Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Natalia, javi se, molim te!
Broj koji ste…
Ma daj!
DOLAZNI POZIV PIOTR
Provedi život sa mnom.
Dok nas smrt ne rastavi.
UBIJ ME, AKO SE USUDIŠ
Ovo je za mene.
Ovo je za tebe.
Izvoli.
Dobro…
Spremno.
Što sam sad pogriješio?
Sjetio sam se naše godišnjice.
Zaslužuješ orden Svjetske organizacije muževa.
Izveo sam te.
I platio si kuponima.
Da pustim da propadnu?
Jasno, štediš na svemu, zašto ne bi i na supruzi?
Zašto ići u restoran kad možeš jesti rižu iz šoping centra pored posla?
Danas zatvaram mjesec.
Šokiralo bi me da ti bivša da slobodan dan.
Prestani, to je bilo davno.
Dagmara mi je samo šefica.
Kupio sam ti cvijeće i dar.
Glačalo.
Spominješ ga već mjesec dana.
Stvarno ništa ne razumiješ.
Nadoknadit ćemo.
Kad? Na 60. godišnjicu?
Savršeno! Kuća će biti otplaćena, otputovat ćemo nekamo.
Skakati padobranom kako želiš.
A što s tvojim strahom od visina?
Dotad ću imati demenciju i zaboraviti ga.
Dođi, učinimo nešto ludo!
Preporučujem vam strugalicu!
Koju preporučujete?
Za vas, Zlatnog nosoroga.
Što kažeš?
Pet milijuna, taman za kredit.
Živimo u Varšavi, a ne u Malibuu.
Ma dajte!
Nagovorili ste me. Koliko?
Pa, 30 zlota.
Uzeo sam ti 20, vratit ću ti. Dajte.
Ipak ste našli.
Izvolite.
Ona je većinski dioničar.
Napokon!
Čime te razmazio?
Dijamantima ili putovanjem na tropsku destinaciju?
Toplinom, a ne moram izaći iz kuće.
Ne pomažeš.
Akcijska cijena!
Barem nisi dobila vagu s prikazom tjelesne masnoće.
Pepeljuge, zar moram poslati kočiju?
Pepeljuge! Trebam li izgubiti cipelicu?
Prijeđimo na stvar.
Klijent je izuzetno zadovoljan vašim konceptom reklame za usisivač.
Super.
Itekako super! Vi ste naše zvijezde.
Gospodo, čujem ironičan smijeh. Budite dobri prema curama.
I ja sam zadovoljan, i zato sam vam sredio next deal.
Rado ćemo dečkima preuzeti posao.
Nema potrebe, već su započeli novi projekt.
Viski.
Što? Oni su dobili klijenta s viskijem?
Naravno, viski je muževan proizvod.
Što oni znaju o muževnosti?
Prvi živi s mamom, drugog je žena ostavila, a treći brzo svrši.
Barem sam tako čula.
Nema potrebe za svađom.
Naravno da ima.
Natalia je jedina ovdje koja zna nešto o muškim potrebama.
Jedina ima obitelj s pravim muškarcem.
That's it!
Zato će ti se svidjeti novi zadatak.
Dame i gospodo,
meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs…
Kukuruz u konzervi!
KUKURUZIĆI GA OBOŽAVAJU!
Gdje je tu obitelj?
Upravo ovdje!
Obitelj Kuku!
Proizvođačeva je žena to smislila, a njemu se svidjelo.
Obitelj Kuku!
Sjećaš se našega sna o kavani i galeriji?
Koliko imaš na računu?
Trebale bismo ga ubiti.
Počinješ me zabrinjavati.
Kad smo kod toga, trebam uslugu…
Nemam love.
Samo sto, dvjesto. Vratit ću ti kad snimim album.
Imaš jednu pjesmu.
-Kriste… -Ne mogu.
Čekaj!
Dagmara, bok!
Znaš li da sam ti posvetio pjesmu na prošlom albumu?
Zove se „Ledena kraljica”.
Došao si žicati lovu ili isprazniti uredski hladnjak?
Hladnjak.
Moram reći osiguranju da te više ne puštaju unutra.
-Dođi sa mnom. -Evo.
S njom bih i na kraj svijeta.
Čula sam te!
Imamo problem.
LJUBAV DO GROBA
To je zvijezda koja je nedavno umrla.
U nesreći. Imala je životno osiguranje kod nas. Deset milijuna.
Uživatelj je njezin mladi trener-suprug.
Isplatit ćemo?
Piotriću…
Znam da imaš najbolje rezultate ovaj mjesec,
no šefovi su naredili rezove.
Bonusi su zamrznuti.
Računao sam na taj bonus.
Znam. I žao mi je. Ruke su mi vezane.
Čuo sam da spominjete vezanje, pa sam se zabrinuo.
Sjedni.
No možemo to pokušati zaobići.
Želim bebu s tobom.
Molim?
Bez brige.
To je moja nova ideja. Moja beba.
Osiguranje „Sigurni godišnji odmor”.
Aha.
Predstavit ćemo zamisao upravi i dobro zaraditi,
a ti ćeš predvoditi projekt.
Hvala, Dagmara.
A ovo je poklon za godišnjicu braka.
Sjetila si se!
Dan kad ti se prvi dečko oženi se ne zaboravlja.
IZNOS NAKNADE
Polica osiguranja za Natalijicu.
