Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rispondi, Natalia.
Il numero non è…
No!
CHIAMATA IN ARRIVO PIOTR
Passiamo la vita insieme?
Finché morte non ci separi.
UCCIDIMI, TESORO!
Ta dan!
Questo è per me.
Questo è per te.
Ecco qua.
Così.
C'è tutto.
Che ho fatto stavolta?
Mi sono ricordato l'anniversario.
L'Associazione dei Mariti dovrebbe darti una medaglia.
Ti ho portato a pranzo.
Pagando con i buoni pasto.
- Dovrei farli scadere? - No, certo.
Devi risparmiare su ogni cosa, compresa tua moglie.
Perché andare al ristorante se puoi mangiare al centro commerciale?
Oggi ho i conti di fine mese.
Figuriamoci se la tua ex ti dà il giorno libero.
Smettila. È roba vecchia.
Dagmara è solo la mia capa.
Ti ho preso i fiori e un regalo.
Un ferro da stiro.
Ne parli da un mese.
Non capisci proprio.
Ci rifaremo.
Quando? Al nostro 60° anniversario?
Ottimo! Avremo ripagato il mutuo e faremo una mega vacanza.
- Faremo skydriving, come sogni. - Skydiving. E le tue vertigini?
Ormai avrò la demenza senile e non me lo ricorderò.
Dai, facciamo i pazzi.
Vi propongo un gratta e vinci.
- Volete? - Quale ci consiglia?
Per lei, il Rinoceronte d'Oro.
Che ne dici?
- Cinque milioni per estinguere il mutuo. - Viviamo a Varsavia, non a Malibù.
Non dica così!
Mi ha convinto. Quanto costa?
Beh, sono 30 zloty.
Prestami 20, te li ridò.
Uno, per favore.
È riuscito a trovarli, eh?
Ecco qua.
- Sua moglie ha la quota di maggioranza. - Esatto.
Finalmente!
Che mega regalo ti ha fatto?
Diamanti o il caldo dei tropici?
Il caldo, ma non quello dei tropici.
Non mi sei d'aiuto.
"Prezzo speciale."
Almeno non è una bilancia che misura il grasso corporeo.
Cenerentole?
Devo mandarvi una carrozza?
Cenerentole.
Devo perdere la scarpetta?
Bene, veniamo al punto.
Il nostro cliente è molto soddisfatto
della vostra campagna per l'aspirapolvere.
Fantastico.
Fantastico? Stra fantastico!
Siete le nostre star.
Signori, colgo dell'ironia. Siate educati con le ragazze.
Anch'io sono molto soddisfatto.
Perciò vi assegnerò il prossimo "deal".
Saremo liete di farcene carico per sollevare i ragazzi.
Non ce n'è bisogno perché ci stanno già lavorando.
È per un whisky.
Cosa? Si prendono il whisky?
È logico, il whisky è da uomini.
Ma che ne sanno loro di cose "da uomini"?
Uno vive con la madre, uno è stato piantato dalla moglie e l'altro non dura.
Almeno così dicono.
Non c'è bisogno di criticare.
C'è eccome.
La sola che ci capisce di bisogni maschili qui è Natalia.
È l'unica ad avere una vera famiglia e un vero uomo.
Esatto!
Ecco perché vi piacerà questo nuovo incarico.
Udite, udite, ladies and gentlemen,
meine Damen und Herren, mesdames et messieurs…
Mais in scatola!
IL CHICCO CHE PIACE A TUTTI
Che c'entra la famiglia?
C'entra eccome. Te lo mostro.
Papipannocchia!
È un'idea della moglie del cliente e a lui piace.
Papipannocchia!
Ti ricordi il nostro sogno?
- Il caffè artistico? - Quanti soldi hai?
Dovremmo farlo fuori.
Cominci a preoccuparmi.
A proposito, ho un favore da chiederti…
- Non ho soldi. - Solo 100 o 200.
- Registro il mio disco e poi te li ridò. - Hai una sola canzone.
- Merda… - Non posso.
Sta' buono.
Dagmara, ciao.
Sai che ti ho dedicato una canzone nel mio ultimo album?
ll titolo è "Regina di Ghiaccio".
Sei qui per soldi o per rubare gli snack aziendali?
Per gli snack.
Dovrò dire alla sicurezza di non farti più entrare.
- Vieni con me. - Subito.
Verrei anch'io con lei.
Ti ho sentito!
Abbiamo un problema.
AMORE FINO ALLA TOMBA
- Non è la miliardaria morta di recente? - In un incidente.
Era assicurata con noi per dieci milioni.
Il beneficiario è il suo giovane marito e personal trainer.
Lo paghiamo?
Piotr caro…
so che questo mese sei stato il più bravo,
ma l'azienda ha deciso dei tagli.
I bonus sono sospesi.
Contavo su quel bonus.
Lo so e mi dispiace,
ma ho le mani legate.
Ho sentito dire "mani legate", ero preoccupato.
Siediti.
Però potremmo aggirare la cosa.
Voglio fare un bambino con te.
Cosa?
Stai tranquillo.
Si tratta della mia nuova idea.
La mia creatura.
Il pacchetto assicurativo "Vacanze Sicure".
Ah, ok.
Proporremo l'idea alla dirigenza e faremo un sacco di soldi.
E tu sarai a capo del progetto.
Dagmara, ti ringrazio.
E questo… è un regalo per il vostro anniversario di matrimonio.
Te lo sei ricordato.
Non ti dimentichi il matrimonio del tuo primo fidanzato.
VALORE 3.000.000 PLN
È un'assicurazione sulla vita di Natalia.
L'offerta è ottima, l'ho stilata io. Devi solo firmare.
- Salve, cari vicini! - Buongiorno.
Allora, avete deciso?
Che cosa?
Come che cosa? Se comprare o no la cassaforte.
Tutto il vicinato ha le mie casseforti.
Grazie, ma no. Ci basta il conto in banca.
Caro vicino, con i tempi che corrono,
tra blackout di Internet e attacchi hacker?
Ricevi un'email o un SMS, che sembra della tua banca,
con un link di conferma. Tu clicchi e che succede?
Gli hacker ti svuotano il conto in tre minuti.
- Saremo più accorti. - Esatto, siate più accorti.
È quello che dico. Il mio è un consiglio sincero.
Fate come i Fenici. Soltanto contante duro e puro.
I soldi vanno a chi non ha paura di tenerli in pugno.
Vado a fare i bagagli. Angela vuole che la porti a Zanzibar.
- Salve. - Salve.
Non sa quanto la invidio, vicino.
Può starsene sempre seduto in pace a casa.
Una moglie così è un tesoro.
E dove si tengono i tesori?
- In cassaforte. - Esatto!
Piotr?
Cos'abbiamo sbagliato nella vita?
Di che parli?
Bogdan e… come si chiama lei?
Angela.
È la loro terza vacanza quest'anno.
Potremmo farlo anche noi.
Dovrei iniziare a vendere casseforti, farmi i baffi e comprare un Rolex tarocco.
Io dovrei rifarmi il seno.
Certo.
Con quello che costa ci lasceremmo l'etichetta.
Sul serio?
Dai, sto scherzando.
Mi piaci così come sei.
E hai lasciato il tappeto bagnato.
Come sempre. Si asciuga da sé.
Sì, come la presa che si ripara da sé.
E dai.
Tesoro, non fare così.
Non mettere i calzini.
Sono tre mesi che non trovi il tempo.
- Per lei però lo trovi. - È lavoro.
Non chiamano dal lavoro a quest'ora.
Ok, lo spengo.
Fatto.
Cosa ho fatto di male?
Niente, ma pensavo che avremmo avuto la serata per noi.
- Ho spento il telefono. - Ma non volevi farlo.
Stai attenta.
Attenta, è roba importante.
Scusami.
- Vuoi che dorma sul divano? - Ottima idea.
Come vuoi.
Non scordare il telefono.
Piotr?
Tesoro, cos'è successo?
Io…
Oddio, difficoltà nel parlare, confusione…
Mostrami le mani. No, sorridi.
Bocca storta. Un ictus. Dov'è il telefono?
Aspetta, chiamo io. Non muoverti!
I primi minuti sono cruciali. Devo bucarti i polpastrelli.
Salva dall'ictus. L'ho letto su Internet.
Non è un ictus.
Oddio! Che cos'hai, tesoro? Un infarto?
Ti sono qui accanto.
Starò qui fino alla fine. Respira.
Non è un ictus. Abbiamo vinto.
Abbiamo vinto.
Cinquemila!
Cinque milioni!
- Dobbiamo brindare. - Sì! Cinque!
- Che bagno di sangue. - Zitto.
Cinque milioni.
- Quattro e… - Farò di tutto.
Dovremo pagarci le tasse, almeno mezzo milione.
Tutto ciò che ho sempre sognato.
Vinci e ti tolgono subito il 10%.
Ho un'idea su come investire.
L'importante è dove.
- Dove? - Dove andiamo in vacanza.
Investiremo in borsa e compreremo un appartamento.
L'unica cosa su cui voglio investire è un bar.
Non è una cattiva idea, ma è un grosso rischio.
Tu hai la tua idea, io la mia.
La mia è avveduta.
Pronto?
- Pronto? - Non ti sento.
- Pronto? - Devo riattaccare.
- Il progetto è pronto? - Non ho iniziato e non lo farò.
- No? - No.
Capisco.
Ci tratti come le più stupide dell'ufficio.
Cosa?
Non vi tratto da stupide.
Sei un maschilista
ed è giusto che ti senti in colpa.
No, non mi sento in colpa.
Non mi sento in colpa perché non sono maschilista.
Se perdiamo questo cliente, ti decurto lo stipendio.
Decurtalo pure.
- Ti licenzio! - No, darling.
Mi licenzio io.
- Cosa vi porto? - Un'acqua.
Caffè e gelato, i miei ultimi.
Con piacere.
Posso non pagare l'affitto un mese, ma poi che faccio?
Diventerò una senzatetto.
- Mi presti un sacco a pelo? - Certo.
Verrai con me a implorare il sussidio?
Non servirà. Apriremo il caffè.
Sì, se vendiamo gli organi.
Ci sarà una piccola galleria d'arte.
Chi comprerà qualcosa da noi?
- Ho vinto soldi al gratta e vinci. - Ecco a voi.
Anch'io una volta. Cinque zloty.
Al campo estivo da bambina.
Prego.
Io ho vinto cinque milioni.
Come? Cinque milioni?
Ho detto cinque milioni?
Sì, hai detto cinque milioni.
Volevo dire 500.000.
Solo mezzo milione.
Bella, mezzo milione qui è come un milione di dollari a Las Vegas!
Cristo! Siamo ricche!
Cioè, siete ricchi! Tu e Piotr!
Piotr.
- Piotr. - Piotr.
Sei spacciata.
Ho pagato anch'io il gratta e vinci.
Quanto?
In percentuale, ci ho messo più di Piotr.
Andiamo a vederlo?
- Magari non… - O magari sì.
O magari sì.
AFFITTASI
Addio, sogno. Sei stato bello finché sei durato.
Buongiorno.
Buongiorno. Siete tornate.
Vogliamo affittare il locale.
Mi spiace ma l'ho appena affittato.
Le farò un'offerta più alta e pagherò tre mesi in anticipo.
Posso darglieli subito.
- Ciao, vecchio. - Ehi.
Qualcosa non va?
Ho problemi con Natalia.
Cos'ha fatto?
Li avevamo già senza soldi, ora è peggio.
Vuoi dire che hai soldi?
Abbiamo vinto un gratta e vinci. Cinque milioni.
- Cinque milioni? - Zitto.
- Quanto? Cinque milioni? - Quasi.
- Uno? - Quasi.
Cristo santo. Hanno vinto un milione.
Un milione?
- Piotr? - Sei già a casa?
- Non ci crederai. - Hai staccato prima?
Mi sono licenziata.
Hai lasciato il lavoro?
Avrei dovuto farlo prima. Cos'è?
La nostra vincita.
Che hai già iniziato a spendere.
- Ho pagato con la carta. - La carta di credito?
Ha interessi altissimi.
- È d'emergenza. - Ho versato l'anticipo per il caffè.
Restituiremo i soldi.
- Della vincita? - Dell'anticipo.
Due terzi della vincita sono miei.
Ho il diritto di decidere come spenderli.
Li hai ritirati da solo?
È come con gli aerei. Se voliamo separati è più sicuro.
Perché?
Nel caso ci fosse un incidente e uno dei due morisse.
E i soldi restassero all'altro?
Sono tutti in contanti? Dove li teniamo?
Sotto il materasso? In frigo?
Un'ottima scelta, devo dire.
Neanche un carro armato la muove.
La misura va bene?
- È perfetta. - Di quanti soldi parliamo?
- Abbastanza da starci. - Solo pochi risparmi.
Ecco qua.
La certificazione della cassaforte. La garanzia.
E la cosa più importante.
Servono due chiavi per aprirla.
L'amore e la fiducia sono importanti, ma la sicurezza viene sempre prima.
Il denaro è capace di trasformare anche la più dolce mogliettina
in una spietata assassina.
Scherzavo.
Bene, vi saluto.
Ok.
- Hai detto a qualcuno dei soldi? - No.
Ho detto cinque milioni?
Sì, hai detto cinque milioni.
E tu?
Certo che no.
- Cinque milioni. - Cosa?
Cinque milioni?
Ho riparato la presa. Di sopra.
Beh?
Vai a vedere.
Forza.
Sei viva?
Dici che Piotr non è cambiato da quando avete vinto i soldi?
Litighiamo un po' meno.
E ha pure riparato una presa elettrica che era rotta da mesi.
Anche se poi mi sono presa la scossa…
- Ci sta provando. - A fare cosa?
A sbarazzarsi di te.
Non fare la scema.
Ora è ricco. Nuova vita, nuova auto, nuova moglie.
È solo il suo capo.
- Cosa fai? - Li registro.
Cosa?
Ti servono delle prove.
Sapevo che non mi avresti deluso.
Dobbiamo solo concordare alcuni dettagli.
Piotr? Ci sei?
Scusa?
Sì, esatto.
Alcuni dettagli.
Sono pronto per un nuovo capitolo.
E ricorda che puoi contare su di me.
- Perdonatemi. - Nessun problema.
- Torniamo al nostro accordo. - Ho un piano.
- La cosa principale è… - Ciao.
- Piotr. - Natalia?
Ciao, da quanto non ci vediamo!
Sì, da un bel po'.
Con mio marito non hai questo problema.
È vero.
Come fai a reggere il nostro Piotruś?
Piotr.
Dovremmo vederci qualche volta, noi tre. Davvero.
Noi tre?
Ti invitiamo a una grigliata, davvero.
Davvero.
Ha spanto qualcosa.
- Paghi il mio conto? - Certo, tesoro.
Aria di crisi?
Forse ci vuole più tempo?
No, è riso istantaneo.
Funziona.
Sono pronto per un nuovo capitolo.
E ricorda che puoi contare su di me.
Hai ancora i tuoi vecchi legami.
Presto sarà una cosa del passato.
Conosci il detto "morte al passato".
- Ecco, avevo ragione. - Su cosa?
Il fon, l'incontro con l'amante, "morte al passato"?
Lo stanno pianificando.
Credimi, l'ho letto. Forse non si sono mai lasciati.
Dal liceo?
D'accordo, quando ti ha sposato non fingeva.
Ma è già successo.
Le prove le hai a casa.
- Quali prove? - Della loro storia.
E del piano per farti…
Agata, Piotr non lo farebbe mai.
Già.
Cosa dovrei cercare?
BENEFICIARIO: PIOTR ROZWADOWSKI
- Ciao. - Ciao.
- Hai fatto tardi. - Łukasz ha avuto un problema. Che fai?
- Ordine. - Tra le mie cose?
Ti serve aiuto?
No.
Ho finito.
Allora?
È pazzesco. Davvero pazzesco.
Te l'avevo detto.
- Per quanto ti ha assicurato? - Tre milioni.
Da riscuotere quando muoio.
Caspita.
È sicuramente un'idea di lei.
Devi arrivare viva a domani.
E per farlo,
devi anticipare le sue mosse.
Cosa dovrei fare?
Farlo fuori stanotte? Cosa?
Dovresti dire tutto alla polizia.
Che mia moglie vuole uccidermi?
No, hai ragione.
Ma potresti andare a un programma investigativo?
O recitare in un docu-drama? I polacchi li adorano.
- Diventeresti un eroe! - Non mangiarlo.
Faresti successo.
Non mi interessa. Lascia, non è tuo.
Io salvo vite umane.
Rubando loro il cibo?
È roba piena di grassi.
Se ci aggiungi lo stress aziendale, l'infarto è garantito.
Ok, i docu-drama sono fighi, ma hai ragione.
La polizia non ci aiuterebbe.
Infatti.
E il coltello non è una gran prova.
Per niente.
Ti hanno fatto entrare ancora?
Pagherai ciò che mangi e pure il caffè.
Ho trovato il primo hotel interessato al nostro progetto.
È in montagna.
Devi andarci a parlare.
Certo.
Niente battute idiote!
Se non te la fossi scopata al liceo, l'avrei fatto io.
Niente battute idiote.
Fammi vedere.
SOGGIORNO PER DUE
Aspetta un attimo.
Montagne. Vacanza.
Abbiamo un piano.
Piotr?
Non vedevo l'ora che tornassi.
Aspettiamo ospiti?
Ospiti?
No, siamo solo noi.
Mi cambio.
Non cucini mai.
C'è una prima volta per tutto.
Credo sia pronta.
Al sangue. Come piace a te.
Senti se va bene.
È perfetta.
- Tu non mangi? - Certo che sì.
Ma prima…
Del vino per la signora.
- Sei allergico al vino. - È per te. Io bevo birra.
ERBICIDA - ALTAMENTE TOSSICO
Facciamo un brindisi. A noi.
Ti ho annunciato una sorpresa.
La sorpresa non era la cena?
Non era l'unica.
Tranquilla. Non aver paura.
Un regalo tardivo per l'anniversario.
Aprila.
È la vacanza che sognavi.
È astuto.
OMICIDIO AL RESORT
Una spa è l'ideale per un incidente.
Magari è davvero solo un regalo.
O magari sei troppo ingenua.
Ci proverà lì.
Non è detto.
M'inventerò qualcosa. Tu fagli abbassare la guardia.
- Come? - Come? Col sesso.
Non sai che coi maschi funziona?
Senti.
Non puoi andarci da sola.
Non capisco.
Va bene, verrò con te, ma sai che sono al verde, quindi…
Te li ridarò più avanti.
Guido io.
Detesti guidare.
Piotr, adoro guidare.
- Da quando? - Da oggi.
- Ho una guida più sicura. - Le chiavi.
Hai preso il kit con l'adrenalina?
Vado a prenderlo.
Bogdan!
- Buongiorno, vicino. - Buongiorno.
- Andate in vacanza? - Solo per qualche giorno.
Fantastico!
Le chiavi.
Guarda la strada.
Stai a destra!
Cerchi di uccidermi?
Forse è il contrario.
Che bello iniziare la vacanza spingendo i bagagli in salita.
Li sto spingendo io.
È un tuo piano diabolico per rovinarmi la vacanza dal primo giorno?
Rovinartela come?
Volevo mostrarti il panorama.
Sì.
È proprio bello.
Ma preferirei ammirarlo dalla stanza, con un drink in mano.
Lo farai tra un minuto.
Con tutti i drink che vuoi. Questo weekend non baderemo a spese.
- E dopo sì? - Non ho detto quello!
Attenta!
Scusa!
Cerchi di uccidermi?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Piotr Rozwadowski. Ho una prenotazione.
- È la sua assistente? - È mia moglie.
Qui dice che l'azienda…
Rozwadowski Piotr. Ho prenotato la suite.
La suite luna di miele, all-inclusive.
- La responsabile ha preparato… - La stanza.
- Un pacchetto. - Per il soggiorno.
Guarda cosa offrono.
Mi dà la chiave?
Fanno skydiving.
Lo faresti?
È il sogno di mia moglie.
- Lui ha paura delle altezze. - È un po' esagerato.
Ottimo. Da quanti anni siete sposati?
- Da cinque anni. - Cinque anni e cinque giorni.
- E speriamo per tanti altri. - Ma chi può dirlo, giusto?
Giusto.
Sarà una vacanza ben diversa.
Sono d'accordo.
Buongiorno.
Natalia e Piotr, giusto?
Krystian Blok.
Bagnino, guida ed esperto di sopravvivenza.
Piacere.
Pare che passeremo i prossimi giorni insieme.
Più che un dovere sarà un piacere.
Non abbiamo preso la guida.
- No? - Sono parte del pacchetto all-inclusive.
Adesso riposatevi.
Domani faremo un po' di trekking.
A mio marito non piace il trekking.
- Sì che mi piace. - E le tue allergie?
- Non fa niente. - Come fa a non piacere?
Fare movimento nella natura?
È impossibile. Troveremo una soluzione.
Devo scappare.
Si crede Janosik.
Ma dai.
Janosik era slovacco.
Che fai? Non vieni domani?
Se l'ho pagato, ci vengo.
