Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"ناتاليا"، ردّي من فضلك!‬
‫هذا الرقم…‬
‫بحقك!‬
‫"مكالمة من (بيوتر)"‬
‫أتقبلين بتمضية بقية حياتك معي؟‬
‫حتى يفرقنا الموت.‬
‫"اقتلني يا حبيبي: النسخة البولندية"‬
‫هاك!‬
‫هذا لي.‬
‫وهذا لك.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا…‬
‫استعدي.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته الآن؟‬
‫إنني تذكرت عيد زواجنا.‬
‫يجب أن تمنحك‬ ‫الرابطة العالمية للأزواج وسامًا.‬
‫واصطحبتك إلى الغداء.‬
‫إلّا أنك دفعت بقسائم الخصم.‬
‫- وهل أهدرها؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫إنك تبخل على كل شيء، وعلى زوجتك حتى.‬
‫لم تذهب إلى مطعم ما دام بوسعك تناوُل الأرز‬ ‫في مركز تجاري بالقرب من مقرّ عملك؟‬
‫إنني أختتم العمل على حسابات الشهر اليوم.‬
‫سأُشعر بصدمة لو أن حبيبتك السابقة‬ ‫أعطتك إجازة ليوم واحد.‬
‫كفاك. ذلك الماضي قد انتهى.‬
‫"داغمارا" مديرتي فحسب.‬
‫اشتريت لك زهورًا وهدية.‬
‫- مكواة.‬ ‫- تتحدثين عن احتياجك إليها منذ شهر.‬
‫إنك حقًا لا تفهم الأمر.‬
‫سنعوّض عن ذلك.‬
‫متى؟ في عيد زواجنا الـ60؟‬
‫ذلك موعد مثالي!‬ ‫سيكون ثمن المنزل قد سُدد وسنذهب في عطلة.‬
‫- سنذهب للقفز بالمظلات كما وددت دائمًا…‬ ‫- القفز بالمظلات. وماذا عن الدوار؟‬
‫سأكون مصابًا بالخرف عندئذ‬ ‫وسأنسى رهبتي من المرتفعات.‬
‫هيا، لنفعل شيئًا جنونيًا!‬
‫أنصحك بشراء بطاقة خدش!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بأيّ بطاقة تنصحينني؟‬
‫لك؟ بطاقة وحيد القرن الذهبي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- خمسة ملايين. هذا كاف للرهن العقاري.‬ ‫- نقطن "وارسو"، لا "ماليبو".‬
‫كوني جادة!‬
‫لقد أقنعتني بشرائها. كم ثمنها؟‬
‫30 زلوتي بولندي.‬
‫سآخذ ورقة فئة 20. سأسددها إليك لاحقًا.‬
‫سآخذها.‬
‫ها أنت قد وجدت ثمنها في النهاية.‬
‫هاك.‬
‫إنها صاحبة المساهمة الكبرى.‬
‫أخيرًا!‬
‫فيم أنفق ماله ببذخ عليك؟‬
‫هل اشترى لك الماس أم عطلة في مكان استوائي؟‬
‫الطقس حار بالفعل. ولا أريد مغادرة المنزل.‬
‫عجبًا!‬
‫تضرّين ولا تساعدين.‬
‫"خصم مميز!"‬
‫على الأقل لم يجلب لك ميزانًا‬ ‫لقياس دهون الجسم.‬
‫مرحبًا أيتها المرأتان "سندريلا"!‬ ‫هل يجب أن أرسل عربة؟‬
‫المرأتان "سندريلا"!‬
‫هل يجب أن أفقد فردة حذائي؟‬
‫بأيّ حال، سأتطرّق إلى صلب الموضوع.‬
‫العميل مسرور جدًا‬
‫بفكرتكما الأحدث‬ ‫للإعلان عن المكنسة الكهربائية.‬
‫رائع.‬
‫بل فائق الروعة!‬
‫أنتما نجمتانا.‬
‫أيها السادة، بوسعي سماع السخرية.‬ ‫كونوا لطفاء مع الفتاتين.‬
‫أنا أيضًا مسرور جدًا.‬
‫لهذا أحضرت لكما الصفقة التالية.‬
‫سيسعدنا تولي عمل الرجال.‬
‫لا داعي إلى ذلك. إنهم يعملون عليه فعلًا.‬
‫إنه الويسكي.‬
‫ماذا؟ هل نالوا الحساب الدعائي للويسكي؟‬
‫بالطبع. حساب الويسكي للرجال.‬
‫وما أدراهم بالرجولة؟‬
‫هذا يعيش مع أمه وهذا تركته زوجته،‬ ‫أما هذا فلديه سرعة قذف.‬
‫أو هكذا سمعت.‬
‫لا داعي إلى القتال.‬
‫بالطبع هناك داع إلى ذلك!‬
‫"ناتاليا" هي الوحيدة هنا‬ ‫التي لديها علم باحتياجات الرجل.‬
‫إنها الوحيدة التي تنعم‬ ‫بزواج حقيقي من رجل حقيقي.‬
‫وهو المطلوب!‬
‫لهذا سيعجبكما هذا المشروع الجديد.‬
‫سيدتيّ وسادتي،‬
‫أيتها السيدتان والسادة.‬
‫هاك!‬
‫ذرة معلبة!‬
‫"آل (كورنهيدز) يحبونها!"‬
‫وما علاقة العائلة بهذا؟‬
‫اسم المنتج مقترن بلفظ العائلة!‬
‫"عائلة الذرة"!‬
‫ابتكرت زوجة المنتج هذا الاسم،‬ ‫وأعجبته الفكرة.‬
‫"عائلة الذرة"!‬
‫أتذكرين حلمنا؟‬
‫- معرض المقهى؟‬ ‫- كم لديك من المال؟‬
‫علينا قتله.‬
‫بدأت أقلق عليك.‬
‫على فكرة، أريد أن أطلب منك صنيعًا…‬
‫- إنني مفلس.‬ ‫- مئة أو 200 فحسب.‬
‫- سأسجل ألبوم أغانيّ وأردّ إليك المال.‬ ‫- لديك أغنية واحدة فقط!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫انتظر!‬
‫مرحبًا يا "داغمارا"!‬
‫أهديتك أغنية من ألبومي الأخير.‬
‫تُسمى "ملكة الثلج".‬
‫أأنت هنا لاقتراض المال‬ ‫أم لأجل الوجبات الخفيفة للشركة؟‬
‫الوجبات الخفيفة.‬
‫سأخبر الأمن أن يكف عن السماح بدخولك.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- فورًا.‬
‫لذهبت معها أنا أيضًا.‬
‫سمعتك!‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"حب حتى الممات"‬
‫- تلك هي المرأة الشهيرة التي ماتت مؤخرًا.‬ ‫- في حادث.‬
‫كان لديها تأمين على حياتها معنا‬ ‫بقيمة عشرة ملايين.‬
‫يا للهول!‬
‫الوريث هو مدربها الشاب الذي تزوج منها.‬
‫هل سندفع له؟‬
‫عزيزي "بيوتر"…‬
‫أعلم أنك حققت أفضل النتائج هذا الشهر.‬
‫لكننا نقلّص النفقات.‬
‫تم تجميد المكافآت.‬
‫كنت بحاجة إلى تلك المكافأة.‬
‫أعلم، وإنني آسفة.‬
‫لا حيلة بيدي.‬
‫سمعت شيئًا عن عدم وجود حيلة بيدك وقلقت.‬
‫اقعد.‬
‫لكن يمكننا محاولة إيجاد حل.‬
‫أريد إنجاب طفل منك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫إنها فكرتي الجديدة. وهي بمثابة طفلي.‬
‫حزمة تأمين "العطلات الآمنة".‬
‫مفهوم.‬
‫سنقدم الفكرة إلى مجلس الإدارة‬ ‫ونحصل على الكثير من المال.‬
‫وستترأس المشروع.‬
‫شكرًا لك يا "داغمارا".‬
‫إليك هدية لعيد زواجك.‬
‫إنك تذكرت!‬
‫لا يمكن نسيان يوم زواج أول حب في حياتك.‬
‫"مبلغ التأمين‬ ‫ثلاثة ملايين زلوتي بولندي"‬
‫إنها بوليصة تأمين لـ"ناتاليا".‬
‫عرض رائع، أعددته بنفسي.‬ ‫عليك التوقيع فحسب.‬
‫- مرحبًا أيها الجاران!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل اتخذتما قراركما؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ما قصدك بسؤالك؟ بشأن اقتناء خزنة طبعًا!‬
‫كل الجيران اقتنوا خزني.‬
‫شكرًا لك، لكن كل ما نحتاج إليه‬ ‫هو حساب مصرفي.‬
‫يا جاري العزيز،‬ ‫في هذا العالم الذي نعيش فيه،‬
‫في ظل الكثير من أعطال الإنترنت‬ ‫وهجمات القرصنة الإلكترونية؟‬
‫ستتلقيان رسالة إلكترونية أو هاتفية‬ ‫يُفترض أنها من المصرف،‬
‫وتطلب معلومات.‬
‫وماذا سيحدث بعد نقرة واحدة؟‬
‫سيفرّغ القراصنة الإلكترونيون‬ ‫حسابك البنكي خلال ثلاث دقائق.‬
‫- نتصرف بذكاء حيال ذلك.‬ ‫- تحديدًا، كونا ذكيين!‬
‫هذا ما أقوله. إنني أقدم لكما نصيحة صادقة.‬
‫كان الفينيقيون محقين.‬ ‫لنثق بالنقود الحقيقية الملموسة فقط.‬
‫يبقى المال مع أولئك الذين‬ ‫لا يخشون الإمساك به.‬
‫علينا حزم أمتعتنا.‬ ‫تودّ "أنجيلا" السفر إلى "زنجبار".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنني أحسدك يا جاري.‬
‫تجلس في المنزل بهدوء طوال الوقت.‬
‫زوجتك هذه هبة من القدير!‬
‫أين يجب أن تحتفظا بكنوزكما؟‬
‫- في خزنة!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫"بيوتر"؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه في الحياة؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"بوغدان" وزوجته تلك…‬
‫"أنجيلا".‬
‫إنها عطلتهم الثالثة هذا العام.‬
‫كان بوسعنا أن نعيش هكذا.‬
‫كنت سأُضطر إلى بيع الخزن وإطلاق شاربي‬ ‫وشراء ساعات "رولكس" مزيفة.‬
‫كنت سأجري جراحة تجميلية لنهديّ.‬
‫طبعًا.‬
‫كانا سيكلفاننا تكلفة باهظة جدًا‬ ‫وكنّا سنبقي رقعتي السعر عليهما لشهر.‬
‫حقًا؟‬
‫بحقك، إنني أمزح.‬
‫أحبك كما أنت.‬
‫إنك تركت السجادة مبللة أيضًا.‬
‫ستجف وحدها!‬
‫بالتأكيد، وسيصلح المقبس نفسه.‬
‫مهلًا، بحقك.‬
‫عزيزتي، بحقك.‬
‫لا ترتدي الجورب، رجاءً!‬
‫تقول إنك ستصلحه منذ ثلاثة أشهر!‬
‫- إنك توفر الوقت لها.‬ ‫- هذه مكالمة عمل.‬
‫"مكالمة من (داغمارا)"‬
‫ليس في هذه الساعة.‬
‫سأغلق الهاتف.‬
‫أغلقته.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته الآن؟‬
‫لا شيء، ظننت أننا سنقضي الليلة بمفردنا.‬
‫- أغلقت الهاتف.‬ ‫- لكنك لم تكن ستغلقه. المعذرة.‬
‫انتبهي!‬
‫انتبهي، هذه أوراق مهمة!‬
‫آسفة.‬
‫- أيجب أن أنام على الأريكة؟‬ ‫- فكرة رائعة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تنس هاتفك.‬
‫"بيوتر"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا…‬
‫يا للهول! صعوبة في التحدث وتشوّش.‬
‫ارفع يديك. لا، ابتسم!‬
‫قد تكون سكتة دماغية. أين هاتفك؟‬
‫لا، انتظر، سأتصل بالطوارئ. لا تتحرك!‬
‫الدقائق الأولى مهمة جدًا.‬ ‫عليّ وخز أطراف أصابعك.‬
‫هذا مفيد لحالتك. رأيت ذلك على الإنترنت.‬
‫ليست سكتة دماغية.‬
‫يا للهول! ما الخطب يا عزيزي؟‬ ‫أهي نوبة قلبية؟‬
‫إنني هنا معك.‬
‫سأبقى معك حتى النهاية. تنفس!‬
‫ليست سكتة دماغية. لقد فزنا!‬
‫لقد فزنا!‬
‫خمسة آلاف!‬
‫خمسة ملايين!‬
‫- لنجد شيئًا مناسبًا للاحتفال.‬ ‫- أجل! خمسة!‬
‫- يا له من حمام دم!‬ ‫- صه.‬
‫خمسة ملايين.‬
‫- أربعة و…‬ ‫- سأحقق كل…‬
‫سنُضطر إلى دفع ضراب‬ ‫تُقدر بنصف مليون على الأقل.‬
‫كل ما حلمت به دائمًا.‬
‫تفوزين وتخسرين عشرة بالمئة فورًا.‬
‫"(بيوتر)"‬
‫أعرف ما يجب أن أستثمر فيه.‬
‫السؤال هو أين.‬
‫- أين؟‬ ‫- إلى أين نذهب في عطلة.‬
‫سنستثمر على المدى الطويل‬ ‫ونشتري شقة جديدة.‬
‫الشيء الوحيد‬ ‫الذي أريد الاستثمار فيه هو مقهى.‬
‫ليست فكرة سيئة، لكنها مخاطرة رهيبة.‬
‫لديك فكرتك ولدي فكرتي.‬
‫فكرتي معقولة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لا أستطيع سماعك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- عليّ إنهاء المكالمة!‬
‫- هل المشروع جاهز؟‬ ‫- لم أبدأ العمل عليه ولن أعمل عليه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت.‬
‫عاملتنا كغبيتين في غرفة الاجتماع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أظن أنكما غبيتان.‬
‫أنت متحيز جنسيًا،‬
‫ولا بد أنك تشعر بالسوء حيال ذلك.‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫لا أشعر بالسوء لأنني لست متحيزًا جنسيًا!‬
‫إن خسرنا ذلك العميل،‬ ‫فسأخصم قيمة التعاقد من راتبيكما.‬
‫افعل ما تشاء.‬
‫- إنك مطرودة!‬ ‫- لا يا عزيزي.‬
‫إنني مستقيلة.‬
‫- ماذا أجلب لكما؟‬ ‫- الماء.‬
‫آخر قهوة ومثلجات سأتناولهما هنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يمكنني تأجيل دفع إيجاري لشهر،‬ ‫لكن ماذا بعد ذلك؟‬
‫أهلًا بلسعة البرد والتشرد.‬
‫- أيمكنني استعارة كيس نوم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل ستأتين معي لتتوسلي إعانة البطالة؟‬
‫لا داعي إلى ذلك. سنفتتح المقهى.‬
‫هذا إن بعنا أعضاءنا.‬
‫سيضم معرضًا صغيرًا للفنانين.‬
‫ومن سيشتري أيّ شيء منّا؟‬
‫- لديّ مال. فزت به من بطاقة خدش.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫فزت ذات مرة أيضًا. خمسة زلوتي بولندي.‬
‫في المخيم الصيفي.‬
‫وجبة شهية.‬
‫أنا أيضًا فزت بخمسة. خمسة ملايين.‬
‫ماذا قلت؟ خمسة ملايين؟‬
‫هل قلت خمسة ملايين؟‬
‫أجل، إنك قلت خمسة ملايين.‬
‫خمسة آلاف مضروبة في مئة.‬
‫500 ألف فحسب.‬
‫يا صاحبتي، نصف مليون بعملتنا هنا‬ ‫يعادل مليون دولار في "فيغاس"!‬
‫يا للهول! إنك ثرية!‬
‫أعني أنك و"بيوتر" ثريان!‬
‫"بيوتر".‬
‫- "بيوتر".‬ ‫- صحيح.‬
‫تبدد الأمل.‬
‫دفعت ثمن بطاقة الخدش أيضًا.‬
‫بأيّ قدر؟‬
‫بالنسبة المئوية، فقد دفعت أكثر من "بيوتر".‬
‫لنذهب ونتفقد مكان المقهى.‬
‫- ماذا إن لم يكن…‬ ‫- ماذا إن كان معروضًا؟‬
‫ماذا إن كان معروضًا؟‬
‫"للإيجار"‬
‫وداعًا أيها الحلم. استمتعت بالفترة‬ ‫التي حلمت بك فيها.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أنتما مجددًا.‬
‫نريد استئجار المكان.‬
‫هذا رائع، لكنني قمت بتأجيره توًا.‬
‫سأعطيك أكثر من العرض المقدم إليك‬ ‫وسأدفع ثلاثة أشهر مقدمًا.‬
‫سأحوّل المال الآن.‬
‫- مرحبًا أيها الضخم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا و"ناتاليا" لسنا على وفاق.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كانت حياتنا سيئة حين لم يكن لدينا مال.‬ ‫حياتنا أسوأ الآن.‬
‫إذًا لديك مال؟‬
‫فزنا ببطاقة خدش اليانصيب. خمسة ملايين.‬
‫- ماذا؟ خمسة ملايين؟‬ ‫- صه.‬
‫- كم؟ خمسة ملايين؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫- مليون؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫يا للهول! ربحا مليونًا!‬
‫مليون؟‬
‫- "بيوتر"؟‬ ‫- هل عدت إلى المنزل؟‬
‫- لن تصدق ذلك.‬ ‫- هل خرجت من العمل باكرًا؟‬
‫لقد استقلت.‬
‫من عملك؟‬
‫كان يجب أن أستقيل قبل مدّة طويلة. ما هذا؟‬
‫جائزتنا المالية.‬
‫والتي بدأت تنفقينها بالفعل.‬
‫- لقد دفعت ثمن مشترياتي بالبطاقة.‬ ‫- البطاقة الائتمانية؟‬
‫معدل الفائدة جنوني!‬
‫- إنها لحالات الطوارئ!‬ ‫- دفعت مقدم إيجار المقهى أيضًا.‬
‫يمكننا إعادته.‬
‫- الجائزة؟‬ ‫- بل المُقدّم.‬
‫ثلثا المكسب لي.‬
‫لدي الحق في تقرير أوجه إنفاقه.‬
‫هل ذهبت لجلب المال بمفردك؟‬
‫الأمر أشبه بالطائرات.‬ ‫من الآمن السفر جوًا بشكل منفصل.‬
‫لماذا؟‬
‫في حال مات الشخص الآخر في حادث.‬
‫ليترك الشريك الآخر يرث كل المال؟‬
‫هل نلت الجائزة بالكامل نقدًا؟‬ ‫أين سنحتفظ بها؟‬
‫تحت السرير؟ في الثلاجة؟‬
‫أقرّ بأنها اختيار رائع.‬
‫لن تقدر دبابة على اختراقها.‬
‫هل الحجم مناسب؟‬
‫- إنه مثالي.‬ ‫- عن أيّ كمّ من النقود نتحدث؟‬
‫- ستكون مناسبة.‬ ‫- بعض المدخرات فحسب.‬
‫هاك.‬
‫بروتوكول الاستلام والضمان.‬
‫وأهم شيء.‬
‫تحتاجان إلى مفتاحين لفتحها.‬
‫الحب والثقة مهمان، لكن السلامة أولى دائمًا.‬
‫يمكن للمال أن يحول حتى ألطف الزوجات‬
‫إلى قاتلة عديمة الرحمة.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل أخبرت أحدًا عن المكسب؟‬ ‫- لا.‬
‫هل قلت خمسة ملايين؟‬
‫أجل، إنك قلت خمسة ملايين.‬
‫هل أخبرت أحدًا؟‬
‫مستحيل.‬
‫- خمسة ملايين.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خمسة ملايين؟‬ ‫- صه.‬
‫أصلحت المقبس في الأعلى.‬
‫حسنًا؟‬
‫اذهبي وتفقديه.‬
‫هيا.‬
‫أأنت حيّة؟‬
‫إذًا لم يتغير "بيوتر" منذ ربحتما المال؟‬
‫نتشاجر أقل قليلًا.‬
‫حتى أنه أصلح المقبس الذي ظل مُعطلًا لأشهر.‬
‫صُعقت بالكهرباء على الفور، لكن…‬
‫- إنه يحاول إذًا!‬ ‫- يحاول فعل ماذا؟‬
‫التخلص منك.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫إنه ثري الآن. سيودّ حياة جديدة‬ ‫وسيارة جديدة وزوجة جديدة.‬
‫تلك مديرته.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أسجّل.‬
‫ماذا؟‬
‫تحتاجين إلى دليل.‬
‫عجبًا!‬
‫عرفت أنك لن تخذلني.‬
‫يجب أن نتفق على بعض التفاصيل فحسب.‬
‫"بيوتر"؟ أأنت معي؟‬
‫نعم؟‬
‫صحيح، طبعًا.‬
‫بعض التفاصيل.‬
‫هذا فصل جديد بالنسبة إلينا.‬
‫تذكري. سيكون ذلك قريبًا ماضيًا منسيًا…‬
‫- آسف!‬ ‫- لا عليك.‬
‫- لنعد إلى صفقتنا.‬ ‫- لدي خطة.‬
‫- لكن بالطبع…‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- "بيوتر".‬ ‫- "ناتاليا"؟‬
‫مرحبًا! لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫صحيح، مر وقت طويل.‬
‫لكنك ترين زوجي طوال الوقت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف تتعايشين مع عزيزنا "بيوتر"؟‬
‫اسمه "بيوتر" فحسب.‬
‫يلزم أن نلتقي نحن الثلاثة ذات يوم قطعًا.‬
‫ثلاثتنا فحسب؟‬
‫يجب أن ندعوك إلى حفلة شواء. قطعًا.‬
‫قطعًا.‬
‫إنك سكبت شيئًا هنا.‬
‫- هلا تدفع فاتورتي!‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫أزمة صغيرة؟‬
‫عجبًا!‬
‫ربما يحتاج إلى مزيد من الوقت؟‬
‫لا، إنه أرز سريع التحضير.‬
‫ها هو يعمل.‬
‫هذا فصل جديد بالنسبة إلينا.‬
‫تذكري. يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫إنك ما زلت مرتبطًا بالتزاماتك القديمة.‬
‫سيكون ذلك ماضيًا منسيًا قريبًا.‬
‫وتعرفين ما يقولونه. الموت للماضي!‬
‫- أصاب ظنّي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مجفف الشعر ولقاؤه بحبيبته والموت للماضي؟‬
‫- يخططان للتخلص منك!‬ ‫- "أغاتا"…‬
‫بحقك، قرأت عن ذلك. ربما لم ينفصلا أصلًا.‬
‫منذ المدرسة الثانوية؟‬
‫حسنًا، لقد انفصلا. لم يزيّف ذلك في الزفاف.‬
‫لكن علاقتهما هذه ليست حديثة النشأة.‬ ‫وأوقن أن بوسعك إيجاد الدليل في المنزل.‬
‫- دليل على ماذا؟‬ ‫- علاقتهما العاطفية!‬
‫وخطة التخلص منك.‬
‫"أغاتا"، ما كان ليفعل "بيوتر" هذا أبدًا.‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي أبحث عنه؟‬
‫"المستفيد حال وفاة المؤمّن عليها:‬ ‫(بيوتر روزوادوسكي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إنك عائد متأخر.‬ ‫- كانت لدى "لوكاش" مشكلة. ماذا تفعلين؟‬
‫- أنظّف.‬ ‫- تنظّفين أوراقي؟‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫لا.‬
‫انتهيت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا جنون تام!‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫- ما قيمة التأمين على حياتك؟‬ ‫- ثلاثة ملايين.‬
‫سيحصل عليها حين أموت.‬
‫رائع.‬
‫كانت فكرتها قطعًا.‬
‫عليك فقط النجاة حتى الصباح.‬
‫ولتتسنى لك النجاة،‬
‫فعليك أن تسبقيه بخطوة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل أقتله خلال الليل أم ماذا؟‬
‫عليك قطعًا تبليغ الشرطة عن هذا.‬
‫عن أن زوجتي تريد قتلي؟‬
‫لا، أنت محق.‬
‫ربما يمكنك المشاركة‬ ‫في برنامج تحقيقات تلفازي؟‬
‫أو دراما وثائقية؟‬ ‫يحب البولنديون الدراما الوثائقية!‬
‫- ستكون بطل الجميع!‬ ‫- لا تأكل هذا.‬
‫ستحقق نجاحًا ساحقًا!‬
‫لست مهتمًا بذلك. هذا ليس طعامك!‬
‫إنني أنقذ أرواح الناس!‬
‫بتناول طعامهم؟‬
‫إنه طعام مليء بالدهون!‬
‫أضف إليه ضغوطات الشركة،‬ ‫وستُصاب قطعًا بنوبة قلبية.‬
‫حسنًا، الدراما الوثائقية ممتعة، لكنك محق.‬
‫لا يمكن للشرطة مساعدتنا.‬
‫لا.‬
‫والسكينة ليست دليلًا.‬
‫صحيح.‬
‫هل سمحوا لك بالدخول مجددًا؟‬
‫ستدفع ثمن الطعام والقهوة.‬
‫وجدت أول فندق سيشارك في مشروعنا.‬
‫إنه في الجبال. عليك الذهاب والتحدث إليهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا تعليقات غبية!‬
‫مهلًا!‬
‫لو لم تطارحها الغرام في المدرسة الثانوية،‬ ‫لفعلت ذلك.‬
‫قالت لك، "لا تعليقات غبية!"‬
‫أرني ذلك.‬
‫"قسيمة فندق"‬
‫"تجربة فاخرة لشخصين"‬
‫انتظر لحظة.‬
‫الجبال. رحلة.‬
‫لدينا خطة.‬
‫"بيوتر"؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫- هل سيأتينا ضيف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. أنا وأنت فقط.‬
‫سأستعد.‬
‫إنك لا تطبخ أبدًا.‬
‫هناك مرّة أولى لكل شيء.‬
‫أظن أن اللحم جاهز.‬
‫إنه قليل النضج كما تحبينه.‬
‫جربيه واحكمي بنفسك.‬
‫إنه مثالي.‬
‫- ألن تأكل؟‬ ‫- بالتأكيد سآكل.‬
‫لكن أولًا،‬
‫بعض النبيذ لك يا سيدتي.‬
‫- لديك حساسية من النبيذ.‬ ‫- إنه لك. أما أنا، فلدي الجعة خاصتي.‬
‫"مبيد حشائش، شديد السمية"‬
‫نخبنا.‬
‫قلت إن لدي مفاجأة.‬
‫ألم يكن العشاء هو المفاجأة؟‬
‫ليس المفاجأة الوحيدة.‬
‫اهدئي. لا تخافي.‬
‫هدية متأخرة لعيد زواجنا.‬
‫افتحيها.‬
‫إنها العطلة التي حلمت بها!‬
‫"قتل في المنتجع"‬
‫إنه ذكي. النادي الصحي‬ ‫هو المكان المثالي لوقوع حادث.‬
‫ربما تكون محض هدية.‬
‫أو ربما أنت ساذجة فحسب.‬ ‫سيرتكب فعلته هناك.‬
‫لا أعرف.‬
‫سأفكر في حلّ ما. اذهبي لجعله يطمئن.‬
‫- كيف؟‬ ‫- طارحيه الغرام طبعًا.‬
‫هذا ينجح مع الرجال.‬
‫أنصتي.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك.‬
‫ما قصدك؟‬
‫حسنًا، سأذهب معك، لكنك تعلمين أنني مفلسة،‬
‫لذا سأردّ إليك المصاريف ذات يوم.‬
‫سأقود.‬
‫إنك تكرهين القيادة.‬
‫"بيوتر"، أحب القيادة حبًا مطلقًا.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ اليوم.‬
‫- أنا أقود بأمان.‬ ‫- أعطني المفاتيح.‬
‫وعلبة الإسعافات الأولية مع الأدرينالين؟‬
‫سأحضرها.‬
‫"بوغدان"!‬
‫- مرحبًا أيها الجار.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أأنت ذاهب في عطلة؟‬ ‫- لبضعة أيام فحسب.‬
‫رائع!‬
‫المفاتيح.‬
‫انتبهي إلى الطريق.‬
‫توجهي إلى اليمين!‬
‫أكنت تحاولين قتلي؟‬
‫كدت تقتلني!‬
‫"فندق ونادي (سينسوس) الصحي"‬
‫أملت أن أبدأ رحلة وأنا أحمل أمتعتي‬ ‫خلال صعودي تل.‬
‫ها أنا أحملها.‬
‫أتحاول جعلي أكره المكان هنا‬ ‫منذ اليوم الأول؟‬
‫ما قصدك بكره هذا المكان؟‬ ‫أردت أن أريك الإطلالات.‬
‫صحيح.‬
‫إطلالة رائعة.‬
‫لكنني أفضّل مشاهدتها من غرفتنا،‬ ‫وفي يدي شراب.‬
‫ستفعلين ذلك خلال لحظات.‬
‫ستنعمين بكل المشروبات.‬ ‫سننفق ببذخ في هذه العطلة الأسبوعية!‬
‫- ثم سنتوقف بعدئذ؟‬ ‫- لا تكوني هكذا!‬
‫انتبهي!‬
‫آسف!‬
‫أكنت تحاول قتلي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"بيوتر روزوادوسكي". لدي حجز.‬
‫- أهذه مساعدتك؟‬ ‫- إنها زوجتي.‬
‫مذكور أن المرافق…‬
‫"بيوتر روزوادوسكي". حجزت الجناح.‬
‫جناح شهر العسل، حزمة التجربة الفاخرة.‬
‫- أعدّت المديرة…‬ ‫- الغرفة.‬
‫- العرض.‬ ‫- من أجل هذه الإقامة.‬
‫تفقدي ما يعرضونه.‬
‫أيمكنني نيل المفتاح؟‬
‫القفز بالمظلات.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫لطالما أرادت زوجتي ذلك.‬
‫- إنه يرهب المرتفعات.‬ ‫- الرهبة كلمة كبيرة.‬
‫رائع. منذ متى وأنتما متزوجان؟‬
‫- خمس سنين.‬ ‫- خمس سنين وخمسة أيام.‬
‫- ونأمل تمضية المزيد معًا.‬ ‫- لكن من عساه يعلم الغيب، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ستكون هذه الرحلة مختلفة تمامًا.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا.‬
‫"ناتاليا" و"بيوتر"، صحيح؟‬
‫أنا "كريستيان بلوك".‬
‫حارس إنقاذ ومرشد وأخصائي نجاة.‬
‫مرحبًا.‬
‫سنمضي الأيام القليلة القادمة معًا.‬
‫وسيسعدني ذلك جدًا.‬
‫لم نستأجر مرشدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا ضمن حزمة التجربة الفاخرة.‬
‫خذا قسطًا من الراحة.‬
‫سنذهب غدًا في رحلة تنزه طويلة.‬
‫يكره زوجي رحلات التنزه الطويلة.‬
‫- بالطبع أحبها.‬ ‫- وماذا عن حساسيتك؟‬
‫- لن يكون لها أيّ تأثير.‬ ‫- يكرهها؟ مستحيل.‬
‫الاستمتاع بالطبيعة الجميلة‬ ‫وممارسة الرياضة في آن واحد؟‬
‫حسنًا. سنجد طريقة لذلك.‬
‫سأغادر.‬
‫يخال نفسه "يانوشيك".‬
‫بحقك.‬
‫كان "يانوشيك" سلوفاكيًا.‬
‫ألن تأتي غدًا إذًا؟‬
‫دفعت مقابل ذلك، لذا سآتي.‬
‫إنها ذكية.‬
‫ستغادران معًا، لكنها ستعود من دونك.‬
‫هل دفع قيمة رحلة التنزه الطويلة‬ ‫بالصدفة إذًا؟‬
‫كاد يلغيها.‬
‫لكنه لم يلغها.‬
‫لم تكن تعلم بأمر رحلة التنزه الطويلة.‬
‫أوقن أنها تفقدت تفاصيل العرض قبل المجيء.‬
‫الجبال مثالية لوقوع حادث.‬
‫هاتف وكلام وتسجيل وحبيبة‬ ‫ومديرة وتأمين على الحياة وموت.‬
‫- سأتبعك.‬ ‫- كلا، لن تتبعني.‬
‫لذهبت معك. لكنه يعرفني.‬
‫وكان سيعلم أننا نعلم.‬
‫يجب أن أضع خطة.‬
‫يجدر أن تبتعدي عن الحانة.‬
‫لا تخبريني كيف أذهب متخفية. إلى اللقاء.‬
‫والآن يا جماعة،‬ ‫لتطلب السيدات مراقصة السادة.‬
‫ست كؤوس.‬
‫ستة.‬
‫هذا رقم حظي.‬
‫حقًا؟‬
‫من كان ليتوقع ذلك؟ رقم حظي هو 12.‬
‫ثمة تغيير في الطلب. اجعلها 12 كأسًا.‬
‫متتالية الكمال.‬
‫دعيني أريك شيئًا.‬
‫ستة، 12.‬
‫على رسلك أيها المقدام.‬
‫مستحيل.‬
‫لو كنت أؤمن بهراء المصير ذاك، لقلت إن هذا…‬
‫قدر.‬
‫كيف يمكنني إقناعك بذلك؟‬
‫مستحيل.‬
‫من أجل غريبة جميلة!‬
‫12 وصفر وستة، هذه الأغنية إهداء لك!‬
‫متتالية الكمال.‬
‫ارقصوا كما تشاؤون!‬
‫"إنني أسقط‬
‫أسقط ببطء‬
‫في أروقة من الضوء‬
‫ينبض قلبي بخفقات تعبّر عن شعوري‬
‫إنني أسقط‬
‫كأنه ليس هناك عالم‬
‫كأن العالم لم يُخلق من الأساس‬
‫أنا‬
‫حتى أنا"‬
‫شكرًا على إيصالي إلى غرفتي.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫إذًا…‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫أتعرفين ما رأيي؟‬
‫كان ذلك أمتع من المتعة نفسها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ربما علينا تكرار ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اقعدوا جميعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫في السنة الماضية تاه لدينا أناس‬ ‫وأُصيب آخرون بهبوط في درجة حرارة الجسد‬
‫وآخرون ضربهم البرق.‬
‫ماذا عن الانهيارات الجليدية؟‬ ‫إنها مميتة جدًا.‬
‫ليست مميتة دائمًا، لكن في معظم الأحيان.‬
‫- أهناك انهيارات جليدية في الصيف أيضًا؟‬ ‫- لدينا انزلاقات صخرية.‬
‫إنه يتفاخر.‬
‫صمتًا.‬
‫ثمة شيء آخر. قد تقابلون حيوانات خطيرة.‬
‫مثل الدببة والذئاب.‬
‫والمواظ.‬
‫حقًا؟‬
‫- والكثير من…‬ ‫- أتودّين التوت البري؟‬
‫…النباتات القاتلة.‬
‫مثل الداتورة الصفراوية.‬
‫يخلط الناس بينها وبين الحماض البستاني.‬
‫أو الأكثر فتكًا حتى…‬
‫نبتة ست الحسن!‬
‫عشر حبات توت تكفي لقتل إنسان.‬
‫الحمى والهلوسة وفقدان الوعي والموت.‬
‫تهانئي.‬
‫كدت تقتل زوجتك.‬
‫يا للهول!‬
‫هل هذه آمنة؟‬
‫تحكموا في سرعة مسيركم ووفروا بعض الطاقة‬ ‫لأجل مزيد من الأنشطة الشيّقة.‬
‫- أيّ أنشطة شيّقة؟‬ ‫- سأخبرك عندما يحين الوقت.‬
‫أحب المفاجآت.‬
‫إنها ستكره المفاجآت‬ ‫بعد عشر سنين من الزواج.‬
‫تذكروا. علينا البقاء معًا.‬
‫لا تتوقفوا في أيّ مكان دون أخذ الإذن منّي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل جرّتك زوجتك إلى هنا أيضًا؟‬
‫قالت لي، "سيفيدك أن تخوض رحلة."‬
‫لكن الرحلة ستقتلني أولًا.‬
‫أولًا يسلبننا حريتنا،‬
‫ثم يسلبننا حياتنا.‬
‫إنك تبالغ.‬
‫يتحرّقن للرقص على قبورنا يا صاح!‬
‫يا صاحب النظارة، جار مسيرنا!‬ ‫لا تجعل السيدات يسبقنك.‬
‫سنصعد اثنان في كل مرة.‬
‫حيث يحمي المتسلق شريكه.‬
‫الأمر كله منوط بالثقة.‬
‫وبناء روابط قوية بين المتسلقين.‬
‫هذا سيفيدكم.‬
‫أو سيظهر الحقيقة.‬
‫صحيح.‬
‫من سيصعد أولًا؟‬
‫ليس أنا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- سأبدأ أنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اصعدي إلى هنا.‬
‫أنت ستحميني.‬
‫سأحميك دائمًا.‬
‫سنرى حيال ذلك.‬
‫- اقتلني أمام شهود العيان.‬ ‫- هذا سهل.‬
‫تذكّر، حماية مضاعفة.‬
‫يمكنك فعلها. إنني هنا.‬
‫حاولي الذهاب يسارًا، سيكون التسلّق أسهل.‬
‫يا للهول!‬
‫لا بأس.‬
‫طلبت منك ألّا تتبعنا!‬
‫كان يمكن أن تموت!‬
‫اقعد.‬
‫هل ماتت؟ لم تمت.‬
‫لسنا هنا لنلعب لعبة متسلقي الصخور.‬ ‫لدينا خطة!‬
‫أيّ خطة؟ ليس لدينا خطة!‬
‫أظننت أنني جلست هنا طوال اليوم أهدر الوقت؟‬
‫- لا تريد "ناتاليا" قتلي!‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل اقترحت أيّ شيء مؤخرًا؟‬
‫لا، بل ربما اقترحت شيئًا.‬
‫القفز بالمظلات.‬
‫ويلاه يا صاح!‬
‫هذه خطتها.‬
‫لحسن الحظ، لدينا خطتنا. أصغ إليّ جيدًا.‬
‫اصطحبها إلى العشاء.‬
‫إنها على خصام معي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيكون عشاءً على سبيل الاعتذار.‬
‫ينطلي ذلك عليهن جميعًا.‬
‫عليك أن تجعلها تثمل للغاية،‬
‫إلى درجة أن يمكنها الوقوف بالكاد.‬
‫أهذا اعتذاري الكبير؟‬
‫سأتسلل إلى غرفتكما…‬
‫ثمة كاميرات في كل مكان!‬
‫إنك لا تثق بقدراتي البتة.‬
‫سأتسلل إلى غرفتكما‬
‫وأسكب زيت التسمير في حمامكما.‬
‫ستعود زوجتك إلى الغرفة وتذهب إلى الحمام و…‬
‫تم المراد.‬
‫هنا.‬
‫- لم لا تجلب زيتًا مختلفًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫وشكرًا لك أيضًا.‬
‫شكرًا أيها الشابان.‬
‫تقولين إن "بيوتر" مصاب بالحساسية إذًا.‬
‫تجاه كل شيء أحبه. العنب والنبيذ.‬
‫لو كنت في محلّك لانتحرت.‬ ‫لكانت حياتي رتيبة للغاية.‬
‫سنخلصه من معاناته.‬
‫وتجاه اللوز أيضًا.‬
‫اللوز!‬
‫اللوز مثالي.‬
‫وجدتها.‬
‫ادعيه إلى العشاء. يجب أن يأكل المعكرونة.‬
‫معكرونة باللوز؟‬
‫بالثوم!‬
‫اللوز يشبه شرائح الثوم.‬
‫قرأت عن ذلك. لا يهم.‬
‫سيحصل على المعكرونة المستبدلة.‬
‫لكن من سيبدّلها؟‬
‫الطباخ. أو المساعدة.‬
‫الطباخ وسيم، ستكون المهمة سهلة عليّ.‬
‫لنفترض أنك استبدلت الثوم،‬
‫وأن "بيوتر" طلب المعكرونة…‬
‫ماذا إن كان لدى شخص ما الأدرينالين؟‬
‫سحقًا، معنا حقنة أدرينالين.‬
‫لديك حقنة أدرينالين.‬ ‫لكن هذا لا يعني أن تستخدميها.‬
‫- لنطلب الشمبانيا.‬ ‫- تعرفين أن لدي حساسية حيالها.‬
‫سنطلب الكثير من الفودكا.‬
‫هل سنشرب الفودكا على العشاء؟‬
‫ما المشكلة في ذلك؟ سأطلب قنينتين.‬
‫لا يمكننا شرب قنينتين من الفودكا.‬
‫بالنسبة إلى كلينا؟ لا مشكلة.‬
‫مرحبًا. سنتناول المعكرونة.‬
‫سآخذ سمك السلمون المرقط.‬ ‫إنه طبق شهي محلي.‬
‫لكن هذا المكان معروف بالمعكرونة.‬
‫سنأخذ طبقي معكرونة.‬
‫أوصي بمعكرونة "تالياتيلي"‬ ‫مع الكمأة السوداء وشرائح الثوم.‬
‫- سآخذ سمك السلمون المرقط.‬ ‫- طبقا معكرونة. زوجي يحب المعكرونة.‬
‫وقنينتا فودكا. شكرًا.‬
‫أتحرّق إلى رؤية المطبخ في كامل مجده.‬
‫"لوكا".‬
‫ماذا تفعل؟ عد إلى غسل الأطباق.‬
‫- لكنه الطباخ…‬ ‫- إنه يقول ذلك لكل الفتيات. يا للهول!‬
‫كأس أخرى؟‬
‫- لاحقًا.‬ ‫- دعينا لا نهدر أيّ وقت.‬
‫أوقن أنك ستحبها.‬
‫لنقم بنخب أولًا.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- نخبنا.‬
‫"(أدرينالين)"‬
‫لذيذة.‬
‫استخدم المزيد من الثوم، إنه لذيذ.‬
‫- جرب معكرونتي.‬ ‫- لكن…‬
‫- قضمة واحدة فقط!‬ ‫- شكرًا، لكن لا…‬
‫ما رأيك؟‬
‫لذيذة.‬
‫- أيمكنك تذوق طعمها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعذرة.‬
‫لا بد أنه الثوم.‬
‫أيمكنك…‬
‫يا للهول، لا يمكنه التنفس!‬
‫- "بيوتر"!‬ ‫- ساعدوه!‬
‫عزيزي. سأنقذك.‬
‫ماذا؟‬
‫ربّتي على ظهري!‬
‫كنت مختنقًا فحسب.‬
‫كنت قد تقتلينني بتلك الحقنة.‬
‫أنا؟ زوجتك؟‬
‫- أبدًا!‬ ‫- صحيح.‬
‫- وكيف كنت ستعلمين أنني…‬ ‫- تحديدًا!‬
‫أنني كنت مختنقًا فحسب.‬
‫ربما كانت فكرة سيئة، لكن…‬
‫أردت محادثتك، أعتقد أن علينا التحدث.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫البعوض!‬
‫ماذا؟‬
‫نسيت.‬
‫- أريد الثلج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- في الغرفة.‬ ‫- لدينا ثلج.‬
‫سنجلب المزيد. لأجل مزيد من المشروبات.‬
‫انتظرني.‬
‫ليس هنا، في الغرفة.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يا للهول! لماذا أسرفت في شرب الخمر؟‬
‫كنت متوترة!‬
‫كنت متوترة بشكل رهيب!‬
‫حان وقت الخطة البديلة.‬
‫القفز بالمظلات. سأشترك لكما غدًا.‬
‫سأقطع حبال المظلة قبل أن تقفزا.‬
‫أتريدين قتل كلينا؟‬
‫ستسحبين حبل المظلة في آخر لحظة.‬
‫سيقفز "بيوتر" و…‬
‫- لن تقطعي الحبال.‬ ‫- سأقطعها.‬
‫- مثلما بدّلت الثوم؟‬ ‫- بحقك.‬
‫يا للهول، تفوح أنفاسك برائحة خمر لا تُطاق.‬
‫عجبًا لمن تنتقدني!‬
‫هوني عليك. سأستعيد توازني بنفسي.‬
‫يا للهول!‬
‫أهي ثملة؟‬
‫أجل. لكنني سألغي الخطة.‬
‫حاولت إنقاذي بحقنة أدرينالين.‬
‫أكانت ستفعل ذلك لو أرادت قتلي؟‬
‫أكانت ستفعل ذلك؟‬
‫حاولت إنقاذك، لكنها لم تحقنك فعلًا.‬
‫أوشكت أن تقوم بحقني.‬
‫ماذا إن كانت تعرف أنك بخير وحقنتك؟‬
‫أكان سيقتلك ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أترى؟ إليك ما سنفعله…‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫لنذهب.‬
‫"أغاتا"؟ سننفذ الخطة.‬
‫أحسنت. ولماذا غيرت رأيك؟‬
‫- إنه ليس بمفرده هنا.‬ ‫- هل مديرته تلك معه؟‬
‫لا، بل صديقه "لوكاش".‬
‫مشجع لكرة القدم ونجم روك فاشل.‬
‫أشقر وسمين ويبدو كأحمق؟‬
‫أتعرفينه؟‬
‫لا يهم. ستذهبان للقفز بالمظلات غدًا.‬
‫يا للهول!‬
‫هل يحب السباحة؟ ألن يغرق؟‬
‫أين الثلج؟‬
‫لقد ذاب.‬
‫سأستحم.‬
‫سأسكب زيت التسمير في حمامك.‬
‫لا! انتظري!‬
‫سأستحم أولًا.‬
‫انتظري لحظة، أحتاج إلى…‬
‫لعلمك،‬
‫هذا ممكن جدًا…‬
‫أن تكوني امرأتي المنشودة.‬
‫أخبرني.‬
‫ماذا تفعل هنا حقًا؟‬
‫لعلمك…‬
‫يلزم أن تعرف منشودتك ذلك.‬
‫إنني أحمي صديقي.‬
‫من ماذا؟‬
‫خطر الموت.‬
‫لكن ذلك الخطر سينتهي قريبًا.‬
‫أين؟‬
‫في غرفة بخار.‬
‫أيمكنك أن تقول ذلك ثانيةً؟‬
‫في غرفة بخار.‬
‫يا للهول!‬
‫"لوكاش"…‬
‫"في غرفة البخار غدًا.‬ ‫سيقتل هذان الأحمقان أحدهما الآخر."‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫- لم لا نذهب إلى…‬ ‫- غرفة بخار؟‬
‫ليست فكرة رائعة.‬
‫أنا وأنت عاريان ومشبعان بالبخار‬ ‫ومغطيان بالعرق؟‬
‫ما عساه أفضل من ذلك؟‬
‫إلّا إن كنت لا تريد ذلك.‬
‫أمهليني دقيقة واحدة.‬
‫"سنذهب إلى غرفة البخار. لا تفعل شيئًا!"‬
‫سأحضر الماء للصخور.‬
‫لا تُوجد صخور هنا.‬
‫سأحضر بعض الماء بأيّ حال.‬
‫"درجة الحرارة"‬
‫كنت قلقة من ألّا تكوني من يفتح الباب.‬
‫- لكن هذه أنت.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫لقد ظلّ هناك.‬
‫يتعرّض للسلق بفعل صديقه الأعز.‬
‫هذا يعني أنه أراد تعريضك للسلق.‬
‫أعرف أنك مصدومة. أنا أيضًا مصدومة.‬
‫إنك أدركت ذلك للتو.‬ ‫لكنني أعرف ما الذي سيهوّن عليك.‬
‫نبيذ أم فودكا أم شمبانيا؟‬
‫لا تذهبي لإنقاذه.‬
‫ها قد ذهبت.‬
‫ألغيت الخطة أيها الأحمق!‬
‫"بيوتر"، إنك لم تخبرني بشيء.‬
‫بل أخبرتك!‬
‫لقد أرسلت إليك رسالة نصية.‬
‫لا يهم.‬
‫لا مزيد من الأفكار الغبية.‬ ‫ولا مزيد من الخطط البديلة!‬
‫بالطبع.‬
‫لوددت أن أشتري لك شرابًا،‬ ‫لكن زوجتي ستشعر بالغيرة.‬
‫هل هذه حساسية؟‬
‫لدي حساسية من الغباء. غبائي.‬
‫لو كانت لدي حساسية من الغباء،‬ ‫لأُصبت بطفح جلدي من رأسي إلى أخمص قدميّ.‬
‫- عليّ إخبارك…‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫ألا يمكننا أن نكون غريبين في حانة؟‬
‫- أنا "ناتاليا".‬ ‫- "بيوتر".‬
‫أيمكنني أن أشتري لك شرابًا؟‬
‫ألن تمانع زوجتك ذلك؟‬
‫إنها تثق بي.‬
‫لا بد أنها تحبك كثيرًا أو غبية جدًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫يسرني جدًا أن أرى شخصين‬ ‫كادا يقتلان بعضهما البعض.‬
‫آسفة.‬
‫لنتناول شرابًا.‬
‫خمس سنين؟‬
‫في الواقع، نحن معًا‬ ‫منذ ثمان سنين وثلاثة أشهر.‬
‫صحيح.‬
‫يا للهول! كم عمريكما؟‬
‫لا تسألي.‬
‫تبدوان رائعين.‬
‫شكرًا.‬
‫- إن أردت تجميل أيّ شيء…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما الأنف؟‬
‫لا. النهدان.‬
‫لا تحتاج "ناتاليا" إلى تجميل.‬
‫هذا صحيح طبعًا.‬
‫تعمل "سيلويا" في… ما اسمه؟‬
‫- مركز الطب التجميلي.‬ ‫- ذلك المصطلح.‬
‫يمكنني أن أمنحك خصمًا.‬
‫في حال كان زوجك من النوع‬ ‫الذي يحب الصفقات المجزية.‬
‫- إنني لا أبخل على زوجتي، أنا فقط…‬ ‫- فقط ماذا؟‬
‫أحبها كما هي فحسب.‬
‫إنها جميلة بالطبيعة.‬
‫هذا الجمال تحديدًا.‬
‫- بخيل.‬ ‫- ليس بخيلًا. إنه فقط…‬
‫إنه عقلاني.‬
‫وهذه سمة أحبها فيه.‬
‫ما ألطفكما!‬
‫كنت أعني ذلك حقًا.‬
‫كنت أتصرف كأحمق طوال الرحلة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم لا ننسى ذلك ونبدأ من جديد؟‬
‫انظر.‬
‫هذا الكوخ تابع للنادي الصحي.‬
‫إنه جميل.‬
‫"كوخ للإيجار"‬
‫يليق بنا جدًا.‬
‫يمكنني قضاء بقية حياتي هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫كنّا سننال المال ونفتتح مقهى‬ ‫ونذهب إلى "المالديف" أو "الفلبين".‬
‫كنّا سننعم بالسعادة.‬
‫معًا.‬
‫مثلي أنا و"بيوتر".‬
‫باستثناء المقهى و"المالديف".‬ ‫أما "الفلبين"، فكنّا لنفكر فيها.‬
‫علاوة على إصدار ألبومي.‬
‫لكن هذا لن يحدث.‬
‫كان عليهما أن يتصالحا.‬
‫ماذا إن…‬
‫كانا يحبان بعضهما البعض فعلًا؟‬
‫لو كنت أملك الكثير من المال،‬ ‫لكان بوسعي أن أحب أيضًا.‬
‫"لوكاش"!‬
‫هل استيقظت؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫وأنا أيضًا اشتقت إليك.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫نحن في الظهيرة.‬
‫لدي مفاجأة لك.‬
‫لكن لنشرب القهوة أولًا.‬
‫بالطريقة التي تحبينها.‬
‫ابقي هنا ولا تتحركي.‬
‫لا أنوي ذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أتصل بشأن الكوخ.‬
‫سيكون جاهزًا قريبًا. أصرّ زوجك على ذلك.‬
‫- سأرسل إليك رسالة التأكيد.‬ ‫- سأخبره. شكرًا لك.‬
‫ما أسخفني!‬
‫"(داغمارا): تذكّر الخطة.‬ ‫نحن شريكان في هذا. أنت الأفضل!"‬
‫لا أفهم كيف سمحنا لهما بإقحامنا إلى هذا.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫يجب أن يحب الناس بعضهم البعض،‬ ‫لا أن يحاولوا قتل أزواجهم وزوجاتهم.‬
‫زوجته وحب حياته!‬
‫هذا جنون تام.‬
‫لم أمسّ أحدًا بأذى في حياتي.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫عزيزتي!‬
‫آسف على تأخري عليك،‬ ‫لكنني أحضرت مكافأة رائعة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"ناتاليا"؟‬
‫"المال لك، لا أريده.‬ ‫أرسل سلامي إلى (داغمارا)."‬
‫ماذا؟‬
‫"(داغمارا): تذكّر الخطة.‬ ‫نحن شريكان في هذا. أنت الأفضل!"‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫حماض بستاني.‬
‫مذاقه يذكرني بطفولتي.‬
‫أحببت الحماض البستاني في طفولتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعطني المزيد.‬
‫مرحبًا!‬
‫انتظرتك في المطار!‬
‫- إنك أردت القفز بالمظلات.‬ ‫- لم أرد ذلك.‬
‫حسنًا، بالتأكيد. كانت "ناتاليا" محقة.‬ ‫غلبك الخوف.‬
‫- لم يغلبني الخوف، أنا فقط…‬ ‫- لا يعجبك أيّ شيء تفعله زوجتك.‬
‫لا بأس، مفهوم. لا تُوجد مشكلة.‬
‫انتظر!‬
‫سأفعلها.‬
‫إنك رجل حقيقي. هيا.‬
‫يبدو هذا الحماض البستاني غريبًا نوعًا ما.‬
‫هذا لأنه حماض بستاني جبلي.‬
‫فيه بذور.‬
‫كل نبتة فيها بذور.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫"بيوتر" و"ناتاليا" استغلانا.‬
‫ها أنت قد قلتها.‬
‫- يجب أن يدفعا الثمن.‬ ‫- هل قلت ذلك؟‬
‫ألقيا بنا كأننا قمامة.‬
‫- أفقدانا أموالنا ومستقبلنا.‬ ‫- الناس قساة.‬
‫- كانت خطة رائعة!‬ ‫- لا تزال رائعة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنك حقًا لا تهدرين أيّ وقت.‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫لست أفهم.‬
‫هل جئت لإنهاء ما بدأته؟‬
‫- ما زلت لا أفهم.‬ ‫- سأسهّل الأمر عليك.‬
‫ادهسيني.‬
‫أتريدينني أن أستلقي؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫- هيا!‬ ‫- "ناتاليا"؟‬
‫لا أحد هنا ولا شهود عيان.‬ ‫هيا، اضغطي على الدواسة إلى آخرها!‬
‫هل غلبك الخوف الآن؟‬
‫لا بأس، فليغلبك الخوف.‬ ‫لكن علينا حسم هذا الأمر بمواجهة مباشرة.‬
‫اركبي السيارة وادهسيني!‬
‫أين "بيوتريك" يا "ناتاليا"؟‬
‫في الكوخ الذي استأجره لكما. سيعجبك جدًا.‬
‫مهلًا، أتظنين أننا…‬
‫لهذا السبب راسلني إذًا!‬
‫ها أنت اعترفت بذلك!‬
‫راسلني قائلًا إنه مستقيل‬ ‫ليمضي مزيدًا من الوقت معك.‬
‫كنّا نبدأ مشروعًا جديدًا، لكنه استقال.‬
‫يا فتاة، أتيت إلى هنا لإقناعه بالرجوع.‬
‫لكنني أرى أننا عدنا إلى المدرسة الثانوية.‬
‫انتبه إلى رأسك.‬
‫سأكذب إن قلت إنك لم تبهرني.‬
‫أيمكننا انتظار "ناتاليا"؟‬
‫أجل. لكن ليس لوقت طويل.‬
‫استدر. ساقاك.‬
‫أدخل ذراعيك كأنك ترتدي سترة.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن سنرتفع إلى أربعة آلاف متر.‬
‫- إلى أيّ ارتفاع؟‬ ‫- أربعة آلاف متر.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت لك إنني لست خائفًا.‬
‫يا صاح،‬
‫ستسقط بسرعة 200 كم في الساعة،‬ ‫متجهًا نحو أمّنا الأرض.‬
‫الأحمق فقط هو من لا يخشى ذلك.‬
‫أتودّ عناقًا؟‬
‫نقص في التواصل. هذا ما أفسد زواجي الثاني.‬
‫لن أدعه يفسد زواجي الأول.‬
‫المعذرة. ألست في المطار؟‬
‫أيّ مطار؟‬
‫زوجك هناك. من أجل القفز بالمظلات.‬
‫يا للهول! "أغاتا"!‬
‫"أغاتا"؟‬
‫إن كانت… أين المطار؟‬
‫"بيوتريك"!‬
‫لا!‬
‫"بيوتريك".‬
‫يا للروعة!‬
‫اذهب.‬
‫هل نجوت؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫إنك عدت.‬
‫ليتك قفزت بالشغف عينه!‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحبًا. هل تزوران هذين النزيلين؟‬
‫- لقد انتقلا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى الكوخ. ألم يخبراكما؟‬
‫أخبرانا بالتأكيد.‬
‫أخبرانا.‬
‫- لقد غادرا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫"معدّات إطفاء الحريق"‬
‫لطالما كنت معي.‬
‫نسيت ذلك نوعًا ما.‬
‫"نوعًا ما"؟‬
‫لا معنى للحياة من دونك.‬
‫- أنا متعب جدًا.‬ ‫- أنا منهكة.‬
‫- لنذهب إلى الفراش.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- من دون استحمام.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫خدمة الغرف؟‬
‫مستحيل.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫سأذهب لأتفقد الأمر.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا، ابقي هنا.‬
‫- برجاء المغادرة قبل أن نتصل…‬ ‫- بمن؟‬
‫قبل أن نتصل بشخص ما!‬
‫عليك البقاء هنا.‬
‫لا تأتي معي.‬
‫- انتبه.‬ ‫- اصمتي.‬
‫"لوكاش"؟‬
‫"أغاتا"، ماذا تفعلين هنا مع "لوكاش"؟‬
‫جئنا لأخذ حقّنا.‬
‫- أأنت مجنونة؟‬ ‫- هل أنا مجنونة؟‬
‫أأنا مجنونة؟ لا أظن ذلك.‬
‫- أعطيانا المال!‬ ‫- المال!‬
‫توقف يا "لوكاش"!‬
‫لا تتحرك!‬
‫أسرع!‬
‫- ما سبب وجودها هنا؟‬ ‫- لسبب وجود "لوكاش" عينه.‬
‫- لقد جن جنونه!‬ ‫- وهي أيضًا.‬
‫أتينا في سلام!‬
‫- أتينا في سلام!‬ ‫- "لوكاش"!‬
‫- المال!‬ ‫- اهدأ يا "لوكاش"!‬
‫افتحا الباب!‬
‫"لوكاش".‬
‫لنتحدث.‬
‫- لنتحدث يا "لوكاش".‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنتما ستقتلان بعضكما البعض.‬ ‫نحن نساعدكما فحسب.‬
‫ضع الفأس أرضًا يا "لوكاش"!‬
‫لا تخبره بما عليه فعله.‬
‫"أغاتا"، لا يمكنك فعل هذا!‬
‫بالطبع يمكنني فعله.‬
‫لا داعي إلى القلق.‬ ‫سيعيش أحدكما ليعطينا المال.‬
‫هل أنا محقة؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫المال.‬
‫رائع جدًا!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "لوكاش"، يا صديقي…‬
‫أخبرنا بمكان المال‬ ‫وإلّا قتلنا زوجتك الجميلة!‬
‫- اهدأ يا "لوكاش"!‬ ‫- الوقت يمر.‬
‫الوقت يمر.‬
‫- الوقت يمر.‬ ‫- كفى! "لوكاش"…‬
‫الوقت يمر.‬
‫الوقت يمر!‬
‫انتهى الوقت!‬
‫"لوكاش"؟‬
‫الموت لكما!‬
‫"ناتاليا"!‬
‫- أفلتيني!‬ ‫- سنسقط معًا!‬
‫أمسكي يدي!‬
‫هيا، تسلقي!‬
‫لقد أمسكت بك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- علينا أن نتفقدهما.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫لن أتركهما. سأتصل بـ"كريستيان".‬
‫- "بوغدان".‬ ‫- "بوغدان".‬
‫لا تتخط الشريط. هذا تحقيق جار.‬
‫لقد سرق الخزن التي قام بتركيبها.‬ ‫إنه مطلوب للعدالة منذ سنة.‬
‫لطالما كان يبدو غريبًا.‬
‫كانا محظوظين جدًا.‬
‫"باتريشيا"؟ المعذرة.‬
‫هل من وفيات؟‬
‫أمزح فحسب. أين المريضان‬ ‫اللذان أكلا الداتورة الصفراوية؟‬
‫اعتادت الساحرات أن يأكلنها‬ ‫ويتوهمن أنهن يحلّقن.‬
‫لنذهب.‬
‫لم يهبط معظمهن.‬
‫كان هذان مُخدّرين تمامًا‬ ‫حين جيء بهما إلى المستشفى.‬
‫ادخلا.‬
‫مرحبًا. لديكما رفقة.‬
‫سأترككما معهما.‬
‫"بيوتر"؟‬
‫"ناتاليا".‬
‫لم يكن عليكما المجيء.‬
‫"ناتاليا"، أنا…‬
‫- لم أكن على طبيعتي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كان ذلك بفعل تلك النبتة الشيطانية!‬
‫لم أقطع الحبال.‬
‫لست مجنونة، صحيح؟‬
‫أنصتا…‬
‫كيف نعوضكما عن هذا؟‬
‫لا تفعلي هذا!‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"(مينت آند فروستينغ)"‬
‫كيف يمكنك أن تأكلي كثيرًا هكذا؟‬
‫لدي طرقي.‬
‫أتريدين شيئًا آخر؟‬
‫شكرًا، هذا يكفي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫لدينا حساء الخيار الحامض اليوم.‬
‫- لقد أعدّه الطباخ للتو.‬ ‫- سأجرّبه غدًا.‬
‫معدة ربّة عملك ممتلئة.‬
‫مفهوم. لديكما عيد زواج سادس واحد فقط.‬
‫ثم سيأتي السابع والـ66.‬
‫سنظل نحتفل بعيد زواجنا حتى العيد رقم 666.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫طبعًا.‬
‫أتذكّركما!‬
‫لدي بطاقة خدش جديدة لكما.‬
‫إصدار محدود. وحيد القرن الماسي.‬
‫إنها باهظة الثمن، لكنها جديرة بسعرها!‬
‫- فيلات وعقارات…‬ ‫- ما كنّا لنتمنى ذلك لألدّ أعدائنا.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