Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hyo.
Ini langkah pertama kita untuk menjadi jeneral terhebat di dunia.
SEORANG LELAKI YANG INGIN MENJADI JENERAL TERHEBAT, SHIN.
Zhao menceroboh negeri kita?
Tentera Zhao kini menuju ke Bayo.
Bayo ialah kunci barisan hadapan kita. Jika ia tumbang,
Tentera Zhao akan menembusi jauh ke dalam negeri kita.
Bawa Shoheikun ke sini.
RAJA MUDA QIN, EISEI
Saya dah membuat permohonan kepada Jeneral Ohki.
Saya nak tawarkan dia jawatan tertinggi.
Awak fikir saya akan mengundurkan diri semudah itu?
Saya ketua tentera awak. Ini keputusan muktamad.
Saya nak sahkan sesuatu.
Apa sebab awak ingin menyatukan seluruh China?
Saya dah berjanji.
Bukan saja untuk Shika.
Tapi untuk orang yang mati berkorban untuk saya.
Inilah sebab saya menjalani misi yang orang lain tak berani lakukan.
Kenapa awak fikir untuk sertai, Ohki?
Sebab masa silam Raja Eisei.
Saya juga mesti berhadapan dengan masa silam saya.
BURUNG RAKSASA QIN DAN AHLI ENAM JENERAL TERHEBAT, OHKI
Sebab itu awak tak boleh melepaskan tanah di tempat Kyo tewas.
ISTANA BAYO
Jeneral Ohki, saya lantik awak sebagai ketua komander kami.
Sebenarnya, saya ada sesuatu yang penting untuk sampaikan kepada Tuanku.
Pesanan daripada Raja Sho
kepada Tuanku, Raja Eisei.
Daripada Raja Sho?
Saya dah buat keputusan semasa awak tiada.
Saya akan pergi berperang.
Apa?
KETURUNAN PUAK GUNUNG, KARYOTEN
Dengan kebijaksanaan saya.
Sebagai "Ahli Strategi."
Sehingga kini, kami tak tahu mana-mana jeneral yang mampu memimpin tentera besar.
Jeneral?
Zhao pernah mempunyai tentera Tiga Jeneral Langit tapi tak lagi.
Saya rasa ini bermakna seorang jeneral baharu telah muncul.
Saya akhirnya tahu lokasi orang penting itu.
Shin?
Rupanya dia telah berlatih di bawah bimbingan Ohki.
Saya akan beri awak satu misi.
Tunjuk kepada saya perkara yang awak pelajari.
Unit awak akan serang dari sisi semasa kedua-dua tentera sedang bertempur
dan dalam kekacauan itu, awak akan penggal kepala Fuki.
Kyokai!
Shin, pergi!
Hei, budak. Tuan kami dah menamakan unit awak?
Buat masa ini, unit awak dipanggil Unit Hishin.
Mereka berundur.
Tentera Zhao melarikan diri.
Siapa awak?
Tak perlu gelisah.
Perjuangan kita belum berakhir.
Ada lelaki yang akan memimpin kita menuju kejayaan.
Mari tewaskan mereka.
Jarak paling jauh kamu boleh pergi
bergantung kepada sejauh mana kamu nampak bekas markas di puncak gunung Zhao.
Dengar, semua. Jangan sesekali mungkir janji ini.
Ketua komander Zhao ialah seorang lelaki bernama Hoken.
Kita tak bersendirian.
Ahli-ahli seni mempertahankan diri boleh lakukan perkara sama.
KETURUNAN DARI PUAK PEMBUNUH SHIYU, KYOKAI
Tetapi yang lebih menakutkan
ialah mereka yang ada dewa di dalam jiwanya.
Kami gelar mereka
"Dewa Perang" Bushin.
Saya akan halang dia. Lari!
Abang!
Ini pertempuran bersejarah
yang berlaku sembilan tahun lalu.
Perang membalas dendam.
Awak siapa?
Saya Hoken, "Dewa Perang" Bushin.
"Bushin"?
Dia "Dewa Perang" yang awak maksudkan?
Saya tak tahu.
Tapi kalau benar dia "Dewa Perang", jauhkan diri.
Kami diajar begitu.
Saya tak kisah tentang dia. Dia dah bunuh kawan-kawan saya.
Saya takkan maafkan dia.
Dia perlu dihukum.
Sudah tentu.
Apa yang kita boleh buat?
Kita tak berguna.
Yakah? Mereka perlu lawan raksasa.
Tapi itu Shin dan Kyokai berlawan.
Shin!
Awak okey?
Bangun.
Shin!
Ini tak bagus.
To-on, tan-tan.
Lompat…
- Shin! - Shin!
- Hei! - Shin!
- Kyokai! - Kyokai!
Awak okey, Kyokai?
Dia seperti cedera teruk.
Lari, Kyokai!
Elak!
Henti!
Kyokai!
- Ini tak bagus. - Kyokai.
Kyokai!
Saya datang untuk musuh saya.
Tapi saya terjumpa musuh lain yang boleh menyeru dewa.
Panduan langit.
Tetapi mereka hanya takut satu makhluk.
Makhluk itu adalah saya, Hoken.
- Ambil lembing! - Baik!
Ambil lembing.
Baling, sekarang!
Mari sini!
Komander Shin!
Tidak!
- Shin! - Shin!
Awak okey?
Lindungi Shin!
Shin!
Dia raksasa apa?
Wahai, semua tentera!
Dia ketua komander Tentera Zhao, Hoken.
Apa?
Lelaki tak guna itu ketua komander musuh kita?
Komander yang mengetuai 100,000 tentera datang ke sini bersendirian?
Ketua komander…
Hoken…
Dia di sini.
Penggal kepala Hoken!
Aduhai.
Tunggu.
Serang!
Tewaskan mereka.
- Mereka datang. - Bawa Shin.
- Shin! - Mereka datang.
Shin.
Cepat.
Unit, berundur!
Unit Hishin, berundur!
Unit Hishin!
Unit Hishin?
Jadi, itulah unit yang mengalahkan Fuki.
- Berapa ramai yang terkorban? - Tak tahu.
Di mana Kyokai?
Saya melihat Ryusen membawanya, tetapi kita dah kehilangan mereka.
Kenapa?
Kita sedang bersembang saja.
Bagaimana ini boleh berlaku pada kita?
Cukup-cukuplah mengeluh.
Kita hampir kalahkan komander musuh.
Memang pun.
Kita hampir tewaskan dia.
Apa-apa pun, Shin hebat.
Komander sebenar.
Betul.
Bito.
Lindungi Shin sepenuh hati.
Selagi dia masih hidup, Unit Hishin kita akan terjaga.
Saya tahu. Biar saya uruskan.
Mereka datang!
Unit Hishin!
Kepung mereka! Kepung mereka semua.
Jadi, awaklah ketua.
Awak tinggal banyak ruang kosong.
Kami Unit Hishin yang menewaskan 20,000 orang tentera Fuki.
Kalau awak cari masalah dengan kami, kami akan penggal kepala hodoh awak!
Cubalah.
Semua, bersedia.
Okey, semua.
Lari!
Mereka biar kita larikan diri.
Bukan kita.
Shin.
- Ayuh, Bito. - Baik.
Kita tak kejar mereka?
Pemimpin yang tewaskan Fuki budak manja. Dia bukan dari unit itu.
Cari dia!
Baik, tuan!
Tohbi.
Yuri.
Awak berdoa untuk Bihei selewat ini?
Awak pun, Yuri.
Mak dan nenek Ko.
Ko dan Kei direkrut bersama Bito.
Yuri. Pemikiran itu menakutkan saya.
Mungkin…
Bihei dan tentera dia dah tiada.
Jangan risau.
Mereka tak boleh diharap, tetapi mereka cekap buat kerja.
Semoga mereka pulang dengan selamat.
Tolonglah.
Bito.
Bihei!
Kita belum selesai lagi.
Kita tak boleh berakhir di sini.
Bihei!
Bito.
Jantung Shin berdegup?
Ya.
Samalah kita berdua.
Shin pasti akan kata,
"Ia belum berakhir."
Awak masih boleh jalan?
Ya.
Jadi, kita berpisah di sini.
Mereka sedang jejak kesan darah kita.
Saya akan jadi umpan dan bawa mereka ke arah lain.
Hentikan pendarahan awak dengan tali saya dan pergi.
Tetapi mereka akan kejar awak dan…
Bito!
Kita perlu lindungi Shin.
Sebagai ahli unit dia,
dan sebagai kawan dia.
Bihei!
Jangan pandang macam itu. Saya akan ikut awak apabila mereka tiada.
Saya takkan mati.
Tohbi sedang tunggu saya.
Jaga Shin.
Bito.
Baik.
Masih baru.
Ada kesan darah.
Dua set tapak kaki.
Mereka pasti cedera parah.
Pasti dia.
Saya yakin.
Ikut kesan darah!
Kita takkan mati.
Kita dari Joto, lelaki seperti kita dikenali dengan kekuatan.
Betul, Shin?
Awak dah sedar.
Hei, Bito.
Saya mimpi tentang kampung kita.
Saya pun.
Saya fikir tentang hari pertama kita berjumpa.
Hoken…
Hoken!
Jangan gerak buat sementara waktu.
Apa terjadi? Saya di mana, Bito?
Kita okey buat masa sekarang.
Baring dulu.
Yuri.
Awak datang lagi.
Ya.
Saya rasa tak senang hati.
Awak pun?
Jadi,
kamu semua pertaruhkan nyawa untuk bawa saya keluar dari situ.
Tak guna.
Apa yang saya lakukan?
Apa terjadi pada Kanoh dan Hoken?
Shin.
Lupakannya.
Jika awak fikir tentang Hoken,
mungkin lambat luka kita nak sembuh.
Bito, awak cedera?
Saya tak apa-apa. Saya tak cedera teruk macam awak.
Sekarang, saya cuma nak duduk sini
dan bersembang.
Shin.
Ingat kali pertama kita jumpa?
Apa?
Ya.
Bihei ejek saya, jadi saya tumbuk muka kamu berdua.
Kita selalu gaduh.
Awak selalu kata nak jadi jeneral.
Kami semua ejek awak.
Sebab itu saya selalu tumbuk muka kamu semua.
Shin.
Boleh awak lakukannya?
Jadi jeneral?
Bagi seorang hamba menjadi jeneral,
bukan sesuatu yang mudah.
Medan perang mengajar saya
bahawa ia angan semata-mata.
Jika tersilap langkah,
kita boleh terbunuh sekelip mata.
Namun, awak lain.
Awak terselamat dari Hoken.
Itu sebab
kami semua lindungi awak dengan nyawa kami.
Kami lakukannya tanpa sebarang arahan.
Itu penting.
Kami takkan buat untuk sesiapa.
Sebab itu saya tahu.
Shin.
Awak pasti akan jadi jeneral.
Hei, awak okey?
Dengar sini.
Saya gembira dapat kawan dengan awak.
Jangan main-main, Bito.
Shin.
Kami semua…
Kami ingin terus kejar impian dengan awak.
Itu yang kami harapkan.
Teruskan usaha.
Demi kami semua.
Bawa harapan kami bersama awak.
Bangkitlah untuk jadi jeneral terhebat di dunia.
Hei, Bito.
Awak boleh lakukannya.
Shin.
Bito?
Bito!
Hei!
Bito! Jangan tinggalkan saya!
Bito!
Hei, Bito!
Gurau saja.
Jangan main-mainlah, dungu!
Maaf.
Tidurlah.
Saya dah cakap terlalu banyak. Saya penat.
Baik.
Yuri…
Kenapa, Yuri?
Baru tadi,
saya dengar Bito kata,
"Maafkan saya."
Bito.
Bito?
Bangun.
Bito.
Hei.
Saya takkan tertipu kali ini.
Hei!
Janganlah main-main!
Bangun.
Buka mata awak.
Bito.
Janganlah main-main!
Tak guna.
Tak guna…
Ketua Skuad Hairo!
Ketua Skuad Ryusen dan Timbalan Komander Kyokai.
Awak berjaya!
- Kamu semua selamat. - Ketua Skuad Ryusen.
Nasib baik awak selamat!
Ketua Ryusen!
Semua orang!
- Kamu semua! - Kyokai!
- Bihei. - Awak berjaya.
Leganya.
Bihei?
Kenapa awak bersama Bihei?
Di mana Shin dan Bito?
Bihei jadi umpan.
Kami sedang ikut Shin apabila jumpa Bihei dalam keadaan letih.
Kemudian, musuh menyusul.
Tetapi Timbalan Komander Kyokai menjaga kami.
- Turunkan saya. Saya okey. - Baik.
Jadi, Bito seorang saja bersama Shin.
Bito boleh lakukannya.
Bihei.
Percayalah pada dia.
Dia cedera dan tak boleh gerak.
Hantar pasukan carian. Saya mungkin tahu lokasi mereka.
Saya akan tunjukkan jalan. Tolong!
Ayuh.
Tak perlu. Komander kita dah kembali.
Shin!
Awak hidup!
Komander Shin!
- Komander! - Shin! Bito!
Awak okey?
Awak selamat. Shin.
Bihei.
Maaf.
Bito…
Berhenti menangis.
Tak perlu minta maaf.
Bito dah tahu.
Dia selesai tugasnya.
Tak perlu nangis dan minta maaf.
Ayuh, kita senyum
dan puji dia.
Awak dah buat yang terbaik.
Bito.
Hoken.
Dia itu apa?
Bukankah dia manusia?
Memang benar dia manusia.
Jadi, kenapa dia terlalu kuat?
Lelaki itu
mencari jalan menguasai seni mempertahankan diri.
Kuasa dia,
hasil daripada latihan yang sukar dan berterusan.
Serangan yang dia guna terhadap awak.
Kami, Shiyu menggunakannya untuk memusnahkan musuh kami dari dalam.
Awak bertuah kerana terselamat daripada itu.
Saya akan tewaskan Hoken.
Saya perlu lakukannya selagi dia ketua komander musuh.
Bito.
Dia berhati mulia.
Ya.
Itu bendera kita!
Mobu dan Kanoh dah bertolak.
Bilangan tentera awak berkurangan jadi separuh dalam semalam.
Unit Hishin.
Ada masalah?
Shin.
Saya cuba untuk tak menoleh ke belakang.
Jika tidak,
saya akan sedih dan terus berhenti.
Tetapi rakan-rakan saya yang terkorban pasti tak mahu itu.
Tak mungkin.
Jadi, saya sedang fikirkan cara untuk bertarung dengan 36 orang.
Itu saja.
Saya baru nak beri dia semangat.
- Tapi nampaknya, tak perlu. - Tuan.
Mengganggu saja.
Saya suka sikap awak, Shin.
Perjalanan sebagai seorang jeneral penuh dengan pengorbanan.
Lebih banyak yang awak atasi,
semakin kuat awak dan unit awak akan berkembang.
Kamu semua dah buktikan kehebatan nama kamu, Unit Hishin.
Ayuh kita pergi.
Pertempuran kita menanti.
Saya gembira melihat awak selamat.
Saya ingat Ohki datang.
Selagi awak selamat, tiada apa-apa yang mengganggu perancangan kami.
Namun lain kali, maklumkan pada saya terlebih dahulu.
Jika tidak, semuanya boleh musnah.
Saya tahu.
Serangan musuh!
- Siapa itu? - Mobu.
- Semua tentera, undur. - Ya, tuan.
Isyarat api!
Kami bersedia untuk awak, Ohki.
Mobu datang!
Barisan belakang, bersiap sedia melawan serangan musuh!
Isyarat api.
Pertempuran telah bermula.
Pertempuran di gunung sukar.
Isyarat api itu satu-satunya cara untuk berkomunikasi.
Ada cara-cara lain untuk berkomunikasi antara sekutu.
Seperti apa, Tuan Riboku?
Bendera.
Tengok.
Bendera markas Qin telah berubah.
Maklumat terperinci boleh disampaikan dengan gabungan warna dan posisi.
Walau bagaimanapun,
pandangan terhadap bendera terhad.
Kita boleh pergi lebih jauh. Tetapi kita akan hilang pandangan bendera.
Kita tak boleh langgar perintah tuan.
Hoken!
Mobu, jangan pergi lebih jauh!
Arahan Jeneral Ohki.
Ini peluang kita untuk penggal kepala Hoken!
Ayuh!
NEGERI QIN, IBU KOTA DIRAJA, XIANYANG
Tuanku.
Kita ada tetamu.
Dah lama kita tak berjumpa. Kenapa awak ke sini?
Yotanwa.
Tuanku nampak sihat. Eisei, Raja Qin.
Saya tahu keadaan Tuanku.
Namun, saya datang dengan berita penting tentang peperangan yang Tuanku hadapi.
Oh, begitu.
Jadi, awak sedang merancang strategi untuk mereka semua.
Saya tak main-main. Saya akan jadi ahli strategi sebenar.
- Itu bukan idea bagus. - Kenapa?
- Saya lebih bijak dari awak sangka. - Bukan itu.
Awak tak faham, ya?
Faham apa?
Sifat seorang ahli strategi.
Tugas ahli strategi lebih parah daripada askar di barisan hadapan.
Satu lagi,
mereka kejam.
Buat mereka diam.
Bukan dia.
Dia umpan.
Apa?
Jika kita pergi semakin jauh, kita akan hilang pandangan markas juga.
Maknanya kita akan hilang pandangan medan perang yang luas ini.
Itu tak dapat dielakkan.
Jika kita tak berbuat apa-apa, kehidupan Mobu akan berakhir di sini.
Jeneral Mobu? Kenapa?
Sudah setahun sejak kami hentikan pemberontakan adik awak,
kami bertempur semasa di pergunungan.
Akibatnya, puak kami mendapat kuasa
dan tanah kami telah tersebar kepada nomad utara.
Orang Hun.
Betul itu.
Kuasa tempur mereka, taktik, saiz tentera mereka.
Orang Hun luar biasa dalam segala hal.
Saya tahu.
Itulah sebabnya kami membina Tembok Besar di sempadan Qin, Zhao, dan Yan.
Bagi menakluki orang Hun,
kami menceroboh tanah mereka dengan 80,000 orang tentera.
Begitu.
Sekarang, awak nampak lebih tenang daripada biasa.
Yotanwa, awak dah tewaskan orang Hun?
Tidak.
Tak boleh.
Apa maksud awak?
Mereka tiada di sana.
Tiada di sana?
Eisei.
Sebaliknya, kejadian yang ngeri berlaku.
Mayat lebih 100,000 orang Hun.
Seramai 100,000 mayat?
Siapa yang bunuh mereka sebelum puak gunung awak tiba?
Siapa sebenarnya?
Orang yang membunuh mereka,
dalam kalangan Tentera Zhao.
Apa? Tentera Zhao?
Ia berdekatan sempadan Zhao.
Garison utara Zhao berperang dengan orang Hun,
dan menghapuskan mereka.
Mustahil.
Jika Tentera Zhao berperang bersama 100,000 tentera mereka,
perisik kami pasti akan beritahu kami di Xianyang.
Sudah tentu.
Tetapi jelas sekali, awak tak dimaklumkan.
Tuanku tak rasa itu membimbangkan?
Eisei?
Kenapa Tuanku tak dimaklumkan?
Zhao menyekat maklumat di kawasan utara.
Tetapi kenapa?
Bagi menyembunyikan seseorang yang berkuasa dan mampu kalahkan Hun.
Kenapa?
Bagi menyembunyikan…
Saya faham sekarang.
Betulkah?
Tuanku?
Zhao sedang merancang
untuk menambah tentera tersembunyi ke dalam pasukan yang bertempur sekarang.
Jika tentera Qin dan Zhao bertarung dengan kekuatan setanding,
pertempuran ini akan berakhir dengan kemunculan tentera ghaib ini.
Itu tak masuk akal!
Ini hanya firasat sahaja.
Tetapi jika benar,
ia pasti kerja seorang ahli strategi yang kejam.
Seramai 100,000 orang Hun dihapuskan oleh ahli strategi ini.
Siapa yang mengetuai tentera itu?
Nama saya dapat daripada orang Hun yang masih hidup ialah,
Riboku!
Apa?
Mereka dah sampai.
Tentera Zhao?
Kenapa mereka ada di sini?
Kami datang untuk awak, Tuan Riboku.
Choso kepung tentera tengah mereka dan sedang bertempur.
Tentera utama mereka akan dihapuskan tak lama lagi.
Kerja yang bagus.
Apa ini?
Awak tipu kami, Kaine.
Saya fikir awak baik.
Ini bukan pergaduhan kanak-kanak.
Ini peperangan.
Awak akan membunuh kami?
Jangan risau.
Tuan Riboku tak membunuh orang yang tak berperang.
Kembali ke Qin.
Selamat tinggal, Karyoten.
Jika awak memang jadi ahli strategi,
mungkin kita akan bertemu lagi.
Sebagai musuh.
Tunggu!
Tolong beritahu saya. Siapa Riboku?
Pernah dengar tentang Tiga Jeneral Langit Zhao?
Sudah tentu.
Itu dia.
Lelaki itu salah seorang tentera Tiga Jeneral Langit yang baharu?
RI
Buat masa ini, tentera Riboku akan sertai Choso!
Tentera tengah, pergi ke arah utara!
Tentera kiri, ke utara!
Tentera kanan, ke utara!
Semua tentera, maju!
Tentera Ohki ada di belakang kita!
Ini tak boleh berlaku.
Ohki…
Dia korbankan tenteranya untuk kita.
ZHAO
Akhirnya, Ohki datang.
Toh.
Mari ikut rancangan kita.
Tuan, rancangan kita.
Betul, rancangan kita.
Tuan.
Apa dia?
Dia akan serang Tuan Choso!
Sekat jalan!
Wah…
Sekarang, Unit Hishin pula.
Saya ada tugasan penting untuk kamu.
Pertama sekali,
lari terus ke arah tentera Mobu.
Lepas itu, apa?
Itu saja.
Apa?
- Gelombang kedua hampir tiba. - Dari mana?
Mereka ke arah tentera Mobu.
Serang barisan infantri mereka!
Ohki.
Apa strategi awak untuk menang?
Pasukan kedua, serbu!
Unit pertama, musnahkan infantri kiri mereka.
Unit kedua, musnahkan pasukan berkuda kanan mereka.
Bantuan ketenteraan sudah tiba!
Tak ada guna.
Rancangan ini gila!
Betul kata Jeneral Ohki.
Apa?
Mereka sedang berpecah.
Saya nampak ruang kosong.
Pasukan berkuda datang!
Kami akan miliki markas awak dalam sekelip mata, Choso.
Dia memang tak dapat dihalang.
- Itu Jeneral Ohki. - Jeneral Ohki.
Ohki…
Semua tentera kiri, serang! Ikut Jeneral Ohki!
Tinggalkan pasukan berkuda. Jangan biarkan askar petani mendekati.
Hentikan mereka!
Pasukan berkuda kanan!
Serang markas mereka.
Jom dapatkan kepala Choso!
Tuan Choso.
Tentera kanan mereka akan datang. Ini serangan berskala besar.
Tapi itu tak masuk akal. Terlalu awal untuk ambil risiko besar.
Ohki memang gila.
Kenapa tergesa-gesa?
Dia menyedari taktik kita?
Muslihat kita?
Kibarkan bendera Jeneral Langit!
JENERAL LANGIT
Apa itu?
Bendera Jeneral Langit.
Sudah sembilan tahun.
Kita akhirnya bertemu lagi.
Hoken.
Ke tepi!
Hoken.
Saya terkejut.
Saya fikir awak dah mati.
Awak tiba-tiba muncul sebagai ketua komander 100,000 tentera.
Awak menghiburkan saya.
Saya akan tewaskan awak
dan buktikan kepada Jeneral Langit bahawa saya adalah Bushin.
Nampaknya, awak tak berubah.
Saya selalu tertanya-tanya
tentang Ohki, Hoken
dan salah seorang daripada Enam Jeneral Terhebat, Kyo.
Apa sifat kepimpinan Jeneral Kyo?
Nampaknya banyak tentang Kyo masih misteri.
Kenapa?
Raja Sho melarang sebarang perbincangan mengenainya.
Raja Sho?
Maafkan saya.
Memandangkan Ohki dan Hoken dalam konflik, saya patutnya beritahu Tuanku lebih awal.
Siapa Jeneral Kyo?
Rahsia berkenaan Kyo amat rumit.
Tetapi yang paling penting
bagi Ohki,
Kyo seseorang yang sangat istimewa.
Jeneral Kyo,
seorang wanita.
Dia juga
sepatutnya menjadi isteri Ohki.
Kali pertama saya melihat Kyo,
saya di tapak perkhemahan dalam perjalanan ke medan perang.
WILAYAH NEGERI QIN, TAPAK PERKHEMAHAN 21 TAHUN LALU
Siapa wanita itu?
Awak tak tahu?
Dia Kyo, askar wanita yang menjadi bualan dan pembantu Jeneral Ohki.
Askar wanita?
Saya dengar dia anak kepada pembantu rumah Ohki.
Sejak kecil, dia belajar seni pertahanan dengan melihat Ohki.
Dia pahlawan yang hebat.
Tak mungkin. Wanita seperti dia tak boleh melawan.
Namun…
Selepas bertarung bersamanya di medan perang dengan tentera Ohki,
saya mula sedar dia sangat mahir dalam ketenteraan.
Dalam pertempuran dan taktik,
Kyo sememangnya
hebat dalam peperangan.
Kemudian,
berlaku Perang Nanan yang mengorbankan banyak nyawa.
Tentera kita kehilangan ramai askar
dan beberapa jeneral.
Tibalah satu hari,
apabila Ohki dilantik menjadi ketua komander buat kali pertama.
Shobunkun.
Awak dan pasukan awak akan bertindak seiring dengan pasukan Kyo.
Sebagai komander,
saya takkan dapat bergerak sesuka hati.
Jaga Kyo baik-baik.
Awak tahu dia takkan perlukan sebarang bantuan.
Kyo,
disayangi oleh Dewa Perang.
Kyo tak takut bertempur
kerana dia tahu awak sentiasa lindungi dia.
Dia beritahu saya.
"Bertempur itu mudah saja"
"Semua ini berkat usaha datuk."
Gadis sombong itu.
Saya bersetuju dengannya.
Saya lega awak ada bersama Kyo.
Shobunkun.
Memandangkan saya komander dalam keadaan yang sukar,
saya boleh mati pada bila-bila masa.
Jadi saya mesti beritahu awak
dan hanya awak, tentang rahsia ini.
Ini penting.
Ohki beritahu saya
tentang kehidupan seorang atendan mahkamah.
Wanita itu,
menawan hati Raja Sho dan melahirkan anaknya.
Dia datang dari keluarga tentera kelas rendah dan tiada sekutu.
Anaknya akan terlibat dalam konflik pewarisan takhta
dan dia takut dia takkan dapat melindunginya.
Jadi,
dia menghantar bayinya kepada rakan bapanya
untuk menyelamatkan nyawa bayi itu.
Semoga kamu baik-baik saja.
Kyo.
Tidak…
Kyo anak kepada Raja Sho?
Betul.
Awak lebih ringan daripada yang saya sangka.
Orang yang menjaganya ialah ayah Ohki.
Dengan penuh rahsia,
dia dibesarkan sebagai anak hamba.
Saya tak dapat bayangkan.
Kata-kata Ohki tak cukup meyakinkan saya.
Sehinggalah
ada kejadian yang menunjukkan Raja Sho dan Kyo ada pertalian darah.
Raja Sho melawat tentera Ohki semasa Perang Nanan
bagi menghargai usaha pasukannya.
QIN
Cemerlang seperti biasa.
Senjata berharga saya, Ohki.
Wilayah Nanan ini,
telah lama menjadi tempat yang kami tak dapat tawan.
Awak memenuhi jangkaan saya.
Saya tak layak terima pujian itu.
Satu lagi, Ohki.
Di mana askar itu?
Askar yang aktif di medan perang.
Askar wanita dan pembantu awak, Kyo.
Saya sering mendengar namanya.
Di mana dia?
Kyo.
Ya, Komander.
Mereka tak tahu kebenaran itu,
kerana itu kali pertama mereka berjumpa.
Namun…
Pada saat itu
mereka saling faham mereka ayah dan anak.
Kyo.
Berapa umur kamu?
Enam belas, Tuanku.
Oh, begitu.
Kamu dah buat kerja bagus, Kyo.
Begitu juga dengan Ohki,
kamu harta saya.
Raja Sho,
tak dapat mengakui Kyo sebagai anak perempuannya secara terbuka.
Jika seorang bayi dibawa keluar dari istana tanpa kebenaran,
dia akan menunjukkan contoh yang tak baik.
Kyo faham itu.
Sejak itu, dia sembunyikan mukanya dengan topeng.
Bagi Kyo pula,
dia dilarang membincangkan identitinya.
Awak seorang wanita.
Awak masih ada pilihan untuk berhenti bertempur.
Saya takkan berhenti.
Tetapi apa yang awak akan dapat daripada semua pertempuran ini?
Saya akan menjadi jeneral yang hebat.
Apa?
Saya bertarung
kerana pernah buat perjanjian remeh semasa kecil.
Perjanjian semasa kecil?
Semasa saya masih kecil, saya bertanya kepada Tuan Ohki.
Jika saya ingin mencapai cita-cita setinggi dia,
menjadi jeneral yang hebat dan menakluki istana ke-100,
adakah dia akan menjadikan saya isterinya?
- Dia bersetuju. - Itu tak masuk akal.
Saya tahu.
Itu hanya janji remeh.
Tetapi pada masa itu, saya sangat serius.
Sebab itu saya bertarung sepenuh hati.
Tempat saya di sini. Saya mempunyai ramai kawan dan komrad.
Lagipun,
saya ada ayah di sini yang mengawasi.
Saya dah membuat keputusan.
Selepas itu, Kyo dilantik sebagai jeneral dengan banyak pencapaian…
KYO
…dan menjadi salah seorang daripada Enam Jeneral Terhebat.
KYO
Selepas itu,
masanya akhirnya tiba.
Kesakitan fizikal yang saya alami akan menghilang seiring waktu.
Walau bagaimanapun,
penderitaan dalam diri saya takkan hilang.
Ohki.
Awak pasti mengalami perkara sama.
Kemarahan ialah kuasa.
Ingat,
cara dia mati sembilan tahun lepas.
Tuan Ohki.
Saya dengar awak menang pertempuran lagi.
Awak cedera?
Cuma calar sedikit saja.
Tuan Ohki, saya boleh buat sendiri.
Tak lama dulu,
saya merawat luka awak setiap hari.
Berapa lama itu?
Saya bukan kanak-kanak lagi.
Sudah lama, Kyo.
Memandangkan kita berdua jeneral hebat, peperangan membuatkan kita sibuk.
Betul.
Kenapa awak datang sini?
Saya mengembara ke sini hanya untuk melihat wajah awak.
Apa?
Gurau saja.
Ada satu lagi peperangan.
Satu lagi?
KYO
Dalam pertempuran ini, kita akan berjuang bersama sebagai sekutu.
Saya dan Tuan Ohki?
Saya akan menjadi ajutan awak, dan awak akan menjadi komander saya, Kyo.
Masanya sudah tiba, Kyo.
Istana seterusnya di Bayo akan menjadi istana ke-100 yang ditakluki.
Dia ingat.
Dia ingat bilangannya juga.
Saya ingat, Hoken.
Tak perlu ingatkan saya.
Kemarahan saya tak pernah hilang!
Bayo telah ditawan!
ISTANA BAYO
Kyo.
Cukup.
Saya datang untuk hancurkan awak.
Bersedia! Panah!
Bagi pahlawan seperti awak yang percaya dah kuasai seni pertempuran,
ia tak masuk akal.
Menjadi jeneral bukan mudah.
Saya dah pergi banyak medan perang.
Beribu-ribu komrad terkorban dan begitu ramai rakan-rakan dikuburkan.
Harapan mereka yang lenyap bersama kehidupan ini
terasa pada diri saya ini.
Sudah tentu,
harapan Kyo juga!
Pasukan berkuda kanan mereka datang!
Barisan ketiga kita ditembusi!
Siapa lelaki itu?
Ohki.
Dia ada taktik tersembunyi.
Tolong berundur.
Tewaskan dia! Jeneral Ohki!
Bushin, Hoken.
Seorang Bushin akan abaikan perasaannya dan berubah menjadi raksasa peperangan.
Saya tak pernah jangka ada orang boleh kalahkannya.
Bagaimana Ohki boleh jadi begitu kuat?
Di alam selepas ini…
Suruh Kyo tunjukkan sebab awak kalah!
Teruskan!
Apa…
RI
Kibarkan bendera Jeneral Langit!
JENERAL LANGIT
Bendera lagi.
Satu lagi Jeneral Langit?
Berapa banyak?
Tak tahu. Itu semua dari Tentera Zhao.
Tuan Choso, dari mana datangnya sekutu kita?
ZHAO
Nanti saya beritahu awak.
Perkara paling penting ialah
pertempuran ini milik kita semua.
Mereka datang!
Berundur dan lindungi Tuan Choso!
Choso sedang melarikan diri.
- Kejar dia. - Ya, tuan.
JENERAL LANGIT
Kenapa pergi sejauh ini hanya untuk tewaskan seorang jeneral?
Kita tak pergi sejauh ini untuk orang Hun.
Kita juga memanipulasi maklumat supaya Ohki tahu Hoken ialah komander.
Perlukah buat begitu?
Kita sedang berhadapan dengan Ohki.
Kita tak boleh terlalu leka.
Kita mesti berjaga-jaga.
Barisan pertama tentera Riboku!
Serang!
Unit belakang, sedia.
Lindungi Jeneral Ohki!
Jeneral Ohki!
Mereka lebih awal dari saya sangka.
Hebat!
Sudah dua puluh tahun saya tak rasa macam ini.
Dah lama.
Bulu roma saya meremang!
Berundur untuk mencari ruang kosong.
Barisan depan, pertahanan. Barisan kedua, pimpin infantri.
Barisan ketiga dan keempat, sediakan pangkalan di belakang sayap kiri Choso.
Baik, tuan!
Komander Shin!
Kami masih belum berputus asa. Jom sertai mereka!
Ya!
Awak nak ke mana?
Kita masih belum selesai.
Lindungi Jeneral Ohki!
Jauhkan Hoken!
Lindungi Jeneral Hoken!
Burung Raksasa telah tewas.
Di semua negeri di China sekarang,
tiada jeneral lain yang dibenci dan digeruni seperti Ohki.
Tetapi pada masa sama, ia membuktikan
dia bakal menjadi wira bersejarah yang dikenali ramai.
Ohki
akan ditewaskan hari ini.
Ohki yang dikatakan paling kuat daripada Enam Jeneral Terhebat.
Awak tahu kenapa, Kaine?
Ini kerana Tuan Riboku
ialah raksasa yang lebih besar daripada Ohki.
Tuan Riboku kini memasuki era baharu.
Sekarang, saya akan menunaikan tugas saya.
Ke mana?
Bagi menandakan era baharu,
kita tak boleh biarkan Jeneral Hoken binasa pada saat ini.
Di pentas dunia ini, saya, Gika, akan meninggalkan jejak.
Walaupun saya boleh merosakkan pertempuran mereka.
Saya hargainya.
Kenapa?
Serangan awak seperti goyah.
- Dia terlalu pantas. - Dia akan menyusul!
Dah tiba masanya.
Ohki akan mati dalam pertempuran semasa saya menjadi timbalan jeneral.
Agak kelakar.
Satu-satunya penyesalan saya ialah,
saya takkan dapat menyaksikannya.
Kita berjaya penggal kepala Choso!
Kembali kepada tuan kita!
Jeneral Ohki!
Tewaskan Ohki!
Sejujurnya,
berhadapan dengan ahli strategi dan pahlawan agak sukar.
Terutamanya ahli strategi.
Dia buat saya pening kepala memikirkannya.
Tapi saya mengaku,
saya ketandusan idea.
Namun…
jika kita tiada perancangan,
kita ada kekuatan!
Unit Hishin, ikut dia!
Bertarung demi komrad kamu yang terkorban!
Siapa mereka?
Kami Unit Hinshin!
Kepada semua askar yang boleh dengar saya,
mereka sepuluh kali ganda lebih ramai.
Jadi, setiap daripada kamu mesti lawan sepuluh orang.
Sehingga kamu membunuh sepuluh musuh, saya takkan benarkan kamu tewas!
Semua orang.
Berjuanglah seolah-olah kamu raksasa!
Sekarang,
masa untuk tunjukkan nilai sebenar kita.
Gunakan kekuatan kita untuk buka jalan dalam perangkap maut ini!
Saya, Ohki,
akan berada di belakang kamu semua!
Pertandingan kekuatan.
Barisan kedua,
serang!
Tak mungkin.
Jika kita dikepung, rantaian perintah kita akan hancur.
Mereka kejar Jeneral Ohki.
Kita dikepung!
Shin, tengok!
Hoken.
Matilah awak!
Tidak!
Jeneral Ohki!
Tak guna!
Campur tangan.
Inilah sebabnya medan perang membosankan.
Namun, ini tempat awak.
Awak dah selesai.
Ohki.
Sungguh menjengkelkan apabila kalah tanpa pilihan.
Saya juga marah dengan tentera saya.
Kenapa awak berhenti bertempur?
Walaupun di ambang kematian,
kita takkan berputus asa.
Itulah kebanggaan tentera Ohki!
Jeneral Ohki.
Saya masih di sini.
Ini bukan tempat kita untuk mati.
Tak guna…
Jeneral
sekadar satu jawatan.
Walau bagaimanapun,
hanya segelintir sahaja yang mampu mencapai jawatan itu.
Seorang jeneral
mesti mengatasi bahaya dan mencapai pelbagai kejayaan.
Akibatnya, seorang jeneral
memegang tanggungjawab untuk nyawa berjuta-juta orang
dan dibalas dengan penghormatan.
Awak siapa?
Awak ini sebenarnya apa?
Apa lagi?
Jeneral terhebat di Bumi!
Semua, lalu ruang kosong ini!
Kita akan serang markas musuh,
dan jaga unit tuan kita!
Pergi, Shin!
Jangan biar mereka terlepas!
Biarkan mereka.
Jeneral Hoken…
Biarkan mereka pergi.
Kejar mereka! Hentikan pasukan berkuda!
Walaupun Ohki sedang nazak,
mereka masih terdesak untuk bawa dia kembali.
Tentera Ohki sekarang boleh menjadi yang paling berkuasa.
Jika kita berada di tempat mereka, kita akan berjuang sampai mati juga.
Sedihnya.
Itulah sebabnya saya tak suka perang.
Awak buat saya kagum, Shin.
Saya tak pernah lihat kuda saya, Oh, menurut arahan orang lain.
Ia berlari sendiri. Saya tak lakukan apa-apa.
Shin.
Duduk tegak.
Tutup mata awak.
Tarik nafas.
Apa?
Bukan setiap hari saya dapat menunggang kuda dengan jeneral yang hebat.
Pengalaman yang jarang berlaku dan berharga.
- Tetapi… - Pejamkan mata dan tarik nafas.
Sekarang, dengar sini.
Sekarang, awak sedang melalui medan perang ini
menaiki kuda jeneral.
Apabila awak faham,
buka mata perlahan-lahan
dan lihatlah dengan teliti segala yang ada di hadapan awak.
Pasukan musuh yang ramai, muka-muka musuh.
Lihat wajah sekutu awak.
Langit dan bumi.
Lihatlah.
Pandangan yang hanya boleh dilihat oleh jeneral!
Awak faham?
Ya, saya dah mula faham.
Mata jeneral boleh lihat banyak perkara.
Contohnya,
jalan keluar kita ada di hadapan kita.
Mobu.
Tuan!
Ayuh kita pergi.
Kita akan lari dari perangkap maut ini.
Biar kami uruskan mereka. Awak pergi bersama Jeneral Ohki.
Ohki telah menembusi sekatan kita!
Kenapa tak kejar Ohki?
Cukup.
Kehidupan Ohki akan berakhir. Tak perlu kejar mereka.
Tetapi jika kita tak bawa kepalanya…
Terdapat dua jenis komander.
Setelah terbunuh, semangat anak-anak buahnya hilang,
dan pertempuran akan berakhir.
Manakala yang satu lagi akan menjadi simbol martir,
membuatkan anak-anak buahnya berjuang hingga ke akhir.
Ohki yang kedua itu.
Jika kita penggal kepala Ohki,
tenteranya akan marah dan serang kita tanpa rasa takut.
Jika ini berlaku,
kalau semua tentera kita bergabung pun, kita masih takkan bertahan.
Matlamatnya
bukan untuk menyerang Qin atau untuk mengalahkan tentera Ohki.
Matlamatnya ialah kematian Ohki.
Sekarang matlamat kita dah tercapai, tak perlu lagi ada pertumpahan darah.
Tiada seorang pun boleh mati sia-sia. Saya takkan biarkannya.
Pertempuran ini
tamat di sini.
Toh.
Tuan.
Saya takkan benarkan sesiapa ikut saya dan korbankan nyawa mereka.
Begitu juga dengan komander.
Tuan.
Awak dah lama sokong saya.
Kemahiran profesional awak setanding dengan saya.
Saya tinggalkan anak-anak buah saya dan masa depan mereka di tangan awak.
Kanoh.
Jadilah saksi saya.
Tuan!
Saya percayakan awak, Toh.
Tuan.
Ohki.
Maafkan saya.
Ini semua salah saya.
Mobu.
Awak dah tiada masalah.
Tak perlu risau lagi.
Awak pasti akan
menjadi salah seorang jeneral terbaik Qin.
Ingat itu.
Saya berharap untuk lihat kemajuan awak pada masa akan datang.
Lagipun,
jeneral Zhao yang muncul ternyata musuh paling kuat.
Kita tewas dalam genggaman mereka.
Sejujurnya,
ini masa yang sukar.
Tidak kira zaman, jeneral terkuat muncul
dan akan dikalahkan oleh yang lain.
Lelaki itu pernah jadi tumpuan dalam peperangan China.
Tetapi sampai bila, itu persoalan lain.
Dia akan sentiasa dikalahkan
dan menyerahkan tugasnya kepada mereka yang akan datang.
Mereka yang berkuasa.
Pertempuran nyawa mereka yang tak berkesudahan.
Sejujurnya,
inilah sebab pergolakan ini menyeronokkan.
Shin, anakku.
Saya pernah berjanji untuk melatih awak.
Namun, jelas sekali itu tak boleh terjadi lagi.
Lagipun,
awak memang tak sensitif kerana terus paksa saya ajar awak.
Belajar dengan
meluangkan masa dan usaha awak di medan perang.
Dungu.
Berjuang sepenuh hati dengan rakan-rakan awak.
Awak ada bakat.
Shin.
Jeneral Ohki?
Jeneral Ohki!
Tuan!
Ohki…
Sebelum Ohki pergi berperang,
dia menyampaikan wasiat Raja Sho kepada saya.
Ia adalah
leteran tentang ciri-ciri yang seharusnya dimiliki oleh Raja China.
Akhir sekali,
walaupun belas kasihan tak diperlukan,
jangan layan orang yang awak takluk sebagai hamba.
Jangan menindas mereka
tapi layan mereka dengan kasih sayang sama seperti tentera kamu.
Ini
wasiat yang diamanahkan oleh Raja Sho kepada saya untuk Raja Qin sekarang.
Saya berterima kasih pada awak, Ohki.
Saya tak pernah diajar begitu olehnya.
Sudah tentu awak tak diajar.
Saya tak pernah sampaikan kata-kata dia kepada bekas raja kita.
Kata-kata itu
hanya untuk yang layak menerima wasiat Raja Sho.
Raja Sho biar saya buat keputusan itu.
Bagi menyampaikan kata-kata ini kepada yang layak terima khidmat saya.
Ohki.
Marilah kita satukan seluruh China.
Tuanku!
Lelaki dungu itu…
Awak dah tewaskan musuh, namun awak masih nampak tak berpuas hati.
Kami akan kembali ke Zhao.
Bagaimana dengan awak, Hoken?
Kereta api di pergunungan?
Rahsia kuasa Ohki
berada di medan perang.
Saya takkan terpedaya.
Saya tak berminat dengan tempat ini.
Saya akan hantar utusan.
Jika awak berubah fikiran, kami di sini bersedia terima awak.
Lagipun,
satu lagi era pergolakan akan datang.
Shin.
Jeneral Toh.
Bantu saya.
Tuanku, berita kematian Jeneral Ohki
telah membawa impak yang besar kepada negeri kita.
Ya.
Jeneral Ohki telah dikalahkan.
Walau bagaimanapun, dengan sokongan tentera Ohki,
Zhao berundur, dan Bayo diselamatkan.
Negeri Qin kita,
telah memenangi pertempuran ini.
Lagipun, tentera kita
tidak menyerahkan jeneral kita kepada musuh.
Mereka akan kembali ke Xianyang dengan jasadnya.
Walaupun Jeneral Ohki sudah tiada,
jiwanya akan hidup selama-lamanya di dalam diri kita!
Shin dari Unit Hishin.
Cakap jika awak ada sesuatu yang ingin dikatakan.
Angkat kepala!
Kita selamatkan Bayo!
Jadi, jangan tunduk.
Angkat kepala kamu semua.
Angkat kepala kamu semua
dan kembali dengan Jeneral Ohki pada saat kemenangan ini!
Berbanggalah!
Buka pintu utama kita!
Sekarang, jeneral terhebat Qin kita,
Ohki akan kembali!
Wahai, tentera…
maju!
KISAH ASAL OLEH YASUHISA HARA
Terjemahan sari kata oleh Shazwani Iman