1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,526
Hyo.

4
00:01:09,736 --> 00:01:14,157
Dit is onze eerste stap om
de grootste generaal op aarde te worden.

5
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
SHIN, EEN JONGEN DIE ERVAN DROOMT
DE GROOTSTE GENERAAL TE WORDEN

6
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
Is Zhao onze staat binnengedrongen?

7
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
Het leger van Zhao is nu op weg naar Bayo.

8
00:01:39,849 --> 00:01:42,894
Bayo is essentieel
voor onze frontlinie. Als het valt…

9
00:01:42,977 --> 00:01:46,314
…zal het leger van Zhao
diep in onze staat doordringen.

10
00:01:46,981 --> 00:01:48,733
Breng Shoheikun hier.

11
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
EISEI, DE JONGE KONING VAN QIN

12
00:01:51,111 --> 00:01:53,446
Ik had al een verzoek gedaan
aan generaal Ohki.

13
00:01:54,489 --> 00:01:56,825
Om hem de hoogste positie aan te bieden.

14
00:01:56,908 --> 00:01:59,869
Verwacht u dat ik zo makkelijk aftreed?

15
00:02:00,662 --> 00:02:04,165
Ik ben jullie legerleider. Mijn beslissing
zal niet worden teruggedraaid.

16
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
Er is iets wat ik graag
bevestigd wil hebben.

17
00:02:07,836 --> 00:02:12,674
De reden waarom
u heel China wil verenigen.

18
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
Ik heb een belofte gedaan.

19
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
Niet alleen voor Shika.

20
00:02:20,890 --> 00:02:23,643
Voor degenen die stierven
om mij te beschermen.

21
00:02:24,853 --> 00:02:28,982
Daarom ben ik op een reis
die niemand ooit heeft durven maken.

22
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Waarom heb je besloten mee te doen, Ohki?

23
00:02:33,945 --> 00:02:36,739
Vanwege het verleden van koning Eisei.

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,702
Ik moet ook oog in oog
komen te staan met mijn verleden.

25
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
OHKI, DE MONSTERLIJKE VOGEL VAN QIN
EN EEN VAN DE ZES GROTE GENERAALS

26
00:02:42,912 --> 00:02:46,708
Daarom kun je het land
waar Kyo viel niet opgeven.

27
00:02:47,208 --> 00:02:48,126
KASTEEL BAYO

28
00:02:48,209 --> 00:02:52,171
Generaal Ohki, ik benoem u
tot onze opperbevelhebber.

29
00:02:53,131 --> 00:02:58,845
Eigenlijk moet ik u
iets belangrijks overbrengen.

30
00:03:00,388 --> 00:03:03,057
Een bericht van koning Sho…

31
00:03:03,808 --> 00:03:06,144
…aan u, koning Eisei.

32
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
Van koning Sho?

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
Toen je weg was,
heb ik een beslissing genomen.

34
00:03:12,775 --> 00:03:14,152
Ik ga oorlog voeren.

35
00:03:14,944 --> 00:03:15,778
Wat?

36
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
KARYOTEN, EEN AFSTAMMELING VAN DE BERGSTAM

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
Met mijn hersenen.

38
00:03:19,657 --> 00:03:20,867
Als een strateeg.

39
00:03:21,451 --> 00:03:25,413
Tot nu toe waren we niet op de hoogte van
generaals die grote legers konden leiden.

40
00:03:26,581 --> 00:03:27,457
Generaals?

41
00:03:27,540 --> 00:03:33,171
Zhao had ooit de Drie Grote Hemelen,
maar nu niet meer.

42
00:03:33,254 --> 00:03:37,592
Ik denk dat het betekent
dat er een nieuwe generaal verschenen is.

43
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
Ik weet eindelijk
waar die grote jongen is.

44
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
Shin?

45
00:03:41,930 --> 00:03:44,807
Het blijkt dat hij
onder Ohki heeft getraind.

46
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Ik geef jullie een missie.

47
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
Laat me zien wat jullie geleerd hebben.

48
00:03:50,730 --> 00:03:55,902
Jullie eenheid zal aanvallen
vanaf de kant waar beide legers vechten…

49
00:03:55,985 --> 00:03:59,656
…en te midden van de verwarring
hakken jullie Fuki's hoofd eraf.

50
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
Kyokai.

51
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
Shin, ga.

52
00:04:11,793 --> 00:04:15,046
Hé, knaap. Heeft onze God
jullie eenheid een naam gegeven?

53
00:04:15,129 --> 00:04:19,008
Vanaf nu noem je je eenheid
de Hishin Eenheid.

54
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
Ze trekken zich terug.

55
00:04:22,512 --> 00:04:25,181
Het leger van Zhao is gevlucht.

56
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
Wie bent u?

57
00:04:26,891 --> 00:04:28,518
Geen reden om ongerust te zijn.

58
00:04:29,519 --> 00:04:31,271
Onze strijd is nog niet voorbij.

59
00:04:31,354 --> 00:04:34,565
Er is een man die ons
naar de overwinning zal leiden.

60
00:04:36,234 --> 00:04:37,151
Laten we ze pakken.

61
00:04:37,235 --> 00:04:39,153
Het verste dat je kunt gaan…

62
00:04:39,237 --> 00:04:43,449
…is tot waar je Zhao's
voormalige bergtophoofdkwartier ziet.

63
00:04:44,117 --> 00:04:47,620
Jullie allemaal.
Verbreek deze belofte nooit.

64
00:04:50,123 --> 00:04:54,085
Zhao's opperbevelhebber
is een man genaamd Hoken.

65
00:04:54,168 --> 00:04:56,587
Wij zijn niet de enigen.

66
00:04:57,171 --> 00:05:00,425
Sommige meesters in vechtkunsten
kunnen hetzelfde doen.

67
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
KYOKAI, EEN AFSTAMMELING
VAN DE SHIYU-MOORDENAARSSTAM

68
00:05:01,884 --> 00:05:03,428
Maar wat nog angstaanjagender is…

69
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
…zijn degenen die god in zich herbergen.

70
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
Die noemden we…

71
00:05:10,435 --> 00:05:11,978
…Oorlogsgod Bushin.

72
00:05:12,061 --> 00:05:14,147
Ik zal hem stoppen. Ren.

73
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
Bro.

74
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
Dit is een noodlottig gevecht…

75
00:05:26,576 --> 00:05:28,870
…dat negen jaar teruggaat.

76
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Een oorlog van wraak.

77
00:05:34,959 --> 00:05:35,960
Wie ben je in godsnaam?

78
00:05:38,129 --> 00:05:41,382
Ik ben Hoken, Oorlogsgod Bushin.

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,093
Bushin?

80
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
Is dat de Oorlogsgod waar je het over had?

81
00:06:05,823 --> 00:06:06,783
Dat weet ik niet.

82
00:06:07,283 --> 00:06:10,953
Maar als het de echte Oorlogsgod is,
blijf dan uit zijn buurt.

83
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Dat is wat ons geleerd is.

84
00:06:16,250 --> 00:06:21,422
Kan me niet schelen wie hij is.
Hij heeft m'n maten vermoord.

85
00:06:22,590 --> 00:06:24,175
Ik zal hem nooit vergeven.

86
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
Laten we het hem betaald zetten.

87
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
Natuurlijk.

88
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
Wat kunnen we doen?

89
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
We zijn geen hulp.

90
00:06:45,988 --> 00:06:48,991
Weet je het zeker?
Ze staan tegenover een monster.

91
00:06:49,075 --> 00:06:52,829
Maar het zijn Shin en Kyokai samen.

92
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
Shin.

93
00:07:27,613 --> 00:07:28,364
Shin.

94
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
Gaat het?

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
Word wakker.

96
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
Shin.

97
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
Niet goed.

98
00:07:59,145 --> 00:08:00,980
To-on, tan-tan.

99
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
To-on, tan-tan.

100
00:08:04,817 --> 00:08:09,155
Stuiter…

101
00:08:10,698 --> 00:08:14,702
Stuiter…

102
00:08:18,122 --> 00:08:21,918
Stuiter…

103
00:08:22,543 --> 00:08:26,756
Stuiter…

104
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
Stuiter…

105
00:08:29,842 --> 00:08:33,638
Stuiter…

106
00:08:34,430 --> 00:08:38,142
Stuiter…

107
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
Stuiter…

108
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
Shin.
-Shin.

109
00:09:15,972 --> 00:09:17,390
Hé.
-Shin.

110
00:09:36,200 --> 00:09:37,994
Kyokai.
-Kyokai.

111
00:09:39,328 --> 00:09:41,205
Gaat het, Kyokai?

112
00:09:42,456 --> 00:09:43,874
Ze ziet er slecht uit.

113
00:09:52,842 --> 00:09:53,718
Ren, Kyokai.

114
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
Ga weg.

115
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
Stop.

116
00:10:07,231 --> 00:10:08,065
Kyokai.

117
00:10:09,734 --> 00:10:12,153
Dit is niet goed.
-Kyokai.

118
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Kyokai.

119
00:10:47,355 --> 00:10:49,774
Ik kwam voor mijn tegenstander.

120
00:10:50,691 --> 00:10:54,612
Alleen om een andere
vijand te vinden die god kan oproepen.

121
00:10:58,449 --> 00:11:00,534
De gids van de hemelen.

122
00:11:01,786 --> 00:11:05,748
Maar de hemelen vrezen maar één wezen.

123
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
Dat ben ik, alleen Hoken.

124
00:11:22,098 --> 00:11:24,308
Jullie speren.
-Begrepen.

125
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
Pak jullie speren.

126
00:11:49,250 --> 00:11:50,709
Gooi ze, nu.

127
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
Hebbes.

128
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
Commandant Shin.

129
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
Nee.

130
00:12:46,932 --> 00:12:48,476
Shin.
-Shin.

131
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
Gaat het, bro?

132
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Bescherm Shin.

133
00:13:42,112 --> 00:13:43,072
Shin.

134
00:14:07,263 --> 00:14:10,391
Wat voor monster is hij?

135
00:14:13,435 --> 00:14:15,729
Aan alle soldaten.

136
00:14:24,530 --> 00:14:27,658
Hij is de opperbevelhebber
van het leger van Zhao, Hoken.

137
00:14:29,618 --> 00:14:30,619
Wat?

138
00:14:31,370 --> 00:14:34,999
Is die klootzak
de opperbevelhebber van onze vijand?

139
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
Een bevelhebber van 100.000 man
kwam hier alleen?

140
00:14:40,129 --> 00:14:42,131
Opperbevelhebber…

141
00:14:43,257 --> 00:14:44,383
Hoken…

142
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
Hij is hier nu.

143
00:14:47,386 --> 00:14:50,556
Hak Hokens hoofd eraf.

144
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
Goeie genade.

145
00:15:04,695 --> 00:15:06,530
Niet zo snel.

146
00:15:07,823 --> 00:15:09,700
Aanvallen.

147
00:15:11,118 --> 00:15:12,703
Pak ze.

148
00:15:18,876 --> 00:15:20,920
Ze komen eraan.
-Pak Shin.

149
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
Shin.
-Ze zijn hier.

150
00:15:22,379 --> 00:15:23,213
Shin.

151
00:15:31,263 --> 00:15:32,431
Schiet op.

152
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
Eenheid, terugtrekken.

153
00:15:39,980 --> 00:15:42,900
Hishin-eenheid, terugtrekken.

154
00:15:42,983 --> 00:15:44,818
Hishin-eenheid.

155
00:15:44,902 --> 00:15:46,403
Hishin-eenheid?

156
00:15:48,405 --> 00:15:51,909
Dat is dus de eenheid die Fuki versloeg.

157
00:16:08,092 --> 00:16:10,678
Hoeveel hebben we er verloren?
-Geen idee.

158
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
Waar is Kyokai?

159
00:16:14,139 --> 00:16:18,185
Ik zag dat Ryusen haar droeg,
maar we zijn ze kwijt.

160
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Waarom?

161
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
We hadden zo'n leuke tijd met gekkigheid.

162
00:16:24,817 --> 00:16:27,027
Hoe kon ons dit overkomen?

163
00:16:27,111 --> 00:16:28,404
Hou op met janken.

164
00:16:28,487 --> 00:16:32,491
We waren zo dicht bij het verslaan
van de vijandelijke bevelhebber.

165
00:16:33,200 --> 00:16:34,576
Dat waren we zeker.

166
00:16:34,660 --> 00:16:36,870
We hadden hem bijna.

167
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
Hoe dan ook, Shin is geweldig.

168
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
Een echte bevelhebber.

169
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Ja.

170
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Bito.

171
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
Bewaak Shin met je leven.

172
00:16:53,220 --> 00:16:56,598
Zolang hij overleeft,
zal onze Hishin-eenheid dat ook doen.

173
00:16:57,725 --> 00:17:00,811
Dat weet ik. Laat het maar aan mij over.

174
00:17:07,568 --> 00:17:08,569
Ze komen eraan.

175
00:17:20,289 --> 00:17:22,458
Hishin-eenheid.

176
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
Omsingel ze. Allemaal.

177
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Dus jij bent de leider.

178
00:17:53,197 --> 00:17:57,326
Jullie hebben overal gaten achtergelaten.

179
00:17:58,744 --> 00:18:03,582
Wij zijn de Hishin-eenheid die
20.000 mannen van Fuki heeft verslagen.

180
00:18:04,249 --> 00:18:08,504
Als je met ons rotzooit,
hakken we dat stomme hoofd van je eraf.

181
00:18:12,674 --> 00:18:14,343
Probeer het.

182
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
Jullie weten wat te doen.

183
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
Jongens.

184
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
Rennen.

185
00:18:47,960 --> 00:18:50,879
Ze laten ons ontsnappen.

186
00:18:51,421 --> 00:18:52,714
Niet ons.

187
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
Het is Shin.

188
00:18:58,220 --> 00:19:01,557
Laten we gaan, Bito.
-Ja.

189
00:19:05,519 --> 00:19:08,522
Gaan we niet achter ze aan?

190
00:19:09,022 --> 00:19:14,319
De leider die Fuki versloeg, was
een snotaap. Die zat niet bij die eenheid.

191
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
Zoek hem.

192
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
Ja, meneer.

193
00:19:34,965 --> 00:19:35,799
Tohbi.

194
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Yuri.

195
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Zo laat op de avond nog bidden voor Bihei?

196
00:19:44,474 --> 00:19:46,435
Dat doe jij ook, Yuri.

197
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
Ko's moeder en oma.

198
00:20:04,703 --> 00:20:07,956
Ko en Kei zijn gerekruteerd met Bito.

199
00:20:40,030 --> 00:20:43,575
Yuri. De gedachte maakt me bang.

200
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
Misschien…

201
00:20:50,499 --> 00:20:53,669
…zijn Bihei en z'n mannen er al niet meer.

202
00:20:56,046 --> 00:20:57,214
Maak je geen zorgen.

203
00:20:58,048 --> 00:21:02,135
Ze zijn onbetrouwbaar,
maar ze krijgen dingen voor elkaar.

204
00:21:11,520 --> 00:21:13,522
Laat ze veilig terugkomen.

205
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
Alstublieft.

206
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
Bito.

207
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
Bro.

208
00:21:58,567 --> 00:22:00,819
We zijn er nog niet overheen.

209
00:22:01,320 --> 00:22:03,780
We kunnen hier niet eindigen.

210
00:22:04,573 --> 00:22:05,490
Bro.

211
00:22:33,185 --> 00:22:34,186
Bito.

212
00:22:35,854 --> 00:22:37,856
Klopt Shins hart?

213
00:22:42,861 --> 00:22:43,779
Ja.

214
00:22:45,030 --> 00:22:47,991
Net als die van mij en jou.

215
00:22:50,077 --> 00:22:52,287
Dan zou Shin zeggen…

216
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
…er is nog niets voorbij.

217
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
Kun je nog lopen?

218
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
Zeker.

219
00:23:17,020 --> 00:23:18,939
Dan gaan we hier uit elkaar.

220
00:23:27,072 --> 00:23:29,449
Ze volgen ons bloed.

221
00:23:30,158 --> 00:23:33,537
Ik zal ze afleiden
en van koers veranderen.

222
00:23:34,037 --> 00:23:38,250
Je stopt het bloeden
met mijn riem en gaat.

223
00:23:39,876 --> 00:23:42,879
Maar dan gaan ze achter jou aan en…

224
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Bito.

225
00:23:45,298 --> 00:23:47,259
We moeten Shin beschermen.

226
00:23:50,679 --> 00:23:52,472
Als leden van zijn eenheid…

227
00:23:54,015 --> 00:23:56,143
…en als zijn maatjes.

228
00:23:59,896 --> 00:24:01,148
Bro.

229
00:24:06,361 --> 00:24:09,823
Kijk me niet zo aan.
Kom weer bij jullie als ik ze kwijt ben.

230
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
Ik zal niet doodgaan.

231
00:24:13,243 --> 00:24:15,287
Tohbi wacht op me.

232
00:24:24,129 --> 00:24:25,714
Zorg goed voor Shin.

233
00:24:28,008 --> 00:24:28,884
Bito.

234
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
Zal ik doen.

235
00:24:59,789 --> 00:25:01,291
Nog vers.

236
00:25:04,544 --> 00:25:06,922
Er zijn sporen van bloed.

237
00:25:08,632 --> 00:25:10,175
Twee paar voetafdrukken.

238
00:25:10,258 --> 00:25:13,511
Ze moeten ernstig gewond zijn.

239
00:25:14,596 --> 00:25:15,722
Het is hem.

240
00:25:17,182 --> 00:25:19,100
Ik weet het zeker.

241
00:25:19,601 --> 00:25:21,144
Volg het bloed.

242
00:25:49,965 --> 00:25:51,549
We zullen niet sterven.

243
00:25:52,676 --> 00:25:57,389
Wij, Joto-dorpelingen, staan bekend
om onze standvastigheid.

244
00:25:58,056 --> 00:25:59,641
Nietwaar, Shin?

245
00:26:36,386 --> 00:26:37,887
Je bent wakker geworden.

246
00:26:39,180 --> 00:26:40,557
Hé, Bito.

247
00:26:41,182 --> 00:26:43,435
Ik droomde over ons dorp.

248
00:26:44,352 --> 00:26:45,770
Ik ook.

249
00:26:46,354 --> 00:26:49,733
Ik dacht aan de dag
dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.

250
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Hoken…

251
00:26:55,363 --> 00:26:56,406
Hoken.

252
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
Hou je even gedeisd.

253
00:27:01,244 --> 00:27:04,873
Wat is er gebeurd? Waar ben ik, Bito?

254
00:27:06,791 --> 00:27:08,460
Voorlopig zijn we veilig.

255
00:27:09,169 --> 00:27:10,962
Ga gewoon liggen.

256
00:27:30,607 --> 00:27:31,775
Yuri.

257
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
Je bent weer hier.

258
00:27:36,446 --> 00:27:37,280
Ja.

259
00:27:42,535 --> 00:27:46,539
Ik heb ergens het gevoel
dat er iets niet in orde is.

260
00:27:47,415 --> 00:27:48,666
Jij ook?

261
00:28:13,650 --> 00:28:14,609
Dan…

262
00:28:15,735 --> 00:28:18,863
…hebben jullie allemaal
je leven geriskeerd om mij weg te krijgen.

263
00:28:20,490 --> 00:28:21,908
Verdomme.

264
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
Wat ben ik aan het doen?

265
00:28:28,998 --> 00:28:31,876
Wat is er met Kanoh gebeurd? En met Hoken?

266
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
Shin.

267
00:28:36,881 --> 00:28:39,592
Laten we het daar nu niet over hebben.

268
00:28:42,721 --> 00:28:45,014
Als we aan Hoken denken…

269
00:28:46,558 --> 00:28:49,853
…genezen onze wonden misschien niet meer.

270
00:28:52,355 --> 00:28:54,733
Bito, ben je gewond?

271
00:28:54,816 --> 00:28:58,820
Ik red me wel.
Het is niet zo erg als bij jou.

272
00:29:00,780 --> 00:29:04,868
Wat ik nu wil doen, eventjes maar…

273
00:29:06,077 --> 00:29:08,037
…is een leuk gesprek hebben.

274
00:29:12,083 --> 00:29:12,959
Shin.

275
00:29:15,378 --> 00:29:18,465
Weet je de eerste keer nog
dat we elkaar ontmoetten?

276
00:29:19,758 --> 00:29:20,592
Hè?

277
00:29:22,844 --> 00:29:23,845
Ja.

278
00:29:27,182 --> 00:29:32,604
Bihei begon me te pesten,
dus verbouwde ik jullie gezichten.

279
00:29:35,648 --> 00:29:38,193
We waren altijd aan het vechten.

280
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
Jij bleef maar doorgaan
over een generaal zijn.

281
00:29:44,616 --> 00:29:46,951
We lachten je allemaal uit.

282
00:29:47,035 --> 00:29:50,830
Daarom verbouwde ik
elke keer jullie gezichten.

283
00:30:00,173 --> 00:30:01,090
Shin.

284
00:30:05,553 --> 00:30:07,555
Ga je er een worden?

285
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
Een generaal?

286
00:30:21,152 --> 00:30:23,863
Voor een slaaf,
om op te klimmen tot generaal…

287
00:30:24,823 --> 00:30:26,616
…dat is niet makkelijk.

288
00:30:30,578 --> 00:30:32,914
Het slagveld heeft me geleerd…

289
00:30:34,582 --> 00:30:37,001
…dat het slechts een droom was.

290
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
Slechts één misstap…

291
00:30:44,092 --> 00:30:45,844
…kan je ter plekke doden.

292
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
Maar jij.

293
00:30:51,641 --> 00:30:54,018
Jij hebt Hoken overleefd.

294
00:30:55,979 --> 00:30:57,480
Dat kwam omdat…

295
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
…we je allemaal
met ons leven hebben beschermd.

296
00:31:04,863 --> 00:31:08,575
En we deden dat
zonder dat we er orders voor kregen.

297
00:31:11,619 --> 00:31:13,663
Dat is nogal iets.

298
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
We zouden dat nooit voor iemand doen.

299
00:31:18,793 --> 00:31:20,295
Daarom weet ik het.

300
00:31:23,256 --> 00:31:24,465
Shin.

301
00:31:26,342 --> 00:31:29,137
Dat je echt een generaal zult worden.

302
00:31:30,471 --> 00:31:32,265
Hé, gaat het?

303
00:31:33,433 --> 00:31:34,767
Luister.

304
00:31:37,896 --> 00:31:40,440
Ik ben blij dat je mijn vriend bent.

305
00:31:43,026 --> 00:31:45,111
Hou op met die grapjes, Bito.

306
00:31:45,194 --> 00:31:46,154
Shin.

307
00:31:48,781 --> 00:31:49,824
Wij allemaal…

308
00:31:52,744 --> 00:31:55,413
We wilden met je blijven dromen.

309
00:31:57,040 --> 00:31:58,708
Dat is alles waar we op hoopten.

310
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
Hou het vol.

311
00:32:04,881 --> 00:32:06,007
Voor ons allemaal.

312
00:32:09,218 --> 00:32:12,388
Neem onze hoop met je mee.

313
00:32:14,557 --> 00:32:19,354
En stijg naar de top,
om de grootste generaal op aarde te zijn.

314
00:32:21,898 --> 00:32:23,775
Hé, Bito.

315
00:32:23,858 --> 00:32:25,777
Je kunt het.

316
00:32:28,446 --> 00:32:29,405
Shin.

317
00:32:35,161 --> 00:32:36,245
Bito?

318
00:32:39,874 --> 00:32:40,959
Bito.

319
00:32:44,587 --> 00:32:45,421
Hé.

320
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
Bito. Laat me niet in de steek.

321
00:32:51,135 --> 00:32:52,303
Bito.

322
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
Hé, Bito.

323
00:32:55,807 --> 00:32:57,266
Grapje.

324
00:33:02,397 --> 00:33:04,649
Stop die onzin, idioot.

325
00:33:05,441 --> 00:33:06,526
Sorry.

326
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
Ga wat slapen.

327
00:33:11,698 --> 00:33:16,285
Ik heb te veel gepraat. Ben zo moe.

328
00:33:19,122 --> 00:33:19,998
Ja.

329
00:33:29,132 --> 00:33:30,258
Yuri…

330
00:33:59,996 --> 00:34:01,497
Wat is er aan de hand, Yuri?

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,417
Nu net.

332
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
Ik hoorde Bito zeggen…

333
00:34:09,881 --> 00:34:11,257
…vergeef me.

334
00:35:08,773 --> 00:35:09,690
Bito.

335
00:35:17,448 --> 00:35:18,282
Bito?

336
00:35:22,453 --> 00:35:23,371
Word wakker.

337
00:35:32,922 --> 00:35:33,881
Bito.

338
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
Hé.

339
00:35:41,305 --> 00:35:43,516
Ik zal er nu niet intrappen.

340
00:35:45,810 --> 00:35:46,727
Hé.

341
00:35:49,021 --> 00:35:50,773
Hou op met die onzin.

342
00:35:52,900 --> 00:35:54,360
Word wakker.

343
00:35:58,197 --> 00:35:59,949
Open je ogen.

344
00:36:03,536 --> 00:36:04,620
Bito.

345
00:36:09,542 --> 00:36:11,210
Hou me niet voor de gek.

346
00:36:13,004 --> 00:36:14,547
Klootzak.

347
00:36:19,427 --> 00:36:20,928
Klootzak dat je bent…

348
00:36:45,203 --> 00:36:46,787
Squadronleider Hairo.

349
00:36:47,663 --> 00:36:50,833
Squadronleider Ryusen
en vice-bevelhebber Kyokai.

350
00:36:51,500 --> 00:36:52,793
Jullie hebben het gehaald.

351
00:36:52,877 --> 00:36:56,005
Jullie zijn helemaal in orde.
-Squadronleider Ryusen.

352
00:36:56,088 --> 00:36:59,008
Godzijdank zijn jullie oké.

353
00:37:02,178 --> 00:37:03,429
Leider Ryusen.

354
00:37:03,512 --> 00:37:05,139
Iedereen.

355
00:37:05,223 --> 00:37:07,808
Jullie allemaal.
-Kyokai.

356
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
Bihei.
-Jullie hebben het gehaald.

357
00:37:09,852 --> 00:37:10,811
Wat een opluchting.

358
00:37:12,313 --> 00:37:13,272
Bihei?

359
00:37:13,856 --> 00:37:16,234
Waarom ben je met Bihei?

360
00:37:16,317 --> 00:37:18,694
Waar zijn Shin en Bito?

361
00:37:20,529 --> 00:37:22,990
Bihei werd een lokaas.

362
00:37:23,741 --> 00:37:27,495
We volgden Shin toen we Bihei
helemaal uitgeput tegenkwamen.

363
00:37:28,037 --> 00:37:29,914
Toen haalde onze vijand ons in.

364
00:37:30,414 --> 00:37:33,125
Maar vice-bevelhebber Kyokai bewaakte ons.

365
00:37:35,002 --> 00:37:38,256
Zet me neer. Het gaat wel.
-Oké.

366
00:37:41,384 --> 00:37:45,096
Dan is Bito de enige die bij Shin is.

367
00:37:46,973 --> 00:37:48,140
Bito zal het wel redden.

368
00:37:49,183 --> 00:37:50,142
Bihei.

369
00:37:50,226 --> 00:37:52,228
Reken op hem.

370
00:37:53,437 --> 00:37:55,356
Hij is gewond en kan zich niet bewegen.

371
00:37:56,607 --> 00:38:00,152
Stuur een zoekteam.
Ik heb een idee waar ze zijn.

372
00:38:00,236 --> 00:38:03,531
Ik leid de weg. Alsjeblieft.

373
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
Laten we gaan.

374
00:38:05,783 --> 00:38:09,453
Dat is niet nodig.
Onze bevelhebber is terug.

375
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
Shin.

376
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
Je leeft nog.

377
00:38:21,507 --> 00:38:22,466
Bevelhebber Shin.

378
00:38:22,550 --> 00:38:25,428
Bevelhebber.
-Shin. Bito.

379
00:38:27,847 --> 00:38:29,056
Gaat het met jullie?

380
00:38:32,018 --> 00:38:35,229
Je bent terug. Shin.

381
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
Bihei.

382
00:38:45,531 --> 00:38:46,574
Het spijt me.

383
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
Bito…

384
00:39:19,565 --> 00:39:20,649
Stop met huilen.

385
00:39:22,985 --> 00:39:24,862
Je hoeft geen spijt te hebben.

386
00:39:27,323 --> 00:39:28,991
Bito heeft het doorzien.

387
00:39:31,410 --> 00:39:33,454
Hij heeft z'n taak volbracht.

388
00:39:36,248 --> 00:39:38,501
Geen tranen of excuses.

389
00:39:42,046 --> 00:39:43,297
Laten we lachen…

390
00:39:46,342 --> 00:39:47,843
…en hem prijzen.

391
00:39:52,848 --> 00:39:54,850
Je hebt het echt geweldig gedaan.

392
00:39:55,976 --> 00:39:56,852
Bito.

393
00:40:45,776 --> 00:40:46,986
Hoken.

394
00:40:48,821 --> 00:40:50,656
Wat is hij eigenlijk?

395
00:40:52,324 --> 00:40:53,868
Is hij geen mens?

396
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
Natuurlijk wel.

397
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
Hoe kan hij dan zo krachtig zijn?

398
00:41:05,254 --> 00:41:06,630
Die man…

399
00:41:07,631 --> 00:41:10,593
…probeert het martiale pad te beheersen.

400
00:41:12,511 --> 00:41:13,888
Zijn kracht…

401
00:41:14,555 --> 00:41:18,476
…is het resultaat van
ongelooflijk harde en eindeloze training.

402
00:41:22,521 --> 00:41:24,648
De move die hij op je gebruikte.

403
00:41:25,524 --> 00:41:30,946
Wij, Shiyu, gebruiken die om
onze vijand van binnenuit te vernietigen.

404
00:41:38,954 --> 00:41:42,500
Je hebt geluk dat je dat overleefd hebt.

405
00:41:53,844 --> 00:41:55,763
Ik zal Hoken verslaan.

406
00:41:56,847 --> 00:42:00,768
Zolang hij de opperbevelhebber
van de vijand is, moet ik wel.

407
00:42:10,110 --> 00:42:11,278
Bito.

408
00:42:15,783 --> 00:42:17,284
Hij was een goede ziel.

409
00:42:23,666 --> 00:42:24,542
Ja.

410
00:42:27,127 --> 00:42:29,171
Daar is onze vlag.

411
00:42:39,473 --> 00:42:41,892
Mobu en Kanoh zijn vertrokken.

412
00:42:56,407 --> 00:42:59,827
Je mannen zijn vannacht
tot de helft gereduceerd.

413
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
Hishin-eenheid.

414
00:43:06,041 --> 00:43:07,543
Moeilijke tijden?

415
00:43:08,335 --> 00:43:09,878
Shin, mijn jongen.

416
00:43:14,258 --> 00:43:16,427
Ik probeer niet achterom te kijken.

417
00:43:17,553 --> 00:43:19,054
Anders…

418
00:43:19,555 --> 00:43:23,350
…zal ik breken en helemaal stoppen.

419
00:43:24,893 --> 00:43:28,606
Maar dat zouden
mijn dode kameraden niet willen.

420
00:43:29,815 --> 00:43:30,941
Echt niet.

421
00:43:33,235 --> 00:43:38,699
Dus het enige waar ik nu aan denk is
hoe ik met 36 van ons kan vechten.

422
00:43:39,533 --> 00:43:41,076
Dat is alles.

423
00:43:48,876 --> 00:43:51,378
Ik wilde hem aanmoedigen.

424
00:43:51,879 --> 00:43:55,966
Maar dat lijkt niet nodig, Toh.
-Mijn heer.

425
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
Wat een spelbreker.

426
00:44:03,349 --> 00:44:07,061
Ik mag je houding wel, Shin, mijn jongen.

427
00:44:09,104 --> 00:44:13,067
Het pad van een generaal
is het pad van opoffering.

428
00:44:14,902 --> 00:44:17,237
Hoe meer je overwint…

429
00:44:17,321 --> 00:44:22,534
…hoe sterker jij
en je eenheid zullen worden.

430
00:44:27,414 --> 00:44:30,209
Je hebt de naam Hishin-eenheid
eer aangedaan.

431
00:44:46,266 --> 00:44:48,227
Laten we vertrekken.

432
00:44:49,103 --> 00:44:51,772
Onze strijd wacht.

433
00:45:22,386 --> 00:45:25,264
Fijn om u veilig en ongedeerd te zien.

434
00:45:26,265 --> 00:45:28,934
Ik dacht dat Ohki was verschenen.

435
00:45:29,518 --> 00:45:33,981
Zolang u veilig bent,
staat niets ons plan in de weg.

436
00:45:34,606 --> 00:45:39,194
Maar laat het me
de volgende keer van tevoren weten.

437
00:45:39,278 --> 00:45:43,866
Anders kan alles in duigen vallen.

438
00:45:43,949 --> 00:45:45,284
Ik weet het.

439
00:45:46,034 --> 00:45:47,953
Vijandelijke aanval.

440
00:45:48,454 --> 00:45:50,372
Wie is het?
-Mobu.

441
00:45:51,373 --> 00:45:53,750
Alle legers, terugtrekken.
-Ja, meneer.

442
00:45:53,834 --> 00:45:55,335
Het vuursignaal.

443
00:45:55,419 --> 00:45:57,379
We zijn klaar voor je, Ohki.

444
00:46:06,096 --> 00:46:07,431
Mobu komt eraan.

445
00:46:08,974 --> 00:46:13,270
Achterste garnizoenen,
zet je schrap tegen vijandelijke aanval.

446
00:46:34,291 --> 00:46:35,834
Een vuursignaal.

447
00:46:36,376 --> 00:46:38,712
De strijd is begonnen.

448
00:46:39,213 --> 00:46:41,381
Berggevechten zijn zwaar.

449
00:46:41,882 --> 00:46:45,385
Dat vuursignaal
is de enige manier om te communiceren.

450
00:46:45,886 --> 00:46:49,306
Er zijn andere manieren
van communicatie tussen bondgenoten.

451
00:46:49,806 --> 00:46:51,600
Zoals wat, heer Riboku?

452
00:46:52,100 --> 00:46:53,268
De vlag.

453
00:46:54,144 --> 00:46:54,978
Kijk.

454
00:46:55,854 --> 00:46:58,732
De vlag van Qins hoofdkwartier
is veranderd.

455
00:47:01,568 --> 00:47:06,532
Men kan gedetailleerde informatie sturen
door kleuren en posities te combineren.

456
00:47:08,116 --> 00:47:09,535
Echter…

457
00:47:10,494 --> 00:47:14,414
…de zichtbaarheid van de vlag is beperkt.

458
00:47:29,471 --> 00:47:34,142
We kunnen verder gaan,
maar dan verliezen we de vlag uit het oog.

459
00:47:34,810 --> 00:47:36,937
We kunnen onze heer
niet ongehoorzaam zijn.

460
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Hoken.

461
00:48:08,385 --> 00:48:10,804
Mobu, ga niet verder.

462
00:48:11,305 --> 00:48:13,640
Bevel van generaal Ohki.

463
00:48:14,308 --> 00:48:16,685
Onze kans om Hoken te onthoofden.

464
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
Laten we gaan.

465
00:48:32,784 --> 00:48:38,665
STAAT QIN, XIANYANG,
HOOFDSTAD VAN DE KONING

466
00:48:46,048 --> 00:48:47,257
Uwe Majesteit.

467
00:48:47,883 --> 00:48:49,134
We hebben een bezoeker.

468
00:49:01,521 --> 00:49:05,609
Dat is lang geleden.
Waaraan heb ik de eer te danken?

469
00:49:06,610 --> 00:49:08,028
Yotanwa.

470
00:49:09,363 --> 00:49:13,450
U ziet er goed uit. Eisei, koning van Qin.

471
00:49:15,160 --> 00:49:17,621
Ik ben op de hoogte van uw situatie.

472
00:49:18,121 --> 00:49:23,335
Maar ik ben gekomen met dringend nieuws
over de oorlog waarin u verwikkeld bent.

473
00:49:38,016 --> 00:49:39,434
Ik snap het.

474
00:49:39,935 --> 00:49:43,063
Dus je speelt strateeg met die mannen.

475
00:49:43,146 --> 00:49:46,566
Ik speel niet.
Ik zal een echte strateeg zijn.

476
00:49:49,111 --> 00:49:52,322
Slecht idee.
-Hoezo?

477
00:49:53,532 --> 00:49:56,827
Ik ben slimmer dan je denkt.
-Dat is het niet.

478
00:49:58,245 --> 00:50:00,497
Je snapt het niet, hè?

479
00:50:01,915 --> 00:50:02,958
Snap wat niet?

480
00:50:04,876 --> 00:50:06,378
De aard van een strateeg.

481
00:50:08,296 --> 00:50:13,510
Een strateeg zijn is pijnlijker
dan de soldaten die aan het front bloeden.

482
00:50:14,720 --> 00:50:15,846
Bovendien…

483
00:50:18,056 --> 00:50:19,641
…zijn ze meedogenloos.

484
00:51:25,624 --> 00:51:27,334
Laat ze ophouden.

485
00:51:31,671 --> 00:51:32,839
Hij is het niet.

486
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
Hij is lokaas.

487
00:51:37,552 --> 00:51:38,804
Wat?

488
00:52:25,016 --> 00:52:30,272
Als we nog verder gaan, verliezen we
ons hoofdkwartier ook uit het oog.

489
00:52:30,355 --> 00:52:35,485
Wat betekent dat we dit
enorme slagveld uit het oog verliezen.

490
00:52:36,319 --> 00:52:38,238
Daar is niets aan te doen.

491
00:52:38,822 --> 00:52:43,493
Als we niets doen,
eindigt Mobu's leven hier.

492
00:52:47,581 --> 00:52:50,292
Generaal Mobu? Waarom?

493
00:52:51,501 --> 00:52:54,963
Een jaar nadat we de opstand
van uw broer hebben neergeslagen,

494
00:52:55,463 --> 00:52:58,341
zijn we de strijd aangegaan in de bergen.

495
00:52:58,842 --> 00:53:02,554
Als gevolg daarvan
heeft onze stam aan macht gewonnen…

496
00:53:02,637 --> 00:53:06,933
…en is ons land
uitgebreid naar de noordelijke nomaden.

497
00:53:08,810 --> 00:53:09,853
De Hunnen.

498
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
Dat klopt.

499
00:53:12,022 --> 00:53:16,067
Hun gevechtskracht,
tactieken, de grootte van hun legers.

500
00:53:16,151 --> 00:53:19,070
De Hunnen zijn
in alle opzichten uitzonderlijk.

501
00:53:19,154 --> 00:53:20,989
Daar ben ik me van bewust.

502
00:53:21,072 --> 00:53:27,037
Daarom hebben we de Grote Muur gebouwd
langs de grenzen van Qin, Zhao en Yan.

503
00:53:30,665 --> 00:53:32,876
Om de Hunnen te verslaan…

504
00:53:33,585 --> 00:53:39,382
…vielen we hun land binnen
met mijn 80.000 man.

505
00:53:40,926 --> 00:53:41,843
Ik snap het.

506
00:53:43,428 --> 00:53:47,557
En nu bent u hier en ziet u
er zo kalm uit als altijd.

507
00:53:47,641 --> 00:53:52,103
Yotanwa, heeft u de Hunnen verslagen?

508
00:53:54,189 --> 00:53:55,065
Nee.

509
00:53:56,608 --> 00:53:58,318
Dat kon ik niet.

510
00:54:00,111 --> 00:54:01,446
Wat bedoelt u?

511
00:54:04,115 --> 00:54:05,825
Ze waren er niet.

512
00:54:08,286 --> 00:54:09,746
Waren er niet?

513
00:54:12,374 --> 00:54:13,500
Eisei.

514
00:54:14,709 --> 00:54:17,337
In plaats daarvan
was er een afschuwelijk gezicht.

515
00:54:31,601 --> 00:54:35,647
De dode lichamen
van meer dan 100.000 Hunnen.

516
00:54:50,787 --> 00:54:52,914
100.000 lichamen?

517
00:54:53,873 --> 00:54:58,211
Wie kan dat gedaan hebben
voordat uw bergstammen arriveerden?

518
00:54:58,837 --> 00:55:00,422
Wie in godsnaam?

519
00:55:05,260 --> 00:55:07,679
Degene die ze gedood heeft…

520
00:55:08,805 --> 00:55:09,973
…is in het leger van Zhao.

521
00:55:10,056 --> 00:55:12,851
Wat ? Het leger van Zhao?

522
00:55:13,435 --> 00:55:16,104
Het was dicht bij de grens van Zhao.

523
00:55:16,187 --> 00:55:21,901
De noordelijke garnizoenen van Zhao
raakten in gevecht met de Hunnen…

524
00:55:21,985 --> 00:55:24,070
…en roeiden ze uit.

525
00:55:27,657 --> 00:55:29,325
Dat is onmogelijk.

526
00:55:29,826 --> 00:55:34,706
Als het leger van Zhao in een oorlog zat,
met daarbij 100.000 van hun mannen…

527
00:55:34,789 --> 00:55:39,085
…had onze spion ons daar zeker
over geïnformeerd in Xianyang.

528
00:55:39,169 --> 00:55:40,378
Natuurlijk.

529
00:55:41,463 --> 00:55:45,425
Maar zoals u kunt zien,
bent u duidelijk niet geïnformeerd.

530
00:55:48,720 --> 00:55:51,639
Vindt u dat niet alarmerend?

531
00:55:53,058 --> 00:55:54,100
Eisei?

532
00:55:57,979 --> 00:56:00,607
Waarom bent u niet geïnformeerd?

533
00:56:03,985 --> 00:56:08,031
Zhao blokkeert informatie
in de noordelijke regio.

534
00:56:08,114 --> 00:56:09,449
Waarom zouden ze dat doen?

535
00:56:11,367 --> 00:56:16,539
Om een machtig iemand te verbergen
die de Hunnen kan verslaan.

536
00:56:17,791 --> 00:56:19,167
Waarvoor?

537
00:56:20,085 --> 00:56:21,377
Voor het verbergen…

538
00:56:26,466 --> 00:56:28,510
Ik zie het nu.

539
00:56:30,136 --> 00:56:31,054
Is dat zo ?

540
00:56:32,555 --> 00:56:33,389
Uwe Majesteit?

541
00:56:33,473 --> 00:56:35,558
Zhao is van plan…

542
00:56:35,642 --> 00:56:39,854
…het verborgen leger toe te voegen
aan degenen die nu in gevecht zijn.

543
00:56:40,855 --> 00:56:47,445
Als toevallig de Qin- en
Zhao-strijdkrachten nek aan nek gaan…

544
00:56:49,280 --> 00:56:54,410
…zal deze strijd eindigen met
de verschijning van dit ongeziene leger.

545
00:56:54,994 --> 00:56:58,331
Dat is absurd.

546
00:56:58,915 --> 00:57:01,084
Dit is slechts een voorgevoel.

547
00:57:01,584 --> 00:57:03,962
Maar als het waar is…

548
00:57:04,045 --> 00:57:07,590
…moet dit het werk zijn
van een genadeloze strateeg.

549
00:57:08,883 --> 00:57:13,930
100.000 Hunnen werden
volledig uitgeroeid door deze strateeg.

550
00:57:16,141 --> 00:57:18,935
Wie leidde dat leger?

551
00:57:19,978 --> 00:57:23,940
De naam die ik kreeg
van een overlevende Hun was…

552
00:57:26,192 --> 00:57:27,277
…Riboku.

553
00:57:35,785 --> 00:57:36,870
Wat?

554
00:57:37,370 --> 00:57:38,621
Ze zijn hier.

555
00:57:48,631 --> 00:57:49,716
Het leger van Zhao?

556
00:57:50,216 --> 00:57:51,718
Waarom zijn ze hier?

557
00:57:54,345 --> 00:57:57,182
We komen voor u, heer Riboku.

558
00:57:58,224 --> 00:58:02,187
Choso heeft hun centrale leger in het nauw
gedreven en is in gevecht verwikkeld.

559
00:58:12,572 --> 00:58:16,618
Hun hoofdleger zou
snel genoeg vernietigd moeten zijn.

560
00:58:21,539 --> 00:58:23,124
Goed gedaan.

561
00:58:28,129 --> 00:58:29,964
Wat is dit?

562
00:58:33,134 --> 00:58:35,303
Je hebt ons erin geluisd, Kaine.

563
00:58:36,387 --> 00:58:38,681
Ik dacht dat je aardig was.

564
00:58:41,684 --> 00:58:44,103
Dit is geen kindergevecht.

565
00:58:44,812 --> 00:58:46,147
Dit is oorlog.

566
00:58:47,774 --> 00:58:50,401
Ga je ons vermoorden?

567
00:58:51,361 --> 00:58:52,570
Maak je geen zorgen.

568
00:58:52,654 --> 00:58:55,198
Heer Riboku doodt geen niet-strijders.

569
00:58:56,157 --> 00:58:57,700
Ga terug naar Qin.

570
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
Dag, Karyoten.

571
00:59:03,790 --> 00:59:06,584
Als je echt een strateeg wordt…

572
00:59:07,335 --> 00:59:09,379
…kruisen onze paden elkaar misschien weer.

573
00:59:11,756 --> 00:59:12,966
Als vijanden.

574
00:59:18,137 --> 00:59:19,347
Wacht.

575
00:59:20,390 --> 00:59:24,102
Vertel me alsjeblieft. Wie is Riboku?

576
00:59:26,020 --> 00:59:28,690
Heb je gehoord van
de Drie Grote Hemelen van Zhao?

577
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
Natuurlijk.

578
00:59:34,112 --> 00:59:35,238
Dat is hem.

579
00:59:39,450 --> 00:59:44,622
Die man is een van
de nieuwe Drie Grote Hemelen?

580
00:59:50,336 --> 00:59:51,838
RI

581
00:59:51,921 --> 00:59:56,259
Vanaf nu zullen Riboku's mannen
zich bij die van Choso voegen.

582
00:59:56,342 --> 00:59:59,429
Centraal leger, naar het noorden.

583
01:00:01,139 --> 01:00:03,891
Linker leger, naar het noorden.

584
01:00:03,975 --> 01:00:06,686
Rechter leger, naar het noorden.

585
01:00:07,395 --> 01:00:10,023
Alle legers, voorwaarts.

586
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
Ohki's mannen zijn achter ons.

587
01:00:35,214 --> 01:00:36,507
Dit kan niet waar zijn.

588
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
Ohki…

589
01:00:41,763 --> 01:00:44,140
Hij offerde zijn leger voor ons op.

590
01:01:01,115 --> 01:01:03,201
ZHAO

591
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
Daar ben je, Ohki.

592
01:01:08,748 --> 01:01:09,999
Toh.

593
01:01:10,500 --> 01:01:12,418
Laten we verder gaan met ons plan.

594
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
Mijn heer, ons plan.

595
01:01:15,505 --> 01:01:17,965
Dat klopt, ons plan.

596
01:01:18,549 --> 01:01:19,676
Mijn heer.

597
01:01:21,469 --> 01:01:22,887
Wat is het?

598
01:01:49,414 --> 01:01:51,958
Hij gaat voor heer Choso.

599
01:01:52,542 --> 01:01:54,335
Blokkeer de weg.

600
01:02:31,456 --> 01:02:32,957
Wauw…

601
01:02:34,375 --> 01:02:37,336
Nu voor de Hishin-eenheid.

602
01:02:37,837 --> 01:02:40,006
Ik heb een grote taak voor jullie.

603
01:02:44,761 --> 01:02:45,845
Ten eerste…

604
01:02:47,221 --> 01:02:51,726
…ren recht op Mobu's leger af,
alsjeblieft.

605
01:02:59,400 --> 01:03:00,526
En dan?

606
01:03:01,569 --> 01:03:02,987
Dat is alles.

607
01:03:03,863 --> 01:03:04,697
Hè?

608
01:03:14,999 --> 01:03:17,335
De tweede golf komt eraan.
-Welke kant?

609
01:03:17,418 --> 01:03:19,712
Rennend naar Mobu's leger.

610
01:03:29,055 --> 01:03:31,015
Confronteer hun infanterie.

611
01:03:37,355 --> 01:03:38,523
Ohki.

612
01:03:39,190 --> 01:03:42,193
Hoe denk je hierin te kunnen slagen?

613
01:03:43,402 --> 01:03:46,072
Tweede troepen, aanvallen.

614
01:03:46,823 --> 01:03:49,659
Eerste eenheid,
vernietig hun linker infanterie.

615
01:03:49,742 --> 01:03:53,371
Tweede eenheid,
vernietig hun rechter cavalerie.

616
01:03:54,664 --> 01:03:57,041
De versterkingen zijn er.

617
01:03:58,835 --> 01:04:00,044
Het is hopeloos.

618
01:04:00,127 --> 01:04:01,838
Dit plan is gestoord.

619
01:04:01,921 --> 01:04:04,382
Nee, generaal Ohki had gelijk.

620
01:04:04,465 --> 01:04:05,466
Hè?

621
01:04:05,550 --> 01:04:07,885
Ze gaan uit elkaar.

622
01:04:08,678 --> 01:04:10,346
Ik zie een gat.

623
01:04:16,686 --> 01:04:18,688
De cavalerie komt eraan.

624
01:04:28,072 --> 01:04:31,701
We hebben jullie hoofdkwartier
in een mum van tijd, Choso.

625
01:04:42,545 --> 01:04:45,172
Wauw, hij is niet te stoppen.

626
01:04:51,679 --> 01:04:54,599
Daar is generaal Ohki.
-Generaal Ohki.

627
01:05:00,062 --> 01:05:01,564
Ohki…

628
01:05:21,876 --> 01:05:25,713
Alle linker legers, aanvallen.
Volg generaal Ohki.

629
01:05:31,802 --> 01:05:35,139
Laat de cavalerie.
Hou de boeren op afstand.

630
01:05:35,222 --> 01:05:36,724
Stop ze.

631
01:05:40,686 --> 01:05:42,521
Naar rechts, cavalerie.

632
01:05:42,605 --> 01:05:45,483
Val hun hoofdkwartier aan.

633
01:05:45,566 --> 01:05:47,818
Op Choso's hoofd.

634
01:05:57,328 --> 01:05:58,329
Heer Choso.

635
01:05:58,412 --> 01:06:02,667
Hun rechter leger komt eraan.
Dit is een grootschalige aanval.

636
01:06:03,167 --> 01:06:07,296
Maar dat is absurd.
Het is te vroeg voor een grote gok.

637
01:06:07,380 --> 01:06:09,340
Ohki moet gestoord zijn.

638
01:06:09,423 --> 01:06:10,967
Waarom zo'n haast?

639
01:06:12,426 --> 01:06:14,971
Heeft hij ons doorzien?

640
01:06:15,638 --> 01:06:17,306
Ons plan?

641
01:06:46,752 --> 01:06:49,672
Hijs de vlag van De Grote Hemelen.

642
01:06:51,132 --> 01:06:53,634
DE GROTE HEMELEN

643
01:06:53,718 --> 01:06:57,388
DE GROTE HEMELEN

644
01:07:10,568 --> 01:07:11,694
Wat is het?

645
01:07:17,283 --> 01:07:18,784
De vlag van De Grote Hemelen.

646
01:07:40,222 --> 01:07:42,058
Het is negen jaar geleden.

647
01:07:43,309 --> 01:07:46,771
Nou, nou.
Eindelijk ontmoeten we elkaar weer.

648
01:07:47,813 --> 01:07:49,565
Hoken.

649
01:07:49,648 --> 01:07:52,109
Ga uit de weg.

650
01:07:56,489 --> 01:07:57,656
Hoken.

651
01:08:02,620 --> 01:08:04,497
Ik ben verrast.

652
01:08:05,122 --> 01:08:08,250
Ik dacht dat je dood was.

653
01:08:08,334 --> 01:08:13,047
Nu verschijn je plotseling
als opperbevelhebber van 100.000 man.

654
01:08:14,381 --> 01:08:16,383
Je amuseert me.

655
01:08:17,968 --> 01:08:20,429
Ik zal je verslaan…

656
01:08:21,514 --> 01:08:25,309
…en de Hemelen bewijzen
dat ik de Bushin ben.

657
01:08:29,438 --> 01:08:32,191
Blij te zien dat je niet veranderd bent.

658
01:08:36,403 --> 01:08:38,489
Ik heb het me altijd afgevraagd…

659
01:08:41,158 --> 01:08:43,285
…over Ohki en Hoken.

660
01:08:43,786 --> 01:08:47,748
En één van de Zes Grote Generaals, Kyo.

661
01:08:50,626 --> 01:08:54,380
Wat voor een generaal was Kyo?

662
01:08:57,258 --> 01:09:01,720
Ik ben bang dat er veel
over Kyo onbekend blijft.

663
01:09:02,221 --> 01:09:03,639
Waarom?

664
01:09:04,682 --> 01:09:07,768
Koning Sho verbood om erover te praten.

665
01:09:09,937 --> 01:09:11,313
Koning Sho?

666
01:09:12,648 --> 01:09:14,150
Vergeef me.

667
01:09:14,650 --> 01:09:19,613
Nu Ohki en Hoken in conflict zijn,
had ik u eerder moeten informeren.

668
01:09:20,656 --> 01:09:22,366
Wie was generaal Kyo?

669
01:09:28,038 --> 01:09:32,960
Het geheim over Kyo
was extreem ingewikkeld.

670
01:09:34,044 --> 01:09:36,881
Maar het belangrijkste…

671
01:09:38,090 --> 01:09:40,176
…voor Ohki…

672
01:09:41,135 --> 01:09:44,555
…Kyo was een heel speciaal persoon.

673
01:09:54,440 --> 01:09:57,067
Generaal Kyo…

674
01:09:59,862 --> 01:10:01,280
…was een vrouw.

675
01:10:06,785 --> 01:10:07,995
En…

676
01:10:10,372 --> 01:10:13,876
…ze zou Ohki's vrouw worden.

677
01:10:37,650 --> 01:10:40,653
De eerste keer dat ik Kyo zag…

678
01:10:42,112 --> 01:10:46,075
…was op een kampeerterrein
op weg naar een slagveld.

679
01:10:48,410 --> 01:10:55,000
KAMPEERTERREIN, TERRITORIUM STAAT QIN
21 JAAR GELEDEN

680
01:11:13,352 --> 01:11:14,728
Wie is die vrouw?

681
01:11:14,812 --> 01:11:16,146
Weet je dat niet?

682
01:11:16,647 --> 01:11:21,652
Dat is Kyo, de veelbesproken vrouwelijke
soldaat en adjudant van generaal Ohki.

683
01:11:21,735 --> 01:11:23,112
Vrouwelijke soldaat?

684
01:11:23,195 --> 01:11:26,991
Ik hoorde dat ze
het kind is van Ohki's huisknecht.

685
01:11:27,491 --> 01:11:31,704
Van kinds af aan leerde ze vechtkunsten
door naar Ohki te kijken.

686
01:11:31,787 --> 01:11:33,622
Ze is een groot krijger.

687
01:11:33,706 --> 01:11:37,584
Krijger, wat zou het.
Een vrouw als zij kan niet vechten.

688
01:11:40,921 --> 01:11:42,006
Maar…

689
01:11:45,009 --> 01:11:48,512
Na het delen van de slagvelden
in het Ohki-leger…

690
01:11:49,388 --> 01:11:53,684
…realiseerde ik me
dat ze uitblonk in militaire vaardigheden.

691
01:11:56,645 --> 01:11:59,606
Zowel in gevecht als in tactieken…

692
01:12:00,399 --> 01:12:01,984
…was Kyo inderdaad…

693
01:12:02,860 --> 01:12:05,571
…een wonderkind in oorlogsvoering.

694
01:12:10,367 --> 01:12:11,785
Toen…

695
01:12:13,287 --> 01:12:18,334
…vond de Slag om Nanan plaats
die aan velen het leven kostte.

696
01:12:23,630 --> 01:12:26,675
Ons leger eindigde
met het verlies van soldaten…

697
01:12:27,176 --> 01:12:29,887
…en verschillende generaals.

698
01:12:30,929 --> 01:12:32,806
En zo kwam er een dag…

699
01:12:33,557 --> 01:12:38,145
…waarop Ohki voor het eerst
tot opperbevelhebber werd benoemd.

700
01:12:49,156 --> 01:12:50,491
Shobunkun.

701
01:12:51,742 --> 01:12:55,996
Jij en je eenheid
zullen in lijn met Kyo's eenheid handelen.

702
01:12:56,580 --> 01:12:58,207
Als een bevelhebber…

703
01:12:58,290 --> 01:13:02,086
…zal ik me niet zo makkelijk
kunnen verplaatsen.

704
01:13:03,087 --> 01:13:05,923
Zorg goed voor Kyo.

705
01:13:11,178 --> 01:13:14,848
Je weet dat ze geen hulp nodig zal hebben.

706
01:13:15,349 --> 01:13:16,600
Kyo…

707
01:13:17,476 --> 01:13:19,895
…is geliefd bij de Oorlogsgod.

708
01:13:21,397 --> 01:13:23,941
Kyo voelt zich op haar gemak als ze vecht…

709
01:13:24,441 --> 01:13:28,237
…omdat ze weet
dat je altijd achter haar staat.

710
01:13:29,405 --> 01:13:31,156
Dat heeft ze me verteld.

711
01:13:31,657 --> 01:13:33,784
Vechten is een makkie.

712
01:13:33,867 --> 01:13:37,704
Dankzij opa en z'n harde werk.

713
01:13:38,789 --> 01:13:40,916
Dat eigenwijze meisje.

714
01:13:42,459 --> 01:13:44,711
Ik ben het met haar eens.

715
01:13:45,462 --> 01:13:48,841
Het zal een opluchting zijn
om jou bij Kyo te hebben.

716
01:13:51,260 --> 01:13:52,469
Shobunkun.

717
01:13:53,429 --> 01:13:57,391
Nu ik bevelhebber ben
in een moeilijke situatie…

718
01:13:57,474 --> 01:14:00,727
…kan ik elk moment mijn leven verliezen.

719
01:14:04,606 --> 01:14:06,442
Dus ik moet jou…

720
01:14:08,193 --> 01:14:11,530
…en alleen jou, over dit geheim vertellen.

721
01:14:15,159 --> 01:14:17,453
Dit is belangrijk.

722
01:14:24,460 --> 01:14:26,128
Ohki vertelde me…

723
01:14:27,004 --> 01:14:30,007
…over het leven van een hofbediende.

724
01:14:33,260 --> 01:14:35,053
De vrouw…

725
01:14:35,554 --> 01:14:39,516
…won de gunst van koning Sho
en baarde zijn kind.

726
01:14:40,434 --> 01:14:45,272
Ze kwam uit een lage militaire familie,
en had geen bondgenoten.

727
01:14:46,565 --> 01:14:50,444
Haar baby zou betrokken raken
bij een successieoorlog…

728
01:14:51,278 --> 01:14:55,908
…en ze vreesde
dat ze het niet zou kunnen beschermen.

729
01:14:57,701 --> 01:14:59,119
En dus…

730
01:14:59,786 --> 01:15:03,290
…stuurde ze haar baby
naar haar vaders kameraad…

731
01:15:04,583 --> 01:15:06,919
…om haar leven te redden.

732
01:15:12,007 --> 01:15:13,926
Het ga je goed.

733
01:15:17,095 --> 01:15:18,096
Kyo.

734
01:15:20,766 --> 01:15:21,934
Nee…

735
01:15:24,686 --> 01:15:27,606
Kyo is de dochter van koning Sho?

736
01:15:28,899 --> 01:15:29,775
Dat klopt.

737
01:16:01,098 --> 01:16:04,309
Je bent lichter dan ik had verwacht.

738
01:16:05,978 --> 01:16:10,232
Degene die haar in huis nam,
was Ohki's vader.

739
01:16:13,235 --> 01:16:15,112
Met discretie…

740
01:16:16,405 --> 01:16:19,366
…werd ze opgevoed
als het kind van een bediende.

741
01:16:23,036 --> 01:16:24,496
Ongelooflijk.

742
01:16:26,623 --> 01:16:31,962
Ohki's woorden waren niet genoeg voor mij
om erin te geloven.

743
01:16:33,046 --> 01:16:34,548
Totdat…

744
01:16:36,675 --> 01:16:42,347
…er een incident was dat duidelijk maakte
dat koning Sho en Kyo familie waren.

745
01:16:47,269 --> 01:16:52,399
Koning Sho bezocht Ohki's leger
tijdens de Slag om Nanan…

746
01:16:54,401 --> 01:16:57,195
…om zijn mannen te prijzen.

747
01:17:07,748 --> 01:17:09,958
QIN

748
01:17:28,518 --> 01:17:30,312
Briljant als altijd.

749
01:17:31,396 --> 01:17:33,523
Mijn gekoesterde zwaard, Ohki.

750
01:17:36,693 --> 01:17:38,320
Deze Nanan-regio…

751
01:17:38,820 --> 01:17:42,949
…was al lang een onneembare plek voor ons.

752
01:17:44,117 --> 01:17:47,120
Je hebt mijn verwachtingen waargemaakt.

753
01:17:48,205 --> 01:17:50,499
Onverdiende woorden.

754
01:17:58,382 --> 01:18:01,385
Trouwens, Ohki.

755
01:18:02,886 --> 01:18:04,888
Waar is die soldaat?

756
01:18:05,972 --> 01:18:08,392
Degene die actief is op het slagveld.

757
01:18:09,851 --> 01:18:14,481
Die vrouwelijke soldaat
en adjudant van jou, Kyo.

758
01:18:16,483 --> 01:18:18,944
Ik hoor haar naam vaak.

759
01:18:23,782 --> 01:18:24,866
Waar is ze?

760
01:18:28,870 --> 01:18:29,788
Kyo.

761
01:18:31,039 --> 01:18:31,998
Ja, bevelhebber.

762
01:18:34,668 --> 01:18:37,629
Ze wisten niets van de waarheid…

763
01:18:39,005 --> 01:18:41,675
…aangezien ze elkaar
voor het eerst ontmoetten.

764
01:18:49,558 --> 01:18:50,976
Maar…

765
01:18:53,186 --> 01:18:55,272
Op dat moment…

766
01:18:57,399 --> 01:19:00,861
…begrepen ze
dat ze vader en dochter waren.

767
01:19:10,454 --> 01:19:11,580
Kyo.

768
01:19:13,165 --> 01:19:14,833
Hoe oud ben je?

769
01:19:18,211 --> 01:19:19,588
Zestien, Uwe Majesteit.

770
01:19:24,593 --> 01:19:25,761
Ik begrijp het.

771
01:19:29,806 --> 01:19:32,934
Je hebt het heel goed gedaan, Kyo.

772
01:19:36,688 --> 01:19:38,315
Net als Ohki…

773
01:19:40,609 --> 01:19:42,903
…ben jij mijn oogappel.

774
01:20:14,017 --> 01:20:15,644
Koning Sho…

775
01:20:17,854 --> 01:20:22,317
…kon Kyo niet openlijk
erkennen als zijn dochter.

776
01:20:24,277 --> 01:20:28,448
Als een baby uit het paleis werd gelaten
zonder toestemming…

777
01:20:28,990 --> 01:20:31,326
…zou hij een slecht voorbeeld geven.

778
01:20:33,829 --> 01:20:36,289
Kyo begreep dat.

779
01:20:36,373 --> 01:20:40,836
Sindsdien verborg ze haar gezicht
met een masker.

780
01:20:42,462 --> 01:20:44,756
Wat Kyo betreft…

781
01:20:45,966 --> 01:20:49,553
…was het verboden
om over haar identiteit te praten.

782
01:20:56,101 --> 01:20:57,978
Je bent een vrouw.

783
01:20:58,812 --> 01:21:03,108
Je hebt nog steeds de keuze
om het zwaard neer te leggen.

784
01:21:03,775 --> 01:21:05,110
Dat zal ik niet doen.

785
01:21:06,903 --> 01:21:11,199
Maar wat win je met al dit vechten?

786
01:21:12,659 --> 01:21:14,536
Ik zal een groot generaal worden.

787
01:21:16,037 --> 01:21:17,038
Hè?

788
01:21:23,378 --> 01:21:25,672
De reden dat ik vecht…

789
01:21:26,464 --> 01:21:30,468
…komt van een triviale jeugdbelofte.

790
01:21:32,053 --> 01:21:33,930
Een jeugdbelofte?

791
01:21:36,474 --> 01:21:40,270
Toen ik een klein meisje was,
vroeg ik wat aan heer Ohki.

792
01:21:41,813 --> 01:21:44,316
Als ik net als hij hoog zou streven…

793
01:21:45,108 --> 01:21:49,946
…om een groot generaal te worden
en het 100e kasteel te veroveren…

794
01:21:51,990 --> 01:21:54,367
…zou hij mij dan tot zijn vrouw maken?

795
01:21:55,702 --> 01:21:59,039
Hij zei oké.
-Dat is belachelijk.

796
01:21:59,122 --> 01:22:00,582
Dat weet ik.

797
01:22:01,207 --> 01:22:03,627
Het was gewoon een domme belofte.

798
01:22:05,045 --> 01:22:09,674
Maar op dat moment was ik bloedserieus.

799
01:22:11,259 --> 01:22:14,721
Daarom vocht ik hard.

800
01:22:21,478 --> 01:22:25,815
Mijn plek is hier.
Ik heb veel vrienden en kameraden.

801
01:22:27,859 --> 01:22:28,985
Bovendien…

802
01:22:31,112 --> 01:22:33,323
…heb ik mijn vader die toekijkt.

803
01:22:41,247 --> 01:22:42,707
Mijn besluit staat vast.

804
01:23:09,609 --> 01:23:13,822
Al snel werd Kyo generaal
met vele successen…

805
01:23:13,905 --> 01:23:14,990
KYO

806
01:23:15,073 --> 01:23:18,660
…en werd één van de Zes Grote Generaals.

807
01:23:23,248 --> 01:23:27,585
KYO

808
01:23:37,470 --> 01:23:38,763
En toen…

809
01:23:40,682 --> 01:23:43,059
…was de tijd eindelijk gekomen.

810
01:24:11,087 --> 01:24:15,050
De pijn die mijn lichaam heeft opgelopen
zal met de tijd verdwijnen.

811
01:24:19,137 --> 01:24:20,096
Maar…

812
01:24:21,097 --> 01:24:25,310
…de pijn die mijn ziel is aangedaan
verdwijnt nooit.

813
01:24:27,187 --> 01:24:28,354
Ohki.

814
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
Voor jou moet het hetzelfde zijn.

815
01:24:33,234 --> 01:24:35,111
Woede is kracht.

816
01:24:36,946 --> 01:24:38,323
Denk eraan…

817
01:24:40,158 --> 01:24:43,119
…hoe ze negen jaar geleden stierf.

818
01:24:52,545 --> 01:24:53,963
Heer Ohki.

819
01:24:54,631 --> 01:24:57,592
Ik hoorde dat je weer
een gevecht gewonnen hebt.

820
01:24:59,928 --> 01:25:00,929
Ben je gewond?

821
01:25:09,813 --> 01:25:11,356
Het is maar een schrammetje.

822
01:25:21,991 --> 01:25:25,578
Heer Ohki, dat kan ik zelf ook wel.

823
01:25:26,412 --> 01:25:28,206
Een tijdje terug…

824
01:25:28,790 --> 01:25:31,626
…behandelde ik je wond elke dag.

825
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
Hoe lang is dat wel niet geleden?

826
01:25:34,504 --> 01:25:37,215
Ik ben geen kind meer.

827
01:25:39,843 --> 01:25:42,637
Inmiddels een tijdje geleden, Kyo.

828
01:25:43,346 --> 01:25:49,352
Omdat we allebei grote generaals zijn,
hebben de oorlogen ons bezig gehouden.

829
01:25:50,228 --> 01:25:51,062
Inderdaad.

830
01:26:02,407 --> 01:26:04,617
Wat brengt jou hier?

831
01:26:07,453 --> 01:26:12,250
Alleen om je gezicht te zien,
ben ik helemaal hierheen gereisd.

832
01:26:12,917 --> 01:26:13,751
Wat?

833
01:26:15,545 --> 01:26:17,088
Ik maak maar een grapje.

834
01:26:18,006 --> 01:26:20,091
Er is nog een oorlog.

835
01:26:20,675 --> 01:26:22,260
Nog een?

836
01:26:22,343 --> 01:26:23,178
KYO

837
01:26:23,261 --> 01:26:28,099
In dit volgende gevecht zullen jij en ik
samen vechten als geallieerde troepen.

838
01:26:28,683 --> 01:26:30,393
Heer Ohki en ik?

839
01:26:33,688 --> 01:26:38,943
Ik zal je adjudant zijn
en jij mijn bevelhebber, Kyo.

840
01:26:44,073 --> 01:26:46,284
De tijd is gekomen, Kyo.

841
01:26:50,121 --> 01:26:54,292
Het volgende kasteel in Bayo
zal het 100e zijn om te veroveren.

842
01:27:08,264 --> 01:27:10,558
Hij heeft het onthouden.

843
01:27:12,227 --> 01:27:14,145
De aantallen ook.

844
01:28:10,285 --> 01:28:12,370
Ik weet het nog, Hoken.

845
01:28:13,830 --> 01:28:15,915
Je hoeft me er niet aan te herinneren.

846
01:28:18,584 --> 01:28:21,879
Mijn woede is nooit verdwenen.

847
01:28:31,264 --> 01:28:32,724
Bayo is ingenomen.

848
01:28:33,224 --> 01:28:35,018
KASTEEL BAYO

849
01:29:05,423 --> 01:29:06,716
Kyo.

850
01:29:30,198 --> 01:29:31,616
Dat is het.

851
01:29:35,745 --> 01:29:38,414
Ik ben gekomen om je te vernietigen.

852
01:30:11,697 --> 01:30:13,783
Klaar. Schiet.

853
01:32:32,380 --> 01:32:36,425
Voor een krijger zoals jij, die denkt
dat hij de vechtkunsten beheerst…

854
01:32:37,009 --> 01:32:39,220
…moet het wel zinloos zijn.

855
01:32:40,930 --> 01:32:44,392
Generaal zijn is niet makkelijk.

856
01:32:44,892 --> 01:32:47,520
Ik heb ontelbare slagvelden bezocht.

857
01:32:47,603 --> 01:32:52,066
Tienduizenden kameraden verloren
en honderdduizenden vijanden begraven.

858
01:32:53,776 --> 01:32:57,446
Hun hoop die vervloog
met de vonk van het leven…

859
01:32:58,781 --> 01:33:02,618
…rust allemaal diep op mijn schouders.

860
01:33:05,371 --> 01:33:06,455
Onnodig om te zeggen…

861
01:33:08,624 --> 01:33:10,668
…samen met Kyo's hoop.

862
01:33:15,423 --> 01:33:18,009
Hun rechter cavalerie komt eraan.

863
01:33:18,092 --> 01:33:19,802
Onze derde linie, doorbroken.

864
01:33:20,344 --> 01:33:22,596
Wie is die man?

865
01:33:23,097 --> 01:33:24,307
Ohki.

866
01:33:25,141 --> 01:33:27,685
Hij had een monster achter de hand.

867
01:33:28,269 --> 01:33:30,604
Trek alstublieft terug.

868
01:33:34,358 --> 01:33:37,445
Pak hem. Generaal Ohki.

869
01:33:43,200 --> 01:33:45,411
Bushin, Hoken.

870
01:33:46,871 --> 01:33:52,585
Een Bushin zal al zijn emoties elimineren
en een oorlogsmonster worden.

871
01:33:53,961 --> 01:33:56,839
Ik had nooit gedacht
dat iemand hem zou kunnen verslaan.

872
01:34:00,801 --> 01:34:05,181
Hoe zou Ohki
zo overweldigend sterk kunnen zijn?

873
01:34:28,996 --> 01:34:30,873
In het hiernamaals…

874
01:34:38,672 --> 01:34:41,092
Laat Kyo je leren waarom je verloren hebt.

875
01:34:43,052 --> 01:34:44,678
Ga.

876
01:34:59,402 --> 01:35:00,528
Wat krijgen we nou…

877
01:35:39,483 --> 01:35:42,111
RI

878
01:36:15,895 --> 01:36:18,522
Hijs de vlag van De Grote Hemelen.

879
01:36:22,526 --> 01:36:25,946
DE GROTE HEMELEN

880
01:36:34,538 --> 01:36:35,706
Nog een vlag.

881
01:36:36,207 --> 01:36:38,417
Nog een Grote Hemel?

882
01:36:38,501 --> 01:36:39,376
Hoeveel?

883
01:36:39,460 --> 01:36:42,421
Geen idee.
Ze zijn allemaal leger van Zhao.

884
01:36:46,175 --> 01:36:48,928
Heer Choso,
waar komen onze bondgenoten vandaan?

885
01:36:49,011 --> 01:36:49,845
ZHAO

886
01:36:49,929 --> 01:36:51,597
Dat vertel ik je later.

887
01:36:52,097 --> 01:36:53,974
Wat belangrijk is…

888
01:36:54,850 --> 01:36:58,270
…is dat deze strijd helemaal van ons is.

889
01:36:58,354 --> 01:36:59,313
Ze komen eraan.

890
01:36:59,396 --> 01:37:02,191
Terugtrekken en bewaak heer Choso.

891
01:37:03,609 --> 01:37:04,985
Choso ontsnapt.

892
01:37:05,069 --> 01:37:06,654
Laten we hem pakken.
-Ja, meneer.

893
01:37:07,571 --> 01:37:09,323
DE GROTE HEMELEN

894
01:37:09,406 --> 01:37:14,370
Waarom helemaal hierheen gaan
om één generaal uit te schakelen?

895
01:37:15,287 --> 01:37:18,582
We zijn niet zo ver gegaan voor de Hunnen.

896
01:37:20,376 --> 01:37:25,506
We hebben zelfs informatie gemanipuleerd
zodat Ohki weet dat Hoken bevelhebber was.

897
01:37:26,549 --> 01:37:28,175
Was dat nodig?

898
01:37:29,802 --> 01:37:32,096
We hebben hier te maken met Ohki.

899
01:37:32,763 --> 01:37:36,100
We kunnen nooit voorzichtig genoeg zijn.

900
01:37:36,976 --> 01:37:39,603
We moeten op onze hoede blijven.

901
01:37:42,481 --> 01:37:44,608
Riboku's eerste legerlinie.

902
01:37:44,692 --> 01:37:46,860
Aanvallen.

903
01:37:51,949 --> 01:37:53,993
Achterste eenheden, klaar.

904
01:37:54,660 --> 01:37:55,995
Bewaak generaal Ohki.

905
01:38:19,893 --> 01:38:21,145
Generaal Ohki.

906
01:38:29,320 --> 01:38:33,907
Ze zijn veel eerder dan ik verwacht had.

907
01:38:35,159 --> 01:38:36,910
Indrukwekkend.

908
01:38:40,331 --> 01:38:43,792
Het is twintig jaar geleden
dat ik dit gevoel voor het laatst had.

909
01:38:46,003 --> 01:38:47,421
Dat is lang geleden.

910
01:38:50,090 --> 01:38:51,925
Geeft me de rillingen.

911
01:38:54,219 --> 01:38:56,889
Terugtrekken terwijl we
een opening zoeken.

912
01:38:56,972 --> 01:39:00,601
Eerste linie, bewaak.
Tweede linie, leid de infanterie.

913
01:39:00,684 --> 01:39:04,730
Derde en vierde linie, stel een
basis veilig achter Choso's linkervleugel.

914
01:39:04,813 --> 01:39:06,106
Ja, meneer.

915
01:39:06,190 --> 01:39:07,524
Bevelhebber Shin.

916
01:39:07,608 --> 01:39:10,861
We hebben nog niet opgegeven.
Laten we ons bij hen voegen.

917
01:39:10,944 --> 01:39:11,779
Ja.

918
01:39:12,488 --> 01:39:14,657
Waar denk je heen te gaan?

919
01:39:24,249 --> 01:39:26,585
We zijn nog niet klaar.

920
01:39:39,973 --> 01:39:41,642
Bewaak generaal Ohki.

921
01:39:41,725 --> 01:39:43,602
Trek Hoken weg.

922
01:39:49,608 --> 01:39:51,652
Bescherm generaal Hoken.

923
01:40:00,661 --> 01:40:03,497
De Monsterlijke Vogel is gevallen.

924
01:40:04,581 --> 01:40:07,793
In alle staten van het huidige China…

925
01:40:07,876 --> 01:40:12,798
…is er geen andere generaal
die zo gehaat en gevreesd is als Ohki.

926
01:40:15,342 --> 01:40:18,137
Maar tegelijkertijd bewijst het…

927
01:40:18,721 --> 01:40:24,393
…dat hij een historische held zal worden
en dat hij goed erkend wordt.

928
01:40:26,186 --> 01:40:28,021
Die Ohki…

929
01:40:28,105 --> 01:40:30,733
…zal vandaag verslagen worden.

930
01:40:32,151 --> 01:40:36,488
Ohki, waarvan gezegd wordt dat hij
de sterkste van de Zes Grote Generaals is.

931
01:40:39,283 --> 01:40:41,326
Weet je waarom, Kaine?

932
01:40:43,912 --> 01:40:47,875
Omdat Heer Riboku hier…

933
01:40:47,958 --> 01:40:51,128
…een nog groter monster is dan Ohki.

934
01:40:55,549 --> 01:40:59,845
Een nieuw tijdperk
is eindelijk aangebroken voor heer Riboku.

935
01:41:04,475 --> 01:41:07,936
Nu ga ik mijn plicht vervullen.

936
01:41:10,063 --> 01:41:11,148
Waarheen?

937
01:41:12,691 --> 01:41:14,151
Om een nieuw tijdperk te markeren…

938
01:41:14,234 --> 01:41:18,781
…kunnen we generaal Hoken
nu niet laten omkomen.

939
01:41:19,406 --> 01:41:23,827
Op dit geobserveerde podium zal ik,
Gika, een teken achterlaten.

940
01:41:24,411 --> 01:41:29,041
Hoewel ik hun heilige strijd
misschien zal verpesten.

941
01:41:30,250 --> 01:41:31,585
Zeer gewaardeerd.

942
01:41:57,611 --> 01:41:58,821
Wat is er?

943
01:42:01,073 --> 01:42:02,991
Je stuwkracht trilt.

944
01:42:11,792 --> 01:42:14,378
Hij is te snel.
-Hij zal ons inhalen.

945
01:42:19,967 --> 01:42:21,885
De tijd is eindelijk gekomen.

946
01:42:22,386 --> 01:42:26,473
Ohki zal sterven in de strijd
die ik dien als plaatsvervangend generaal.

947
01:42:28,183 --> 01:42:30,394
Ik kan niet anders dan lachen.

948
01:42:31,728 --> 01:42:33,814
Mijn enige spijt is…

949
01:42:35,148 --> 01:42:37,693
…dat ik het niet zal kunnen meemaken.

950
01:42:43,156 --> 01:42:45,993
We hebben Choso's hoofd.

951
01:42:46,076 --> 01:42:48,412
Terug naar onze heer.

952
01:43:14,980 --> 01:43:16,356
Generaal Ohki.

953
01:43:17,149 --> 01:43:18,483
Schakel Ohki uit.

954
01:43:40,422 --> 01:43:42,299
Eerlijk waar.

955
01:43:42,799 --> 01:43:48,055
Omgaan met zowel een strateeg
als een krijger is een hele opgave.

956
01:43:50,349 --> 01:43:52,809
Vooral de strateeg.

957
01:43:53,310 --> 01:43:56,813
Die liet me m'n hersenen pijnigen.

958
01:44:01,234 --> 01:44:04,279
Hoewel ik moet bekennen…

959
01:44:05,948 --> 01:44:08,909
…dat ik helemaal geen ideeën meer heb.

960
01:44:16,083 --> 01:44:17,751
Maar toch…

961
01:44:20,504 --> 01:44:23,131
Als we geen plan meer hebben…

962
01:44:23,215 --> 01:44:25,384
…hebben we kracht.

963
01:44:46,113 --> 01:44:49,074
Hishin-eenheid, volg hem.

964
01:44:53,954 --> 01:44:56,873
Vecht voor je dode kameraden.

965
01:45:12,764 --> 01:45:14,266
Wie zijn zij?

966
01:45:16,143 --> 01:45:17,978
Wij zijn de Hishin-eenheid.

967
01:45:29,823 --> 01:45:33,577
Aan al onze soldaten die me kunnen horen.

968
01:45:34,411 --> 01:45:36,830
We zijn tien keer in de minderheid.

969
01:45:38,165 --> 01:45:42,502
Daarom beveel ik jullie
om elk tien man neer te slaan.

970
01:45:43,253 --> 01:45:47,883
Tot jullie tien vijanden hebben gedood,
sta ik niet toe dat jullie ten onder gaan.

971
01:45:49,342 --> 01:45:50,469
Iedereen.

972
01:45:51,636 --> 01:45:54,598
Vecht alsof jullie beesten zijn.

973
01:45:56,099 --> 01:45:57,476
Nu…

974
01:46:00,437 --> 01:46:03,440
…is het tijd om onze ware waarde te tonen.

975
01:46:04,524 --> 01:46:09,154
Gebruik onze kracht
om een pad te openen in deze valstrik.

976
01:46:13,700 --> 01:46:15,494
Want ik, Ohki…

977
01:46:18,663 --> 01:46:21,374
…zal vlak achter jullie allemaal staan.

978
01:46:55,659 --> 01:46:57,953
Een krachtmeting.

979
01:47:00,914 --> 01:47:02,541
Tweede linie…

980
01:47:03,125 --> 01:47:05,127
…aanvallen.

981
01:47:13,260 --> 01:47:14,344
Niet waar.

982
01:47:21,184 --> 01:47:24,479
Als we worden overlopen, zal onze
commandostructuur uit elkaar vallen.

983
01:47:31,778 --> 01:47:33,655
Ze zitten achter generaal Ohki aan.

984
01:47:37,492 --> 01:47:38,994
We worden overlopen.

985
01:48:07,230 --> 01:48:08,648
Shin, kijk.

986
01:48:42,265 --> 01:48:43,934
Hoken.

987
01:48:46,561 --> 01:48:47,687
Het is afgelopen met je.

988
01:49:20,679 --> 01:49:22,305
Nee.

989
01:49:22,389 --> 01:49:23,473
Generaal Ohki.

990
01:49:32,065 --> 01:49:33,441
Klootzak.

991
01:49:47,706 --> 01:49:49,749
Interferentie.

992
01:49:51,209 --> 01:49:53,795
Dit is waarom slagvelden saai zijn.

993
01:49:56,172 --> 01:49:58,967
Dit is echter jouw plek.

994
01:50:00,635 --> 01:50:02,595
Het is gedaan met je.

995
01:50:03,305 --> 01:50:04,514
Ohki.

996
01:50:10,645 --> 01:50:14,816
Hoe vervelend is het
om een nederlaag opgedrongen te krijgen.

997
01:50:16,901 --> 01:50:20,071
Ik ben ook boos op mijn mannen.

998
01:50:22,490 --> 01:50:24,868
Waarom stoppen jullie met vechten?

999
01:50:29,748 --> 01:50:31,958
Zelfs te midden van de dood…

1000
01:50:33,501 --> 01:50:36,129
…zullen we nooit opgeven.

1001
01:50:37,130 --> 01:50:39,883
Dat is de trots van het leger van Ohki.

1002
01:50:46,014 --> 01:50:47,140
Generaal Ohki.

1003
01:50:51,936 --> 01:50:53,480
Ik ben er nog steeds.

1004
01:50:57,150 --> 01:50:59,903
Dit is niet onze plek om te sterven.

1005
01:51:39,317 --> 01:51:40,819
Klootzak…

1006
01:51:41,444 --> 01:51:43,279
Generaal is…

1007
01:51:44,239 --> 01:51:46,950
…niets meer dan een positie.

1008
01:51:48,034 --> 01:51:49,160
Maar…

1009
01:51:50,078 --> 01:51:54,374
…slechts enkelen zijn in staat
om die positie te bereiken en vervullen.

1010
01:51:58,711 --> 01:52:00,630
Een generaal…

1011
01:52:01,673 --> 01:52:07,971
…moet gevaren overwinnen
en talloze prestaties leveren.

1012
01:52:10,181 --> 01:52:12,684
Als gevolg daarvan is een generaal…

1013
01:52:13,393 --> 01:52:17,939
…verantwoordelijk voor de levens
van tientallen miljoenen mannen…

1014
01:52:18,523 --> 01:52:20,942
…en wordt hij beloond met eer.

1015
01:52:30,618 --> 01:52:32,704
Wie ben je?

1016
01:52:33,955 --> 01:52:36,416
Wat ben je in godsnaam?

1017
01:52:40,879 --> 01:52:42,797
Wat zou ik anders kunnen zijn?

1018
01:52:44,799 --> 01:52:48,344
De grootste generaal op aarde.

1019
01:53:16,080 --> 01:53:17,499
Alle legers, door deze kloof.

1020
01:53:18,208 --> 01:53:21,461
We stormen rechtstreeks
naar het hoofdkwartier van de vijand…

1021
01:53:21,544 --> 01:53:23,087
…en bewaken de eenheid van onze heer.

1022
01:53:31,679 --> 01:53:33,056
Ga, Shin.

1023
01:53:36,601 --> 01:53:38,686
Laat ze niet ontsnappen.

1024
01:53:39,187 --> 01:53:40,647
Laat ze.

1025
01:53:44,275 --> 01:53:45,443
Generaal Hoken…

1026
01:53:51,824 --> 01:53:52,951
Laat ze gaan.

1027
01:54:00,083 --> 01:54:03,378
Ga achter ze aan. Stop hun cavalerie.

1028
01:54:20,311 --> 01:54:22,230
Hoewel Ohki stervende is…

1029
01:54:23,064 --> 01:54:26,109
…zijn ze nog steeds wanhopig
hem terug te brengen.

1030
01:54:28,695 --> 01:54:32,073
Het huidige leger van Ohki
zou de machtigste kunnen zijn.

1031
01:54:33,324 --> 01:54:38,538
Als wij in hun schoenen zouden staan,
zouden we ook tot de dood vechten.

1032
01:54:40,164 --> 01:54:42,709
Hoe hartverscheurend.

1033
01:54:44,919 --> 01:54:47,088
Dit is waarom ik een hekel heb aan oorlog.

1034
01:55:12,363 --> 01:55:15,783
Je verbaast me, Shin, mijn jongen.

1035
01:55:17,118 --> 01:55:21,331
Ik heb mijn paard Oh nog nooit
zo gehoorzaam aan iemand anders gezien.

1036
01:55:21,414 --> 01:55:25,251
Hij rent uit zichzelf. Ik doe niets.

1037
01:55:38,973 --> 01:55:40,558
Shin, mijn jongen.

1038
01:55:41,976 --> 01:55:44,187
Ga rechtop zitten.

1039
01:55:44,812 --> 01:55:46,606
Sluit je ogen.

1040
01:55:47,482 --> 01:55:49,817
Diep ademhalen.

1041
01:55:51,194 --> 01:55:52,195
Wat?

1042
01:55:52,695 --> 01:55:56,574
Het gebeurt niet elke dag
dat je met de grote generaal mag rijden.

1043
01:55:58,952 --> 01:56:01,871
Een zeldzame en waardevolle ervaring.

1044
01:56:03,164 --> 01:56:06,918
Maar…
-Sluit je ogen en haal diep adem.

1045
01:56:16,010 --> 01:56:18,262
Luister nu goed.

1046
01:56:19,639 --> 01:56:24,185
Op dit moment ren je door dit slagveld…

1047
01:56:24,686 --> 01:56:28,064
…gezeten op het paard van de generaal.

1048
01:56:29,983 --> 01:56:31,609
Als je dat begrijpt…

1049
01:56:33,444 --> 01:56:35,905
…open dan langzaam je ogen…

1050
01:56:37,240 --> 01:56:40,702
…en kijk goed naar alles voor je.

1051
01:56:48,418 --> 01:56:52,130
De vijandelijke massa's,
de vijandelijke gezichten.

1052
01:56:53,464 --> 01:56:56,134
En de gezichten van je bondgenoten.

1053
01:57:04,392 --> 01:57:06,060
De hemel en de aarde.

1054
01:57:14,986 --> 01:57:16,279
Aanschouw.

1055
01:57:18,072 --> 01:57:20,700
Het zicht dat alleen
generaals kunnen zien.

1056
01:57:46,642 --> 01:57:48,061
Snap je het?

1057
01:57:51,272 --> 01:57:55,276
Ja, ik denk dat ik
begin te zien hoe het is.

1058
01:57:58,446 --> 01:58:01,824
De ogen van een generaal
kunnen veel dingen zien.

1059
01:58:04,035 --> 01:58:05,536
Bijvoorbeeld…

1060
01:58:06,287 --> 01:58:09,540
…dat onze uitweg recht voor ons ligt.

1061
01:58:22,845 --> 01:58:24,013
Mobu.

1062
01:58:38,736 --> 01:58:40,696
Mijn heer.

1063
01:58:43,533 --> 01:58:46,452
Laten we op weg gaan.

1064
01:58:47,912 --> 01:58:50,665
We zullen aan deze valstrik ontsnappen.

1065
01:59:12,270 --> 01:59:15,982
Laat ze aan ons over.
Sta generaal Ohki bij.

1066
01:59:22,113 --> 01:59:25,658
Ohki heeft onze blokkade doorbroken.

1067
01:59:32,707 --> 01:59:34,041
Waarom niet achter Ohki aangaan?

1068
01:59:35,334 --> 01:59:36,752
Er is genoeg schade aangericht.

1069
01:59:38,045 --> 01:59:42,466
Ohki's leven zal ten einde komen.
Het is niet nodig achter ze aan te gaan.

1070
01:59:42,550 --> 01:59:45,511
Maar als we zijn hoofd niet terugbrengen…

1071
01:59:46,762 --> 01:59:48,890
Er zijn twee soorten bevelhebbers.

1072
01:59:50,099 --> 01:59:53,519
Eenmaal gedood,
is het moreel van zijn mannen verloren…

1073
01:59:54,020 --> 01:59:55,938
…en eindigt de strijd daar.

1074
01:59:56,647 --> 02:00:00,735
Terwijl de ander
een symbool van martelaarschap wordt…

1075
02:00:00,818 --> 02:00:03,446
…waardoor zijn mannen
tot het einde zullen blijven vechten.

1076
02:00:04,780 --> 02:00:07,992
Ohki is ongetwijfeld dat laatste.

1077
02:00:11,204 --> 02:00:13,206
Als we Ohki's hoofd zouden nemen…

1078
02:00:14,749 --> 02:00:20,630
…zouden zijn mannen beven van woede en
op ons afkomen met een zelfmoordmissie.

1079
02:00:22,131 --> 02:00:23,382
Als dat gebeurt…

1080
02:00:24,425 --> 02:00:28,763
…hebben zelfs al onze legers samen
geen schijn van kans.

1081
02:00:31,057 --> 02:00:32,308
Het doel…

1082
02:00:33,142 --> 02:00:37,313
…is niet om Qin binnen te vallen
of om het leger van Ohki te verslaan.

1083
02:00:39,148 --> 02:00:41,317
Het is de dood van Ohki.

1084
02:00:43,778 --> 02:00:48,991
Nu ons doel is bereikt,
heeft meer bloedvergieten geen zin.

1085
02:00:51,786 --> 02:00:56,874
Niemand van ons mag tevergeefs sterven.
Dat zal ik niet tolereren.

1086
02:01:06,968 --> 02:01:08,261
De strijd…

1087
02:01:09,136 --> 02:01:10,596
…eindigt hier.

1088
02:01:53,973 --> 02:01:54,890
Toh.

1089
02:01:57,560 --> 02:01:58,394
Mijn heer.

1090
02:02:01,314 --> 02:02:06,944
Ik zal het niet toestaan
dat iemand mij volgt en zijn leven neemt.

1091
02:02:08,029 --> 02:02:10,781
Zelfs niet de commandanten.

1092
02:02:13,451 --> 02:02:14,285
Mijn heer.

1093
02:02:16,829 --> 02:02:19,832
Je hebt me lang gesteund.

1094
02:02:20,958 --> 02:02:26,213
Je professionele vaardigheden zijn altijd
even goed geweest als de mijne.

1095
02:02:29,175 --> 02:02:32,928
Ik zal mijn mannen
en hun toekomst in jouw handen laten.

1096
02:02:41,103 --> 02:02:41,979
Kanoh.

1097
02:02:42,813 --> 02:02:44,106
Wees mijn getuige.

1098
02:02:46,525 --> 02:02:47,401
Mijn heer.

1099
02:02:52,239 --> 02:02:55,326
Ik reken op je, Toh.

1100
02:03:07,838 --> 02:03:08,672
Mijn heer.

1101
02:03:22,895 --> 02:03:23,938
Ohki.

1102
02:03:26,482 --> 02:03:27,483
Vergeef me.

1103
02:03:28,192 --> 02:03:30,194
Dit is allemaal mijn schuld.

1104
02:03:31,237 --> 02:03:32,655
Mobu.

1105
02:03:34,698 --> 02:03:37,535
Je probleem is duidelijk.

1106
02:03:37,618 --> 02:03:40,830
Daar hoef ik niet op in te gaan.

1107
02:03:42,331 --> 02:03:44,625
Je zult ongetwijfeld…

1108
02:03:45,543 --> 02:03:49,088
…een van de beste generaals
van Qin worden.

1109
02:03:51,549 --> 02:03:54,218
Hou dat in gedachten.

1110
02:03:54,969 --> 02:03:58,097
Ik kijk uit
naar je toekomstige vooruitgang.

1111
02:04:00,516 --> 02:04:02,059
Immers…

1112
02:04:03,561 --> 02:04:08,732
…de Zhao-generaal die verscheen
bleek de taaiste vijand ooit te zijn.

1113
02:04:11,318 --> 02:04:14,530
We zijn volledig in hun handen gevallen.

1114
02:04:21,579 --> 02:04:23,664
Eerlijk waar.

1115
02:04:24,665 --> 02:04:27,209
Dit zijn zware tijden.

1116
02:04:28,752 --> 02:04:32,673
Ongeacht het tijdperk,
de sterkste generaal schijnt…

1117
02:04:34,258 --> 02:04:37,678
…alleen maar verslagen te worden
door een andere.

1118
02:04:39,013 --> 02:04:43,893
De oorlogen van China
draaien een tijdje om die man.

1119
02:04:46,187 --> 02:04:49,773
Maar tot wanneer, is een andere kwestie.

1120
02:04:51,150 --> 02:04:54,737
Hij zal altijd verslagen worden…

1121
02:04:54,820 --> 02:04:58,157
…en zijn rol van die tijdperk overdragen.

1122
02:05:02,203 --> 02:05:04,038
Zij die aan de macht zijn.

1123
02:05:05,331 --> 02:05:08,501
Hun eindeloze levenslange strijd.

1124
02:05:13,839 --> 02:05:15,966
Eerlijk.

1125
02:05:16,967 --> 02:05:19,929
Daarom zijn deze turbulente tijden leuk.

1126
02:05:36,195 --> 02:05:37,613
Shin, mijn jongen.

1127
02:05:44,078 --> 02:05:46,914
Ik geloof dat ik
beloofd heb je te trainen.

1128
02:05:48,290 --> 02:05:52,836
Maar zoals je kunt zien,
is dat niet langer mogelijk.

1129
02:05:55,464 --> 02:05:57,216
Bovendien…

1130
02:05:57,841 --> 02:06:03,222
…hoe egoïstisch van je
om mij op te dringen je direct te trainen.

1131
02:06:06,559 --> 02:06:08,561
Leer door…

1132
02:06:09,603 --> 02:06:13,607
…je tijd en moeite
te steken in de slagvelden.

1133
02:06:15,901 --> 02:06:17,194
Jij dwaas.

1134
02:06:29,456 --> 02:06:32,918
Streef als een gek met je kameraden.

1135
02:06:37,590 --> 02:06:39,425
Je hebt talent.

1136
02:06:40,843 --> 02:06:41,802
Shin.

1137
02:07:03,907 --> 02:07:05,075
Generaal Ohki?

1138
02:07:24,803 --> 02:07:26,180
Generaal Ohki.

1139
02:07:33,479 --> 02:07:35,105
Generaal Ohki.

1140
02:07:40,903 --> 02:07:43,364
Mijn heer.

1141
02:08:59,732 --> 02:09:01,108
Ohki…

1142
02:09:08,282 --> 02:09:10,242
Voordat Ohki ten strijde trok…

1143
02:09:12,286 --> 02:09:14,788
…bracht hij het testament
van koning Sho aan mij over.

1144
02:09:19,084 --> 02:09:20,043
Het was…

1145
02:09:23,088 --> 02:09:26,508
…een lezing over hoe
de koning van China zou moeten zijn.

1146
02:09:29,428 --> 02:09:30,512
Tot slot…

1147
02:09:33,015 --> 02:09:35,392
…hoewel mededogen overbodig is…

1148
02:09:35,934 --> 02:09:39,438
…behandel degenen
die je verovert niet als slaven.

1149
02:09:39,938 --> 02:09:41,732
Onderdruk ze niet…

1150
02:09:43,192 --> 02:09:47,196
…maar behandel ze
met dezelfde liefde als je volk.

1151
02:09:49,239 --> 02:09:50,157
Dit is…

1152
02:09:50,657 --> 02:09:56,121
…het testament dat koning Sho mij heeft
toebedeeld voor de huidige koning van Qin.

1153
02:09:58,040 --> 02:10:00,000
Ik dank je, Ohki.

1154
02:10:01,502 --> 02:10:04,379
Ik heb dat nooit van hem geleerd.

1155
02:10:05,339 --> 02:10:07,841
Natuurlijk is dat je niet geleerd.

1156
02:10:09,426 --> 02:10:12,971
Ik heb zijn woorden niet eens overgebracht
aan onze voormalige koning.

1157
02:10:16,934 --> 02:10:18,101
Deze woorden…

1158
02:10:18,811 --> 02:10:23,398
…waren alleen voor degene die geschikt is
't testament van koning Sho over te nemen.

1159
02:10:24,650 --> 02:10:28,570
Koning Sho liet mij verantwoordelijk
voor de beslissing.

1160
02:10:30,489 --> 02:10:35,536
Om deze woorden alleen over te brengen
aan degene die mijn diensten waardig is.

1161
02:10:39,248 --> 02:10:40,207
Ohki.

1162
02:10:51,260 --> 02:10:53,679
Laten we heel China verenigen.

1163
02:10:54,972 --> 02:10:56,014
Uwe Majesteit.

1164
02:11:14,992 --> 02:11:17,369
Die dwaas…

1165
02:12:08,962 --> 02:12:13,842
Je hebt je tegenstander verslagen,
toch lijk je ontevreden.

1166
02:12:16,595 --> 02:12:18,472
We zullen terugkeren naar Zhao.

1167
02:12:19,556 --> 02:12:22,100
En jij, Hoken?

1168
02:12:25,103 --> 02:12:27,022
Trainen in de bergen?

1169
02:12:33,946 --> 02:12:36,365
Het geheim van Ohki's krachten…

1170
02:12:37,157 --> 02:12:39,326
…lag op het slagveld.

1171
02:12:41,620 --> 02:12:43,622
Daar zal ik niet intrappen.

1172
02:12:46,750 --> 02:12:48,710
Ik heb geen interesse in deze plek.

1173
02:12:52,339 --> 02:12:54,049
Ik zal een boodschapper sturen.

1174
02:12:55,884 --> 02:12:59,888
Als je ooit van gedachten verandert,
zijn we hier met open armen.

1175
02:13:10,607 --> 02:13:11,733
Per slot van rekening…

1176
02:13:13,485 --> 02:13:17,114
…komt er weer een tijdperk
van onrust onze kant op.

1177
02:15:04,638 --> 02:15:05,597
Shin.

1178
02:15:09,101 --> 02:15:10,143
Generaal Toh.

1179
02:15:12,896 --> 02:15:14,064
Doe me een plezier.

1180
02:15:20,904 --> 02:15:24,574
Uwe Majesteit,
het nieuws van de dood van generaal Ohki…

1181
02:15:25,367 --> 02:15:29,287
…heeft onze staat
een aanzienlijk verlies gebracht.

1182
02:15:34,918 --> 02:15:36,086
Precies.

1183
02:15:37,629 --> 02:15:39,381
Generaal Ohki werd verslagen.

1184
02:15:42,843 --> 02:15:47,472
Echter, met de toegewijde steun
van het leger van Ohki…

1185
02:15:47,556 --> 02:15:51,518
…trok Zhao zich terug
en werd heel Bayo gered.

1186
02:15:56,189 --> 02:15:57,482
Onze staat Qin…

1187
02:15:58,400 --> 02:16:00,110
…heeft deze strijd gewonnen.

1188
02:16:06,950 --> 02:16:08,702
Bovendien hebben onze soldaten…

1189
02:16:10,412 --> 02:16:13,957
…onze generaal niet
aan onze vijand overgegeven.

1190
02:16:14,583 --> 02:16:18,920
Ze zullen binnenkort
terugkeren naar Xianyang met zijn lichaam.

1191
02:16:22,465 --> 02:16:24,384
Hoewel generaal Ohki er niet meer is…

1192
02:16:26,595 --> 02:16:29,931
…zal zijn ziel voor altijd in ons leven.

1193
02:16:46,781 --> 02:16:49,117
Shin van de Hishin-eenheid.

1194
02:16:51,494 --> 02:16:54,873
Spreek als je iets over wil dragen.

1195
02:17:31,159 --> 02:17:33,370
Doe jullie hoofden omhoog.

1196
02:17:41,086 --> 02:17:43,004
We hebben Bayo gered.

1197
02:17:45,757 --> 02:17:47,801
Dus kijk niet naar beneden.

1198
02:17:54,766 --> 02:17:56,017
Hou jullie hoofden omhoog.

1199
02:17:57,727 --> 02:17:59,521
Hou jullie hoofden omhoog…

1200
02:18:00,605 --> 02:18:05,110
…en keer terug met generaal Ohki
in dit moment van triomf.

1201
02:18:16,579 --> 02:18:18,498
Wees trots.

1202
02:19:15,513 --> 02:19:17,640
Open onze hoofdpoort.

1203
02:19:21,061 --> 02:19:24,898
Vanaf nu zal onze grote generaal van Qin…

1204
02:19:27,108 --> 02:19:29,235
…Ohki, terugkeren.

1205
02:19:42,874 --> 02:19:44,209
Alle legers…

1206
02:19:45,001 --> 02:19:46,544
…voorwaarts.

1207
02:21:47,540 --> 02:21:50,835
ORIGINEEL VERHAAL VAN YASUHISA HARA

1208
02:25:25,842 --> 02:25:29,846
Vertaling: Jethro Stikfort