Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Natalia, tolong jawab!
Nombor ini…
Alahai!
PANGGILAN MASUK
Nak jadi suri hidup saya?
Sehingga ajal memisahkan kita berdua.
KILL ME IF YOU DARE
Tengoklah!
Ini untuk saya.
Ini untuk awak.
Ini dia.
Baiklah…
Sedia dimakan.
Apa lagi salah saya?
Saya ingat ulang tahun kita.
Persatuan Suami Sedunia patut anugerahkan awak pingat.
Saya bawa awak makan.
Awak bayar dengan kupon.
- Tak naklah bazirkannya. - Okey.
Awak memang lokek, malah dengan isteri sendiri.
Kenapa nak makan di restoran jika kita boleh makan di gerai?
Hari ini hujung bulan.
Saya akan terkejut jika bekas kekasih awak beri awak cuti.
Sudahlah. Itu cerita lama.
Dagmara cuma bos saya.
Saya beli bunga dan hadiah.
- Tak beli seterika? - Dah sebulan awak sebutnya.
Awak memang tak faham.
Nanti kita keluar lagi.
Bila? Semasa ulang tahun ke-60 kita?
Bagus! Rumah dah habis bayar. Kita boleh pergi bercuti.
- Lompat udara macam yang awak nak… - Terjun udara. Habis, vertigo awak?
Waktu itu saya dah nyanyuk dan saya akan lupakannya.
Ayuh, mari kita buat sesuatu yang gila!
Biar saya pilih kad untuk kamu!
Yang mana satu cik sarankan?
Untuk encik? Badak Emas.
Bagaimana?
- Lima juta. Cukup untuk duit rumah. - Kita tinggal di Warsaw, bukan Malibu.
Jangan terlepas peluang!
Cik berjaya racun saya. Berapa?
Harganya 30 złoty.
Pinjam 20. Saya akan bayar balik.
Saya nak beli.
Ada pun duitnya.
Ini dia.
Dia pemegang saham utama.
Akhirnya!
Apa yang dia belanjakan?
Berlian atau destinasi menarik?
Panas. Saya tak perlu keluar rumah lagi.
Wah!
Awak tak membantu.
"Harga istimewa"!
Setidaknya bukan penimbang yang boleh kira lemak badan.
Hei, Cinderella!
Perlukah hamba sediakan pedati?
Cinderella! Patutkah saya hilangkan kasut?
Tanpa banyak bicara,
klien kita sangat berpuas hati
dengan konsep iklan vakum terbaru kamu.
Bagus.
Memang sangat bagus!
Awak bintang kami.
Geng lelaki, saya boleh dengar ironinya. Layan mereka dengan baik.
Saya juga sangat gembira.
Sebab itu saya dapatkan awak kerja seterusnya ini.
Kami mahu ambil alih tugas geng lelaki.
Tak perlu. Mereka dah mulakan kerja.
Ini wiski.
Apa? Mereka dapat wiski?
Sudah tentu. Wiski untuk lelaki.
Apa yang mereka tahu tentang menjadi lelaki?
Dia tinggal dengan ibunya, yang ini duda, dan yang ini pula cepat pancut.
Itu yang saya dengarlah.
Tak perlu bergaduh.
Mestilah kena bergaduh!
Natalia saja yang arif tentang sebarang keperluan lelaki.
Dia seorang saja yang berkahwin dengan lelaki sejati.
Itu dia!
Sebab itu awak akan suka kerja baharu ini.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saudara dan saudari yang budiman,
tengoklah!
Jagung dalam tin!
PENGGEMAR JAGUNG SUKAKANNYA!
Di mana keluarganya?
Di situ!
Keluargung!
Isteri penerbit yang beri idea. Dia dah biasa dengan idea itu.
Keluargung!
Awak ingat tak impian kita?
- Galeri kafe? - Berapa banyak simpanan awak?
Kita patut bunuh dia.
Saya dah mula risau tentang awak.
Bercakap tentang itu, saya nak minta tolong…
- Saya pokai. - Seratus dua saja.
- Saya akan rakam album dan bayar balik. - Awak cuma ada satu lagu!
- Aduh… - Tak ada.
Sekejap!
Dagmara, hai!
Saya tujukan lagu untuk awak dalam album terakhir saya.
Ia berjudul "Ratu Ais".
Awak datang nak pinjam duit atau rembat snek syarikat?
Snek.
Saya akan suruh pengawal jangan benarkan awak masuk.
- Ikut saya. - Baik.
Saya akan ikut dia juga.
Saya dengar!
Kita ada masalah.
- Itu selebriti yang mati baru-baru ini. - Dalam kemalangan.
Dia ada insurans nyawa dengan kita. Sepuluh juta.
Wah.
Pendermanya ialah jurulatih muda merangkap suami.
Kita bayar dia?
Alahai, Piotr…
Saya tahu awak yang terbaik bulan ini.
Tapi kami kena kurangkan kos.
Bonus dibekukan.
Saya perlukan bonus itu.
Saya tahu dan saya minta maaf.
Saya terikat.
Saya dengar tentang ikatan. Saya risau.
Duduk.
Tapi kita boleh cuba cari jalan.
Saya nak ada anak dengan awak.
Apa?
Jangan risau.
Ini idea baru saya. Anak saya.
Pakej insurans "Percutian Selamat".
Oh, ya.
Kita akan bentangkan idea itu kepada lembaga dan dapat banyak duit.
Awak akan mengetuai projek itu.
Terima kasih, Dagmara.
Ini ialah hadiah ulang tahun perkahwinan awak.
Awak ingat!
Kita tak lupa hari cinta pertama kita berkahwin.
Ini polisi insurans untuk Natalia.
Tawaran hebat yang saya sediakan sendiri. Awak cuma perlu tandatangan.
- Helo, jiran! - Hai.
Awak dah buat keputusan?
Tentang apa?
Apa maksud awak? Peti besi!
Semua jiran beli peti besi saya.
Terima kasih, tapi kami cuma perlukan akaun bank.
Alahai, jiranku. Dalam dunia yang kita diami ini,
dengan kegagalan Internet dan serangan penggodam?
Kita dapat e-mel atau mesej kononnya dari bank
yang meminta pengesahan.
Satu klik, kemudian?
Penggodam kosongkan akaun kita dalam masa tiga minit.
- Kami ada cara yang bijak. - Betul, cara yang bijak!
Itu maksud saya. Saya beri nasihat ikhlas.
Betul kata orang Phoenicia. Kita perlukan tunai dalam tangan.
Duit digenggam oleh orang yang tak takut untuk merebutnya.
Kami perlu berkemas. Angela nak pergi ke Zanzibar.
- Helo. - Hai.
Saya cemburukan kamu, jiranku.
Duduk di rumah diam-diam sepanjang masa.
Isteri awak satu anugerah!
Di mana awak patut simpan harta awak?
- Dalam peti besi! - Betul!
Piotr?
Apa salah kita?
Apa maksud awak?
Bogdan dan isterinya…
Angela.
Itu percutian ketiga mereka tahun ini.
Kita boleh hidup begitu.
Saya perlu mula menjual peti besi, bela misai dan beli jam Rolex palsu.
Ha, ha.
Saya akan besarkan payudara.
Ya.
Beli barang mahal sampai sayang nak buang tanda harga.
Yakah?
Ha, ha.
Saya bergurau saja.
Saya cintakan awak seadanya.
Awak biarkan ambal basah.
Ia kering sendiri!
Yalah, soket pun akan elok sendiri.
Janganlah begitu!
Sayang, janganlah.
Dah pakai stoking?
Dah tiga bulan awak cakap begitu!
- Sentiasa ada masa untuk dia. - Urusan kerja.
Bukan sekarang.
Saya matikan telefon.
Selesai.
Apa salah saya sekarang?
Tak ada apa-apa, saya ingat kita akan bersendirian.
- Saya dah matikan telefon. - Dah terlambat. Tepilah.
Hati-hati!
Hati-hati, itu dokumen penting!
Maaf.
- Patutkah saya tidur di sofa? - Boleh juga.
Baiklah.
Jangan lupa telefon awak.
Piotr?
Apa yang berlaku?
Saya…
Oh Tuhan, tergagap-gagap, kebingungan.
Angkat tangan. Bukan, senyum!
Boleh jadi strok. Mana telefon awak?
Kejap, saya akan telefon. Jangan bergerak!
Lima minit pertama sangat penting. Saya nak cucuk jari awak.
Itu membantu. Saya baca di Internet.
Ini bukan strok.
Aduhai! Ada hal, sayang? Serangan jantungkah?
Saya di sini bersama awak.
Saya ada selama-lamanya. Tarik nafas!
Ini bukan strok. Kita menang!
Kita menang!
Lima ribu!
Lima juta!
- Mari raikannya. - Ya! Lima!
- Dah macam pertumpahan darah. - Diam.
Lima juta.
- Empat… - Saya akan buat segalanya…
Kita perlu bayar cukai paling kurang setengah juta.
Segalanya yang saya impikan.
Kita menang dan terus rugi 10%.
Saya tahu nak melabur apa.
Persoalannya, di mana.
- Di mana? - Ke mana kita pergi bercuti.
Kita akan melabur jangka panjang dan beli apartmen baru.
Saya cuma nak melabur dalam pembukaan kafe.
Idea awak boleh tahan, tapi risikonya tinggi.
Kita berdua ada idea tersendiri.
Idea saya bernas.
Helo?
- Helo? - Saya tak dengar.
- Helo? - Saya kena pergi!
- Ada ideanya? - Saya belum fikir dan saya takkan.
- Tidak? - Tidak.
Begitu.
Awak layan kami macam si dungu.
Apa…
Saya tak fikir kamu dungu.
Awak seksis,
dan awak mesti rasa bersalah.
Mana ada. Tak rasa bersalah pun.
Saya tak rasa bersalah sebab saya bukan seksis!
Tanpa klien ini, saya akan potong gaji kamu.
Terserahlah.
- Awak dipecat! - Tidak, cik abang.
Saya berhenti.
- Puan nak minum apa? - Air kosong.
- Kopi dan aiskrim buat kali terakhir. - Baik.
Saya boleh tangguhkan sebulan sewa, kemudian apa?
Selamat datang luka beku dan gelandangan.
- Boleh saya pinjam beg tidur? - Baiklah.
Awak nak tolong saya mohon pampasan PERKESO?
Tak perlulah. Kita buka kafe.
Jika kita jual ginjal kita.
Kafe yang ada galeri kecil untuk pelukis.
Mampukah kita tarik pelanggankah?
- Saya ada duit. Gores dan menang. - Ini dia.
Saya pernah menang sekali. Lima zloty.
Di kem musim panas.
Jemput makan.
Saya pun menang lima juta.
Apa awak cakap? Lima juta?
Saya kata lima juta?
Ya, awak kata lima juta.
Lima ribu… kali seratus.
Cuma 500,000.
Mak cik, setengah juta di sini umpama sejuta dolar di Vegas!
Ya Tuhan. Kita kaya!
Awak yang kaya! Awak dan Piotr!
Piotr.
- Piotr. - Ya.
Ia dah berakhir.
Saya bayar untuk kad gores itu juga.
Berapa?
Dari segi peratus, saya belanjakan lebih daripada Piotr.
Jom masuk dan tengok.
- Bagaimana jika… - Manalah tahu ngam.
Manalah tahu ngam.
UNTUK SEWAAN
Selamat tinggal, impian. Kami gembira semasa membayangkanmu.
Helo.
Helo. Kita bertemu lagi.
Kami nak sewa tempat ini!
Bagus, tapi saya baru sewakannya.
Saya akan bayar lebih tinggi serta bayar pendahuluan tiga bulan.
Saya akan pindahkan wang sekarang.
- Hai, abang. - Hei.
Apa hal?
Saya dan Natalia bergaduh.
Apa dia buat?
Masa pokai, kami bergaduh. Sekarang lebih teruk.
Sekarang, awak dah ada duit?
Kami menang loteri kad gores. Lima juta.
- Apa? Lima juta? - Diam.
- Berapa? Lima juta? - Hampir.
- Satu? - Hampir.
Fulamak! Mereka menang sejuta!
Sejuta?
- Piotr? - Awak dah balik?
- Awak takkan percaya. - Awak balik awal?
Saya berhenti.
Berhenti kerja?
Sepatutnya dari dulu. Apa ini?
Duit hadiah kita.
Duit yang awak dah mula belanjakan.
- Saya bayar dengan kad. - Kad kredit?
Kadar faedahnya tinggi!
- Itu untuk kecemasan! - Saya juga bayar untuk kafe.
Kita pulangkan.
- Duit? - Bayaran pendahuluan.
Dua pertiga daripada kemenangan itu milik saya.
Saya berhak tentukan tujuan perbelanjaan kita.
Awak dapatkan sendiri?
Macam naik kapal terbang. Lebih selamat terbang berasingan.
Kenapa?
Manalah tahu seorang lagi mati dalam kemalangan.
Jadi pasangannya dapat semua duit itu?
Awak dapatkannya secara tunai? Di mana kita nak simpan?
Di bawah katil? Dalam peti sejuk?
Saya harus katakan, ini pilihan yang bagus.
Kereta kebal pun tak mampu pecahkannya. Saiznya ngam?
- Saiznya sempurna. - Wang tunai apakah sebenarnya?
- Ia akan muat. - Simpanan gitu-gitu saja.
Ini dia.
Protokol resit, jaminan.
Serta benda yang paling penting.
Kamu perlukan dua kunci untuk membukanya.
Cinta dan kepercayaan itu penting, tapi keselamatan tetap diutamakan.
Wang boleh mengubah isteri yang paling solehah
menjadi pembunuh yang kejam.
Saya bergurau saja.
Selamat tinggal.
Baiklah.
- Ada beritahu sesiapa tentang duit itu? - Tidak.
Saya kata lima juta?
Ya, awak kata lima juta.
Awak pula?
Tak ada.
- Lima juta. - Apa?
- Lima juta? - Diam.
Saya dah baiki soket. Di tingkat atas.
Jadi?
Pergilah periksa.
Pergilah.
Masih hidup?
Jadi Piotr memang tak berubah sejak kamu menang duit itu?
Kami dah kurang bergaduh.
Dia juga dah baiki soket yang rosak selama berbulan-bulan.
Saya terkena renjatan elektrik, tapi…
- Jadi dia sedang mencuba! - Buat apa?
Untuk hapuskan awak.
Jangan mengarutlah.
Dia dah kaya sekarang. Hidup baru, kereta baru, isteri baru.
Itu bos dia.
- Apa yang awak buat? - Merakam.
Apa?
Awak perlukan bukti.
Wah.
Saya tahu awak takkan hampakan saya.
Ada beberapa perincian yang kita perlu sepakati.
Piotr? Helo?
Ya?
Ya. Baiklah.
Perinciannya.
Ini bab baru dalam hubungan kita.
Ingat. Semua ini akan menjadi sejarah…
- Maaf! - Tak apa.
- Dalam perjanjian kita… - Saya ada rancangan.
- Sudah tentu… - Hai!
Hei! Lama tak jumpa!
Betul, dah lama tak jumpa.
Tapi awak selalu jumpa suami saya.
Betul.
Bagaimana awak boleh hadap Piotr?
Piotr saja.
Kita bertiga harus melepak bersama suatu masa nanti.
Kita bertiga?
Datanglah ke parti barbeku kami nanti.
Sudah tentu.
Sesuatu tertumpah di sini.
- Boleh awak bayar bil saya? - Sudah tentu, sayang.
Bergaduhkah?
Wah.
Mungkin ia perlukan lebih masa?
Bukan, ini nasi segera.
Ia berkesan.
Ini bab baru dalam hubungan kita.
Ingat. Serahkan pada saya.
Awak masih ada kerja lama.
Ia akan menjadi sejarah.
Bak kata pepatah, barang lama jangan dikenang.
- Betul telahan saya! - Apa?
Pengering rambut, bertemu kekasih, barang lama?
- Mereka merancang! - Agata…
Saya dah baca tentangnya. Mungkin mereka tak pernah putus.
Sejak sekolah menengah.
Dia tak berpura-pura di majlis perkahwinan.
Tapi ini bukan perkara baru.
Buktinya ada di rumah.
- Bukti apa? - Percintaan mereka!
Serta rancangan mereka untuk…
Agata. Piotr takkan buat begini.
Yalah itu.
Apa yang aku sedang cari?
PENERIMA MANFAAT: PIOTR ROZWADOWSKI
- Hai. - Helo.
- Awak balik lewat. - Łukasz ada masalah. Apa awak buat?
- Mengemas. - Dokumen saya?
Nak saya bantu?
Tak payah.
Saya dah selesai.
Helo?
Saya sedang buat kerja gila. Ini memang gila betul!
Saya dah kata.
- Berapa jumlah insurans nyawa awak? - Tiga juta.
Dia penerima manfaatnya.
Ha! Molek sungguh.
Itu memang idea bekas kekasih dia.
Awak cuma perlu kekal hidup.
Untuk kekal bernyawa,
awak perlu kalahkan Piotr.
Apa saya nak buat?
Bunuh dia pada waktu malam? Buat apa?
Awak patut laporkan hal ini.
Yang isteri saya nak bunuh saya?
Ya, betul.
Mungkin sertai rancangan TV penyiasatan?
Atau dokudrama? Orang Poland suka dokudrama!
- Awak akan jadi wira rakyat! - Jangan makan ini.
Awak akan terkenal!
Tak berminat. Ini bukan makanan awak!
Saya selamatkan nyawa orang!
Dengan makan makanan mereka?
Semuanya lemak!
Digabungkan dengan tekanan korporat, serangan jantung itu pasti.
Dokudrama memang menyeronokkan, tapi awak betul.
Polis tak boleh bantu kita.
Ya.
Pisau itu bukan bahan bukti.
Bukan.
Mereka benarkan awak masuk lagi?
Bayar makanan dan kopi yang awak makan.
Saya dah jumpa hotel pertama yang akan sertai projek kita.
Hotel itu di pergunungan. Awak perlu berbincang dengan mereka.
Baiklah.
Jangan memandai!
Hei!
Kalau awak tak kongkek dia dulu, saya dah buat.
Jangan memandai!
Bak saya tengok.
BAUCAR HOTEL PENGALAMAN MEWAH UNTUK DUA ORANG
Sekejap.
Gunung. Percutian.
Kita ada rancangan.
Piotr?
Dah lama saya tunggu awak.
- Ada tetamu nak datangkah? - Apa?
Tidak. Cuma kita berdua.
Saya akan bersiap.
Awak tak pernah masak.
Kalau tak pernah, ini kalilah.
Rasanya dah siap.
Stik tak masak. Macam yang awak suka.
Rasalah.
Ia sempurna.
- Awak tak nak makan? - Saya nak makan.
Sebelum itu,
jemput minum wain, puan.
- Awak alah dengan wain. - Ini untuk awak. Saya ada bir.
RACUN RUMPAI - SANGAT TOKSIK
Ucap selamat. Untuk kita.
Saya kata saya ada kejutan.
Makan malam itu bukan kejutan?
Bukan itu saja.
Bertenang. Jangan takut.
Hadiah ulang tahun tertangguh.
Bukalah.
Percutian yang awak impikan!
Dia bijak. Spa tempat yang sesuai untuk "kemalangan" terjadi.
Mungkin ia cuma hadiah.
Atau mungkin awak naif. Dia akan bunuh awak di sana.
Entahlah.
Saya akan fikirkan sesuatu. Awak pergi tenangkan dia.
- Bagaimana? - Dengan seks, semestinya.
Itulah alat penunduk lelaki.
Dengar sini.
Jangan pergi seorang diri.
Apa maksud awak?
Baiklah, saya akan ikut awak, tapi awak tahulah yang saya pokai.
Jadi, saya akan bayar balik satu hari nanti.
Saya akan memandu.
Awak tak suka memandu.
Piotr, saya suka memandu.
- Sejak bila? - Sejak hari ini.
- Saya memandu dengan selamat. - Kunci.
Peti pertolongan cemas dengan adrenalin?
Biar saya ambilkan.
Bogdan!
- Helo, jiran. - Hai.
- Pergi bercuti? - Hanya untuk beberapa hari.
Bagus!
Kunci.
Pandang depan.
Ke kanan!
Awak hampir bunuh saya!
HOTEL SPA SENSUS
Tercapai impian percutian saya sambil mengheret beg mendaki bukit.
Saya yang bawa beg.
Awak cuba buat saya benci berada di sini dari hari pertama?
Apa maksud awak, benci di sini? Saya nak tunjuk pemandangan.
Ya.
Pemandangannya indah.
Tapi saya lebih suka tengok pemandangan dari bilik sambil minum.
Sekejap lagilah.
Minumlah sepuasnya nanti. Kita berbelanja hujung minggu ini!
- Kemudian kita akan berhenti? - Bukan itu maksud saya!
Jaga-jaga!
Maaf!
Awak cuba nak bunuh sayakah?
- Helo. - Hai.
Piotr Rozwadowski. Saya buat tempahan.
- Itu pembantu encik? - Isteri saya.
Di sini menyatakan syarikat…
Piotr Rozwadowski. Saya dah tempah bilik.
Bilik bulan madu, pengalaman mewah.
- Puan bos sediakan… - Bilik.
- Tawaran itu. - Untuk penginapan ini.
Lihat tawaran mereka.
Boleh beri kunci?
Terjun udara.
Awak nak cuba?
Isteri saya nak sangat buat.
- Dia gayat. - Taklah sampai tahap gayat.
Baiklah. Dah berapa lama encik dan puan kahwin?
- Lima tahun. - Lima tahun dan lima hari.
- Semoga jodoh panjang. - Tapi siapa tahu, bukan?
Ya.
Percutian ini pasti berbeza.
Saya setuju.
Hore!
Hai.
Helo.
Natalia dan Piotr, bukan?
Krystian Blok.
Saya penyelamat dan jurupandu pelancong.
Helo.
Kita akan luangkan beberapa hari bersama.
Pasti seronok.
Kami tak upah jurupandu.
- Yakah? - Saya termasuk dalam pengalaman mewah.
Berehatlah.
Esok kita pergi trekking.
Suami saya tak suka trekking.
- Saya suka. - Habis alahan awak?
- Tak ada apa-apa. - Benci? Mustahil.
Bersenam dikelilingi alam semula jadi.
Baiklah. Kita akan cari jalan.
Minta diri.
Dia ingat dia Janosik.
Mana ada.
Janosik orang Slovakia.
Jadi awak tak nak ikut esok?
Saya yang bayar. Saya nak ikut.
Dia bijak.
Awak takkan kembali.
Jadi dia nak kata dia terbeli pakej trekking itu?
Dia hampir batalkannya.
Tapi dia tak buat.
Dia tak tahu tentang trekking itu.
Tentu dia periksa tawaran sebelum datang.
Gunung itu sesuai untuk kemalangan.
Telefon, perbualan, rakaman, kekasih, bos, insurans, kematian.
- Saya akan ikut awak. - Tidak.
Saya akan ikut awak. Tapi dia kenal saya.
Dia akan tahu yang kita tahu.
Saya perlu fikirkan rancangan.
Lebih baik awak jauhkan diri dari bar.
Jangan ajar saya cara nak menyamar. Babai.
Sekarang, hadirin sekalian, para wanita ajak para lelaki menari.
Enam das.
Enam.
Itu nombor bertuah saya.
Yakah?
Siapa sangka? Nombor bertuah saya 12.
Perubahan rancangan. Jadikannya 12.
Kesempurnaan kuasa dua.
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Enam, dua belas.
Sabar, koboi.
Biar betul.
Jika saya jenis yang beriman, saya akan kata ia adalah…
takdir.
Bagaimana saya nak yakinkan awak?
Jangan harap.
Untuk orang asing yang cantik!
Dua belas kosong enam, untuk awak!
Kesempurnaan kuasa dua.
Menarilah sepuas hati!
Aku jatuh
Perlahan-lahan jatuh
Koridor cahaya
Bunyi penuh makna
Aku jatuh
Seolah-olah dunia tak wujud
Seolah-olah tiada
Aku
Malah aku
Terima kasih temankan saya.
Beres.
Jadi…
- Selamat malam. - Selamat malam.
Seronok.
Tahu tak?
Saya rasa lebih daripada seronok.
Bagaimana?
Mungkin kita patut lakukannya lagi?
Baiklah.
Duduk, semua.
Terima kasih.
Tahun lepas, ada orang sesat, alami hipotermia dan disambar petir.
Runtuhan salji? Ia sangat berbahaya.
Bukan selalu, tapi agak kerap.
- Musim panas pun terjadikah? - Ada runtuhan batu.
Berlagak.
Diam.
Seperkara lagi. Kita boleh jumpa haiwan berbahaya.
Beruang. Serigala.
Moose.
Betulkah?
- Serta banyak… - Beri biru?
…tumbuhan berbahaya.
Seperti buah kecubung.
Ia mirip sorel, tapi bukan.
Yang lebih berbahaya…
Beladona!
Sepuluh biji beri sudah cukup.
Demam, halusinasi, pengsan, kematian.
Tahniah.
Awak hampir bunuh isteri awak.
Aduhai.
Ini selamatkah?
Cepat sikit. Simpan sedikit tenaga untuk lihat lebih banyak tarikan.
- Tarikan apa? - Saya akan beritahu apabila tiba masanya.
Saya suka kejutan.
Cukup sepuluh tahun berkahwin, mulalah benci.
Ingat. Kita perlu kekal bersama.
Jangan berhenti di mana-mana tanpa memberitahu saya.
Okey.
Isteri awak heret awak ke sini juga?
"Awak perlukan percutian."
Mati dulu agaknya.
Mula-mula mereka rampas kebebasan kita,
kemudian mereka rampas nyawa kita.
Awak melebih-lebih.
Mereka tak sabar nak menari atas kubur kita!
Abang-abang di sana, lekas! Jangan biar wanita mendahului kamu.
Kita naik dua-dua.
Pendaki dilindungi oleh pasangan mereka.
Kepercayaan sangat penting.
Ia membina hubungan yang kuat antara pendaki.
Ada manfaatnya.
Atau tunjukkan kebenaran.
Betul.
Siapa dulu?
Bukan saya.
- Maaf. - Saya.
- Betulkah? - Ya.
Mari sini.
Awak akan melindungi saya.
Sentiasa.
Kita tengoklah nanti.
- Bunuh saya di depan saksi. - Bertenang.
Ingat, perlindungan berganda.
Awak boleh. Saya di sini.
Cuba ke kiri, lebih mudah.
Ya Tuhan.
Tak mengapa.
Saya dah kata jangan ikut kami!
Dia nyaris mati!
Duduk.
Dia mati tak? Dia tak mati.
Kita bukan datang nak mendaki batu. Kita ada rancangan!
Rancangan apa? Kita tiada rancangan.
Awak ingat saya duduk saja di sini sepanjang hari?
- Natalia tak mahu bunuh saya! - Betulkah?
Dia ada cadangkan apa-apa kebelakangan ini?
Tidak. Maksud saya, mungkin ada.
Terjun udara.
Alamak.
Itulah rancangannya.
Nasib baik kita ada rancangan kita. Dengar baik-baik.
Bawa dia keluar makan.
Dia tak nak cakap dengan saya.
Jangan risau.
Bawa dia makan untuk minta maaf.
Wanita mudah terpedaya.
Awak perlu buat dia mabuk
sehingga dia tak boleh berdiri.
Itu permohonan maaf saya?
Saya akan curi-curi masuk bilik awak…
Kamera ada di mana-mana!
Awak langsung tak percayakan saya.
Saya akan curi-curi masuk bilik awak
dan tumpahkan minyak dalam bilik air awak.
Dia akan kembali ke sana dan…
Selesai kerja.
Di sini.
- Boleh guna minyak lain? - Sudah tentu.
Terima kasih.
Awak juga.
Terima kasih.
Maksud awak, Piotr alah.
Terhadap semua benda yang saya suka. Anggur, wain.
Baik mati saja. Hidup saya pasti hambar jika begitu.
Kita akan tamatkan kesengsaraan dia.
Badam juga.
Badam!
Badam memang ngam.
Saya ada idea.
Ajak dia makan malam. Dia mesti makan pasta.
Pasta dengan badam?
Dengan bawang putih! Badam nampak macam hirisan bawang putih.
Saya ada baca. Itu tak penting. Dia akan makan pasta yang ditukar.
Tapi siapa akan tukar?
Cef. Atau pembantu.
Cef itu kacak. Kerja ini mudah bagi saya.
Katakan awak tukar bawang putih,
dan Piotr pesan pasta…
Bagaimana jika seseorang ada adrenalin?
Alahai, kita pun ada adrenalin.
Awak ada suntikan itu. Tapi tak bermakna awak perlu gunakannya.
- Mari minum champagne. - Awak tahu saya alah.
Kita akan pesan banyak vodka.
Minum vodka semasa makan malam?
Apa masalahnya? Saya pesan dua botol.
Kita tak boleh minum dua botol vodka.
Antara kita berdua? Tiada masalah.
Hai. Kami nak pesan pasta.
Saya nak ikan trout. Itu juadah setempat.
Tapi tempat ini terkenal dengan pasta. Dua pasta, ya.
Saya cadangkan tagliatelle dengan trufel hitam serta hirisan bawang putih.
- Saya nak ikan trout. - Dua pasta. Suami saya suka pasta.
Serta dua botol vodka. Terima kasih.
Saya tak sabar nak lihat dapur awak yang gah.
Luca.
Apa awak buat? Sambung basuh pinggan.
- Bukankah dia cef… - Dia menipu semua wanita begitu. Aduh.
Segelas lagi?
- Nantilah. - Jangan buang masa.
Saya pasti awak akan sukakannya.
Minum dulu.
- Mari makan. - Demi kita.
ADRENALIN
Sedap.
Tambah bawang putih. Lebih sedap.
- Cuba saya punya. - Tapi…
Sedikit saja! - Terima kasih tapi tak…
Bagaimana?
Sedap.
- Boleh awak rasa? - Apa?
Maafkan saya.
Bawang putih agaknya.
Boleh tak…
Dia tak boleh bernafas!
- Piotr! - Tolong dia!
Sayang. Saya akan selamatkan awak.
Apa…
Tepuk belakang saya!
Saya cuma tercekik.
Awak nyaris bunuh saya.
Saya? Isteri awak?
- Takkan sesekali. - Ya.
- Bagaimana awak tahu ia cuma… - Tepat sekali!
Yang saya cuma tercekik.
Mungkin ini idea yang teruk, tapi…
Saya nak bercakap dengan awak… Saya rasa kita patut berbincang.
Apa awak buat?
Nyamuk!
Apa?
Saya terlupa.
- Saya nak ais. - Apa?
- Di bilik. - Dah ada.
Saya nak tambah ais lebih banyak. Boleh minum banyak.
Tunggu saya.
Bukan di sini, di bilik.
- Pergi. - Awak pasti?
Baiklah.
Aduhai. Kenapa awak minum banyak sangat?
Saya tertekan!
Saya sangat tertekan!
Okey. Masa untuk Pelan B.
Terjun udara. Saya daftarkan awak esok.
Sebelum awak terjun, saya akan potong tali payung terjun.
Awak nak bunuh kami berdua?
Apa? Mana ada. Awak akan tarik diri di saat akhir.
Piotr akan lompat dan…
- Awak takkan potong. - Saya akan buat.
- Macam awak tukar bawang putih? - Aduhai.
Aduhai, kuatnya bau arak.
Mengata orang!
Sabar. Saya akan berdiri sendiri.
Alahai, mak cik.
Dia mabuk tak?
Ya. Tapi saya batalkan rancangan itu.
Dia selamatkan saya dengan suntikan adrenalin.
Takkan dia akan buat begitu kalau dia nak bunuh saya?
Betul tak?
Dia selamatkan awak, tapi dia tak beri awak suntikan.
Dia nyaris nak suntik saya.
Bagaimana jika dia tahu awak okey dan masih suntik juga?
Adakah itu akan membunuh awak?
Awak akan mati tak?
Ya.
Nampak tak? Ini yang kita akan buat…
Itu rancangannya.
Mari pergi.
Agata? Kita teruskan rancangan kita.
Bagus. Kenapa kita nak teruskannya?
- Dia tak bersendirian di sini. - Bos dia ada juga?
Bukan, kawannya, Łukasz.
Peminat bola sepak dan bintang rock yang gagal.
Lelaki berambut perang, tembam, nampak bodoh?
Awak kenal dia?
Itu tak penting. Awak akan terjun udara.
Oh, Tuhan!
Dia suka berenang? Dia takkan lemas?
Di mana ais?
Ia dah cair.
Saya nak mandi.
Saya akan tumpahkan minyak di dalam bilik air awak.
Tidak! Tunggu!
Saya dulu.
Sekejap, saya cuma perlu…
Nak tahu tak?
Boleh jadi…
awak satu-satunya orang dalam hati saya.
Cakap.
Apa yang awak buat di sini?
Yalah…
Satu-satunya wanita di hati awak patut tahu tentangnya.
Saya melindungi kawan saya.
Daripada apa?
Bahaya yang membawa maut.
Ia akan berakhir tak lama lagi.
Di mana?
Di sauna.
Boleh awak ulang?
Di sauna.
Aduhai.
Łukasz…
SAUNA, ESOK.
JANTAN-JANTAN BODOH INI AKAN SALING MEMBUNUH
- Babai. - Terima kasih.
Terima kasih.
Begini.
- Apa kata kita pergi ke… - Sauna?
Itu bukan idea yang bagus.
Awak dan saya, berbogel, berwap, berpeluh?
Apa yang lebih baik?
Melainkan awak tak nak.
Tunggu sekejap.
KAMI NAK KE SAUNA. JANGAN BUAT APA-APA!
Saya akan ambil air untuk batu.
Tiada batu di sini.
Saya akan ambil juga.
SUHU
Saya risau bukan awak.
- Tapi awak yang buka pintu. - Ya.
Dia di sauna.
Direbus oleh kawan baiknya sendiri.
Maknanya dia nak rebus awak.
Awak pasti terkejut. Saya juga.
Awak baru sedar. Saya tahu apa yang akan membantu.
Wain? Vodka? Champagne?
Jangan lakukannya.
Dia buat juga.
Saya batalkan rancangan itu, bangang!
Piotr, awak tak cakap apa-apa.
Ya, saya dah cakap!
Saya dah hantar mesej.
Itu tak penting.
Cukup-cukuplah dengan idea bodoh. Cukup-cukuplah pelan B!
Yalah, yalah.
Saya nak belanja awak minum, tapi isteri saya akan cemburu.
Itu sebab alahankah?
Saya alah dengan kebodohan. Kebodohan sendiri.
Jika itu punca alahan, saya dah gatal satu badan.
- Saya nak… - Tak perlu.
Tak bolehkah kita jadi dua orang asing di bar?
- Saya Natalia. - Piotr.
Boleh saya belanja minum?
Isteri awak tak kisah?
Dia percayakan saya.
Pasti dia sangat sayangkan awak. Atau sangat bodoh.
Helo!
Seronok jumpa orang yang hampir berbunuhan.
Maaf.
Mari kita minum.
Lima tahun?
Sebenarnya, kami dah bersama lapan tahun dan tiga bulan.
Betul.
Wah. Berapa umur awak?
Jangan tanya.
Awak nampak hebat.
Terima kasih.
- Kalau awak nak betulkan apa-apa… - Apa?
Entahlah.
Hidung, barangkali?
Bukan. Buah dada.
Natalia tak perlu dibetulkan.
Yalah.
Sylwia bekerja di… Apa dia?
- Pusat perubatan estetik. - Itu dia.
Saya boleh beri diskaun.
Kalau-kalau suami awak jenis yang suka tawaran yang bagus.
- Saya tak lokek dengan isteri saya, cuma… - Apa?
Saya cintakan dia seadanya.
Kecantikan semula jadi.
Macam itulah maksud saya.
- Tangkai jering. - Bukan tangkai jering. Dia cuma…
Dia munasabah.
Saya suka sifat itu.
Menawan.
Saya maksudkannya.
Saya berkelakuan bodoh sepanjang percutian.
Saya pun dua kali lima.
Apa kata kita lupakannya dan mula semula?
Tengok.
Ia milik spa kita.
Cantiknya.
KOTEJ UNTUK DISEWA
Ngam dengan kita.
Saya boleh habiskan hayat di sini.
Mari pergi.
Kita nak ada duit, buka kafe, bercuti ke Maldives atau Filipina.
Kita nak hidup bahagia.
Bersama-sama.
Sama dengan saya dan Piotr.
Tolak kafe dan Maldives. Bagi Filipina, kami akan pertimbangkannya.
Serta mengeluarkan album saya.
Tapi itu takkan berlaku.
Mereka tetap berdamai juga.
Bagaimana jika…
mereka memang saling mencintai?
Kalau saya ada banyak duit, saya juga boleh mencintai.
Łukasz!
Awak dah bangun?
Saya rindukan awak.
Pukul berapa sekarang?
Dah tengah hari.
Saya ada kejutan untuk awak.
Tapi jom minum kopi dulu.
Macam yang awak suka.
Tunggu di sini dan jangan ke mana-mana.
Saya takkan berganjak.
Helo?
Saya menelefon berkenaan kotej.
Ia akan siap tak lama lagi. Suami awak berkeras.
- Saya akan mesej pengesahan. - Saya akan beritahu dia. Terima kasih.
Bodohnya aku.
INGAT RANCANGAN KITA! KITA BERSAMA-SAMA. AWAK TERBAIK!
Saya tak faham bagaimana kita biar mereka libatkan kita.
Saya juga.
Pasangan patut saling mencintai, bukan saling cuba berbunuh.
Isterinya sendiri, cinta hatinya!
Gila.
Saya tak pernah sakiti sesiapa dalam hidup saya.
Saya juga.
Sayang!
Maaf sebab lambat, tapi saya bawa lebih kejutan istimewa.
Apa yang berlaku?
Natalia?
DUIT ITU MILIK AWAK, SAYA TAK MAHU. KIRIM SALAM BUAT DAGMARA.
Apa?
INGAT RANCANGAN KITA. KITA BERSAMA-SAMA. AWAK TERBAIK!
Apa yang awak makan?
Sorel.
Perisa zaman kanak-kanak.
Saya suka sorel semasa kecil.
Saya juga.
Nak lagi.
Hei!
Saya tunggu awak di lapangan terbang!
- Awak nak terjun udara. - Saya tak nak.
Baiklah. Betul kata Natalia. Awak pengecut.
- Bukan. Saya cuma… - Awak tak suka apa yang dia buat.
Tak apa, saya faham. Ini bukan masalah besar.
Tunggu!
Saya akan buat.
Mantap. Ayuh.
Sorel ini nampak besar semacam.
Sebab ia sorel di pergunungan.
Ia ada biji.
Setiap tumbuhan ada biji.
Jadi, apa maksud awak?
Piotr dan Natalia mempergunakan kita.
Awak yang cakap.
- Mereka perlu dapat balasan. - Saya yang kata?
Mereka buang kita.
- Duit dan masa depan kita. - Manusia memang kejam.
- Rancangan kita dah bagus! - Masih bagus.
Apa hal?
Awak memang jenis tak buang masa.
Terkejut saya!
Saya tak faham.
Awak datang untuk selesaikan kerja awak?
- Saya masih tak faham. - Biar saya permudahkan.
Langgar saya.
Nak saya baring dulukah?
Tiada masalah.
- Ayuh! - Natalia?
Tiada sesiapa di sini, tiada saksi. Lekas, tekan minyak!
Awak takut sekarang?
Baiklah, awak takut. Tapi kita perlu selesaikannya berdepan.
Masuk kereta dan langgar saya!
Mana Piotrek?
Di kotej yang dia sewa untuk kamu berdua. Awak akan sukakannya.
Sekejap, awak fikir kami…
Sebab itu dia mesej saya!
Awak mengaku!
Dia mesej dan kata dia berhenti kerja untuk luangkan masa dengan awak.
Kami mulakan projek baharu, tapi dia berhenti.
Kakak, saya datang untuk pujuk dia.
Ini dah macam zaman sekolah dulu.
Jaga kepala awak.
Tipulah kalau saya kata awak tak kagumkan saya.
Boleh kita tunggu Natalia?
Tapi jangan lama sangat.
Pusing. Kaki.
Masukkan lengan macam pakai jaket.
Okey. Sekarang kita naik 4,000 meter.
- Berapa tinggi? - 4,000 meter.
Okey.
Saya dah kata saya tak takut.
Dengar sini.
Awak akan jatuh pada kelajuan 200 km/j, menjunam ke Bumi.
Hanya orang bodoh yang takkan takut.
Boleh peluk?
Kurang komunikasi. Sebab itu perkahwinan kedua saya hancur.
Ia takkan hancurkan perkahwinan kali pertama saya.
Maafkan saya. Puan tak ke lapangan terbang?
Lapangan terbang apa?
Suami puan ada di sana. Untuk terjun udara.
Aduhai. Agata!
Agata?
Kalau dia… Di mana lapangan terbang?
Piotrek!
Jangan!
Piotrek.
Wah!
Pergilah.
Awak selamat?
Nampaknya begitulah.
Awak kembali.
Kalaulah awak terjun dengan semangat yang sama!
- Selamat petang. - Helo. Melawat tetamu ini?
- Mereka berpindah. - Yakah?
- Ke mana? - Ke kotej. Mereka tak beritahu kamu?
Ya, mereka ada beritahu.
Mereka ada cakap.
- Mereka tiada. - Betulkah?
Ya.
ALAT PEMADAM API
Awak sentiasa bersama saya.
Saya asyik terlupa.
"Asyik"?
Tanpa awak, saya rasa kosong.
- Saya sangat penat. - Letih gila.
- Mari tidur. - Mari.
- Tanpa mandi. - Baiklah.
Apa itu?
Servis bilik?
Tak mungkin.
Pada waktu begini?
Saya pergi periksa.
- Saya nak ikut. - Awak duduklah di sini.
- Tolong jawab sebelum kami panggil… - Siapa?
Sebelum kami panggil seseorang!
Tunggu di sini.
Jangan ikut saya.
Hati-hati. Senyap.
Łukasz?
Agata, apa awak buat di sini?
Kami nak tuntut hak kami.
- Awak dah gila? - Saya gilakah?
Yakah? Mana ada.
- Beri kami duit itu! - Duit!
Łukasz, hentikannya!
Jangan bergerak!
Lekas!
- Kenapa dia di sini? - Atas sebab sama Łukasz datang.
- Dia dah gila! - Agata pun dah gila.
Kami datang secara aman!
- Kami datang secara aman! - Łukasz!
- Duit! - Łukasz, bertenang!
Buka pintu!
Łukasz.
Mari berbincang.
- Łukasz, mari berbincang. - Untuk apa?
Kamu berdua nak bunuh satu sama lain. Kami cuma tolong kamu.
Letakkan kapak itu!
Jangan mengarah dia.
Agata, awak tak boleh buat begini!
Mestilah boleh.
Jangan risau. Salah seorang daripada kamu akan hidup untuk beri kami duit.
Betul tak?
Tentang apa?
Duit itu.
Hebatnya!
- Okey. - Łukasz…
Beritahu kami di mana duitnya, atau isteri awak mati!
- Bertenang, Łukasz! - Masa semakin suntuk.
Tik-tok.
- Tik-tok. - Berhenti! Łukasz…
Tik-tok.
Tik-tok!
Masa dah tamat!
Łukasz?
Mampuslah kamu!
Natalia!
- Lepaskan! - Kita akan jatuh bersama!
Pegang tangan saya!
Ayuh, panjat!
Saya dah berjaya tarik awak.
- Mari pergi. - Sekejap.
- Kita mesti periksa mereka. - Mari pergi!
Saya akan suruh Krystian periksa mereka.
Jangan lintas garisan. Siasatan masih berjalan.
Dia kosongkan peti besi yang dipasang. Sudah setahun polis buru dia.
Dia memang nampak semacam.
Mereka sangat bertuah.
Cik Patrycja? Maaf ganggu.
Ada kematian?
Gurau saja. Mana pasangan buah kecubung itu?
Dulu ahli sihir makannya dan sangka mereka boleh terbang.
Mari.
Kebanyakannya tak pernah mendarat.
Mereka berdua ditidurkan semasa dibawa masuk.
Masuklah.
Helo. Kamu ada tetamu.
Minta diri, ya.
Piotr?
Natalia.
Kamu tak perlu datang.
Natalia, saya…
- Saya jadi gelap mata. - Betul.
Pokok jahat itu puncanya!
Saya tak potong tali.
Saya tak gila, bukan?
Dengar sini…
Bagaimana kami boleh tebus dosa kami terhadap kamu?
Jangan!
Aduh!
PUDINA DAN AISING
Bagaimanalah awak boleh melantak?
Saya ada cara saya.
Nak pesan apa-apa lagi?
Cukuplah.
Awak pasti? Kami ada sup timun jeruk hari ini.
- Cef baru masak. - Esoklah pula.
Bos dah kenyang.
Saya faham. Ulang tahun keenam cuma sekali.
Kemudian, ulang tahun ke-7, ke-66.
Kami akan terus berkekalan sehingga kali ke-666.
Ya, betul.
Sudah tentu.
Saya ingat kamu berdua!
Saya ada kad gores baru untuk kamu.
Edisi terhad. Unikorn Berlian.
Kad ini mahal, tapi ia berbaloi.
- Vila, ladang… - Minta simpang malaikat 44.
- Babai! - Babai!
Terjemahan sari kata oleh Jentayu