Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hyo.
Ini langkah pertama kita untuk menjadi jenderal terbesar di muka bumi.
ANAK LAKI-LAKI YANG BERMIMPI MENJADI JENDERAL BESAR, SHIN
Zhao menerobos masuk ke negeri kita?
Pasukan Zhao sekarang sedang menuju Bayo.
Bayo adalah kunci menuju garda depan kita. Jika Bayo jatuh,
Pasukan Zhao akan memasuki negeri kita lebih dalam.
Bawa Shoheikun ke sini.
RAJA MUDA QIN, EISEI
Aku sudah membuat permintaan pada Jenderal Ohki
untuk menawarinya jabatan tinggi.
Kau mengira aku akan mundur dengan begitu mudahnya?
Akulah pemimpin pasukan kalian. Keputusanku takkan berubah.
Ada sesuatu yang ingin kupastikan lagi.
Alasan kenapa Yang Mulia ingin menyatukan seluruh Tiongkok.
Aku sudah berjanji.
Tidak hanya pada Shika.
Tetapi juga pada mereka yang telah gugur melindungiku.
Itu sebabnya aku melakukan perjalanan yang tidak berani dilakukan siapa pun.
Mengapa kau memutuskan untuk ikut serta, Ohki?
Karena cerita masa lalu Raja Eisei.
Aku juga, aku harus berhadapan dengan masa laluku.
BURUNG MENGERIKAN QIN SALAH SATU DARI ENAM JENDERAL BESAR, OHKI
Itu sebabnya kau tidak boleh menyerahkan daerah tempat gugurnya Kyo.
KASTEL BAYO
Jenderal Ohki, aku menunjukmu sebagai panglima tertinggi kita.
Aku sebenarnya memiliki berita penting untuk disampaikan kepada Yang Mulia.
Sebuah pesan dari Raja Sho
kepada Yang Mulia, Raja Eisei.
Dari Raja Sho?
Aku sudah putuskan saat kau pergi.
Aku akan ikut berperang.
Apa?
KETURUNAN SUKU PEGUNUNGAN, KARYOTEN
Dengan otakku.
Sebagai "ahli strategi".
Sampai sekarang, kita belum tahu jenderal yang bisa memimpin pasukan besar.
Jenderal?
Zhao dulunya memiliki Tiga Maharaja namun sekarang sudah tidak lagi.
Kurasa itu artinya jenderal baru telah muncul.
Aku akhirnya menemukan keberadaan si jagoan itu.
Shin?
Rupanya dia berlatih di bawah bimbingan Ohki.
Aku akan memberimu misi.
Tunjukkan padaku apa yang telah kau pelajari.
Regumu akan menyerang dari samping saat kedua pasukan bertempur
lalu di tengah kebingungan itu, penggallah kepala Fuki.
Kyokai!
Shin, ayo!
Hei, Nak. Apa raja kita sudah memberi nama pada regumu?
Mulai sekarang, regumu akan bernama Regu Hishin.
Mereka mundur.
Pasukan Zhao telah kabur.
Siapa kau?
Jangan terkejut begitu.
Pertempuran kita belum usai.
Akan ada orang yang membawa kita pada kemenangan.
Tangkap mereka.
Batas kau bisa pergi paling jauh
adalah di tempat kau bisa melihat bekas markas puncak pegunungan milik Zhao.
Kalian semua. Jangan pernah melanggar janji ini.
Panglima tertinggi Zhao adalah pria yang bernama Hoken.
Bukan hanya kita.
Beberapa ahli bela diri pun bisa melakukan hal yang sama.
KETURUNAN SUKU PEMBUNUH SHIYU, KYOKAI
Tetapi hal yang lebih menakutkan adalah
mereka yang di dalam jiwanya ada dewa.
Kami memanggilnya
"Dewa Perang" Bushin.
Akan kuhentikan dia. Lari!
Kakak!
Ini adalah pertempuran yang menentukan
yang berlangsung dari sembilan tahun yang lalu.
Sebuah perang untuk membalas dendam.
Siapa kau?
Aku Hoken, "Dewa Perang" Bushin.
"Bushin"?
Apa dia "Dewa Perang" yang kau bicarakan itu?
Entahlah.
Tetapi, jika dia memang "Dewa Perang" sungguhan, menjauhlah.
Kami diajarkan seperti itu.
Aku tak peduli dia itu siapa. Dia sudah membunuh sahabatku.
Aku takkan pernah mengampuninya.
Biar dia terima akibatnya.
Tentu saja.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita tidak bisa membantu.
Apa kau yakin? Mereka melawan monster.
Tetapi itu Shin dengan Kyokai yang bertarung.
Shin!
Kau baik-baik saja?
Bangunlah.
Shin!
Ini tidak bagus.
Memantul.
Memantul…
- Shin! - Shin!
- Hei! - Shin!
- Kyokai! - Kyokai!
Kau baik-baik saja, Kyokai?
Dia kelihatannya terluka berat.
Lari, Kyokai!
Menjauhlah!
Hentikan!
Kyokai!
- Ini tidak bagus. - Kyokai.
Kyokai!
Aku datang untuk lawanku.
Hanya untuk mencari musuh lain yang bisa memanggil dewa.
Dibimbing surga.
Tetapi surga hanya takut akan satu makhluk,
yaitu aku, Hoken seorang.
- Tombak kalian! - Ada!
Keluarkan tombak-tombak kalian.
Lempar tombak kalian sekarang!
Dapat!
Komandan Shin!
Tidak!
- Shin! - Shin!
Kau tidak apa-apa, Kak?
Lindungi Shin!
Shin!
Monster macam apa dia itu?
Kepada seluruh prajurit!
Dia panglima tertinggi Pasukan Zhao, Hoken.
Apa?
Bajingan itu adalah panglima tertinggi musuh kita?
Komandan 100.000 orang itu datang ke sini sendiri?
Panglima tertinggi…
Hoken…
Dia di sini.
Penggal kepala Hoken itu!
Kesedihan yang menyenangkan.
Tidak secepat itu.
Serang!
Tangkap mereka.
- Mereka datang. - Bawa Shin.
- Shin! - Mereka di sini.
Shin.
Cepatlah.
Regu, mundur!
Regu Hishin, mundur!
Regu Hishin!
Regu Hishin?
Jadi, itu regu yang mengalahkan Fuki.
- Berapa banyak anggota kita yang gugur? - Tidak tahu.
Di mana Kyokai?
Aku melihat Ryusen menggendongnya, tetapi kami kehilangan jejak mereka.
Mengapa?
Kita tadinya sedang bersenda gurau.
Bagaimana ini bisa terjadi pada kita?
Berhentilah mengeluh.
Kita sudah hampir mengalahkan panglima musuh.
Kita yakin itu.
Kita hampir mengalahkannya.
Walau bagaimanapun, Shin luar biasa.
Komandan sejati.
Ya.
Bito.
Lindungi Shin dengan nyawamu.
Selama dia masih hidup, Regu Hishin kita pun akan tetap bertahan.
Aku tahu. Serahkan padaku.
Mereka datang!
Regu Hishin!
Kepung mereka! Setiap orangnya.
Jadi, kau pemimpinnya.
Pasukan kalian sangat mudah ditembus.
Kami adalah Regu Hishin yang mengalahkan 20.000 prajurit Fuki.
Jika kau mencari masalah dengan kami, akan kami penggal kepalamu!
Coba saja.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Semuanya.
Lari!
Mereka membiarkan kita kabur.
Bukan kita.
Tetapi Shin.
- Ayo, Bito. - Baiklah.
Apa kita tidak mengejar mereka?
Pemimpin yang mengalahkan Fuki itu anak bandel. Dia tidak di dalam regu itu.
Cari dia!
Siap!
Tohbi.
Yuri.
Mendoakan Bihei larut malam begini?
Kau juga, Yuri.
Ibu dan neneknya Ko.
Ko dan Kei direkrut bersama Bito.
Yuri. Pemikiran itu membuatku takut.
Mungkin…
Bihei dan pasukannya sudah tewas.
Jangan khawatir.
Mereka memang tak bisa diandalkan, tetapi mereka bisa selesaikan pekerjaan.
Pulangkanlah mereka dengan selamat.
Kumohon.
Bito.
Kak!
Kita masih belum tamat.
Kita tak boleh berakhir di sini.
Kak!
Bito.
Apa jantung Shin masih berdetak?
Masih.
Begitu pula jantungku dan jantungmu.
Shin pasti akan berkata,
"Belum ada yang berakhir."
Kau masih bisa berjalan?
Tentu.
Kita berpisah saja di sini.
Mereka mengikuti jejak darah kita.
Aku akan pergi keluar jalur untuk mengecoh mereka.
Hentikan perdarahanmu dengan pengikatku ini dan pergilah.
Tetapi mereka akan mengejarmu dan…
Bito!
Kita harus melindungi Shin.
Sebagai anggota regunya
dan sebagai sahabatnya.
Kak!
Jangan menatapku seperti itu. Aku akan datang setelah mengecoh mereka.
Aku takkan mati.
Tohbi menungguku.
Jaga Shin baik-baik.
Bito.
Baik.
Masih segar.
Ada jejak darah.
Dua pasang jejak kaki.
Mereka pasti terluka parah.
Itu pasti dia.
Aku yakin itu.
Ikuti darahnya!
Kita takkan mati.
Kita, para pria desa Joto, terkenal dengan ketangguhannya.
Benar, 'kan, Shin?
Kau sudah bangun.
Hei, Bito.
Aku bermimpi tentang desa kita.
Aku juga.
Aku tadi memikirkan hari kita pertama berjumpa.
Hoken…
Hoken!
Jangan bergerak dulu.
Apa yang terjadi? Di mana aku, Bito?
Kita sekarang baik-baik saja.
Berbaringlah.
Yuri.
Kau datang lagi.
Ya.
Entah mengapa, aku merasa ada sesuatu yang tidak benar.
Kau juga?
Lalu,
kalian mempertaruhkan hidup kalian untuk membawaku pergi.
Sialan.
Apa yang kulakukan?
Apa yang terjadi pada Kanoh? Juga Hoken?
Shin.
Jangan bicarakan itu sekarang.
Memikirkan Hoken
dapat membuat luka kita tidak sembuh.
Bito, apa kau terluka?
Aku akan baik-baik saja. Lukaku tidak separah lukamu.
Sekarang ini, aku hanya ingin
mengobrol santai saja.
Shin.
Kau ingat pertama kali kita berjumpa?
Apa?
Ya.
Bihei mulai mengejekku, jadi aku menghajarmu.
Kita selalu sibuk berkelahi.
Kau selalu mengoceh tentang menjadi jenderal.
Kami semua mengolok-olokmu.
Itu sebabnya aku selalu menghajarmu.
Shin.
Apa mimpimu akan terwujud?
Menjadi jenderal?
Bagi seorang budak untuk bisa naik menjadi jenderal,
itu tidaklah mudah.
Medan pertempuran mengajariku
bahwa itu hanya mimpi belaka.
Satu saja kesalahan
dapat langsung menewaskanmu.
Tetapi kau.
Kau selamat dari Hoken.
Itu karena
kami semua melindungimu dengan nyawa kami.
Kami melakukannya tanpa diperintah.
Itu hal yang luar biasa.
Kami tak pernah melakukannya untuk siapa pun.
Itulah yang kutahu.
Shin.
Kau benar-benar akan menjadi jenderal.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Dengar.
Aku senang kau menjadi temanku.
Berhentilah bercanda, Bito.
Shin.
Kami semua…
Kami ingin terus bermimpi bersamamu.
Itu saja harapan kami.
Teruslah berjuang
demi kami semuanya.
Bawa harapan kami bersamamu.
Lalu naiklah ke puncak untuk menjadi jenderal terhebat di muka bumi.
Hei, Bito.
Kau pasti bisa.
Shin.
Bito?
Bito!
Hei!
Bito! Kau tidak boleh mati di hadapanku!
Bito!
Hei, Bito!
Hanya bercanda.
Hentikan itu, Bodoh!
Maaf.
Tidurlah.
Aku terlalu banyak bicara. Sangat melelahkan.
Benar.
Yuri…
Ada apa, Yuri?
Baru saja.
Kudengar Bito berkata,
"Maafkan aku."
Bito.
Bito?
Bangunlah.
Bito.
Hei.
Aku takkan tertipu lagi kali ini.
Hei!
Jangan bercanda!
Bangun.
Buka matamu.
Bito.
Berhentilah bercanda!
Kau bodoh.
Kau bodoh…
Pemimpin satuan Hairo!
Pemimpin Kesatuan Ryusen dan Wakil Komandan Kyokai.
Kalian berhasil!
- Kalian semua baik-baik saja. - Pemimpin satuan Ryusen.
Syukurlah kalian baik-baik saja!
Pemimpin Ryusen!
Semuanya!
- Kalian semua! - Kyokai!
- Bihei. - Kalian berhasil.
Syukurlah.
Bihei?
Mengapa kau bersama Bihei?
Di mana Shin dan Bito?
Bihei menjadi pengecoh.
Kami sedang mengikuti Shin saat kami bertemu Bihei yang kelelahan.
Lalu musuh kami mengejar.
Tetapi Wakil Komandan Kyokai menjaga kami.
- Turunkan aku. Aku baik-baik saja. - Baik.
Jadi, hanya Bito yang bersama dengan Shin.
Bito akan baik-baik saja.
Bihei.
Percayalah padanya.
Dia terluka dan tidak bisa bergerak.
Kirimkan tim penyelamat. Aku tahu mereka di mana.
Aku akan tunjukkan jalan. Kumohon!
Ayo.
Tidak perlu. Komandan kita telah kembali.
Shin!
Kau masih hidup!
Komandan Shin!
- Komandan! - Shin! Bito!
Kau baik-baik saja?
Kau berhasil kembali, Shin.
Bihei.
Maafkan aku.
Bito…
Berhentilah menangis.
Tidak usah meminta maaf.
Bito sangat berdedikasi.
Dia sudah tunaikan kewajibannya.
Jangan ada air mata atau permintaan maaf.
Ayo tersenyum
dan puji dia.
Kau hebat sekali.
Bito.
Hoken.
Siapa sesungguhnya dia?
Bukankah dia manusia?
Tentu saja dia manusia.
Lalu mengapa dia bisa begitu kuat?
Orang itu
ingin menguasai jalan bela diri.
Kekuatannya
adalah hasil dari latihan yang sangat keras dan lama.
Jurus yang dia gunakan padamu.
Kami, Shiyu menggunakannya untuk menghancurkan musuh kami dari dalam.
Kau beruntung bisa selamat dari itu.
Aku akan mengalahkan Hoken.
Aku harus kalahkan dia selama dia menjadi panglima musuh.
Bito.
Dia orang baik.
Ya.
Itu panji kita!
Mobu dan Kanoh sudah berangkat.
Anggotamu berkurang menjadi setengah saja dalam satu malam.
Regu Hishin.
Kewalahan?
Shin, Anakku.
Aku mencoba untuk tidak mengingat lagi.
Jika aku mengingatnya,
aku akan bersedih dan berhenti sepenuhnya.
Namun, rekanku yang sudah gugur pasti tak menginginkan itu.
Tidak mungkin.
Jadi, saat ini yang kupikirkan hanyalah bagaimana bertempur dengan 36 orang saja.
Itu saja.
Tadinya aku ingin menyemangati dia.
- Tetapi tampaknya tidak perlu, Toh. - Rajaku.
Memang perusak suasana.
Aku suka sikapmu, Shin, Anakku.
Jalan seorang jenderal adalah jalan pengorbanan.
Semakin banyak yang kau atasi,
kau dan regumu akan tumbuh semakin kuat.
Kalian memang sesuai nama kalian, Regu Hishin.
Ayo kita berangkat.
Pertempuran kita sudah menanti.
Senang melihatmu aman dan selamat.
Kukira Ohki datang.
Selama kau aman, rencana kita takkan terganggu.
Namun, lain kali, tolong beri tahu aku terlebih dulu.
Jika tidak, semuanya bisa berantakan.
Aku tahu.
Musuh menyerang!
- Siapa itu? - Mobu.
- Seluruh pasukan, mundur. - Siap.
Api penanda!
Kami sudah siap untukmu, Ohki.
Mobu datang!
Prajurit belakang, bersiap hadapi serangan musuh!
Api pertanda.
Pertempuran sudah dimulai.
Pertempuran pegunungan itu sulit.
Api pertanda adalah satu-satunya cara untuk berkomunikasi.
Ada cara-cara lain untuk berkomunikasi antar sekutu.
Contohnya apa, Raja Riboku?
Panji.
Lihat.
Panji markas Qin sudah berganti.
Mereka bisa mengirim informasi detail dengan mengombinasikan warna dan posisi.
Namun,
melihat panji itu sulit.
Kita bisa saja pergi lebih jauh, tetapi nanti akan lebih sulit melihatnya.
Tidak boleh melanggar perintah Raja kita.
Hoken!
Mobu, jangan pergi lebih jauh lagi!
Perintah Jenderal Ohki.
Kesempatan kita untuk memenggal Hoken!
Ayo!
NEGERI QIN, IBU KOTA KERAJAAN, XIANYANG
Yang Mulia.
Kita kedatangan tamu.
Sudah lama sekali. Apa yang bisa kubantu?
Yotanwa.
Kau kelihatan sehat, Eisei, Raja Qin.
Aku tahu situasimu.
Aku datang membawa kabar penting terkait perang yang kau jalani.
Begitu rupanya.
Jadi, kau bermain menjadi ahli strategi dengan orang-orang itu.
Aku tidak bermain. Aku akan menjadi ahli strategi sungguhan.
- Ide buruk. - Mengapa begitu?
- Aku lebih pintar dari perkiraanmu. - Bukan itu.
Kau tidak mengerti, ya?
Mengerti apa?
Hakikat seorang ahli strategi.
Menjadi ahli strategi itu lebih pedih dari prajurit yang terluka di garda depan.
Ditambah lagi,
mereka itu kejam.
Suruh mereka diam.
Itu bukan dia.
Dia hanya umpan saja.
Apa?
Jika kita pergi lebih jauh lagi, kita pun takkan melihat markas kita.
Itu artinya kita takkan bisa melihat medan perang yang luas ini.
Itu tak bisa dihindari.
Jika kita berdiam diri, hidup Mobu akan tamat di sini.
Jenderal Mobu? Mengapa?
Setahun sejak kami menumpas pemberontakan saudaramu,
kami mempelajari lebih dalam tentang pertempuran pegunungan.
Hasilnya, suku kami bertambah kuat
dan wilayah kami terbentang hingga orang-orang di utara.
Orang-orang barbar.
Benar.
Daya tempur, taktik, dan jumlah prajurit mereka.
Orang-orang barbar memang luar biasa dari semua sisi.
Aku sangat mengetahui itu.
Itu sebabnya kami membangun Tembok Besar di perbatasan Qin, Zhao dan Yan.
Untuk menaklukkan orang-orang barbar,
kami berangkat untuk menyerang wilayah mereka dengan 80.000 prajuritku.
Begitu rupanya.
Lalu sekarang, kau kelihatan sangat tenang.
Yotanwa, apa kau sudah mengalahkan mereka?
Tidak.
Aku tidak bisa.
Apa maksudmu?
Mereka tidak ada di sana.
Tidak ada di sana?
Eisei.
Yang ada malah pemandangan mengerikan.
Mayat sebanyak lebih dari 100.000 orang barbar.
Seratus ribu mayat?
Siapa yang bisa melakukannya sebelum suku pegununganmu tiba?
Siapa itu?
Orang yang membunuh mereka
tergabung di dalam Pasukan Zhao.
Apa? Pasukan Zhao?
Tempat itu dekat dengan perbatasan Zhao.
Pasukan utara Zhao bertempur melawan mereka
dan menghabisi mereka semua.
Itu mustahil.
Jika Pasukan Zhao berperang melawan 100.000 orang barbar itu,
mata-mata kami pasti memberi tahu kami di Xianyang ini.
Tentu saja.
Tetapi kau bisa lihat sendiri, kau jelas tidak diberi tahu.
Kau tidak mencurigai itu?
Eisei?
Mengapa kau tidak diberi tahu?
Zhao menutup informasi di daerah utara.
Mengapa begitu?
Untuk menyembunyikan seseorang yang kuat, yang mampu menghabisi orang barbar itu.
Untuk apa?
Untuk menyembunyikan…
Aku tahu sekarang.
Kau tahu?
Yang Mulia?
Zhao berencana
untuk menambahkan pasukan rahasia ke pasukan yang sekarang berperang.
Jika kebetulan kekuatan Qin dan Zhao seimbang,
pertempuran ini akan berakhir dengan kemunculan pasukan rahasia ini.
Itu aneh!
Ini hanya dugaan saja.
Namun, jika ini memang benar,
ini pasti hasil karya seorang ahli strategi yang sangat kejam.
100.000 orang barbar dibabat habis oleh ahli strategi ini.
Siapa yang memimpin pasukan itu?
Orang barbar yang selamat menyebut sebuah nama,
Riboku!
Apa?
Mereka di sini.
Pasukan Zhao?
Mengapa mereka di sini?
Kami datang untukmu, Raja Riboku.
Choso sudah memojokkan pasukan tengah mereka dan bertempur.
Pasukan utama mereka harusnya akan segera hancur.
Kerja bagus.
Apa-apaan ini?
Kau memperdaya kami, Kaine.
Kukira kau baik hati.
Ini bukan perkelahian anak-anak.
Ini perang.
Apa kau akan membunuh kami?
Jangan khawatir.
Raja Riboku tidak membunuh yang tidak bertempur.
Kembalilah ke Qin.
Sampai jumpa, Karyoten.
Jika kau memang menjadi ahli strategi,
mungkin kita akan berjumpa lagi.
Sebagai musuh.
Tunggu!
Tolong katakan padaku. Siapa Riboku itu?
Pernah mendengar Tiga Maharaja Zhao?
Tentu saja.
Itu dia.
Orang itu salah satu dari Tiga Maharaja?
RI
Mulai sekarang, prajurit Riboku akan bergabung dengan prajurit Choso!
Pasukan tengah, pergi ke utara!
Pasukan kiri, pergi ke utara!
Pasukan kanan, pergi ke utara!
Semua pasukan, maju!
Prajurit Ohki di belakang kita!
Ini tidak mungkin.
Ohki…
Mengorbankan pasukannya untuk kita.
ZHAO
Di situ kau rupanya, Ohki.
Toh.
Ayo jalankan rencana kita.
Rajaku, rencana kita.
Benar, rencana kita.
Rajaku.
Ada apa?
Dia mengincar Raja Choso!
Halangi jalannya!
Wah…
Sekarang, untuk Regu Hishin.
Aku punya tugas besar untuk kalian.
Pertama,
jika kau berkenan, larilah menuju pasukan Mobu.
Lalu apa?
Itu saja.
Apa?
- Gelombang kedua datang. - Arah mana?
Berlari menuju pasukan Mobu.
Hadapi pasukan mereka!
Ohki.
Bagaimana kau berharap bisa berhasil?
Pasukan kedua, serang!
Regu pertama, hancurkan pasukan mereka di kiri.
Regu kedua, hancurkan pasukan berkuda mereka di kanan.
Bantuan datang!
Ini takkan berhasil.
Rencana ini gila!
Tidak, Jenderal Ohki memang benar.
Apa?
Mereka terpecah.
Aku melihat celah.
Pasukan berkuda mereka datang!
Kami akan segera menguasai markasmu, Choso.
Wah, tak ada yang menghentikannya.
- Itu Jenderal Ohki. - Jenderal Ohki.
Ohki…
Semua pasukan di kiri, maju! Ikuti Jenderal Ohki!
Tinggalkan pasukan berkuda itu. Halau orang-orang desa itu.
Hentikan mereka!
Menuju pasukan berkuda di kanan!
Serang markas mereka.
Ayo kita habisi Choso!
Raja Choso.
Pasukan kanan mereka datang. Ini serangan berskala penuh.
Tetapi itu aneh. Terlalu cepat untuk bertaruh banyak.
Ohki pasti sudah hilang akal.
Mengapa dia terburu-buru?
Apa dia sudah mempelajari kita?
Skema kita?
Angkat panji Maharaja!
MAHARAJA
Apa itu?
Panji Maharaja.
Sudah sembilan tahun.
Wah, wah. Akhirnya, kita bertemu lagi.
Hoken.
Menyingkirlah!
Hoken.
Aku terkejut.
Kukira kau sudah mati.
Kau tiba-tiba saja muncul sebagai panglima tertinggi dari 100.000 prajurit.
Kau membuatku terhibur.
Aku akan menjatuhkanmu
dan membuktikan kepada surga bahwa akulah Bushin.
Senang melihatmu tidak berubah.
Aku selalu bertanya-tanya
tentang Ohki dan Hoken.
Juga salah satu dari Enam Jenderal Besar, Kyo.
Jenderal macam apa Kyo itu?
Sepertinya tentang Kyo memang tidak banyak diketahui.
Karena?
Raja Sho melarang membicarakannya.
Raja Sho?
Ampuni aku.
Sekarang, Ohki dan Hoken berperang, semestinya aku memberi tahu Yang Mulia.
Siapa Jenderal Kyo itu?
Rahasia tentang Kyo itu teramat rumit.
Tetapi hal yang paling penting adalah
bagi Ohki,
Kyo adalah orang yang sangat istimewa.
Jenderal Kyo
adalah seorang wanita.
Lalu,
dia seharusnya menjadi istri Ohki.
Aku pertama kali melihat Kyo
di perkemahan saat aku dalam perjalanan menuju medan perang.
PERKEMAHAN, WILAYAH NEGERI QIN, 21 TAHUN YANG LALU
Siapa wanita itu?
Apa kau tidak tahu?
Dia Kyo, prajurit wanita ajudan Jenderal Ohki yang menjadi buah bibir.
Prajurit wanita?
Kudengar dia anak dari ART Ohki.
Dia belajar seni bela diri dari melihat Ohki sejak kecil.
Dia pejuang hebat.
Pejuang omong kosong. Wanita seperti dia tidak bisa bertarung.
Namun…
Setelah bertempur bersama di pasukan Ohki,
aku sadar dia memang unggul dalam keterampilan militer.
Baik dalam pertempuran maupun taktik,
Kyo memang
sosok yang berbakat dalam peperangan.
Lalu,
Pertempuran Nanan yang memakan banyak korban terjadi.
Banyak prajurit serta beberapa jenderal
yang gugur dari pihak kami.
Lalu pada suatu hari,
saat Ohki ditunjuk sebagai panglima tertinggi untuk pertama kali.
Shobunkun.
Kau dan regumu akan bertindak sejalan dengan regunya Kyo.
Sebagai panglima,
aku takkan bisa bergerak bebas.
Jaga Kyo baik-baik.
Kau tahu dia takkan butuh bantuan.
Kyo,
dia disayang oleh Dewa Perang.
Kyo bertempur dengan nyaman
karena dia tahu kau akan selalu melindunginya.
Dia berkata demikian padaku.
"Bertempur itu mudah saja."
"Berkat kerja keras kakek tua itu."
Wanita sombong itu.
Aku setuju dengannya.
Aku akan lega jika kau bersama Kyo.
Shobunkun.
Sekarang, aku menjabat sebagai panglima dalam keadaan yang sulit ini.
Nyawaku bisa hilang kapan saja.
Jadi, aku harus mengatakan padamu
dan hanya padamu tentang rahasia ini.
Ini penting.
Ohki menceritakan padaku
tentang kehidupan seorang panitera pengadilan.
Wanita itu,
dia dinyatakan tidak bersalah dan melahirkan anak Raja Sho.
Wanita itu berasal dari keluarga militer berpangkat rendah dan tidak punya sekutu.
Bayinya akan terlibat dalam perebutan takhta
dan dia takut dia takkan bisa melindungi bayinya
sehingga
dia mengirimkan bayinya kepada rekan ayahnya
untuk melindungi nyawa bayi itu.
Semoga kau sehat.
Kyo.
Tidak…
Kyo adalah putri Raja Sho?
Benar.
Kau lebih ringan dari yang kukira.
Orang yang menampung Kyo adalah ayah Ohki.
Dengan diam-diam,
dia dibesarkan sebagai anak ART.
Sungguh mengejutkan.
Perkataan Ohki itu masih belum cukup untuk membuatku percaya.
Hingga,
ada kejadian yang membuat hubungan Raja Sho dan Kyo itu terungkap jelas.
Raja Sho mendatangi pasukan Ohki di Pertempuran Nanan
untuk memuji para prajuritnya.
QIN
Sangat brilian.
Pedang berhargaku, Ohki.
Daerah Nanan ini
sudah lama tidak dapat direbut oleh kita.
Kau memenuhi harapanku.
Aku tidak pantas untuk pujian ini.
Omong-omong, Ohki.
Di mana prajurit itu?
Prajurit yang aktif di medan perang.
Prajurit wanita dan ajudanmu itu, Kyo.
Aku sering mendengar namanya.
Di mana dia?
Kyo.
Ya, Panglima.
Mereka tidak tahu yang sebenarnya
karena mereka baru pertama kali berjumpa.
Namun…
Pada saat itu,
mereka tahu Raja Sho dan Kyo adalah ayah dan anak.
Kyo.
Berapa usiamu?
Enam belas tahun, Yang Mulia.
Begitu rupanya.
Kau luar biasa, Kyo.
Sama seperti Ohki,
kau adalah hartaku.
Raja Sho
tidak bisa menyambut Kyo sebagai putrinya secara terbuka.
Jika ada bayi yang dibawa ke luar istana tanpa izin,
dia pasti akan dicap memberi contoh buruk.
Kyo memahami itu.
Sejak itu, dia sembunyikan wajahnya dengan topeng.
Adapun tentang Kyo,
identitasnya terlarang untuk dibahas.
Kau seorang wanita.
Kau masih punya pilihan untuk pensiun berperang.
Aku takkan berhenti.
Tetapi apa yang akan kau dapat dari semua pertempuran ini?
Aku akan menjadi jenderal besar.
Apa?
Alasan aku bertempur
berawal dari janji sepeleku saat kecil.
Janji saat kecil?
Saat aku masih kecil, aku bertanya pada Raja Ohki.
Jika aku ingin menjadi orang yang besar seperti dia,
untuk menjadi jenderal besar dan menaklukkan kastel ke-100,
apa dia akan memperistriku?
- Dia berkata, "Baiklah". - Itu konyol.
Aku tahu.
Itu hanya janji yang bodoh.
Tetapi pada saat itu, aku benar-benar serius.
Itu sebabnya aku bertempur dengan keras.
Tempatku memang di sini. Aku punya banyak teman dan rekan.
Lagi pula,
ayahku mengawasiku.
Tekadku sudah bulat.
Tidak lama, Kyo pun dilantik menjadi jenderal dengan banyak pencapaian…
KYO
…dan menjadi salah satu dari Enam Jenderal Besar.
KYO
Lalu,
akhirnya saat itu tiba.
Rasa sakit yang ada pada tubuhku akan menghilang seiring berjalannya waktu.
Namun,
rasa sakit yang ada di jiwaku takkan pernah hilang.
Ohki.
Kau pasti merasakan hal yang sama.
Amarah adalah kekuatan.
Ingatlah,
bagaimana dia mati sembilan tahun silam.
Raja Ohki.
Kudengar kau menang lagi.
Apa kau terluka?
Hanya tergores saja.
Raja Ohki, aku bisa melakukannya sendiri.
Zaman dulu,
aku merawat lukamu setiap hari.
Sudah berapa lama itu?
Aku bukan anak kecil lagi.
Memang sudah lama, Kyo.
Peperangan ini terus menyibukkan kita karena kita berdua sama-sama jenderal.
Benar.
Apa yang membuatmu datang ke sini?
Aku bepergian sejauh ini hanya untuk melihat wajahmu.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Ada perang lain.
Perang lain?
KYO
Di pertempuran berikutnya, kau dan aku akan berperang bersama sebagai sekutu.
Raja Ohki dan aku?
Aku akan menjadi ajudanmu dan kau akan menjadi panglimaku, Kyo.
Saatnya telah tiba, Kyo.
Kastel berikutnya di Bayo akan menjadi kastel ke-100 untuk dikuasai.
Dia ingat.
Angkanya juga.
Aku ingat, Hoken.
Tidak usah mengingatkanku.
Amarahku tak pernah surut!
Bayo sudah direbut!
KASTEL BAYO
Kyo.
Cukup.
Aku datang untuk menghancurkanmu.
Bersiap! Tembak!
Bagi pejuang sepertimu yang mengira dia sudah menguasai ilmu,
itu pasti omong kosong.
Menjadi jenderal itu tidak mudah.
Sudah kujalani banyak sekali medan perang.
Kehilangan puluhan ribu rekan dan mengubur ratusan ribu lawan.
Harapan mereka yang pupus bersama nyala api kehidupan mereka,
semuanya tersimpan dalam-dalam di bahuku.
Begitu pula
dengan harapan-harapan Kyo!
Pasukan berkuda kanan mereka datang!
Baris ketiga kita diterobos!
Siapa orang itu?
Ohki.
Dia punya monster di dalam dirinya.
Mundurlah.
Serang dia! Jenderal Ohki!
Bushin, Hoken.
Seorang Bushin akan hilangkan semua emosinya dan menjadi monster perang.
Kukira takkan pernah ada orang yang bisa mengalahkannya.
Mengapa Ohki bisa sekuat dan seganas itu?
Di alam baka nanti…
Minta Kyo mengajarimu mengapa kau kalah!
Ayo!
Apa-apaan…
RI
Naikkan panji Maharaja!
MAHARAJA
Panji lain lagi.
Panji Maharaja yang lain lagi?
Berapa banyak?
Entahlah. Mereka semua Pasukan Zhao.
Raja Choso, dari mana asal sekutu kita?
ZHAO
Nanti kuceritakan padamu.
Hal yang penting adalah
kita menguasai pertempuran ini.
Mereka datang!
Mundur dan jaga Raja Choso!
Choso melarikan diri.
- Tangkap dia. - Siap.
MAHARAJA
Mengapa bertindak sejauh ini hanya untuk melumpuhkan satu jenderal?
Kita tidak sampai sejauh ini saat mengalahkan orang barbar itu.
Kita bahkan memanipulasi informasi sehingga Ohki mengira Hoken panglimanya.
Apa itu memang perlu?
Kita berhadapan dengan Ohki.
Kita harus sangat berhati-hati.
Kita harus terus waspada.
Garda depan pasukan Riboku!
Serang!
Regu belakang, bersiap.
Lindungi Jenderal Ohki!
Jenderal Ohki!
Mereka tiba lebih cepat dari perkiraanku.
Mengesankan!
Sudah 20 tahun sejak terakhir kali aku merasakan perasaan ini.
Sudah cukup lama.
Aku merinding!
Mundurlah sambil kita mencari celah.
Garda depan, lindungi. Baris kedua, pimpin pasukan.
Baris ketiga dan keempat, jaga pangkalan di belakang sayap kiri Choso.
Siap!
Komandan Shin!
Kita masih belum menyerah. Ayo ikuti mereka!
Ya!
Pikirmu kau mau ke mana?
Urusan kita masih belum selesai.
Lindungi Jenderal Ohki!
Habisi Hoken!
Lindungi Jenderal Hoken!
Burung Mengerikan itu telah jatuh.
Di seluruh negeri yang ada di Tiongkok sekarang ini,
tidak ada jenderal lain yang dibenci dan ditakuti seperti Ohki.
Namun, pada saat yang sama, hal itu membuktikan
dia akan menjadi pahlawan bersejarah dan akan sangat dikenal.
Ohki itu,
dia akan dikalahkan hari ini.
Ohki yang konon merupakan yang terkuat dari Enam Jenderal Besar.
Kau tahu sebabnya, Kaine?
Karena Raja Riboku yang ada di sini
jauh lebih mengerikan daripada Ohki.
Era baru akhirnya telah datang pada Raja Riboku.
Sekarang, aku akan pergi menunaikan tugasku.
Ke mana?
Untuk menandai era baru
saat ini kita tidak boleh membiarkan Jenderal Hoken habis.
Di panggung pengamatan ini, aku, Gika, akan meninggalkan penanda.
Meskipun mungkin aku merusak pertempuran suci mereka.
Aku sangat menghargainya.
Ada apa?
Tusukanmu gemetar.
- Dia terlalu cepat. - Dia akan menyusul!
Akhirnya, saatnya telah tiba.
Ohki akan mati di pertempuran di mana aku menjabat wakil jenderal.
Aku tak bisa menahan tawa ini.
Satu-satunya penyesalanku adalah
aku takkan bisa menyaksikannya.
Choso sudah kita habisi!
Kembali kepada raja kita!
Jenderal Ohki!
Habisi Ohki!
Sejujurnya,
berhadapan dengan ahli strategi dan pejuang adalah tugas berat.
Terutama ahli strategi itu.
Dia sudah membuatku memutar otak.
Walaupun aku harus mengakui,
aku benar-benar kehabisan ide.
Tetap saja…
Jika kita tidak punya rencana,
kita masih punya kekuatan!
Regu Hishin, ikuti Jenderal Ohki!
Bertempurlah demi rekanmu yang telah gugur!
Siapa mereka?
Kami Regu Hishin!
Untuk semua prajurit kami yang bisa mendengarku.
Kita kalah jumlah satu berbanding sepuluh.
Karena itu, kuperintahkan masing-masing dari kalian untuk membunuh sepuluh orang.
Aku takkan mengizinkan kalian gugur hingga kalian membunuh sepuluh orang musuh.
Semuanya.
Bertempurlah layaknya hewan buas!
Sekarang,
ini saatnya untuk menunjukkan harga diri kita.
Gunakan kekuatan kita untuk membuka jalan di perangkap maut ini!
Karena aku, Ohki,
akan selalu berada di belakang kalian semua!
Sebuah pertandingan kekuatan.
Baris kedua,
serang!
Tidak mungkin.
Jika kita dikeroyok, rantai komando kita akan hancur.
Mereka mengejar Jenderal Ohki.
Kita dikeroyok!
Shin, lihat!
Hoken.
Habislah kau!
Tidak!
Jenderal Ohki!
Kurang ajar!
Ikut campur saja.
Ini sebabnya medan perang itu membosankan.
Bagaimanapun, ini memang tempatmu.
Tamat riwayatmu.
Ohki.
Betapa menjengkelkannya jika terpaksa harus kalah.
Aku pun marah terhadap para prajuritku.
Mengapa kalian berhenti bertempur?
Bahkan di tengah ajal pun,
kita takkan pernah menyerah.
Itulah kebanggaan pasukan Ohki!
Jenderal Ohki.
Aku masih di sini.
Di sini bukan tempat kita untuk mati.
Bajingan…
Jenderal itu
tidak lebih dari sekadar jabatan.
Namun,
hanya beberapa saja yang mampu menggapai jabatan itu.
Seorang jenderal
harus mengatasi marabahaya serta mendapat banyak prestasi.
Hasilnya, seorang jenderal itu
bertanggung jawab kepada nyawa puluhan juta prajurit
dan diganjar dengan kehormatan.
Siapa kau?
Siapa kau ini?
Siapa lagi?
Jenderal terbesar di muka bumi!
Semua pasukan, lewat celah ini!
Kita akan menyerang langsung ke markas musuh
dan melindungi regu raja kita!
Ayo, Shin!
Jangan biarkan mereka kabur!
Biarkan saja mereka.
Jenderal Hoken…
Biarkan mereka pergi.
Pergi kejar mereka! Hentikan pasukan berkuda mereka!
Meskipun Ohki sekarat,
mereka masih berupaya keras untuk membawanya kembali.
Pasukan Ohki yang sekarang ini bisa jadi memang yang terkuat.
Jika kita menjadi mereka, kita pun akan berjuang sampai akhir.
Menyedihkan sekali.
Itu sebabnya aku benci peperangan.
Kau membuatku kagum, Shin, Anakku.
Aku tak pernah melihat Oh, kudaku ini, begitu patuh pada orang lain.
Kuda ini berlari sendiri. Aku tak melakukan apa-apa.
Shin, Anakku.
Duduklah dengan tegap.
Tutup matamu.
Tarik napasmu dalam-dalam.
Apa?
Tidak setiap hari seseorang bisa berkuda dengan jenderal besar.
Sebuah pengalaman yang langka dan berharga.
- Tetapi… - Tutup matamu dan tarik napas dalam.
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Pada saat ini, kau sedang memacu kuda jenderal
menembus medan perang ini.
Jika kau mengerti,
buka matamu pelan-pelan
dan perhatikan baik-baik semua yang ada di depanmu.
Gerombolan musuh, wajah musuh
serta wajah sekutumu.
Langit dan bumi.
Lihatlah.
Pemandangan yang hanya bisa dilihat para jenderal!
Apa kau mengerti?
Ya, aku mulai melihat seperti apa itu.
Mata jenderal bisa melihat banyak hal.
Contohnya,
jalan keluar kita berada tepat di depan kita.
Mobu.
Rajaku!
Teruslah memacu.
Kita akan keluar dari perangkap maut ini.
Serahkan mereka pada kami. Tolong lindungi Jenderal Ohki.
Ohki sudah menembus blokade kita!
Mengapa tidak mengejar Ohki?
Sudah cukup.
Ohki akan menemui ajalnya. Tidak perlu mengejar mereka.
Tetapi jika kita tidak benar-benar membunuhnya…
Ada dua jenis panglima.
Ketika dia terbunuh, para prajuritnya akan gentar
dan perangnya pun langsung berakhir.
Sementara yang jenis kedua, dia akan menjadi simbol martir,
membuat para prajuritnya bertempur habis-habisan.
Ohki sudah jelas merupakan jenis kedua.
Jika kita menghabisi Ohki,
para prajuritnya akan murka dan mengejar kita sampai mati.
Jika ini terjadi,
semua pasukan kita sekalipun takkan sanggup mengatasinya.
Tujuannya adalah
bukan untuk menyerang Qin atau mengalahkan pasukan Ohki.
Tetapi kematian Ohki.
Sekarang, tujuan kita sudah tercapai, tidak perlu lagi menumpahkan darah.
Kita tak boleh mati sia-sia. Aku takkan menerimanya.
Pertempurannya
berakhir di sini.
Toh.
Rajaku.
Aku takkan izinkan siapa pun mengikutiku dan membahayakan nyawanya sendiri.
Bahkan para komandan sekalipun.
Rajaku.
Kau sudah lama mendukungku.
Keterampilan profesionalmu selalu sehebat diriku.
Akan kutinggalkan semua prajurit dan masa depan mereka di tanganmu.
Kanoh.
Jadilah saksiku.
Rajaku!
Aku akan mengandalkanmu, Toh.
Rajaku.
Ohki.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Mobu.
Masalahmu sudah jelas.
Tidak perlu membahasnya lagi.
Kau sudah pasti akan
menjadi salah satu jenderal terbaik Qin.
Ingat itu baik-baik.
Aku menantikan kemajuanmu di masa mendatang.
Lagi pula,
jenderal Zhao yang datang ternyata musuh yang terkuat.
Kita benar-benar teperdaya oleh mereka.
Sejujurnya,
ini saat-saat yang berat.
Di era apa pun, jenderal terkuat tampaknya
akan dikalahkan oleh jenderal yang sama kuatnya.
Peperangan Tiongkok akan berpusat pada jenderal terkuat itu untuk sementara
namun sampai kapan, itu soal lain.
Dia akan selalu dikalahkan
dan meneruskan perannya di eranya.
Mereka yang berkuasa.
Pertempuran antara hidup dan mati mereka yang tak ada habisnya.
Jujur saja,
ini sebabnya saat-saat pergolakan ini terasa menyenangkan.
Shin, Anakku.
Aku yakin aku sudah berjanji untuk melatihmu.
Tetapi kau bisa lihat sendiri, janjiku tidak lagi bisa kupenuhi.
Lagi pula,
kau sangat egois menimpakan langsung tugas melatihmu padaku.
Belajarlah dengan
menghabiskan waktu dan usahamu di medan perang.
Kau bodoh.
Berjuanglah habis-habisan bersama para rekanmu.
Kau punya bakat.
Shin.
Jenderal Ohki?
Jenderal Ohki!
Rajaku!
Ohki…
Sebelum Ohki berangkat berperang,
dia menyampaikan wasiat Raja Sho kepadaku.
Wasiat itu
berupa pelajaran tentang bagaimana seharusnya Raja Tiongkok itu.
Yang terakhir,
meskipun kasih sayang itu tidak perlu,
jangan perlakukan mereka yang kau kuasai seperti budak.
Jangan tindas mereka
namun perlakukan mereka sama seperti orang-orangmu.
Ini adalah
wasiat yang dipercayakan oleh Raja Sho kepadaku untuk Raja Qin yang sekarang.
Aku berterima kasih padamu, Ohki.
Aku tidak pernah diajari itu olehnya.
Tentu saja Yang Mulia tak pernah diajari.
Aku belum pernah menyampaikannya kepada raja kita yang sebelumnya.
Perkataan ini
hanya ditujukan untuk orang yang pantas menerima wasiat Raja Sho.
Aku mengemban tanggung jawab dari Raja Sho tentang keputusan
untuk menyampaikan ini hanya kepada orang yang pantas kuabdikan.
Ohki.
Mari kita satukan seluruh Tiongkok.
Yang Mulia!
Si Bodoh itu…
Kau sudah kalahkan musuhmu namun tampaknya kau belum puas.
Kami akan pulang ke Zhao.
Bagaimana denganmu, Hoken?
Berlatih di pegunungan?
Rahasia kekuatan Ohki
terletak di medan perang.
Aku takkan tertipu itu.
Aku tidak tertarik dengan tempat ini.
Aku akan utus pengirim pesan.
Jika kau berubah pikiran, kami ada dengan tangan terbuka.
Lagi pula,
era kekacauan akan segera datang lagi.
Shin.
Jenderal Toh.
Tolong bantu aku.
Yang Mulia, kabar kematian Jenderal Ohki
membawa kehilangan mendalam bagi negeri kita.
Tentu saja.
Jenderal Ohki sudah dikalahkan.
Namun, dengan dukungan kuat dari pasukan Ohki,
Zhao mundur dan seluruh Bayo pun selamat.
Negeri Qin kita
telah memenangkan pertempuran ini.
Terlebih lagi, para prajurit kita
tidak menyerahkan jenderal kita ke tangan musuh kita.
Mereka akan segera kembali ke Xianyang dengan mayatnya.
Meskipun Jenderal Ohki telah tiada,
jiwanya akan selamanya ada di dalam diri kita!
Shin dari Regu Hishin.
Bicaralah jika ada yang ingin kau sampaikan.
Tengadahkan kepala kalian!
Kita telah selamatkan Bayo!
Jadi, jangan berkecil hati.
Angkat kepala kalian tinggi-tinggi.
Angkat kepala kalian tinggi-tinggi
dan pulanglah bersama Jenderal Ohki dalam momen kemenangan ini!
Berbanggalah!
Buka gerbang utama kita!
Karena sekarang, jenderal besar Qin kita,
Ohki akan kembali!
Semua pasukan…
Maju!
CERITA ASLI KARYA YASUHISA HARA
Terjemahan subtitle oleh Indra Nugraha Putra