Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Natalia, sagutin mo!
Ang number na ito…
Ano ba naman!
TUMATAWAG: PIOTR
Magsama na tayo habambuhay.
Till death do us part.
KILL ME IF YOU DARE
Ta-da!
Para sa 'kin 'to.
Eto naman sa 'yo.
Eto na.
Tama…
Ready na.
Ano na naman 'yong maling ginawa ko?
Naalala ko 'yong anniversary natin.
Dapat bigyan ka ng medal ng World Association of Husbands.
Niyaya kitang mag-date.
Tapos coupons 'yong pinambayad mo.
-Sayang naman, di ba? -Sige.
Nagtitipid ka sa lahat. Pati asawa mo tinitipid mo.
Ba't ka pa pupunta sa restaurant kung makakapag-rice ka sa kalapit na mall?
Ako ang magko-close ng buwan ngayon.
Magugulat ako kung bibigyan ka ng day off ng ex mo.
Tama na. Ang tagal na no'n.
Boss ko lang si Dagmara.
Binilhan kita ng bulaklak at regalo.
-Isang plantsa. -Matagal mo nang sinabing gusto mo no'n.
Hindi mo talaga naiintindihan.
Bawi tayo sa susunod.
Kailan? Sa 60th anniversary natin?
Perfect! Bayad na ang bahay no'n, makakapagbakasyon tayo.
-Mag-sky jumping tayo gaya ng gusto mo… -Skydiving. E, 'yong vertigo mo?
Magkaka-dementia na ako no'n kaya makakalimutan ko na 'yon.
Tara, gumawa tayo ng kalokohan!
May ire-recommend akong scratch card sa inyo!
Alin ang pipiliin mo?
Para sa 'yo? Ang Gintong Rhino.
Ano sa tingin mo?
-Limang milyon. Sapat na para sa mortgage. -Taga-Warsaw tayo, hindi sa Malibu.
Sinong aayaw do'n?
Nakumbinsi mo 'ko. Magkano?
Bale, 30 zlotys.
Kukuha ako ng 20. Babayaran kita.
Kukunin ko na.
Nahanap mo na din.
Heto na.
Majority shareholder siya.
Sa wakas!
Ano'ng pinagkagastusan niya?
Diamonds ba o trip sa mainit na beach?
Mainit nga. Tapos di ko na kailangang lumabas ng bahay.
Wow!
Hindi ka nakakatulong.
"Special price"!
At least, hindi ka nakatanggap ng timbangan na may body fat monitor.
Uy, mga Cinderella!
Magpapadala ba ako ng karwahe?
Mga Cinderella!
Dapat ba mawala ang sapatos ko?
Okay, dederetsahin ko na.
Sobrang nagustuhan ng kliyente
'yong latest vacuum ad concept n'yo.
Astig.
Ang galing!
Kayo ang stars namin.
Gentlemen, ano'ng nakakatawa do'n? Magpakabait kayo sa mga babae.
Natuwa din ako.
Kaya ibibigay ko sa 'yo ang next deal.
Gusto naming inaako 'yong trabaho ng mga lalaki.
Di na kailangan. May ginagawa na sila.
Whiskey 'to.
Ano? Nakuha nila 'yong whiskey?
Oo naman. Para sa lalaki 'yong whiskey.
Ano'ng alam nila sa pagiging lalaki?
Nakatira siya sa nanay niya. Umalis ang asawa niya. Di siya tumatagal.
Nabalitaan ko lang.
Di n'yo na kailangang mag-away.
Kailangan 'yon, 'no!
Si Natalia lang ang nakakaalam ng lahat ng kailangan ng lalaki.
Siya lang ang totoong kasal sa totoong lalaki.
'Yon na!
Kaya magugustuhan mo 'yong bagong trabaho.
Ladies and gentlemen,
mga Sir at Madam, mga Binibini at Ginoo.
Ta-da!
Canned corn!
PABORITO NG CORNHEADS!
Nasaan 'yang pamilya diyan?
Nandiyan na!
Ang Cornmily!
'Yong asawa ng producer 'yong nakaisip, tapos nagustuhan niya na din.
Ang Cornmily!
Naalala mo 'yong pangarap natin?
-'Yong café gallery? -Magkano 'yong pera mo?
Sana mamatay na siya.
Medyo nag-aalala na ako sa 'yo.
Oo nga pala, may request sana ako…
-Wala akong pera. -Kahit isang daan lang.
-May album recording ako. Isosoli ko din. -Isa lang 'yong kanta mo!
-Diyos ko… -Di ko kaya.
Sandali!
Dagmara, hi!
Nag-dedicate ako ng kanta sa 'yo sa huling album ko.
"Ice Queen" ang title.
Nandito ka ba para sa pera o sa pameryenda ng kompanya?
Sa meryenda.
Sasabihin ko sa security na wag ka nang papasukin.
-Sumama ka sa 'kin. -Sige.
Sasama din ako sa kanya.
Narinig kita!
May problema tayo.
PAG-IBIG HANGGANG LIBINGAN
-'Yan 'yong celebrity na kakamatay lang. -Dahil sa isang aksidente.
May life insurance siya sa 'tin. Sampung milyon.
Wow.
Ang benefactor, 'yong batang trainer na inasawa niya.
Babayaran natin?
Dear Piotr…
alam kong ikaw 'yong pinakamagaling ngayong buwan.
Pero magtitipid tayo.
Naka-freeze ang mga bonus.
Inaasahan ko 'yong bonus.
Alam ko. Sorry talaga.
Wala akong magagawa.
May narinig ako na wala daw siyang magawa. Nag-alala ako.
Maupo ka.
Pero pwede nating diskartehan.
Gusto kong magka-baby sa 'yo.
Ano?
Wag kang mag-alala.
Bago idea ko 'to. Baby ko.
Ang insurance package na "Ligtas na Pamasko."
Ay, tama.
Ipapakita natin 'yong idea sa board. Makakakuha tayo ng maraming pera.
Ikaw 'yong magiging head ng project.
Salamat, Dagmara.
A, eto nga pala… regalo para sa wedding anniversary.
Naalala mo!
Di mo nakakalimutan 'yong araw na ikinasal 'yong first love mo.
HALAGA NG INSURANCE PLN 3,000,000
Insurance policy para kay Natalia.
Good offer 'yan, ako mismo ang gumawa. Kailangan mo na lang pirmahan.
-Hello, mga kapitbahay! -Hi.
Nakapagdesisyon na ba kayo?
Tungkol saan?
Anong sinasabi mong tungkol saan? 'Yong safe, siyempre!
May safe lahat ng kapitbahay n'yo.
Salamat, pero bank account lang 'yong kailangan namin.
Hay, kapitbahay, sa mundong ginagalawan natin,
sa dami ng problema sa internet at hacker attacks?
Makakatanggap ka ng email o text, galing sa bangko mo,
na humihingi ng kumpirmasyon.
Isang click at ano?
Uubusin ng hacker 'yong laman ng account mo in three minutes.
-Nagiging matalino kami dito. -Tama, maging matalino!
'Yan 'yong sinasabi ko. Papayuhan kita.
Tama ang Phoenicians. Dapat 'yong perang nahahawakan lang.
Dumidikit 'yong pera sa mga taong di takot humawak no'n.
Mag-eempake na 'ko. Gustong pumunta ni Angela sa Zanzibar.
-Hello. -Hi.
Naiinggit ako sa'yo, tol.
Palagi ka lang nakatambay sa bahay mo.
'Yong asawa mo 'yong premyo mo!
Saan mo dapat itago 'yong mga kayamanan mo?
-Sa safe! -Tama!
Piotr?
Ano'ng nagawa nating mali?
Ano'ng sinasabi mo?
Si Bogdan at 'yong asawa niya…
si Angela.
Pangatlong bakasyon na nila ngayong taon.
Pwede tayong mamuhay nang gano'n.
E, di kailangan kong magbenta ng safe, magkabigote, at bumili ng pekeng Rolex.
Ha, ha.
Ipapagawa ko 'yong boobs ko.
Sige.
Sobrang mahal niyan. Isang buwan bago natin tanggalin 'yong tag.
Talaga?
Ha, ha.
Ano ba, nagbibiro lang ako.
Gusto ko kung ano ka na ngayon.
Iniwan mong basa 'yong basahan.
Natutuyo nang kusa 'yon!
Sige, naaayos din nang kusa 'yong saksakan.
Uy, sige na.
Darling naman, e.
Wag kang magmedyas, please!
Tatlong buwan mo nang sinasabi 'yon!
-May oras ka sa kanya. -Trabaho 'yon.
TUMATAWAG: DAGMARA
Hindi sa oras na 'to.
Papatayin ko na.
Tapos na.
Saan na naman ako nagkamali?
Wala, akala ko lang magbo-bonding tayo ngayong gabi.
-Pinatay ko na 'yong phone. -Kasi sinabi ko. Excuse me.
Dahan-dahan!
Dahan-dahan naman, mahalaga 'yan!
Sorry.
-Sa sofa ba 'ko matutulog? -Buti naisip mo.
Sige.
Wag mong kalimutan 'yong phone mo.
Piotr?
Ano'ng nangyari?
Na…
Diyos ko, hirap magsalita, nalilito.
Taas kamay. Hindi, ngiti!
Baka na-stroke ka. Nasaan ang phone mo?
Wag, teka, tatawag ako. Wag kang gagalaw!
Mahalaga ang mga unang minuto. Kailangan kong tusukin ang mga daliri mo.
Nakakatulong 'yan. Nakita ko online.
Hindi 'to stroke.
Diyos ko! Ano 'yon, darling? Atake sa puso?
Nandito ako, kasama mo.
Nandito ako hanggang sa huli. Hinga!
Hindi 'to stroke. Nanalo tayo!
Nanalo tayo!
Limang libo!
Limang milyon!
-Uminom tayo. -Oo! Lima!
-Parang dumanak 'yong dugo. -Wag kang maingay.
Limang milyon.
-Apat at… -Gagawin ko 'yong lahat…
Magbabayad tayo ng buwis, mga kalahating milyon siguro.
Lahat ng pinapangarap ko.
Mananalo ka tapos mawawalan ka agad ng 10%.
Alam ko kung saan ako mag-iinvest.
Ang tanong ay, saan.
-Saan? -Saan tayo magbabakasyon.
Mag-iinvest tayo nang long-term, bibili ng bagong apartment.
Sa café ko lang gustong mag-invest.
Hindi na masama, pero medyo high-risk.
May idea ka, meron din ako.
Mas tama 'yong sa 'kin.
Hello?
-Hello? -Di kita marinig.
-Hello? -Ibababa ko na 'to!
-Ready na ba 'yong pitch? -Di ko pa nasisimulan. Ayokong gawin.
-Ayaw mo? -Ayoko.
Oo.
Tinatrato mo kami na parang kami 'yong pinakatanga sa lahat.
Ano…
Hindi ko iniisip na tanga kayo.
Sexist ka,
at siguradong may galit ka sa 'min.
Hindi, a.
Hindi ako galit kasi hindi ako sexist!
Kapag nawala ang kliyenteng 'to, babawiin ko 'yon sa suweldo mo.
Sige, gawin mo.
-Tanggal ka na! -Hindi, darling.
Magre-resign na 'ko.
-Ano'ng gusto n'yo? -Tubig.
Ang huling kape at ice cream ko.
Sige.
Kaya kong di muna magbayad ng renta, pero pa'no sa isang buwan?
Hello, frostbites. Mamumulubi na 'ko.
-Pwedeng humiram ng sleeping bag? -Sige.
Sasama ka ba para humingi ng ayuda para sa mga nasisante?
Di na kailangan. Magbubukas tayo ng café.
Pag nagbenta tayo ng kidney.
Magkakaroon ng maliit na gallery para sa artists.
Sino naman 'yong bibili sa 'tin?
-May pera ako. Nanalo ako sa scratch card. -Heto na.
Nanalo din ako minsan. Limang zloty.
Sa summer camp.
Bon appétit.
Nanalo din ako ng lima. Limang milyon.
Ano'ng sinabi mo? Limang milyon?
Sinabi ko bang limang milyon?
Oo, limang milyon 'yong sinabi mo.
Five thousand… times one hundred.
500 thousand lang.
Teh, 'yong kalahating milyon dito, parang isang milyong dolyar sa Vegas!
Diyos ko! Mayaman na tayo!
Este, ikaw! Mayaman ka na! Kayo ni Piotr!
Si Piotr.
-Si Piotr. -Tama.
Tapos na.
Binayaran ko din 'yong scratch card.
Magkano?
Sa porsyentuhan, mas malaki 'yong sa 'kin kesa kay Piotr.
Silipin natin 'yong lugar.
-Pa'no kung hindi… -Pa'no kung oo?
Paano kung gano'n nga?
FOR LEASE
Goodbye sa pangarap ko. Naging masaya naman ako.
Hello.
Hello. Kayo ulit.
Gusto naming rentahan 'yong lugar.
Ay, sayang pero may nauna sa inyo.
Tataasan ko 'yong offer ko, tapos mag-aadvance ako ng tatlong buwan.
Ita-transfer ko na ang pera ngayon.
-Hi, tol. -Uy.
Ano'ng problema?
Nag-aaway kami ni Natalia.
Ano'ng ginawa niya?
No'ng wala kaming pera, nag-aaway na kami. Ngayon, mas malala.
May pera ka na?
Nanalo kami sa scratch card lotto. Limang milyon.
-Ano? Limang milyon? -Ang ingay mo.
-Magkano? Limang milyon? -Halos.
-Isa? -Halos.
Diyos ko! Nanalo kayo ng isang milyon!
Isang milyon?
-Piotr? -Nakauwi ka na?
-Di ka maniniwala. -Ang aga mo?
Nag-resign na 'ko.
Sa trabaho mo?
Dapat nga, noon pa. Ano 'to?
'Yong premyo natin.
Na sinimulan mo nang gastusin.
-Card 'yong ipinambayad ko. -'Yong credit card?
Sobrang taas ng interes!
-Pang-emergency 'yon! -Binayaran ko din 'yong café.
Pwede nating isoli.
-'Yong premyo? -'Yong downpayment.
Two-thirds ng premyo 'yong sa 'kin.
May karapatan akong magdesisyon kung saan natin gagastusin 'to.
Ikaw mismo ang kumuha?
Parang sa eroplano lang. Mas ligtas lumipad nang magkahiwalay.
Bakit?
Para kung sakali mang mamatay 'yong isa sa plane crash.
Tapos maiiwan sa partner 'yong lahat ng pera?
Kinuha mo lahat ng cash? Saan natin itatago 'yan?
Sa ilalim ng kama? Sa ref?
Maganda 'tong napili n'yo.
Di yan masisira kahit ng tangke.
Ayos ba ang sukat?
-Okay na okay. -Gaano karaming pera ba 'to?
-Magkakasya 'yon. -Konting ipon lang.
Heto na.
May resibo at warranty.
At ang pinakamahalaga.
Kailangan ng dalawang susi para mabuksan 'to.
Mahalaga ang pag-ibig at tiwala, pero dapat laging unahin ang pag-iingat.
'Yong pinakamababait na asawa, pwedeng maging malupit na killer
nang dahil lang sa pera.
Biro lang.
Goodbye.
Sige.
-May sinabihan ka ba tungkol sa panalo? -Wala.
Sinabi ko bang limang milyon?
Oo, sinabi mong limang milyon.
Ikaw ba?
Wala din.
-Limang milyon. -Ano?
-Limang milyon? -Ang ingay mo.
Inayos ko na 'yong saksakan. Sa taas.
Okay?
Tingnan mo.
Sige na.
Buhay ka pa?
Hindi nagbago si Piotr mula no'ng manalo kayo?
Mas bihira kaming mag-away.
Inayos na niya 'yong saksakan na ilang buwan nang sira.
Nakuryente ako agad, pero…
-Sinusubukan niya! -Ang alin?
Na idespatsa ka.
Wag ka ngang magulo.
Mayaman na siya. Bagong buhay, bagong kotse, bagong asawa.
'Yan 'yong boss niya.
-Ano'ng ginagawa mo? -Nagre-record.
Ano?
Kailangan mo ng pruweba.
Wow.
Alam kong hindi mo ako bibiguin.
Kailangan lang nating magkasundo sa ilang bagay.
Piotr? Hello?
Bakit?
Okay, siyempre naman.
Ilang bagay.
Bagong chapter 'to para sa 'tin.
Tandaan mo. Malapit nang matapos 'to…
-Sorry! -Walang problema.
-Balik tayo sa deal natin. -May plano ako.
-Pero siyempre… -Hi!
-Piotr. -Natalia?
Uy! Long time no see!
Oo nga, e. Ang tagal na.
Pero lagi mong nakikita 'yong asawa ko.
Tama.
Paano mo nasasabayan ang Piotr natin?
Piotr ko lang.
Magkita tayo minsan. Tayong tatlo lang. Sige na.
Tayong tatlo lang?
Imbitahan natin siyang mag-barbecue sa bahay.
Oo naman.
Ay.
May natapon ka dito.
-Pakibayaran na din ng bill ko, ha? -Oo naman, darling.
May tampuhan?
Wow.
Baka kailangan pa ng oras?
Hindi, instant rice 'to.
Gumagana na.
Bagong chapter 'to para sa 'tin.
Tandaan mo. Maaasahan mo ako.
Sa 'yo pa rin 'yong dati mong trabaho.
Malapit nang matapos 'to.
Alam mo ang sabi nila. Walang babalik sa nakaraan!
-Tama ako! -Ano?
'Yong hairdryer, pakikipagkita sa kabit, walang babalik sa nakaraan?
-Nagpaplano sila! -Agata…
Nabasa ko na 'yan. Baka hindi talaga sila naghiwalay.
Mula high school.
Di niya pineke sa kasal.
Pero hindi na bago 'to.
May pruweba sa bahay.
-Pruweba ng ano? -Ng pagmamahalan nila!
At 'yong plano nilang…
Agata. Hindi magagawa ni Piotr 'yon.
Tama.
Ano'ng hinahanap ko?
BENEFICIARY PIOTR ROZWADOWSKI
-Hi. -Hello.
-Ginabi ka na. -May problema si Łukasz. May ginagawa ka?
-Naglilinis. -Ng mga papeles ko?
Tulungan kita?
Wag na.
Tapos na ako.
Hello?
Nakakaloka 'to. Sobrang nakakaloka!
Sinabi ko na sa 'yo.
-Magkano ang life insurance mo? -Tatlong milyon.
Sa kanya na 'yon pag namatay ako.
Ha! Ayos.
'Yong kabit 'yong nakaisip no'n.
Wag kang mamamatay ngayong gabi.
Para magawa 'yon,
dapat mauna kang kumilos.
Ano'ng gagawin ko?
Uunahan ko siya, papatayin ko na siya? O ano?
Dapat mong i-report sa pulis 'to.
Na gusto akong patayin ng asawa ko?
Hindi, tama ka.
Baka pwede kang sumali sa investigative TV show?
O docudrama? Gusto ng mga tao 'yong mga docudrama!
-Magiging idol ka ng lahat! -Wag mong kainin 'to.
Sisikat ka!
Hindi ako interesado. Di mo pagkain 'yan!
Nagliligtas ako ng buhay ng mga tao!
Sa pagkain ng pagkain nila?
Puro taba naman!
Na may kasamang stress sa trabaho, siguradong aatakehin ka sa puso.
Sige, masaya ang docudrama, pero tama ka.
Di tayo matutulungan ng pulis.
Hindi.
Hindi pruweba ang kutsilyo.
Hindi nga.
Pinapasok ka na naman?
Ikaw ang magbabayad sa pagkain. At kape.
Nahanap ko 'yong unang hotel na sasali sa project natin.
Nasa bundok. Puntahan mo sila, para makausap mo.
Sige.
Walang kalokohan, a!
Uy!
Kung walang nangyari sa inyo noon, ako na lang sana.
Walang kalokohan daw!
Patingin nga.
HOTEL VOUCHER
DELUXE EXPERIENCE FOR TWO
Sandali lang.
Mga bundok. Trip.
May plano na tayo.
Piotr?
Kanina pa kita hinihintay.
-May dadating ba? -Ano?
Wala. Ikaw at ako lang.
Maghahanda na ako.
Hindi ka nagluluto.
Laging may first time sa lahat.
Tingin ko pwede na 'to.
Madugo pa. Gaya ng gusto mo.
Tikman mo na.
Perfect.
-Hindi ka kakain? -Kakain din.
Pero una,
mag-wine ka muna, ma'am.
-Allergic ka sa wine. -Para sa 'yo 'to. May beer ako.
INSECTICIDE - NAKAKALASON
Cheers. Para sa 'tin.
Sabi ko may sorpresa ako.
Hindi 'yong dinner ang sorpresa?
Hindi lang 'yon.
Wag kang magugulat. Wag kang matakot.
Late anniversary gift ko 'to.
Buksan mo.
Ito ang bakasyong pinangarap mo!
Matalino siya. The best ang spa para sa aksidente.
Baka regalo lang.
O baka wala kang alam. Do'n niya gagawin 'yon.
Hindi ko alam.
Mag-iisip ako. Pakalmahin mo muna siya.
-Paano? -Mag-sex kayo, siyempre.
Gumagana sa mga lalaki 'yon.
Makinig ka.
Di ka pwedeng pumunta nang mag-isa.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Sige, sasamahan kita, pero alam mong wala akong pera,
kaya… next time na kita babayaran, a.
Ako ang magmamaneho.
Ayaw mong magmaneho.
Piotr, mahilig talaga akong magmaneho.
-Kailan pa? -Simula ngayon.
-Maingat akong magmaneho. -'Yong susi.
'Yong first aid kit na may adrenaline?
Kukunin ko.
Bogdan!
-Hello, tol. -Hi.
-Magbabakasyon kayo? -Ilang araw lang.
Ayos 'yan!
'Yong susi.
Tumingin ka sa kalsada.
Kumanan ka!
Muntik mo na akong mapatay!
Inisip ko na sisimulan ko 'yong trip sa pagbubuhat ng bagahe paakyat.
Dala ko na, a.
Kakarating lang natin, gusto mo bang sirain agad 'yong trip?
Anong sinasabi mong "sisirain"? Gusto kong ipakita 'yong views.
Tama.
Ang ganda.
Pero mas gusto kong panoorin mula sa kuwarto, habang umiinom.
Oo naman, malapit na.
Maraming inumin. Ngayong weekend, malaki ang gagastusin natin!
-Tapos titigil na tayo? -Wag kang ganyan!
Tabi!
Sorry!
Papatayin mo ba ako?
-Hello. -Hi.
Kay Piotr Rozwadowski. May reservation ako.
-Assistant n'yo po? -Asawa ko siya.
Sabi po dito,'yong kompanya…
Piotr Rozwadowski. Nag-book ako ng suite.
Honeymoon suite, premium experience.
-Inihanda ni boss… -'Yong kuwarto.
-'Yong offer. -Para sa accommodation.
Tingnan mo kung ano'ng meron.
Okay na 'yong susi?
Skydiving.
Gagawin mo ba?
Gusto ng asawa ko.
-Takot siya sa matataas. -Grabe ka naman sa takot.
Ayos. Gaano katagal na kayong kasal?
-Limang taon. -Limang taon at limang araw.
-Umaasa kami na magtatagal pa. -Pero malay natin, di ba?
Tama.
Magiging masaya ang trip na 'to.
Oo nga.
Yehey!
Hello.
Kayo si Natalia at Piotr, tama?
Krystian Blok.
Lifeguard, guide at survival specialist.
Hello.
Magsasama tayo sa mga susunod na araw.
Magiging masaya 'to.
Hindi kami kumuha ng guide.
-Hindi? -Kasama ako sa package n'yo.
Magpahinga na kayo.
Magte-trek tayo bukas.
Ayaw ng asawa ko sa trekking.
-Gusto ko kaya. -'Yong allergies mo?
-Wala 'yon. -Ayaw mo? Imposible.
Combo ng nature at exercise?
Sige. Gagawan natin ng paraan.
Aalis na ako.
Akala niya siya si Janosik.
Hindi naman.
Slovak si Janosik.
Hindi ka sasama bukas?
Binayaran ko na, kaya sasama ako.
Matalino siya.
Hindi ka na makakabalik.
Aksidente niyang binayaran 'yong trekking?
Muntik na nga niyang i-cancel, e.
Pero hindi.
Hindi niya alam 'yong sa trekking.
Siguradong tiningnan niya 'yong offer bago kayo dumating.
The best ang mga bundok para sa aksidente.
Phone, usapan, recording, kabit, boss, insurance, kamatayan.
-Susundan kita. -Wag.
Sasamahan kita. Pero kilala niya ako.
Malalaman niyang may alam tayo.
Kailangan kong gumawa ng plano.
Siguraduhin mong lalayo ka sa bar.
Wag mo 'kong turuan kung paano maging undercover. Bye.
At ngayon, yayayaing magsayaw ng mga babae ang mga lalaki.
Anim na shots.
Anim.
Lucky number ko 'yan.
Talaga?
Sino'ng mag-aakala? Twelve naman sa 'kin.
Teka, ulitin ko. Gawin mong 12.
Perfection squared.
May ipapakita ako sa 'yo.
Six, twelve.
Kumapit ka, cowboy.
Hindi nga.
Kung naniniwala ako sa tadhana, sasabihin kong…
kapalaran 'to.
Paano kita makukumbinsi?
Asa ka pa.
Para sa magandang bisita!
Twelve zero six, para sa 'yo!
Perfection squared.
Sumayaw lang kayo!
Nahuhulog ako
Unti-unting nahuhulog
Mga pasilyo ng liwanag
Bulong ng kahulugan
Nahuhulog ako
Parang walang mundo
Parang wala ding
Ako
Kahit ako
Salamat sa paghatid sa akin.
Wala 'yon.
Okay…
-Goodnight. -Goodnight.
Ang saya no'n.
Alam mo 'yong iniisip ko?
Hindi lang basta masaya.
Ano sa tingin mo?
Siguro dapat… ulitin natin?
Sige.
Maupo kayong lahat.
Salamat.
Last year, may mga naligaw, may nainitan, may tinamaan ng kidlat.
E, 'yong avalanche kaya? Nakakamatay 'yon.
Hindi palagi, pero madalas.
-Meron din kahit summer? -May rockslides.
Pasikat.
Wag maingay.
Isa pa. Pwede kayong makakita ng mga mapanganib na hayop.
Mga oso. Mga lobo.
Moose.
Talaga?
-At maraming… -Blueberry?
nakakamatay na halaman.
Tulad ng devil's snare.
Madalas 'yong pagkamalang sorrel.
O mas nakamamatay pa…
'yong Belladonna!
Sapat na 'yong sampung berry.
Magkakalagnat ka, hallucinations, mawawalan ng malay, mamamatay.
Congratulations.
Muntik mong mapatay ang asawa mo.
Diyos ko.
Pwede ba 'to?
Dahan-dahan lang. Magtira kayo ng lakas para sa iba pang attractions.
-Anong attractions? -Sasabihin ko sa 'yo pag ando'n na tayo.
Mahilig ako sa sorpresa.
Pag ten years na siyang kasal, aayawan niya na din 'yon.
Tandaan. Dapat lagi tayong magkakasama.
Walang magpapahinga sa kung saan nang di nagpapaalam sa 'kin.
Okay.
Sinama ka din ba ng asawa mo dito?
"Makakabuti sa 'yo ang pamamasyal."
Mamamatay muna ako.
Una, kukunin nila ang kalayaan natin,
tapos, kukunin nila ang buhay natin.
Sobra ka naman.
Hindi na sila makapaghintay na mamatay na tayo, tol!
Uy, 'yong may apat na mata, bilisan mo! Wag kang magpatalo sa mga babae.
By partner tayo aakyat.
Protektado ng partner 'yong aakyat.
Tungkol ito sa tiwala.
Para mabuo 'yong matibay na samahan ng climbers.
Okay sa inyo 'to.
Para malaman ang totoo.
Tama.
Sino'ng mauuna?
Hindi ako.
-Sorry. -Ako na.
-Talaga? -Oo.
Halika dito sa taas.
Poprotektahan mo ako.
Palagi naman.
Malalaman natin.
-Patayin mo ako sa harap ng witness. -Kalma lang.
Tandaan, dobleng proteksyon.
Kaya mo 'yan. Nandito ako.
Kumaliwa ka, mas madali.
Diyos ko!
Okay ka lang.
Sabi ko wag mo kaming sundan!
Muntik na siyang mamatay!
Maupo ka.
Namatay ba siya? Hindi.
Di tayo pumunta dito para mag-rock climbing. May plano tayo!
Anong plano? Wala tayong plano!
Akala mo buong araw lang akong umupo dito nang walang ginagawa?
-Di ako papatayin ni Natalia! -Talaga?
May sinabi ba siyang kahit ano sa 'yo?
Wala… Ibig kong sabihin, siguro.
Skydiving.
Ay, pare.
'Yon 'yong plano niya.
Buti na lang, may plano tayo. Makinig kang mabuti.
I-date mo siya.
Ayaw niya akong kausapin.
Wag kang mag-alala.
Apology dinner 'to.
Gusto nilang lahat 'yon.
Dapat malasing mo siya,
para di na siya makatayo.
Gano'n ako magso-sorry?
Pupuslit ako sa kuwarto n'yo…
Nagkalat ang mga camera!
Wala ka talagang bilib sa 'kin.
Pupuslit ako sa kwarto n'yo
tapos magtatapon ako ng tanning oil sa banyo mo.
Pagbalik niya, pupunta siya sa banyo, tapos…
Tapos na.
Diyan nga.
-Pwede bang ibang oil naman? -Sige po.
Maraming salamat.
Ikaw din.
Salamat sa inyo.
Ang sinasabi mo, allergic si Piotr.
Sa lahat ng gusto ko. Grapes, wine.
Magpapakamatay na ako. Walang kuwenta ang buhay.
Tinatapos na nga natin 'yong paghihirap niya, di ba?
Pati sa almonds.
Almonds!
Perfect ang almonds.
Alam ko na.
Yayain mo siyang magdinner. Dapat kumain siya ng pasta.
Pasta na may almonds?
May bawang!
Mukhang hiniwang bawang 'yong almonds.
Nabasa ko 'yon. Basta gano'n daw.
Kukunin niya 'yong pinalit na pasta.
Pero sino'ng magpapalit?
'Yong chef. O assistant.
Cute 'yong chef, sisiw na sa 'kin 'yon.
Kunwari naipalit mo 'yong bawang,
tapos umorder si Piotr ng pasta…
Paano kung merong may adrenaline?
Lintik, meron din kami no'n.
Meron ka nga. Pero hindi ibig sabihin, e, gagamitin mo.
-Mag-champagne tayo. -Alam mong allergic ako do'n.
Oorder tayo ng maraming vodka.
Iinom tayo ng vodka sa dinner?
Ano naman? Kukuha ako ng dalawang bote.
Di tayo pwedeng uminom ng dalawang bote.
Tayong dalawa? Walang problema.
Hi. Magpa-pasta kami.
Isda 'yong sa 'kin. Local delicacy nila 'yon.
Pero kilala ang lugar na 'to sa pasta.
Dalawang pasta.
Irerekomenda ko 'yong tagliatelle with black truffles and sliced garlic.
-'Yong isda sa 'kin. -Dalawang pasta. Mahilig siya sa pasta.
At dalawang bote ng vodka. Salamat.
Di na ako makapaghintay na makita 'to.
Luca.
Ano'ng ginagawa mo? Maghugas ka na.
-Pero siya 'yong chef… -Sinasabi niya 'yon sa mga babae. Hay.
Isa pa?
-Mamaya na. -Wag tayong magsayang ng oras.
Sigurado akong magugustuhan mo 'to.
Cheers muna.
-Kain na tayo. -Para sa 'tin.
ADRENALINE
Ang sarap.
Dagdagan mo ng bawang, masarap.
-Subukan mo 'tong sa 'kin. -Pero…
-Isang subo lang! -Salamat pero ayoko…
Kumusta?
Ang sarap nga.
-Nalalasahan mo ba? -Alin?
Excuse me.
Baka 'yong bawang 'yon.
Pwede mong…
Diyos ko, di siya makahinga!
-Piotr! -Tulungan n'yo siya!
Mahal ko. Ililigtas kita.
Ano…
Tapikin mo 'ko sa likod!
Nabulunan lang ako.
Napatay mo na sana 'ko.
Ako? Asawa mo?
-Hindi, 'no! -Tama.
-Paano mo nalamang… -Mismo!
Nabulunan lang ako.
Baka di okay 'yon, pero…
Gusto kitang makausap… Kailangan nating mag-usap.
Ano'ng ginagawa mo?
Mga lamok!
Ano?
Nakalimutan ko.
-Gusto ko ng yelo. -Ano?
-Sa kuwarto. -May yelo tayo.
Gusto ko nang mas marami. Para sa inumin.
Hintayin mo ako.
Wag dito, sa kuwarto na.
-Sige na. -Sigurado ka?
Okay, sige.
Diyos ko. Bakit ang dami mong ininom?
Na-stress ako!
Sobrang stressed!
Okay. Oras na para sa plan B.
Skydiving. Ipapalista kita bukas.
Bago ka tumalon, puputulin ko 'yong tali ng parachute.
Gusto mo kaming patayin pareho?
Magba-back out ka sa huli.
Tatalon si Piotr tapos…
-Hindi mo puputulin 'yong tali. -Kaya ko 'yon.
-Gaya no'ng pinalit mo 'yong bawang? -Sige na.
Diyos ko, ang baho mo.
Look who's talking!
Kalma. Ako na ang gagawa.
Diyos ko.
Lasing ba siya?
Oo. Pero di ko itutuloy 'yong plano.
Tinulungan niya 'ko. May adrenaline shot siya.
Gagawin niya ba 'yon kung gusto niya 'kong patayin?
Gagawin niya ba?
Tinulungan ka niya, pero di ka niya tinurukan.
Muntikan na.
Pa'no kung nalaman niyang okay ka lang pero tinurukan ka pa rin niya?
Ikakamatay mo din ba 'yon?
Nakakamatay 'yon?
Oo.
Kita mo? Ganito 'yong gagawin natin…
Ganito 'yong gagawin natin.
Tara na.
Agata? Itutuloy natin.
Buti naman. At bakit natin itutuloy 'to?
-Hindi siya nag-iisa dito. -'Yong chicks niya sa trabaho?
Hindi, 'yong kaibigan niya, si Łukasz.
'Yong soccer fan na feeling rock star.
A, 'yong blond, chubby, na parang tanga?
Kilala mo siya?
Wag mo nang pansinin. Magsa-skydiving ka.
Diyos ko!
Mahilig ba siyang lumangoy? Di ba siya malulunod?
Asan 'yong yelo?
Natunaw na.
Maliligo ako.
Magtatapon ako ng tanning oil sa banyo mo.
Wag! Teka!
Ako muna.
Sandali, kailangan ko lang…
Alam mo,
posible din 'yon…
na ikaw 'yong babae sa buhay ko.
Sabihin mo nga.
Bakit ka ba andito?
Alam mo…
Dapat alam 'yon ng babae sa buhay mo.
Tinutulungan ko ang kaibigan ko.
Sa ano?
Sa nakakamatay na panganib.
Pero malapit na ding matapos.
Saan?
Sa sauna.
Pakiulit nga?
Sa sauna.
Diyos ko.
Łukasz…
SAUNA, BUKAS. MAGPAPATAYAN ANG MGA TANGA.
-Goodbye. -Salamat.
Salamat.
Alam mo?
-Ano kaya kung pumunta tayo… -Sa sauna?
Parang di okay 'yon.
Ikaw at ako, hubad, mainit, tapos pawisan?
Ano pang mas gaganda do'n?
Maliban kung ayaw mo.
Sandali lang.
PUPUNTA KAMI NG SAUNA. WAG KANG GAGAWA NG KAHIT ANO!
Kukuha ako ng tubig para sa mga bato.
Walang mga bato dito.
Kukuha pa rin ako.
TEMPERATURE
Nag-alala ako, baka di ikaw.
-Pero ikaw nga. -Oo nga.
Di siya umalis.
Sinunog ng sarili niyang best friend.
Ibig sabihin… gusto ka niyang sunugin.
Alam kong nabigla ka. Ako din.
Ngayon mo lang naisip. Alam ko kung ano'ng pwedeng gawin.
Wine? Vodka? Champagne?
Wag mo nang gawin.
Ginawa na niya.
Hindi ko pinatuloy 'yong plano, tanga!
Piotr, wala kang sinabi.
Oo, may sinabi ako!
Ibig kong sabihin, nag-text ako.
Pabayaan mo na.
Tama na 'yong mga katangahan. Tama na din ang mga plan B!
Oo naman.
Gusto sana kitang ibili ng inumin, pero magseselos ang asawa ko.
Allergy ba 'yan?
Allergic ako sa katangahan. Sa sarili ko.
Kung allergen, may pantal na sana mula ulo hanggang paa.
-Kailangan kong… -Wag.
Pwedeng magpanggap tayo na di magkakilala sa bar?
-Ako si Natalia. -Piotr.
Pwede kitang ibili ng inumin?
Ayos lang ba sa asawa mo?
May tiwala siya.
Mahal na mahal ka siguro niya. O tanga talaga siya.
Hello!
Nakakatuwang makita 'yong mga taong muntik nang magpatayan.
Sorry.
Uminom tayo.
Limang taon?
Ang totoo, walong taon at tatlong buwan na kaming magkasama.
Tama.
Diyos ko. Ilang taon ka na?
Wag mo nang itanong.
Ang ganda mo.
Salamat.
-Kung may gusto kang ayusin… -Ano?
Hindi ko alam.
'Yong ilong mo siguro?
Hindi. 'Yong boobs mo.
Di kailangang magparetoke ni Natalia.
Siyempre naman.
Nagtatrabaho si Sylwia sa… Ano 'yon?
-Aesthetic medicine center. -'Yon na.
Bibigyan kita ng discount.
Kung sakaling 'yong asawa mo 'yong tipong gusto ng magandang deal.
-Di ko tinitipid 'yong asawa ko, ano… -Ano lang?
Mahal ko lang siya. Kung ano siya.
Natural na maganda.
'Yon na mismo.
-Kuripot. -Hindi siya kuripot. Ano lang…
Nasa tama lang siya.
'Yon ang gusto ko sa kanya.
Ang cute.
Seryoso ako.
Umasta akong parang tanga dito sa buong biyahe.
Ako din naman.
Ano kaya kung kalimutan na natin lahat tapos magsimula tayo ulit?
Tingnan mo.
Sa spa natin 'to.
Ang ganda.
COTTAGE FOR RENT
Parang atin nga.
Pwedeng dito na 'ko tumira habang buhay.
Tara na.
Magkakaroon kami ng pera, café, pupunta kami sa Maldives o sa Pilipinas.
Magiging masaya sana kami.
Nang magkasama.
Gano'n din kami ni Piotr.
Bukod sa café at Maldives. Pero 'yong sa Pilipinas, pwede naman.
Tapos maglalabas ako ng album.
Pero di na mangyayari 'yon.
Kailangan nilang magkabati.
Pa'no kung…
mahal talaga nila ang isa't isa?
Kung marami akong pera, kaya ko ding magmahal.
Łukasz!
Gising ka na?
Na-miss kita.
Anong oras na?
Tanghali na.
May sorpresa ako sa 'yo.
Pero magkape muna tayo.
Gaya nang gusto mo.
Dito ka lang. Wag kang gagalaw.
Wala akong planong kumilos.
Hello?
Tumatawag ako tungkol sa cottage.
Malapit nang maayos 'yon. Gusto kasi talaga ng asawa mo.
-Ite-text ko ang kumpirmasyon. -Sasabihan ko siya. Salamat.
Ang tanga ko.
DAGMARA: TANDAAN MO 'YONG PLANO. MAGKASAMA TAYO DITO. THE BEST KA!
Di ko maintindihan kung ba't natin hinayaang madamay tayo?
Ako din.
Dapat nagmamahalan ang mga tao, di sinusubukang patayin ang asawa nila.
'Yong sarili niyang asawa, ang pinakamamahal niya!
Pambihira.
Wala pa akong nasaktang kahit sino sa buong buhay ko.
Ako rin.
Mahal!
Sorry kung natagalan, pero may dala akong bonus.
Ano'ng nangyayari?
Natalia?
SA 'YO NA 'YONG PERA, AYOKO NO'N. MAG-HI KA KAY DAGMARA.
Ano?
TANDAAN MO 'YONG PLANO. MAGKASAMA TAYO DITO. THE BEST KA!
Ano'ng kinakain mo?
Sorrel.
Nalalasahan ko ang kabataan ko.
Mahilig ako sa sorrel no'ng bata pa ako.
Ako rin.
Pahingi pa.
Uy!
Hinintay kita sa airport!
-Gusto mong mag-skydiving. -Ayoko.
Okay, sige. Tama si Natalia. Naduwag ka.
-Hindi, ayoko lang… -Ayaw mo lang sa lahat ng gusto niya.
Ayos lang, naiintindihan ko. Walang problema.
Sandali!
Gagawin ko na.
Ang galing mo. Tara na.
Medyo malaki 'yong sorrel na 'to.
A, kasi ligaw na sorrel 'yan.
May mga buto.
Meron lahat ng halaman.
Ano'ng sinasabi mo?
Na ginamit tayo nina Piotr at Natalia.
Sinabi mo pa.
-Dapat magbayad sila. -Sinabi ko ba 'yon?
Binalewala nila tayo.
-'Yong pera at kinabukasan natin. -Masama talaga ang mga tao.
-Ang ganda na sana ng plano! -Maganda pa rin naman.
Ano'ng problema?
Hindi ka talaga nagsasayang ng oras.
Nakakagulat ka naman!
Di ko maintindihan.
Pumunta ka para tapusin ang sinimulan mo?
-Di ko pa rin maintindihan. -Gagawin kong mas madali para sa 'yo.
Sagasaan mo ako.
Gusto mo ba 'kong humiga?
Walang problema.
-Sige na! -Natalia?
Walang ibang tao dito, walang saksi. Sige, tapakan mo 'yong silinyador!
Umaatras ka na ba?
Sige, umatras ka. Pero kailangan nating ayusin 'to, lalaki sa lalaki.
Sumakay ka sa kotse at sagasaan mo ako!
Nasaan si Piotrek?
Nasa cottage na nirentahan niya para sa inyo. Magugustuhan mo 'yon.
Teka, iniisip mo bang…
A, kaya siya nagsabi nang gano'n!
Umamin ka din!
Nag-text siya na magre-resign na siya para mas makasama ka.
Magkakaro'n sana kami ng bagong project, pero umayaw na siya.
Teh, pumunta ako dito para kausapin siya.
Pero mukhang nasa high school ulit tayo.
Ingat, 'yong ulo mo.
Magsisinungaling ako pag sinabi kong di mo ako napabilib.
Pwedeng hintayin si Natalia?
Oo, pero wag masyadong matagal.
Tumalikod ka. Mga binti.
Mga kamay, parang jacket.
Okay.
Ngayon aakyat tayo ng 4,000 metro.
-Gaano kataas? -4,000 metro.
Okay.
Sabi ko sa 'yo hindi ako takot.
Pare,
babagsak ka sa bilis na 200 km/h, una ang ulo, papunta sa lupa.
Tanga lang ang hindi matatakot.
Yakap?
'Yong kawalan ng komunikasyon. 'Yan ang sumira sa second marriage ko.
Di ko hahayaang sirain no'n 'yong una ko.
Excuse me. Wala ka sa airport?
Anong airport?
Nando'n ang asawa mo. Para sa skydiving.
Diyos ko. Agata!
Agata?
Kung siya… Saan ang airport?
Piotrek!
Wag!
Piotrek.
Wow!
Sige na.
Nakaligtas ka?
Mukha naman.
Bumalik ka.
Sana gano'n ka din kasabik no'ng tumalon ka!
-Good evening. -Hello. Bibisita po kayo sa kanila?
-Lumipat na sila. -Talaga?
-Saan? -Sa cottage. Hindi nila sinabi sa inyo?
Sinabi naman nila.
Oo.
-Wala na sila. -Talaga?
Talaga.
FIRE-EXTINGUISHING EQUIPMENT
Lagi kitang kasama.
Medyo nakalimutan ko na.
"Medyo"?
Walang saysay ang kahit ano kung wala ka.
-Pagod na pagod ako. -Sobra.
-Matulog na tayo. -Sige.
-Nang hindi naliligo. -Sige.
Ano 'yon?
Room service?
Imposible.
Ng ganitong oras?
Titingnan ko.
-Sasama ako. -Hindi, dito ka lang.
-Umalis na kayo bago kami tumawag… -Sino?
Ng ibang tao!
Dito ka lang.
Wag kang sasama sa 'kin.
Mag-ingat ka. Wag kang maingay.
Łukasz?
Agata, ano'ng ginagawa mo dito?
Babawiin namin 'yong dapat na sa 'min.
-Baliw ka ba? -Baliw ba ako?
Ako ba? Sa tingin ko hindi.
-Ibigay n'yo 'yong pera! -Pera!
Łukasz, tama na!
Wag kang gagalaw!
Bilis!
-Bakit siya nandito? -Pareho sila ng dahilan ni Łukasz.
-Nababaliw na siya! -Siya rin.
Andito kami di para makipag-away!
-Andito kami di para makipag-away! -Łukasz!
-Pera! -Łukasz, kumalma ka!
Buksan mo 'yong pinto!
Łukasz.
Mag-usap tayo.
-Łukasz, mag-usap tayo. -Para saan pa?
Magpapatayan na din naman kayo. Tumutulong lang kami.
Ibaba mo 'yong palakol!
Wag mo siyang utusan.
Agata, hindi mo magagawa 'to!
Kaya ko 'to, 'no.
Wag kang mag-alala. Mabubuhay 'yong isa sa inyo para ibigay 'yong pera.
Tama ba ako?
Tungkol saan?
'Yong pera.
Ang galing!
-Okay. -Łukasz, tol…
Sabihin mo kung asan, o mamamatay ang maganda mong asawa!
-Kumalma ka, Łukasz! -Tumatakbo ang oras.
Tik-tok.
-Tik-tok. -Tama na! Łukasz…
Tik-tok.
Tik-tok!
Ubos na 'yong oras!
Łukasz?
Mamatay ka na!
Natalia!
-Bitawan mo ako! -Sabay tayong babagsak!
Hawakan mo 'yong kamay ko!
Sige na, umakyat ka!
Hawak na kita.
-Tara na. -Teka.
-Tingnan muna natin sila. -Tara na!
Hindi ko sila iiwan. Tatawagan ko si Krystian.
-Bogdan. -Bogdan.
Wag kang lalagpas sa linya. On-going pa 'yong imbestigasyon.
Nilimas niya 'yong laman ng mga safe. Isang taon na siyang hinahanap.
Medyo weird din talaga siya.
Ang suwerte nila.
Patrycja? Excuse me.
May namatay ba?
Biro lang. Nasaan na 'yong mag-asawang na-devil's snare?
Kinakain ng mga mangkukulam 'yon. Akala nila lumilipad sila.
Tara na.
Karamihan sa kanila, hindi na nakalapag.
Nakadroga 'yong dalawang 'to no'ng dalhin dito.
Tuloy kayo.
Hello. May kasama kayo.
Maiwan ko muna kayo.
Piotr?
Natalia.
Di mo kailangang pumunta dito.
Natalia, wa…
-nawala ako sa sarili ko. -Tama.
Dahil 'yon sa demonyong halaman!
Di ko pinutol 'yong tali.
Hindi ako baliw, di ba?
Makinig ka…
Paano kami makakabawi sa inyo?
Wag!
Aray!
MINT AT FROSTING
Pa'no mo nakain lahat ng 'yon?
May paraan ako.
May gusto ka pa?
Salamat, tama na.
Sigurado ka? May sour cucumber soup kami ngayon.
-Kakaluto lang ng chef. -Bukas na.
Busog na si boss.
Naiintindihan ko. Isang beses lang 'yong 6th anniversary.
Tapos susunod 'yong 7th, 'yong 66th.
Aabot kami hanggang sa 666th.
Oo, tama.
Oo naman.
Naaalala ko kayong dalawa!
May bago akong scratch card.
Limited edition 'to. Ang Diamond Unicorn.
Mahal, pero sulit!
-Mga villa, ari-arian… -Di na namin gugustuhin 'yan.
-Bye! -Bye!
Tagapagsalin ng Subtitle: Zen Pormento