Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Natalia, mesedez, erantzun!
Zenbaki hau…
Ez da izango!
DEITZAILEA: PIOTR
Emango duzu bizitza nirekin?
Heriotzak banatzen gaituen arte.
Tatxan!
Hau niretzat da.
Eta hori zuretzat.
Hortxe.
Ongi da…
Dena prest.
Zer egin dut gaizki orain?
Gure urteurrena gogoratu dut.
Senarren Munduko Elkarteak domina bat eman beharko lizuke.
Bazkaltzera ekarri zaitut.
Kupoiekin ordaindu duzu.
Alferrik galdu behar ditut?
Diru urri gastatzen duzu oro har. Zergatik gastatuko zenuke emaztearengan?
Zergatik joango gara jatetxe batera merkataritza-gunean bazkal badezakegu?
Gaur itxiko dut hilabetea.
Harri eginik geratuko naiz ohiak oporrak ematen dizkizunean.
Ixo, hori aspaldiko kontua da.
Dagmara nire nagusia baino ez da.
Loreak eta opari bat erosi dizkizut.
- Lisaburdina bat da. - Hilabete oso batez aipatu duzu.
Ez duzu ulertzen, ezta?
Konpentsatuko dizut.
Noiz? Gure 60. urteurrenean?
Bikain! Etxea ordainduta izango dugu.
Oporretan joango gara. Beti probatu nahi izan duzu eski-jauzia.
Paraxutismoa. Skydiving esaten zaio. Eta zure bertigoa?
Ordurako dementzia izango dut. Ez dut beldur hori gogoratuko.
Tira, egin dezagun erokeriaren bat!
Hazka eta Irabazi loteria-txartelik nahi duzue?
- Bai? - Zein gomendatzen diguzu?
Zuei? Urrezko Errinozeroa.
Zer deritzozu?
- Bost milioi, nahikoa hipotekarako. - Varsovian bizi gara, ez Malibun.
- Tira, neska. Anima zaitez! - Zuk konbentzitu nauzu. Zenbat da?
Ea ba, 30 zloty.
Eman hogeikoa. Itzuliko dizut.
Eramango dut.
Azkenean dirua aurkitu duzu.
Tori ba. Emazte hornitzailea duzu, e?
Azkenik!
Zertan xahutu du oraingoan?
Diamante batean edo tropikorako bidaia batean?
Kontuz, erre egiten du. Eta ez dut etxea utzi beharko.
Harrigarria!
Horrek ez nau kontsolatzen.
Prezio berezia!
Behintzat ez dizu oparitu gantza neurtzen duen baskula bat.
Aizue, Errauskinak!
Zalgurdi bat behar duzue?
Errauskinak! Zapata galdu beharko nuke?
Bueno, gatozen harira.
Bezeroa oso pozik dago
xurgagailurako publizitate-kontzeptuarekin.
Itzel.
Itzel? Super itzel!
Gure izartxoak zarete, neskak.
Jaunak, ironia nabari da. Izan zaitezte atseginagoak neskekin.
Ni ere oso pozik nago. Horregatik dakarkizuet hurrengo deal hau.
Primeran legoke mutilei lan pixka bat lapurtzea.
Ez da beharrezkoa izango. Lanean ari dira dagoeneko.
Whiskian, zehazki.
Zer? Haiek whiskia daukate?
Jakina, whiskia gizonen edaria da.
Gizonen edaria? Zer dakite haiek gizontasunari buruz?
Hori amarekin bizi da, hori emazteak utzi zuen,
eta horrek ez du asko irauten.
Edo hori entzun dut behintzat.
- Ez dago eztabaidatzeko beharrik. - Jakina baietz!
Natalia da bulego honetan gizonen beharrak ezagutzen dituen bakarra.
Benetako gizon batekin familia bat osatu duen bakarra da.
Hori da!
Horregatik behar duzue beste enkargu hau.
Jaun-andreok,
meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs.
Tatxan!
Arto gozoa!
ARTOMILIEK MAITE DUTE!
Hori produktu familiarra da?
Hemen bertan idatzita dago.
Artomilia!
Sortzailearen emazteak asmatutakoa da. Asko ohitu zen ideiara.
Artomilia!
Gogoan duzu gure ametsa?
- Kafetegi artistikoa? - Zenbat diru daukazu?
Hil beharko genuke.
Kezkatzen hasi nauzu.
Bide batez, mesede bat eskatu behar dizut.
- Ez dut sosik ere. - Ehun edo berrehun.
- Albuma grabatu eta itzuli egingo dizut. - Abesti bakarra duzu.
- Jesus… - Ezin dut.
Itxaron!
Kaixo, Dagmara!
Nire azken albumeko abesti bat eskainiko dizut.
"Izotzaren erregina" du izena.
Dirua eskatzera etorri zara edo aperitiboak jatera?
Jatera.
Segurtasunari esango diot ez zaitzatela berriro sartzen uzten.
- Zatoz nirekin. - Segituan.
- Ni ere edonora jarraituko nioke. - Entzun dizut!
Arazo bat dugu.
HILOBIRAINO MAITASUNA
- Duela gutxi hil den ospetsu bat da. - Istripu batean.
Bizitza-asegurua zuen gurekin. Hamar milioikoa.
Aiba.
Ongilea bere entrenatzailea da. Senarra ere bazen.
Ordainduko diogu?
Piotr maitea,
badakit hileko onena izan zarela.
Baina nagusiak murrizketak eskatu ditu. Horregatik, hobariak kendu ditugu.
Hobari hori behar nuen.
Badakit. Sentitzen dut.
Eskuak lotuta dauzkat.
Lotzeari buruz zerbait entzun dut. Kezkatuta nengoen.
Eser zaitez.
Irtenbide bat aurki dezakegu, baina.
Zurekin haurtxo bat izan nahi dut.
Barkatu?
Ez kezkatu.
Ideia berri bat izan dut. Hori izango da nire haurtxoa.
"Opor seguruak" aseguru-paketea.
A, bale.
Batzordeari ideia aurkeztuko diogu, eta dirutza emango digute trukean.
Eta proiektu-burua izango zara.
Eskerrik asko, Dagmara.
Hona hemen… ezkontza-urteurren oparia zuretzat.
Gogoratu duzu!
Ez da erraz ahazten zure lehen amodioaren ezkontza-eguna.
Aseguru-poliza bat da, Nataliarentzat,
nik neuk prestatu dudan eskaintza. Sinatu baino ez duzu egin behar.
- Kaixo, auzokideok! - Aupa.
Erabakirik hartu duzue?
Zeri buruz?
Zer diozu, baina? Kutxa gotorrari buruz, noski.
Gainerako auzokide guztiek nire kutxa gotorrak dituzte.
Kontu-korronteekin nahikoa dugu. Eskerrik asko.
Ene auzokide, bizi garen mundu honetan,
konexio eta zibereraso arazo horiekin guztiekin?
Mezu bat edo SMS bat iristen zaizu,
zure bankukoa, teorian, baieztapena eskez.
Klik bat eta gero zer?
Minutu gutxi barru, hackerrek kontua husten dizuete.
- Diruarekin zentzudunak gara. - Hain zuzen, izan zaitezte zentzudunak!
Horixe bera ari naiz esaten. Aholku zintzo bat baino ez da.
Feniziarrek primeran egiten zuten. Diru purua eta ukigarria bakarrik.
Dirua harrapatzeko beldurrik ez dutenei etortzen zaie dirua.
Maletak egin behar ditugu. Angelak Zanzibarrera joan nahi du.
- Kaixo. - Kaixo.
Inbidia zintzoa dizut, auzokide.
Beti etxean zaude, hain lasai.
Urrea balio duen emaztea daukazu!
Non gordeko zenuke horrelako ondasun bat?
- Kutxa gotor batean. - Horixe da!
Piotr?
Zer egin dugu gaizki?
Zertaz ari zara?
Bogdan eta bere emazte hori…
Angela.
Aurten oporretara joaten diren hirugarren aldia da.
Gu ere horrela bizi gintezke.
Kutxa gotorrak saltzen hasi beharko nuke, bibotea utzi eta Rolex faltsu bat erosi.
Kar-kar.
Nik bularrak operatuko nituzke.
Ja…
Diru horrengatik, ez zenieke etiketa kendu behar.
Benetan?
Kar-kar.
Tira, txantxa bat zen.
Zaren bezalakoa gogoko zaitut.
Alfonbra blai eginda utzi duzu.
Bakarrik lehortzen da!
Bai, noski, entxufea ere bakarrik konpontzen da.
Aizu, tira.
Benetan, maite. Ez jarri galtzetinak, mesedez!
Konpondu nahian hiru hilabete daramatzazu.
- Berarentzat baduzu denbora, e? - Lana da.
Ordu hauetan, ez da lana.
Orain itzaliko dut.
Itzalita.
Zer egin dut orain?
Ezer ez. Gaua bakarrik pasatuko genuela uste nuen.
- Mugikorra itzali dut. - Ez zenuen itzaliko, baina. Barkatu.
Kontuz!
Kontuz, garrantzitsua da!
Barkatu.
- Sofan lo egin beharko nuke? - Ideia izugarria.
Jakina.
Ez ahaztu mugikorra.
Piotr?
Zer gertatu da, maite?
Nik…
Ene, nahasia zaude. Hitz egitea kostatzen zaizu.
Eskuak gora. Ez, egin irribarre.
Buruko isuria izan daiteke. Non duzu mugikorra?
Ez, itxaron. Nik deituko dut. Ez mugitu.
Lehen minutuak erabakigarriak dira. Behatzetan ziztatu behar zaitut.
Lagungarria da. Interneten irakurri nuen.
Ez da isuri bat.
Jesus! Zer da orduan, maite? Bihotzeko bat?
Hemen nago, zurekin.
Hartu arnasa. Amaiera arte izango naiz hemen.
Ez da buruko isuri bat. Irabazi dugu!
Irabazi dugu!
Bost mila!
Bost milioi!
- Zerbait behar dugu. - Bai! Bost!
- Hau sarraskia. - Ixo.
Bost milioi.
- Lau eta… - Denetarik egingo dut.
Zergak ordaindu beharko ditugu. Gutxienez milioi erdi.
Amestu dudan guztia da.
Irabazi eta berehala ehuneko hamar galtzen duzu.
Badakit zertan inbertitu nahi dudan.
Nora, hobeto esanda.
- Nora? - Nora joango gara oporretan?
Banku-gordailu batean inbertituko dugu. Eta etxe berri batean.
Nire kafetegian inbertitu nahi dut, besterik ez.
Ez da ideia txarra, baina inbertsio arriskutsua da.
- Zuk ideia bat duzu. Nik, beste bat. - Nirea zentzuzkoa da.
Kaixo?
- Kaixo? - Ez zaizu entzuten.
- Kaixo? - Joan egin behar dut!
- Proiektua prest dago? - Ez naiz hasi, eta ez naiz hasiko.
- Ez? - Ez.
A, ulertzen dut.
Ergeltzat gaituzue bulego honetan.
Zer?
Ez dut uste ergelak zaretenik.
Matxista hutsa zara.
Lotsatu beharko zinateke.
Ni ez naiz matxista.
Ez didazu gaizki sentiaraziko, ez naizelako matxista.
Bezero hau galtzen badugu, soldatatik kenduko dizut.
Aurrera.
- Kaleratua zaude. - Ez, laztana.
Nik dimitituko dut.
- Zer hartuko duzu? - Ura.
Nire azken kafea eta izozkia.
Jakina.
Alokairua hilabetez atzera dezaket, baina gero zer?
Kaixo, izozketa. Kaixo, etxegabetasuna.
- Lo zaku bat utziko didazu? - Bai, noski.
Nirekin etorriko zara langabezia eskatzera?
Zertako? Kafetegia irekiko dugu.
Organoak saltzen baditugu, bai.
Artistentzako galeria txiki bat izango du.
Norbaitek zerbait erosi nahi badigu, bai.
Dirua irabazi dut Hazka eta Irabazi loterian.
Hemen duzue.
Nik ere 5 zloty irabazi nituen behin.
Uda kanpamentu batean.
On egin.
Nik ere irabazi dut. Bost milioi.
Zer esan duzu? Bost milioi?
Bost milioi esan duzu?
Bai, bost milioi esan duzu.
Bost mila… bider ehun. Bostehun mila besterik ez.
Neska, milioi erdi hemen milioi bat da Las Vegasen!
Ene bada! Aberatsak gara!
Zera, aberatsa zarete! Zu eta Piotr!
Piotr.
