Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vastaa nyt, Natalia! -Tämä numero ei…
Eikä!
SAAPUVA PUHELU: PIOTR
Tulisitko vaimokseni?
Kunnes kuolema meidät erottaa.
KILL ME IF YOU DARE
Tämä on minulle.
Tämä sinulle.
Ole hyvä.
Selvä…
Valmista.
Mitä tein nyt väärin?
Muistin hääpäivämme.
Maailman aviomiesten liiton pitäisi antaa mitali.
Vein sinut ulos. -Ja maksoit kupongeilla.
Pitäisikö ne haaskata? -Niin.
Kitsastelet kaikessa, myös vaimosi kohdalla.
Miksi mennä ravintolaan, kun voi syödä riisiä lähiostarilla?
Laadin tänään tilinpäätöksen.
Järkyttyisin, jos exäsi antaisi vapaapäivän.
Lopeta. Se on ikivanha juttu.
Dagmara on vain pomoni.
Toin kukkia ja lahjan.
Silitysraudan. -Olet puhunut siitä kuukauden.
Et todellakaan tajua.
Me korvaamme sen.
Milloin? 60-hääpäivänämmekö?
Täydellistä! Talo on maksettu, joten lähdemme lomalle.
Teemme laskuhypyn, kuten halusit… -Se on laskuvarjohyppy. Sinua huimaa.
Saan dementian ja unohdan sen.
Tehdään jotain hullua!
Suosittelen teille raaputusarpaa!
Mitä niistä? -Teillekö? Kultaista sarvikuonoa.
Mitä sanot?
Viisi miljoonaa. Riittää asuntolainaan. -Asumme Varsovassa, emme Malibussa.
Älkäähän nyt!
Sait ylipuhuttua. Paljonko?
Se tekee 30 złotya.
Otan kaksikymppisen. Maksan takaisin. Otan sen.
Löytyiväthän ne. Olkaa hyvät.
Hän on enemmistöomistaja.
Vihdoinkin!
Mihin hän törsäsi? Timantteihin vai kuumaan kohteeseen?
Onhan tämä kuuma. Eikä tarvitse lähteä kotoa.
Et auta.
"Tarjoushinta"!
Ainakaan et saanut vaakaa rasvamittarilla.
Hei, Tuhkimot! Lähetänkö vaunun?
Tuhkimot! Hukkaanko kenkäni?
Mennäänpä asiaan.
Asiakas on tyytyväinen viimeisimpään imurimainoskonseptiin.
Superia.
Super siistiä! Olette tähtiämme, neidit.
Hyvät herrat, kuulen ironian äänessänne. Olkaa kilttejä tytöille.
Minäkin olen tyytyväinen. Siksi annan teille seuraavan diilin.
Ottaisimme mielellämme poikien projektin itsellemme.
Ei tarvitse. He aloittivat jo. Se on viskiprojekti.
Mitä? Saivatko he viskin?
Tietenkin. Viski on miehille. -Mitä he tietävät miehenä olemisesta?
Hän asuu äitinsä luona, tuon vaimo lähti, ja tämän kunto on heikko.
Tai niin olen kuullut.
Ei tarvitse riidellä. -Totta kai tarvitsee!
Natalia on ainoa, joka tietää jotain miehen tarpeista.
Vain hän on naimisissa tosimiehen kanssa.
Just niin!
Siksi pidätte tästä uudesta työstä.
Ladies and gentlemen,
meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs.
Säilykemaissi!
TÄHKÄPÄÄT TYKKÄÄVÄT!
Missä se perhe on?
Tässä näin!
Maissiperhe!
Valmistajan vaimo keksi sen, ja valmistaja tottui siihen.
Maissiperhe!
Muistatko unelmamme?
Sen kahvilagallerian? -Paljonko sinulla on rahaa?
Tapetaan hänet.
Alan olla huolissani sinusta.
Siitä puheen ollen pyytäisin palvelusta…
Olen peeaa. -Vain satanen tai kaksi.
Äänitän albumini ja maksan takaisin. -Sinulla on vain yksi laulu!
Jessus… -En pysty.
Odota!
Hei, Dagmara!
Omistan sinulle kappaleen viimeisimmällä albumillani.
Sen nimi on "Jääkuningatar".
Oletko täällä rahan vai ilmaisten välipalojen takia?
Välipalojen.
Pyydän vartijaa estämään sinulta pääsyn tänne.
Tule mukaani. -Heti paikalla.
Minäkin tulisin hänen kanssaan. -Kuulin tuon!
Meillä on ongelma.
RAKKAUTTA HAUTAAN
Tuo julkkis kuoli äskettäin. -Onnettomuudessa.
Hänellä oli henkivakuutus meiltä. Kymmenen miljoonaa.
Edunsaaja on hänen nuori valmentajamiehensä.
Maksammeko me?
Piotr hyvä…
Tiedän, että olit paras tässä kuussa.
Mutta me leikkaamme kuluja. Bonukset on jäädytetty.
Tarvitsin sen bonuksen.
Tiedän, ja olen pahoillani. Käteni ovat sidotut.
Kuulin jotain sitomisesta. Olin huolissani.
Istu alas.
Voimme yrittää kiertää sen.
Haluan vauvan kanssasi. -Mitä?
Älä huoli.
Se on uusi ideani. Minun vauvani.
"Turvalliset lomat" -vakuutuspaketti. -Aivan.
Esittelemme idean hallitukselle ja saamme paljon rahaa.
Sinä johdat projektia.
Kiitos, Dagmara.
Tässä on hääpäivälahja.
Sinä muistit!
Päivä, jona ensirakkaus menee naimisiin, ei unohdu.
VAKUUTUSSUMMA 3 000 000 ZŁ
Se on Natalian vakuutus.
Tarjous on hyvä. Tein sen itse. Se pitää vain allekirjoittaa.
Hei, naapurit! -Hei.
Valitsitteko te jo? -Minkä?
Mitä tarkoitatte? Kassakaapin tietenkin! Kaikilla naapureillani on kassakaappini.
Kiitos, mutta tarvitsemme vain pankkitilin.
Rakkaat naapurit, tässä maailmassa, jossa elämme,
jossa internet usein pettää ja hakkeri iskee?
Saatte sähköpostin tai tekstarin mukamas pankiltanne,
ja siinä pyydetään vahvistusta. Yksi klikkaus ja mitä?
Hakkerit tyhjentävät tilin kolmessa minuutissa.
Suhtaudumme siihen viisaasti. -Aivan, olkaa viisaita!
Sitä tarkoitankin. Annan hyvän neuvon.
Foinikialaiset olivat oikeassa. Vain puhdasta käteistä.
Raha jää niiden luo, jotka eivät pelkää napata sitä.
Meidän pitää pakata. Angela haluaa Sansibarille.
Hei. -Hei.
Kadehdin sinua, naapuri.
Istut hiljaa kotona kaiket päivät.
Vaimosi on oikea palkinto!
Missä aarteita kannattaisi säilyttää?
Kassakaapissa! -Aivan!
Piotr?
Mitä olemme tehneet väärin?
Mistä sinä puhut?
Bogdan ja hänen vaimonsa, mikä nimi nyt olikaan…
Angela.
Tämä on heidän kolmas lomansa tänä vuonna.
Voisimme elää niin.
Minun pitäisi myydä kassakaappeja, kasvattaa viikset ja ostaa feikki-Rolex.
Laitattaisin rinnat kuntoon.
Totta kai. Ne olisivat niin kalliit, että kertoisimme hinnan kaikille.
Todellako?
Vitsailen vain.
Pidän sinusta sellaisena kuin olet.
Jätit maton taas märäksi. -Se kuivuu itsestään!
Ja pistorasia korjaantuu itsestään.
Hei, älä nyt. Kultaseni.
Ei sukkia, pyydän! -Olet sanonut niin kolme kuukautta!
Löydät aikaa hänelle. -Se on työtä.
Ei tähän aikaan.
Sammutan sen. Tehty.
Mitä tein väärin nyt?
Et mitään. Luulin, että vietämme tämän illan kaksin.
Sammutin puhelimen. -Mutta et aikonut sammuttaa. Anteeksi.
Varovasti!
Varo, ne ovat tärkeitä! -Anteeksi.
Pitäisikö minun nukkua sohvalla? -Hieno idea.
Tietty.
Älä unohda puhelintasi.
Piotr?
Mitä tapahtui? -Minä…
Voi luoja, puhevaikeuksia, hämmennystä. Kädet ylös. Ei, hymyile!
Ehkä aivohalvaus. Missä puhelimesi on? Ei, odota, soitan. Älä liiku!
Ensimmäiset minuutit ovat tärkeitä. Minun pitää lävistää sormenpääsi.
Se auttaa. Näin sen netissä. -Se ei ole aivohalvaus.
Jessus! Mikä on, kulta? Sydänkohtausko? Olen täällä kanssasi.
Olen rinnalla loppuun asti. Hengitä! -Tämä ei ole aivohalvaus. Me voitimme!
Me voitimme!
Viisi tuhatta!
Viisi miljoonaa!
Etsitään jotain. -Kyllä! Viisi!
Mikä verilöyly. -Hys. Viisi miljoonaa.
Neljä ja… -Teen kaiken…
Meidän pitää maksaa veroja ainakin puoli miljoonaa.
Kaiken, mistä olen aina haaveillut.
Kun voittaa, häviää heti kymmenen prosenttia.
Tiedän, mihin kannattaa sijoittaa. -Kysymys kuuluu, minne.
Minne? -Minne menemme lomalle?
Sijoitamme pitkällä aikavälillä ja ostamme uuden asunnon.
Haluan sijoittaa vain kahvilaan.
Se ei ole huono idea, mutta riski on korkea.
Sinulla on ideasi, minulla omani. -Omani on järkevä.
Haloo?
-En kuule sinua.
Haloo? -Minun pitää mennä!
Onko myyntipuhe valmis? -En ole aloittanut, enkä aio.
Etkö? -En.
Vai niin. -Et kohtele meitä enää muita typerämpinä.
Mitä?
Ette ole typerämpiä.
Olet sovinisti, ja se tuntuu sinusta pahalta.
Eikä.
Ei se tunnu pahalta, koska en ole sovinisti.
Jos menetämme tämän asiakkaan, vähennän sen palkastasi.
Siitä vain.
Saat potkut! -Ei, kulta.
Otan lopputilin.
Mitä saisi olla? -Vettä.
Viimeinen kahvini ja jäätelöni. -Totta kai.
Voin lykätä vuokraa kuukaudella, mutta entä sitten?
Terve, paleltumat ja kodittomuus.
Voinko lainata makuupussia? -Totta kai.
Tuletko kanssani kerjäämään työttömyystukea?
Ei tarvitse. Avaamme kahvilan.
Jos myymme elimemme. -Sinne tulee galleria taiteilijoille.
Kuka ostaa meiltä mitään?
Minulla on rahaa. Raaputusarpavoitosta. -Olkaa hyvä.
Minäkin voitin kerran. Viisi złotya.
Kesäleirillä. -Hyvää ruokahalua.
Minäkin voitin viisi. Viisi miljoonaa.
Mitä sanoit? Viisi miljoonaa? -Sanoinko viisi miljoonaa?
Sanoit viisi miljoonaa.
Viisi tuhatta kertaa sata. Viisisataatuhatta.
Puoli milliä täällä on kuin miljoona Vegasissa!
Jessus! Olemme rikkaita! Tai sinä olet rikas! Sinä ja Piotr!
Piotr.
-Niin.
Se on ohi. -Minäkin maksoin raaputusarvasta.
Paljonko?
Prosentteina laskettuna enemmän kuin Piotr.
Mennään katsomaan sitä.
Mitä se se ei… -Mitä jos kyllä?
Mitä jos kyllä?
ANNETAAN VUOKRALLE
Hyvästi, unelma. Se oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti.
Hei.
Hei. Te taas. -Haluamme vuokrata paikan.
Hienoa, mutta vuokrasin sen juuri.
Maksan enemmän ja kolme kuukautta etukäteen.
Siirrän rahat nyt.
Hei, iso kaveri. -Hei.
Mikä hätänä? -Natalia ja minä riitelemme.
Mitä hän teki?
Kun rahaa ei ollut, meni huonosti. Nyt huonommin.
Onko teillä rahaa?
Voitimme raaputusarvasta viisi miljoonaa.
Mitä? Viisi miljoonaa? -Hiljaa.
Paljonko? Viisi miljoonaa? -Melkein.
Yhden? -Melkein.
Hyvä luoja! He voittivat miljoonan!
Miljoonan?
Piotr? -Oletko jo kotona?
Et usko tätä. -Pääsitkö aikaisin?
Otin lopputilin.
Työstäsikö?
Oli jo aikakin. Mitä tässä on? -Palkintorahamme.
Joita olet jo alkanut tuhlata.
Maksoin kortilla. -Luottokortillako?
Korko on mieletön!
Se on hätätilanteita varten! -Maksoin kahvilankin.
Voimme palauttaa sen.
Palkinnonko? -Ennakkomaksun.
Kaksi kolmasosaa voitosta on minun.
Minulla on oikeus päättää, mihin käytämme sen.
Haitko rahat itse?
Sama kuin lentäessä. On turvallisempaa lentää erikseen.
Miksi?
Jos toinen kuolee onnettomuudessa.
Ja jättää kumppanille kaikki rahat?
Otitko kaiken käteisenä? Missä säilytämme rahoja?
Sängyn alla? Jääkaapissa?
Täytyy sanoa, että hyvä valinta.
Tätä ei riko tankkikaan.
Onko koko sopiva?
Täydellinen. -Millaisesta käteissummasta on kyse?
Se sopii tuonne. -Säästöistä vain.
Olkaa hyvät.
Kuitti, takuu.
Ja mikä tärkeintä.
Tämän avaamiseen tarvitaan kaksi avainta.
Rakkaus ja luottamus ovat tärkeitä, mutta turvallisuus on aina etusijalla.
Raha voi tehdä mukavimmastakin vaimosta -
armottoman murhaajan.
Se oli vitsi.
Näkemiin.
Selvä.
Oletko kertonut voitosta kenellekään? -En.
Sanoinko viisi miljoonaa? -Kyllä, sanoit viisi miljoonaa.
Oletko sinä? -En tosiaan.
Viisi miljoonaa. -Mitä?
Viisi miljoonaa? -Hys.
Korjasin pistorasian. Yläkerrassa. No?
Mene ja tarkista.
Mene nyt.
Oletko elossa?
Eikö Piotr ole muuttunut voiton jälkeen? -Riitelemme vähän vähemmän.
Hän jopa korjasi pistorasian, joka on ollut rikki kuukausia.
Sain heti sähköiskun, mutta…
Hän siis yrittää! -Tehdä mitä?
Päästä sinusta eroon.
Älä ole hölmö.
Hän on nyt rikas. Uusi elämä, uusi auto, uusi vaimo.
Tuo on hänen pomonsa.
Mitä sinä teet? -Äänitän.
Mitä?
Tarvitset todisteita.
Tiesin, ettet tuottaisi pettymystä. Meidän pitää vain sopia yksityiskohdista.
Piotr? Hei? -Niin?
Aivan, totta kai. Yksityiskohdat.
Aloitamme uuden luvun.
Muista. Se on pian menneisyyttä…
Anteeksi! -Ei se mitään.
Palataan sopimukseen. -Minulla on suunnitelma.
Mutta totta kai… -Hei.
Piotr. -Natalia?
Hei! Pitkästä aikaa!
Viime kerrasta on aikaa.
Mutta näet miestäni koko ajan.
Aivan.
Miten pärjäätte rakkaan Piotrimme kanssa? -Se on Piotr vain.
Meidän kolmen on tavattava joku päivä. Ehdottomasti.
Meidän kolmenko?
Tule käymään, niin grillataan. Ehdottomasti.
Läikytit jotain.
Maksatko laskuni? -Tietysti, kulta.
Pieni kriisi?
Ehkä se tarvitsee lisää aikaa? -Ei, tämä on pikariisiä.
Se toimii.
Tämä on uusi luku meille. Muista. Voit luottaa minuun.
Sinulla on yhä vanha työsi.
Pian se on mennyttä.
Tiedät, mitä sanotaan. Kuolema menneille!
Olin oikeassa! -Mitä?
Hiustenkuivaaja, rakastajan tapaaminen, kuolema menneille?
He suunnittelevat sitä! -Agata…
Olen lukenut siitä. Ehkä he eivät eronneet.
Lukion jälkeen.
Okei. Hän ei teeskennellyt häissä. Mutta tämä ei ole uutta.
Todisteet ovat kotona.
Todisteet mistä? -Heidän romanssistaan!
Ja suunnitelma sinun… -Piotr ei ikinä tekisi niin, Agata.
Niin.
Mitä minä oikein etsin?
EDUNSAAJA: PIOTR ROZWADOWSKI
Hei. -Hei.
Tulit myöhään. -Łukaszilla oli ongelma. Mitä teet?
Siivoan. -Papereitaniko?
Voinko auttaa?
Et oikeastaan.
Olen valmis.
Haloo?
Tämä on täysin hullua! -Minähän sanoin.
Paljonko henkivakuutuksesi on? -Kolme miljoonaa.
Hän saa ne, kun kuolen.
Hienoa. Se oli sen naisen idea.
Kunhan selviydyt yöstä. Onnistuaksesi sinun on voitettava hänet.
Mitä teen? Tapanko hänet yöllä? Vai mitä?
Ilmoita poliisille. -Että vaimoni haluaa tappaa minut?
Ei, olet oikeassa. Mitä jos osallistuisit tutkivaan tv-ohjelmaan?
Tai dokudraamaan? Puolassa tykätään niistä!
Olisit kaikkien sankari! -Älä syö sitä.
Olisit hitti! -Ei kiinnosta. Se ei ole sinun ruokasi!
Pelastan ihmisten hengen! -Syömällä heidän ruokansa?
Se on pelkkää rasvaa!
Yhdessä työstressin kanssa se on varma sydänkohtaus.
Dokudraamat ovat hauskoja, mutta olet oikeassa.
Poliisi ei voi auttaa. -Ei.
Eikä veitsi ole todiste. -Ei niin.
Päästettiinkö sinut taas sisään? Maksat siitä ruoasta. Ja kahvista.
Löysin ensimmäisen hotellin, joka osallistuu projektiimme.
Se on vuoristossa. Mene puhumaan heille. -Totta kai.
Ei typeriä kommentteja!
Hei!
Jos et olisi pannut häntä lukiossa, olisin tehnyt sen.
Ei typeriä kommentteja!
Näytä sitä.
HOTELLILAHJAKORTTI DELUXE-KOKEMUS KAHDELLE
Hetkinen. Vuoristo. Matka.
Meillä on suunnitelma.
Piotr?
Olen odottanut sinua.
Onko joku tulossa? -Mitä?
Ei. Vain sinä ja minä.
Minä valmistaudun.
Et koskaan tee ruokaa.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Taitaa olla valmista.
Se on raaka, kuten tykkäät.
Maista sitä.
Se on täydellinen. Etkö syö? -Totta kai.
Mutta ensin -
viiniä teille, rouva.
Olet allerginen viinille. -Se on sinulle. Minulle on olut.
RIKKARUOHOMYRKKY - ERITTÄIN MYRKYLLISTÄ
Malja. Meille.
Sanoin, että minulla on yllätys.
Eikö illallinen ollut yllätys? -Ei ainoa.
Rauhoitu. Älä pelkää.
Myöhäinen hääpäivälahja.
Avaa se.
Sinähän unelmoit lomasta!
MURHA LOMAKOHTEESSA
Fiksua. Kylpylöissä tapahtuu onnettomuuksia.
Ehkä se on vain lahja.
Tai ehkä olet vain naiivi. Hän tekee sen siellä.
Enpä tiedä.
Keksin jotain. Rauhoittele häntä.
Miten? -Tietenkin seksillä.
Se toimii miehiin. Kuuntele.
Et voi mennä sinne yksin.
Mitä tarkoitat?
Hyvä on, tulen mukaan, mutta tiedät, että olen peeaa.
Maksan takaisin jonain päivänä.
Minä ajan. -Inhoat ajamista.
Suorastaan rakastan ajamista.
Mistä lähtien? -Tästä päivästä.
Ajan turvallisesti. -Avaimet.
Ensiapulaukku adrenaliinilla? -Haen sen.
Bogdan!
Hei, naapuri. -Hei.
Lomalle lähdössäkö? -Vain muutamaksi päiväksi.
Fantastista!
Avaimet.
Katse tielle.
Mene oikealle!
Melkein tapoit minut! -Melkein tapoit minut!
KYLPYLÄHOTELLI SENSUS
Toivoinkin, että voisin aloittaa matkan raahaten laukkuja ylämäkeen.
Minä niin teen.
Yritätkö saada minut vihaamaan tätä paikkaa alusta lähtien?
Miten niin vihaamaan tätä? Halusin näyttää näkymät.
Aivan.
Maisemat ovat hienot.
Mutta katson niitä mieluummin huoneestamme juoma kädessäni.
Pian katsotkin.
Kaikkien juomien kanssa. Tänä viikonloppuna törsäämme isosti!
Sittenkö lopetamme? -Älä ole tuollainen!
Varo!
Anteeksi!
Yrititkö tappaa minut?
Hei. -Hei.
Piotr Rozwadowski. Minulla on varaus.
Onko hän avustajanne? -Vaimoni.
Tässä lukee, että yhtiö… -Piotr Rozwadowski. Varasin sviitin.
Häämatkasviitti, ensiluokkainen kokemus.
Pomonne valmisteli… -Huoneen.
Tarjouksen. -Tästä vierailusta.
Katso vaihtoehtoja.
Saanko avaimen?
Laskuvarjohyppy. Tekisitkö sen?
Vaimoni on aina halunnut.
Hän pelkää korkeita paikkoja. -Pelätä on iso sana.
Hienoa. Kauanko olette olleet naimisissa?
Viisi vuotta. -Ja viisi päivää.
Toivottavasti vielä kauemmin. -Mutta kuka tietää.
Aivan.
Tästä matkasta tulee täysin erilainen.
Olen samaa mieltä.
Päivää.
Hei.
Natalia ja Piotr, eikö? Krystian Blok.
Hengenpelastaja, opas ja selviytymisasiantuntija.
Hei.
Vietämme seuraavat päivät yhdessä.
Tästä tulee mukavaa.
Emme palkanneet opasta.
Emmekö? -Olen osa premium-kokemusta.
Levätkää. Huomenna menemme vaellukselle.
Mieheni vihaa vaeltamista.
Totta kai pidän siitä. -Entä allergiasi?
Pikkujuttu. -Vihaat? Mahdotonta.
Kaunis luonto ja liikunta yhdessä?
Selvä. Keksimme keinon.
Minä tästä menen.
Luulee olevansa joku Janosik. -Älä nyt. Janosik oli slovakki.
Etkö siis tule huomenna?
Maksoin siitä, eli tulen.
Hän on fiksu.
Et tule takaisin sieltä.
Ostiko hän vaelluksen vahingossa?
Hän melkein perui sen.
Mutta ei perunut.
Hän ei tiennyt vaelluksesta.
Hän tarkisti tarjouksen ennen tuloaan.
Vuorilla tapahtuu onnettomuuksia.
Puhelin, puhe, äänitys, rakastaja, pomo, vakuutus, kuolema.
Seuraan teitä. -Etkä seuraa.
Lähtisin mukaanne. Mutta hän tuntee minut.
Sitten hän tietäisi, että me tiedämme. Minun pitää tehdä suunnitelma.
Pysy kaukana baarista.
Älä neuvo minua peitehommissa. Heippa.
Ja nyt naiset pyytävät herrat tanssimaan.
Kuusi shottia.
Kuusi.
Se on onnennumeroni.
Todellako?
Kuka olisi uskonut? Omani on 12.
Muutos suunnitelmiin. Anna 12.
Täydellinen luku.
Näytän jotain.
Kuusi, kaksitoista.
Eipäs hoppuilla.
Ei voi olla
Jos uskoisin kohtaloon, sanoisin, että tämä on -
kohtalo.
Miten voin vakuuttaa sinut siitä?
Ei onnistu.
Kauniille muukalaiselle!
Kaksitoista nolla kuusi, tämä on sinulle!
Täydellinen luku. Tanssi mielesi kyllyydestä!
Mä putoan
Hitaasti putoan
Valokäytäviä
Merkityksien muminaa
Mä putoan
Kuin maailmaa ei olisi
Ihan kuin ei olisi ollutkaan
Mua
Edes mua
Kiitos, kun saatoit. -Eipä kestä.
No…
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Tämä oli hauskaa.
Tiedätkö, mitä mietin?
Se oli enemmän kuin hauskaa.
Mitä sanot?
Ehkä meidän pitäisi tehdä se uudestaan?
Totta kai.
Istukaa alas.
Kiitos.
Viime vuonna ihmisiä eksyi, sai hypotermian ja salamaniskun.
Entä lumivyöryt? Ne ovat tappavia.
Ei aina, mutta usein.
Onko niitä kesälläkin? -Kivivyörymiä.
Kerskailija. -Hiljaisuutta.
Vielä yksi juttu. Saatatte nähdä vaarallisia eläimiä.
Karhuja. Susia.
Hirviä.
Todellako?
Ja monia… -Mustikka?
…tappavia kasveja.
Kuten hulluruoho.
Se sekoitetaan usein niittysuolaheinään. Tai vielä tappavampi belladonna!
Kymmenen marjaa riittää.
Kuumetta, hallusinaatioita, tajunnan menetys, kuolema.
Onnittelut.
Melkein tapoit vaimosi.
Hyvä luoja!
Onko tämä turvallinen?
Älkää hoppuilko. Säästäkää voimia muille nähtävyyksille.
Mille nähtävyyksille? -Kerron, kun niiden aika on.
Pidän yllätyksistä.
Kymmenen vuotta aviossa, ja hän vihaa niitä.
Muistakaa. Meidän on pysyttävä yhdessä.
Älkää pysähtykö minnekään kysymättä minulta.
Selvä.
Raahasiko sinutkin vaimo?
"Matka tekee hyvää."
Se tappaa minut ensin.
Ensin he vievät vapautemme,
sitten henkemme.
Liioittelet.
He eivät malta odottaa, että pääsevät tanssimaan haudoillamme!
Pysy mukana, rillipää! Älä anna naisten voittaa sinua.
Nousemme pareittain.
Pari suojelee kiipeilijää. Kyse on luottamuksesta.
Luomme vahvoja siteitä kiipeilijöiden välille.
Se tekee hyvää. -Tai näyttää totuuden.
Aivan.
Kuka ensin?
En minä.
Anteeksi. -Minä haluan.
Todellako? -Kyllä.
Tule tänne.
Sinä suojelet minua.
Niin aina.
Sehän nähdään.
Tapa minut todistajien edessä. -Helppoa.
Muista kaksoissuoja. -Pystyt siihen. Olen täällä.
Yritä mennä vasemmalle, se on helpompaa.
Jessus!
Ei hätää.
Pyysin, ettet seuraa meitä! Hän olisi voinut kuolla!
Istu alas.
Kuoliko hän? Ei.
Emme tulleet leikkimään kiipeilijää. Meillä on suunnitelma!
Mikä suunnitelma? Ei ole suunnitelmaa!
Luulitko, että istuin täällä koko päivän tekemättä mitään?
Natalia ei halua tappaa minua! -Todellako?
Onko hän ehdottanut jotain viime aikoina? -Ei. Tai ehkä.
Laskuvarjohyppyä.
Voi veljet. Se on hänen suunnitelmansa.
Onneksi meillä on omamme. Kuuntele tarkkaan.
Vie hänet päivälliselle. -Hän ei puhu minulle.
Älä huoli.
Se on anteeksipyyntöillallinen.
Se uppoaa kaikkiin.
Sinun on juotettava hänet niin humalaan, että hän tuskin pysyy pystyssä.
Sekö on anteeksipyyntöni?
Hiivin huoneeseenne… -Kameroita on kaikkialla!
Et usko minuun ollenkaan.
Hiivin huoneeseenne -
ja kaadan rusketusöljyä kylppäriinne.
Hän palaa sinne ja…
Valmista tuli.
Tässä.
Hakisitko toisen öljyn? -Totta kai.
Kiitos paljon.
Sinä myös.
Kiitos, pojat.
Piotr on siis allerginen.
Kaikelle, mistä pidän. Rypäleille, viinille.
Tappaisin itseni. Elämä olisi niin valjua.
Päästämme hänet tuskistaan.
Manteleillekin.
Manteleille!
Mantelit ovat täydellisiä.
Nyt keksin.
Kutsu hänet päivälliselle. Hänen täytyy syödä pastaa.
Mantelipastaa? -Valkosipulilla!
Mantelit voivat näyttää valkosipulilta. Olen lukenut siitä.
Hänen pastansa on vaihdettu.
Mutta kuka sen vaihtaa?
Keittiömestari. Tai avustaja.
Keittiömestari on söpö. Helppo nakki.
Jos vaihdat valkosipulit ja Piotr tilaa pastan…
Entä jos jollakulla on adrenaliinia?
Hitto, meilläkin on sitä.
Sinulla on se piikki. Se ei tarkoita, että käytät sitä.
Otetaan samppanjaa. -Tiedät, että olen allerginen.
Tilataan paljon vodkaa.
Juotko vodkaa illallisella?
Mitä sitten? Tilaan kaksi pulloa.
Emme voi juoda kahta pulloa vodkaa.
Kaksinko? Helppoa.
Hei. Syömme pastaa.
Minulle taimenta. Se on paikallinen herkku.
Tämä paikka tunnetaan pastasta. Kaksi annosta.
Suosittelen tagliatellea mustien tryffelien ja valkosipulin kanssa.
Otan taimenta. -Kaksi pastaa. Mieheni rakastaa pastaa.
Ja kaksi pulloa vodkaa. Kiitos.
En malta odottaa, että näen sen kaikessa loistossaan.
Luca. Mitä sinä teet? Palaa tiskaamaan.
Mutta hän on keittiömestari… -Hän sanoo niin kaikille tytöille. Jessus.
Vielä yksi?
Myöhemmin. -Ei tuhlata aikaa.
Pidät siitä varmasti.
Ensin malja.
Syödään. -Meille.
ADRENALIINI
Herkullista.
Lisää valkosipulia, se on namia.
Maista minun. -Mutta…
Yksi haukku! -Kiitos, mutta ei…
Miltä maistuu? -Herkullista.
Maistatko sen? -Minkä?
Anteeksi.
Valkosipuli varmaan.
Voitko…
Apua, hän ei hengitä!
Piotr! -Auttakaa häntä!
Kultaseni. Minä pelastan sinut.
Mitä?
Taputtaisit selkään!
Minä vain tukehduin.
Olisit voinut tappaa minut. -Minäkö? Vaimosi?
En ikinä! -Niin.
Mistä tiesit, että se oli… -Juuri niin!
Että vain tukehduin.
Ehkä tämä on huono idea, mutta…
Halusin puhua kanssasi. Meidän pitäisi puhua.
Mitä sinä teet?
Hyttysiä!
Mitä?
Unohdin.
Haluan jäätä. -Mitä?
Huoneeseen. -Meillä on.
Haemme lisää. Juomia varten. Odota minua.
Ei täällä, huoneessa.
Mene. -Oletko varma?
Hyvä on.
Jessus. Miksi joit niin paljon?
Olin stressaantunut!
Kamalan stressaantunut!
Selvä. Suunnitelma B:n aika. Laskuvarjohyppy. Ilmoitan teidät huomenna.
Ennen kuin hyppäätte, katkaisen laskuvarjon narut.
Haluatko tappaa meidät molemmat?
Sinä peräännyt viime hetkellä. Piotr hyppää ulos ja…
Et katkaise köysiä. -Katkaisen.
Niin kuin vaihdoit valkosipulit? -Älä.
Jessus, että lemuat.
Paraskin puhuja!
Älä. Pärjään itse.
Hyvä luoja.
Onko hän kännissä? -On. Perun suunnitelman.
Hän tuli apuun adrenaliinipiikin kanssa.
Tekisikö hän niin, jos haluaisi tappaa minut?
Tekisikö?
Hän tuli auttamaan, mutta hän ei antanut piikkiä.
Se oli näin lähellä.
Jos hän tietäisi, että olet kunnossa, ja pistäisi sillä?
Olisiko se tappanut sinut?
Olisiko?
Olisi.
No niin. Nyt teemme näin…
Niin me teemme. -Mennään.
Agata? Teemme sen. -Hyvä tyttö. Miksi teemme sen?
Hän ei ole yksin. -Onko se se pimu töistä?
Ei, hänen ystävänsä Łukasz. Jalkapallofani ja epäonnistunut rocktähti.
Vaalea, pullea, näyttää idiootilta?
Tunnetko hänet?
Ei väliä. Hyppäät laskuvarjohypyn huomenna.
Missä jää on?
Se suli.
Käyn suihkussa.
Kaadan rusketusöljyä kylppäriinne.
Ei! Odota! Minä ensin.
Odota, minun pitää vain…
Kuule,
on mahdollista,
että olet elämäni nainen.
Kerro.
Mitä oikeasti teet täällä?
Elämäsi naisen pitäisi tietää se.
Suojelen ystävääni.
Miltä?
Kuolemanvaaralta.
Mutta se on pian ohi.
Missä?
Saunassa.
Voitko toistaa?
Saunassa.
Jessus.
Łukasz.
SAUNA, HUOMENNA. NÄMÄ IDIOOTIT TAPPAVAT TOISENSA.
Näkemiin. -Kiitos.
Kiitos.
Tiedätkö mitä?
Mentäisiinkö… -Saunaan?
Se ei ole kovin hyvä idea.
Sinä ja minä alasti, höyryssä, hien peitossa?
Mikä sen parempaa?
Ellet halua.
Odota hetki.
MENEMME SAUNAAN. ÄLÄ TEE MITÄÄN!
Haen löylyvettä.
Täällä ei ole kiviä.
Haen joka tapauksessa.
LÄMPÖTILA
Pelkäsin, ettet se ole sinä.
Mutta se olet sinä. -Niin.
Hän jäi.
Paras ystävä keitti hänet.
Hän siis halusi keittää sinut.
Olet järkyttynyt. Minä myös.
Tajusit sen juuri. Mutta tiedän, mikä auttaa.
Viini? Vodka? Samppanja?
Älä tee sitä.
Hän teki sen.
Peruin suunnitelman, senkin hölmö!
Et sanonut mitään, Piotr. -Sanoinpas!
Laitoin tekstiviestin.
Ei sillä väliä. Ei enää typeriä ideoita. Eikä enää suunnitelma B:tä!
Tietenkin.
Tarjoaisin drinkin, mutta vaimoni olisi mustasukkainen.
Onko tuo allergiaa?
Olen allerginen typeryydelle. Omalleni.
Jos se olisi allergeeni, olisin punainen.
Minun täytyy… -Älä.
Emmekö voi vain olla kaksi muukalaista baarissa?
Olen Natalia. -Piotr.
Saanko tarjota drinkin? -Eikö vaimoasi haittaa?
Hän luottaa minuun.
Hän rakastaa sinua kovasti. Tai on tyhmä.
Hei! Onpa hienoa nähdä ihmisiä, jotka melkein tappoivat toisensa.
Anteeksi.
Juodaan drinkit.
Viisi vuotta?
Olemme olleet yhdessä kahdeksan vuotta ja kolme kuukautta.
Aivan.
Jessus. Kuinka vanhoja olette? -Älä kysy.
Näytätte hyvältä. -Kiitos.
Jos haluat korjata jotain… -Mitä?
En tiedä. Nenän, ehkä?
Ei. Tissit. -Nataliaa ei tarvitse korjata.
Ei tietenkään.
Sylwia työskentelee… Mikä se olikaan?
Esteettisen lääketieteen keskuksessa. -Siellä.
Voin antaa alennusta.
Jos miehesi on sellainen, joka pitää hyvistä diileistä.
En kitsastele vaimoni suhteen, vain… -Vain mitä?
Rakastan häntä. Sellaisena kuin hän on. Luonnollisen kauniina.
Juuri niin.
Saituri. -Hän ei ole saituri. Hän on…
Hän on vain järkevä.
Rakastan häntä siksi.
Söpöä.
Tarkoitin sitä.
Käyttäydyin kuin idiootti koko matkan ajan.
En ollut sen parempi.
Unohdetaanko se ja aloitetaan alusta?
Katso.
Tämä on osa kylpylää.
Se on kaunis.
VUOKRAMÖKKI
Ihan näköisemme.
Voisin viettää loppuelämäni täällä.
Mennään.
Meillä piti oli rahaa, kahvila, matka Malediiveille tai Filippiineille.
Olisimme olleet onnellisia. Yhdessä.
Samoin Piotr ja minä.
Miinus kahvila ja Malediivit. Filippiinejä harkitsisimme.
Plus albumini julkaisu. -Mutta se ei tapahdu.
He sopivat.
Entä jos he todella rakastavat toisiaan?
Jos minulla olisi niin paljon rahaa, olisi varaa rakastaa.
Łukasz!
Oletko hereillä?
On ollut ikävä sinua.
Minulla on ollut ikävä.
Paljonko kello on?
Kaksitoista.
Minulla on sinulle yllätys.
Mutta juodaan ensin kahvit. Niin kuin haluat.
Pysy täällä äläkä liiku. -En aiokaan.
Haloo? -Soitan mökistä.
Se on pian valmis. Miehenne vaati sitä.
Lähetän vahvistuksen. -Kerron hänelle. Kiitos.
Olinpa hassu.
DAGMARA: MUISTA SUUNNITELMA. OLEMME YHDESSÄ. OLET PARAS!
En ymmärrä, miten annoimme heidän raahata meidät tähän.
En minäkään.
Ihmisten pitäisi rakastaa, ei yrittää tappaa puolisoaan.
Hänen oma vaimonsa, elämänsä rakkaus! -Uskomatonta.
En ole koskaan satuttanut ketään.
En minäkään.
Kulta! Anteeksi, että kesti, mutta toin makean bonuksen.
Mitä tapahtuu?
Natalia?
RAHAT OVAT SINUN, EN HALUA NIITÄ. TERVEISIÄ DAGMARALLE.
Mitä?
MUISTA SUUNNITELMA. OLEMME YHDESSÄ. OLET PARAS!
Mitä syöt?
Niittysuolaheinää.
Maistuu lapsuudelta.
Tykkäsin siitä pienenä. -Minä myös.
Anna lisää.
Hei! Odotin sinua lentokentällä!
Halusit hypätä laskuvarjohypyn. -Enkä halunnut.
Selvä. Natalia oli oikeassa. Sinä jänistit.
En, minä… -Et pidä mistään, mitä hän tekee.
Ei se mitään. Se ei ole iso juttu.
Odota!
Minä teen sen.
Oletpa rohkea. Mennään.
Tämä niittysuolaheinä näyttää oudolta.
Koska se on vuoriniittyheinää.
Tässä on siemeniä.
Kaikilla kasveilla on.
Mitä siis tarkoitat?
Piotr ja Natalia käyttivät meitä.
Sinä sen sanoit.
Heidän on maksettava siitä. -Sanoinko niin?
He hylkäsivät meidät.
Rahamme ja tulevaisuutemme. -Ihmiset ovat julmia.
Se oli hyvä suunnitelma! -Se on yhä.
Mikä hätänä?
Et todellakaan tuhlaa aikaa.
Mikä yllätys!
En tajua. -Tulitko viemään aloittamasi loppuun?
En tajua vieläkään. -Teen tästä sinulle helpompaa.
Aja ylitseni.
Käynkö makuulle? Se onnistuu.
Aja! -Natalia?
Täällä ei ole ketään, ei todistajia. Nasta lautaan!
Jänistitkö?
Hyvä on, jänistä. Ratkaisemme tämän mies miestä vastaan.
Hyppää autoon ja aja ylitseni! -Missä Piotrek on?
Mökissä, jonka hän vuokrasi teille. Tykkäät siitä varmasti.
Hetkinen, luuletko, että me…
Siksi hän siis kirjoitti minulle! -Myönsit sen!
Hän tekstasi ottavansa loparit, jotta saisi viettää aikaa kanssasi.
Aloitimme uuden projektin, mutta hän lopetti.
Tulin puhumaan hänelle järkeä.
Mutta olemmekin taas lukiossa.
Varo päätä.
Valehtelisin, jos sanoisin, ettet ole tehnyt vaikutusta.
Voimmeko odottaa Nataliaa?
Mutta ei liian kauan. Käänny ympäri. Jalat.
Kädet sisään, kuin takkiin. Okei. Nousemme 4 000 metriin.
Kuinka korkealle? -4 000 metriin.
Selvä. -Sanoin, etten pelkää.
Kuule, putoat 200 km/h pää edellä kohti äiti maata.
Vain idiootti ei pelkäisi. Halataanko?
Viestinnän puute tappoi toisen avioliittoni.
En anna sen tappaa ensimmäistäni.
Anteeksi. Ettekö ole lentokentällä? -Millä lentokentällä?
Miehenne on siellä hyppäämässä laskuvarjohyppyä.
Voi luoja. Agata! -Agata?
Onko hän… Missä se lentokenttä on?
Piotrek!
Ei!
Piotrek.
Mene.
Selvisitkö sinä? -Siltä näyttää.
Sinä palasit.
Hyppäisitpä samalla intohimolla!
Hyvää iltaa. -Hei. Tulitteko vierailulle?
He muuttivat. -Niinkö?
Minne? -Mökkiin. Eivätkö he kertoneet?
Kyllä vain.
He kertoivat.
He ovat poissa. -Todellako?
Todella.
Olit aina kanssani.
Taisin unohtaa sen.
Taisit?
Missään ei ole järkeä ilman sinua.
Olen niin väsynyt. -Uupunut.
Mennään nukkumaan. -Mennään.
Ilman suihkua. -Toki.
Mitä tuo oli?
Huonepalvelustako? -Ei voi olla.
Tähän aikaanko?
Käyn katsomassa.
Tulen mukaan. -Ei, jää tänne.
Häipykää ennen kuin soitamme… -Kenelle?
Soitamme jollekulle!
Pysy täällä. -Minne menet?
Ole varovainen. Hiljaa.
Łukasz?
Mitä te teette täällä, Agata?
Tulimme hakemaan omamme.
Oletko hullu? -Olenko hullu?
Olenko minä? Enpä usko.
Rahat tänne! -Rahat!
Lopeta, Łukasz!
Älä liiku!
Äkkiä!
Miksi hän on täällä? -Samasta syystä kuin Łukaszkin.
Łukasz on seonnut! -Agata myös.
Tulemme rauhassa!
-Łukasz!
Rahat! -Rauhoitu, Łukasz!
Avatkaa ovi!
Łukasz.
Puhutaan.
Puhutaan, Łukasz. -Miksi?
Aioitte tappaa toisenne. Me vain autamme teitä.
Laske kirves maahan! -Älä määräile häntä.
Et voi tehdä tätä, Agata!
Tietenkin voin.
Älä huoli. Toinen teistä jää eloon ja antaa meille rahat. Olenko oikeassa?
Minkä suhteen?
Rahojen.
Siistiä!
Okei. -Łukasz, kaveri…
Kerro, missä rahat ovat, tai nätti vaimosi kuolee!
Rauhoitu, Łukasz! -Kello tikittää.
Tik tok.
-Lopeta! Łukasz…
Tik tok.
Aika päättyi!
Łukasz?
Kuole!
Natalia!
Päästä irti! -Putoamme yhdessä!
Tartu käteeni!
Kiipeä!
Sain sinut.
Mennään. -Odota.
Käydään katsomassa heitä. -Mennään!
En jätä heitä. Soitan Krystianille.
Bogdan. -Bogdan.
Älä ylitä rajaa. Tutkinta on yhä käynnissä.
Hän tyhjensi asentamansa kassakaapit. Häntä on etsitty vuoden ajan.
Hän vaikutti aina oudolta.
Heillä kävi tuuri. Patrycja? Anteeksi.
Onko kuolemia? Se oli vitsi. Missä se hulluruohopari on?
Noidat söivät sitä ja luulivat lentävänsä.
Mennään. Suurin osa heistä ei laskeutunut.
Nämä kaksi olivat pilvessä, kun heidät tuotiin. Sisään.
Hei. Saitte vieraita.
Jätän teidät.
Piotr?
Natalia.
Ei teidän olisi tarvinnut tulla.
Minä…
En ollut oma itseni. -Aivan.
Se oli se hullu kasvi! -En katkaissut naruja.
En ole hullu, enhän?
Kuulkaa.
Miten voimme korvata tämän?
Älä!
MINTTUA JA KUORRUTETTA
Miten voit syödä noin paljon? -Minulla on keinoni.
Haluatteko muuta?
Kiitos, tämä riittää.
Oletko varma? Tänään on hapankurkkukeittoa.
Keittiömestari on juuri tehnyt sitä. -Huomenna.
Pomo on täynnä.
Ymmärrän. Kuudensia hääpäiviä on vain yksi.
Sitten tulevat seitsemäs ja 66. päivä. -Pääsemme 666. päivään asti.
Niin varmaan.
Totta kai.
Muistan teidät kaksi!
Minulla on teille uusi raaputusarpa.
Rajoitettu erä. Timanttiyksisarvinen.
Se on kallis, mutta sen arvoinen!
Huviloita, kartanoita… -Emme toivoisi sitä vihollisellemme.
Heippa! -Heippa!
Tekstitys: Eveliina Paranko