Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Natalia, làm ơn nhấc máy đi!
Số điện thoại…
Thôi nào!
CUỘC GỌI ĐẾN: PIOTR
Em hãy sống bên anh nhé?
Đến khi cái chết chia lìa chúng ta
GIẾT TÔI ĐI, HỠI TÌNH YÊU
Ta-da!
Món này của anh.
Món đó của em.
Của em đây.
Được rồi…
Ăn thôi.
Anh lại làm gì sai à?
Anh nhớ ngày kỷ niệm của chúng ta.
Hiệp Hội Những Người Chồng Thế Giới nên trao huân chương cho anh.
Anh đã đưa em đi ăn.
Và trả tiền bằng phiếu thưởng.
- Chẳng nhẽ lại bỏ phí? - Phải.
Anh tiết kiệm mọi thứ, kể cả với vợ mình.
Sao phải đến nhà hàng nếu có thể ăn cơm ở phố thương mại gần đó?
Hôm nay anh chốt sổ rồi.
Em sẽ rất sốc nếu tình cũ cho anh nghỉ một ngày.
Thôi đi! Chuyện từ đời nào.
Dagmara chỉ là sếp anh thôi.
Anh đã mua hoa và quà cho em.
- Một cái bàn là. - Em đã nhắc đến nó cả tháng trời.
Anh thật sự không hiểu.
Chúng ta sẽ bù đắp sau,
Bao giờ? Kỉ niệm lần thứ 60 à?
Tuyệt vời! Tiền nhà sẽ được trả hết, ta sẽ đi du lịch.
- Đi nhảy trời như em muốn… - Nhảy dù. Bệnh chóng mặt của anh thì sao?
Lúc đó anh sẽ bị mất trí và quên hết về nó.
Mau lên, làm gì đó thật điên rồ đi.
Mời anh mua thẻ cào trúng thưởng!
Cô gợi ý cái nào?
Cho anh à? Phiếu Tê Giác Vàng đi.
Em thấy sao?
- Năm triệu. Đủ tiền trả góp rồi. - Ta sống ở Warsaw, không phải Malibu.
Thôi đi!
Cô đã thuyết phục được tôi. Bao nhiêu?
Chà, 30 zloty.
Anh lấy tờ 20. Anh sẽ trả em sau.
Tôi sẽ mua nó.
Cuối cùng cũng tìm thấy.
Của anh đây.
Cô ấy sẽ là cổ đông chính.
Đợi mãi!
Anh ấy đã vung tiền vào gì?
Là kim cương hay một nơi nóng bỏng nào đó?
Nóng thật đấy. Mà tôi không cần rời khỏi nhà.
Trời ạ!
Vô ích thôi.
"Giá đặc biệt"!
Ít nhất cô không được tặng một cái cân đo chỉ số cơ thể.
Này, các Lọ Lem!
Tôi có nên cử xe ngựa đến không?
Các Lọ Lem!
Tôi có nên để rơi chiếc giày?
Dù sao thì, đi vào vấn đề.
Khách hàng rất hài lòng
với ý tưởng quảng cáo máy hút bụi mới nhất.
Tuyệt.
Siêu tuyệt vời!
Đúng là ngôi sao của chúng ta.
Các anh, tôi nghe thấy mùi mỉa mai đấy. Tử tế với các cô gái đi.
Tôi cũng rất hài lòng.
Vậy nên tôi đưa các cô một thỏa thuận tiếp theo.
Chúng tôi rất muốn đảm nhận việc của các anh ở đây.
Không cần đâu. Họ đang lo việc đó rồi.
Là của whisky.
Cái gì? Họ được giao whiskey?
Phải. Whiskey là dành cho đàn ông.
Họ thì biết gì về việc là một người đàn ông?
Người thì sống với mẹ, người thì vợ bỏ, người còn lại thì cũng chả được lâu.
Hoặc do tôi nghe vậy.
Không cần phải cãi nhau.
Tất nhiên là phải cãi!
Natalia là người duy nhất ở đây biết mọi thứ về nhu cầu của đàn ông.
Cô ấy là người duy nhất có hôn nhân với một người đàn ông.
Đúng vậy!
Vậy nên cô sẽ rất thích việc mới này.
Kính thưa quý vị,
thưa các quý ông và quý bà,
Ta-da!
Ngô đóng hộp!
GIA ĐÌNH NGÔ THÍCH NÓ!
Gia đình đâu?
Nó đây!
Nhà Ngô!
Vợ của nhà sản xuất nghĩ ra, anh ấy muốn dùng ý tưởng này.
Nhà Ngô!
Nhớ ước mơ của ta chứ?
- Phòng trưng bày cà phê? - Cô có bao tiền?
Chúng ta nên giết anh ta.
Tôi bắt đầu lo lắng cho cô đấy.
Nhắc mới nhớ, tôi có một việc muốn nhờ…
- Tôi hết tiền. - Chỉ một hoặc hai trăm thôi.
- Tôi sẽ thu album và trả lại. - Anh có mỗi một bài!
- Trời… - Không thể.
Khoan đã!
Dagmara, chào!
Tôi đã dành tặng cô một bài hát trong album cuối cùng.
Nó có tên "Nữ Hoàng Băng".
Anh đến đây vì tiền hay đồ ăn vặt của công ty?
Đồ ăn vặt.
Tôi sẽ bảo an ninh không cho anh vào nữa.
- Đi với tôi. - Tới ngay.
Mình cũng muốn đi với cô ấy.
Nghe thấy rồi đấy!
Ta có một vấn đề.
- Đó là người nổi tiếng mới mất gần đây. - Trong một tai nạn.
Cô ta có bảo hiểm nhân thọ với chúng ta. Mười triệu.
Chà.
Người thụ hưởng là người chồng huấn luyện trẻ.
Ta có trả không?
Piotr thân mến…
Tôi biết tháng này cậu là người giỏi nhất.
Nhưng chúng ta bị cắt giảm.
Tiền thưởng bị đóng băng.
Tôi rất cần số tiền đó.
Tôi biết, và tôi xin lỗi.
Tôi bó tay rồi.
Tôi nghe nói có gì đó bị bó tay. Tôi rất lo.
Ngồi xuống đi.
Nhưng chúng ta có thể cố gắng giải quyết.
Tôi muốn có con với anh.
Gì cơ?
Đừng lo.
Đó là ý tưởng mới của tôi. Đứa con của tôi.
Gói bảo hiểm "Ngày nghỉ An toàn".
À, phải.
Chúng ta sẽ trình bày với hội đồng và kiếm cả tấn tiền.
Và anh sẽ phụ trách dự án.
Cảm ơn, Dagmara.
Còn đây là quà kỷ niệm ngày cưới.
Cô có nhớ!
Sao mà quên được ngày tình đầu kết hôn.
Đó là hợp đồng bảo hiểm cho Natalia.
Một ưu đãi tuyệt vời, tôi đã tự chuẩn bị. Anh chỉ cần ký thôi.
- Xin chào, hàng xóm! - Chào.
Hai người đã quyết định chưa?
Về chuyện gì?
Ý anh là sao, về chuyện gì á? Tất nhiên là két sắt!
Tất cả hàng xóm đều dùng két sắt của tôi.
Cảm ơn, chúng tôi chỉ cần tài khoản ngân hàng.
Hàng xóm yêu quý, ở thế giới mà ta đang sống này,
có rất nhiều vụ lỗi mạng và tin tặc tấn công nhỉ?
Anh nhận được email hoặc tin nhắn, được cho là từ ngân hàng,
yêu cầu xác nhận thông tin.
Một nhấp chuột và sao?
Tin tặc quét sạch tài khoản của anh trong ba phút.
- Chúng tôi rất cẩn thận việc đó. - Phải, cẩn thận vào!
Tôi nói vậy thôi. Tôi đưa lời khuyên chân thành.
Người Phoenicia đã đúng. Chỉ dùng tiền mặt.
Tiền bám lấy những người không sợ cầm nó.
Chúng tôi cần dọn đồ. Angela muốn tới Zanzibar.
- Xin chào. - Chào.
Tôi ghen tị với cô đấy, hàng xóm.
Ngồi im lặng ở nhà suốt.
Vợ của anh đúng là quý giá!
Hai người nên giữ của cải ở đâu?
- Trong két sắt! - Đúng vậy!
Piotr!
Chúng ta đã làm gì sai sao?
Em đang nói gì vậy?
Bogdan và vợ của anh ta…
Angela.
Đây là kỳ nghỉ thứ ba của họ trong năm.
Ta có thể sống như vậy.
Vậy anh sẽ phải bán két sắt, nuôi ria mép, và mua đồng hồ Rolex giả.
Ha, ha.
Còn em sẽ làm ngực.
Được.
Chúng đắt đến mức ta phải giữ lại mác suốt cả tháng.
Thật sao?
Ha, ha.
Thôi nào, anh đùa thôi.
Anh thích chính con người của em.
Anh để thảm ướt.
Nó tự khô mà!
Phải rồi, ổ điện cũng sẽ tự sửa.
Nào, thôi mà.
Em yêu, thật mà.
Đừng đi tất mà!
Anh đã nói vậy suốt ba tháng rồi!
- Dành thời gian cho cô ta đi. - Công việc thôi.
Không phải giờ này.
Anh tắt ngay đây.
Xong.
Giờ anh lại làm gì sai?
Không sao, em nghĩ ta sẽ dành cả đêm bên nhau.
- Anh tắt máy rồi mà. - Nhưng anh sẽ không thể. Xin lỗi.
Cẩn thận.
Cẩn thận, quan trọng đấy!
Xin lỗi.
- Anh ra ghế ngủ nhé? - Ý hay đấy.
Được thôi.
Đừng để quên điện thoại.
Piotr!
Có chuyện gì vậy?
Anh…
Chúa ơi, khó nói, khó hiểu lắm.
Giơ tay lên. Không, cười đi!
Có thể là đột quỵ. Điện thoại của anh đâu?
Không, đợi đã, để em gọi. Đừng di chuyển!
Những phút đầu tiên rất quan trọng. Em cần chọc đầu ngón tay anh.
Có ích đấy. Em xem trên mạng rồi.
Không phải đột quỵ.
Chúa ơi! Vậy là gì, anh yêu? Đau tim à?
Có em đây, bên cạnh anh.
Em sẽ ở đây tới phút cuối cùng. Thở đi!
Không phải đột quỵ. Trúng rồi!
Ta trúng số rồi!
Năm ngàn!
Năm triệu!
- Tìm gì đó nào. - Phải! Năm triệu!
- Đúng là đẫm máu. - Suỵt.
Năm triệu.
- Bốn triệu… - Em sẽ làm mọi thứ…
Chúng ta sẽ phải trả thuế, ít nhất là nửa triệu.
Mọi thứ mà em hằng mơ ước.
Trúng số và mất ngay 10%.
PIOTR
Anh biết đầu tư vào đâu rồi.
Quan trọng là ở đâu.
- Ở đâu? - Nơi ta sẽ đi du lịch.
Chúng ta sẽ đầu tư dài hạn, và mua một căn hộ mới.
Em chỉ muốn đầu tư vào một quán cà phê.
Không phải ý tồi, nhưng rủi ro rất cao.
Anh có ý của anh, em có của em.
Của anh thì hợp lý.
A lô?
- A lô? - Em không nghe thấy.
- A lô? - Em phải đi đây!
- Sẵn sàng trình bày chưa? - Tôi chưa làm và sẽ không làm.
- Không? - Phải.
Hiểu rồi.
Anh đối xử với chúng tôi như lũ ngốc.
Cái gì…?
Tôi không coi các cô ngốc.
Anh phân biệt giới tính,
và anh phải cảm thấy tệ về việc đó.
Tôi không hề.
Tôi không thấy tệ, vì tôi không hề phân biệt giới tính!
Nếu ta mất khách hàng này, tôi sẽ trừ vào lương cô.
Cứ việc.
- Cô bị sa thải! - Không, cưng ạ.
Tôi bỏ việc.
- Hai người muốn uống gì? - Nước lọc.
Cốc cà phê kem cuối cùng.
Vâng.
Tôi có thể hoãn trả tiền nhà một tháng, nhưng rồi sao?
Xin chào, những kẻ chết cóng và vô gia cư.
- Cho tôi mượn túi ngủ nhé? - Chắc chắn rồi.
Cô sẽ cùng tôi đi xin tiền trợ cấp chứ?
Không cần. Ta sẽ mở quán cà phê.
Nếu chúng ta bán nội tạng.
Sẽ có một phòng trưng bày nhỏ cho nghệ sĩ.
Ai sẽ mua của chúng ta chứ?
- Tôi có tiền. Từ thẻ cào trúng thưởng. - Của cô đây.
Tôi cũng từng thắng. Năm đồng zloty.
Ở trại hè.
Chúc ngon miệng.
Tôi cũng thắng năm. Năm triệu.
Cô vừa nói cái gì? Năm triệu?
Tôi vừa nói năm triệu à?
Phải, cô đã nói năm triệu.
Năm nghìn… nhân một trăm.
Chỉ 500 nghìn thôi.
Trời ạ, nửa triệu ở đây giống như cả triệu đô ở Vegas vậy!
Chúa ơi! Ta giàu to rồi!
Ý tôi là, cô giàu rồi! Cô và Piotr!
Piotr.
- Piotr. - Đúng vậy.
Kết thúc rồi.
Tôi cũng trả tiền mua thẻ cào.
Bao nhiêu?
Phần trăm khôn ngoan, tôi bỏ tiền nhiều hơn Piotr.
Đi xem thôi.
- Nếu nó không… - Nếu được thì sao?
Nếu được thì sao?
CHO THUÊ
Tạm biệt giấc mơ. Khoảng thời gian qua rất vui.
Xin chào.
Xin chào. Lại là các cô.
Chúng tôi muốn thuê chỗ này.
Tuyệt, nhưng tôi vừa cho thuê rồi.
Tôi sẽ trả giá cao hơn và trả trước ba tháng.
Tôi sẽ chuyển tiền ngay.
- Chào anh bạn. - Chào.
Có chuyện gì vậy?
Tôi và Natalia cãi nhau.
Cô ấy đã làm gì?
Khi không có tiền đã tệ rồi. Giờ còn tệ hơn.
Vậy anh có tiền?
Chúng tôi trúng xổ số thẻ cào. Năm triệu.
- Cái gì? Năm triệu? - Suỵt.
- Bao nhiều? Năm triệu? - Khoảng đấy.
- Một? - Tầm đấy.
Chúa ơi! Họ đã thắng cả triệu bạc!
Một triệu zloty?
- Piotr! - Em về rồi à?
- Anh sẽ không tin đâu? - Em về sớm à?
Em bỏ việc.
Công việc của em?
Mong ước từ lâu rồi. Cái gì đây.
Tiền thưởng.
Mà em đã bắt đầu tiêu.
- Em trả bằng thẻ. - Thẻ tín dụng?
Lãi suất thật điên rồ!
- Nó là để phòng cho khi có việc! - Em cũng đã mua quán cà phê.
Chúng ta có thể trả lại.
- Giải thưởng? - Tiền đặt cọc.
Hai phần ba số tiền thưởng là của em.
Em có quyền quyết định ta dùng nó vào việc gì.
Anh tự đi lấy à?
Giống như đi máy bay vậy. Bay riêng thì an toàn hơn.
Tại sao?
Phòng khi người kia chết trong tai nạn.
Và để lại tất cả tiền cho người kia?
Anh lấy tất cả là tiền mặt? Ta sẽ để chúng ở đâu?
Dưới gầm giường? Trong tủ lạnh?
Tôi phải nói đây là một lựa chọn tuyệt vời.
Xe tăng cũng không phá được.
Cỡ này ổn chứ?
- Tuyệt vời. - Ta đang nói về loại tiền nào vậy?
- Sẽ vừa thôi. - Chút tiền tiết kiệm.
Của anh đây.
Một hóa đơn giao nhận, một hóa đơn bảo hành.
Và phần quan trọng nhất.
Hai người cần cả hai chìa khóa để mở nó.
Tình yêu và sự tin tưởng là quan trọng, nhưng an toàn luôn là trên hết.
Tiền có thể biến ngay cả những người vợ tốt đẹp nhất
thành những kẻ giết người tàn nhẫn nhất.
Đùa thôi.
Tạm biệt.
Được rồi.
- Em đã kể cho ai về tiền thưởng chưa? - Chưa.
Tôi nói năm triệu à?
Phải, cô vừa nói năm triệu.
Còn anh?
Không đời nào.
- Năm triệu. - Gì cơ?
- Năm triệu? - Suỵt.
Anh đã sửa ổ điện. Trên tầng ấy.
Thấy sao?
Đi kiểm tra đi.
Đi đi.
Em còn sống à?
Vậy là Piotr không có thay đổi gì từ khi cô có tiền thưởng à?
Chúng tôi bớt cãi nhau.
Anh ấy còn sửa ổ điện mà đã hỏng hàng tháng trời.
Tôi ngay lập tức bị điện giật, nhưng…
- Vậy anh ấy cố tình! - Làm gì?
Loại bỏ cô!
Đừng ngớ ngẩn vậy.
Anh ấy giàu rồi. Một cuộc sống mới, xe mới, vợ mới.
Sếp của anh ấy.
- Cô làm gì vậy? - Ghi âm.
Cái gì?
Cô cần bằng chứng.
Ôi chà.
Tôi biết anh sẽ không làm tôi thất vọng.
Chúng ta chỉ cần thống nhất vài chi tiết.
Piotr? Xin chào?
Sao?
Phải rồi, tất nhiên.
Vài chi tiết.
Đây là một chương mới cho chúng ta.
Hãy nhớ rằng. Nó sẽ sớm trở thành quá khứ…
- Xin lỗi! - Không sao.
- Quay lại thỏa thuận. - Tôi có ý này.
- Nhưng tất nhiên… - Chào!
- Piotr. - Natalia?
Chào! Lâu rồi không gặp!
Phải, đã rất lâu rồi.
Nhưng cô thì gặp chồng tôi suốt.
Đúng vậy.
Sao cô sống được với Piotr yêu quý?
Piotr thôi.
Ta phải gặp nhau vào hôm nào đấy. Chỉ ba chúng ta. Chắc chắn.
Ba chúng ta?
Chúng tôi phải mời cô qua ăn tiệc nướng.
Chắc chắn rồi.
Phải.
Anh làm đổ gì này.
- Trả luôn cho em nhé? - Tất nhiên, em yêu.
Hơi khủng khoảng nhỉ?
Chà.
Có lẽ nó cần thêm thời gian?
Không, đây là gạo nấu nhanh.
Hoạt động rồi.
Đây là một chương mới cho chúng ta.
Hãy nhớ rằng. Cô có thể tin tưởng tôi.
Anh vẫn còn công việc của mình mà.
Nó sẽ sớm trở thành quá khứ.
Cô biết họ nói gì không. Quá khứ rồi cũng sẽ chết.
- Tôi nói đúng mà! - Cái gì?
Máy sấy tóc, gặp tình cũ, quá khứ chết rồi?
- Họ đang lên kế hoạch! - Agata…
Thôi đi, tôi từng đọc rồi. Có lẽ họ chưa từng chia tay.
Từ hồi cấp ba.
Thôi được, anh ấy không giả vờ ở lễ cưới.
Nhưng việc này là xưa rồi.
Bằng chứng là ở nhà.
- Bằng chứng gì? - Sự lãng mạn của họ?
Và kế hoạch…
Agata. Piotr sẽ không bao giờ làm thế.
Phải rồi.
Mình phải tìm gì đây?
NGƯỜI THỤ HƯỞNG: PIOTR ROZWADOWSKI
- Chào. - Xin chào.
- Anh về muộn đấy. - Łukasz gặp vấn đề. Em đang làm gì vậy?
- Dọn dẹp. - Tài liệu của anh?
Cần giúp chứ?
Không đâu.
Em xong rồi.
A lô?
Thật điên rồ. Hoàn toàn điên rồ!
Tôi nói rồi mà.
- Bảo hiểm nhân thọ của cô là bao nhiêu? - Ba triệu.
Anh ấy sẽ nhận khi tôi chết.
Chà! Được đấy.
Chắc chắn là ý của cô ta.
Cô phải sống sót qua đêm nay.
Và để làm vậy,
cô phải nhanh hơn anh ta một bước.
Tôi phải làm sao?
Giết anh ấy trong đêm? Hay gì?
Anh chắc chắn nên báo cảnh sát chuyện này.
Rằng vợ tôi muốn giết tôi?
Không, anh nói đúng.
Có lẽ anh có thể tham gia một chương trình điều tra.
Hoặc phim tài liệu? Phim tài liệu về tình yêu của Ba Lan!
- Anh sẽ là người hùng! - Đừng có ăn.
Anh sẽ nổi tiếng!
Không hứng thú. Không phải của anh.
Tôi cứu mạng người ta.
Bằng việc ăn thức ăn của họ?
Toàn chất béo cả!
Cộng với sự căng thẳng ở công ty, chắc chắn là bị đau tim.
Phải, phim tài liệu thì hay đấy, nhưng anh nói đúng.
Cảnh sát không thể giúp.
Không hề.
Và con dao không phải bằng chứng.
Đúng vậy.
Họ lại cho anh vào à?
Anh sẽ phải trả tiền đồ ăn. Và cả cà phê.
Tôi đã tìm được khách sạn đầu tiên sẽ tham gia vào dự án của ta.
Nằm ở vùng núi. Anh sẽ phải tới đó nói chuyện với họ.
Chắc chắn rồi.
Đừng có nói vớ vẩn!
Này!
Nếu không phải anh tán tỉnh cô ấy hồi cấp 3, thì tôi đã làm.
Đừng nói vớ vẩn!
Đưa tôi xem nào.
VÉ Ở KHÁCH SẠN
TRẢI NGHIỆM CAO CẤP CHO HAI NGƯỜI
Khoan đã.
Vùng núi. Du lịch.
Có kế hoạch rồi.
Piotr?
Anh đã đợi em mãi.
- Sắp có khách à? - Cái gì?
Không. Chỉ có anh và em.
Em sẽ đi chuẩn bị.
Anh chưa từng nấu ăn.
Chuyện gì chẳng có lần đầu.
Anh nghĩ nó được rồi.
Tái. Đúng kiểu em thích.
Thử đi.
Thật hoàn hảo.
- Anh không ăn à? - Chắc chắn là có rồi.
Nhưng trước tiên…
Rót rượu đã, thưa phu nhân.
- Anh bị dị ứng rượu mà. - Của em. Anh uống bia.
THUỐC DIỆT CỎ - ĐỘC TỐ CAO
Nâng ly. Mừng cả hai ta.
Anh đã nói sẽ có một bất ngờ.
Bữa tối chưa phải là bất ngờ?
Không chỉ mình nó.
Bình tĩnh nào. Đừng sợ.
Một món quà kỷ niệm muộn.
Mở ra đi.
Là chuyến du lịch em mơ ước!
Anh ấy rất thông minh. Spa là nơi hoàn hảo cho một vụ tai nạn.
Có lẽ đó chỉ là một món quà.
Hoặc có thể cô chỉ quá ngây thơ. Anh ấy sẽ làm ở đó.
Tôi không biết.
Để tôi nghĩ cách. Cô phải khiến anh ấy lơ là.
- Bằng cách nào? - Dĩ nhiên là làm tình rồi.
Nó có tác dụng với đàn ông.
Nghe này.
Cô không thể tới đó một mình.
Ý cô là sao?
Thôi được, tôi sẽ đi với cô, nhưng cô biết tôi trắng tay mà,
nên… sẽ có ngày tôi trả lại.
Để em lái cho.
Em ghét lái xe mà.
Piotr, em cực kỳ thích lái xe.
- Từ khi nào? - Từ hôm nay.
- Anh lái an toàn hơn. - Chìa khóa.
Bộ sơ cứu với thuốc adrenaline?
Để em đi lấy.
Bogdan!
- Chào hàng xóm. - Chào.
- Đi du lịch à? - Chỉ vài ngày thôi.
Tuyệt vời.
Chìa khóa.
Nhìn đường đi.
Rẽ phải!
Em suýt giết anh đấy!
Anh suýt giết em đấy!
KHÁCH SẠN & SPA SENSUS
Em đã mong được đi du lịch với việc mang hành lý leo lên dốc.
Anh đang mang mà.
Anh đang cố khiến em không thích nó ngay từ ngày đầu tiên à?
Ý em là sao, ghét ở đây? Anh chỉ muốn cho em xem khung cảnh.
Phải.
Thật đẹp.
Nhưng em thà xem từ phòng chúng ta, với đồ uống trong tay.
Rồi em sẽ được, chút nữa thôi.
Thích gì uống đó. Cuối tuần này ta sẽ chi lớn!
- Sau đó chúng ta sẽ thôi? - Đừng nghĩ như vậy!
Cẩn thận!
Xin lỗi!
Anh định giết em à?
- Xin chào. - Chào.
Piotr Rozwadowski. Tôi đã đặt phòng.
- Trợ lý của anh à? - Vợ tôi.
Ở đây ghi là công ty…
Piotr Rozwadowski. Tôi đã đặt phòng.
Phòng trăng mật, trải nghiệm cao cấp.
- Vị sếp đã chuẩn bị… - Căn phòng.
- Ưu đãi. - Cho chuyến đi này.
Để xem họ có gì nào.
Tôi lấy khóa nhé?
Nhảy dù.
Anh sẽ đi chứ?
Vợ tôi luôn muốn đi cái đó.
- Anh ấy sợ độ cao. - Sợ thì hơi quá.
Tuyệt. Hai người kết hôn bao lâu rồi?
- Năm năm. - Năm năm và năm ngày.
- Chúng tôi còn mong là hơn thế. - Ai mà biết, nhỉ?
Phải.
Chuyến đi này sẽ hoàn toàn khác.
Quả thật là vậy.
Tuyệt vời!
Xin chào.
Natalia và Piotr?
Krystian Blok.
Nhân viên cứu hộ, hướng dẫn viên và chuyên gia sinh tồn.
Xin chào.
Chúng ta sẽ ở bên nhau trong vài ngày tới.
Nó sẽ khá là vui đấy.
Chúng tôi không thuê hướng dẫn.
- Không? - Tôi là một phần của trải nghiệm cao cấp.
Nghỉ ngơi đi.
Ngày mai ta sẽ đi leo núi.
Chồng tôi không thích leo núi.
- Tất nhiên anh thích. - Còn bệnh dị ứng?
- Không vấn đề. - Ghét ư? Không thể nào.
Thiên nhiên tươi đẹp kết hợp thể dục?
Được rồi. Chúng ta sẽ tìm cách.
Tôi đi đây.
Anh ta nghĩ mình là Janosik.
Thôi đi.
Janosik là người Slovak.
Vậy ngày mai anh không đi?
Anh trả tiền mà, đi chứ.
Cô ấy thông minh lắm.
Anh sẽ không trở lại đâu.
Vậy anh ấy tình cờ mua chuyến leo núi?
Anh ấy suýt hủy nó.
Nhưng không.
Cô ấy không biết về chuyến đi.
Tôi cá là cô ấy đã xem qua ưu đãi trước khi đến.
Các dãy núi rất hợp cho vụ tai nạn.
Gọi điện, nói chuyện, ghi âm, tình cũ, sếp, bảo hiểm, chết.
- Tôi sẽ theo anh. - Không được.
Tôi sẽ đi với cô. Nhưng anh ấy có quen tôi.
Và anh ấy biết chúng ta có quen nhau.
Tôi cần nghĩ ra kế hoạch.
Tốt nhất cô nên tránh xa quán bar.
Đừng chỉ tôi cách ngụy trang. Tạm biệt.
Và giờ, mọi người, các quý cô mời các quý ông nhảy.
Sáu ly.
Sáu.
Đó là con số may mắn của tôi.
Thật sao?
Ai mà ngờ được? Của tôi là 12.
Đổi ý rồi. Lấy 12 ly đi.
Bình phương hoàn hảo.
Để tôi cho cô xem cái này.
Sáu, mười hai.
Bình tĩnh nào, cao bồi.
Không thể nào!
Nếu tôi tin tất cả chuyện số phận tào lao này tôi sẽ nói…
đó là định mệnh.
Làm sao để tôi thuyết phục được cô đây?
Không đời nào.
Vì một người xa lạ xinh đẹp!
Mười hai không sáu, dành cho cô!
Bình phương hoàn hảo.
Nhảy hết mình đi!
Anh đang gục ngã
Từ từ gục ngã
Hành lang ánh sáng
Những lời thì thầm đầy ẩn ý
Anh đang yêu
Như thể thế giới không còn tồn tại
Như thể không có
Anh
Không có anh
Cảm ơn đã đưa tôi về.
Không có gì đâu.
Vậy nên…
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Hôm nay rất vui.
Biết tôi nghĩ gì không?
Nó còn hơn cả vui.
Anh nói sao?
Có lẽ ta nên… làm lại lần nữa?
Chắc chắn rồi.
Mọi người ngồi đi.
Cảm ơn nhé.
Năm ngoái chúng ta đã có người tử nạn, mất thân nhiệt và bị sét đánh.
Còn tuyết lở thì sao? Chúng rất nguy hiểm.
Không phải lúc nào cũng có, nhưng khá thường xuyên.
- Cả mùa hè cũng bị à? - Chúng tôi có lở đá.
Đồ thể hiện.
Im lặng.
Còn một điều nữa. Các bạn có thể gặp các con vật nguy hiểm.
Những con gấu. Những con sói.
Cả những con nai.
Thật sao?
- Và rất nhiều… - Việt quất?
…thực vật gây chết người.
Chẳng hạn như cạm bẫy của quỷ.
Thường nhầm với cây me đất.
Hoặc còn nguy hiểm hơn…
Cây cà dược!
Mười quả là đủ.
Sốt, ảo giác, mất ý thức, chết.
Xin chúc mừng.
Anh suýt giết vợ mình.
Chúa ơi.
Cái này an toàn chứ?
Cứ thong thả. Giữ sức cho nhiều điểm hấp dẫn hơn.
- Điểm hấp dẫn nào? - Tôi sẽ nói khi tới lúc.
Tôi thích bất ngờ.
Kết hôn mười năm và cô ấy ghét chúng.
Hãy nhớ rằng. Chúng ta phải ở gần nhau.
Đừng dừng lại ở bất kỳ chỗ nào mà không báo lại tôi.
Được.
Vợ anh cũng lôi anh đến đây?
"Du lịch sẽ khiến anh dễ chịu".
Nó sẽ giết tôi trước.
Đầu tiên họ lấy đi tự do của ta,
sau đó họ lấy đi mạng sống của ta.
Anh nói quá rồi.
Họ rất mong được nhảy trên mộ chúng ta, anh bạn!
Bốn mắt, cố gắng lên! Đừng để thua mấy cô gái.
Ta sẽ leo theo cặp.
Người leo núi sẽ được bảo vệ bởi cộng sự của họ.
Quan trọng là lòng tin.
Xây dựng sự gắn kết giữa những người leo núi.
Sẽ tốt cho các bạn.
Hoặc cho thấy sự thật.
Đúng vậy.
Ai trước nào?
Không phải tôi.
- Xin lỗi. - Để tôi.
- Thật sao? - Phải.
Lên đây đi.
Anh sẽ bảo vệ em mà.
Luôn là vậy.
Chúng ta sẽ cùng chờ xem.
- Giết tôi trước mặt nhân chứng. - Bình tĩnh.
Hãy nhớ, bảo vệ kép.
Em làm được mà. Anh tới đây.
Thử bên trái đi, sẽ dễ hơn đấy.
Chúa ơi!
Không sao rồi.
Tôi đã bảo đừng có theo chúng tôi!
Cô ấy đã có thể chết!
Ngồi xuống.
Vậy sao? Không hề.
Chúng ta không tới đây để chơi leo núi. Chúng ta có kế hoạch!
Kế hoạch gì? Ta không có kế hoạch gì cả!
Anh nghĩ tôi chỉ ngồi không ở đây cả ngày?
- Natalia không muốn giết tôi! - Vậy sao?
Gần đây cô ấy có đề nghị gì không?
Không… Ý tôi là, chắc là có.
Nhảy dù.
Ôi trời.
Kế hoạch của cô ấy đấy.
May thay, chúng ta cũng có. Nghe tôi thật kỹ đây.
Đưa cô ấy đi ăn tối.
Cô ấy sẽ không nói chuyện với tôi.
Đừng lo.
Đó sẽ là một bữa tối để xin lỗi.
Họ sẽ đều mắc bẫy.
Anh phải chuốc cho cô ấy thật say,
khiến cô ấy đứng không vững.
Xin lỗi mà như vậy sao?
Tôi sẽ lẻn vào phòng hai người…
Có máy quay khắp nơi!
Anh không tin tôi gì cả.
Tôi sẽ lẻn vào phòng anh
và đổ dầu phơi nắng trong phòng tắm.
Cô ấy sẽ quay lại, bước vào, và…
Chấm hết.
Ngay đó.
- Anh lấy dầu khác được không? - Được.
Cảm ơn rất nhiều.
Cả anh cũng vậy.
Cảm ơn các nhóc.
Vậy ý cô là Piotr bị dị ứng.
Với mọi thứ tôi thích. Nho, rượu vang.
Tôi sẽ tự tử mất. Cuộc sống thật vô vị.
Ta đang giúp anh ấy thoát khỏi sự đau khổ.
Hạnh nhân nữa.
Hạnh nhân!
Hạnh nhân thì thật tuyệt.
Tôi có ý này.
Mời anh ấy ăn tối. Anh ấy hẳn là sẽ ăn mỳ Ý.
Mì Ý với hạnh nhân?
Với tỏi!
Hạnh nhân trông như tỏi thái lát.
Tôi từng đọc rồi. Không quan trọng.
Anh ấy sẽ được đổi món mì Ý.
Nhưng ai sẽ đổi cho?
Đầu bếp. Hoặc trợ lý.
Đầu bếp rất dễ thương, với tôi thì dễ như ăn bánh.
Giả sử cô đổi tỏi,
và Piotr gọi món mì Ý…
Nếu ai đó có adrenaline thì sao?
Chết tiệt, ngay cả bọn tôi cũng có.
Cô có một liều thuốc. Nhưng không có nghĩa là cô sẽ dùng.
- Uống sâm-panh đi. - Em biết anh dị ứng mà.
Ta sẽ gọi thật nhiều vodka.
Uống vodka vào bữa tối?
Thì sao? Anh sẽ đi lấy hai chai.
Ta không thể uống hai chai vodka.
Giữa chúng ta? Không thành vấn đề.
Chào. Chúng tôi sẽ dùng mỳ Ý.
Tôi sẽ dùng cá hồi chấm. Một đặc sản địa phương.
Nhưng nơi này nổi tiếng với mì Ý.
Chúng tôi gọi cả hai.
Tôi đề cử món mì dẹt với nấm truffles và tỏi băm.
- Tôi lấy cá hồi chấm. - Hai mỳ Ý. Chồng tôi rất thích món mỳ Ý.
Và hai chai vodka. Cảm ơn.
Tôi rất mong được thấy nó khi rực rỡ nhất.
Luca.
Cậu làm gì vậy? Quay lại chỗ rửa bát đi.
- Nhưng anh ấy là đầu bếp… - Cậu ta nói vậy với mọi cô gái. Trời ạ.
Thêm ly nữa?
- Để sau. - Đừng phí thời gian.
Em chắc chắn anh sẽ thích nó.
Nâng ly trước đã.
- Ăn thôi. - Vì chúng ta.
THUỐC ADRENALINE
Ngon tuyệt.
Dùng thêm tỏi đi, ngon lắm.
- Thử của em này. - Nhưng…
- Một miếng thôi! - Cảm ơn nhưng…
Thấy sao?
Ngon tuyệt.
- Anh nếm được không? - Nếm gì?
Xin lỗi.
Chắc là tỏi.
Em có thể…
Chúa ơi, anh ấy không thở được.
- Piotr! - Giúp anh ta đi!
Anh yêu. Em sẽ cứu anh.
Cái gì…?
Vỗ lưng anh đi!
Anh chỉ bị nghẹn thôi.
Em có thể giết anh đấy.
Em? Vợ anh?
- Không bao giờ! - Phải.
- Sao em biết đó chỉ là… - Đúng vậy!
Rằng anh chỉ bị nghẹn.
Có lẽ đây là ý tồi, nhưng…
Anh muốn nói chuyện với em… Anh nghĩ ta nên nói chuyện.
Em làm gì đấy?
Muỗi!
Gì cơ?
Quên mất.
- Em muốn lấy đá. - Gì cơ?
- Trong phòng. - Ta có đá mà.
Chúng ta sẽ lấy thêm. Uống nhiều hơn.
Đợi em nhé.
Không phải ở đây, ở trong phòng.
- Đi đi. - Em chắc chứ?
Được rồi.
Chúa ơi. Sao cô uống nhiều vậy?
Tôi đã bị căng thẳng!
Căng thẳng kinh khủng!
Được rồi. Đến lúc thực hiện kế hoạch B.
Nhảy dù. Mai tôi sẽ đăng ký cho cô.
Trước khi cô nhảy, tôi sẽ cắt dây dù.
Cô muốn giết cả hai chúng tôi à?
Cô sẽ rút lui vào phút cuối.
Piotr sẽ nhảy ra và…
- Cô sẽ không cắt dây. - Tôi sẽ.
- Như lúc cô đổi tỏi? - Đi thôi.
Chúa ơi, cô bốc mùi quá.
Xem ai đang nói kìa!
Bình tĩnh. Tôi tự đi được.
Chúa ơi.
Cô ấy say à?
Đúng vậy. Nhưng tôi hủy kế hoạch.
Cô ấy đã đến cứu tôi bằng một mũi tiêm adrenaline.
Liệu cô ấy có làm vậy nếu muốn giết tôi không?
Phải không?
Cô ấy đến cứu anh, nhưng không tiêm cho anh.
Chỉ một chút nữa thôi.
Nếu cô ấy đã biết anh ổn nhưng vẫn tiêm cho anh?
Nó sẽ giết anh chứ?
Phải không?
Phải.
Thấy chưa? Giờ ta sẽ làm như này…
Đó là việc ta sẽ làm.
Đi thôi.
Agata? Ta sẽ làm việc này.
Giỏi lắm. Sao chúng ta làm việc này?
- Anh ấy không đơn độc. - Là con mụ ở công ty à?
Không, bạn anh ấy, Łukasz.
Một fan bóng đá và ngôi sao nhạc rock thất bại.
Tóc vàng, gã mũm mĩm, trông như tên đần?
Cô quen anh ta?
Kệ đi. Cô sẽ đi nhảy dù.
Chúa ơi!
Nó thích bơi không? Nó sẽ không chết đuối chứ?
Đá đâu?
Nó tan rồi.
Em sẽ đi tắm.
Tôi sẽ làm đổ dầu phơi nắng trong phòng tắm.
Không! Khoan đã!
Để anh trước.
Đợi đã, anh chỉ cần…
Em biết không,
rất có thể…
em là người duy nhất anh cần.
Nói em nghe đi.
Anh thực sự đang làm gì ở đây?
Anh biết đấy…
Người duy nhất của anh cần biết việc đó.
Anh đang bảo vệ bạn anh.
Khỏi cái gì?
Việc đe dọa tới tính mạng.
Nhưng nó sẽ sớm kết thúc.
Ở đâu?
Trong phòng xông hơi.
Anh nhắc lại được không?
Ở phòng xông hơi.
Chúa ơi.
Łukasz…
PHÒNG XÔNG HƠI, NGÀY MAI. LŨ NGỐC NÀY SẼ GIẾT LẪN NHAU.
- Tạm biệt. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Em biết không?
- Sao ta không tới… - Phòng xông hơi?
Đó không phải một ý hay.
Anh và em, trần trụi, bốc hơi, đầy mồ hôi?
Còn gì tuyệt vời hơn?
Trừ khi anh không muốn.
Chờ anh một phút.
CHÚNG TÔI SẼ ĐI XÔNG HƠI. ĐỪNG LÀM GÌ HẾT!
Để em đi lấy nước cho vào đá.
Ở đây không có đá.
Dù sao em cũng sẽ lấy.
NHIỆT ĐỘ
Tôi đã lo là không phải cô.
- Nhưng đúng là cô. - Đúng vậy.
Anh ấy đã ở lại.
Bị luộc bởi chính bạn thân của mình.
Tức là… anh ấy muốn luộc chín cô.
Tôi biết là cô sốc. Tôi cũng vậy.
Cô chỉ vừa nhận ra. Nhưng tôi biết nó sẽ có ích.
Rượu vang? Vodka? Sâm-panh?
Đừng làm vậy.
Cô ấy đã làm vậy.
Tôi đã bảo hủy kế hoạch, đồ ngốc!
Piotr, anh không nói gì cả.
Tôi có!
Ý tôi là, tôi đã nhắn tin.
Không quan trọng.
Không còn những ý tưởng ngu ngốc. Không còn những kế hoạch B nữa.
Tất nhiên.
Tôi muốn mời cô một ly, nhưng vợ tôi sẽ ghen mất.
Đó là dị ứng à?
Anh dị ứng với sự ngu ngốc. Của anh.
Nếu đó là bệnh dị ứng. Em sẽ phát ban từ đầu đến chân.
- Anh phải… - Đừng.
Hai ta không thể như hai người lạ ở quán bar sao?
- Tôi là Natalia. - Piotr.
Tôi mời cô một ly nhé?
Vợ anh không phiền chứ?
Cô ấy tin tôi.
Cô ấy hẳn là rất yêu anh. Hoặc là rất ngu ngốc.
Xin chào!
Thật tuyệt khi thấy những người suýt giết lẫn nhau.
Xin lỗi.
Cùng làm một ly đi.
Năm năm?
Thật ra, chúng tôi đã ở bên nhau tám năm và ba tháng.
Đúng vậy.
Chúa ơi, hai người bao tuổi?
Đừng hỏi.
Trông cô rất tuyệt.
Cảm ơn nhé.
- Nếu cô muốn sửa gì… - Cái gì?
Tôi không biết.
Chẳng hạn như mũi?
Không. Ngực.
Natalia không cần sửa gì cả.
Tất nhiên là không rồi.
Sylwia làm việc tại một… Gì ấy nhỉ?
- Trung tâm y học thẩm mỹ. - Đúng vậy.
Tôi có thể giảm giá cho cô.
Trong trường hợp chồng cô là người thích ưu đãi tốt.
- Tôi không tiếc kiệm với vợ, chỉ là… - Là gì?
Tôi yêu cô ấy. Chính con người cô ấy.
Vẻ đẹp tự nhiên.
Đúng vậy, chính xác.
- Keo kiệt. - Anh ấy không keo kiệt. Anh ấy chỉ là…
Anh ấy biết suy nghĩ.
Tôi yêu anh ấy vì điều đó.
Dễ thương.
Anh nói thật đấy.
Anh đã cư xử như thằng ngốc suốt cả chuyến đi.
Em cũng không khá hơn.
Sao ta không quên chuyện đó đi và bắt đầu lại?
Nhìn kìa.
Nó thuộc về khách sạn chúng ta.
Thật đẹp.
NHÀ TRANH CHO THUÊ
Rất hợp với chúng ta.
Em có thể dành cả đời đây.
Đi thôi.
Chúng ta sẽ có tiền, một quán cà phê, tới Maldives hoặc Philippines.
Chúng ta sẽ rất hạnh phúc.
Cùng nhau.
Piotr và anh cũng vậy.
Trừ quán cà phê và Maldives. Về phần Philippines, chúng ta sẽ cân nhắc.
Cộng với việc phát hành album của anh.
Nhưng đừng có mơ.
Họ phải làm lành.
Nếu như…
họ thực sự yêu nhau thì sao?
Nếu em có nhiều tiền, em cũng có thể yêu.
Łukasz!
Anh dậy rồi à?
Anh nhớ em.
Anh đã rất nhớ em.
Mấy giờ rồi?
Trưa rồi.
Anh có một bất ngờ cho em.
Nhưng uống cà phê trước đã.
Đúng kiểu em thích.
Ở yên đây và đừng đi đâu hết.
Không định làm vậy.
A lô?
Tôi đang gọi về căn nhà tranh.
Nó sẽ sớm sẵn sàng. Chồng cô cứ nài nỉ.
- Tôi sẽ gửi cô xác nhận. - Tôi sẽ báo anh ấy. Cảm ơn.
Mình thật ngốc.
DAGMARA: NHỚ KẾ HOẠCH. TA SẼ CÙNG TỚI ĐÓ. ANH LÀ TUYỆT NHẤT!
Em không hiểu sao chúng ta lại để họ lôi vào chuyện này.
Anh cũng vậy.
Mọi người nên yêu thương nhau, chứ không phải cố giết nhau.
Vợ anh ấy, tình yêu của anh ấy!
Thật khó tin.
Anh chưa từng hại ai trong đời.
Em cũng vậy.
Em yêu!
Anh xin lỗi vì đã mất nhiều thời gianm nhưng anh có phần quà ngọt ngào đây.
Có chuyện gì thế?
Natalia?
TIỀN LÀ CỦA ANH, EM KHÔNG MUỐN NÓ. GỬI LỜI CHÀO ĐẾN DAGMARA
Cái gì?
NHỚ KẾ HOẠCH. TA SẼ CÙNG TỚI ĐÓ. ANH LÀ TUYỆT NHẤT!
Anh ăn gì vậy?
Cây me đất.
Vị như ngày xưa ấy.
Hồi bé em rất thích ăn cây me đất.
Anh cũng vậy.
Đưa em thêm.
Này!
Tôi đã đợi anh ở sân bay!
- Anh muốn đi nhảy dù. - Không.
Đúng vậy. Natalia nói đúng. Anh gà thật.
- Tôi không… - Anh không thích thứ mà cô ấy thích.
Không sao, tôi hiểu mà. Không có gì to tát cả.
Khoan đã!
Tôi sẽ đi.
Anh là đàn ông mà. Cố lên.
Cây me đất này trông hơi kỳ quặc.
Vì nó là cây me đất ở vùng núi.
Nó có hạt.
Cây nào chả vậy.
Vậy em muốn nói gì?
Về việc Piotr và Natalia đã lợi dụng chúng ta.
Anh nói mà.
- Họ phải trả giá. - Em nói vậy à?
Họ đã vứt bỏ chúng ta.
- Tiền và tương lai của chúng ta. - Con người thật tàn nhẫn.
- Đó đúng là một kế hoạch hay! - Giờ vẫn vậy.
Có chuyện gì vậy?
Cô đúng là không để phí thời gian.
Quả là bất ngờ!
Tôi không hiểu.
Phải kết thúc những gì ta đã bắt đầu.
- Tôi vẫn không hiểu. - Tôi sẽ làm cô dễ hiểu.
Cán tôi đi.
Cô cần tôi nằm xuống?
Không vấn đề.
- Mau lên! - Natalia?
Không có ai ở đây cả, không có nhân chứng. Mau lên, đạp ga đi!
Giờ cô rén rồi à?
Nhát gan. Ta cần giải quyết chuyện này như hai người phụ nữ.
Lên xe và cán tôi đi!
Piotrek đâu?
Trong căn nhà anh ấy thuê cho hai người. Cô sẽ rất thích nó.
Đợi đã, cô nghĩ chúng tôi…
Hóa ra anh ấy nhắn cho tôi là vì vậy!
Cô đã thừa nhận rồi!
Anh ấy nhắn tin nói nghỉ việc để dành thời gian bên cô.
Chúng tôi đã bắt đầu dự án mới, nhưng anh ấy bỏ.
Gái ạ, tôi tới đây để nói chuyện lí lẽ với anh ấy.
Nhưng tôi thấy ta đã quay lại hồi cấp 3.
Cẩn thận cái đầu.
Nếu bảo anh không khiến tôi ấn tượng thì là nói dối.
Ta đợi Natalia được không?
Nhưng không quá lâu.
Quay lưng lại. Chân.
Tay vào, như áo khoác vậy.
Được rồi.
Giờ ta bay lên 4.000 mét.
- Cao bao nhiêu? - 4.000 mét.
Được rồi.
Tôi đã nói là tôi không sợ.
Anh bạn,
anh sẽ rơi với vận tốc 200 km/h, cắm đầu xuống, hướng về phí Mẹ Trái Đất.
Chỉ có thằng ngốc mới không sợ.
Ôm nhé?
Thiếu giao tiếp. Nó đã giết cuộc hôn nhân thứ hai của tôi.
Tôi sẽ không để nó giết cuộc hôn nhân đầu tiên.
Xin lỗi. Cô không tới sân bay ạ?
Sân bay nào?
Chồng cô đang ở đó. Cho buổi nhảy dù.
Ôi, Chúa ơi. Agata!
Agata?
Liệu cô ấy… Sân bay ở đâu?
Piotrek!
Đừng!
Piotrek.
Chà!
Đi đi.
Anh còn sống?
Có vẻ là vậy.
Em đã trở lại.
Ước gì anh nhảy mà cũng có đam mê như vậy.
- Chào buổi tối. - Chào. Gặp khách ở phòng này ạ?
- Họ đi rồi ạ. - Vậy sao?
- Đi đâu? - Tới nhà tranh. Họ không báo anh à?
Họ có. Chắc chắn là có.
Đúng vậy.
- Họ đi rồi. - Thật sao?
Thật đấy.
THIẾT BỊ CHỮA CHÁY
Em luôn ở bên anh.
Anh gần như đã quên việc đó.
"Gần như"?
Thiếu em mọi thứ đều vô nghĩa.
- Anh mệt quá. - Kiệt sức.
- Lên giường thôi. - Đi thôi.
- Mà không tắm. - Phải.
Cái gì vậy?
Phục vụ phòng?
Không thể nào!
Vào giờ này?
Anh sẽ kiểm tra.
- Em đi với anh. - Không, em ở lại.
- Hãy đi đi trước khi chúng tôi gọi… - Ai?
Trước khi chúng tôi gọi ai đó!
Ở lại đi.
Đừng đi theo anh.
Cẩn thận đấy. Yên lặng.
Łukasz?
Agata, cô làm gì ở đây?
Chúng tôi tới để lấy thứ thuộc về mình.
- Cô bị điên à? - Em bị điên sao?
Phải không? Em không nghĩ vậy.
- Đưa tiền đây! - Tiền!
Łukasz, thôi đi!
Đứng yên đấy!
Nhanh lên!
- Sao cô ấy tới đây? - Cùng lí do với Łukasz.
- Anh ấy điên rồi. - Cô ấy cũng vậy.
Chúng tôi đến trong hòa bình!
- Chúng tôi đến trong hòa bình! -Łukasz!
- Tiền! - Łukasz, bình tĩnh!
Mở cửa ra!
Łukasz.
Nói chuyện nào.
- Łukasz, nói chuyện đi. - Để làm gì?
Hai người định giết nhau. Chúng tôi chỉ đang giúp hai người.
Hạ rìu xuống!
Đừng bảo anh ấy phải làm gì.
Agata, cô không thể làm việc này!
Tất nhiên tôi có thể.
Đừng lo. Sẽ có một người được sống để còn đưa tiền cho chúng tôi.
Đúng không?
Về việc gì?
Tiền.
Quá tuyệt!
- Được rồi. - Łukasz, anh bạn…
Hãy nói để nó ở đâu, hoặc cô vợ xinh đẹp của anh sẽ chết!
- Bình tĩnh, Łukasz! - Đồng hồ đang điểm.
Tích tắc.
- Tích tắc. - Dừng lại đi! Łukasz…
Tích tắc.
Tích tắc!
Hết giờ rồi.
Łukasz?
Chết đi!
Natalia!
- Bỏ ra! - Có chết thì cùng chết!
Nắm lấy tay anh!
Nhanh lên, trèo đi!
Anh đỡ được em rồi.
- Đi thôi. - Khoan.
- Ta phải kiểm tra họ. - Đi thôi!
Em sẽ không bỏ họ. Em sẽ gọi Krystian.
- Bogdan. - Bogdan.
Đừng bước qua ranh giới. Đây là vụ án đang điều tra.
Hắn đã quét sạch các két sắt mà hắn đã lắp. Hắn đã bị truy nã một năm.
Trông hắn luôn kỳ lạ mà.
Họ đã rất may mắn.
Patrycja? Xin lỗi.
Có tử vong không?
Đùa thôi. Cặp đôi ăn cạm bẫy của quỷ đâu?
Phù thủy từng ăn nó và nghĩ rằng họ đang bay.
Đi thôi.
Hầu hết bọn họ chưa từng hạ cánh.
Hai người này hoàn toàn bị phê thuốc khi được đưa đến.
Vào đi.
Xin chào. Hai người có khách.
Tự nhiên nhé.
Piotr?
Natalia.
Hai người không cần đến đâu.
Natalia, tôi…
- Tôi không là chính mình. - Phải.
Là do cái cây quỷ quái đó!
Tôi chưa cắt dây thừng.
Tôi chưa đến mức điên, nhỉ?
Nghe này…
Sao chúng tôi có thể bù đắp cho hai người?
Đừng mà!
Ui da!
QUÁN MINT AND FROSTING
Sao em có thể ăn nhiều vậy?
Em có cách của mình.
Cần gì nữa không?
Cảm ơn, vậy đủ rồi.
Cô chắc chứ? Hôm nay ta có súp dưa chuột chua
- Đầu bếp vừa làm. - Ngày mai.
Sếp no rồi.
Tôi hiểu. Hai người chỉ có một lần kỷ niệm thứ 6.
Rồi đến lần thứ 7 và thứ 66.
Chúng tôi sẽ cố đến lần thứ 666.
Phải, đúng vậy.
Tất nhiên rồi.
Tôi nhớ hai người!
Tôi có thẻ cào mới cho hai người đây.
Phiên bản giới hạn. Kim Cương Kỳ Lân.
Đắt, nhưng đáng.
- Biệt thự… - Chúng tôi không muốn kẻ thù có được nó.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Biên dịch: Viet Nguyen