- Piotr. - Piotr, bai.
Amaitu da.
Nik ere loteria-txartel hori ordaindu nuen.
Zenbat?
Ehunekotan, Piotr baino gehiago jarri nuen.
Ikus dezagun.
- Eta ez bada? - Eta bai bada?
Eta bai bada?
ALOKATZEN DA
Agur, amets. Dibertigarria izan da iraun duen bitartean.
Egun on.
Egun on. Zuek berriro.
Lokala alokatu nahiko genuke.
Bikain, baina alokatu berri dut.
Eskaintza hori handitzeaz gain, hiru kuota pagatuko ditut aldez aurretik.
Oraintxe bertan, gainera.
- Aupa, erraldoi. - Aupa.
Zer duzu?
- Nataliak eta biok eztabaidatu egin dugu. - Zer egin du?
Gaizki geunden dirurik ez genuenean. Orain okerrago gaude.
Orduan, baduzu dirurik?
Hazka eta Irabazi loteria irabazi dugu. Bost milioi, zehazki.
- Zer? Bost milioi? - Ixo.
- Zenbat? Bost milioi? - Ia.
- Bat? - Ia.
Jainkoarren! Milioi bat irabazi dute!
Milioi bat?
- Piotr? - Etxean zaude? Hain goiz?
- Ez duzu sinetsiko. - Lehenago atera zara?
Dimititu egin dut.
Lana utzi duzu?
Bazen ordua, bai. Zer da hori?
Irabazi dugun dirua.
Gastatzen hasi zaren dirua.
- Txartelarekin ordaindu dut. - Kreditu-txartelarekin?
Interes-tasa oso handia da!
- Larrialdietarako da! - Kafetegia ordaindu dut ere.
Itzuliko dugu.
- Saria? - Aurrerakina.
Sariaren bi heren nireak dira.
Zertan gastatuko ditugun erabakitzeko eskubidea dut.
Zuk zeuk egin duzu?
Hegazkinekin bezala da. Seguruagoa da bereizita bidaiatzea.
Zergatik?
Bestea istripu batean hiltzen den kasuan.
Eta besteari diru guztia utzi?
Eskudirutan kobratu duzu? Non gordeko dugu?
Ohe azpian? Hozkailuan? Non?
Erabakirik onena hartu duzue.
Tanke batek ere ezingo luke apurtu.
Tamaina egokia da?
- Perfektua da. - Zenbat diruaz ari gara?
- Sartuko da. - Aurrezki gutxi batzuk dira.
Hemen duzue.
Harrera-protokoloa, bermea.
Eta garrantzitsuena.
Bi giltza beharko dituzue kutxa gotorra irekitzeko.
Segurtasuna, maitasuna eta konfiantza baino lehen.
Diruagatik, emazterik perfektuena ere
hiltzailerik bihozgabeena bihur daiteke.
Txantxa bat zen.
Agur.
Ongi da.
- Esan, inori kontatu diozu diruarena? - Ez.
Bost milioi esan dut?
Bai, bost milioi esan duzu.
Eta zuk?
Inola ere ez.
- Bost milioi. - Zer?
- Bost milioi? - Ixo.
Goiko solairuko entxufea konpondu dut.
Bueno?
Zoaz ikustera.
Zoaz.
Bizirik zaude?
Orduan, Piotr ez da batere aldatu dirua irabazi zenutenetik, ezta?
Orain gutxiago eztabaidatzen dugu.
Aspalditik apurtuta zegoen entxufea konpondu du ere.
Berehala elektrokutatu naiz, baina…
- Saiatzen ari da! - Saiatzen? Zer?
- Zutaz libratu nahi du. - Tira, ez zaitez inozoa izan.
Orain aberatsa da. Bizitza berria, auto berria, emazte berria.
Bere nagusia da.
- Zertan ari zara? - Grabatzen.
Zer?
Frogak beharko dituzu.
Hara.
Banekien ez zenidala huts egingo.
Xehetasun batzuk adostu behar ditugu, besterik ez.
Piotr? Kaixo?
Bai?
Bai, noski.
Xehetasun batzuk, bai.
Hau kapitulu berri bat da biontzat.
Laster iraganeko kontua izango da.
- Barkatu! - Arazorik ez.
- Gure tratura itzuliz. - Plan bat daukat.
- Baina, jakina… - Kaixo!
- Piotr. - Natalia?
Kaixo! Aspaldiko!
Bai, denbora asko igaro da.
Zuk nire senarra ikusten duzu denbora guztian, ordea.
Bai, hala da.
Moldatzen zara gure Piotr maitearekin?
Piotr, besterik gabe.
Hirurok beste egun batean geratu beharko genuke, dudarik gabe.
Hirurok?
Barbakoa bat antola genezake, dudarik gabe.
Dudarik gabe.
Aiba.
Apur bat erori zaizu hemen.
- Ordaindu nire kontua, ados? - Ados, maite.
Krisian zaudete?
Harrigarria.
Denbora gehiago beharko du.
Ez, arroz hau azkar egiten da.
Badabil.
Hau kapitulu berri bat da biontzat.
Gogoratu nirekin konta dezakezula.
Oraindik zure lehengo lana duzu.
Laster iraganeko kontua izango da.
Badakizu zer dioten: heriotza iraganari!
- Arrazoi nuen! - Zer?
Lehorgailua, zita maitalearekin, heriotza iraganari?
- Plan bat dute. - Agata…
Tira, honen inguruan irakurri dut. Agian ez zuten inoiz moztu.
Institututik?
Ongi da, ezkontza ez zen iruzurra izango.
Baina hau ez da berria. Etxean frogak aurkituko dituzu.
- Zeren frogak? - Beren aferarenak!
Baita beren planaz ere.
Agata, Piotrek ez luke inoiz halakorik egingo.
Ja.
Zeren bila nabil?
ONURADUNA: PIOTR ROZWADOWSKI
- Aupa. - Kaixo.
- Berandu iritsi zara. - Łukaszek arazo bat zuen. Zer zabiltza?
- Etxea jasotzen. - Nire paperak?
Lagunduko dizut?
Ez da beharrezkoa.
Amaitu dut.
Kaixo?
Hau erokeria hutsa da. Erokeria hutsa!
Esan nizun ba.
- Zenbatekoa da zure bizitza-asegurua? - Hiru milioikoa.
Nire heriotzarekin jasoko lituzke.
Ez esan! Primeran.
Bere ohiaren ideia izango zen, ziur.
Gaua biziraun behar duzu.
Hori egiteko,
lehenago jardun behar duzu.
Zer egingo dut?
Gauean hilko dut edo zer?
Dudarik gabe, salatu egin behar duzu.
Emazteak hil nahi nauela?
Ez, arrazoi.
Ikerketa-programa batean parte har zenezake,
edo dokudrama batean. Poloniarrok maite ditugu horiek.
- Heroia izango zinateke! - Aski da.
- Arrakasta hutsa litzateke! - Paso. Eta hori ez da zure janaria!
Bizitzak salbatzen ditut!
Besteon janaria janez?
Gantz hutsa da!
Estresarekin konbinatua, bihotzekoa emango dizu.
Dokudramak dibertigarriak dira, baina arrazoi daukazu.
Poliziak ez gaitu lagunduko.
Ez.
Eta labanak ez du ezer frogatzen.
Ba ez.
Sartzen utzi dizute berriro?
Bazkariagatik eta kafeagatik ordainduko duzu.
Gure proiektuan parte hartuko duen lehen hotela aurkitu dut.
Mendian dago. Haiekin hitz egin behar duzu.
Jakina.
Esamesarik ez!
Aizu!
Berarekin oheratu izan ez bazina, neuk egingo nukeen.
Esamesarik ez!
Ea, erakutsi.
ERRESERBA EGIAZTAGIRIA LUXUZKO ESPERIENTZIA BIRENTZAT
Itxaron.
Mendia. Bidaia.
Plana daukagu.
Piotr?
Zure zain egon naiz.
- Norbait dator? - Zer?
Ez, bakarrik egongo gara.
Prestatzera noa.
Ez duzu inoiz kozinatzen.
Beti dago lehen aldi bat.
Prest daudela uste dut.
Gutxi egina, gustatzen zaizun bezala.
Probatu, badaezpada.
Primeran dago horrela.
- Ez duzu jango? - Bai, noski.
Baina, lehenbizi,
ardo apur bat andereñoarentzat.
- Alergia diozu eta. - Zuretzat da. Nik garagardoa edango dut.
HERBIZIDA. OSO TOXIKOA.
Brindis bat. Gure alde.
Sorpresa bat nuela esan nuen.
Sorpresa hori ez al zen afaria?
Ez zen sorpresa bakarra.
Lasai, ez zaitez beldurtu.
Berandu bada ere, urteurren oparia da.
Ireki ezazu.
Nahi zenituen oporrak dira!
Azkarra da. Spa bat lekurik onena da istripu baterako.
Agian opari bat baino ez da.
Agian inozente hutsa zara. Hantxe egingo du.
Ez dakit.
Zerbait pentsatuko dut. Zoaz eta lasai ezazu.
- Nola? - Sexu apur batekin, jakina.
Metodo hutsezina da gizonekin.
Entzun.
Ezin zara bakarrik joan.
Zer esan nahi duzu?
Ados, zurekin joango naiz, baina badakizu sosik gabe nagoela,
beraz… dirua aurrerago itzuli beharko dizut.
Nik gidatuko dut.
Ez duzu batere gogoko eta.
Piotr, izugarri gustatzen zait.
- Noiztik? - Gaurtik.
- Nik kontu handiagoz gidatzen dut. - Giltzak.
Badugu adrenalinarik botika-kutxan?
Bila noa.
Bogdan!
- Kaixo, auzokide. - Aupa.
- Oporretan zoazte? - Egun batzuetarako bakarrik.
Zoragarria!
Giltzak.
Begiratu errepidera.
Eskuinean gidatu!
Hil nahi ninduzun ala?
Edo zuk ni.
SENSUS SPA HOTELA
Hau modu zoragarria bidaia hasteko, maletak aldapan gora eramatea.
Ni ari naiz maletak eramaten.
Oporrak hasieratik gorrotatzea nahi duzu?
Oporrak gorrotatzea? Bistak erakutsi nahi nizkizun, aizu.
Jakina.
Bista ederrak dira, bai.
Nahiago nituzke gelatik behatu, ordea, kopa bat eskuan.
Handik behatuko dituzu, bai. Laster.
Alkohola barra-barra. Asteburu honetan, ez diogu diruari erreparatuko!
- Eta ondoren zer? - Ez zaitez horrelakoa izan!
Kontuz!
Barkatu!
Hil nahi ninduzun edo zer?
- Egun on. - Egun on.
Piotr Rozwadowski. Erreserba bat daukat.
- Zure laguntzailea da? - Nire emaztea.
Erreserba hau enpresa batek…
Piotr Rozwadowski. Suitea erreserbatu dut.
Eztei-bidaiako suitea. Premium paketea.
- Nagusiak zera prestatu dizu… - Gela.
- Eskaintza. - Erreserba honetarako.
Zoaz eskaintzak ikustera.
Giltza emango didazu?
Paraxutismoa.
Animatuko zinateke?
Beti probatu nahi izan du.
- Altueren beldur da. - Ez esajeratu.
Zoragarri. Zenbat daramazue ezkonduta?
- Bost urte. - Bost urte eta bost egun.
- Eta urte askotarako. - Baina auskalo, ezta?
Arrazoi.
Bidaia hau desberdina izango da.
Ados nago.
Aupa!
Kaixo.
Natalia eta Piotr, ezta?
Krystian Blok.
Soroslea, turismo-gidaria eta biziraupenean espezialista.
Kaixo.
Hurrengo egunak elkarrekin igaroko ditugu.
Atsegingarria izango da.
Ez dugu gidarik kontratatu.
- Ez? - Premium paketearen parte naiz.
Deskantsa ezazue.
Bihar trekking egitera joango gara.
Senarrak ez du trekking egitea gustuko.
- Jakina baietz. - Eta zure alergiak?
- Ez da ezer gertatuko. - Gorroto du? Ezinezkoa.
Natura ederra eta ariketa aldi berean?
Ez kezkatu, irtenbide bat aurkituko dugu.
Joan egingo naiz orain.
Janosik bera dela uste du.
Tira.
Janosik eslovakiarra zen.
Orduan ez zara bihar etorriko?
Pagatu dudanez, joan egingo naiz.
Azkarra da, gero.
Zu gabe joango da hemendik.
Konturatu gabe kontratatu zuen trekking esperientzia hori?
Bertan behera utzi du ia.
Baina azkenean ez.
Ez zekien mendi ibilaldirik zegoenik.
Etorri aurretik begiratuko zuen.
Mendia eszenatoki bikaina da istripu baterako.
Telefonoa, hitz egitea, grabatzea, maitalea, nagusia, asegurua, heriotza.
- Segituko zaituztet. - Inola ere ez.
Zurekin joango nintzateke, baina ezagutzen nau.
Badakigula jakingo luke.
Plan bat behar dugu.
Hobe duzu tabernatik urrun mantentzea.
Ez esan nola konspiratu behar dudan. Aio.
Jarraian, andreak, bila ezazue gizon bat dantzarako.
Sei txupito.
Sei.
Nire zorte oneko zenbakia da hori.
A bai?
Hau sorpresa. Nirea 12 da.
Plan aldaketa. 12 izan daitezela.
Perfekzioa ber bi.
Zerbait erakutsiko dizut.
Sei eta hamabi.
Ez zaitez emozionatu, txo.
Ez da izango.
Patua bezalako txorakeria horietan sinetsiko banu…
hau patua litzateke.
Patua dela konbentzitu zaitzaket?
Ez dut uste.
Ezezagun eder bati eskainia!
Hamabi zero sei, hau zuretzat da!
Perfekzioa ber bi.
Denok dantzatzera!
Erortzen ari naiz,
poliki-poliki erortzen.
Argiz beteriko korridoreak,
esanahiz beteriko marmarrak.
Erortzen ari naiz,
mundurik ez balego bezala.
Existituko ez banintz bezala.
Ni,
baita ni ere.
- Eskerrik asko gelara laguntzeagatik. - Ez da ezer.
Bueno…
- Gabon. - Gabon.
Dibertigarria izan da.
Badakizu zer pentsatzen dudan nik?
Dibertigarria baino gehiago izan dela.
Bueno, zer diozu?
Agian… errepikatu beharko genuke?
Bai, noski.
Eser zaitezte guztiok.
Eskerrik asko.
Iaz jendea galdu genuen hipotermiak eta tximistak jota.
Badago elur-jausirik? Oso hilgarriak dira.
Ez beti, baina sarritan bai.
- Udan ere izaten dira? - Udan lur-jausiak ditugu.
Harroputza da, gero.
Isilik.
Beste gauza bat. Baliteke animalia arriskutsuak topatzea,
hala nola hartzak, otsoak
edo altzeak.
Benetan?
- Era berean, badaude… - Ahabiarik?
…landare pozoitsuak.
Asma-belarra, adibidez. Mingarratz handiarekin erraz nahasten da.
Hilgarriena ere aurki dezakegu… Sorgin belarra!
Hamar baia nahikoak dira.
Sukarra, haluzinazioak, konortea galtzea, heriotza.
Zorionak.
Emaztea hil duzu ia.
Jainkoarren.
Eta hau? Segurua da?
Lasai hartu. Gorde indarrak hurrengo atrakzioetarako.
Zer atrakzio? Abisatuko zaituztet unea iristen denean.
Maite ditut sorpresak.
Hamar urteko harremana ondoren, gorroto egingo ditu.
Gogoratu elkarrekin egon behar dugula.
Ez dadila inor atzean geratu abisatu gabe.
Ados.
Zu ere etortzera behartu zaituzte?
"Ibilaldi bat on egingo dizu".
Lehenago hilko naiz.
Lehenik, askatasuna lapurtzen dizute.
Gero, bizitza lapurtzen dizute.
Esajeratzen ari zara.
Gure hilobien gainean dantzatzeko irrikan daude, lagun!
Zu, betaurrekodun hori! Ez pausatu! Neskek nabarmen utziko zaituzte.
Bikoteka banatuko gara.
Behekoek eskalatzaileak babestuko dituzue.
Konfiantza-ariketa da hau.
Eskaladan, loturak indartu egiten dira.
On egingo dizue.
Edo egia desestaliko du.
Hain zuzen.
Nor hasiko da?
Ni ez.
- Barkatu. - Ni hasiko naiz.
- Benetan? - Bai.
Igo zaitez.
Zuk babestuko nauzu.
Beti bezala.
Ikusiko dugu.
- Hil nazazu lekuko hauen aurrean. - Lasai hartu, e?
Gogoratu, babes bikoitza.
Lor dezakezu. Hementxe naukazu.
Ezkerrera bazoaz, errazagoa izango da.
Jesus!
Ongi zaude.
Ez jarraitzeko eskatu nizun.
Hil zitekeen!
Eser zaitez.
Hil da, baina? Ez, ez da hil.
Ez gara eskaladan jolastera etorri. Plan bat daukagu!
Zer plan? Ez dugu planik!
Uste duzu hemen eseriko naizela, egun osoan ezer egin gabe?
- Nataliak ez nau hil nahi. - Zuk uste?
Zerbait proposatu dizu azkenaldian?
Ez… Bueno, baliteke.
Paraxutismoa.
Ai, lagun.
Hori da bere plana.
Zorionez, guk gurea daukagu. Entzun arreta handiz.
Eraman ezazu afaltzera.
Ez dit hitz egin nahi.
Ez kezkatu.
Barkamena eskatuko diozu afari horretan.
Emakumeek barkamena estimatzen dute.
Mozkortu egin behar duzu.
Ezin dezala ibili ere egin.
Zer barkamen mota da hori?
Orduan, zuen gelan sartuko naiz.
Segurtasun kamerak daude nonahi!
Ez zara nitaz fidatzen, e?
Zuen gelan sartuko naiz,
eta bainugelako zoruan eguzkitako olioa botako dut.
Horrela, bertan sartzen denean…
Akabo.
Hortxe.
- Olioz aldatuko duzu? - Jakina.
Eskerrik asko.
Zoaz lankidearekin, tira.
Eskerrik asko, mutilak.
Piotr alergikoa dela esan duzu.
Alergia dio gustatzen zaidan guztiari. Mahatsari, ardoari.
Nahiago nuke heriotza. Bizitzak zapore ona galduko luke.
Mesede bat egingo diogu, ezta?
Baita almendrei ere.
Almendrak!
Almendrak perfektuak dira!
Badakit.
Eraman ezazu afaltzera. Jan dezala pasta.
Pasta almendrekin?
Eta baratxuriarekin!
Almendrek baratxuriaren antza dute.
Irakurri egin dut. Berdin dio.
Pasta okerra eramango du.
Nork egingo du plater aldaketa?
Sukaldariak. Edo laguntzaileak.
Sukaldaria mutil-puxka ederra da. Erraza egingo zait.
Demagun baratxuria aldatu dugula, eta Piotrek pasta jango duela.
Eta jatetxeko norbaitek adrenalina badu?
Kaka, guk ere eramango dugu.
Injekzio bakarra izango duzu. Ez du esan nahi erabiliko duzunik.
- Xanpaina eskatuko dugu? - Badakizu alergikoa naizela.
Xanpaina beharrean, vodka eskatuko dugu.
Vodka afaltzeko?
Bai, zer axola dio? Bi botila eskatuko ditut.
Ezin ditugu bi vodka botila edan.
Bion artean? Erraz edango ditugu.
Kaixo. Pasta jango dugu.
Nik amuarraina jango dut. Bertako plater berezia da.
Jatetxea ezaguna da pastarengatik. Pasta biontzat.
Tagliatelle pasta gomendatzen dizuet, trufa beltzekin eta baratxuriarekin.
- Amuarraina niretzat. - Pasta biontzat. Senarrak maite du pasta.
Eta bi vodka botila. Eskerrik asko.
Zure sukaldea sakon ikusteko irrikan nago.
Luca.
Zertan ari zara? Garbi itzazu platerak.
- Ez al da sukaldaria… - Neska guztiei esaten die hori, bai.
Beste bat?
- Gero. - Ez dezagun denborarik galdu.
Gustatuko zaizulakoan nago.
Brindis bat lehenbizi.
- Jan dezagun. - Gure alde.
ADRENALINA
Izugarria.
Bota baratxuri gehiago. Goxoa dago.
- Probatu nirea. - Baina…
- Apur bat bakarrik! - Eskerrik asko, baina…
Zer moduz?
Izugarria.
- Nabaritzen duzu? - Zer?
Barkatu.
Baratxuria izango da.
Emango didazu…
Jainkoarren, itotzen ari da!
- Piotr! - Lagundu!
Salbatuko zaitut, laztana.
Zer…
Deitu larrialdietara!
Eman zapladatxo bat bizkarrean!
Kontrako eztarritik sartu zait.
Ia hil nauzu injekzio horrekin.
Zu hil? Nik? Zure emazteak?
- Inoiz ez! - Ja.
- Nola jakin zenezakeen… - Hori da!
Kontrako eztarritik baino ez zait sartu.
Agian ez da ideiarik onena, baina…
Zurekin hitz egin nahi nuen. Hitz egin behar dugula uste dut.
Zertan ari zara?
Eltxoak!
Zer?
Ahaztu egin zait.
- Izotza nahi dut. - Zer?
- Gelan. - Badugu izotza.
Gehiago behar dugu. Gehiago edateko.
Itxaron, mesedez.
Hemen ez, gelan.
- Zoaz. - Ziur zaude?
Ongi da. Ados.
Jesus. Zergatik edan duzu hainbeste?
Estresatu egin naiz!
Izugarri, gainera!
Ongi da, B planerako unea da.
Paraxutismoa. Izen emango dizuet.
Salto egin aurretik, paraxutaren sokak moztuko dizkiot.
Biak hil nahi gaituzu ala?
Zer? Ez! Zu azken unean kikilduko zara.
Piotrek salto egingo du eta…
- Ez dituzu sokak moztuko. - Baietz ba.
- Baratxuria aldatu duzun bezala? - Tira.
Ene, usain nazkagarria duzu.
Hara bestea!
Ez kezkatu, bakarrik altxa naiteke.
Jainkoarren.
Mozkortuta dago?
Bai, baina plana bertan behera utzi dut.
Erreakzio alergikoa zelakoan, salbatu nahi izan nau.
Hil nahi banindu, ez zukeen halakorik egingo.
Ez al duzu uste?
Lagundu nahi izan dizu, baina ez dizu injekziorik eman.
Gertu egon da, baina.
Eta injekzioa eman balizu, ondo zeundela jakinda?
Horrelako zerbaitek hil zaitzake?
Hil zaitzake?
Bai.
Ikusten? Hona egingo duguna…
Hori da gure plana.
Goazen.
Agata? Aurrera jarraituko dugu.
Primeran, neska. Zergatik, baina?
- Ez dago bakarrik. - Laneko neskatxarekin dago?
Ez, bere lagunarekin, Łukaszekin.
Futbolaria eta rock izar erreprimitua.
Ergela dirudien tipo ilehori potolo bat?
Ezagutzen duzu?
Ez du inporta. Paraxutismoa egingo duzue.
Jainko maitea!
Ba al daki igeri egiten? Ez al da itoko?
Non duzu izotza?
Urtu egin da.
Dutxatu egingo naiz.
Bainugelako zoruan eguzkitako olioa botako dut.
Ez, itxaron!
Ni aurrena.
Itxaron, gauza bat egin behar…
Badakizu zer?
Zera, nire ustez…
emakumerik aproposena izan zaitezke niretzat.
Esan.
Zertan ari zara hemen?
Ba, badakizu…
Zure emakumeak jakin beharko luke hori, ezta?
Lagun bat babestera etorri naiz.
Zergatik babestu behar duzu?
Arrisku hilgarrian dagoelako.
Baina laster amaituko da.
Non?
Sauna batean?
Berriro?
Sauna batean.
Jesus.
Łukasz…
SAUNA, BIHAR. ERGEL HAUEK ELKAR HILKO DUTE.
- Agur. - Eskerrik asko.
Eskerrik asko.
Badakizu zer?
- Zer deritzozu… - Saunara joateari?
Ez da ideia ona.
Zu, ni, biluzik, lurrun eta izerdi artean.
Niri ideia bikaina iruditzen zait.
Baina gogorik ez baduzu…
Eman unetxo bat.
SAUNARA GOAZ. EZ EZAZU DEUS ERE EGIN!
Ur bila noa, harrietara botatzeko.
Sauna honek ez du harririk.
Ur bila noa, hala ere.
TENPERATURA
Zu ez aurkitzeak kezkatzen ninduen.
- Baina zu zara. - Bai, ni naiz.
Geratu egin da.
Egosten egongo da, bere lagun minari esker.
Horrek esan nahi du… egosi nahi izan zaituela.
Zu bezain harrituta nago.
Zu oraintxe konturatu zara. Badakit zerk lagun gaitzakeen.
Ardoa? Vodka? Xanpaina?
Ez zaitez joan.
Joan egin da.
Plana bertan behera utzi dut, babo halakoa!
Piotr, ez duzu deus ere esan.
Abisatu egin dizut!
Izan ere, mezu bat bidali dizut.
Ez du inporta.
Ideia absurdo gehiagorik ez. B plan gehiagorik ez!
Ongi da.
Kopa batera gonbidatuko nizuke, baina emaztea jeloskor jarriko litzateke.
Erreakziorik izan duzu?
Neure ergelkeriak alergia sortu dit.
Ergelkeria alergenoa balitz, ni ere erupzioz beteta nengoke.
- Zerbait esan behar… - Ixo.
Ezezagunak bagina bezala joka dezakegu?
- Natalia naiz. - Ni Piotr.
Kopa bat nahi duzu?
Zure emazteari ez zaio axolako?
Nitaz fidatzen da.
Asko maitatu behar zaitu. Bestela, inozo hutsa da.
Kaixo!
Atsegina da elkar hiltzen saiatu diren bi pertsona ikustea.
Barkatu.
Gurekin edan nahi duzue?
Bost urte?
Egia esan, zortzi urte eta hiru hilabete daramatzagu elkarrekin.
Hori da.
Jesus. Zenbat urte dituzue?
Ez galdetu.
Itxura zoragarria duzue.
Eskerrik asko.
- Zerbait konpondu nahi baduzu… - Zer?
Ez dakit.
Sudurra, adibidez.
- Ez, bularrak. - Nataliak ez du konponketarik behar.
Jakina ezetz.
Sylwiak zera batean lan egiten du… Nola da?
- Medikuntza estetiko zentro batean. - Hori da.
Deskontu bat lor diezazuket.
Zure senarrari deskontu onak gustatzen bazaizkio…
- Ez dut dirua aurreztu nahi, gauza da… - Zer?
Nire emaztea den bezalakoa maite dudala.
Berezko edertasuna du.
Hori da, hain zuzen.
- Zu bai xuhurra. - Ez da xuhurra. Ez, bera…
Gizon zentzuduna da.
Eta horregatik maite dut.
Xarmagarria.
Benetan esan dut.
Ergel bat bezala jokatu dut bidaia osoan.
Ni ez naiz hobeto portatu.
Egun hauek ahaztu eta berriro hasiko gara?
Begira.
Hotela honen jabe da ere.
Ederra da.
TXALETA ALOKATZEN DA
Gure estilokoa da erabat.
Bizitza hemen pasa nezake.
Goazen.
Dirua izango genuen, kafetegi bat, Maldivetara edo Filipinetara joango ginen.
Zoriontsuak izango ginen.
Elkarrekin.
Piotr eta biok bezala.
Kafetegia eta Maldivak izan ezik. Filipinetara joatea posible izango zen.
Disko bat atera nezakeen.
Baina ez da horrelakorik gertatuko. Bakeak egin behar zituzten.
Eta…
benetan elkar maite badute?
Dirutza horrekin, nik ere norbait maita nezake.
Łukasz!
Esna zaude?
Zure mira izan dut.
Baita nik ere.
Zer ordu da?
Eguerdia da.
Sorpresa bat daukat zuretzat.
Har dezagun kafe bat lehendabizi. Gustatzen zaizun bezalaxe.
- Gera zaitez hemen. Ez mugitu. - Ez nuen mugitzeko asmorik.
Kaixo?
Egun on, txaletaz hitz egiteko deitu dut.
Laster prest izango dugu. Zure senarra tematu egin da.
- Egiaztapena bidaliko dizuet. - Esango diot. Eskerrik asko.
Inozoa izan naiz, gero.
DAGMARA: GOGORATU PLANA. ELKARREKIN GAUDE HONETAN. ONENA ZARA!
Ez dut ulertzen nola inplikatu gaituzten honetan guztian.
Ezta nik ere.
Jendeak elkar maitatu beharko luke, ez bere ezkontideak hiltzen saiatu.
Bere emaztea, bere bizitzako maitasuna!
Sinestezina, e? Aiba!
Nik ez nioke inori minik egingo.
Ezta nik ere.
Laztana!
Barkatu berandutu izanagatik. Opari gozo bat ekarri dizut.
Zer gertatzen da?
Natalia?
DIRUA ZUREA DA. NIK EZ DUT NAHI. AGUR EZAZU DAGMARA NIRE PARTEZ.
Zer?
DAGMARA: GOGORATU PLANA. ELKARREKIN GAUDE HONETAN. ONENA ZARA!
Zer ari zara jaten?
Mingarratz handia.
Haurtzaroa gogorarazten dit.
Izugarri gustatzen zitzaidan txikitan.
Baita niri ere.
Eman gehiago.
Kaixo!
Aireportuan zain izan nauzu!
- Paraxutismoa probatu nahi zenuten. - Nik ez.
A, bale. Nataliak arrazoi zuen, orduan. Kikildu egin zara.
- Ez horixe, zera… - Ez duzu gogoko berak gogoko duen ezer.
Ez kezkatu, ez da ezer gertatzen.
Itxaron!
Ausartu egingo naiz.
Itzela zara, lagun. Tira, goazen.
Mingarratz handiak itxura arraroa du.
Mendiko mingarratza delako.
Haziak ditu.
Landare guztiek dituzte haziak.
Zer zenioen?
Piotrek eta Nataliak erabili gaituztela, ezta?
Hori zuk esan duzu.
- Larrutik pagatu behar dute. - Hori nik esan dut?
Bota egin gaituzte.
Gure diruarekin eta etorkizunarekin batera.
Jendea krudela da.
- Plan izugarria zen! - Oraindik bada.
Zer duzu?
Ez duzu denbora galtzen, e?
Hau sorpresa!
Ez dut ulertzen.
Hasitakoa amaitzera etorri zara?
- Oraindik ez dut ulertzen. - Erraz jarriko dizut.
Harrapa nazazu.
Etzatea nahi duzu?
Ez kezkatu.
- Tira, aurrera! - Natalia?
Ez dago inor, ez dago lekukorik. Tira, zapaldu azeleragailu hori!
Kikildu egin zara?