L'ha studiata bene.
Tornerà indietro senza di te.
Credi che il trekking non fosse nei suoi piani?
Era incluso e stava per disdirlo.
Ma non l'ha fatto.
Non sapeva dell'escursione.
Scommetto che ha studiato il pacchetto prima di venire.
I monti sono l'ideale per un incidente.
Telefono, chiacchierata, registrazione, amante, capo, polizza, morte.
- Verrò con voi. - Non ci verrai.
Verrei con te, ma mi conosce.
E capirebbe subito che lo sappiamo.
Devo escogitare un piano.
È meglio che stai alla larga dal bar.
Non venirmi a dire come tramare. Ciao.
E adesso le signore inviteranno i signori a ballare.
Sei shottini.
Sei?
È il mio numero fortunato.
Davvero?
Ma pensa.
Il mio è 12.
Contrordine. Fai 12.
Perfezione e completezza.
Ti mostro una cosa.
Sei e dodici.
Frena i cavalli, cowboy.
No dai.
Se credessi alle stronzate sul destino, direi che è…
destino.
Come posso convincerti che lo è?
Non hai chance.
Per una splendida sconosciuta.
Dodici, zero, sei.
È per te!
Perfezione e completezza.
Ballate pure!
Cado
Cado lentamente
Tra corridoi luminosi
Tra mormorii eloquenti
Cado
Come se il mondo non esistesse
E nemmeno
Io
Nemmeno io
- Grazie di avermi accompagnata. - Figurati.
Allora…
- Buonanotte. - Buonanotte.
È stato fantastico.
Sai che ti dico?
È stato più che fantastico.
Che dici?
Possiamo... rifarlo qualche volta?
Sì.
Ora sedetevi, per favore.
Grazie.
L'anno scorso ci sono stati dispersi, vittime di ipotermia e fulmini.
E le valanghe? Saranno letali.
Non sempre, ma spesso.
- Ci sono anche d'estate? - D'estate ci sono le frane.
Che esibizionista.
Silenzio.
Inoltre, nel bosco si possono incontrare animali pericolosi.
Come orsi.
Lupi.
Alci.
Davvero?
- E ci sono… - Mirtilli?
…piante molto velenose.
Come lo stramonio.
Spesso confuso con l'acetosella.
O l'ancora più letale…
belladonna!
Basta ingerire dieci bacche.
Febbre, allucinazioni, perdita di coscienza, morte.
Complimenti.
Potevi uccidere tua moglie.
Ossignore.
È sicura?
Cercate di risparmiare le forze per le prossime attrazioni.
- Quali attrazioni? - Ve lo dirò a tempo debito.
Adoro le sorprese.
Dopo dieci anni di matrimonio le odierà.
E ricordate: dobbiamo restare uniti.
Non fermatevi da nessuna parte senza il mio permesso. Ok?
Ok.
Costretto anche lei da sua moglie?
"Una gita ti farà bene."
Se non mi farà morire.
Prima ci tolgono la libertà,
poi ci tolgono la vita.
Mi pare esagerato.
Non vedono l'ora di ballare sulle nostre tombe, mi creda.
Quattrocchi, stai al passo o le donne ti stracceranno.
Saliremo a coppie.
Chi sta sotto assicura chi sta sopra.
È questione di fiducia.
Di costruire forti legami tra gli scalatori.
Vi farà bene.
O svelerà la verità.
Giusto.
Chi comincia?
No, io no.
- Scusa. - Io.
- Davvero? - Sì.
Vieni su.
Mi sosterrai tu.
Lo faccio sempre.
Staremo a vedere.
- Se mi uccidi davanti alla gente. - Calma.
Ricordati sempre di fare sicura.
Forza. Io sono qui.
Vai a sinistra, sarà più facile.
Oddio!
Va tutto bene.
Ti avevo detto di non seguirci!
Poteva finire in tragedia!
Siediti.
È successo? Non è successo.
Non siamo qui per giocare agli alpinisti. Abbiamo un piano.
Quale piano? Non abbiamo nessun piano!
Credi che stia qui tutto il giorno a girarmi i pollici?
- Natalia non vuole uccidermi. - Sicuro?
Ti ha proposto qualcosa ultimamente?
No. Cioè, forse.
Fare skydiving.
Piotr, bello mio.
È quello il suo piano.
Per fortuna, abbiamo il nostro. Ascoltami bene.
Stasera la porterai a cena.
Non mi vuole parlare.
Tranquillo.
Sarà una cena riparatrice.
Ci cascano tutte.
Devi farla ubriacare al punto da non riuscire più a reggersi in piedi.
Dovrei scusarmi così?
Nel mentre andrò in camera vostra…
Ci sono telecamere ovunque!
Non hai fiducia in me.
Andrò in camera vostra
e verserò dell'olio abbronzante sul pavimento del bagno.
Lei tornerà, andrà in bagno e…
Ed è fatta.
Così.
- Può prendere dell'altro olio? - Certo.
Grazie mille.
Anche lei.
Grazie, cari.
Insomma, Piotr ha delle allergie.
A tutto quello che mi piace. Come l'uva, ergo il vino.
Oddio, mi suiciderei. Pensa che vita insipida.
Gli faremmo un favore, no?
E le mandorle.
Le mandorle.
Le mandorle sono l'ideale.
Ci sono.
Devi invitarlo a cena
e fagli ordinare una pasta.
Pasta alle mandorle?
Con l'aglio.
Le mandorle sembrano aglio affettato.
L'ho letto da qualche parte.
Mangerà la pasta sbagliata.
Ok, e chi dovrebbe sbagliarla?
Lo chef.
O il suo aiutante.
Lo chef è fico, per me sarà un gioco da ragazzi.
Supponiamo tu riesca a scambiare l'aglio e Piotr ordini la pasta,
qualcuno potrebbe avere l'adrenalina.
Cacchio, ce l'abbiamo noi.
Hai una siringa, ma non significa che devi usarla.
- Ordiniamo champagne? - Sai che sono allergico.
Ordineremo un sacco di vodka.
Vuoi bere vodka a cena?
Perché no? Ordino due bottiglie.
Due bottiglie di vodka sono troppe.
In due? Vedrai che le beviamo.
Buonasera, vorremo un primo.
Io prendo la trota. È una specialità locale.
Ma questo posto è famoso per la pasta. Due primi.
Vi consiglio le tagliatelle al tartufo nero e fettine d'aglio.
- Preferisco la trota. - Ottimo. Mio marito adora la pasta.
E due bottiglie di vodka. Grazie.
Non vedo l'ora che mi mostri la tua cucina.
Luca.
Che stai facendo? Torna a lavare i piatti.
- Non è lo chef? - Un'altra che ci è cascata? Santo cielo.
Un altro?
- Dopo cena. - Non perdiamo tempo.
Sono sicura che ti piacerà.
Prima un brindisi.
- Mangiamo. - A noi.
Squisita.
Mettici più aglio, è buonissimo.
- Assaggia la mia. - Ma…
- Solo un boccone. - Grazie, ma…
Com'è?
Buonissima.
- Lo senti? - Cosa?
Scusa.
Sarà l'aglio.
Mi puoi…
Non respira!
- Piotr! - Soccorretelo!
Tesoro, ti salverò io.
Cosa?
Bastava una pacca!
Stavo soffocando.
Potevi uccidermi.
Io? Tua moglie?
- Mai! - Giusto.
- Perché non potevi sapere che… - Esatto.
Stavo solo soffocando.
Tesoro, forse è una cattiva idea, ma…
Vorrei parlarti, perché dovremmo parlare.
Che stai facendo?
Zanzare.
Cosa?
L'ho dimenticato.
- Volevo del ghiaccio. - Cosa?
- Per la suite. - Ma c'è.
Non abbastanza per berci tanti altri drink.
Tu aspettami.
Ma non qui, nella suite.
- Vai. - Sei sicura?
Ok, va bene.
Dovevi ubriacarti?
Sì, ero stressata.
Ero troppo stressata.
Va bene. È l'ora del piano B.
Lo skydiving. Vi iscrivo domani.
Prima del lancio, taglierò le corde del paracadute.
Vuoi ucciderci entrambi?
Cosa? No, ti tirerai indietro all'ultimo minuto.
Piotr si lancerà e…
- Non taglierai le corde. - Sì, invece.
- Come con l'aglio? - Andiamo.
Cavolo, come puzzi.
Parla la santarellina.
Lasciami, faccio da sola.
Madre mia.
È ubriaca?
Sì, ma annullo il piano.
Si è lanciata in mio soccorso con una siringa di adrenalina.
L'avrebbe fatto se avesse voluto uccidermi?
L'avrebbe fatto?
Si è lanciata in tuo soccorso, però non ha fatto l'iniezione.
C'è mancato così poco.
E se l'avesse fatta, sapendo che stavi bene…
ti avrebbe ucciso?
L'avrebbe fatto?
Sì.
Visto? Allora, faremo…
Ecco cosa faremo.
Andiamo.
Agata? Facciamolo.
Così mi piace. E perché lo facciamo?
- Non è qui da solo. - C'è la tipa del lavoro?
No, il suo amico Łukasz.
Sfegatato di calcio e rockstar mancata.
Uno biondo, panciuto, dalla faccia idiota?
Lo conosci?
Lascia stare. Domani farete skydiving.
Gli piace nuotare? Non annegherà?
Hai il ghiaccio?
Si è sciolto.
Faccio una doccia.
Verserò dell'olio abbronzante sul pavimento del bagno.
No! Aspetta!
Vado prima io.
Ci metto un attimo, poi te lo lascio.
Lo sai che…
c'è la possibilità che tu sia…
la donna della mia vita.
Dimmi un po'.
Cosa sei venuto a fare qui?
Perché…
la donna della tua vita dovrebbe saperlo.
A proteggere un amico.
Da cosa?
Da un pericolo mortale.
Ma presto sarà tutto finito.
E dove?
In sauna.
Me lo puoi ripetere?
In sauna.
Oddio.
Łukasz…
SAUNA. DOMANI. QUEGLI IDIOTI SI UCCIDERANNO A VICENDA.
- Arrivederci. - Grazie.
Grazie.
Sai una cosa?
- Che ne dici di andare in sauna? - In sauna?
Non è una grande idea.
Io e te, nudi, avvolti dal vapore e ricoperti di sudore?
Cosa c'è di meglio?
Sempre che ti vada.
Un secondo e sono pronto.
ANDIAMO IN SAUNA. ANNULLO TUTTO.
Prendo l'acqua per le pietre.
Ma non ci sono pietre.
La prendo comunque.
Temevo che non fossi tu.
- Invece sei tu. - Sì.
Lui è rimasto lì.
Bollito dal suo migliore amico.
E questo prova che voleva bollire te.
So che sei scioccata. Anch'io.
Ti ha sconvolto, ma so come aiutarti.
Vino, vodka, champagne?
Non farlo.
L'ha fatto.
Ti avevo detto di annullare il piano, idiota.
Piotr, non mi hai detto niente.
Sì che te l'ho detto!
Cioè, te l'ho scritto.
Comunque non importa.
Niente più idee stupide e niente più piani B.
Va bene.
Vorrei offrirle da bere, ma mia moglie è gelosa.
È un'allergia?
Alla stupidità.
La mia.
Se fosse un allergene, sarei in preda all'orticaria.
- Devo dirti… - No.
Non possiamo essere due semplici sconosciuti al bar?
- Natalia. - Piotr.
Posso offrirti da bere?
E tua moglie cosa dirà?
Si fida di me.
Dev'essere molto innamorata o molto stupida.
Buongiorno.
Che piacere vedere due persone che per poco non si uccidevano.
Scusate.
Beviamo qualcosa?
Cinque anni?
In realtà stiamo insieme da otto anni e tre mesi.
Già.
Ma quanti anni avete?
Non chiederlo.
Li porti benissimo.
Grazie.
- Ma se volessi ritoccare qualcosa… - Cosa?
Non lo so.
Il naso, forse?
Anzi, il seno.
A Natalia non servono ritocchi.
No, certo che no.
Sylwia lavora in un… un che?
- Un centro di medicina estetica. - Esatto.
Posso farti uno sconto.
Nel caso tuo marito sia il tipo a cui piace risparmiare.
- Non risparmio su mia moglie, ma… - Ma cosa?
L'amo e basta, così com'è.
Bella al naturale.
È proprio così.
- Tirchio. - Non è tirchio.
È un tipo avveduto.
E lo amo per questo.
Che teneri.
Dicevo sul serio.
Sono stato un idiota per l'intera vacanza.
Io non sono stata migliore.
Che ne dici di dimenticare tutto e ricominciare da capo?
Guarda.
Sarà proprietà dell'hotel.
È bellissima.
BAITA IN AFFITTO
È come piace a noi.
Potrei stare qui tutta la vita.
Andiamo.
Ci vedevo con i soldi, il caffè, i viaggi alle Maldive o nelle Filippine.
Ci immaginavo felici.
Insieme.
Anche io e Piotr.
Tranne il caffè, le Maldive e le Filippine.
Magari più avanti.
E avrei fatto il mio disco.
Ma non succederà.
Dovevano fare pace.
E se invece…
si amassero davvero?
Se avessi tutti quei soldi, potrei permettermi di amare anch'io.
Łukasz.
Sei sveglio?
Mi mancavi tanto.
Anche tu mi mancavi.
Che ore sono?
È mezzogiorno.
Ho una sorpresa per te.
Ma prima il caffè.
Come piace a te.
Resta qui e non muoverti.
Non mi muoverò.
Pronto?
Buongiorno, chiamo per la baita.
Sarà pronta a breve. Suo marito ha insistito.
- Vi arriverà un SMS di conferma. - Glielo dirò. Grazie.
Che stupida.
DAGMARA: RICORDATI IL PIANO. CI SIAMO DENTRO INSIEME.
Non capisco come abbiamo fatto a farci trascinare in questa storia.
Nemmeno io.
Le persone dovrebbe amarsi, non volersi uccidere.
Tua moglie, poi. L'amore della tua vita.
Incredibile.
Non ho mai fatto male a nessuno.
Nemmeno io.
Amore?
Scusa se ci ho messo tanto, ma ho portato un regalino.
Che succede?
Natalia?
I SOLDI SONO TUTTI TUOI, NON LI VOGLIO. SALUTAMI DAGMARA.
Cosa?
RICORDATI IL PIANO. CI SIAMO DENTRO INSIEME. SEI IL MIGLIORE.
Cosa mangi?
L'acetosa.
Mi ricorda l'infanzia.
Adoravo l'acetosa da piccola.
Anch'io.
Dammene ancora.
Ehi!
Ti aspettavo al campo di volo.
- Avevi prenotato lo skydiving. - Non è vero.
Ok, Natalia aveva ragione. Te la sei fatta sotto.
- Non me la sono… - Non ti piace quello che piace a lei.
Tranquillo, lo capisco. Non c'è problema.
No, aspetta.
Lo farò.
Così mi piaci. Andiamo.
Questa acetosa è un po' strana.
Perché è acetosa di montagna.
Ha dei semi.
Come tutte le piante.
Cosa dicevi?
Che Piotr e Natalia ci hanno usato?
L'hai detto tu.
- E ci devono ripagare. - Ho detto così?
Ci hanno gettato via.
- Con i nostri soldi e il nostro futuro. - La gente è crudele.
- Era un ottimo piano. - Lo è ancora.
Cos'è successo?
Vedo che non perdi tempo.
Sorpresa!
Non capisco.
Sei venuta a finire ciò che hai iniziato?
- Continuo a non capire. - Ti faciliterò le cose.
Investimi.
Vuoi che mi sdrai per terra?
Va bene.
- Allora? - Natalia?
Non ci sono testimoni in giro. Dai, premi l'acceleratore!
Non hai il coraggio?
Beh, dobbiamo risolvere la cosa da persone adulte.
Perciò sali in macchina e tirami sotto.
Dov'è Piotrek?
Nella baita dove avete appuntamento. Ti piacerà molto.
Ma credi che noi…
Oddio, ora capisco il suo messaggio.
Beccata, l'hai ammesso.
Mi ha scritto che si licenzia per passare più tempo con te.
Stavamo iniziando un nuovo progetto, ma si è dimesso.
Sono qui per fargli cambiare idea.
Ma vedo che siamo tornati al liceo.
Attento alla testa.
Devo ammettere che mi hai stupito.
Possiamo aspettare Natalia?
Sì, ma non per molto.
Girati. Le gambe.
Mettilo come fosse una giacca.
Ok.
Oggi andremo a 4.000 metri.
- A quanto? - 4.000 metri.
Ok.
Tanto non ho paura.
Bello,
sfreccerai a 200 km/h, a testa in giù verso la terra.
Solo un idiota non avrebbe paura.
Ti abbraccio?
La mancanza di comunicazione ha distrutto il mio secondo matrimonio.
E voglio impedire che distrugga il mio primo.
Scusi, non è al campo di volo?
Quale campo di volo?
Suo marito è già partito per fare skydiving.
Oddio. Agata!
Agata?
Se gli ha… Dov'è il campo di volo?
Piotrek!
No!
Piotr.
Vai.
Sei sopravvissuto?
Così sembra.
Sei tornata.
Magari ti lanciassi con la stessa passione.
- Buonasera. - Buonasera. Visitate questi signori?
- Si sono trasferiti. - Davvero?
- Dove? - Alla Baita Verde. Non ve l'hanno detto?
Certo.
- Non ci sono. - Davvero?
Davvero.
ATTREZZATURA ANTIINCENDIO
Ci sei sempre stata per me.
L'avevo quasi dimenticato.
Quasi?
Niente ha senso senza di te.
- Sono stanco. - Sono sfinita.
- Andiamo a letto? - Subito.
- Senza doccia. - Certo.
Cos'è stato?
Il personale?
Non credo.
A quest'ora?
Vado a vedere.
- Vengo con te. - No, tu resta qui.
- Andate via o chiamiamo… - Chi?
Chiamiamo qualcuno!
Resta qui.
Dove vai?
- Attento. - Piano.
Łukasz?
Agata, cosa fai qui con lui?
Vogliamo ciò che è nostro.
- Sei impazzita? - Sono impazzita?
No, non mi pare.
- Dateci i soldi! - I soldi!
Łukasz, smettila!
Fermatevi!
Svelto!
- Cosa ci fa qui? - Quello che fa Łukasz.
- È impazzito! - Anche lei.
Non vogliamo farvi male!
- Veniamo in pace! - Łukasz!
- I soldi! - Łukasz, calmati!
Apri la porta!
Łukasz.
Parliamone.
- Łukasz, parliamo. - A che scopo?
Volevate uccidervi a vicenda, vi stiamo solo aiutando.
Łukasz, metti giù l'ascia!
Non dirgli cosa fare.
Agata, non puoi farmi questo!
Certo che posso.
Ma stai tranquilla, uno di voi vivrà per darci i soldi.
Ho ragione?
Su cosa?
Sui soldi.
Eccome!
- Bene. - Łukasz, amico mio…
Dicci dove sono o la tua bella mogliettina morirà!
- Łukasz, calmati! - Il tempo stringe.
- Già. - Smettila! Łukasz.
Tempo scaduto!
Łukasz?
Vi ammazzo!
Natalia!
- Mollami! - Se cado, cadrai con me!
Dammi la mano!
Forza, vieni su!
Ti tengo io. Non ti lascio.
- Andiamo. - Aspetta.
- Vediamo se sono vivi. - Vieni via!
Tranquilla, chiamo Krystian.
- Bogdan. - Bogdan.
Non superate il nastro. L'indagine è in corso.
Ha svuotato tutte le casseforti che ha installato. È ricercato da un anno.
Mi era sempre sembrato strano.
Sono stati molto fortunati.
Patrycja? Mi scusi.
Qualche decesso?
Scherzo. Dov'è la coppia dello stramonio?
Le streghe lo mangiavano e credevano di poter volare.
Seguitemi.
Peccato che poi atterrassero male.
Erano completamente fatti quando li hanno portati qui.
Entrate.
Buongiorno, avete visite.
Vi lascio soli.
Piotr?
Natalia.
Non dovevate disturbarvi a venire.
Natalia, io…
- Non ero in me. - Esatto.
È stata quella pianta diabolica.
Non ho tagliato le corde.
Mica sono matta, no?
Sentite,
come possiamo farci perdonare?
No.
MENTA E GLASSA
Non so come fai a mangiare così tanto.
Ho i miei trucchi.
Volete altro?
Grazie, basta così.
Sei sicura? Oggi abbiamo un'ottima crema di cetrioli.
- Lo chef l'ha appena fatta. - Domani.
La capa è stanca.
Capisco, di 6° anniversario ce n'è uno solo.
Poi arriva il 7° e il 66°.
Contiamo di arrivare al 666°.
Sì, certo.
Sicuro.
Ma io vi ho già visti.
Miei cari, ho un nuovo gratta e vinci per voi.
Un'edizione limitata. L'Unicorno di Diamante.
È costoso, ma ne vale la pena. Vi porterà ville, case…
Non lo auguriamo a nessuno. Arrivederci!
Saluti.
Sottotitoli: Silvia Surian