Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[suena "Can't Take My Eyes Off You" de Morten Harket]
[hombre] Contesta. Por favor, Natalia.
[contestador] Número fuera de ser…
[caballo rebuzna]
[traqueteo de motor]
[bips de monitor]
No es cierto.
[anuncios ininteligibles de trenes]
LLAMADA ENTRANTE PIOTR
¿Pasarías el resto de tu vida conmigo?
Hasta que la muerte nos separe.
[canción romántica continúa]
MÁTAME SI TE ATREVES, CARIÑO
[música animada]
[Piotr exclama]
[Piotr suspira]
¡Tarán!
Este para mí…
y este para ti.
Aquí tienes.
Okey…
Ahora sí, a comer.
¿Y ahora qué hice mal, cielo?
Recordé nuestro aniversario, ¿no?
La Asociación Mundial de Esposos debería darte una medalla.
Al menos te invité a comer.
Y pagaste la comida con cupones.
¿Querías que los desperdiciara?
Debería estar acostumbrada. Escatimas en todo.
Claro que también en tu esposa.
¿Para qué ir a un restaurante bonito
si hay arroz en el centro comercial junto a tu trabajo?
Sabes que estamos en el cierre de mes.
Me sorprende que tu exnovia aceptó darte tiempo libre hoy.
No digas eso, por favor. Eso ya es pasado.
Es mi jefa, Dagmara es mi jefa y ya.
Te compré flores y un regalo.
Una plancha.
Llevas meses hablando de esa plancha.
En serio no entiendes, ¿verdad?
Te lo voy a compensar.
¿Cuándo? ¿En nuestro aniversario número sesenta?
¡Perfecto!
Habremos liquidado la hipoteca y podríamos ir de vacaciones.
Saltar bungee como quieres.
Quiero saltar en paracaídas. ¿No sentirías vértigo?
Para entonces voy a padecer demencia, así que olvidaré el vértigo.
[Natalia exclama]
¡Ven! Hagamos una locura.
[exclaman]
[mujer ríe]
[mujer] ¿Quieren una tarjeta de rasca y gana?
- ¿Sí? - Díganos, ¿cuál nos recomienda?
Para usted, señor, el rinoceronte dorado.
Natalia, ¿quieres?
Con cinco millones podríamos pagar la casa.
Vivimos en Varsovia, no en Malibú.
¡No lo piensen tanto!
Bueno, ya me convenció. Deme un boleto. ¿Cuánto cuesta?
Mmh, pues treinta zlotys.
- Préstame veinte. - ¿Qué?
- Te pago luego. Deme uno. - No…
Mm. Qué bueno que consiguió el resto.
Les voy a dar este boleto. [ríe]
Su esposa es la dueña mayoritaria, claro.
Gracias.
[mujer] ¡Por fin llegaste!
[exclama] Cuéntame en qué gastó.
¿Diamantes o…? ¿Un destino con calor tropical?
Calor.
Pero no tiene nada de tropical.
Guau…
No me hagas sentir peor.
"¡Precio especial!".
Al menos no te compró una báscula de esas que te miden la grasa corporal.
Cenicientas. ¿Qué pasa? ¿Debería enviarles una carroza?
[ríen]
Qué simpático. Cenicientas. ¿Dónde quedó mi zapatilla?
Como decía, tenemos que ir al grano. El cliente…
está muy satisfecho.
Le encantó el concepto para la publi de la aspiradora.
[sarcástica] Súper.
¿Súper? ¡Más que súper!
Ustedes… ¡son estrellas!
[ríen]
Caballeros, detecto su ironía.
Sean amables con las señoritas.
- [carraspea] - Yo también estoy muy satisfecho.
Y por eso, el nuevo contrato es todo suyo.
[ríe] Bueno, será un gusto aliviar a los muchachos y quedarnos con su cuenta.
[jefe] No hace falta que los ayuden.
Ya están trabajando en la propuesta. Es para un whisky.
¿Qué? ¿Les vas a asignar el whisky?
Es lo más natural. Es cosa de hombres.
¿Cosa de hombres? ¿Cuál? ¿Qué saben ellos de algo así?
Uno vive con su madre, a este lo dejó la esposa,
y el tercero no dura en la cama.
Bueno, eso me contaron.
[articula] ¡Au!
No tienen que pelear por esto.
¿No tenemos que pelear? ¡Claro que sí!
La única experta en cosas de hombres en toda la agencia es Natalia.
Es la única que tiene una familia
y un hombre de verdad, ¿o no?
¡Correcto!
Y por eso les va a encantar el siguiente proyecto.
Pongan atención, damas y caballeros.
Damen und Herren, mesdames et messieurs.
¡Tarán! ¡Llegó el maíz! ¡En lata!
MAÍZ EN LATA DIRECTO DE LA MAZORCA
[música cómica]
¿De dónde sacas que nos gustaría?
Bueno, es algo relacionado a la familia.
¡La familia maíz!
A la esposa del cliente se le ocurrió y hay que apegarnos a la idea.
¡La familia maíz!
¿Recuerdas el sueño que teníamos?
- Nuestro propio café y galería. - ¿Cuánto dinero tienes?
Yo creo que deberíamos matarlo.
- Me empieza a preocupar tu salud mental. - [diálogo indistinto]
[suspira]
¡Sí! Hablando de eso, quiero pedirte un favor…
- No. No tengo dinero. - Préstame 100, 200.
Solo debo grabar un álbum. Te pagaré pronto.
¿Cuál álbum? Tienes una canción.
- No puedo, de verdad. - Aguanta, aguanta.
- ¡Dagmarita! Buenas. - Oye…
¿Sabes qué? Escribí una canción para ti en mi nuevo álbum.
Se titula "La reina de hielo".
¿Te quedaste sin dinero y vienes a vaciar el refri de la compañía?
¿Cómo crees? Para nada.
Voy a tener que hablar con seguridad para que ya no puedas entrar.
¿Nos vamos?
- Sí, claro. - Ey, ey…
- Tu jefa puede hacer de mí lo que quiera. - [Dagmara] Te escuché.
Hay un problema.
NOTICIAS AMOR A MUERTE
¿Es la celebridad de la lista de ricos que murió hace poco?
Murió en un accidente.
Tenía una póliza vigente con un valor de diez millones.
Guau.
El beneficiario es su joven esposo, un entrenador personal.
¿Vamos a pagarle?
Piotruś…
Sé que este mes diste los mejores resultados,
pero los directores buscan recortar costos
y decidieron congelar los bonos.
La verdad es que necesito el bono.
Créeme, te entiendo. Pero tengo las manos atadas.
Ajá.
Escuché lo de las manos atadas y me asusté. ¿Estás bien?
Siéntate.
[música traviesa]
Creo que podría haber una alternativa.
[susurra] Quiero tener un bebé… contigo.
¿Disculpa?
No te espantes.
Me refiero a una idea que acabo de crear. Por eso es mi bebé.
Una nueva póliza…
- de vacaciones seguras. - [suspira aliviado] Okey.
Vamos a presentar la idea al directivo y obtener muchísimo dinero a cambio.
Y tú podrás liderar el proyecto.
Dagmara, gracias.
Y aquí tengo…
un pequeño regalo. Sé que es tu aniversario.
¿Te acordaste?
Una nunca olvida el aniversario de bodas de su primer novio.
Es una póliza de vida para Natalia.
Condiciones preferentes, una excelente oferta.
Yo misma la diseñé. Solo tienes que firmar.
[articulan]
[música de intriga]
- [ladridos] - ¡Buenas tardes, queridos vecinos!
- Buenas tardes. - Cuéntenme, ¿ya tomaron una decisión?
¿Cuál decisión?
¿Cuál? ¿Cómo cuál? La de comprar una caja fuerte, claro.
Todos los vecinos ya compraron una de mis cajas fuertes.
Gracias, pero no la necesitamos.
- Ya tenemos una cuenta de banco. - Ay, vecinos queridos.
¿En estos tiempos?
El internet falla todo el tiempo, hay ciberataques…
¿Qué tal si reciben un email que diga "haga clic aquí"?
Los hackers son muy listos, podrían caer en su engaño.
Si hacen clic sin querer, podrían vaciar sus cuentas en menos de tres minutos.
- Es la realidad. - Intentamos tener cuidado.
¡Por supuesto! ¡Se trata de tener cuidado!
Por eso les doy mi sincero consejo.
Solo pueden confiar en el invento de los fenicios.
No hay nada mejor que tener el efectivo.
El dinero sigue a las personas que no tienen miedo de seguirlo.
Me tengo que ir. Tenemos que empacar. Angela quiere ir a Zanzíbar.
- [Natalia] Hola. - [Angela] Buenas tardes.
Ay, debo confesar que los envidio, vecinos.
Ustedes dos son tan felices pasando los días en casa.
Ay, una esposa como esta es un tesoro.
Por cierto, ¿dónde se guardan los tesoros?
- En la caja fuerte. - ¡Exacto!
[pasos se acercan]
- [Natalia] Piotr. - ¿Ajá?
¿Qué hicimos mal para tener una vida así?
¿A qué te refieres?
Bogdan y… ¿cómo se llama?
Angela.
Es la tercera vez que salen de vacaciones este año.
También podríamos vivir así.
Primero tendría que vender cajas fuertes, dejarme el bigote
y comprarme un Rolex falso.
- Ajá. - Yo tendría que ponerme implantes.
Sí.
Son demasiado caros. No te dejaría quitarles la etiqueta en un mes.
¿En serio?
Ja, ja. Claro que no, es broma.
Me encantas tal y como eres.
[suena "The Beauty of Love" de Daniel Farrant & James Knight]
[música cesa abruptamente]
[suspira]
También dejaste el tapete empapado.
¿Cómo quieres que lo seque? Se seca solo.
- Claro. Y el enchufe se repara solo. - Oye, cielo.
No seas así, corazón.
¿Qué haces? No te pongas las calcetas.
Llevas tres meses diciendo que lo vas a reparar.
- [susurro ininteligible] - [teléfono suena]
Ah. Para ella sí hay tiempo.
- Es del trabajo. En serio, mira. - Ajá.
Nadie llama a esta hora por trabajo.
Okey, entonces no voy a contestar. Mira. Ya está.
[exclama]
¿Y ahora qué hice mal, cielo?
Nada, es que creí que al menos esta noche la pasaríamos a solas.
Sí, ya apagué el teléfono.
Sí, pero no querías apagarlo. Permiso.
[suspira]
Oye, cuidado. ¿Qué estás haciendo?
Ten cuidado, son papeles importantes.
Perdóname.
¿Y si mejor duermo en el sofá?
No es mala idea.
Como quieras.
Ah…
No olvides tu teléfono.
[música de suspenso]
[Piotr grita aterrado]
¿Piotr?
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - Yo…
- [balbucea] - Ay, amor, estás balbuceando…
A ver, cielo. Sube los brazos. ¡Ay, no! Más bien sonríe, ¿puedes?
Ay. Estás chueco. Puede ser un derrame. ¿Y tu teléfono?
Llama… ¡Bueno, no, no!
No puedes hacer nada. No te muevas.
Los primeros momentos son cruciales. Debo picarte los dedos.
Eso se hace en un derrame. Lo leí en internet. Dame la mano.
[hiperventila] No es un derrame cerebral.
- Ay, no… ¿Qué te pasa, amor? - [jadea y exclama sin voz]
- ¿Un ataque al corazón? - ¡No!
No te voy a dejar, estoy contigo. Respira, mi amor.
[hiperventila] ¡No es el corazón! ¡Ganamos!
[casi sin voz] ¡Ganamos, Natalia!
¿Ganamos cinco mil?
¡Cinco! ¡Millones!
[gritan emocionados]
- [Natalia] ¡A brindar! - ¡Cinco millones!
- ¡Míos! ¡Son míos! - ¡Sí!
[gritan]
[ríen]
Qué desastre, ¿no?
Cinco millones, mi amor…
- Cuatro… nos van a quedar cuatro… - Por fin podré tener todo…
Tendremos que pagar impuestos. Casi medio millón, según mis cálculos.
Todo lo que siempre he soñado…
Nos van a quitar quinientos mil, ganamos y ya perdimos. Al menos…
[suena "What A Feelin'" de Irene Cara]
[teléfono suena]
[música se desvanece]
[Piotr] Ya sé cómo invertir las ganancias.
No cómo, sino cuándo.
- ¿Dónde? - ¿Adónde vamos de vacaciones?
Podemos meterlo a un fondo, y con lo demás, comprar un departamento.
Si vamos a invertir, deberíamos abrir una cafetería.
No es mala idea, pero… es una inversión de alto riesgo.
Tú tienes tus ideas y yo las mías.
- Pero mi idea es razonable. - ¿Hola?
[imita señal de estática] ¿Hola?
¿Hola?
- No te escucho. - ¿Hola?
¡Ya me tengo que ir!
["What A Feelin'" de Irene Cara se reanuda]
- ¿Está listo el proyecto? - No he empezado.
- Ni empezaré. - ¿No?
No.
¡Ah! Ya, comprendo.
No puedes tratarnos como si fuéramos las más tontas.
¿Qué?
[balbucea] No las trato como tontas.
Eres un hombre sexista.
Y tu vida será muy difícil por eso.
No. No será difícil.
Para nada será difícil ¡porque no soy sexista!
Y si perdemos el contrato del maíz, saldrá de su salario.
Haz lo que quieras. ¿Sí?
¡Estás despedida!
- No, cariño. - [articula]
Esta es mi renuncia.
[risita nerviosa]
¿Qué les sirvo, señoritas?
- Agua. - Café y un helado. Será el último.
- [se mofa] - [hombre] Con gusto.
[suspira] Tal vez pueda pasar un mes sin pagar la renta,
pero después voy a terminar congelada en la calle.
¿Tienes tienda de campaña?
Por supuesto.
¿Y me acompañarás a implorar un cheque de asistencia social?
No hará falta porque abriremos un café.
[quejido] ¿Qué? ¿Vamos a vender los órganos?
Un café con una pequeña galería para artistas.
Dudo que alguien quisiera comprar nuestros órganos. [quejido]
Gané dinero con un billete de lotería.
[hombre] Aquí está, señoritas.
Sí, yo también gané uno.
- Cinco zlotys. - [Natalia ríe]
- En un campamento, de niña. - [hombre] Que lo disfruten.
Yo también, pero cinco millones.
¿Millones? ¿Cinco millones?
¿Millones? ¿Dije millones?
Sí, dijiste cinco millones. Cinco millones, eso dijiste.
[ríe] Me equivoqué, gané cinco mil… cinco mil por cien…
quinientos mil.
¡Natalia!
Quinientos mil en Polonia equivalen ¡a un millón en Las Vegas!
¡Dios mío, somos ricas! Digo, ¡tú eres rica! ¡Tú y Piotr!
Piotr.
- Piotr. - Piotr.
Se acabó.
Bueno, pero yo también pagué el boleto de lotería.
¿Cuánto?
Si hablamos de porcentajes,
pagué más que Piotr.
- [campanadas] - [conversaciones indistintas]
¿Y si vamos a ver el lugar?
- ¿Segura…? - ¿Qué si quiero?
¿Y qué si quieres…?
SE RENTA
[quejido]
Adiós, lindo sueño…
- Fuiste lindo mientras duró. - Buenas tardes.
Ah, buenas tardes. Ustedes otra vez.
Siempre sí queremos rentar el local.
Alguien más ya firmó el contrato. Qué pena.
Superaré esa oferta.
Puedo pagar tres meses por adelantado.
Puedo hacer la transferencia ya.
- ¿Cómo te va, amigo? - Hola.
Te noto inquieto.
Tengo problemas con Natalia.
¿Ahora qué hizo tu mujer?
Es que no tenemos dinero. O peor aún, lo tenemos.
¿Tienen o no tienen dinero?
Ganamos la lotería.
Compré un rinoceronte dorado y ganamos cinco millones…
¿Cinco millones? ¿Qué?
- [chista] - ¿Cuánto? ¿Cinco millones?
- Más o menos. - ¿Qué millones?
- Más bien uno. - Bendito sea tu corazón, un millón…
- ¡Un millón! - [lo acalla]
- ¿Piotr? - Ah, ya volviste.
- No lo vas a creer. - ¿Saliste temprano?
Renuncié a mi trabajo.
¿Renunciaste al trabajo?
Hace mucho que quería renunciar. ¿Qué es eso?
Las ganancias.
Que según lo que veo, ya empezaste a gastar.
- Me fui de compras con la tarjeta. - ¿La tarjeta de crédito?
Cielo, los intereses son altísimos.
- Era para emergencias. - Y pagué un adelanto por la cafetería.
Se puede devolver.
- ¿Las ganancias? - Lo que pagaste.
Oye, dos tercios de ese dinero son míos.
Por lo tanto, tengo derecho a decidir cómo gastarlos.
- [suspira] - ¿Fuiste a cobrar solo?
Sí, es más seguro.
Como viajar en avión. Deberíamos viajar por separado.
¿Por qué? No entiendo.
En caso de que el otro sufra un accidente y, no sé, fallezca.
En ese caso, ¿el otro se quedaría con todo?
Lo cobraste en efectivo. ¿Qué vamos a hacer?
¿Guardarlo en el refri? ¿Bajo el colchón? ¿El sofá? ¿Dónde?
Permítanme decirles que tomaron la decisión correcta.
[exclama] Ni un tanque podría abrir esta cosa.
- Eh, ¿les parece bien el tamaño? - Es ideal.
Depende de cuánto quieran guardar.
- Una cantidad que cabrá perfectamente. - Unos cuantos billetes.
Aquí tienen. El certificado de seguridad.
La garantía.
Y lo más importante…
Necesitan dos llaves para abrir la caja fuerte.
El amor y la confianza son lo más importante.
Pero sobre todo, la seguridad, por supuesto.
No olvides que por dinero,
hasta la esposa más dócil se puede convertir
en una bestia asesina y despiadada, querido amigo.
[ríe]
No, no es cierto, es broma.
Bueno, me retiro.
[Piotr] Okey.
¿Le contaste a alguien?
No, a nadie.
¿Millones? ¿Dije millones?
Sí, cinco millones.
¿Y tú?
Por supuesto que no.
- Ganamos cinco millones. Sh. - ¿Cinco millones? ¿Millones?
Reparé el enchufe.
El del baño…
Sí.
Ve a revisarlo.
¿Mmh? Ve. Dale.
[música inquietante]
[grita]
¿Todo bien?
[suena música suave de jazz]
Entonces, dices…
¿que Piotr no ha cambiado desde que son millonarios?
- Ya no discutimos tanto. - ¡Mm!
¡Ah! Hace unos días reparó un enchufe que llevaba meses descompuesto.
- Aunque me electrocutó de inmediato… - ¡Ja!
Entonces ya empezó.
- ¿Qué? - Pues el proceso de ejecutarte.
No digas eso.
El dinero trae una nueva vida. Nuevo auto, nueva esposa…
- [música de suspenso] - [Agata exclama]
[exclama] Agata, tranquila, solo es su jefa.
[Agata] Ajá.
- ¿Qué estás haciendo? - Busco la verdad.
[Natalia] ¿Qué?
Necesitamos pruebas.
[continúa música de suspenso]
¡Guau!
[Dagmara] Sabía que no me decepcionarías.
Ahora solo hay que cerrar los últimos detalles del contrato.
¿Piotr? ¿Piotr?
¿Perdón?
Ah, por supuesto. Los detalles del contrato.
Me gustaría empezar con un nuevo capítulo,
sin olvidar que pronto lo demás quedará en el pasado.
Son detalles… [murmulla ininteligible]
[conversación indistinta]
Bueno, volvamos al tema principal de la semana…
- Sí, claro. - Ajá.
Ya sabemos que lo más importante es…
¿Qué tal, Dagmara?
- Piotr. - ¿Natalia?
- Ajá. - Hola. Hace una eternidad que no te veía.
[risita] Sí, ha pasado mucho tiempo.
[articula]
Pero sabemos que ese no es un problema para mi esposo, ¿no?
Sí, claro.
- No sé cómo aguantas a nuestro Piotruś. - Piotr.
Deberíamos hacer algo juntos. Salir los tres. Me encantaría.
Sí me encantaría.
Deberíamos comer en la casa. Los tres juntos.
- Sí, cuando quieran. - ¡Uy!
Creo que se derramó el agua.
Eh, ¿pagas mi cuenta?
Claro que sí, mi corazón.
¿Hay una crisis?
Guau.
[sopla]
¿No deberías dejarlo reposar más?
No, es arroz instantáneo.
[notificación de teléfono]
Funciona.
[voz de Piotr] Me encantaría iniciar un nuevo capítulo.
Tómalo en cuenta. Sabes que cuentas conmigo.
[Dagmara] Sigues teniendo ciertas obligaciones.
[Piotr] Pero pronto quedarán en el pasado.
Ya sabes, cuando el pasado es obsoleto, es mejor dejarlo morir.
- ¡Ah! Tenía razón. - ¿Qué?
La secadora, se vio con una amante, "dejar morir el pasado".
Deben llevar muchísimo planeándolo.
- No. - No seas ingenua. He leído sobre esto.
Tal vez siempre siguieron juntos. ¿No crees?
No siguen juntos desde la prepa, no habría fingido su boda.
Pero lo que tiene con ella no es nuevo. Seguro en tu casa hay pruebas.
¿Pruebas de qué?
De un amorío. Y de un plan que implementará cuando… [imita asfixia]
Agata.
- Piotr no sería capaz de algo así. Jamás. - Ajá.
[música de suspenso]
¿Qué debería estar buscando?
BENEFICIARIO PIOTR MATEUSZ ROZWADOWSKI
[bips de alarma de auto]
[puerta se abre]
- Hola. - Hola.
- No sueles salir tan tarde… - Łukasz tuvo un problema.
- ¿Qué haces? - Organizo papeles.
¿Esos son míos?
¿Necesitas ayuda?
No.
Ya terminé. Gracias.
[teléfono suena]
- ¿Hola? - Es una locura, no puedo creerlo.
Tenías toda la razón.
[Agata] Te dije, amiga.
¿Por cuánto aseguró tu vida?
Tres millones. Se los pagarían en cuanto yo muera.
¡Ja! Te lo dije.
Y apuesto a que fue idea de Dagmara.
[Agata] Bueno…
Tienes que sobrevivir la noche.
Y para sobrevivir, debes llevar la delantera siempre.
¿Qué tengo que hacer?
[grita] ¿Matarlo esta noche?
¿Qué hago?
[traga incómodo]
[música enigmática]
[puerta se cierra]
[golpe musical]
[canto de aves]
[voces de niños]
[música de suspenso]
[música de suspenso en aumento]
Es algo que podrías reportar a la policía.
¿Reportar que mi esposa me quiere matar?
No, tienes razón. No tiene sentido…
Podrías salir en algún programa de interés general o un docudrama.
A la gente les encantan los docudramas.
Serías el héroe de la televisión dominguera.
- Ya deja eso. - Mm.
- Un éxito. - No quiero ser un éxito.
¡Que dejes eso! ¡No es tuyo!
Estoy salvando la vida de muchas personas.
¿Acabándote su comida?
Esa cosa tiene mucha grasa.
Agrégale el estrés corporativo,
y es la receta perfecta para un ataque cardíaco.
De acuerdo. Al docudrama déjalo de lado.
Pero la policía no podría hacer nada.
No, sería en vano.
Y lo del cuchillo no sería la mejor evidencia.
- No, lo sé. - Tenían que prohibirte entrar.
Vas a pagar todo lo que te comiste y te voy a cobrar el café.
Encontré al primer interesado.
A un hotel le gusta nuestro proyecto.
En las montañas.
Alguien va a tener que ir allá a hablar con ellos.
Claro que sí.
Y tú calladito te ves mejor.
Ey, ey, ey, ey.
Si no te hubieras acostado con ella en la prepa, ya sería mía.
¿No oíste que callado te ves mejor?
A ver esto.
VACACIONES PARA DOS
- [música de intriga] - Tengo una idea…
Este hotel…
Este viaje…
Tenemos un plan.
¿Piotr?
No podía esperar más tiempo.
[música de suspenso]
¿Invitaste a alguien?
¿A alguien?
No. Solo tú y yo.
Me voy a cambiar.
[música traviesa]
Tú nunca cocinas.
Bueno, siempre hay una primera vez, ¿no?
Ah, a ver.
[susurra] Creo que ya está.
[Piotr exclama]
Tal como te gusta.
Término rojo.
Pruébala, a ver si te gusta.
Perfecta.
- ¿Tú no quieres? - Sí, claro, por supuesto.
Pero antes de empezar…
un poco de vino, señorita.
- Eres alérgico al vino. - Es para ti. Yo tengo cerveza.
HERBICIDA MUY TÓXICO
Bueno, salud. Por nosotros.
Ah…
Mm.
¡Casi lo olvido! Te preparé una sorpresa.
¿La cena no es la sorpresa?
[Piotr] No es la única.
Tranquila, mi amor, no tengas miedo.
Un regalo atrasado por nuestro aniversario.
Ábrelo.
Las vacaciones que tanto querías.
[música de misterio]
[exclama]
[Agata] Qué listo es.
Es el lugar perfecto para un accidente.
Quizá me equivoqué y solo es un regalo.
¿Sí? O tal vez solo eres muy ingenua.
Ahí te va a matar.
No lo sé…
[ríe] Okey, voy a pensar en algo, tú solo mantenlo distraído.
- ¿Cómo? - Ay, Natalia, con sexo, amiga.
Es lo que mejor funciona en los hombres.
Aunque…
De ninguna manera irás sola al viaje.
No entiendo.
A ver, eh, puedo ir contigo.
Aunque sabes que no tengo dinero por el momento.
Te juro que después te pago.
[música de intriga]
Yo manejo.
Pero odias manejar.
Piotr. Me encanta manejar.
- ¿Desde cuándo? - Desde hoy.
- Yo manejo mejor. - Las llaves.
¿Empacaste el kit médico con adrenalina?
Voy por él.
¡Bogdan!
- Buenos días, vecino. - Buenos días.
¿Van de vacaciones?
- Sí, un par de días. - Fantástico.
Sí.
Las llaves.
[suena "Little Spies" de Johannes Klein]
Fíjate en el camino.
- ¡A la derecha! - ¡Ah!
[chirrido de llantas]
[Natalia grita]
[música cesa abruptamente]
¿Qué quieres, matarme?
Más bien tú a mí.
[continúa "Little Spies" de Johannes Klein]
Soñaba con empezar las vacaciones empujando el equipaje por una colina.
Yo soy el que empuja.
¿Qué haces? ¿Tienes un plan siniestro
para arruinarme las vacaciones desde el primer instante?
¿Arruinártelas cómo?
Quería que vieres lo bonito que es el lugar.
Sí…
La vista aquí es hermosa…
Aunque preferiría disfrutarla desde la habitación.
Con un trago en la mano.
[Piotr] Y así será, pronto, mi amor.
Con todos los tragos que quieras. ¡Este fin de semana, no escatimaremos!
¿Y después sí?
Ay, por favor, sabes bien a qué me refiero.
- [maleta rueda] - ¡Cuidado!
Natalia, deja pasar.
¿Fue tu intento de matarme?
[música de intriga]
[mujer] Vamos a mi oficina.
Le garantizo que encontraremos la solución.
Podemos ofrecer varias opciones.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Eh, Piotr Rozwadowski. Tengo una reservación.
[mujer] Mmh.
- ¿Ella es su asistente? - Es mi esposa.
- Es que aquí me aparece una compañía… - Rozwadowski, Piotr.
Reservé una habitación.
La habitación lunamielera con todo incluido.
Así es.
- La gerente preparó… - Un cuarto. Me imagino.
Una oferta.
Para nosotros.
Ah, ¿qué dice el folleto?
- ¿Podría darme la llave? - Mmh.
[Natalia] Mmh.
Ofrecen salto en paracaídas. ¿Te gustaría hacerlo?
- Siempre ha querido saltar. - Y él les teme a las alturas.
- Uy… - Oye, no me da tanto miedo.
Súper. Eh, ¿cuánto tiempo llevan de matrimonio?
- Cinco años. - Cinco años y cinco días.
- Y esperamos que sean más. - Pero uno nunca sabe. ¿No es verdad?
Así es.
- [Natalia exclama] - [Piotr silba asombrado]
- Este viaje será totalmente diferente. - [Natalia exhala]
Hasta que estamos de acuerdo.
[Piotr ríe]
[Natalia] ¡Yuju!
Buenos días.
[música de intriga]
[Natalia] Buenos días…
Eh, Natalia y Piotr, ¿cierto?
[risita] Krystian Blok.
Paramédico, guía y especialista en supervivencia. Todo en uno.
Hola, muchísimo gusto.
Estaremos atrapados juntos durante los próximos días.
Ah…
Pero creo que este cautiverio no me va a molestar.
[risitas nerviosas]
No contratamos un servicio de guía.
- ¿Qué? - Pagaron el paquete completo.
Con este muñeco incluido.
[exclaman]
Asegúrense de descansar,
porque mañana tendremos una caminata preciosa pero retadora.
Bueno, a mi esposo no le gustan mucho las caminatas.
- Sí que me gustan. - Pero ¿y tus alergias?
- Ay, no son para tanto. - ¿Qué? No pueden perdérsela. [ríe]
La belleza de la naturaleza. Y además, ejercicio.
Qué pena. Ya encontraremos otra actividad.
Los dejo.
¿Quién se cree? ¿Hércules?
Qué ignorante. Hércules no era polaco.
Ah…
¿Entonces qué? ¿Te lo vas a perder?
No pagué para cancelar actividades.
[exclama]
Lo planeó todo muy bien.
Se irán juntos, pero va a regresar sola.
¿Quiere aparentar que reservó la caminata por accidente?
[Natalia] La incluye el paquete e intentó cancelarla.
Pero no la canceló.
Pero ella no sabía del viaje.
Seguro que antes de venir revisó todo lo que incluye el paquete.
Leí que las montañas son perfectas para un asesinato.
La conversación que grabamos, la jefa amante, la póliza. [chasquea]
- Voy contigo. Seré tu sombra. - No harás nada.
Te acompañaría, pero…
Piotr me conoce. Nos descubriría y frustraría nuestro esfuerzo.
Se me tiene que ocurrir algún plan.
[Natalia] ¿Sabes qué? Lo mejor sería que no te acerques al bar.
Te pido que no intentes enseñarme a conspirar. Bye.
[suena música alegre]
[hombre] Atención, damas y caballeros.
Es hora de bailar. Pasen al escenario.
Seis shots.
[suena música bailable]
Seis.
Ese es mi número de la suerte.
¿Sí?
Qué gracioso.
El mío es el doce.
Hay un cambio de planes. Doce shots.
[Łukasz ríe]
Perfección complementaria.
¿Te puedo enseñar algo? Mira.
Seis y doce.
Uy…
Relájate un poco, vaquero.
- No es cierto. - [ambos ríen]
Si creyera en esas tonterías del destino, tal vez diría que esto…
es el destino.
[ambos ríen nerviosos]
¿Qué tengo que hacer para que creas en el destino?
Eh…
Quédate sentado.
Esto es
para la hermosa extraña que está allá.
Por el doce y el seis. ¡Es para ti!
[aplausos aislados]
"Perfección complementaria".
¡A bailar, amigos!
[suena música alegre de base]
[canta desafinado en polaco] ♪ Estoy cayendo. ♪
- ♪ Estoy cayendo lento. ♪ - [público abuchea]
♪ En pasillos luminosos, ♪
♪ en murmullos con sentido. ♪
♪ Estoy cayendo. ♪
♪ Como si el mundo ♪
♪ sin ti no existiera. ♪
♪ Como si todo se hubiera ido, ♪
♪ hasta yo. ♪
♪ Yo. ♪
♪ Hasta yo, yo… ♪
[Agata suspira]
- Gracias por acompañarme. - Con mucho gusto.
- Pues bueno… - Buenas noches.
Buenas noches.
La pasé muy bien.
¿Sabes qué creo?
Que la pasé mejor que bien.
- ¡Ah! - [ríen]
¿Entonces…?
Tal vez…
Podríamos volver a hacer algo así.
Sí, claro.
[bip]
[inaudible]
[música sensual]
Bien, atención todos. Siéntense, por favor.
Ah, gracias.
El año pasado, hubo relámpagos,
algunos perdidos y casi congelados.
¿Alguna avalancha?
En las avalanchas siempre hay muertes.
No siempre. Pero puede pasar.
Pero es verano.
En el verano tenemos aludes.
Lo dice para asustarnos.
Silencio.
Eso no es todo.
El bosque está lleno de animales peligrosos.
Osos, lobos, alces.
¿En serio?
- Y además… - ¿Quieres moras?
- Ajá. - Está repleto de plantas peligrosas.
Una de esas plantas, el estramonio.
Que a menudo se confunde con la acedera. Y otra aún más peligrosa…
- ¡es la belladona! - [golpe musical dramático]
[exhala agobiado]
Solo basta con comer diez moras.
Causa fiebre, alucinaciones, pérdida del conocimiento y la muerte.
Felicidades.
Casi matas a tu esposa.
Ay, no…
¿Y esto?
[música alegre]
¡Conserven la energía!
Así podrán hacer todas las actividades.
- Ah. ¿Como cuáles? - [con sorna] Se lo diré en su momento.
[risita] Me encantan las sorpresas.
Las va a odiar cuando lleve diez años de casada. [ríe]
¡Ah! Y recuerden la regla más importante:
no se separen del grupo.
Y no hagan paradas, al menos no sin antes avisarme, ¿estamos?
Entendido.
¿Tu esposa también te trajo arrastrando?
"Un viaje te caería bien, amor".
- Mm. - Me va a dar un infarto.
No les basta con quitarte la libertad.
No se van a conformar hasta quitarnos la vida.
[Piotr] No seas dramático.
Te juro que solo están esperando para bailar sobre nuestras tumbas.
[ríe]
[Krystian] ¡Rápido, cuatro ojos! Aprieta el paso.
¿O dejarás que las damas te pongan el ejemplo?
[continúa música alegre]
Escalaremos en pares.
La persona de abajo cuidará a la persona que suba.
Se trata de confianza.
Esta actividad refuerza el vínculo entre los escaladores.
Les vendría bien.
Y podría revelar la verdad. Mm.
[Krystian] Así es.
¿Quién primero?
[mujer] Ay, no, no. Esto no es para mí.
Con permisito.
- Yo. Sí. - ¿Tú?
Eso, sube.
[Natalia] Tú me cuidarás al subir.
- Por supuesto. - [gruñe]
A ver si lo haces bien y no terminas matándome…
Okey, tranquilos, cálmense.
[música de tensión]
Muy bien. Asegura el nudo contra tu cuerpo.
¡Tú puedes, mi amor!
[respira con esfuerzo]
Oh…
Un poco a la…
Un poco a la izquierda. Por ahí será más fácil.
Oh.
[continúa música de tensión]
[Łukasz imita ladridos]
[chasquea la lengua]
[ladrido continúa]
- ¡Gua! - [música de tensión en aumento]
- [metal chasquea] - [grita]
¡Se va a caer!
[Natalia grita aterrada]
[Piotr exclama]
[Krystian] Ya. Tranquila.
- Aquí estoy. Tranquila. - [Natalia jadea aliviada]
¿Cuántas veces te pedí que no nos siguieras?
- Un segundo más y era una tragedia. - ¡Sh! Siéntate.
[conversaciones indistintas de fondo]
¿Y qué pasó? No pasó nada.
No vinimos a jugar a los alpinistas,
sino a ejecutar un plan.
[enfadado] ¿Cuál? ¡No hay un plan, por amor de Dios!
Sh.
[Piotr exhala]
¿Qué crees que hago aquí? ¿Crees que me estoy haciendo tonto desde ayer?
- Natalia no quiere matarme. - ¿Estás seguro?
¿No te propuso algo raro hace poco?
¿Raro? No, no creo.
Saltar con paracaídas.
Piotr, amigo mío, ¡ahí está su plan!
Por suerte, tenemos otro. Ahora pon atención. Escucha.
[música traviesa]
La vas a invitar a cenar esta noche.
- Te dije que no quiere hablar conmigo. - No te preocupes.
Será…
una cena para disculparte.
Todas caen con una disculpa.
Y durante la cena,
emborráchala, hasta beber tanto que ni siquiera pueda caminar sin ayuda.
¿Le pido una disculpa emborrachándola?
Mientras tú haces eso, yo entro a su cuarto…
Hay cámaras por todas partes.
Qué triste saber que no confías en mí.
Voy a entrar a su cuarto…
y en el baño,
voy a derramar bronceador en todo el piso.
Cuando vuelvan al cuarto y entren al baño…
[imita resbalón y muerte]
Asunto resuelto.
[Agata gime de placer]
[Natalia gime] Ahí.
¿Podrías usar un poco más de aceite?
- [hombre] Claro que sí. - Ay, gracias.
[risita] Gracias.
Y tú, ve con él. [ríe]
Ay. Gracias, guapos.
¿Y ahora? Dijiste que Piotr tiene alergias.
Ajá.
A todo lo que me gusta.
- A las uvas. Por lo tanto, al vino. - Qué horror, yo me muero.
La vida perdería el sabor.
Oye, entonces le estaríamos haciendo un favor, ¿no?
[Agata ríe]
Y a las almendras.
¡Ah!
[música de intriga]
Las almendras.
Las almendras son perfetas.
Eh, muy bien.
Lo vas a invitar a cenar.
Y te asegurarás de que pida la pasta.
[ríe]
Pasta… ¿con almendras?
¡La pasta con ajo!
Las almendras rebanadas parecen ajo.
Bueno, lo leí por ahí, olvídalo.
El punto es que recibirá la incorrecta.
Buena idea, pero ¿quién se la da?
El cocinero.
O el ayudante de cocina.
El cocinero es un galán, y soy buena para lidiar con galanes.
[risita]
Aunque logremos cambiar el ajo por almendras,
y aunque Piotr pida la pasta,
alguien en la sala podría tener adrenalina.
Carajo. Yo misma empaqué la adrenalina.
Tienes la medicina.
Pero no quiere decir que se la vas a dar.
[chasquea]
[suena música suave de jazz]
- ¿Quieres pedir champaña? - Sabes que soy alérgico.
Podemos pedir todo el aguardiente que se te antoje.
- ¿Aguardiente con la cena, Piotr? - ¿Por qué no?
Hay que empezar con dos botellas.
No vamos a beber dos botellas.
Sí, entre los dos.
Estamos celebrando.
- [pasos se acercan] - Buenas noches.
Quisiéramos la pasta.
Pescado para mí. En la montaña, la trucha es fantástica.
Pero la especialidad de aquí es la pasta. Queremos dos pastas.
Ah, les puedo recomendar
los tagliatelle con aceite de trufa y ajo laminado.
- Prefiero el pescado. - Sí, que sean dos.
Le encanta el ajo. Dos pastas. Gracias.
Y dos botellas de aguardiente.
Muchas gracias.
Quiero que me enseñes todos los rincones y recovecos de esta cocina.
- [hombre] ¿Mm? - [ríe] Ajá.
Luca, deja de hacerte pasar por el jefe.
Hay platos por lavar.
¿No es…?
¿Qué? ¿Te dijo que es el cocinero a cargo?
- Ilusa… - [exclama asombrada]
[música traviesa]
[Łukasz] ¡Yuju!
[suena música suave de jazz]
[conversaciones indistintas de fondo]
- ¿Te sirvo? - Después de cenar.
No perdamos el tiempo.
Pruébala, estoy segura de que te va a encantar.
Brindemos antes.
- Hay que comer. - Salud.
Mm.
ADRENALINA
[música de suspenso]
[Piotr exclama]
¡Mm!
- Deliciosa. - Ajá.
Cómela con más ajo. Está deliciosa.
Ajá.
Prueba la mía.
- Es igual. - ¡Un bocado grande!
- Ah… - [boca llena] No, gracias, no…
[Piotr saborea]
[saborea con énfasis]
¿Qué tal?
Deliciosa.
[música de suspenso]
- ¿Te gustó? - Sí.
[Piotr tose]
[Piotr carraspea]
- [cubierto cae] - [tose] Disculpa.
Debe ser por el ajo.
[tose ahogado]
No puedo… [sin voz]
- [exclamaciones] - [tos ahogada continúa]
[se ahoga]
[mujer] ¡Se está ahogando!
- ¡Piotr! - [tos asfixiante]
[mujer] ¡Que alguien ayude!
[hombre] Llamen a una ambulancia.
Te voy a salvar, amor. Te voy a salvar.
Piotr…
[Piotr se ahoga]
- [jadea] - [mujer] ¡Un médico!
[agitado] Quería que me golpearas la espalda.
Se me atoró algo en la garganta.
[exhala]
[Piotr suspira]
Pudiste haberme matado con esa inyección.
- ¿Matarte yo? - Sí…
Pero si soy tu esposa. ¡Nunca!
Además, ¿cómo sabías que no era otra cosa?
[Natalia] Exacto, ¿cómo iba a saber que era…? ¿Cómo iba a saber? No.
[Piotr] Es que se me atoró algo.
- [imita canto de ave] - Cariño, tal vez no es buena idea,
pero la verdad, mm, creo que tenemos que hablar.
No sé, tal vez también lo has pensado, pero… [titubea]
¿Qué haces?
[exclama nerviosa]
Uy, mosquitos.
¿Qué?
[con voz ebria] Se me olvidó.
- Voy por hielo al restaurante. - ¿Para qué?
- Para el cuarto. - Hay hielo.
Más, para un trago.
Varios tragos, quiero más hielo.
Tú espérame aquí.
- No aquí. Ve al cuarto. ¿Sí? Ve. - ¿Qué? ¿Estás segura?
- [Natalia] Ajá. - Pero yo… Está bien.
[música traviesa]
[arcada]
Ay, Dios. ¿Por qué bebiste tanto?
¿Qué? Estaba estresada.
¡El estrés es demasiado para mí!
Está bien. Okey, hay que pasar al plan B.
El salto con paracaídas. Los inscribiré mañana. Y antes del salto…
cortaré las cuerdas del paracaídas.
Además de Piotr, ¿me quieres matar a mí?
¿Qué? No seas tonta. En el último momento te arrepientes.
Piotr lo va a hacer, va a saltar y… [da palmada]
[exclama]
- No vas a cortar las cuerdas. - Claro que sí.
- Terminará igual que hace rato. - No seas dramática.
[con asco] Uy.
Hueles a aguardiente.
Como si tú nunca hubieras bebido.
[Agata exclama]
No te preocupes. Yo puedo. Yo puedo.
- Le urge un baño. - [música traviesa continúa]
- ¿La emborrachaste? - Sí.
Pero voy a cancelar todo.
Creyó que tenía una reacción alérgica
y se lanzó sobre mí con la jeringa para salvarme.
¿Habría reaccionado así si quisiera matarme?
No quiere matarme.
Se lanzó sobre ti, pero ¿no te clavó la jeringa?
Estuvo así de cerca de hacerlo.
Y si sabía que estabas bien
y te hubiera inyectado…
Entonces, te hubiera matado, ¿no?
Estarías muerto.
Sí, estaría muerto.
¿Ya ves? Esto es lo que haremos…
[murmullo ininteligible]
¡Eso vamos a hacer!
Venga.
[música traviesa de suspenso]
Agata.
Procede con el plan.
[Agata] Eres lista, amiga. Lo vamos a hacer porque…
- No vino solo. - Ah.
- La mujer del trabajo. Lo sabía. - No, su mejor amigo, Łukasz.
Un perdedor fanático del fútbol que se cree rockstar.
¿Un rubio medio calvo, panzón con mirada de idiota?
- ¿Lo conoces? - [Agata ríe]
No importa. Voy a reservar su salto para mañana.
[voces indistintas en la TV]
[suspira]
- ¿Trajiste el hielo? - Ajá.
Se derritió todo.
Me voy a bañar.
[voces en TV continúan]
[Łukasz] Y en el baño… voy a derramar bronceador en el piso.
¡No, no! ¡Espera, espera! No te vayas.
Si quieres, entra después. Me quiero bañar primero.
[grita]
[golpe musical]
Au.
¡Au!
[quejidos]
[suspira]
[música sensual]
¿Sabías que…
hay una gran posibilidad…
de que tú seas el amor de mi vida?
¿Por qué no me cuentas…
por qué viniste a este hotel?
Creo que el amor de tu vida merece saber todos tus secretos, ¿no?
Vine a proteger a un amigo.
Ah…
¿Protegerlo de qué?
De un peligro mortal.
Pero todo acabará muy pronto…
[suspira intrigada]
¿Dónde acabará?
En el sauna.
[exclama divertida]
¿Otra vez?
En el sauna.
Ay, no…
Łukasz…
[ronquidos]
Mañana en el sauna. Los idiotas se matarán el uno al otro.
[risita apagada]
[clic de cámara]
[ruedas contra el suelo]
- Disfrute, señora. - [Natalia] Gracias.
Sí, gracias…
¿Sabes qué?
- Se me ocurrió que podríamos ir juntos… - ¿Al sauna?
Bueno, tal vez no es la mejor idea.
Tú y yo, desnudos entre el vapor, con el cuerpo cubierto de sudor.
No se me ocurre algo mejor.
A menos que no quieras.
Sí, ya casi estoy listo.
[música traviesa]
Vamos al sauna. No hagas nada. Se cancela.
[Piotr exhala]
Voy por agua para las piedras.
Este sauna no tiene piedras.
Voy por ellas de todos modos.
Okey…
[música traviesa continúa]
[Piotr suspira]
[música emocionante]
[exhala nerviosa]
[aporrean la puerta]
[golpes continúan]
- [golpes insistentes] - [música de suspenso]
[música de suspenso en aumento]
[Agata] Me preocupaba no encontrarte.
- Qué bueno que estás bien. - [desencantada] Sí.
Y él se quedó allá.
Su propio amigo terminará hirviéndolo.
¿Sabes qué significa esto?
Que quería hervirte, Natalia.
Sé que estás en shock, yo estoy igual.
Es una noticia demasiado fuerte. Pero sé cómo ayudarte.
[golpeteo de cristal]
¿Vino, vodka o champaña?
[música traviesa]
No lo hagas.
- [portazo] - Lo va a hacer.
[pitido de alarma]
[exhala] Te dije que cancelaras todo, pedazo de idiota.
Piotr, amigo mío, no me dijiste nada de cancelarlo.
¿Cómo que no? Te dije.
Bueno, te envié un mensaje.
Se acabó, esto se acabó.
Ya no más trucos, ni ideas estúpidas, y menos tus planes B.
Okey. Ya entendí.
[música romántica]
[mujer] Muchas gracias.
- Aquí tienes. - Gracias.
Me encantaría invitarle un trago, pero mi esposa se pondría muy celosa.
[exclama divertida]
¿Es una alergia?
A la estupidez.
Mi estupidez.
Si eso causara alergias, tendría ronchas de pies a cabeza.
[exhala]
- Tengo que decir… - No. No.
¿Podemos jugar un rato a que somos dos extraños en un bar?
- Natalia. - Piotr.
¿Te puedo invitar un trago?
¿No se pone celosa tu esposa?
- Mi esposa confía en mí. - Mmh.
O está muy enamorada, o tu esposa es estúpida.
[Krystian] ¡Hola, amigos!
Me da mucho gusto ver a las personas que estuvieron a punto de matarse.
[ríe] Perdón por la risa.
[mujer] ¿Los acompañamos?
Mm… ¿Cinco años?
En realidad, estamos juntos desde hace ocho años…
[ambos] …y tres meses.
[exclama]
Ay, pues. ¿Cuántos años tienen?
Mejor no preguntes.
Ay, se ven superjóvenes.
Gracias.
Si quisieran hacerse una mejora…
¿Cuál?
No lo sé…
¿Nariz? Tal vez.
Ah, no, los pechos.
Natalia no necesita mejorar nada.
No, claro que no lo necesita.
Es que Sylwia trabaja en una… ¿Dónde trabajas?
- En una clínica de medicina estética. - Eso mismo.
Te puedo conseguir un descuento.
Por si tu esposo quiere ahorrarse un poco de dinero.
- Ya echó a andar la imaginación. - No escatimaría en mi esposa.
- Solo que… - ¿Qué?
- Que me gustas tal y como eres, cielo. - Mm.
Así me enamoraste. Natural y hermosa.
Eso, justamente así. Lo sabes y lo sé.
[Krystian] Tacaño.
No, no es tacaño. Es que…
Es alguien sensible.
Y así es como lo amo.
[Sylwia] Ay, qué tiernos.
[música suave]
Hace rato fui honesto.
He sido un idiota durante todo el viaje.
[Natalia ríe]
Yo me porté igual o peor.
¿Qué dices si olvidamos todo y pasamos el resto del viaje de forma distinta?
¿Ya viste?
[música de intriga]
[Piotr] Esto también es del spa.
[Natalia ríe]
[susurra] Es preciosa.
SE RENTA CABAÑA
Es nuestro estilo.
[respira profundo]
Aquí podría pasar el resto de mi vida.
Vámonos.
- [música movida] - Nos esperaba una vida de lujos.
En las Maldivas o en Filipinas.
Íbamos a ser tan felices. Juntas.
Lo mismo quería con Piotr.
Pero los bares en las Maldivas y en Filipinas…
Todo eso iba a esperar hasta grabar mi álbum.
Pero no.
Tenían que reconciliarse.
Tal vez…
en realidad se aman.
Con tanto dinero, cualquiera podría costear amar en realidad.
[risas y conversaciones indistintas]
[exclama]
[Agata ruge]
[gruñen y gimen]
[exclaman]
Łukasz…
[música romántica]
Mm…
¿Estás despierto?
- Sí, y no quiero dejar de verte. - [ríe]
Yo también te extrañé.
¿Qué hora es, cariño?
Casi mediodía.
- Tengo una sorpresa para ti. - ¿Mm?
Pero primero un café.
Tal y como te gusta.
Quédate aquí y no te muevas, ¿sí?
Mm. No iba a moverme.
[suena teléfono]
- Buenos días. - [mujer] Buenos días.
Es para confirmar la reserva de la cabaña.
Estará lista a las doce.
Su esposo fue insistente. Enviaré un recordatorio por mensaje.
Sí, le daré el mensaje. Muchas gracias.
Qué tonta.
[celular suena y vibra]
[música de misterio]
DAGMARA - Recuerda el plan. Estamos juntos en esto. Eres el mejor.
[Agata] No entiendo cómo permitimos que nos arrastraran en todo esto.
Sí, yo tampoco.
Las parejas deberían amarse, no idear planes macabros para asesinarse.
Es increíble. Su propia esposa, el amor de su vida.
¿Están locos? Oh…
Y pensar que yo jamás he lastimado a nadie.
Yo tampoco.
[música de tensión]
¡Cielo!
Perdón por tardar tanto,
pero te traje un postre con el café.
[música de intriga]
[susurra preocupado] Natalia, ¿dónde estás?
¿Natalia?
EL DINERO ES TODO TUYO. NO QUIERO NADA. SALUDOS A DAGMARA.
¿Qué?
DAGMARA - Recuerda el plan. Estamos juntos en esto. Eres el mejor.
[Łukasz suspira]
Mm.
¿Qué comes?
Aquí crece acedera.
¿Mm?
- Mm. - Sabe a mi infancia.
[Agata] Ay.
Yo también me llenaba de acedera cuando era niña.
- [ríe] Me encantaba. - Mm.
Dame más.
¡Hola!
Los esperé una hora en el campo aéreo.
- Reservaron un salto. - No reservamos nada.
Ah, claro. Bueno.
- Natalia tenía razón. Te da miedo. - No me da miedo, es que…
No te gusta nada que le gusta a ella. Y está bien, entiendo.
No te preocupes, no hay problema.
No, espera.
Está bien.
Qué valiente.
Ven.
Esta acedera se ve muy grande.
[música de intriga]
Es porque…
es acedera de montaña.
Ah.
Tiene semillas.
Como cualquier otra planta.
Es tal como dijiste…
Piotr y Natalia nos estaban usando.
Tú lo dijiste.
- Y tienen que pagar por usarnos. - Yo nunca dije eso.
[música de suspenso]
Nos desecharon como basura.
Con todo nuestro dinero y nuestro futuro.
- Las personas son crueles. - Y tenía un plan buenísimo.
Lo sigues teniendo.
[música siniestra]
[mugido lejano]
[sorbe]
¿Y tú qué tienes, Natalia?
¡Ja!
Guau, qué bárbara, ya veo que no pierdes el tiempo.
Iba a ser una gran sorpresa, ¿no?
[ríe] No te entiendo, bebé.
¿Estás aquí para terminar lo que iniciaron?
- [Dagmara] Sigo sin entender. - ¡Pues adelante! Te lo voy a hacer fácil.
Atropéllame.
¿Qué quieres? ¿Me acuesto así es más fácil? ¡No se diga más!
- ¿Cómo vas? - ¡Natalia!
No hay testigos, nadie va a ver nada.
¡Hazlo ya! ¡Acelera y acabemos de una buena vez!
¿Ya te arrepentiste?
Pues si ya te arrepentiste, vamos a arreglar esto de mujer a mujer.
Sube y acelera, no le des más vueltas y hazlo.
Natalia, ¿dónde está Piotr?
Esperando en la cita que acordaron en la cabaña verde.
Te va a gustar mucho.
[con sorna] ¿Crees que él y yo…?
[ríe]
Ay, ya entendí por qué me mandó ese mensaje.
Los atrapé.
Tienes que admitirlo.
Me lo envió para decirme que renuncia porque quiere más tiempo contigo.
Íbamos a arrancar un nuevo proyecto, pero se echó para atrás.
Estoy aquí porque quiero convencerlo de que no renuncie,
pero parece que volvimos a la prepa.
[música de intriga]
[Krystian] Cuidado la cabeza, agáchate.
Debo admitir que al principio no me impresionaste.
- [Piotr] ¿Podemos esperar a Natalia? - Claro.
Pero no mucho. Ponte esto.
Las piernas.
Mm.
- Mete las manos, como una mochila. - Ajá.
Okey. Ahora la subida. A 4000 metros de altura.
- ¿Cuánto? - Son 4000 metros.
Okey.
Te dije que no tengo miedo.
Escucha.
Estás por lanzarte hacia la Tierra a 200 kilómetros por hora.
Como si fueras a estrellarte.
Solo un idiota no tendría miedo.
- ¿Quieres un abrazo? - Ajá.
[exclaman]
Mi segundo matrimonio fracasó por un problema de comunicación.
No dejaré que mi primer matrimonio fracase por lo mismo.
[mujer] Disculpe.
- ¿No debería estar en el campo aéreo? - ¿Qué campo aéreo?
Su esposo ya está allá. Reservaron un salto con paracaídas.
No puede ser… Agata.
¿Agata?
¿Y si ella…? ¿Dónde está el campo aéreo?
[música emocionante]
[Natalia] ¡Piotr!
¡No! ¡Espera! ¡No!
Piotr…
[continúa música emocionante]
[Krystian ríe]
¡Guau!
- [suspira profundo] - [música emotiva]
Corre a abrazar a Natalia.
Sobreviviste.
Sí. Sobreviví.
Qué bueno que volviste.
[exclaman]
[Krystian ríe] Si tan solo saltaras tan bien como la besas…
[música traviesa]
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
- ¿Quieren ver a estos huéspedes? - Ajá.
- Cambiaron de cuarto. - ¿Sí?
Ajá.
¿Dónde están?
En la cabaña verde. ¿Qué no les dijeron?
Claro que sí.
Sí nos dijeron.
Por supuesto que sí.
[música traviesa continúa]
- [susurra] No están aquí. - ¿Me lo juras?
En serio.
EQUIPO CONTRA INCENDIOS
[música cesa de repente]
Siempre has estado conmigo.
Creo que tal vez lo olvidé.
[Natalia exclama]
¿Tal vez?
Perdón.
[Natalia] Mm…
Sin ti nada tiene sentido.
- Estoy muy cansado. [ríe] - También estoy agotada.
- ¿Nos dormimos? - Sí, claro que sí.
- ¿Sin bañarnos? - Así es.
[ríen]
[golpes metálicos]
[música de misterio]
¿Y eso qué fue?
- Tal vez sea un empleado. - ¿A esta hora?
¿Por qué vendrían a esta hora?
Voy a ver.
- Voy contigo, amor. - No. Mejor espera aquí.
[música de intriga]
- ¡Vete o llamaremos a alguien! - ¿A quién vas a llamar?
¡Vamos a llamar a alguien!
[articula]
- [Agata] Espera. Aquí. Mira. - [Łukasz] ¿Adónde vas?
- [Agata] Cuidado. - [Łukasz] Silencio.
¿Łukasz?
Agata, ¿qué haces con Łukasz? Dime.
Vinimos a tomar lo que es nuestro.
- ¿Están locos? - ¿Que si estamos locos?
No, no estamos locos.
- [chilla] ¡Queremos el dinero! - ¡Dinero!
[aúllan asustados]
[Natalia] ¡Łukasz, no hagas eso!
- [Piotr] ¡No! - [Agata] ¡No te muevas!
[Piotr exclama]
[Łukasz gruñe]
[todos chillan y exclaman]
- ¡Entra, entra! - ¿Qué hace Agata aquí?
Al parecer, lo mismo que tu amigo.
- ¡Se volvió loco! - Ella también.
[Agata] ¡Tenemos las mejores intenciones!
[gritos]
[Agata] ¡Łukasz, cálmate!
[Piotr] ¡Łukasz!
[Łukasz] ¡Abran la puerta!
- Łukasz, ¡podemos hablar! - ¡Aquí está Łukasz!
¿Mmh?
A ver, Łukasz.
- Hay que hablar, amigo. - [gruñe]
- ¡Łukasz! Łukasz, podemos hablar. - [Łukasz] ¿Para qué?
Querían matarse el uno al otro. Decidimos facilitarles las cosas.
- Łukasz, ¡tienes que bajar el hacha! - No le digas qué hacer a mi hombre.
¿Qué te pasa? No puedes hacer esto.
¿No puedo? Claro que sí.
Y no se preocupen, dejaremos vivo a uno.
Uno de los dos nos tiene que dar nuestro dinero.
¿Tengo razón?
¿Sobre qué?
El dinero.
- ¡Es obvio! - [ríe confusa]
- Muy bien. - Łukasz, ¿qué te pasa?
Abre la boca de una buena vez.
¡O tu linda y devota esposa se muere!
- ¡Łukasz! Gobiérnate. - [Agata] El tiempo se agota.
- Tic, toc. - Toc.
- Se calman. Łukasz, ya. - [ambos] Tic, toc.
[ambos amenazantes] Tic, toc.
[Agata grita] ¡Tic, toc!
¡Bum!
- ¡Y tu tiempo se acabó! - [Agata chilla]
[música traviesa]
[Łukasz grita]
[golpe seco]
¿Łukasz?
[grita] ¡Los voy a matar a ambos!
[exclaman]
¡Natalia!
[ambas exclaman con esfuerzo]
- ¡Suéltame, Agata! - ¡Vas a caer conmigo!
- [Agata chilla] - ¡Dame la mano! ¡Dame la mano!
- [jadea con esfuerzo] - [Piotr] Tranquila.
Aquí estoy, mi amor. ¿Estás bien? Estás bien.
Tranquila.
[Natalia] Espera. ¿Están vivos?
[Piotr] ¡No, ya vámonos!
No los quiero dejar así. Llamemos a Krystian.
[ambos] Bogdan.
[música traviesa]
[choque único de metal]
- No cruce la línea. - Pero…
- ¿Qué? - Investigación en proceso.
Vació todas las cajas fuertes que él mismo instaló.
- Hace un año lo buscamos. - [risita]
Me pareció muy raro desde el principio.
[suspira]
[Natalia solloza]
La verdad, sus amigos tuvieron mucha suerte.
¡Oye, Patrycja! Permiso.
¿Tenemos alguna muerte? Ay, es broma.
¿Dónde están los del estramonio?
[mujer indistinto por altavoz]
¡Brujas!
Las brujas comían esa hierba y creían que les hacía volar.
Síganme.
Solo digamos que no aterrizaban bien.
Cuando llegaron al hospital, estaban tan drogados como esas brujas.
Pasen, sin miedo.
- Buenas. - [bips de monitores]
[doctor] Tienen visitas.
Los dejo solos.
[Łukasz exclama]
¿Piotruś?
Natalia.
[con esfuerzo] No tenían que venir.
[Agata gimotea]
Natalia, yo…
Sabes que esa no era yo.
[Łukasz] Sí.
Fue esa maldita planta del infierno.
No corté las cuerdas del paracaídas.
- Ni que estuviera loca… [ríe] - [Łukasz débil] No sé cómo,
pero queremos hacer algo para compensarlos por lo que pasó en el hotel.
[música seria]
[chirrido de camas]
[balbucea] No…
[Łukasz gimotea]
¡Ah!
- [chasquea lengua] - [ambos gimotean]
[quejidos continúan]
MENTA Y GLASEADO
[Piotr] No sé cómo puedes comer tanto.
[Natalia] Es mi secreto mejor guardado.
- [Agata] ¿Algo más? - Ah.
- No, gracias, es todo. - [Agata] ¿Segura?
De almuerzo tenemos un delicioso gazpacho de pepino.
- El chef lo acaba de preparar. - Mañana.
- La jefa está cansada. - Los aniversarios son especiales.
Tanto el sexto como el séptimo, y así hasta el 66.
Nuestro plan es llegar al aniversario 666.
- Sí, claro… - [Natalia ríe]
Claro que sí. [ríe nerviosa]
[música alegre]
[música animada]
[mujer] ¡Buenas tardes, señores!
Miren lo que tengo. Un nuevo boleto de lotería para ustedes.
Y es de edición limitada. ¡El unicornio de diamantes!
- [ríe] No. - Un poco caro, pero vale la pena.
- ¡Lo aseguro! ¡Tendrían villas, casas! - No le desearíamos algo así a nadie.
- ¡Muchas gracias! - [mujer] ¡Adiós!
[continúa música animada]
[canción animada continúa]