Izvrsna ponuda, sama sam je pripremila. Samo se moraš potpisati.
-Zdravo, susjedi. -Dobar dan.
Jeste li razmislili?
O čemu?
Kako to mislite? O sefu, jasno.
Svi susjedi imaju moje sefove.
Hvala, no dovoljan nam je bankovni račun.
Dragi susjede, u ovom svijetu
s čestim padovima interneta i hakerskim napadima?
Dobijete e-poštu ili SMS, navodno od banke.
„Klikni ovdje za potvrdu.” Jedan klik i što se desi?
Hakeri isprazne račun za tri minute. Kunem se.
Oprezni smo.
Upravo to, opreza nikad dosta.
To vam pokušavam reći. Dajem vam iskreni savjet.
Feničani su imali pravo. Samo čista, opipljiva gotovina.
Novac se lijepi za one koji ga se ne boje zgrabiti.
Moramo se spakirati. Angela želi ići na Zanzibar.
-Dobar dan. -Bok.
Zavidim ti, susjede.
Samo mirno sjediš kod kuće.
Tvoja je žena pravi jackpot.
A gdje se čuvaju vrijednosti?
-U sefu! -Tako je!
Piotre?
Gdje smo pogriješili u životu?
Ne razumijem.
Bogdan i… Kako se zove ona njegova?
Angela.
Ovo im je treće putovanje ove godine.
I mi bismo mogli tako.
Morao bih početi prodavati sefove, pustiti brkove i kupiti lažni Rolex.
Napravila bih si grudi.
Naravno.
Bile bi toliko skupe da ne bismo skidali etiketu.
Stvarno?
Ma daj, zafrkavam se.
Sviđaš mi se kakva jesi.
I tepih si ostavio mokar.
Kao i uvijek, sam se suši.
Da, i utičnica se sama popravlja.
Hej, daj…
Draga, stvarno…
Ne čarape, molim te.
Govoriš to već tri mjeseca.
Za nju imaš vremena.
DOLAZNI POZIV
Poslovni poziv.
Nitko ne zove poslovno u ovo doba.
Dobro, ugasit ću ga.
Gotovo.
Što sam sad pogriješio?
Ništa, mislila sam da ćemo večeras biti sami.
Isključio sam mobitel.
Ali ne svojevoljno. Ispričaj me.
Pazi!
Pazi, to je važno!
Oprosti.
Možda da spavam na kauču?
Dobra zamisao.
Dobro.
Ne zaboravi mobitel.
Piotre?
Što se dogodilo, dragi?
Ja…
Bože! Gubitak govora, zbunjenost.
Ruke gore. Ne, nasmiješi se.
Možda je moždani udar. Gdje ti je mobitel?
Ne, čekaj, ja ću nazvati. Ne miči se.
Prve su minute ključne. Moram ti probušiti prste.
Piše da je to najbolje za moždani. Daj.
Nije moždani udar.
Isuse! Što je, dušo? Srčani udar?
Tu sam, uz tebe sam.
Bit ću uz tebe do kraja. Diši!
Nije moždani udar. Dobili smo!
Dobili smo!
Pet tisuća!
Pet milijuna!
-Nađimo nešto. -To! Pet!
Kakvo krvoproliće.
Pet milji.
Četiri i…
Učinit ću sve…
Morat ćemo platiti porez, barem pola milijuna.
Sve o čemu sam oduvijek sanjala.
Osvojili smo jackpot i odmah smo u manjku deset posto.
Znam u što uložiti.
Pitanje je kamo.
Kamo?
Kamo idemo na odmor.
Oročit ćemo novac i kupiti novi stan.
Jedino u što želim uložiti je kafić.
Zamisao nije loša, ali je jako rizična.
Ti imaš svoju ideju, ja svoju.
Moja je razumna.
Halo?
-Ne čujem te. -Halo?
Moram ići!
-Prezentacija je spremna? -Nije i neću je napraviti.
-Ne? -Ne.
Shvaćam.
Više se nećeš odnositi kao da smo glupe.
Što?
Ne mislim da ste glupe.
Ti si šovinist i sigurno ti je teško.
Ne, nije.
Nije mi teško jer nisam šovinist.
Izgubimo li klijenta, oduzet ću vam od plaće.
Oduzimaj što hoćeš.
-Otpuštena si! -Ne, darling.
Dajem otkaz.
-Izvolite. -Voda.
-Kava i sladoled, posljednji put. -Stiže.
Mogu odugovlačiti sa stanarinom mjesec dana, a što onda?
Čekaju me ozebline i beskućništvo.
-Posudiš mi vreću za spavanje? -Naravno.
Ići ćeš sa mnom na Zavod za zapošljavanje?
Nema potrebe. Otvorit ćemo kafić.
Ako prodamo organe.
Imat će malu umjetničku galeriju.
Ako itko uopće želi kupiti slike od nas.
Dobila sam na lutriji.
Izvolite.
I ja sam jednom dobila. Pet zlota. U ljetnom kampu, kao klinka.
Uživajte.
I ja sam osvojila pet, ali milijuna.
Što si rekla? Pet milijuna?
Jesam li rekla pet milijuna?
Da, rekla si pet milijuna.
Pet tisuća… puta sto.
Samo 500 tisuća.
Stara, pola milijuna ovdje je kao milijun dolara u Vegasu!
Isuse! Bogate smo!
Mislim, ti si bogata! Piotr i ti!
Piotr.
-Piotr. -Da.
Gotovo je.
I ja sam dala novac za srećku.
Koliko?
U postotku, dala sam više od Piotra.
Idemo vidjeti prostor.
Što ako nije…
Što ako jest?
IZNAJMLJUJE SE
Zbogom, snu. Bilo je lijepo dok je trajalo.
Dobar dan.
Dobar dan. Opet vi.
Želimo unajmiti lokal.
Sjajno, ali upravo sam ga iznajmio.
Ponudit ću više i platiti tri mjeseca unaprijed.
Odmah ću prebaciti novac.
-Bok, faco. -Bok.
Što je bilo?
Natalia i ja se svađamo.
Što je učinila?
Bilo je loše bez novca, sad je još gore.
Dakle, imaš novca?
Na strugalici, Zlatni nosorog. Dobio sam pet milijuna.
-Što? Pet milijuna? -Tiho.
-Koliko? Pet milijuna? -Skoro.
-Jedan? -Skoro.
Dragi Bože! Osvojili su milijun!
Milijun?
Piotre?
Već si kod kuće?
Nećeš vjerovati.
Izašla si ranije s posla?
Dala sam otkaz.
Na poslu?
Trebala sam davno otići. Što je to?
Naš jackpot.
Koji si već počela trošiti.
Platila sam karticom.
Kreditnom?
Znaš li kolike su kamate?
-Nije bilo nužno! -Platila sam polog za kafić.
Vratit ćemo ga.
-Jackpot? -Polog.
Dvije trećine novca pripadaju meni.
Imam pravo odlučiti na što ćemo ga potrošiti.
Sam si otišao po njega?
Da, to je kao s avionima, sigurnije je letjeti odvojeno.
Zašto?
U slučaju da jedno pogine u padu aviona.
I ostavi partneru sav novac?
Sve si izvadio? Gdje ćemo ga držati?
Ispod kreveta? U hladnjaku?
Moram priznati, odličan izbor.
Tenk ga ne može otvoriti.
Je li veličina u redu?
Idealna.
O kakvom iznosu govorimo?
Stat će.
Nešto ušteđevine.
Izvolite.
Nalog, jamstvo.
I ono najvažnije.
Trebaju dva ključa za otvaranje.
Ljubav i povjerenje važni su, no sigurnost je uvijek na prvom mjestu.
Novac može i najdivniju suprugu
pretvoriti u nemilosrdnog ubojicu.
Šalim se.
Doviđenja.
Dobro.
Dobro. Jesi li rekla kome za novac?
Nisam.
Jesam li rekla pet milijuna?
Da, rekla si pet milijuna.
A ti?
Nipošto.
-Pet milijuna. -Što?
-Pet milijuna? -Tiho.
Popravio sam utičnicu na katu.
Dakle?
Idi vidi.
Hajde.
Jesi li živa?
Nego, Piotr se nije promijenio otkad ste osvojili novac?
Malo se manje svađamo.
Čak je popravio i utičnicu koja mjesecima nije radila.
Odmah me udarila struja, ali…
Znači, pokušava!
-Što to? -Riješiti te se.
Ne budi smiješna.
Sad je bogat. Novi život, nova pila, nova žena.
To mu je šefica.
-Što radiš? -Snimam.
Što?
Trebaš dokaz.
Znala sam da me nećeš iznevjeriti.
Još moramo samo dogovoriti neke detalje.
Piotre? Halo?
Slušam.
Da, naravno.
Neki detalji.
Baš mi treba ovo novo poglavlje.
Zapamti, to će uskoro biti prošlost…
-Ispričavam se. -Nema problema.
-Vratimo se našem dogovoru. -Imam plan.
Ali naravno…
Dobar dan.
-Piotre. -Natalia?
Bok! Dugo se nismo vidjele!
Da, odavna.
Ali s mojim suprugom nemaš taj problem, zar ne?
Tako je.
Kako se nosiš s našim Piotrićem?
Samo Piotr.
Moramo se jednom naći sve troje. Definitivno.
Nas troje?
Moraš doći na roštilj. Definitivno.
Definitivno.
Nešto ste prolili.
Platiš moj račun?
Naravno, draga.
Mala kriza?
Možda treba još vremena?
Ne, to je ekspres-riža.
Radi.
Baš mi treba ovo novo poglavlje.
Zapamti, možeš računati na mene.
Još imaš svoje stare dužnosti.
To će uskoro biti prošlost.
A znaš kako kažu. Neka umru duhovi prošlosti.
-Bila sam u pravu. -Što?
Fen, sastanak s ljubavnicom, umiranje duhova prošlosti? Oni šuruju.
Daj, čitala sam o tome. Možda se nisu ni rastali.
Od srednje škole?
Dobro, nije glumio na vjenčanju, ali ovo nije nešto novo.
A dokazi su kod kuće.
Dokazi čega?
Njihove afere. I plana za tvoje…
Agata, Piotr to nikad ne bi učinio.
Aha.
Što tražim?
UŽIVATELJ: PIOTR ROZWADOWSKI
-Bok. -Bok.
-Kasno dolaziš. -Łukasz je imao problem. Što radiš?
-Pospremam. -Moje papire?
Trebaš pomoć?
Ne treba.
Gotova sam.
-Halo? -Ovo je suludo. Potpuno suludo.
Rekla sam ti.
-Koliko ti je životno osiguranje? -Tri milijuna. Dobit će ih ako umrem.
Lijepo.
To je sigurno bila njezina ideja.
Moraš samo preživjeti noć.
A da bi uspjela u tome,
moraš ga preduhitriti.
Što bih trebala?
Ubiti ga preko noći? Ili što?
Moraš to prijaviti policiji.
Da me žena želi ubiti?
Ne, imaš pravo. Možda da se prijaviš u one istraživačke emisije.
Ili za dokudramu? Poljaci obožavaju dokudrame!
Bio bi narodni heroj!
Pusti to.
Bio bi hit!
Ne želim biti hit. Pusti, to nije tvoje.
Spašavam živote.
Jedući njihovu hranu?
Sve je masno.
Uz sav taj stres na poslu, to je garantirani srčani udar.
Dobro, dokudrame su zabavne, ali si u pravu.
Policija nam ne može pomoći.
Ne.
A nož nije dovoljan dokaz.
Nije.
Opet su te pustili?
Ti ćeš platiti hranu. I kavu.
Našla sam prvi hotel za naš projekt.
U planinama. Idi razgovaraj s njima.
U redu.
Bez doskočica!
Da je ti nisi poševio u srednjoj, ja bih.
Bez doskočica!
Daj da vidim.
VAUČER
DOŽIVLJAJ ZA DVOJE
Čekaj malo.
Planine. Putovanje.
Imamo plan.
Piotre?
Nisam više mogao čekati.
Očekujemo goste?
Goste?
Ne. Samo smo ti i ja.
Idem se presvući.
Nikad ne kuhaš.
Za sve postoji prvi put.
Mislim da je gotovo.
Krvavo. Baš kako voliš.
Probaj.
Savršeno. Ti ne jedeš?
Jedem.
Ali prvo…
Vino za vas, gospođo.
Alergičan si na vino.
Za tebe je, ja imam pivo.
HERBICID VRLO OTROVNO
Zdravica. Za nas.
Obećao sam ti iznenađenje.
Zar nije večera iznenađenje?
Nije jedino.
Smiri se. Ne boj se.
Zakašnjeli dar za godišnjicu.
Otvori.
Odmor kakav si sanjala.
Lukav je.
UBOJSTVO U LJETOVALIŠTU
Idealno mjesto za nesreću.
Možda je to samo poklon.
Ili si možda samo naivna. Ondje će te…
Ne znam.
Smislit ću nešto. Idi ga umiri.
Kako?
Seksom, jasno.
Zar ne znaš što pali s muškarcima?
Slušaj.
Ne možeš onamo sama.
Ne razumijem.
Dobro, idem s tobom, ali znaš da nemam love.
Stoga… Vratim ti jednoga dana.
Ja ću voziti.
Mrziš voziti.
Piotre, obožavam voziti.
-Otkad? -Od danas.
-Ali ja sam sigurniji vozač. -Ključevi.
Uzela si prvu pomoć s adrenalinom?
Idem po nju.
Bogdane!
-Bok, susjede. -Dobar dan.
-Idete na odmor? -Samo na nekoliko dana.
Divno!
Ključevi.
Gledaj cestu.
Desno!
Pokušavaš me ubiti?
Ili ti mene.
Super, baš sam htjela početi odmor guranjem prtljage uzbrdo.
Ja je guram.
Slušaj, jesi li mi odlučio pokvariti odmor od prvoga dana?
Kako ti ga kvarim? Htio sam ti pokazati koliko je lijepo.
Da.
Stvarno je lijepo.
No radije bih to gledala iz sobe, s pićem u ruci.
Hoćeš, ubrzo.
Sa svim pićima. Ovaj ćemo vikend odriješiti kesu!
-Onda ćemo stati? -Daj, znaš da nisam tako mislio.
Pazi!
Oprosti!
Pokušavaš me ubiti?
-Dobar dan. -Dobar dan.
Piotr Rozwadowski. Imam rezervaciju.
-To je vaša asistentica? -Moja supruga.
Piše da je tvrtka…
Piotr Rozwadowski. Rezervirao sam apartman.
Apartman za mladence, luksuzni paket.
-Šefica je pripremila… -Sobu.
-Ponudu. -Za ovaj boravak.
Vidi što imaju.
Ključ?
Skok padobranom.
Bi li skočio?
Žena to oduvijek želi probati.
-Boji se visine. -„Boji” je presnažna riječ.
Super. Koliko ste dugo u braku?
-Pet godina. -Pet godina i pet dana.
-I nadamo se još. -Ali tko zna, zar ne?
Da.
Ovo će putovanje biti posve drukčije.
Slažem se.
Dobar dan.
Natalia i Piotr, zar ne?
Krystian Blok.
Spasilac, vodič i stručnjak za preživljavanje.
Dobar dan.
Čini se da smo osuđeni jedni na druge.
Ali mislim da ćemo uživati.
Nismo unajmili vodiča.
-Nismo? -Dolazim s luksuznim paketom.
Odmorite se.
Sutra idemo na planinarenje.
Moj muž ne voli planinarenje.
-Naravno da volim. -A tvoje alergije?
-Nije to ništa. -Mrzi? Nemoguće.
Lijepa priroda i tjelovježba?
Dobro. Smislit ćemo nešto.
Idem.
Misli da je Janosik.
Molim te.
Janosik je bio Slovak.
Znači, ne ideš sutra?
Platio sam to, pa idem.
Ima lukav plan.
Nećeš se vratiti odande.
Slučajno je kupio planinarenje?
Htio ga je otkazati.
Ali nije.
Nije znala za planinarenje.
Sigurno je unaprijed provjerila ponudu.
Planine su savršene za nesreće.
Telefon, snimka, ljubavnica, šefica, osiguranje, smrt.
-Ići ću za vama. -Ne, nećeš.
Išla bih s tobom, ali me on poznaje.
Shvatio bi da znamo.
Moram smisliti plan.
Bolje ti je da se kloniš bara.
Nemoj me učiti špijunskom poslu. Bok.
A sada, dame pozivaju gospodu na ples.
Šest kratkih.
Šest.
To mi je sretan broj.
Stvarno?
Tko bi rekao? Moj je 12.
Promjena plana. Neka bude 12.
Savršenstvo na kvadrat.
Pokazat ću ti nešto.
Šest, 12.
Smiri se, kauboju.
Nema šanse.
Da vjerujem u ta sranja o sudbini, rekla bih da je ovo…
sudbina.
Kako da te uvjerim da jest?
Nemaš šanse.
Za prelijepu neznanku!
Dvanaest nula šest, za tebe!
Savršenstvo na kvadrat.
Rasplešite se!
Padam
Padam polako
Hodnici svjetla
Šum značenja
Padam
Kao da svijet ne postoji
Kao da nema
Ni mene
Čak ni mene
Hvala što si me otpratio.
Ništa.
Dakle…
-Laku noć. -Laku noć.
Bilo je super.
Znaš što ja mislim?
Bilo je bolje od „super”.
Što kažeš?
Možda da ponovimo?
Može.
Sjednite, molim vas.
Hvala.
Lani smo gubili ljude, imali pothlađene, udare groma…
A lavine? To je sigurna smrt.
Nije uvijek, ali često.
Ima ih i ljeti?
Događaju se odroni.
Kakav serator.
Tišina.
Još nešto. Možemo sresti opasne životinje.
Medvjede. Vukove.
Losove.
Stvarno?
-I brojne… -Borovnica?
…otrovne biljke.
Poput bijeloga kužnjaka. Često ga zamijene za kiselicu.
Ili još smrtonosnije…
crne bunike.
Deset bobica je dovoljno.
Groznica, halucinacije, gubitak svijesti, smrt.
Čestitam.
Skoro ste ubili suprugu.
Dragi Bože.
A ovo?
Polako, čuvajte energiju za druge atrakcije.
-Kakve atrakcije? -Reći ću vam kad dođe vrijeme.
Volim iznenađenja.
Deset godina braka i zamrzit će ih.
Zapamtite, moramo se držati zajedno.
Nigdje se ne zaustavljajte bez javljanja.
Dobro.
I vas je žena dovukla?
„Dobro će ti doći putovanje.”
Prije će me ubiti.
Prvo nam oduzmu slobodu,
a onda nam oduzmu život.
Pretjerujete.
Jedva čekaju plesati na našem grobu, stari.
Očalinko, držite korak! Nemojte da vas dame posrame.
Idemo u parovima.
Penjača štiti njegov partner.
Povjerenje je ključ.
Izgradnja čvrstih veza među penjačima.
Koristit će vam.
Ili pokazati istinu.
Da.
Tko će prvi?
Ja ne.
-Ispričavam se. -Ja.
-Stvarno? -Da.
Izvolite.
Ti ćeš me paziti.
Uvijek.
Vidjet ćemo.
-Ubij me pred svjedocima. -Polako.
Zapamtite, dvostruka zaštita.
Možeš ti to. Ovdje sam.
Pokušaj lijevo, bit će lakše.
Isuse!
Dobro je.
Rekao sam ti da nas ne pratiš!
Mogla je poginuti!
Sjedni.
Je li poginula? Nije.
Nismo ovdje da se igramo planinara. Imamo plan!
Kakav plan? Nemamo nikakav plan!
Zar si mislio da samo sjedim i dangubim ovdje?
-Natalia me ne želi ubiti! -Ne želi?
Je li nedavno što predložila?
Ne. Mislim, možda.
Skok padobranom.
Piotre, majstore.
To je njezin plan.
Srećom, mi imamo svoj. Pažljivo me slušaj.
Odvedi je na večeru.
Ne razgovara sa mnom.
Bez brige.
Bit će to večera iskupljenja.
Svaka žena pada na to.
Moraš je toliko napiti da jedva stoji.
Kako ću se tako iskupiti?
Ušuljat ću se u vašu sobu…
Posvuda su kamere!
Nimalo ne vjeruješ u mene.
Ušuljat ću se u vašu sobu
i proliti ulje za sunčanje po kupaonici.
Kad uđe u kupaonicu…
Gotovo.
Tu.
-Uzmite drugo ulje, molim vas. -Naravno.
Puno hvala.
Idite s kolegom.
Hvala, djeco.
Dakle, Piotr je alergičan.
Na sve što volim. Grožđe, vino.
Ubila bih se. Život bi bio tako bljutav.
Zapravo mu radimo uslugu, zar ne?
I na bademe.
Bademi!
Bademi su savršeni.
Znam!
Pozovi ga na večeru. Sigurno jede tjesteninu.
Tjestenina s bademima?
S češnjakom!
Bademi izgledaju kao sjeckani češnjak.
Čitala sam o tome. Nije važno.
Dobit će podmetnutu tjesteninu.
Super, ali tko će je podmetnuti?
Kuhar. Ili pomoćna kuharica.
Kuhar je sladak, to će mi biti mačji kašalj.
Recimo da zamijeniš češnjak,
a Piotr naruči tjesteninu…
Što ako netko ima adrenalin?
Jebote, čak ga i mi imamo.
Imat ćeš priliku, ali to ne znači da ćeš mu ga dati.
-Uzmimo šampanjac. -Znaš da sam alergičan.
Naručit ćemo puno rakije.
Rakija za večerom?
Pa što? Uzet ću dvije boce.
Ne možemo popiti dvije boce rakije.
Nas dvoje? Bez problema.
Zdravo. Jest ćemo tjesteninu.
Ja ću pastrvu. To je lokalna delicija.
Ali poznati su po tjestenini.
Dvije porcije.
Preporučujem tagliatelle s crnim tartufima i sjeckanim češnjakom.
-Ja ću pastrvu. -Dvije tjestenine, moj je muž obožava.
I dvije boce rakije. Hvala.
Želim vidjeti tvoju kuhinju u punom sjaju.
Luca.
Što radiš? Vrati se svojem poslu.
-Ali on je… -Kuhar? To kaže svakoj. Bože…
Još jedna?
-Poslije. -Ne gubimo vrijeme.
Sigurno će ti se svidjeti.
Prvo zdravica.
-Jedimo. -Za nas.
ADRENALIN
Ukusno.
Stavi više češnjaka, fino je.
-Probaj moju. -Ali…
-Jedan zalogaj! -Hvala, ali ne…
Kako je?
Ukusno.
-Osjetiš li? -Što?
Ispričavam se.
Sigurno je češnjak.
Možeš li…
Bože, guši se!
-Piotre! -Pomozite mu!
Ljubavi, spasit ću te.
Što to…
Lupi me po leđima!
Samo sam se zagrcnuo.
Mogla si me ubiti injekcijom.
Ja? Tvoja supruga?
-Nikad! -Aha.
-Kako si mogla znati da je to samo… -Točno!
Da se samo gušim.
Možda je to loša ideja, ali…
htio sam razgovarati s tobom. Trebali bismo porazgovarati.
Što radiš?
Komarci!
Što?
Zaboravila sam.
-Zaboravila sam uzeti led. -Što?
-Za sobu. -Imamo led.
Imat ćemo još više. Za još pića.
Čekaj me.
Ne ovdje, u sobi.
-Idi. -Jesi li sigurna?
Dobro.
Kriste. Zašto si toliko popila?
Bila sam pod stresom!
Pod velikim stresom!
Dobro. Vrijeme je za plan B.
Skok padobranom. Prijavit ću vas sutra.
A prije ću ja prerezati užad.
Želiš i mene ubiti s Piotrom?
Što? Daj, ne! Ti ćeš odustati u posljednji tren.
Piotr će iskočiti i…
-Nećeš prerezati užad. -Hoću.
-Kao što si zamijenila češnjak? -Daj.
Isuse, bazdiš.
Kao da si ti svetica.
Smiri se, sama ću.
Dragi Bože.
Je li pijana?
Da. No otkazujem plan.
Mislila je da je alergijska reakcija i skočila mi u pomoć.
Bi li to učinila da me želi ubiti?
Bi li?
Priskočila ti je, ali ti nije dala injekciju.
Bilo je ovoliko blizu.
Što da je znala da si dobro, a dala ti je injekciju?
Bi li te to ubilo?
Bi li?
Ubilo bi me.
Vidiš? Ovako ćemo…
To ćemo učiniti.
Idemo.
Agata? Nastavljamo s planom.
Pametno. A kako to?
-Nije sam ovdje. -Ona ženska s posla?
Ne, njegov prijatelj Łukasz.
Navijač i propala rock zvijezda.
Proćelavi plavušan s trbuhom i glupom facom?
Poznaješ ga?
Nebitno. Sutra skačete padobranom.
Jesi li donijela led?
Rastopio se.
Idem pod tuš.
Prolit ću ulje za sunčanje u kupaonici.
Ne! Čekaj!
Idem prvi.
Čekaj, moram samo…
Znaš,
sasvim je moguće…
da si ti žena moga života.
Reci mi…
Što zapravo radiš ovdje?
Znaš…
Žena tvoga života trebala bi znati.
Štitim prijatelja.
Od čega?
Smrtne opasnosti.
Ali uskoro će biti gotovo.
Gdje?
U sauni.
Možeš li ponoviti?
U sauni.
Isuse.
Łukasz…
SAUNA, SUTRA. TI ĆE IDIOTI UBITI SAMI SEBE.
-Doviđenja. -Hvala.
Hvala.
Znaš što?
-Zašto ne odemo… -U saunu?
To nije dobra ideja.
Ti i ja, goli, prekriveni znojem, okruženi parom?
Što je bolje od toga?
Osim ako ne želiš.
Daj mi trenutak.
IDEMO U SAUNU. NIŠTA NE PODUZIMAJ!
Idem po vodu za kamenje.
Ovdje nema kamenja.
Svejedno ću donijeti.
TEMPERATURA
Bojala sam se za tebe.
-Ali ipak si tu. -Da, jesam.
Ostao je.
Skuhao ga je njegov najbolji prijatelj.
To znači da je htio skuhati tebe.
Znam da si u šoku. I ja sam.
Tek si to procesuirala. Ali znam što će pomoći.
Vino? Votka? Šampanjac?
Nemoj.
Otišla je.
Otkazao sam plan, idiote!
Piotre, majstore, ništa nisi rekao.
Da, jesam!
Poslao sam poruku.
Nije važno.
Dosta je glupih ideja i dosta je planova B!
Naravno.
Platio bih ti piće, no supruga bi bila ljubomorna.
Je li to od alergije?
Alergičan sam na glupost. Vlastitu.
Onda bih se ja osula od glave do pete.
-Moram ti… -Nemoj.
Možemo li samo biti dva stranca u baru?
-Ja sam Natalia. -Piotr.
Jeste li za piće?
Vašoj supruzi neće smetati?
Vjeruje mi.
Sigurno vas jako voli. Ili je jako glupa.
Dobar dan!
Lijepo je vidjeti ljude koji su umalo ubili jedno drugo.
Oprostite.
Popijmo nešto.
Pet godina?
Zapravo, zajedno smo osam godina i tri mjeseca.
Da.
Bože, koliko godina imate?
Ne pitaj.
Izgledaš sjajno.
Hvala.
-Ako poželiš nešto popraviti… -Što?
Ne znam.
Nos, možda?
Ne. Sise.
Nataliju ne treba popravljati.
Jasno.
Sylwia radi u… Kako ono?
-Klinici za estetsku medicinu. -Tako je.
Sredit ću ti popust.
Ako tvoj suprug voli dobru uštedu.
-Ne štedim na ženi, samo… -Što?
Obožavam je takvu kakva jest.
Prirodno lijepa.
Točno tako.
-Škrtac. -On nije škrtac, samo je…
Samo je razuman.
I volim ga zbog toga.
Slatko.
Mislio sam ono.
Cijeli odmor ponašam se kao idiot.
Nisam ni ja bolja.
Zašto ne zaboravimo sve to i počnemo ispočetka?
Gle.
Pripada našem odmaralištu.
Predivno je.
KOLIBA ZA NAJAM
Baš za nas.
Mogla bih ovdje provesti ostatak života.
Idemo.
Trebale smo imati lovu, kafić, put na Maldive ili Filipine.
Bile bismo sretne.
Zajedno.
Isto je s Piotrom i sa mnom.
Osim kafića i Maldiva. Filipini bi došli u obzir.
Plus, izdao bih album.
Ali ništa od toga.
Morali su se pomiriti.
Što ako se…
zbilja vole?
Da imam toliko novca, i ja bih si mogla priuštiti da volim.
Łukasz!
Ne spavaš?
Nedostajala si mi.
I ti meni.
Koliko je sati?
Podne.
Imam iznenađenje za tebe.
Ali prvo kava.
Kako ti voliš.
Ostani ovdje i ne miči se.
Ne namjeravam.
Halo?
Dobar dan. Zovem zbog kolibe.
Uskoro će biti spremna. Vaš je suprug inzistirao.
-Poslat ću vam potvrdu. -Prenijet ću mu. Hvala.
Baš sam blesava.
DAGMARA: NE ZABORAVI PLAN. SAD SMO PARTNERI. NAJBOLJI SI!
Ne razumijem kako smo dopustili da nas uvuku u ovo.
Ni ja.
Ljudi se trebaju voljeti, a ne pokušavati ubiti supružnike.
Vlastita žena, ljubav njegova života!
Nevjerojatno.
U životu nikome nisam naudio.
Ni ja.
Draga!
Oprosti što si čekala, ali donio sam slatki bonus.
Što se događa?
Natalia?
NOVAC JE TVOJ, NE ŽELIM GA. POZDRAVI DAGMARU.
Što?
NE ZABORAVI PLAN. SAD SMO PARTNERI. NAJBOLJI SI!
Što jedeš?
Kiselicu.
Ima okus djetinjstva.
Voljela sam kiselicu kao mala.
I ja.
Daj mi još.
Bok!
Čekao sam te na uzletištu!
-Htio si skočiti padobranom. -Nisam.
Dobro. Natalia je bila u pravu. Uplašio si se.
-Nisam, samo… -Ne sviđa ti se ništa što ona voli.
U redu je, shvaćam. Ništa strašno.
Čekaj!
Skočit ću.
Ti si faca. Hajde.
Ova kiselica izgleda čudno.
To je zato što je to planinska kiselica.
Ima sjemenke.
Svaka biljka ima sjemenke.
Što želiš reći?
Da su nas Piotr i Natalia iskoristili.
To si ti rekao.
-Moraju platiti za to. -Jesam li ja to rekla?
Odbacili su nas.
-Naš novac i budućnost. -Ljudi su okrutni.
-Bio je to tako dobar plan! -I dalje jest.
Što je bilo?
Stvarno ne gubiš vrijeme.
Kakvo iznenađenje!
Ne razumijem.
Došla si završiti što ste započeli?
-I dalje ne razumijem. -Olakšat ću ti.
Pregazi me.
Da legnem?
Nema problema.
-Hajde! -Natalia?
Nema nikoga, nema svjedoka. Hajde, nagazi!
Ustrtarila si se?
Dobro, ali moramo ovo riješiti muški.
Uđi u auto i pregazi me!
Gdje je Piotrić?
U kolibi koju je unajmio za vas. Svidjet će ti se.
Čekaj, misliš da smo…
Znači, zato mi je to napisao!
Imam te. Priznala si.
Javio mi je da daje otkaz kako bi više bio s tobom.
Krenuli smo s novim projektom, ali je on odustao.
Stara, došla sam ga urazumiti.
Ali vidim da smo opet u srednjoj.
Pazi glavu.
Lagao bih kad bih rekao da me nisi zadivio.
Pričekajmo Nataliju.
Može, ali ne predugo.
Okreni se. Noge.
Ruke unutra, kao jakna.
Dobro.
Sad se penjemo na 4000 metara.
-Koliko? -Četiri tisuće metara.
Dobro.
Rekoh da se ne bojim.
Stari…
Padat ćeš brzinom od 200 km/h, naglavačke prema Majci Zemlji.
Samo se idiot ne bi bojao.
Zagrljaj?
Nedostatak komunikacije. To mi je uništilo drugi brak.
Neću dopustiti da mi uništi prvi.
Oprostite. Niste na uzletištu?
Kakvom uzletištu?
Vaš je suprug ondje. Skače padobranom.
O, Bože. Agata!
Agata?
Ako je ona… Gdje je uzletište?
Piotriću!
Ne!
Piotriću.
Idi.
Preživio si?
Tako izgleda.
Vratila si se.
Da barem skačeš strastveno kao što se ljubiš.
-Dobra večer. -Večer. Posjećujete goste?
-Premjestili su se. -Da?
-Kamo? -U Zelenu kolibu. Nisu vam rekli?
Jesu.
-Otišli su. -Stvarno?
Stvarno.
PROTUPOŽARNA OPREMA
Uvijek si bila uz mene.
Nekako sam to zaboravio.
Nekako?
Bez tebe ništa nema smisla.
-Tako sam umoran. -Iscrpljena.
-Idemo u krevet. -Hajde.
-Prljavi? -Naravno.
Što je to bilo?
Posluga u sobu?
Nema šanse.
U ovo doba?
Provjerit ću.
-Idem s tobom. -Ne, ostani ovdje.
-Otiđite da ne moramo zvati… -Koga?
Nekoga!
Ostani ovdje.
Kamo ćeš?
Budi oprezan. Tiho.
Łukasz?
Agata, što radiš ovdje s Łukaszem?
Došli smo po ono što je naše.
-Jesi li luda? -Jesam li luda?
Jesam li? Ne bih rekla.
-Dajte nam lovu! -Lova!
Łukasze, prestani!
Ne miči se!
Brzo!
-Zašto je ovdje? -Iz istog razloga kao i Łukasz.
-On je poludio! -Kao i ona.
Dolazimo u miru!
-Dolazimo u miru! -Łukasz!
-Lova! -Łukasze, smiri se!
Otvaraj!
Łukasz.
Razgovarajmo.
-Lukasze, razgovarajmo. -Zašto?
Htjeli ste ubiti jedno drugo. Samo vam pomažemo.
Spusti sjekiru!
Ne naređuj mu.
Agata, što ti je? Ne možeš ovako.
Naravno da mogu.
Bez brige. Jedno od vas će preživjeti da nam preda lovu.
Jesam li u pravu?
O čemu?
Lova.
Super!
-Dobro. -Łukasze, prijatelju…
Reci nam gdje je ili tvoja lijepa žena umire!
-Smiri se, Łukasze! -Vrijeme vam curi.
Tik-tak.
-Tik-tak. -Prestani! Łukasz…
Tik-tak.
Tik-tak!
Sad ste gotovi!
Łukasz?
Ubit ću vas!
Natalia!
-Pusti me! -Ako odlazim, ideš sa mnom!
Uhvati me za ruku!
Hajde, penji se!
Držim te.
-Idemo. -Čekaj.
-Moramo provjeriti kako su. -Idemo!
Neću ih ostaviti. Nazvat ću Krystiana.
-Bogdan. -Bogdan.
Ne možete proći, istraga je u tijeku.
Ispraznio je sefove koje je ugradio. Na tjeralici je već godinu dana.
Uvijek mi je bio čudan.
Imali su sreće.
Patrycja? Oprostite.
Ima li mrtvih?
Šalim se. Gdje je dvojac koji je pojeo kužnjak?
Vještice su ga jele i umišljale si da lete.
Idemo.
Većina nikad nije sletjela.
Bili su potpuno nadrogirani kad su ih doveli.
Uđite.
Dobar dan. Imate društvo.
Ostavit ću vas.
Piotr?
Natalia.
Nisi trebao dolaziti.
Natalia, ja…
-Nisam bila svoja. -Da.
To je bila ona vražja biljka!
Nisam prerezala užad.
Nisam valjda luda?
Slušajte…
Kako vam se možemo iskupiti?
Nemoj!
Jao!
MENTA I GLAZURA
Kako možeš toliko jesti?
Imam svoje načine.
Još nešto?
Hvala, to je sve.
Sigurno? Danas imamo juhu od kiselih krastavaca.
-Kuhar ju je upravo pripremio. -Sutra.
Šefica je sita.
Shvaćam. Samo se jednom slavi šesta godišnjica.
Onda slijedi sedma i 66.
Stići ćemo do 666. godišnjice.
Jasno.
Naravno.
Sjećam se vas dvoje!
Imam novu strugalicu za vas.
Ograničeno izdanje. Dijamantni jednorog.
Skupa je, ali se isplati!
-Vile, imanja… -Ne daj, Bože.
-Doviđenja! -Bok!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak