Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Aç şunu lütfen, Natalia aç şunu. -Aradığınız numaraya…
Yapma.
GELEN ARAMA PIOTR
Hayatını benimle geçirir misin?
Evet, ölüm bizi ayırana kadar.
Bu bana, bu da sana.
Al bakalım.
Tamam. Tamam. İşte hazır.
Neyi yanlış yaptım şimdi?
Yıldönümümüzü hatırladım ya.
Dünya Kocalar Birliği sana bir madalya vermeli.
Öğle yemeğine çıktık işte.
Kuponlarla ödediğin öğle yemeğine.
Boşa mı gitselerdi yani?
Evet tabii her şeyde cimrilik yapıyorsun, neden karına da yapmayasın ki?
İş yerinin yanındaki AVM'de pilav yiyebilecekken niye restorana gidelim?
Ay sonu muhasebesi biliyorsun.
Eski kız arkadaşın bugün sana izin verseydi şaşardım zaten.
Hadi ama lütfen o geçmişte kaldı. Dagmara benim patronum sadece.
Bak, sana çiçek ve hediye aldım.
Bir ütü aldın.
Ama bir aydır bahsettiğin ütüyü.
Gerçekten beni anlamıyorsun değil mi?
Bunu telafi edeceğim.
Ne zaman? 60. yıldönümümüzde mi?
Harika! O zaman ipotek bitmiş olur, biz de tatile çıkarız. Hep istediğin yüksekten
-atlamayı yaparız. -Paraşütle atlama,
artık baş dönmen yok mu?
Neyse ki o zamana kadar bunar ve baş dönmem olduğunu unutmuş olurum.
Gel. Delice bir şey yapacağız.
Hadi.
Bir kazı kazan kartı alın!
Evet mi?
Hangisini tavsiye edersiniz?
Sizin için bayım, Altın Gergedan.
Ne diyorsun?
Beş milyon çıkarsa ipoteği kapatırız.
-Bizim evimiz Varşova'da, Malibu'da değil. -Hadi oradan!
Tamam ikna oldum bir tane alacağım, ne kadar?
Şey… 30 zloti.
-Yirmilik borç versene. -Ne?
Ödeyeceğim.
Şey…
Şey, bir tane.
Bakıyorum sonunda buldunuz. Alın bakalım.
Eşiniz daha büyük paya sahip.
Evet.
Sonunda.
Neye para dökmüş? Elmaslara mı, tropikal sıcağa mı?
Sıcağa. Pek tropikal değil ama.
Vay canına.
Yardımcı olmuyorsun.
Özel fiyat.
En azından yağ oranı ölçen bir tartı almamış ona dua et.
Külkedileri. Ne oldu? Size araba göndereyim mi?
-Külkedileri. Ayakkabımı kaybedeyim mi? -Doğrudan konuya gelecek olursak, sayın
müşterimiz, elektrikli süpürgeler için, son reklam kampanya
konseptinden son derece memnun.
Harika.
Harika mı? Harikadan da öte! Yani siz, süperstarsınız.
Beyler, alay etmeyin lütfen. Biraz kızlara karşı nazik olun.
Ama aynı zamanda çok memnunum. Ve bu yüzden, bir anlaşma daha yaptım.
Beylere yardım için müşterilerini devralmaktan mutluluk
duyarız.
Hayır, gerek yok, onlar zaten işlerini hallediyor, onlarınki viski.
-Ne? Viski müşterisi mi aldılar? -Viskiyi almaları doğal, bu erkek işi.
Erkek işi mi, ne erkek işi, erkek işi hakkında ne bilirler ki? Biri annesiyle
yaşıyor, diğerini karısı terk etti ve öteki de erken boşalıyor. Yani, söylenen
bu.
Dalaşmanıza gerek yok.
Dalaşmamıza gerek yok mu? Bu şirkette erkeklerin ihtiyaçları hakkında bir şeyler
bilen tek kişi var o da Natalia. Gerçek bir ailesi ve gerçek bir erkeği olan, tek
o değil mi?
İşte bu!
Bu yüzden size vereceğim müşteriyi seveceksiniz Natalia. Dikkat dikkat,
hanımlar ve baylar, Meine Damen und Herren, mesdames et messieurs… Karşınızda,
konserve mısır.
Onun aile ile ilgisi ne?
Yani işte, işte aile burada. Mısır ailesi!
Fikri, müşterinin karısı verdi ve müşteri bu fikri çok sevdi. Mısır ailesi!
Hayalimizi hatırlıyor musun Natalia? Galeri kafemiz olabilirdi.
Ne kadar paran var?
Onu öldürmemiz gerekiyor.
Senin için endişelenmeye başlıyorum.
Aynı zamanda bu şekilde olacak. Ve burası da böyle olacak.
Evet bu konuyla ilgili senden bir isteyeceğim.
Hiç param yok.
-Yüz, iki yüz. -Gerçekten. Bak dostum bir albüm
kaydedeceğim ve sana parayı geri ödeyeceğim.
Ne albümü senin sadece bir şarkın var.
-Tanrı'm. -Yapamam gerçekten olmaz.
Bekle, bekle.
Dagmarka, merhaba. Son albümümde sana bir şarkı ithaf ettim biliyor muydun?
Hey.
Adı da Buz Kraliçesi.
Söylesene paran mı bitti yoksa şirketin buzdolabına dalmaya mı geldin?
Dalmaya geldim.
Seni içeri almamaları için güvenlikle konuşmam gerekecek.
Gidelim mi?
Tabii gidelim.
Her şeyi yapmasına izin verirdim.
Bunu duydum!
Bir sorunumuz var.
Geçen ölen en zengin Polonyalı kadınlar listesindeki ünlü değil mi?
Bir kaza geçirdi. Sorun şu ki acentemiz tarafından tam 10 milyona sigortalıydı.
Para da genç kocasına ve kişisel antrenörüne gitti.
Ödüyor muyuz peki?
Piotruś…
Bu ay en iyi sonuçları aldığını çok iyi biliyorum ancak yönetim giderleri kısıyor.
Maalesef ikramiye ödemeyecekler.
Gerçekten çok ihtiyacım vardı.
Biliyorum, özür dilerim ama elim kolum bağlı.
Ellerinin bağlı olduğunu duydum, çok endişelendim.
Otur hadi.
Ancak bir çözüm bulabiliriz.
Seninle bir bebeğim olsun istiyorum.
Anlamadım?
Dur endişelenme. Bu benim yeni fikrim, benim bebeğim. Bu sigortanın adı "Güvenli
Tatil" olacak.
Tamam.
Bu fikri kurula sunacağız ve bir sürü para alacağız. Ve bu projeyi sen yöneteceksin.
Çok teşekkür ederim.
Ve bu da… Yıldönümünüz için size bir hediye.
Hatırladın mı?
Evet çünkü ilk sevgilinin düğün gününü asla unutmazsın.
Bu Natalka'nın hayat sigortası poliçesi. Avantajlı şartlar var iyi bir teklif, ben
hazırladım, tek yapacağın imzalamak.
Merhaba komşular.
Merhaba.
Peki acaba bir karar verdiniz mi?
Ne kararı?
Ne, ne kararı mı? Bir kasa almayı tabii ki, bu mahalledeki herkeste kasalarımdan
var.
Aslında, almamaya karar verdik, bize banka hesabı yetiyor.
Sevgili komşum bu devirde mi? Gerçekten mi? İnternet sürekli çöküyor,
siber saldırılar var. Buraya tıklayın, beklemeyin diyen bir e-posta ya da mesaj
alıyorsun, sonra tıklıyorsun ve ne oluyor? Korsanlar üç dakikada hesabını
-boşaltıyor, bu işler böyledir. -Mantıklı olmaya çalışıyoruz.
Bu doğru, mantıklı olun ben de bundan bahsediyorum, size dürüst bir tavsiyede
bulunayım. Sadece Fenike icadı olan soğuk, nakit paraya, güvenin. Ne de olsa, nakit
sadece onu tutmaktan korkmayan insanlara tutunur. Gitmeliyim, hazırlanacağız.
Angela Zanzibar'a gitmek istiyor.
Merhaba.
-Merhaba. -Biliyor musun, seni çok kıskanıyorum
komşu, günlerini evde rahat ve huzur içinde geçirebiliyorsun. Böyle bir eş bir
hazinedir. Söyleyin hazinelerinizi nerede saklarsınız?
-Kasada. -Bu doğru!
Piotr.
Sence hayatımızda neyi yanlış yaptık?
Soruyu anlayamadım.
Bogdan ve kadının adı neydi?
Angela.
Bu yıl üçüncü kez tatile çıkıyorlar. Biz de öyle olabilirdik.
Önce kasa satmaya başlamam, bıyık bırakmam ve sahte bir Rolex almam
gerekecek.
Ve daha büyük göğüslerim olurdu.
Evet. Sutyenlerin öyle pahalı olurdu ki bir ay etiketlerini kesmezdin.
Ciddi misin?
Tabii şaka ediyorum. Seni olduğun gibi seviyorum.
Banyoda paspası ıslak bırakmışsın.
Her zaman bırakıyorum kendi kendine kurur.
Evet. Priz de kendi kendini onarır değil mi?
Hadi ama, hayatım, gerçekten, çorapları çıkar haydi. Gel buraya bakayım.
Üç aydır bunu yapacak zamanın olmadı.
İşte.
Ona zamanın var.
Ama işle alakalı.
-Bu iş için. Bak. -Bu saatte kimse kimseyi iş için aramaz.
Tamam, bak kapatıyorum tamam mı? Bitti, şimdi gel.
Neyi yanlış yaptım şimdi?
Bu akşamı baş başa geçireceğimizi sanıyordum.
Hayatım telefonu kapattım ya.
Söylendiğim için yaptın, çekilir misin lütfen?
Hey, dikkat et! Hadi ama.
Dikkat et, dikkat et, bunlar önemli.
Özür dilerim.
Belki de salonda uyumalıyım.
Harika fikir.
Elbette.
Telefonunu almayı unutma.
Piotr?
Hayatım ne oldu sana?
-Ben… Ben… -Tanrım, laf salatası, geveleme,
ellerini kaldır, ya da hayır, bekle gülümse.
Çarpık. Felç olabilir, telefonun nerede? Bekle ben ararım sen kımıldama ilk anlar
çok önemlidir. Şimdi parmak uçlarına iğne batıracağım tamam mı? Felç için böyle
yapılır. Bunu internette okumuştum, bana elini ver tatlım.
Hayır, hayır. Çabuk, çabuk, hayır. Hayır. Hayır.
Bu felç, felç değil. Felç değil. Felç değil.
Tanrı'm. Sevgilim, kalp krizi mi?
-Hayır. -Burada yanındayım, sonuna kadar
yanında olacağım nefes al, tamam mı?
Hayır, bu felç değil, kazandık.
Biz kazandık.
Beş bin çıkmış.
Beş milyon çıktı!
-Bir şey bul. -Tamam.
Tamam.
-Al. -Ver.
Beş!
Ne kan banyosu, ha?
Beş milyon.
-Dört. Dört ve… -Her şeyi yapacağım.
Bir de vergi ödeyeceğiz. Lanet olsun en az 500 bin.
Hayalini kurduğum her şeyi yapacağım.
Beş yüz bin içerideyiz, kazandık ve çoktan kaybettik. On milyon…
Parayı nasıl değerlendireceğimizi biliyorum.
Nasıl değil, nereye.
Ne nereye?
Tatilde nereye gideceksek.
Birazını fona koyarız ve kalanıyla yeni ev alırız.
Evet, yatırım yapacaksak bir kafeye yatırım yapalım, tamam mı?
Çok kötü bir fikir değil ama, yatırım riski çok yüksek.
Senin kendi benim de kendi fikrim var.
Ama benimki makul.
Alo?
-Alo! -Alo?
Seni duyamıyorum!
Alo?
Kapatıyorum canım!
Proje hazır mı?
Başlamadım ve başlamayacağım.
-Öyle mi? -Evet.
-Tabii anlıyorum. -Artık ekibin en
aptalıymışız gibi davranmayacaksın.
Ne?
Ben aptal olduğunuzu düşünmüyorum.
Sen bir cinsiyetçisin. Ve bu senin için çok zor olmalı.
Hayır. Benim için zor değil. Bu hiç zor değil çünkü ben cinsiyetçi değilim. Ve o
müşteriyi kaybedersek maaşından keserim.
Ne istersen kes.
Kovuldun o zaman!
Hayır canım. İstifa ediyorum.
Ne istersiniz efendim?
Bana su.
Dondurma, ve son kez kahve.
Elbette.
Bir ay kira ödemedim diye beni kapı dışarı etmezler ama sonra, donmaya ve evsizliğe
merhaba.
Uyku tulumun var mı?
Sana veririm.
Benimle iş bulma kurumuna gel, sosyal yardım için yalvaracağım.
Buna gerek kalmayacak çünkü kafe açacağız.
Organlarımızı satarsak evet.
Sanatçılar için küçük bir galerisi olacak.
Sanki biri bizden eserleri almak ister de.
Kazı kazandan para kazandım.
Buyurun efendim.
Ben de kazanmıştım. Bir beşlik.
Küçükken, kamp yaparken.
Afiyet olsun.
Ben de beş milyon kazandım.
Beş ne? Beş milyon mu?
Beş milyon mu, dedim ben?
Evet, beş milyon dedin, beş milyon dedin.
Beş bin dedim, yani beş bin kere yüz, sadece beş yüz.
Arkadaşım! Polonya’da beş yüz bin Vegas’ta, bir milyon gibidir. Tanrım, biz
zenginiz, yani, sen ve Piotr zenginsiniz artık.
Piotr. Piotr.
Piotr.
Her şey bitti.
Ama o kartın parasını o değil ben ödemiştim.
Ne kadar?
Yüzde olarak, Piotr'dan fazla.
Gidip görecek miyiz?
Ya eğer…
Görsek ne olacak?
KİRALIK
-Elveda rüya çok güzeldin. -İyi günler.
Merhaba. Yine mi siz?
Evet, burayı kiralamak istiyoruz.
Bu harika ama maalesef kiraladım bile.
Önce teklifimi dinleyin. Üç aylık kirayı peşin ödeyeceğim. Parayı hemen gönderirim.
-Merhaba koca adam. -Merhaba.
Bir sorun mu var?
Natalia ile hiç anlaşamıyorum.
Ne oldu ki?
Paramız yokken durum kötü, ama varken, daha da kötü.
Şimdi paranız mı var?
Kazı kazandan. Altın Gergedan aldım ve tam beş milyon kazandım…
Beş milyon mu? Sen…
-Ne kadar, beş milyon mu? -Yaklaşık.
Milyon?
Yaklaşık.
Tanrım, milyon kazandılar. Milyon!
Piotr?
Hemen döndün mü?
Buna inanmayacaksın.
Erken mi çıktın?
Bugün istifa ettim.
Ne dedin, istifa mı ettin?
Uzun zaman önce yapmalıydım. Bu nedir?
Bu kazancımız. Görüyorum ki çoktan harcıyorsun.
Alışverişi kartla ödedim.
Kredi kartı mı? Faizi ne kadar yüksek biliyor musun, o sadece zor zamanlar için.
Ayrıca kafe için avans çektim.
Geri verebiliriz.
Parayı mı?
Avansı.
Bak bu paranın üçte ikisi benim oluyor. Neye harcayacağımıza karar verme hakkına
sahibim.
Gidip tek başına mı aldın?
Evet daha güvenli olur, uçakla seyahat etmek gibi ayrı ayrı gitmeliyiz tamam mı?
Neden peki?
Uçağın düşüp birimizin ölme ihtimaline karşı tedbirli olmalıyız, değil
mi?
Ve sonra tüm para diğerine mi kalacak?
Bir de parayı nakit olarak mı aldın, nerede saklayacağız? Kanepede mi,
buzdolabında mı, nerede?
Doğru bir seçim yaptığınızı söylememe izin verin.
Tank bile onu buradan çıkaramaz. Boyutu tamam mı?
Mükemmel.
Çünkü koyulacak paraya göre değişir.
-Oraya tam olarak sığacak kadar. -Biraz bozukluk işte.
Pekala. Bu sertifika, bu garantisi ve en önemli şey.
Açmak için, iki anahtar gerekiyor.
Dedikleri gibi sevgi ve güven, ama her şeyden önce emniyet.
Ancak şunu sakın unutayım deme, sadece para için en kibar rahibe bile acımasız
bir katile dönüşebilir.
Bir şakaydı.
Hoşça kalın.
İşte.
Tamam. Bunu birine söyledin mi?
Hayır söyler miyim?
"Beş milyon" mu dedim?
Evet "beş milyon" dedin.
Ya sen?
Tabii ki hayır.
Beş milyon kazandım.
Beş milyon mu?!
Prizi tamir ettim. Banyodaki.
Bakabilirsin.
Hadi, git bak. Hadi.
İyi misin?
Yani diyorsun ki, Piotr parayı kazandığından beri hiç, değişmedi mi?
Daha az tartışıyoruz.
Geçenlerde aylardır kırık olan bir prizi bile tamir etti. Tabii, beni hemen
elektrik çarptı ama…
Yani başladı bile.
Neye başladı?
Seni saf dışı bırakmaya neye olacak.
Kes şunu.
Ne, para yeni hayat, yeni araba, yeni eş demektir.
O sadece onun patronu.
Ne yapıyorsun sen?
-Kanıt topluyorum. -Ne?
Kanıta ihtiyacın var.
Hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum. Şimdi en küçük ayrıntıya bile
dikkat edelim. Piotruś? Piotruś?
Efendim? Elbette tabii, tabii. Ayrıntılara dikkat edeceğiz. Gerçekten artık yeni bir
sayfa açacağım ve bir anda, her şey geçmişte kalacak. Ne istediğimize beraber
karar verelim istiyorum.
-Özür dilerim. -Önemli değil.
-Şimdi konumuza dönelim istiyorum. -Tamam.
Ama burada en önemli olan şey şu ki, aslında…
Merhaba.
-Piotr. -Natalia?
Merhaba, ne zamandır görüşemedik.
Evet, epey oldu değil mi?
Ama bu kocamla ilgili bir sorun değil, değil mi?
Doğru. Bizim Piotruś'a nasıl katlanabiliyorsun?
Piotr.
Bir ara üçümüz bir şeyler yapmalıyız kesinlikle.
Üçümüz mü? Bizde barbekü yaparız. Kesinlikle.
Kesinlikle.
Sanırım bir şey dökmüşsün.
Hesabımı öder misin?
Elbette hayatım.
Küçük bir kriz mi?
Vay.
Onu orada daha tutman gerekmez mi?
Boş ver, bu hazır pirinç.
Çalışıyor.
Gerçekten artık yeni bir sayfa açacağım ve bir anda, her şey geçmişte kalacak.
Hala bazı eski yükümlülüklerin var.
Ne tür bir şey istediğimize beraber karar verelim istiyorum, geçmiş bir
-şekilde ölmeli. -Doğruymuş.
Ne?
Saç kurutma makinesi, eski sevgiliyle buluşma, geçmiş ölmeliymiş, bunu yıllardır
planlıyorlardır.
Hadi ama bunu anlamıştım. Belki hiç ayrılmadılar bile.
Liseden beri mi? Hayır ayrıldılar çünkü düğünde rol yapmıyordu. Ama bu yeni bir
şey değil. Eminim evde kanıt bulabilirsin.
Neyin kanıtını?
Bir ilişkinin. Ve de şeyin planını.
Agata, Piotrek asla böyle bir şey yapmaz.
Tabii.
Neye bakmam gerekiyor ki?
FAYDALANAN PIOTR MATEUSZ ROZWADOWSKI
-Merhaba. -Merhaba.
Çok geç kaldın.
Łukasz'laydım, ne yapıyorsun?
Topluyorum.
Eşyamı mı?
Yardım edeyim mi?
Gerek yok.
Bitti bile. İşte.
Evet?
Bu resmen delilik, bu çılgınlık.
Sana söylemiştim. Ne kadara sigortalısın?
Üç milyona. Ben öldükten sonra alacak.
Çok güzel. Sana diyorum, bu kesin Dagmara'nın fikriydi.
Bu geceyi atlatmak zorundasın. Ve bunun için ondan bir adım önde olmalısın.
Peki ne yapmalıyım? Onu öldürmeli miyim? Ne yapacağım?
Bence bunu kesinlikle polise bildirebilirsin.
Karımın beni öldürmek istediğini mi?
Evet haklısın, hiç mantıklı değil ama belki bir müdahale programında rol alırsın
ya da bir belgeselde, insanlar belgesellere bayılır çünkü. Herkesin Pazar
-öğle yemeğinin kahramanı olursun. -Bırak onu.
Popüler olursun.
Bunu istemiyorum, yeme şunu senin değil.
Burada insanların hayatını kurtarıyorum.
Yemeklerini yiyerek mi?
İçindeki yağı gördün mü? Kurumsal stresi de eklediğinde kalp krizi için,
resmen davetiye çıkartıyor. Her neyse, belgesel bir yana, evet çok haklısın.
-Polis davamızda çıkmaz sokak olur. -Evet, öyle olur.
-Ve o bıçak pek de iyi bir kanıt sayılmaz. -Evet sayılmaz.
Seni içeri almamalılardı. Yediklerinin ve kahvenin parasını kendin ödeyeceksin.
Projemizle ilgilenen ilk tesisi buldum Piotr. Dağlarda. Birinin gidip onlarla
-konuşması gerekiyor. -Elbette.
Ukalaca laflar yok.
Hey, hey. Hey. Hey.
Dostum, lisede onunla yatmasaydın ben yatardım.
Ukalalık yapma dedi, değil mi?
Bakayım şuna.
SENSUS SPA OTEL HEDİYE ÇEKİ, İKİ KİŞİLİK TATİL
Bekle bekle. Dağlar. Seyahat.
Planımız var.
Piotr?
Daha fazla bekleyemedim hayatım.
Misafir mi bekliyoruz?
Misafir mi?
Hayır, sadece biz.
Hazırlanayım.
Hiç yemek yapmazdın.
Her şeyin bir ilki vardır, öyle değil mi?
Sanırım…
Bu oldu.
Sevdiğin gibi. Az pişmiş. Bir dene, iyi yapmış mıyım?
Mükemmel. Yemeyecek misin?
Tabii ki yiyeceğim.
Ama önce… Buyurun, şarap, hanımefendi.
Ama şaraba alerjin var.
Bu senin için, ben bira aldım.
YABANİ OTLARI ÖLDÜRÜR, OLDUKÇA ZEHİRLİDİR
Haydi, şerefe, bize.
Sana bir sürprizden bahsetmiştim.
Sürpriz akşam yemeği değil miydi?
Tek sürpriz değil. Merak etme, merak etme, korkma.
Geç kalmış bir yıldönümü hediyesi.
Aç hadi.
Hayalini kurduğun tatil.
Ne kadar kurnaz. Spa bir kaza için mükemmel yerdir.
Belki gerçekten sadece bir hediyedir.
Öyle mi? Belki gerçekten safsındır? Orada yapacak.
Bilemiyorum.
Bir şey bulacağım sen de onu hazırlıksız yakalayacaksın.
Nasıl?
Ne demek nasıl? Seksle. Erkekler bu kadar kolaydır.
Bekle.
Ama, oraya yalnız gidemezsin.
Nasıl yani?
Tamam. sizinle geleceğim, ama biliyorsun şu anda hiç param yok. Bunu sana sonra
öderim, olur mu?
Ben sürerim.
Ama sürmeyi sevmezsin ki.
Piotr. Araba sürmeyi severim.
Ne zamandan beri?
Bugünden beri.
Ben daha iyi bir şoförüm.
Anahtar.
Adrenalini ve sağlık çantasını aldın mı?
Gidip getireyim.
Bogdan!
Merhaba komşu.
Merhaba.
Tatile mi?
Evet, birkaç günlüğüne.
Harika!
Anahtar.
Gözler yolda.
Dikkat et!
Beni öldürecek miydin?
Ya da sen beni.
Harika, tatile yokuş yukarı bavul taşıyarak başlamayı hayal ediyordum.
Onları taşıyan benim.
Baksana, bu geziyi benim için en başından mahvetmek gibi adice bir planın
-mı var? -Nasıl mahvetmek, nesi mahvolmuş?
Buranın güzelliğini gör istedim.
Evet.
Gerçekten çok güzel. Ama aslında bu manzarayı bir içkiyle beraber, odamdan
izlemek isterim.
Yakında izleyeceksin işte. Dünyadaki tüm içkilerle izlersin. Bu hafta sonu cimrilik
yok.
Sonra var mı?
Demek istediğimin bu olmadığını biliyorsun.
Dikkat et!
Affedersin, üzgünüm.
Beni öldürmeye mi çalışıyordun?!
Ofisime geçelim, benimle gelin. Hiç merak etmeyin, bir yolunu bulacağız.
Merhaba.
Merhaba. Piotr Rozwadowski, rezervasyonum vardı.
Asistanınızla mı?
Eşimle.
-Çünkü burada yazana göre, şirket… -Rozwadowski Piotr. Bir süit ayırtmıştım.
Yeni evliler süiti ve her şey dahil. Ve müdür hazırladı…
-Evet. -Bunları biliyorum.
Bir teklif.
Kalışımız için.
Bak orada ne var.
Anahtarı alabilir miyim?
Paraşütle atlama. Yapar mısın?
Eşim hep yapmak istemiştir.
Kocam yüksekten korkar.
Korkmak demeyelim tabi.
Harika. Ne kadar zamandır evlisiniz acaba?
Beş yıl.
Beş yıl ve tam beş gündür.
Fazlasını umuyoruz tabii.
Ama asla bilemezsin, öyle değil mi?
Kesinlikle.
Bu seyahat tamamen farklı olacak.
Sana katılıyorum.
İyi günler.
Natalia ve Piotr, değil mi? Krystian Blok. Paramedik rehber ve hayatta kalma
uzmanıyım.
Memnun oldum.
Sanırım birkaç gün birbirimize mahkumuz.
Ama böyle bir tutsaklığa aldıracağımı sanmam.
İyi ama biz rehber falan tutmadık.
-Öyle mi? -Her şey dahil paketi
aldınız, ben de dahilim işte.
Şimdi dinlen, tamam mı? Çünkü yarın güzel ama zorlu bir doğa yürüyüşünüz var.
-Tamam, ama kocam doğa yürüyüşünü sevmez. -Tabii ki doğa yürüyüşü severim.
-Alerjilerin ne olacak peki? -Hadi, kes şunu yani…
Ama, ama, bu imkansız.
Doğanın ve çabanın güzelliği varken mi?
Çok kötü. Ama bir yolunu buluruz tamam mı? Görüşürüz.
Kendini Robin Hood sanıyor.
Yapma ama. Robin Hood İngiliz'di.
Ne oldu, yarın gelmiyor musun?
O kadar parayı bir şeyi iptal etmek için ödemedim.
Her şeyi planlamış.
Birlikte gideceksiniz sensiz dönecek.
Yani doğa yürüyüşünü sözde yanlışlıkla mı ayarladı?
Paketin içindeydi ve iptal etmek istedi.
Ama iptal etmedi.
Bundan haberi yoktu.
Eminim programın neler içerdiğini biliyordur.
Dağlar kaza için gerçekten mükemmel yerlerdir. Telefon, sohbet, kayıt,
sevgili, patron, sigorta, ölüm.
Gelip seni izleyeceğim.
Hayır gelmiyorsun.
Seninle gelirdim ama kocan beni tanıyor. İkincisi bizi hemen anlar ve üçüncüsü, bir
plan yapmam gerekiyor.
Aslında, bardan uzak dursan çok iyi edersin.
Lütfen bana nasıl komplo kurulacağını öğretme. Hoşça kal.
Ve şimdi tüm hanımlar, beyleri dansa kaldırsın.
Altı shot.
Altı mı?
Altı uğurlu sayımdır.
Öyle mi? Çok ilginç. Benimki 12.
Planım değişti. 12 shot.
Mükemmellik ve tamamlama.
Sana bir şey göstermeme izin ver,.
Altı, on iki.
Sakin ol kovboy.
Hadi be.
Eğer kaderle ilgili saçmalıklara inansaydım ben buna, kader derdim.
Öyle olduğunu düşünmen için ne yapabilirim?
Hiç şansın yok.
Bu, güzel yabancı için geliyor. On iki ve sıfır altı.
Bu senin için!
Mükemmellik ve tamamlama.
Hadi dans edin!
Düşüyorum, Yavaşça düşüyorum.
Aydınlık koridorlara, Anlamın mırıltılarına.
Düşüyorum.
Sanki dünya, yokmuş gibi.
Her şey gitmiş gibi hatta…
Ben, ben.
Hatta ben, ben, ben, ben, ben.
Bıraktığın için sağ ol.
Rica ederim.
O zaman…
İyi geceler.
Harikaydı.
Bana sorarsan…
Harikadan da harikaydı.
O zaman…
Belki bunu bir ara tekrar yaparız.
Evet.
Peki, herkes otursun lütfen.
Teşekkür ederim.
Geçen yıl, yıldırım çarpması, kaybolmalar ve donma vakaları yaşadık.
Peki ya çığ? Çığ ölüm demektir.
Her zaman değil. Ama sık sık.
Yazın bile mi?
Yazın kaya düşmesi olur.
Resmen gösteriş yapıyor.
Sessizlik.
Ve üstelik orman bir sürü tehlikeli hayvanla doludur. Ayılar, kurtlar,
geyikler.
Gerçekten mi?
-Ve ayrıca… -Böğürtlen?
Tehlikeli bitkiler, bulunur. Örnek olarak… Tatula. Kuzukulağı ile
karıştırılır. Ya da daha da tehlikelisi, ölümcül itüzümü!
Sadece on tanesi yeterli olur. Ateş, halüsinasyon, bilinç kaybı ve ölüm…
Tebrik ederim.
Karını öldürebilirdin.
Tanrım.
Ya bu?
Enerjinizi saklayın! Diğer aktivitelere de kalsın!
Ne gibi?
Her şey sırayla.
Sürprizleri severim.
On yıl evli kalınca onlardan nefret edecek.
Unutmayın en önemlisi, asla ayrılmayın!
Ve bana haber vermeden, durmayın, anladınız mı?!
Anladım.
Seni de mi karın buraya sürükledi?
"Bir tatil sana iyi gelecektir". Sevecekmişim. Önce özgürlüğümüzü alırlar.
Böylece sonunda, canımızı alabilirler.
Bu kadar abartma.
Mezarlarımızın üzerinde step dansı yapmak için bekliyorlar, dostum.
Hey gözlüklü, biraz hızlı ol. Hanımlar seni utandırıyor.
İkişerli tırmanacağız. Aşağıdaki kişi tırmananı gözleyecek. Bu güvenle
ilgilidir. Dağcılar arasında güçlü bir bağ oluşturur. Size iyi gelecek.
Ya da gerçeği gösterecek.
Evet bu doğru.
Kim geliyor?
Hayır, hayır, kesinlikle ben değil, affedersin.
-Ben. -Sen mi?
Evet.
Hadi o zaman.
Ve sen de beni gözleyeceksin.
Her zaman.
-Beni insanların önünde öldür de görelim. -Tamam şimdi sakin ol biraz.
Evet, halatı her zaman iki kez dola.
Yapabilirsin, buradayım!
Bence biraz, sola doğru git, orada daha kolay olur!
Tanrım!
Tamam.
Sakin ol.
Kaç kez bizi takip etmeyi bırak dedim bir saniye geç kalsaydı düşmüştü.
Otur.
Ama düştü mü? Düşmedi. Buraya dağcılık oynamaya değil, planı uygulamaya geldik.
Ne? Ne diyorsun? Ne planı, bizim planımız falan yok ki!
Ne sanıyorsun, dünden beri boş boş burada oturup beklediğimi mi?
Natalia beni öldürmek istemiyor.
İstemiyor mu?
Sana bir şey teklif etmedi mi?
Yani evet. Hayır. Sayılır.
Paraşütle atlama dedi.
Piotr, koca adam. Onun planı da bu işte.
Neyse ki bizim de bir planımız var. Dinle beni.
-Onu akşam yemeğe davet edeceksin. -Sana benimle konuşmuyor dedim ya.
Merak etme. Bu bir özür yemeği olacak.
Buna hepsi kanar.
Ve o yemek sırasında onu zar zor yürüyebileceği kadar sarhoş etmen
gerekiyor o kadar.
Onu sarhoş ederek mi özür dileyeceğim?
-Bu arada ben odanıza gireceğim. -Her yerde kameralar var.
Bana hiç güvenin yok değil mi?
Odanıza gireceğim ve banyoda yere bronzlaştırıcı losyon dökeceğim.
Natalia odaya döner, banyoya girer…
Bu kadar.
Evet orası, orası, orası, orası.
Başka yağ getirebilir misin acaba?
-Elbette. -Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
Sen de getir.
Sağ olun canlarım.
Şimdi, Piotr'un alerjisi mi var dedin?
Benim sevdiğim her şeye. Üzüme, yani şaraba da.
Kendimi öldürürdüm. Hayat tadını kaybederdi. Biz aslında ona bir iyilik
yapıyoruz, değil mi?
Ve bademe.
Badem demek.
Badem mükemmel olur. Buldum.
Onu yemeğe davet et ve makarna istemesini sağla.
-Makarna… bademli mi? -Sarımsaklı. Dilimlenmiş badem, sarımsak
gibi görünür. Bir yerde okumuştum, neyse önemli olan o yanlış makarnayı alacak.
Bu harika ama kim yanlış yapacak?
Şef tabii. Ya da mutfak görevlisi. Şef iri yarı ve öyleleriyle başa çıkabilirim.
Sarımsağı bademle değiştirdiğini ve Piotr'un makarna sipariş ettiğini
varsaysak da. Birinde adrenalin olabilir.
Lanet olun. Bizde de adrenalin var.
Şırıngan olması ona iğne yapacağın anlamına gelmiyor.
Şampanya söyleyeyim mi?
Alerjim var biliyorsun. Bir sürü kaçak içki sipariş edebiliriz ama.
Yemekte votka mı içeceksin?
Önden iki tane söyleyelim mi?
İki şişe votka içmeyeceğim tabii.
Bence ikimiz içebiliriz öyle değil mi?
Merhaba, ben makarna alacağım.
Ben balık. Dağdayız, burada harika alabalıklar var.
Ama makarnaları da harika. İki makarna.
Siyah trüf mantarlı ve dilimlenmiş sarımsaklı tagliatelle tavsiye edebilirim.
-Alabalık istiyorum. -İşte ondan sarımsaklı iki tane kocam
makarnaya bayılır, teşekkür ederim.
Ve iki şişe votka lütfen. Teşekkür ederim.
Bana mutfağın her yerini göstermen için sabırsızlanıyorum.
Luca. Pasta şefi gibi davranma. Yemekler bekliyor.
Ama yani o…
Ne? Sana şef olduğunu mu söyledi? Tanrım.
-Bir tane daha? -Yemekten sonra.
Zaman kaybetmeyelim.
-Ye hadi, eminim seveceksin. -Kadeh kaldıralım.
Yiyelim.
Bize.
Harika.
Biraz daha sarımsak al. Çok lezzetli.
Tadına bak.
-Ama benim… -Bir ısırık al.
Teşekkür ederim. Ben… ben…
Nasıl?
Lezzetli.
-Tattın mı? -Ne?
Affedersin.
Sarımsaktan olmalı.
Vursana bana.
Tanrım, ne oluyor?
Nefes alamıyor!
-Piotr! -Yardım edin ona!
Aman Tanrım!
Onun nesi var?
-Ambulans çağırın. -Sevgilim, seni kurtaracağım.
Nefes alamıyor.
Ne?
Bir ambulans çağırın!
Sırtıma vurur musun?
Sadece boğuluyordum.
O iğneyle beni öldürebilirdin.
-Hadi ama, ben mi? -Evet.
Karın mı?
Asla.
Şey doğru. Ayrıca nereden bilebilirdin ki?
Kesinlikle. Bunu nereden bilebilirdim, ha? Hayır. Hayır.
-Hayır. Sadece… -Boğuluyordum.
Bak canım belki şu an iyi bir fikir değil, ama, seninle konuşmak istiyorum,
çünkü bence konuşmamız gerekiyor ve…
Ne yapıyorsun sen?
Sivrisinek.
Ne?
Unutmuşum. Gidip restorandan buz alacağım.
-Ne buzu? -Oda için.
-Buzumuz var zaten. -İçkiler için biraz daha alacağım bir
sürü içecek daha fazla buz. Sen beni bekle.
-Ama burada değil. Odada. Hadi, git. -Oda mı?
Emin misin? Peki tamam.
Sen çok içmişsin.
Hey. Stresliydim. Ben gerçekten çok stresliydim.
Tamam. Hemen B planına geçiyoruz. Paraşütle atlama, sizi yarın
kaydettireceğim. Ve atlamadan önce, paraşüt iplerini keseceğim.
Sen beni de mi öldürmeye çalışıyorsun?
Ne? Hayır saçmalama, son anda cayacaksın. Ve Piotr binip atlayacak ve…
İpleri kesmeyeceksin.
-Keseceğim. -Mutfaktaki gibi olacak.
Dramatik olma.
Tanrım. Berbat kokuyorsun.
Sanki sen azizsin.
Ben hallederim. Tamam tamam.
Yüce Tanrım.
Sarhoş oldu mu?
Evet. Ama iptal ediyorum. Alerjik reaksiyon geçirdiğimi sanıp beni kurtarmak
için iğne yapmaya çalıştı. Beni öldürmek isteseydi bunu yapar mıydı? Yapar mıydı?
Üstüne atladı ama iğne yapmadı mı?
Yapmaya çok yakındı, bu kadar yakındı.
İyi olduğunu bilseydi ve iğne yapsaydı, seni öldürebilir miydi? Ölebilir miydin?
Evet ölürdüm.
Gördün mü? Şöyle yapalım.
Nasıl plan ama? Hadi gel.
Agata. Yapalım şunu.
-Akıllı kız. Ve yapıyoruz çünkü…? -Burada yalnız değil.
İş yerindeki hatunla. Biliyordum.
Hayır arkadaşı Łukasz ile birlikte bir futbol hayranı ve rock yıldızı olacak.
Bira göbeği ve aptalca bakışları olan kel bir sarışın mı?
Tanıyor musun?
Boş ver. Ben yarınki atlayışı ayarlayayım, ha?
Aman Tanrım!
Sen ciddi misin?
Yüzmeyi seviyor mu? Boğulmaz mı?
Dikkat et.
Görürsün şimdi.
Buz getirdin mi?
Yolda eridi.
Şunu bana uzatır mısın?
Ben duş alacağım.
Bununla ne yapacaksın ki?
Ve banyoda yere bronzlaştırıcı losyon dökeceğim.
Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle, bekle, bekle, önce ben. Ben senden önce gireyim
de şey yapayım--
Biliyor musun…
Gerçekten bir ihtimal var…
hayatımın aşkı olman için.
Söyler misin… Sen burada ne yapıyorsun? Sonuçta hayatının aşkı bunu bilmeyi hak
eder değil mi?
Bir arkadaşımı koruyorum.
Peki ne için?
Ölümcül bir tehlikeden koruyorum.
Ama bu yakında bitecek.
Nerede?
Saunada.
Bir kez daha?
Saunada.
Tanrım.
Łukasz…
SAUNA. YARIN. BU APTALLAR BİRBİRLERİNİ ÖLDÜRECEKLER.
-Teşekkür ederim iyi günler. -İyi günler.
Teşekkür ederim. Ne diyeceğim, şimdi şeye gidebiliriz diye düşündüm…
Sauna mı?
Belki de pek iyi bir fikir değildi.
Sen, ben, çıplak, buhar, vücutlarımız boncuk boncuk terle kaplı. Daha iyi bir
şey var mı?
İstemiyorsan başka.
Bir dakikaya hazırım.
SAUNAYA GİDİYORUZ AMA BİR ŞEY YAPMA. PLAN İPTAL!
Taşlar için su getireyim.
Burada taş yok ki.
Yine de getireceğim.
SICAKLIK
Sen olmadığından endişelendim.
Ama sensin.
Evet.
Ve o orada. Ve kendi arkadaşı onu haşladı. Bu da demek oluyor ki, seni
kaynatmak istedi.
Şoktasın biliyorum, ben de öyleyim. Bu kafana yeni dank ediyor Ama ne yapacağımı
biliyorum.
Şarap, votka, şampanya?
Bunu yapma.
Ve yaptı.
Seni geri zekalı sana iptal ettiğimi söyledim ya.
Piotruś, koca adam. Bana bir şey söylemedin.
Ne demek bir şey söylemedim?
Sana yazdım ya. Mesaj attım.
Neyse, boş ver. Bundan sonra aptalca oyunlar, fikirler ve kesinlikle B Planı
falan yok.
Peki tamam.
Size içki ısmarlamak isterdim hanımefendi ama karım kıskanabilir.
O alerji mi?
Bu aptallık. Benimki yani.
Alerjen olsaydı tepeden tırnağa kurdeşen dökerdim.
-İstersen… -Hayır hayır.
Sadece bardaki bir çift yabancı olamaz mıyız?
Natalia.
Piotr.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Karınız kıskanmaz mı ama?
Karım bana güvenir.
O zaman o ya çok aşık ya da çok aptal biri.
Merhaba.
Yakın zamanda neredeyse birbirini öldüren insanları görmek güzel değil mi?
Özür dilerim.
İçki içelim mi?
Beş yıl mı oldu?
Sonuçta birlikteliğimiz tam, sekiz yıl, üç ay oldu.
Üç ay oldu.
Evet.
Siz kaç yaşındasınız?
Bunu hiç sorma.
Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
-Eğer bir şeyi değiştirebilseydin o zaman… -Ne?
Bilmiyorum. Burun mu? Olabilir mi?
Hayır, göğüsler.
Bir şeyi değiştirmesine hiç gerek yok.
Evet, elbette yok.
Sylwia şeyde çalışıyor, nerede çalışıyordun?
Bir estetik tıp kliniğinde çalışıyorum.
Evet doğru.
Size indirim sağlayabilirim.
Yani, kocan biraz tasarruf yapmak isterse diye hoşuna gittiğini
-görebiliyorum. -Ona cimrilik yapmam sadece…
Sadece ne?
Seni olduğun gibi seviyorum canım, bu halinle. Doğal ve güzel.
Aynen böyle işte bunu diyorum.
Cimri.
O cimri biri değildir. Sadece mantıklı biri. Ve onda sevdiğim de bu.
Çok tatlı.
Dürüst olacağım. Seyahat boyunca aptal gibi davrandım.
Ben de farklı değildim zaten.
Bence her şeyi unutup burada kalan zamanımızı farklı geçirelim.
Şuna bak.
Burası tesise ait bir yer.
Ne kadar güzel.
Bize göre.
Hayatımı burada geçirebilirim.
Gel.
Para, barlar, Maldivler ya da Filipinler bekliyorduk. Mutlu olmalıydık. Birlikte.
Ben ve Piotruś da öyle. Ama barlar Maldivler Filipinler ve sonra ayrıca
albümümü kaydedecektik.
Ama hayır. Barışmak zorundaydılar.
Belki de birbirlerini seviyorlar.
Eğer o kadar param olsaydı, aşkı da satın alabilirdim.
Łukasz…
Uyanık mısın?
Ne yapayım özledim seni.
Ben de seni özledim.
Saat kaç oldu?
Öğlen civarı.
Sana bir sürprizim var.
Ama önce bir kahve içelim. Sevdiğin şekilde.
Burada kal ve bir yere ayrılma, tamam mı?
Hiç niyetim yok.
Alo buyurun?
­Merhaba, tuttuğunuz kulübe için sizi arıyorum. Yeşil kulübe öğleden sonra hazır
olacak. Kocanız ısrar etti. Size onay mesajı göndereceğiz.
Tamam ona söylerim. Teşekkür ederim.
Delilik.
PLANIMIZI HATIRLA. BU İŞTE BİRLİKTEYİZ. SEN EN İYİSİSİN.
Gerçekten, bizi bu işin içine çekmelerine nasıl izin verdik anlamıyorum.
Evet, ben de.
İnsanlar birbirini sevmeli, öldürmeye asla çalışmamalı, değil mi?
Hele de, kendi karını, hayatının aşkını.
Delilik.
Hayatım boyunca hiçbir zaman birini incitmedim.
Ben de.
Hayatım! Uzun sürdüğü için kusura bakma ama kahvenin yanında tatlı da getirdim.
Bu da ne böyle?
Natalia?
PARA SİZİN. HEPSİ. İSTEMİYORUM. DAGMARA'YA SELAM SÖYLE.
Ne?
PLANIMIZI HATIRLA. BU İŞTE BİRLİKTEYİZ. SEN EN İYİSİSİN.
Ne yiyorsun?
Kuzukulağı.
Çocukluğumun tadı.
Çocukken sürekli kuzukulağı yerdim.
Ben de öyle.
Bir tane daha.
Merhaba! Seni havaalanında bir saat bekledim. Atlama ayarlamıştın.
Ayarlamadım.
Şey, tamam, Natalia haklıymış korkuyorsun.
-Korkmuyorum, sadece… -Onun yaptığı şeyleri
sevmiyorsun. Pekâlâ, anladım, sorun değil.
Hayır bekle.
Tamam.
Adamımsın. Hadi gel.
Bu kuzukulağı biraz büyük.
Çünkü bu dağ kuzukulağı.
Tohumları var.
Her bitki gibi işte.
Ne diyordun? Piotruś ve Natalia bizi kullanıyordu.
Bunu sen dedin.
Bunun için bize ödeme yapmalılar.
Böyle mi dedim?
Bizi çöpmüşüz gibi attılar.
Evet, tüm paramız ve geleceğimizle birlikte.
-İnsanlar acımasız. -Çok iyi bir plandı.
Hala öyle.
Burada ne yapıyorsun?
Vay be görüyorum ki hiç vakit kaybetmiyorsun değil mi? Bu, tam bir
sürpriz, ha?
Seni anlamadım.
Başladığınız işi bitirmeye mi geldin?
-Hala anlamıyorum. -Merak etme, işini kolaylaştıracağım. Ez
beni hadi. Ne oldu, ha? Daha kolay olsun diye uzanmamı ister misin?
Eee?
-Natalia… -Merak etme etrafta hiç tanık yok,
yaptığını kimse görmeyecek, hadi bas şu gaza.
Korkuyor musun?
Şimdi korkar mı oldun? Tamam şu işi adam gibi halledelim, artık lütfen arabana bin
-ve gaza bas hadi. -Natalia, Piotrek nerede?
Randevunuzu ayarladığınız Yeşil Kulübede ve orası eminim onun çok hoşuna gidecek.
Bekle, yani sence ben…
Aman Tanrım demek bu yüzden bana mesaj attı.
Sizi yakaladım. İtiraf et.
Mesaj attı. Seninle daha çok vakit geçirebilmek için istifa etti. Üstelik tam
yeni bir projeye başlamışken. Ve kızım, onu vazgeçirmek için buraya geldim, ama
görüyorum ki liseye dönmüşüz.
Hey, kafana dikkat etmelisin. Beni etkilemediğini söylersem yalan söylemiş
-olurum. -Natalia'yı bekleyebilir miyiz?
Olabilir, fazla değil, dön, bacaklar.
Şimdi kollarını içinden geçir.
-Tamam. Şimdi 4000 metreye çıkacağız. -Ne kadar?
4000 metre.
İşte.
Sana korkmuyorum demiştim.
Dostum. 200 kilometreyle toprak anaya doğru hızla düşüyor olacaksın. Sadece bir
aptal korkmaz.
Sarılalım mı?
İkinci evliliğim tam olarak iletişim eksikliği nedeniyle bitti.
İlk evliliğimin bu yüzden yıkılmasına izin vermeyeceğim.
Affedersiniz. Neden havaalanında değilsiniz?
Ne havaalanı?
Kocanız orada, atlayış rezervasyonu yaptırmıştınız.
Tanrım. Agata.
Agata?
Eğer o… Havaalanı nerede?
Piotrek! Hayır! Hayır! Hayır!
Piotrek.
Git, git, git. Hadi.
Yaşıyorsun.
Evet. Kesinlikle. Dönmüşsün.
Keşke böyle öpebildiğin gibi atlayabilsen.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Bu misafirlere mi geldiniz?
Odadan çıktılar.
Öyle mi?
Neredeler?
Yeşil Kulübede, söylemediler mi?
Söylediler. Söylediler.
Söylediler.
-Burada değiller. -Ciddi misin?
Ciddiyim.
YANGIN SÖNDÜRME EKİPMANLARI
Hep benimleydin aslında.
Ama bunu unutmuş gibiyim.
Gibi mi?
Sensiz bir şeyin anlamı yok.
-Yorgunluktan ölüyorum. -Çok yoruldum.
Uyuyalım mı?
Uyuyalım.
Duş yok mu?
Yok.
Nedir bu?
Belki personeldir.
Nasıl olur?
Bu saatte personel mi?
Ben bakarım.
-Geliyorum. -Hayır. Sen burada bekle.
Lütfen gidin yoksa ararız…
Kimi?
Birini ararız!
Bekle burada.
Nereye gidiyorsun?
Dikkat et.
Sessiz ol.
Łukasz?
Agata, Łukasz ile burada ne yapıyorsun?
Bizim olanı almaya geldik.
Delirdin mi sen?
Sence ben deli miyim? Hayır, hiç deli değilim.
-Parayı bana ver! -Para!
-Łukasz, kes şunu! -Evet!
Kımıldama!
Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk!
Agata burada ne arıyor?
Görünüşe göre arkadaşınla aynı şeyi.
Bu Łukasz delirmiş!
Agata da.
Kötü bir niyetimiz yok çocuklar!
Tamamen iyi niyetliyiz!
Łukasz!
Para!
Łukasz, sakin ol!
Aç kapıyı!
Bak, bak- Łukasz!
Konuşalım.
Łukasz! Łukasz, konuşalım.
Neden? Zaten birbirinizi öldürecektiniz biz işi kolaylaştırıyoruz
işte.
Łukasz. İndir o baltayı lütfen.
Ona ne yapacağını söyleme.
Agata ne oldu sana, bunu yapamazsın.
Ne demek yapamam? Yaparım. Ve endişelenmeyin biriniz hayatta kalacak,
böylece diğeri bize paramızı verecek. Haksız mıyım?
Ne konuda?
Para konusunda.
Harika.
Pekâlâ.
-Łukasz, dostum, sen--- -Ya paranın yerini söylersin ya
da güzel karını şimdi öldürürüm!
-Łukasz! Sakin ol. -Saat işliyor.
-Tik-tak. -Evet.
Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak! Tik-tak!
Kes şunu! Łukasz.
-Hadi! -Tik-tak. Tik-tak.
Şimdi göreceksiniz!
Łukasz?
İkinizi de öldüreceğim!
Natalia!
Bırak beni!
Düşersem benimle gelirsin.
Elini ver çabuk! Ver elini!
Hadi çık.
Tuttum, tuttum, seni bırakmayacağım.
Hadi.
-Hayır bekle. Hayattalar mı bakalım. -Gel hadi! Onları
bırakmayacağım, Krystian'ı arayacağım.
-Bogdan. -Bogdan.
Sakin olun, durun, bandı geçmeyin, soruşturma sürüyor.
Ama bu--
Ne?
Kendi taktığı mahalledeki tüm kasaları boşaltmış. Bir yıldır
aranıyormuş.
Başından beri bana tuhaf görünmüştü.
Gerçekten, şanslı olduklarını söyleyebiliriz. Ah, Patrycja! Affedersin.
Ölüm var mı? Şaka ediyorum. Tatula yiyenler nerede?
Cadılar! Onu yerlerdi ve uçacaklarını sanırlardı. Hadi gelin. Biliyor musunuz
inişler, onlar için iyi gitmedi. Bu ikisini getirdiklerinde akılları
başlarından gitmişti. Çekinmeyin hadi gelin. Günaydın. Ziyaretçileriniz var.
Sizi yalnız bırakayım.
Piotruś?
Natalka?
Buraya gelmenize hiç gerek yoktu.
Natalia, ben…
Oradaki ben değildim.
Evet. O şeytani bitki yaptı.
Sonuçta ipleri kesmedim.
Ben deli değilim.
Dinleyin, bunu sizin için nasıl telafi edebiliriz söyleyin lütfen bize.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
NANE VE FERAHLIK
Her şeyi nasıl affettin anlamıyorum.
Kendi yöntemlerim var.
Başka bir şey?
Teşekkür ederim, hepsi bu.
Emin misin, bugün öğle yemeğinde lezzetli bir hıyar çorbamız var. Şef daha
yeni yaptı.
Yarın. Patron çok yorgun.
Anlıyorum. Yıldönümü hayatta bir kez gelir. Altı kez. Sonra yedi, sonra altmış
altı.
Ama bizse altı yüz altmış altıncıya ulaşmaya niyetliyiz.
Eminim.
Aman Tanrım sizi tanıdım.
Merhaba gençler, sizin için yeni bir kartım var. Sınırlı sayıda olan, elmas tek
boynuzlu at, biraz pahalı, ama buna değer gerçekten villalar, evler.
Hayır.
Kimsenin başına gelsin istemeyiz. Size iyi günler!
Güle güle!