Ongi da, kikil zaitez. Baina hau amaitu behar dugu, gizontasunez.
Sartu autoan eta harrapa nazazu!
Non dago Piotr?
Zuentzat biontzat alokatu duen txaletean. Izugarri gustatuko zaizu.
Itxaron, elkarrekin gaudela…
Horregatik idatzi zidan!
Onartzen duzu, hortaz?
Zurekin denbora gehiago pasatzeko kargua utziko duela esan dit.
Proiektu berri bat hastera gindoazen, baina dimititu egin du.
Neska, lana utzi ez dezan etorri naiz.
Baina institutura itzuli garela dirudi.
Kontuz buruarekin.
Egia esan, txundituta utzi nauzu.
Nataliari itxarongo diogu?
Apur batez bakarrik.
Eman buelta. Hankak.
Sartu besoak, jaka bat balitz bezala.
Ongi da.
4000 metro igoko ditugu.
- Zenbat? - 4000 metro.
Ongi da.
Esan dizut. Ez naiz beldur.
Aizu, motel,
buruz behera amilduko zara, 200 kilometro orduko abiaduran.
Ergelak bakarrik ez lirateke beldur izango.
Besarkada bat?
Komunikazio ezak nire bigarren ezkontzarekin amaitu zuen.
Ba ez du nirearekin amaituko.
Barkatu, zergatik ez zaude aireportuan?
Zer aireportu?
Senarra hor duzu, paraxutismoa egiteko prest.
Jainkoarren. Agata!
Agata?
Berak… Non dago aireportua?
Piotr!
Ez!
Piotr.
Izugarria!
Zoaz.
Bizirik zaude?
Hala dirudi.
Itzuli egin zara.
Pasio berarekin salto egin beharko zenuen.
- Arratsalde on. - Kaixo. Bisitan zaudete?
- Gonbidatuak joan egin dira. - A, bai?
- Nora? - Txaletera. Ez dizuete esan?
Bai, noski. Esan digute.
Esan digute.
- Joan egin dira. - Benetan?
Benetan.
SUTEEN AURKAKO TRESNAK
Beti egon zara hor niretzat.
Apur bat ahaztuta nuen hau.
"Apur bat"?
Zu gabe, bizitzak ez du zentzurik.
- Nekatuta nago. - Akituta.
- Goazen lo egitera. - Goazen.
- Dutxarik gabe. - Noski.
Zer izan da hori?
- Hoteleko pertsonala ote? - Ez dut uste.
Ordu hauetan?
Begiratzera noa.
- Zurekin joango naiz. - Ez, geratu hemen.
- Ospa hemendik, bestela… - Bestela zer?
Norbaiti deituko diogu!
Gera zaitez hemen.
Nora zoaz?
- Kontuz. - Isilik.
Łukasz?
Agata, zertan ari zara hemen?
Gure diruaren bila etorri gara.
- Erotu egin zara? - Erotu egin naiz?
Ez, ez naiz erotu.
- Eman gure dirua! - Dirua!
Łukasz, nahikoa da!
Ez mugitu!
Azkar!
- Zergatik dago hemen? - Łukaszen arrazoi beragatik.
- Burua galdu du! - Baita Agatak ere.
Asmo onez gatoz!
- Asmo onez! - Łukasz!
- Dirua! - Łukasz, lasai zaitez!
Ireki atea!
Łukasz.
Hitz egin dezagun.
- Łukasz, hitz egin dezagun. - Zertako?
Elkar hilko zineten. Laguntzen ari ginen.
Jaitsi aizkora!
Ez eman agindurik.
Agata, ezin duzu hau egin!
Jakina baietz.
Ez kezkatu, zuetako bat dirua entregatzeko biziko da.
Baietz?
Zer?
Dirua!
Itzel!
- Ongi da. - Łukasz, lagun…
Esan non dagoen edo zure emazte ederra akabatuko dut!
- Łukasz, lasai zaitez! - Atzerako kontaketa hasi da.
Tik-tak.
- Tik-tak. - Aski da! Łukasz…
Tik-tak.
Tik-tak!
Pun!
Amaitu zaizue denbora!
Łukasz?
Akabatuko zaituztet!
Natalia!
- Goazen! - Erortzekotan, elkarrekin eroriko gara.
Hartu nire eskua!
Tira, igo zaitez!
Heldu dizut.
- Goazen. - Itxaron.
- Ondo dauden ziurtatu behar dugu. - Goazen!
Ez ditut utziko. Krystiani deituko diot.
- Bogdan. - Bogdan.
Ez pasatu zintaren beste aldera. Ikertzen ari gara.
Jarri dituen kutxa gotorrak lapurtu ditu. Urtebete daramagu haren bila.
Beti iruditu zait gizon bitxia.
Zorte handia izan dute.
Patrycja? Barkatu.
Heriotzarik?
Txantxa zen. Non dago bikote pozoitua?
Sorginek, belar horiek jatean, hegan egin zezaketela uste zuten.
Goazen.
Gehienak ez ziren inoiz lurreratzen.
Bi hauek erabat drogatuta zeuden ospitaleratu dituztenean.
Aurrera.
Egun on. Konpainia duzue.
Joan egingo naiz.
Piotr?
Natalia.
Ez zenuten zertan etorri.
Natalia, ni…
- Hori ez nintzen ni. - Ezta ni ere.
Landare endekatu hori izan da!
Ez ditut sokak moztu.
Ez naiz erotu, ezta?
Aizue, entzun…
Nola konpentsatuko dizuegu?
Ez, mesedez!
Hau mina!
MENTA ETA GLASATUAK
Nola jan dezakezu hainbeste?
Nire metodoak ditut.
Besterik?
Ez, nahikoa izan dut.
Ziur zaude? Pepino zopa garratza daukagu.
- Sukaldariak oraintxe prestatu du. - Bihar. Nagusia bapo eginda dago.
Ulertzen dut. Behin bakarrik bizi da 6. urteurrena.
Gero 7.a dator, eta 66.a.
666.era iritsiko gara.
Hori da.
Jakina.
Zuetaz gogoratzen naiz!
Loteria-txartel berri bat daukat zuentzat.
Edizio mugatua da. Diamantezko Adarbakarra.
Garestia da, baina merezi du.
- Txaletak, lursailak… - Ez genioke inori halakorik opatuko.
- Agur! - Agur!
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés