Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Νατάλια, σήκωσέ το!
Ο αριθμός που…
Πλάκα κάνεις!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΠΙΟΤΡ
Θα είμαστε για πάντα μαζί;
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ ΑΝ ΤΟΛΜΑΣ
Βουαλά!
Δικό μου.
Δικό σου.
Ορίστε.
Ωραία…
Έτοιμοι.
Τι λάθος έκανα πάλι;
Θυμήθηκα την επέτειό μας.
Η Παγκόσμια Ένωση Συζύγων πρέπει να σε παρασημοφορήσει.
Σε έβγαλα έξω.
Και πλήρωσες με κουπόνια.
-Να πήγαιναν χαμένα; -Όχι βέβαια.
Τσιγκουνεύεσαι σε όλα, στη γυναίκα σου δεν θα τσιγκουνευόσουν;
Γιατί να πας σε εστιατόριο αφού μπορείς να φας ρυζάκι στο εμπορικό κέντρο;
Σήμερα κλείνω μήνα.
Θα πάθαινα σοκ αν σου έδινε ρεπό η πρώην σου.
Πάψε. Περσινά ξινά σταφύλια.
Η Νταγκμάρα είναι αφεντικίνα μου.
Σου πήρα λουλούδια και δώρο.
-Ένα σίδερο. -Το ζητάς εδώ κι έναν μήνα.
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις.
Θα επανορθώσω.
Πότε; Στην εξηκοστή επέτειό μας;
Τέλεια! Θα έχουμε αποπληρώσει το σπίτι, θα πάμε διακοπές.
-Θα κάνουμε ελεύθερη πτώση όπως ήθελες… -Ελεύθερη πτώση. Κι ο ίλιγγος;
Ως τότε θα έχω πάθει άνοια και θα έχω ξεχάσει τον φόβο μου.
Έλα, ας κάνουμε καμιά παλαβομάρα!
Θα πρότεινα να πάρετε ένα ξυστό!
Εσείς ποιο θα προτείνατε;
Σ' εσάς; Τον Χρυσό Ρινόκερο.
Τι λες;
-Πέντε εκατομμύρια. Για στεγαστικό. -Στη Βαρσοβία ζούμε, όχι στο Μαλιμπού.
Ελάτε τώρα!
Με πείσατε. Πόσο κάνει;
Κοστίζει 30 ζλότι.
Σου πήρα ένα 20άρικο. Θα σου το επιστρέψω. Θα το πάρω εγώ.
Τα βρήκατε επιτέλους.
Ορίστε.
Είναι πλειοψηφικός μέτοχος.
Επιτέλους!
Πάλι ξοδεύτηκε, έτσι;
Σε διαμάντια ή κάποιον εξωτικό προορισμό;
Σε κάτι καυτό. Κι από την άνεση το σπιτιού μου.
Γουάου!
Δεν βοηθάς.
"Ειδική τιμή"!
Τουλάχιστον δεν σου έδωσε ζυγαριά με λιπομετρητή.
Ψιτ, Σταχτοπούτες!
Μήπως να στείλω άμαξα;
Σταχτοπούτες!
Να χάσω το γοβάκι μου;
Και περνάμε στο θέμα μας.
Ο πελάτης έμεινε πολύ ικανοποιημένος
με την πρόσφατη διαφήμιση ηλεκτρικής σκούπας.
Σούπερ.
Σούπερ; Σούπερ τέλεια!
Είστε τα αστέρια μας.
Κύριοι, ακούω την ειρωνεία σας. Δεν θέλω καφρίλες στα κορίτσια.
Κι εγώ έμεινα ικανοποιημένος.
Γι' αυτό θα αναλάβετε το επόμενο συμβόλαιο.
Μετά χαράς να αναλάβουμε τη δουλειά των αγοριών.
Δεν είναι ανάγκη. Ήδη την έχουν ξεκινήσει.
Είναι ουίσκι.
Τι έκανε λέει; Πήραν το ουίσκι;
Φυσικά. Το ουίσκι είναι για άντρες.
Σιγά που είναι για άντρες. Τι ξέρουν αυτοί από τέτοια;
Ο μαμάκιας, ο χωρισμένος, κι αυτός που τελειώνει γρήγορα.
Απ' ό,τι άκουσα.
Δεν χρειάζεται να τσακώνεστε.
Και βέβαια χρειάζεται!
Μόνο η Νατάλια γνωρίζει τις ανάγκες ενός άντρα.
Είναι η μόνη με πραγματικό γάμο με πραγματικό άντρα.
Ακριβώς!
Γι' αυτό θα σου αρέσει η καινούρια ανάθεση.
Κυρίες και κύριοι,
βουαλά!
Καλαμπόκι σε κονσέρβα!
ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΙΣ ΜΠΟΜΠΟΤΕΣ!
Πού είναι η οικογένεια;
Είναι ακριβώς εδώ!
Οι Καλαμπόκηδες!
Η ιδέα ήταν της συζύγου του παραγωγού, και του άρεσε πολύ.
Οι Καλαμπόκηδες!
Θυμάσαι το όνειρό μας;
-Το καφέ σε γκαλερί; -Πόσα λεφτά έχεις μαζέψει;
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Αρχίζω να ανησυχώ για σένα.
Παρεμπιπτόντως, θέλω μια χάρη…
-Είμαι ταπί. -Εκατό ή διακόσια.
-Θα τα επιστρέψω μόλις βγει ο δίσκος. -Ένα τραγούδι έχεις μόνο!
-Έλεος… -Δεν μπορώ.
Σύρμα!
Νταγκμάρα, γεια χαρά!
Σου αφιέρωσα ένα κομμάτι στον τελευταίο μου δίσκο.
Ονομάζεται "Βασίλισσα των Πάγων".
Ήρθες εδώ για λεφτά ή για να κάνεις έφοδο στο ψυγείο μας;
Για το ψυγείο.
Θα πω στους σεκιουριτάδες να σου κόψουν τον βήχα.
-Έλα μαζί μου. -Αμέσως.
Κι εγώ θα πήγαινα μαζί της.
Σε άκουσα!
Έχουμε πρόβλημα.
-Αυτή είναι η σταρ που σκοτώθηκε πρόσφατα. -Σε ατύχημα.
Είχε δική μας ασφάλεια ζωής. Δέκα εκατομμύρια.
Αμάν.
Τα κληρονομεί ο νεαρός γυμναστής και μετέπειτα σύζυγός της.
Θα πληρώσουμε;
Αγαπητέ Πιοτρ…
Ξέρω ότι αυτόν τον μήνα ήσουν ο καλύτερος.
Αλλά γίνονται περικοπές.
Τα μπόνους έχουν παγώσει.
Το είχα μεγάλη ανάγκη.
Το ξέρω, και λυπάμαι. Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Άκουσα κάτι για δέσιμο. Κι ανησύχησα.
Κάθισε.
Αλλά ίσως να μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Θέλω να αποκτήσω μωρό μαζί σου.
Ορίστε;
Ηρέμησε.
Είναι η καινούρια μου ιδέα. Το μωρό μου.
Το ασφαλιστικό πακέτο "Ασφαλείς Διακοπές".
Μάλιστα.
Θα παρουσιάσουμε την ιδέα στο συμβούλιο και θα βγάλουμε πολύ χρήμα.
Κι εσύ θα αναλάβεις το πρότζεκτ.
Ευχαριστώ, Νταγκμάρα.
Κι εδώ είναι… ένα δώρο για την επέτειό σας.
Το θυμήθηκες!
Δεν ξεχνάς τη μέρα που παντρεύεται η πρώτη σου αγάπη.
Ασφάλεια ζωής για τη Νατάλια.
Μια ειδική προσφορά που ετοίμασα η ίδια. Μένουν μόνο οι υπογραφές.
-Γεια σας και χαρά σας, γείτονες! -Γεια.
Τελικά αποφασίσατε;
Για ποιο πράγμα;
Για χρηματοκιβώτιο, φυσικά!
Όλοι οι γείτονες έχουν χρηματοκιβώτιό μου.
Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε τραπεζικό λογαριασμό.
Αγαπητέ γείτονα, στον κόσμο που ζούμε,
με τόσα προβλήματα στο διαδίκτυο και επιθέσεις χάκερ;
Λαμβάνεις ένα email ή μήνυμα, υποτίθεται από την τράπεζα,
που ζητάει επιβεβαίωση.
Κλικάρεις και μετά;
Χάκερ αδειάζουν τον λογαριασμό σου στο πιτς φιτίλι.
-Δεν την πατάμε εύκολα. -Ακριβώς, να μην την πατήσετε!
Αυτό λέω κι εγώ. Είμαι ντόμπρος απέναντί σας.
Οι Φοίνικες είχαν τα δίκια τους. Καθαρά, χειροπιαστά μετρητά μόνο.
Τα λεφτά πάνε σε αυτόν που δεν έχει αλλεργία στο χαρτί.
Πρέπει να μαζέψουμε βαλίτσες. Η Αντζέλα θέλει να πάει στη Ζανζιβάρη.
-Χαίρετε. -Γεια.
Σε ζηλεύω, γείτονα.
Να κάθεσαι στο σπιτάκι σου, μέσα στην ησυχία σου όλη την ώρα.
Πήρες γυναίκα μάλαμα!
Και πού βάζεις τους θησαυρούς σου;
-Σε χρηματοκιβώτιο! -Ακριβώς!
Πιοτρ;
Τι λάθος κάναμε στη ζωή μας;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Ο Μπόγκνταν και η πώς τη λένε…
Η Αντζέλα.
Είναι η τρίτη φορά που πάνε διακοπές φέτος.
Θα μπορούσαμε να ζούμε έτσι.
Θα έπρεπε να πουλάω χρηματοκιβώτια, να έχω μουστάκι και μαϊμού Rolex.
Ας γελάσω.
Θα έκανα πλαστική στήθους.
Φυσικά.
Τόσα που θα σκάγαμε, θα αφήναμε το ταμπελάκι κάνα μήνα.
Αλήθεια;
Ας γελάσω.
Έλα τώρα, πλάκα κάνω.
Μου αρέσεις ακριβώς όπως είσαι.
Πάλι άφησες το πατάκι βρεγμένο.
Αφού στεγνώνει μόνο του!
Φυσικά, και η πρίζα θα φτιάξει μόνη της.
Σε παρακαλώ.
Αγάπη μου, σοβαρά τώρα.
-Μη βάζεις κάλτσες, σε παρακαλώ! -Το ακούω εδώ και τρεις μήνες.
-Πάντα βρίσκεις χρόνο γι' αυτήν. -Είναι για δουλειά.
Δεν παίρνουν για δουλειά τέτοια ώρα.
Θα το κλείσω.
Ορίστε.
Τι λάθος έκανα πάλι;
Τίποτα, νόμιζα ότι θα περνάγαμε το βράδυ μόνοι μας.
-Έκλεισα το κινητό. -Επειδή αντέδρασα. Με συγχωρείς.
Πρόσεχε!
Πρόσεχε, είναι σημαντικά!
Συγγνώμη.
-Μήπως να κοιμηθώ στον καναπέ; -Καταπληκτική ιδέα.
Καλά.
Πάρε και το κινητό σου.
Πιοτρ;
Τι έγινε, αγάπη μου;
Εγώ…
Θεέ μου, δυσκολία στην ομιλία, σύγχυση.
Σήκωσε τα χέρια. Όχι, χαμογέλα!
Ίσως είναι εγκεφαλικό. Πού είναι το κινητό σου;
Όχι, περίμενε, θα πάρω εγώ. Μην κουνηθείς!
Τα πρώτα λεπτά είναι κρίσιμα. Θα τρυπήσω την άκρη των δαχτύλων σου.
Βοηθάει. Το είδα στο διαδίκτυο.
Δεν είναι εγκεφαλικό.
Χριστέ μου! Τι είναι, αγάπη μου; Μήπως έμφραγμα;
Εδώ είμαι, μαζί σου.
Θα μείνω εδώ ως το τέλος. Πάρε ανάσα!
Δεν είναι εγκεφαλικό. Κερδίσαμε!
Κερδίσαμε!
Πέντε χιλιάδες!
Πέντε εκατομμύρια!
-Κάτσε να βρούμε κάτι. -Ναι! Πέντε!
-Λουτρό αίματος. -Πάψε.
Πέντε εκατομμύρια.
-Τέσσερα και… -Θα κάνω τα πάντα…
Οι φόροι θα είναι τουλάχιστον μισό εκατομμύριο.
Όλα όσα ονειρευόμουν πάντα.
Κερδίζεις κι αμέσως χάνεις το δέκα τοις εκατό.
ΠΙΟΤΡ
Ξέρω σε τι θα επενδύσουμε.
Το ερώτημα είναι πού.
-Πού; -Πού θα πάμε διακοπές.
Θα επενδύσουμε μακροπρόθεσμα, θα αγοράσουμε σπίτι.
Στο μόνο που θέλω να επενδύσω είναι σε ένα καφέ.
Δεν είναι κακή ιδέα, αλλά είναι επένδυση υψηλού κινδύνου.
Έχω κι εγώ τα όνειρά μου.
Τα δικά μου είναι λογικά.
Εμπρός;
-Εμπρός; -Δεν σε ακούω.
-Εμπρός; -Πρέπει να κλείσω.
-Έτοιμη η παρουσίαση; -Όχι, κι ούτε πρόκειται.
-Όχι; -Όχι.
Μάλιστα.
Μας φέρεσαι σαν να είμαστε ηλίθιες.
Τι…
Δεν σας έχω για ηλίθιες.
Είσαι σοβινιστής, και θα πρέπει να νιώθεις άσχημα γι' αυτό.
Όχι, δεν νιώθω.
Δεν νιώθω άσχημα, γιατί δεν είμαι σοβινιστής!
Αν χάσουμε τον πελάτη, θα αφαιρεθούν από τον μισθό σας.
Κάνε ό,τι θέλεις.
-Απολύεσαι! -Όχι, γλυκέ μου.
Παραιτούμαι.
-Τι να σας φέρω; -Νερό.
Τελευταίο καφέ κι ένα παγωτό.
Φυσικά.
Μπορώ να καθυστερήσω το νοίκι, αλλά μετά τι θα γίνει;
Χελόου, κρυοπαγήματα και αστεγία.
-Να δανειστώ έναν υπνόσακο; -Φυσικά.
Θα πάμε μαζί να κλαφτούμε στο ταμείο ανεργίας;
Όχι. Θα ανοίξουμε το καφέ.
Αν πουλήσουμε τα όργανά μας.
Θα έχει μια μικρή γκαλερί για καλλιτέχνες.
Λες και θα θέλουν να ψωνίσουν από εμάς.
-Έχω λεφτά. Τα κέρδισα στο ξυστό. -Ορίστε.
Κι εγώ κέρδισα μία φορά. Πέντε ζλότι.
Στην κατασκήνωση.
Καλή όρεξη.
Κι εγώ πέντε κέρδισα. Εκατομμύρια.
Τι έκανε λέει; Πέντε εκατομμύρια;
Πέντε εκατομμύρια είπα;
Ναι, είπες πέντε εκατομμύρια.
Πέντε χιλιάδες… φορές επί εκατό.
Μόλις 500 χιλιάρικα.
Φιλενάδα, μισό εκατομμύριο εδώ είναι ένα εκατομμύριο δολάρια στο Βέγκας!
Χριστέ μου! Πλουτίσαμε!
Εσύ πλούτισες! Εσύ κι ο Πιοτρ!
Ο Πιοτρ.
-Ο Πιοτρ. -Σωστά.
Άκυρο.
Πλήρωσα κι εγώ για το ξυστό.
Πόσα;
Αν το πάρουμε σε ποσοστό, έδωσα περισσότερα από τον Πιοτρ.
Πάμε να το δούμε.
-Κι αν δεν… -Κι αν γίνει;
Κι αν γίνει;
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
Αντίο όνειρο. Ήταν όμορφα όσο κράτησε.
Χαίρετε.
Χαίρετε. Πάλι εσείς.
Θέλουμε να το νοικιάσουμε.
Τέλεια, αλλά μόλις το έκλεισε άλλος.
Δίνω περισσότερα και θα προπληρώσω τρία μηνιάτικα.
Θα κάνω τώρα τη μεταφορά.
-Γεια σου, μεγάλε. -Γεια.
Τι τρέχει;
Τσακωνόμαστε με τη Νατάλια.
Τι έκανε;
Ήταν άσχημα όταν ήμασταν άφραγκοι. Τώρα είναι χειρότερα.
Ώστε έχεις λεφτά;
Κερδίσαμε στο ξυστό. Πέντε εκατομμύρια.
-Τι; Πέντε εκατομμύρια; -Σιωπή.
-Ορίστε; Πέντε εκατομμύρια; -Σχεδόν.
-Ένα; -Σχεδόν.
Θεέ μου! Ολόκληρο εκατομμύριο!
Ένα εκατομμύριο;
-Πιοτρ; -Γύρισες κιόλας;
-Δεν θα το πιστέψεις. -Σχόλασες νωρίτερα;
Παραιτήθηκα.
Από τη δουλειά σου;
Και πολύ άργησα. Τι είναι αυτό;
Τα λεφτά μας.
Που ήδη άρχισες να σκορπίζεις.
-Το πλήρωσα με κάρτα. -Την πιστωτική;
Το επιτόκιο είναι στα ύψη!
-Ήταν μόνο για κάτι επείγον! -Έκλεισα και το καφέ.
Θα επιστραφεί.
-Το χρήμα; -Η προκαταβολή.
Τα δύο τρίτα είναι δικά μου.
Έχω δικαίωμα να αποφασίσω πού θα τα χαλάσουμε.
Τα πήρες μόνος σου;
Είναι όπως στα αεροπλάνα. Είναι πιο ασφαλές να πετάμε χώρια.
Γιατί;
Σε περίπτωση που ο ένας σκοτωθεί σε συντριβή.
Και πάρει τα λεφτά του το έτερό του ήμισυ;
Τα πήρες όλα σε μετρητά; Πού θα τα βάλουμε;
Κάτω από το στρώμα; Στο ψυγείο;
Εξαιρετική επιλογή, πρέπει να ομολογήσω.
Δεν ανοίγει ούτε με σφαίρες.
Το μέγεθος εντάξει;
-Είναι τέλειο. -Για τι ύψος μετρητών μιλάμε;
-Θα χωρέσουν. -Κάτι λίγες οικονομίες.
Ορίστε.
Πρωτόκολλο παραλαβής, η εγγύηση.
Και το κυριότερο.
Χρειάζεστε δύο κλειδιά για να το ανοίξετε.
Ωραία η αγάπη και η εμπιστοσύνη, αλλά η ασφάλεια πάντα προηγείται.
Το χρήμα μπορεί να μεταμορφώσει και την καλύτερη σύζυγο
σε αδίστακτη δολοφόνο.
Πλάκα κάνω.
Αντίο σας.
Ωραία.
-Εντάξει. Είπες σε κανέναν για τα λεφτά; -Όχι.
Πέντε εκατομμύρια είπα;
Ναι, είπες πέντε εκατομμύρια.
Εσύ;
Όχι βέβαια.
-Πέντε εκατομμύρια. -Τι;
-Πέντε εκατομμύρια; -Σιωπή.
Έφτιαξα την πρίζα.
Πάνω.
Λοιπόν;
Πήγαινε να τσεκάρεις.
Άντε, πήγαινε.
Ζεις;
Ώστε ο Πιοτρ δεν έχει αλλάξει από τότε που κερδίσατε τα λεφτά;
Τσακωνόμαστε λιγότερο.
Έφτιαξε ακόμα και την πρίζα που ήταν χαλασμένη τόσους μήνες.
Με χτύπησε αμέσως το ρεύμα, αλλά…
-Ώστε το προσπαθεί! -Ποιο πράγμα;
Να σε ξεφορτωθεί.
Μη λες χαζομάρες.
Είναι πλούσιος πλέον. Καινούρια ζωή, αμάξι, γυναίκα.
Αυτή είναι η διευθύντριά του.
-Τι κάνεις; -Ηχογραφώ.
Τι;
Χρειάζεσαι αποδείξεις.
Ωραίο.
Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες.
Μένει να συμφωνήσουμε τις λεπτομέρειες.
Πιοτρ; Μ' ακούς;
Ναι;
Σωστά, φυσικά.
Τις λεπτομέρειες.
Είναι ένα νέο κεφάλαιο για μας.
Να θυμάσαι. Σύντομα θα ανήκει στο παρελθόν…
-Συγγνώμη! -Δεν πειράζει.
-Επιστρέφω στη συμφωνία μας. -Έχω ένα σχέδιο.
-Μα φυσικά… -Καλησπέρα σας.
-Πιοτρ; -Νατάλια;
Γεια! Χρόνια και ζαμάνια!
Σωστά, χαθήκαμε.
Αλλά τον άντρα μου τον βλέπεις συνέχεια.
Ακριβώς.
Πώς τα πας με τον αγαπημένο μας Πιοτρ;
Σκέτο Πιοτρ.
Πρέπει να βρεθούμε μια μέρα. Οι τρεις μας. Σίγουρα.
Οι τρεις μας;
Να έρθεις να ψήσουμε. Οπωσδήποτε.
Οπωσδήποτε.
Κάτι σας χύθηκε.
-Θα πληρώσεις τον λογαριασμό μου; -Φυσικά, αγάπη μου.
Διακρίνω κρισούλα;
Όπα.
Χρειάζεται περισσότερο χρόνο;
Όχι, είναι ρύζι εξπρές.
Άνοιξε.
Είναι ένα νέο κεφάλαιο για μας.
Να θυμάσαι. Μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου.
Έχεις ακόμα τα παλιά σου καθήκοντα.
Σύντομα θα ανήκει στο παρελθόν.
Και ξέρεις τι λένε. Θάνατος στο παρελθόν!
-Είχα δίκιο! -Τι;
Το σεσουάρ, βγαίνει με την ερωμένη, θάνατος στο παρελθόν;
-Το σχεδιάζουν! -Άγκατα…
Έλα τώρα, τα έχω διαβάσει αυτά. Ίσως να μη χώρισαν ποτέ.
Από το λύκειο.
Εντάξει, χώρισαν. Στον γάμο δεν προσποιήθηκε.
Αλλά αυτό δεν είναι νέο. Οι αποδείξεις είναι στο σπίτι.
-Τι αποδείξεις; -Για το ειδύλλιό τους!
Και το σχέδιό τους να σε…
Άγκατα. Ο Πιοτρ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Καλά.
Τι ψάχνω;
ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: ΠΙΟΤΡ ΡΟΖΒΑΝΤΟΦΣΚΙ
-Γεια. -Γεια σου.
-Αργά γύρισες. -Ο Λούκας είχε πρόβλημα. Τι κάνεις;
-Συμμαζεύω. -Τα χαρτιά μου;
Να βοηθήσω;
Όχι.
Τελείωσα.
Εμπρός;
Είναι τρελό. Τελείως τρελό!
Εγώ σου το είπα.
-Το ύψος της ασφάλειας ζωής σου; -Τρία εκατομμύρια.
Τα παίρνει όταν πεθάνω.
Έλα! Μια χαρά.
Σίγουρα ήταν δική της ιδέα.
Αρκεί να επιβιώσεις απόψε.
Και για να γίνει αυτό,
πρέπει να τον προλάβεις.
Τι κάνω;
Να τον σκοτώσω μέσα στη νύχτα; Τι;
-Πρέπει να το αναφέρεις στην αστυνομία. -Ότι η γυναίκα μου θέλει να με σκοτώσει;
Όχι, έχεις δίκιο.
Μπορείς να συμμετάσχεις σε κανά ριάλιτι;
Ή ένα ντοκιμαντέρ; Οι Πολωνοί τα γουστάρουν αυτά!
-Θα ήσουν ο ήρωάς τους! -Μην το τρως αυτό.
Θα έκανες σουξέ!
Δεν ενδιαφέρομαι. Δεν είναι δικό σου!
Εγώ σώζω ανθρώπινες ζωές!
Τρώγοντας το φαγητό τους;
Είναι τίγκα στο λίπος!
Σε συνδυασμό με εργασιακό άγχος, το έμφραγμα το έχουν σίγουρο.
Καλώς, τα ντοκιμαντέρ έχουν πλάκα, αλλά έχεις δίκιο.
-Η αστυνομία δεν μπορεί να βοηθήσει. -Όχι.
Και το μαχαίρι δεν αποτελεί απόδειξη.
Δεν αποτελεί.
Πάλι σε άφησαν να μπεις;
Θα πληρώσεις το φαγητό. Και τον καφέ.
Βρήκα το πρώτο ξενοδοχείο που θα συμμετάσχει στο πρότζεκτ μας.
Είναι στα βουνά. Θα πρέπει να πας να τους μιλήσεις.
Βεβαίως.
Κόψε τις εξυπνάδες!
Ρε!
Αν δεν ήταν πρώην σου, θα πήγαινα μαζί της.
Κόψε τις εξυπνάδες!
Για να δω εδώ.
ΚΟΥΠΟΝΙ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ
ΛΟΥΞ ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΓΙΑ ΔΥΟ
Μια στιγμή.
Βουνά. Ταξίδι.
Έχουμε σχέδιο.
Πιοτρ;
Άργησες.
-Περιμένουμε κάποιον; -Τι;
Όχι. Είμαστε μόνο οι δυο μας.
Θα ετοιμαστώ.
Ποτέ δεν μαγειρεύεις.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Μάλλον είναι έτοιμο.
Σενιάν. Ακριβώς όπως σου αρέσει.
Δοκίμασε και θα δεις.
Εξαιρετικό.
-Εσύ δεν θα φας; -Και βέβαια θα φάω.
Όμως πρώτα…
Κρασάκι για σας, κυρία μου.
-Έχεις αλλεργία στο κρασί. -Για σένα. Εγώ έχω μπιρίτσα.
ΖΙΖΑΝΙΟΚΤΟΝΟ - ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΤΟΞΙΚΟ
Μια πρόποση. Σ' εμάς.
Είπα ότι είχα μια έκπληξη.
Δεν ήταν το δείπνο η έκπληξη;
Υπάρχει κι άλλη.
Ηρέμησε. Μην τρομάζεις.
Ένα καθυστερημένο δώρο επετείου.
Άνοιξέ το.
Οι διακοπές που ονειρευόσουν!
Είναι καλός. Το σπα είναι ιδανικό σκηνικό φόνου.
Μπορεί να είναι απλώς ένα δώρο.
Ή ίσως εσύ να είσαι αφελής. Εκεί θα το διαπράξει.
Δεν ξέρω.
Κάτι θα σκεφτώ. Εσύ πήγαινε να τον χαλαρώσεις.
-Πώς; -Με σεξ, φυσικά.
Δεν ξέρεις τι πιάνει στους άντρες;
Άκου.
Δεν μπορείς να πας εκεί μόνη.
Τι εννοείς;
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου, αλλά ξέρεις ότι είμαι ταπί και ψύχραιμη,
οπότε… θα σου τα επιστρέψω κάποια στιγμή.
Θα οδηγήσω εγώ.
Εσύ μισείς την οδήγηση.
Πιοτρ, τρελαίνομαι να οδηγώ.
-Από πότε; -Από σήμερα.
-Μα εγώ οδηγώ με ασφάλεια. -Τα κλειδιά.
Κουτί πρώτων βοηθειών με αδρεναλίνη;
Το φέρνω.
Μπόγκνταν!
-Γεια σου, γείτονα. -Γεια.
-Πάμε διακοπές; -Μόνο για λίγες μέρες.
Εκπληκτικά!
Τα κλειδιά.
Μπροστά κοίτα.
Πήγαινε δεξιά!
Θες να με σκοτώσεις;
Ή εσύ εμένα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΠΑ ΣΕΝΣΟΥΣ
Δεν έβλεπα την ώρα να σπρώχνω αποσκευές στην ανηφόρα.
Εγώ τις σπρώχνω.
Προσπαθείς να με κάνεις να το μισήσω ακόμα δεν ήρθαμε;
Τι θα πει να το μισήσεις; Ήθελα να σου δείξω τη θέα.
Σωστά.
Είναι όμορφα.
Αλλά προτιμώ να την απολαμβάνω από το δωμάτιο, με ένα ποτό στο χέρι.
Θα γίνει κι αυτό, σε λίγο.
Με όσα ποτά θέλεις. Αυτό το διήμερο θα σπάσουμε την μπάνκα!
-Μετά θα σταματήσουμε; -Έλα τώρα. Ξέρεις τι εννοώ!
Πρόσεχε!
Συγγνώμη!
Ήθελες να με σκοτώσεις;
-Χαίρετε. -Γεια σας.
Πιοτρ Ροζβαντόφσκι. Έχω κάνει κράτηση.
-Η βοηθός σας; -Η γυναίκα μου.
Εδώ λέει ότι η εταιρεία…
Πιοτρ Ροζβαντόφσκι. Έκλεισα τη σουίτα.
Σουίτα νεονύμφων, πολυτελής εμπειρία.
-Η διευθύντρια ετοίμασε… -Το δωμάτιο.
-Την προσφορά. -Για αυτήν τη διαμονή.
Κοίτα τι έχουν εκεί.
Το κλειδί, παρακαλώ;
Ελεύθερη πτώση.
Θα το έκανες;
Απωθημένο της γυναίκας μου.
-Φοβάται τα ύψη. -Γίνεσαι κάπως υπερβολική.
Τέλεια. Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
-Πέντε χρόνια. -Και πέντε μέρες.
-Κι ελπίζουμε για πολλά περισσότερα. -Ποτέ δεν ξέρεις.
Σωστά.
Αυτό το ταξίδι θα είναι διαφορετικό.
Σ' αυτό θα συμφωνήσω.
Γιούπι!
Γεια χαρά.
Γεια.
Νατάλια και Πιοτρ, έτσι;
Κρίστιαν Μπλοκ.
Ναυαγοσώστης, ξεναγός και σπεσιαλίστας επιβίωσης.
Γεια.
Θα περάσουμε μαζί τις επόμενες μέρες.
Αλλά θα το απολαύσετε.
Δεν ζητήσαμε ξεναγό.
-Όχι; -Είμαι μέρος του πακέτου.
Εσείς ξεκουραστείτε.
Αύριο θα πάμε για πεζοπορία.
Δεν αρέσει στον άντρα μου.
-Και βέβαια μ' αρέσει. -Και οι αλλεργίες σου;
-Δεν είναι τίποτα. -Δεν του αρέσει; Αποκλείεται.
Υπέροχη φύση και άσκηση μαζί;
Καλώς. Θα τη βρούμε τη λύση.
Αποχωρώ.
-Την έχει δει Γιάνοσικ. -Έλα τώρα.
Ο Γιάνοσικ ήταν Σλοβάκος.
Άρα δεν θα έρθεις αύριο;
Εγώ πλήρωσα, άρα θα έρθω.
Το οργάνωσε καλά.
Δεν θα γυρίσεις ποτέ.
Δηλαδή έκλεισε πεζοπορία κατά λάθος;
Παραλίγο να την ακυρώσει.
Μα δεν το έκανε.
Δεν ήξερε για την πεζοπορία.
Σίγουρα τσέκαρε την προσφορά πριν έρθετε.
Το βουνό είναι ιδανικό μέρος για ατύχημα.
Τηλέφωνο, κουβέντα, ηχογράφηση, ερωμένη, αφεντικίνα, ασφάλεια, θάνατος.
-Θα σας ακολουθώ. -Δεν θα το κάνεις.
Θα ερχόμουν μαζί σας. Αλλά εμένα με ξέρει.
Και θα καταλάβαινε ότι τον μυριστήκαμε.
Πρέπει να σκεφτώ ένα σχέδιο.
Καλύτερα να μείνεις μακριά από το μπαρ.
Δεν θα μου πεις εσύ πώς θα κατασκοπεύσω. Αντίο.
Και τώρα, οι ντάμες ζητούν από τους καβαλιέρους να χορέψουν.
Έξι σφηνάκια.
Έξι.
Ο τυχερός μου αριθμός.
Αλήθεια;
Ποιος να το φανταζόταν; Ο δικός μου είναι το 12.
Αλλαγή σχεδίου. Κάν' τα 12.
Τελειότητα εις διπλούν.
Κάτσε να σου δείξω κάτι.
Έξι, δώδεκα.
Άραξε, καουμπόη.
Πλάκα κάνεις.
Αν πίστευα στα περί πεπρωμένου, θα έλεγα ότι ήταν…
γραφτό μας.
Πώς μπορώ να σε πείσω ότι ήταν;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Για μια όμορφη άγνωστη!
Δώδεκα μηδέν έξι, αυτό είναι για σένα!
Τελειότητα εις διπλούν.
Ξεβιδωθείτε!
Πέφτω
Πέφτω αργά
Διάδρομοι από φως
Ψίθυροι νοήματος
Πέφτω
Σαν να μην υπήρχε κόσμος
Σαν να μην υπήρχα καν
Εγώ
Ακόμα κι εγώ
Ευχαριστώ που με συνόδεψες.
Δεν κάνει τίποτα.
Λοιπόν…
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Πέρασα καλά.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ήταν καλύτερα κι από καλά.
Τι λες;
Μήπως θα έπρεπε… να το επαναλάβουμε;
Φυσικά.
Καθίστε κάτω όλοι.
Ευχαριστώ.
Πέρσι χάσαμε κάποιους, έπαθαν υποθερμία, τους χτύπησε κεραυνός.
Χιονοστιβάδες; Λένε ότι είναι θανατηφόρες.
Όχι πάντα, αλλά αρκετά συχνά.
-Έχετε και το καλοκαίρι; -Τότε έχουμε κατολισθήσεις.
Φιγουρατζή.
Ησυχία.
Κάτι ακόμα.
Μπορεί να συναντήσετε άγρια ζώα.
Αρκούδες. Λύκους.
Άλκες.
Αλήθεια;
-Και πολλά… -Μύρτιλο;
…δηλητηριώδη φυτά.
Όπως το διαβολόχορτο.
Το μπερδεύουν με το λάπαθο.
Ή την πιο θανατηφόρα…
Μπελαντόνα!
Δέκα μούρα αρκούν.
Πυρετός, παραισθήσεις, απώλεια συνείδησης, θάνατος.
Συγχαρητήρια.
Παραλίγο να τη σκοτώσεις.
Χριστέ μου.
Αυτό τρώγεται;
Ρίξτε λίγο τον ρυθμό. Κρατήστε δυνάμεις για τα αξιοθέατα.
-Τι αξιοθέατα; -Θα σας πω όταν έρθει η ώρα.
Μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Δέκα χρόνια γάμου και θα τις μισήσει.
Να θυμάστε. Δεν απομακρύνεται κανείς από την ομάδα.
Δεν σταματάτε πουθενά αν δεν με ενημερώσετε πρώτα.
Μάλιστα.
Κι εσάς σας έσυρε η γυναίκα σας;
"Ένα ταξίδι θα σου κάνει καλό".
Πρώτα θα με σκοτώσει.
Πρώτα μας αφαιρούν την ελευθερία,
μετά μας αφαιρούν τη ζωή.
Υπερβάλλετε.
Δεν βλέπουν την ώρα να χορέψουν πάνω από τον τάφο μας, φίλε!
Γυαλάκια, μη μένεις πίσω! Μην αφήνεις να σε νικήσουν τα κορίτσια.
Θα ανέβουμε ανά δύο.
Ο ορειβάτης προστατεύεται από το ταίρι του.
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Χτίζονται ισχυροί δεσμοί μεταξύ ορειβατών.
-Θα σας κάνει καλό. -Ή θα βγουν αλήθειες.
Σωστά.
Ποιος ξεκινάει;
Πάντως όχι εγώ.
-Συγγνώμη. -Θα ξεκινήσω εγώ.
-Εσύ; -Ναι.
Ανέβα πάνω.
Εσύ θα με προστατεύεις.
Πάντα το κάνω.
Αυτό θα το δούμε.
-Θα με σκοτώσεις μπροστά σε μάρτυρες. -Ήρεμα.
Μην ξεχνάς, διπλή προστασία.
Μπορείς. Εδώ είμαι εγώ.
Πήγαινε προς τα αριστερά, είναι πιο εύκολα.
Χριστέ μου!
Όλα καλά.
Σου είπα να μη μας ακολουθήσεις!
Παραλίγο να σκοτωθεί!
Κάθισε.
Σκοτώθηκε; Δεν σκοτώθηκε.
Δεν ήρθαμε να το παίξουμε ορειβάτες. Έχουμε σχέδιο!
Ποιο σχέδιο; Δεν έχουμε κανένα σχέδιο!
Νόμιζες ότι απλώς κάθομαι όλη μέρα χωρίς να κάνω τίποτα;
-Η Νατάλια δεν θέλει να με σκοτώσει! -Έλα;
Υπονόησε τίποτα τελευταία;
Όχι… δηλαδή, ίσως.
Ελεύθερη πτώση.
Πιοτρ, φίλε.
Έχει σκαρώσει σχέδιο.
Ευτυχώς, εμείς έχουμε το δικό μας. Άκουσέ με προσεκτικά.
Βγείτε για δείπνο.
Μου κρατάει μούτρα.
Μην ανησυχείς.
Θα είναι δείπνο για να επανορθώσεις.
Όλες συγκινούνται μ' αυτό.
Θα πρέπει να τη μεθύσεις,
ώστε να στέκεται όρθια.
Έτσι θα επανορθώσω;
Θα τρυπώσω στο δωμάτιό σας…
Έχει παντού κάμερες!
Δεν πιστεύεις καθόλου σ' εμένα.
Θα τρυπώσω στο δωμάτιό σας
και θα ρίξω λάδι μαυρίσματος στο μπάνιο σας.
Θα γυρίσει, θα πάει τουαλέτα, και…
Τετέλεσται.
Εκεί ακριβώς.
-Δεν φέρνετε ένα άλλο λαδάκι; -Φυσικά.
Ευχαριστώ πολύ.
Κι εσείς.
Ευχαριστώ, παιδάκια.
Οπότε λες ότι ο Πιοτρ είναι αλλεργικός.
Σε οτιδήποτε μου αρέσει. Σταφύλια, κρασί.
Εγώ θα αυτοκτονούσα. Η ζωή θα ήταν φρικτά βαρετή.
Τον βγάζουμε από τη μιζέρια του, έτσι;
Και αμύγδαλα.
Αμύγδαλα!
Τα αμύγδαλα είναι τέλεια.
Το βρήκα.
Κάλεσέ τον σε δείπνο. Θα τρώει ζυμαρικά.
Ζυμαρικά με αμύγδαλα;
Με σκόρδο! Τα αμύγδαλα μοιάζουν με σκελίδες σκόρδου.
Το έχω διαβάσει. Τέλος πάντων.
Θα πάρει το πιάτο με τα αμύγδαλα.
Και ποιος θα το αλλάξει;
Ο σεφ. Ή η βοηθός του.
Ο σεφ είναι νοστιμούλης, τον ρίχνω εύκολα.
Ας πούμε ότι αλλάζεις το πιάτο, κι ο Πιοτρ παραγγέλνει ζυμαρικά…
Αν κάποιος κουβαλάει αδρεναλίνη;
Να πάρει, ακόμα κι εμείς έχουμε μαζί μας.
Έχεις αδρεναλίνη. Δεν σημαίνει ότι θα τη χρησιμοποιήσεις.
-Να πιούμε σαμπάνια. -Ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός.
Θα παραγγείλουμε έναν σκασμό βότκα.
Θα πιεις βότκα στο δείπνο;
Και τι έγινε; Θα ζητήσω δύο μπουκάλια.
Δεν θα πιούμε δύο μπουκάλια βότκα.
Μεταξύ μας; Το 'χουμε εύκολα.
Γεια σας. Θα φάμε ζυμαρικά.
Εγώ θα πάρω πέστροφα. Τοπική σπεσιαλιτέ.
Φημίζονται για τα ζυμαρικά τους. Δύο μερίδες.
Προτείνω ταλιατέλες με μαύρη τρούφα και σκελίδες σκόρδου.
-Εγώ θα πάρω την πέστροφα. -Δύο μερίδες. Ο άντρας μου τα λατρεύει.
Και δύο μπουκάλια βότκα. Ευχαριστώ.
Ανυπομονώ να σε δω σε όλο σου το μεγαλείο.
Λούκα.
Τι κάνεις εδώ; Γύρνα στη λάντζα.
-Μα αυτός είναι ο σεφ… -Έτσι λέει σε όλες τις κοπέλες. Ήμαρτον.
Άλλο ένα;
-Αργότερα. -Ας μη χάνουμε χρόνο.
Είμαι σίγουρη ότι θα σου αρέσει.
Πρώτα μια πρόποση.
-Ας φάμε. -Σ' εμάς.
ΑΔΡΕΝΑΛΙΝΗ
Πεντανόστιμο.
Βάλε κι άλλο σκόρδο, το νοστιμεύει.
-Φάε από το δικό μου. -Μα…
-Μία μπουκίτσα! -Ευχαριστώ, αλλά δεν…
Πώς είναι;
Πεντανόστιμο.
-Το γεύεσαι; -Ποιο;
Με συγχωρείς.
Το σκόρδο θα είναι.
Μπορείς να…
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
-Πιοτρ! -Βοηθήστε τον!
Αγάπη μου. Θα σε σώσω.
Τι…
Χτύπα με στην πλάτη!
Απλώς πνίγηκα.
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.
Εγώ; Η γυναικούλα σου;
-Ποτέ! -Σωστά.
-Πώς μπορούσες να ξέρεις ότι ήταν μόνο… -Ακριβώς!
Ότι απλώς πνιγόμουν.
Ίσως να είναι κακή ιδέα, αλλά…
Ήθελα να σου μιλήσω… Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Τι κάνεις;
Κουνούπια!
Τι;
Το ξέχασα.
-Πάω να φέρω πάγο. -Τι;
-Στο δωμάτιο. -Έχουμε.
Θα πάρουμε κι άλλο. Για περισσότερα ποτά.
Περίμενέ με.
Όχι εδώ, στο δωμάτιο.
-Πήγαινε. -Σίγουρα;
Εντάξει, καλά.
Έλεος. Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Ήμουν αγχωμένη!
Πολύ αγχωμένη!
Εντάξει. Περνάμε στο σχέδιο Β.
Ελεύθερη πτώση. Θα σας βάλω για αύριο.
Πριν πηδήξετε, θα κόψω τα σκοινιά.
Θες να μας σκοτώσεις και τους δύο;
Τι; Όχι, σταμάτα! Θα κάνεις πίσω τελευταία στιγμή.
Ο Πιοτρ θα πηδήξει και…
-Δεν θα κόψεις τα σκοινιά. -Θα το κάνω.
-Όπως άλλαξες το σκόρδο; -Έλα τώρα.
Έλεος, βρομοκοπάς.
Ποια μιλάει!
Ήρεμα. Μπορώ και μόνη μου.
Ο Χριστός κι η Παναγία.
Μέθυσε;
Ναι. Αλλά ακυρώνω το σχέδιο.
Έτρεξε να με σώσει με στιλό αδρεναλίνης.
Θα το έκανε αυτό αν ήθελε να με σκοτώσει;
Θα το έκανε;
Έσπευσε να σε σώσει, αλλά δεν σου έκανε την ένεση.
Είχε φτάσει στο τσακ.
Κι αν ήξερε ότι είσαι καλά και σε τρυπούσε;
Αυτό θα σε σκότωνε;
Θα σε σκότωνε;
Θα με σκότωνε.
Τα βλέπεις; Άκου τι θα κάνουμε…
Αυτό θα κάνουμε.
Πάμε.
Άγκατα; Προχωράμε.
Μπράβο το κορίτσι μου. Γιατί προχωράμε;
-Δεν είναι μόνος εδώ. -Είναι κι η γκόμενα από το γραφείο;
Όχι, ο φίλος του, ο Λούκας.
Ποδοσφαιρόφιλος κι αποτυχημένος ροκ σταρ.
Ξανθός, γεματούλης, βλακόμουτρο;
Γνωρίζεστε;
Άσ' το. Εσύ θα πας για ελεύθερη πτώση.
Θεέ μου!
Του αρέσει το κολύμπι; Δεν θα πνιγεί;
Πού είναι ο πάγος;
Έλιωσε.
Μπαίνω για ντους.
Θα ρίξω λάδι μαυρίσματος στο μπάνιο σας.
Όχι! Περίμενε!
Εγώ πρώτος.
Περίμενε μια στιγμή, θέλω να…
Ξέρεις,
είναι πολύ πιθανό…
να είσαι η γυναίκα της ζωής μου.
Πες μου.
Τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Ξέρεις…
Η γυναίκα της ζωής σου θα έπρεπε να το γνωρίζει.
Προστατεύω τον φίλο μου.
Από τι;
Από θανάσιμο κίνδυνο.
Αλλά σύντομα όλα θα τελειώσουν.
Πού;
Σε μια σάουνα.
Μπορείς να το επαναλάβεις;
Σε μια σάουνα.
Χριστέ μου.
Λούκας…
ΣΤΗ ΣΑΟΥΝΑ, ΑΥΡΙΟ. ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΧΑΖΟΙ ΘΑ ΑΛΛΗΛΛΟΦΑΓΩΘΟΥΝ.
-Αντίο. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Ξέρεις κάτι;
-Δεν πάμε σε καμιά… -Σε σάουνα;
Δεν είναι πολύ καλή ιδέα.
Εσύ κι εγώ, γυμνοί, υγροί, ιδρωμένοι;
Υπάρχει κάτι καλύτερο;
Εκτός αν δεν θέλεις.
Δώσε μου ένα λεπτό.
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΣΑΟΥΝΑ. ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ!
Θα φέρω νερό για τις πέτρες.
Δεν υπάρχουν πέτρες εδώ.
Εγώ πάντως θα φέρω.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
Φοβόμουν ότι δεν θα ήσουν εσύ.
-Αλλά είσαι εσύ. -Ναι, εγώ είμαι.
Εκείνος έμεινε.
Τον έβρασε ο ίδιος του ο κολλητός.
Αυτό σημαίνει ότι… ήθελε να βράσει εσένα.
Ξέρω ότι σοκαρίστηκες. Κι εγώ.
Το συνειδητοποίησες. Αλλά ξέρω τι θα βοηθήσει.
Κρασί; Βότκα; Σαμπάνια;
Μην το κάνεις.
Το έκανε.
Είχα ακυρώσει το σχέδιο, ηλίθιε!
Πιοτρ, φιλαράκι, δεν είπες τίποτα.
Και βέβαια είπα!
Θέλω να πω, έστειλα μήνυμα.
Δεν έχει σημασία.
Τέλος οι χαζές ιδέες. Και τέλος τα σχέδια Β!
Εννοείται.
Θα κερνούσα ένα ποτό, μα η γυναίκα μου θα ζηλέψει.
Αλλεργία είναι αυτό;
Είμαι αλλεργικός στη χαζομάρα. Στη δική μου.
Τότε θα έπρεπε να έχω γεμίσει κι εγώ.
-Πρέπει να… -Μη.
Δεν μπορούμε να είμαστε δύο ξένοι σ' ένα μπαρ;
-Νατάλια. -Πιοτρ.
-Να κεράσω ένα ποτό; -Η γυναίκα σας δεν θα έχει αντίρρηση;
Με εμπιστεύεται.
Θα πρέπει να σας αγαπάει πολύ. Ή να είναι πολύ χαζή.
Χαίρετε!
Χαίρομαι να βλέπω ανθρώπους που παραλίγο να αλληλοσκοτωθούν.
Συγγνώμη.
Έρχεστε για ποτό;
Πέντε χρόνια;
Βασικά, είμαστε μαζί οχτώ χρόνια και τρεις μήνες.
Ακριβώς.
Πόσων χρονών είστε;
Μη ρωτάς.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ.
-Αν θες να διορθώσεις κάτι… -Τι;
Δεν ξέρω.
Τη μύτη, ίσως;
-Όχι. Το στήθος. -Δεν χρειάζεται να πειράξει τίποτα.
Και βέβαια όχι.
Η Σίλβια εργάζεται σε… Τι είναι;
-Κέντρο ιατρικής αισθητικής. -Αυτό.
Θα σου κάνουν κι έκπτωση.
Σε περίπτωση που στον άντρα σου αρέσει μια καλή προσφορά.
-Δεν τσιγκουνεύομαι, απλώς… -Απλώς τι;
Απλώς την αγαπώ. Όπως ακριβώς είναι.
Με φυσική ομορφιά.
Αυτό είναι, ακριβώς.
-Σκρουτζ. -Δεν είναι Σκρουτζ. Απλώς…
Είναι λογικός.
Και τον αγαπώ γι' αυτό.
Χαριτωμένο.
Το εννοούσα.
Φέρθηκα ανόητα σε όλο το ταξίδι.
Κι εγώ δεν πήγα πίσω.
Δεν τα ξεχνάμε όλα αυτά, να κάνουμε μια νέα αρχή;
Κοίτα.
Ανήκει στο σπα μας.
Είναι κουκλίστικο.
ΑΓΡΟΙΚΙΑ ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
Στο στιλ μας.
Θα περνούσα την υπόλοιπη ζωή μου εδώ.
Πάμε.
Θα είχαμε λεφτά, ένα καφέ, θα πηγαίναμε σε Μαλδίβες, Φιλιππίνες.
Θα ήμασταν ευτυχισμένες.
Μαζί.
Το ίδιο ο Πιοτρ κι εγώ.
Χωρίς το καφέ και τις Μαλδίβες. Για τις Φιλιππίνες, θα το σκεφτόμασταν.
Και θα κυκλοφορούσα τον δίσκο μου.
Αλλά δεν θα συμβεί.
Έπρεπε να τα ξαναβρούν.
Κι αν…
αγαπιούνται πραγματικά;
Αν είχα τόσα λεφτά, κι εγώ θα είχα την πολυτέλεια να αγαπήσω.
Λούκας!
Ξύπνησες;
Μου έλειψες.
Τι ώρα είναι;
Μεσημέρι.
Σου έχω μια έκπληξη.
Αλλά ας πιούμε καφέ πρώτα.
Όπως σου αρέσει.
Μείνε όπως είσαι και μην κουνηθείς.
Δεν είχα σκοπό.
Εμπρός;
Σας τηλεφωνώ για την αγροικία.
Θα είναι έτοιμη σύντομα. Ο σύζυγός σας επέμενε.
-Θα σας στείλω την επιβεβαίωση. -Θα τον ενημερώσω. Ευχαριστώ.
Χαζομάρα μου.
ΝΤΑΓΚΜΑΡΑ: ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ. ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ!
Δεν καταλαβαίνω πως επιτρέψαμε να μας μπλέξουν σ' αυτό.
Ούτε εγώ.
Οι άνθρωποι πρέπει να αγαπιούνται, όχι να αλληλοσκοτώνονται.
Τη γυναίκα του, τον έρωτα της ζωής του!
Απίστευτο.
Εγώ δεν έχω πειράξει ούτε κουνούπι.
Ούτε εγώ.
Αγάπη μου!
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ, αλλά σου έφερα και γλυκό.
Τι συμβαίνει;
Νατάλια;
ΧΑΡΙΣΜΑ ΣΟΥ ΤΑ ΛΕΦΤΑ, ΔΕΝ ΤΑ ΘΕΛΩ. ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΝΤΑΓΚΜΑΡΑ.
Τι;
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΣ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ. ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ. ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ!
Τι τρως;
Λάπαθο.
Παιδικές αναμνήσεις.
Λάτρευα το λάπαθο όταν ήμουν μικρή.
Κι εγώ.
Δώσε κι άλλο.
Γεια!
Σε περίμενα στο αεροδρόμιο!
-Ήθελες να κάνεις ελεύθερη πτώση. -Δεν ήθελα.
Εντάξει, φυσικά. Η Νατάλια είχε δίκιο. Δείλιασες.
-Λάθος, απλώς… -Δεν σου αρέσει τίποτα απ' όσα κάνει.
Όλα καλά, το καταλαβαίνω. Μην το κάνουμε θέμα.
Περίμενε!
Θα το κάνω.
Το λέει η καρδούλα σου. Έλα.
Αυτό το λάπαθο είναι κάπως περίεργο.
Ίσως επειδή είναι λάπαθο βουνού.
Έχει σπόρους.
Κάθε φυτό έχει.
Λοιπόν, τι λες;
Ότι ο Πιοτρ και η Νατάλια μας χρησιμοποίησαν.
Συ είπας.
-Πρέπει να το πληρώσουν. -Εγώ το είπα αυτό;
Μας ξεφορτώθηκαν.
-Τα λεφτά μας και το μέλλον μας. -Ο κόσμος είναι σκληρός.
-Ήταν πολύ καλό σχέδιο! -Ακόμα είναι.
Τι τρέχει;
Βλέπω δεν χάνεις χρόνο.
Τι έκπληξη!
Δεν καταλαβαίνω.
Ήρθες να τελειώσεις αυτό που άρχισες;
-Ακόμα δεν καταλαβαίνω. -Θα σε διευκολύνω.
Πάτα με.
Θέλεις να ξαπλώσω;
Ευχαρίστως.
-Προχώρα! -Νατάλια;
Δεν υπάρχει ψυχή τριγύρω, ούτε μάρτυρες. Εμπρός, σανίδωσέ το!
Δειλιάζεις;
Καλώς, δείλιασε. Θα το διευθετήσουμε, άντρας προς άντρα.
Μπες στο αμάξι και πάτα με!
Πού είναι ο Πιότρεκ;
Στην αγροικία που νοίκιασε για τους δυο σας. Θα σου αρέσει.
Περίμενε, νομίζεις ότι εμείς…
Ώστε γι' αυτό μου έγραψε!
Σε τσάκωσα. Το παραδέχεσαι!
Μου έγραψε ότι παραιτείται για να περνάτε περισσότερο χρόνο μαζί.
Ξεκινούσαμε ένα νέο πρότζεκτ, αλλά παραιτήθηκε.
Φιλενάδα, ήρθα εδώ για να του αλλάξω γνώμη.
Αλλά βλέπω ότι ζούμε μέρες λυκείου.
Πρόσεχε το κεφάλι.
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν εντυπωσιάστηκα.
Θα περιμένουμε τη Νατάλια;
Ναι, αλλά όχι για πολύ.
Γύρνα από την άλλη. Πόδια.
Φόρεσέ το σαν μπουφάν.
Εντάξει.
Θα ανέβουμε στα 4.000 μέτρα.
-Πόσο ψηλά; -Στα 4.000 μέτρα.
Εντάξει.
Σου είπα ότι δεν φοβάμαι.
Φίλε,
θα πέφτεις με ταχύτητα 200 χλμ/ώρα, με το κεφάλι, προς τη μάνα Γη.
Μόνο ένας βλάκας δεν θα φοβόταν.
Αγκαλιά;
Έλλειψη επικοινωνίας. Διέλυσε τον δεύτερο γάμο μου.
Δεν θα αφήσω να διαλύσει τον πρώτο μου.
Συγγνώμη. Δεν είστε στο αεροδρόμιο;
Ποιο αεροδρόμιο;
Ο σύζυγός σας είναι εκεί. Για ελεύθερη πτώση.
Θεέ μου. Η Άγκατα!
Η Άγκατα!
Αν εκείνη… Πού είναι το αεροδρόμιο;
Πιότρεκ!
Όχι!
Πιότρεκ.
Έτσι!
Πήγαινε.
Επέζησες;
Έτσι φαίνεται.
Γύρισες.
Θα ήθελα να είχες πηδήξει με το ίδιο πάθος!
-Καλησπέρα. -Γεια σας. Επισκέπτεστε τους πελάτες;
-Μετακόμισαν. -Αλήθεια;
-Για πού; -Στην αγροικία. Δεν σας το είπαν;
Μας το είπαν. Και βέβαια μας το είπαν.
Μας το είπαν.
-Έχουν φύγει. -Αλήθεια;
Αλήθεια.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΗΣ
Ήσουν πάντα δίπλα μου.
Σχεδόν το είχα ξεχάσει.
"Σχεδόν";
Τίποτα δεν έχει νόημα χωρίς εσένα.
-Είμαι πολύ κουρασμένος. -Εξαντλήθηκα.
-Πάμε για ύπνο. -Πάμε.
-Χωρίς ντους. -Χωρίς.
Τι ήταν αυτό;
Υπηρεσία δωματίου;
Αποκλείεται.
Τέτοια ώρα;
Πάω να δω.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι, εσύ μείνε εδώ.
-Φύγετε πριν καλέσουμε… -Ποιον;
Πριν καλέσουμε κάποιον!
Μείνε εδώ.
Εσύ πού πας;
Πρόσεχε. Ησυχία.
Λούκας;
Άγκατα, τι κάνεις εδώ μαζί του;
-Ήρθαμε να πάρουμε ό,τι μας ανήκει. -Είσαι τρελή;
Είμαι τρελή;
Είμαι; Δεν νομίζω.
-Δώστε μας το παραδάκι! -Παραδάκι!
Λούκας, σταμάτα!
Ακίνητοι!
Γρήγορα!
-Τι θέλει αυτή εδώ; -Ό,τι κι ο Λούκας.
-Αυτός τρελάθηκε! -Το ίδιο κι αυτή.
Ερχόμαστε ειρηνικά!
-Ερχόμαστε ειρηνικά! -Λούκας!
-Λεφτουδάκια! -Λούκας, ηρέμησε!
Ανοίξτε την πόρτα!
Λούκας.
Ας μιλήσουμε.
-Λούκας, καλύτερα να μιλήσουμε. -Για ποιον λόγο;
Θα σκοτώνατε ο ένας τον άλλον. Εμείς απλώς σας βοηθάμε.
-Άσε κάτω το τσεκούρι! -Δεν θα του πεις τι θα κάνει.
-Άγκατα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! -Και βέβαια μπορώ.
Μην ανησυχείς. Ένας από σας θα ζήσει για να μας δώσει τα λεφτά.
Καλά δεν λέω;
Για ποιο;
Για τα λεφτά.
Τέλεια!
-Εντάξει. -Λούκας, φιλαράκι…
Πες μας πού είναι, αλλιώς η γυναικούλα σου θα πεθάνει!
-Λούκας, ηρέμησε! -Ο χρόνος τρέχει.
Τικ-τακ.
-Τικ-τακ. -Κόφ' το! Λούκας…
Τικ-τακ.
Τικ-τακ!
Τέλος χρόνου!
Λούκας;
Θα σας σκοτώσω!
Νατάλια!
-Άφησέ με! -Αν πέσω, θα πέσεις κι εσύ μαζί μου!
Πιάσου από το χέρι μου!
Έλα, σκαρφάλωσε!
Σε κρατάω.
-Πάμε. -Μια στιγμή.
-Να δούμε πώς είναι. -Πάμε!
Δεν τους αφήνω. Θα πάρω τον Κρίστιαν.
-Ο Μπόγκνταν. -Ο Μπόγκνταν.
Μην περάσετε την κορδέλα. Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
Άδειασε όλα τα χρηματοκιβώτια. Έναν χρόνο καταζητείται.
Ποτέ δεν μου γέμισε το μάτι.
Στάθηκαν πολύ τυχεροί.
Πατρίτσια; Με συγχωρείτε.
Κανένας θάνατος;
Πλάκα κάνω. Το ζευγάρι του διαβολόχορτου;
Το έτρωγαν μάγισσες και νόμιζαν ότι πετούσαν.
Ελάτε. Οι περισσότερες δεν προσγειώθηκαν ποτέ.
Αυτοί οι δύο ήταν μαστουρωμένοι όταν τους έφεραν.
Περάστε.
Γεια σας. Έχετε επισκέψεις.
Εγώ σας αφήνω.
Πιοτρ;
Νατάλια.
Δεν χρειαζόταν να έρθετε.
Νατάλια, εγώ…
-Δεν ήμουν ο εαυτός μου. -Ακριβώς.
Εκείνο το διαβολικό φυτό έφταιγε!
Δεν έκοψα τα σκοινιά.
Δεν είμαι τρελή, σωστά;
Ακούστε…
Πώς μπορούμε να επανορθώσουμε;
Μη!
Αμάν!
ΜΕΝΤΑ ΚΑΙ ΓΛΑΣΟ
Πού τα βάζεις όλα αυτά που τρως;
Έχω τον τρόπο μου.
Κάτι άλλο;
Ευχαριστώ, χόρτασα.
Είσαι σίγουρη; Έχουμε ξινόσουπα αγγουριού.
-Μόλις την έφτιαξε ο σεφ. -Αύριο.
-Το αφεντικό χόρτασε. -Κατάλαβα.
Μία φορά έχετε έκτη επέτειο.
Ακολουθεί η έβδομη και μετά η 66η.
Θα φτάσουμε μέχρι την 666η.
Ναι, καλά.
Φυσικά.
Σας θυμάμαι εσάς τους δύο!
Έχω ένα καινούριο ξυστό για σας.
Περιορισμένης έκδοσης. Ο Αδαμάντινος Μονόκερος.
Είναι ακριβό, αλλά αξίζει!
-Βίλες, σπίτια… -Ούτε στον χειρότερο εχθρό μας.
-Αντίο! -Αντίο!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου