1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,526
Hyo.

4
00:01:09,736 --> 00:01:14,157
To pierwszy krok, aby zostać
największym generałem na świecie.

5
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
SHIN
CHŁOPIEC, KTÓRY CHCIAŁ ZOSTAĆ GENERAŁEM,

6
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
Zhao najechał nasze państwo?

7
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
Armia Zhao kieruje się w stronę Bayo.

8
00:01:39,849 --> 00:01:42,894
Bayo to klucz linii frontu. Jeśli padnie,

9
00:01:42,977 --> 00:01:46,314
armia Zhao będzie mogła
zagłębić się w nasze tereny.

10
00:01:46,981 --> 00:01:48,733
Przyprowadzić Shoheikuna.

11
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
EISEI, MŁODY KRÓL QIN

12
00:01:51,111 --> 00:01:53,446
Rozmawiałem już z generałem Ohkim.

13
00:01:54,489 --> 00:01:56,825
Zaproponowałem mu dowodzenie.

14
00:01:56,908 --> 00:01:59,869
Mam tak po prostu ustąpić?

15
00:02:00,662 --> 00:02:04,165
To ja decyduję o armii.
Moja decyzja jest ostateczna.

16
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
Chciałbym o coś spytać.

17
00:02:07,836 --> 00:02:12,674
O powód,
dla którego mamy zjednoczyć całe Chiny.

18
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
Złożyłem przysięgę.

19
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
Nie tylko dla Shiki.

20
00:02:20,890 --> 00:02:23,643
Dla wszystkich,
którzy zginęli w mojej obronie.

21
00:02:24,853 --> 00:02:28,982
Dlatego chcę zrobić coś,
na co jeszcze nikt się odważył.

22
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
A dlaczego ty
chcesz wziąć w tym udział, Ohki?

23
00:02:33,945 --> 00:02:36,739
Ze względu na króla Eisei.

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,702
Ja też muszę zmierzyć się
ze swoją przeszłością.

25
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
GENERAŁ OHKI, POTWORNY PTAK Z QIN

26
00:02:42,912 --> 00:02:46,708
Dlatego nie możesz poddać krainy,
gdzie pokonano Kyo.

27
00:02:47,208 --> 00:02:48,126
PAŁAC BAYO

28
00:02:48,209 --> 00:02:52,171
Generale Ohki,
mianuję cię naszym naczelnikiem.

29
00:02:53,131 --> 00:02:58,845
Mam ważne wieści.

30
00:03:00,388 --> 00:03:03,057
Wiadomość od króla Sho

31
00:03:03,808 --> 00:03:06,144
dla ciebie, królu Eisei.

32
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
Od króla Sho?

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
Gdy cię nie było, podjęłam decyzję.

34
00:03:12,775 --> 00:03:14,152
Ruszam na wojnę.

35
00:03:14,944 --> 00:03:15,778
Co?

36
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
POTOMKINI GÓRALI KARYOTEN

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
Jestem mądra.

38
00:03:19,657 --> 00:03:20,867
Będę strategiem.

39
00:03:21,451 --> 00:03:25,413
Do tej pory nie było generałów,
którzy mogliby dowodzić wielką armią.

40
00:03:26,581 --> 00:03:27,457
Generałów?

41
00:03:27,540 --> 00:03:33,171
Zhao miało Trzy Niebiosa,
ale to już przeszłość.

42
00:03:33,254 --> 00:03:37,592
To chyba znaczy, że jest nowy generał.

43
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
Wreszcie wiem, gdzie go znaleźć.

44
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
Shina?

45
00:03:41,930 --> 00:03:44,807
Ćwiczy pod okiem Ohkiego.

46
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Dostaniesz misję.

47
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
Pokaż, czego się nauczyłeś.

48
00:03:50,730 --> 00:03:55,902
Twój oddział uderzy
z boku w trakcie walki,

49
00:03:55,985 --> 00:03:59,656
a ty, korzystając z zamieszania,
zetniesz Fukiemu głowę.

50
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
Kyokai!

51
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
Shin, dawaj!

52
00:04:11,793 --> 00:04:15,046
Młody, czy nasz pan dał wam nazwę?

53
00:04:15,129 --> 00:04:19,008
Od teraz wasz oddział
będzie się nazywał Hishin.

54
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
Wycofują się.

55
00:04:22,512 --> 00:04:25,181
Armia Zhao uciekła.

56
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
Kim jesteś?

57
00:04:26,891 --> 00:04:28,518
Nie bójcie się.

58
00:04:29,519 --> 00:04:31,271
To nie koniec walki.

59
00:04:31,354 --> 00:04:34,565
Jest ktoś,
kto poprowadzi nas do zwycięstwa.

60
00:04:36,234 --> 00:04:37,151
Ruszajmy.

61
00:04:37,235 --> 00:04:39,153
Najdalej dojedziesz tam,

62
00:04:39,237 --> 00:04:43,449
gdzie na szczycie góry
mieściło się górskie dowództwo Zhao.

63
00:04:44,117 --> 00:04:47,620
Nigdy nie możecie złamać tej przysięgi.

64
00:04:50,123 --> 00:04:54,085
Naczelnikiem Zhao
jest człowiek zwany Hokenem.

65
00:04:54,168 --> 00:04:56,587
Nie tylko my.

66
00:04:57,171 --> 00:05:00,425
Niektórzy mistrzowie walki
też tak potrafią.

67
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
KYOKAI, POTOMKINI SHIYU

68
00:05:01,884 --> 00:05:03,428
Ale straszniejsi są ci,

69
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
którzy mają w sobie boga.

70
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
Nazywamy ich

71
00:05:10,435 --> 00:05:11,978
Bushin, bogami wojny.

72
00:05:12,061 --> 00:05:14,147
Zatrzymam go. Uciekajcie!

73
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
Bracie!

74
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
Ta walka

75
00:05:26,576 --> 00:05:28,870
toczy się od dziewięciu lat.

76
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
To wojna o zemstę.

77
00:05:34,959 --> 00:05:35,960
Kim jesteś?

78
00:05:38,129 --> 00:05:41,382
Jestem Hoken, bóg wojny Bushin.

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,093
Bushin?

80
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
To ten bóg wojny, o którym mówiłeś?

81
00:06:05,823 --> 00:06:06,783
Nie wiem.

82
00:06:07,283 --> 00:06:10,953
Ale jeśli tak, to trzymaj się z daleka.

83
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Tak nas uczono.

84
00:06:16,250 --> 00:06:21,422
Nie obchodzi mnie, kim jest.
Zabił moich kumpli.

85
00:06:22,590 --> 00:06:24,175
Nigdy mu nie wybaczę.

86
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
Niech za to zapłaci.

87
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
Oczywiście.

88
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
Co my możemy?

89
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Nie pomożemy.

90
00:06:45,988 --> 00:06:48,991
Na pewno? Walczą z potworem.

91
00:06:49,075 --> 00:06:52,829
Ale Shin i Kyokai walczą razem.

92
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
Shin!

93
00:07:27,613 --> 00:07:28,364
Shin!

94
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
Nic ci nie jest?

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
Obudź się.

96
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
Shin!

97
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
Nie da rady.

98
00:07:59,145 --> 00:08:00,980
To-on, tan-tan.

99
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
To-on, tan-tan.

100
00:08:04,817 --> 00:08:09,155
Hop… Hop…

101
00:08:10,698 --> 00:08:14,702
Hop… Hop…

102
00:08:18,122 --> 00:08:21,918
Hop… Hop…

103
00:08:22,543 --> 00:08:26,756
Hop… Hop…

104
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
Hop… Hop…

105
00:08:29,842 --> 00:08:33,638
Hop… Hop…

106
00:08:34,430 --> 00:08:38,142
Hop… Hop…

107
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
Hop… Hop…

108
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
- Shin!
- Shin!

109
00:09:15,972 --> 00:09:17,390
- Hej!
- Shin!

110
00:09:36,200 --> 00:09:37,994
- Kyokai!
- Kyokai!

111
00:09:39,328 --> 00:09:41,205
Kyokai, nic ci nie jest?

112
00:09:42,456 --> 00:09:43,874
To źle wygląda.

113
00:09:52,842 --> 00:09:53,718
Kyokai, uciekaj!

114
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
Chroń się!

115
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
Stój!

116
00:10:07,231 --> 00:10:08,065
Kyokai!

117
00:10:09,734 --> 00:10:12,153
- Niedobrze.
- Kyokai.

118
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Kyokai!

119
00:10:47,355 --> 00:10:49,774
Przyszedłem zetrzeć się z wrogiem.

120
00:10:50,691 --> 00:10:54,612
A napotkałem innego wroga,
który potrafi wezwać boga.

121
00:10:58,449 --> 00:11:00,534
Przewodnika Niebios.

122
00:11:01,786 --> 00:11:05,748
Ale Niebiosa boją się tylko jednej istoty.

123
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
Mnie, Hokena.

124
00:11:22,098 --> 00:11:24,308
- Włócznie!
- Mam!

125
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
Brać włócznie.

126
00:11:49,250 --> 00:11:50,709
Rzucać!

127
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
Mam cię!

128
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
Dowódco Shin!

129
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
Nie!

130
00:12:46,932 --> 00:12:48,476
- Shin!
- Shin!

131
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
Nic ci nie jest?

132
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
Chronić Shina!

133
00:13:42,112 --> 00:13:43,072
Shin!

134
00:14:07,263 --> 00:14:10,391
Co to za potwór?

135
00:14:13,435 --> 00:14:15,729
Słuchajcie, żołnierze!

136
00:14:24,530 --> 00:14:27,658
Oto Hoken, naczelnik armii Zhao.

137
00:14:29,618 --> 00:14:30,619
Co?

138
00:14:31,370 --> 00:14:34,999
Ten drań to naczelnik armii naszego wroga?

139
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
Naczelnik stutysięcznej armii
przyszedł tu sam?

140
00:14:40,129 --> 00:14:42,131
Naczelnik…

141
00:14:43,257 --> 00:14:44,383
Hoken…

142
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
Jest tutaj.

143
00:14:47,386 --> 00:14:50,556
Ściąć mu głowę!

144
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
Ojej.

145
00:15:04,695 --> 00:15:06,530
Nie tak szybko.

146
00:15:07,823 --> 00:15:09,700
Do ataku!

147
00:15:11,118 --> 00:15:12,703
Brać ich.

148
00:15:18,876 --> 00:15:20,920
- Atakują.
- Zabierzcie Shina.

149
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
- Shin!
- Już są.

150
00:15:22,379 --> 00:15:23,213
Shin.

151
00:15:31,263 --> 00:15:32,431
Szybciej.

152
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
Oddział, wycofać się!

153
00:15:39,980 --> 00:15:42,900
Oddział Hishin, wycofać się!

154
00:15:42,983 --> 00:15:44,818
Oddział Hishin!

155
00:15:44,902 --> 00:15:46,403
Oddział Hishin?

156
00:15:48,405 --> 00:15:51,909
To ten, który pokonał Fukiego.

157
00:16:08,092 --> 00:16:10,678
- Ilu ludzi straciliśmy?
- Nie mam pojęcia.

158
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
Gdzie Kyokai?

159
00:16:14,139 --> 00:16:18,185
Ryusen ją niósł, ale gdzieś zniknęli.

160
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
Dlaczego?

161
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
My się tylko wygłupialiśmy.

162
00:16:24,817 --> 00:16:27,027
Jak to się mogło stać?

163
00:16:27,111 --> 00:16:28,404
Przestań się mazać.

164
00:16:28,487 --> 00:16:32,491
Prawie pokonaliśmy naczelnika
naszego wroga.

165
00:16:33,200 --> 00:16:34,576
No pewnie.

166
00:16:34,660 --> 00:16:36,870
Prawie go mieliśmy.

167
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
Shin jest niesamowity.

168
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
To urodzony dowódca.

169
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Tak.

170
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Bito.

171
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
Masz oddać swoje życie za Shina.

172
00:16:53,220 --> 00:16:56,598
Dopóki on będzie żył,
nasz oddział będzie istniał.

173
00:16:57,725 --> 00:17:00,811
Wiem. Możesz mi zaufać.

174
00:17:07,568 --> 00:17:08,569
Nadchodzą!

175
00:17:20,289 --> 00:17:22,458
Oddział Hishin!

176
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
Otoczyć ich. Co do jednego.

177
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Więc to ty jesteś dowódcą.

178
00:17:53,197 --> 00:17:57,326
Ciągle robisz błędy.

179
00:17:58,744 --> 00:18:03,582
Jesteśmy oddziałem Hishin,
pokonaliśmy 20 tysięcy żołnierzy Fukiego.

180
00:18:04,249 --> 00:18:08,504
Jak zadrzesz z nami,
to zetniemy ci ten durny łeb!

181
00:18:12,674 --> 00:18:14,343
Spróbujcie.

182
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
Wiecie, co robić.

183
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
Chłopaki.

184
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
W nogi!

185
00:18:47,960 --> 00:18:50,879
Dają nam uciec.

186
00:18:51,421 --> 00:18:52,714
Nie nam.

187
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
Tu chodzi o Shina.

188
00:18:58,220 --> 00:19:01,557
- Chodźmy, Bito.
- Dobra.

189
00:19:05,519 --> 00:19:08,522
Nie ścigamy ich?

190
00:19:09,022 --> 00:19:14,319
Dowódca, który pokonał Fukiego,
to gówniarz, nie było go wśród nich.

191
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
Znajdźcie go!

192
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
Tak jest!

193
00:19:34,965 --> 00:19:35,799
Tohbi.

194
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Yuri.

195
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Modlisz się za Bihei tak późno w nocy?

196
00:19:44,474 --> 00:19:46,435
I ty też, Yuri.

197
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
To matka i babka Ko.

198
00:20:04,703 --> 00:20:07,956
Ko i Kei zwerbowano razem z Bito.

199
00:20:40,030 --> 00:20:43,575
Yuri. Ta myśl mnie przeraża.

200
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
Może…

201
00:20:50,499 --> 00:20:53,669
Bihei i jego ludzie już zginęli.

202
00:20:56,046 --> 00:20:57,214
Nie martw się.

203
00:20:58,048 --> 00:21:02,135
To wariaci, ale są niezawodni.

204
00:21:11,520 --> 00:21:13,522
Niech wrócą bezpiecznie.

205
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
Proszę.

206
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
Bito.

207
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
Bracie!

208
00:21:58,567 --> 00:22:00,819
To jeszcze nie koniec.

209
00:22:01,320 --> 00:22:03,780
Nie możemy tu zostać.

210
00:22:04,573 --> 00:22:05,490
Bracie!

211
00:22:33,185 --> 00:22:34,186
Bito.

212
00:22:35,854 --> 00:22:37,856
Czy serce Shina wciąż bije?

213
00:22:42,861 --> 00:22:43,779
Tak.

214
00:22:45,030 --> 00:22:47,991
Moje i twoje też.

215
00:22:50,077 --> 00:22:52,287
To Shin by powiedział,

216
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
że to jeszcze nie koniec.

217
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
Możesz chodzić?

218
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
Jasne.

219
00:23:17,020 --> 00:23:18,939
To tutaj się rozstaniemy.

220
00:23:27,072 --> 00:23:29,449
Tropią naszą krew.

221
00:23:30,158 --> 00:23:33,537
Ja zboczę z trasy, żeby ich zmylić.

222
00:23:34,037 --> 00:23:38,250
Ty zatamuj krwawienie moim pasem i ruszaj.

223
00:23:39,876 --> 00:23:42,879
Ale wtedy pójdą za tobą i…

224
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
Bito!

225
00:23:45,298 --> 00:23:47,259
Musimy chronić Shina.

226
00:23:50,679 --> 00:23:52,472
Jako żołnierze jego oddziału

227
00:23:54,015 --> 00:23:56,143
i jego kumple.

228
00:23:59,896 --> 00:24:01,148
Bracie!

229
00:24:06,361 --> 00:24:09,823
Nie patrz tak na mnie.
Jak tylko ich zgubię, wrócę.

230
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
Nie zginę.

231
00:24:13,243 --> 00:24:15,287
Tohbi już czeka.

232
00:24:24,129 --> 00:24:25,714
Zajmij się Shinem.

233
00:24:28,008 --> 00:24:28,884
Bito.

234
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
Dobrze.

235
00:24:59,789 --> 00:25:01,291
Jeszcze świeże.

236
00:25:04,544 --> 00:25:06,922
Są ślady krwi.

237
00:25:08,632 --> 00:25:10,175
Dwie pary śladów stóp.

238
00:25:10,258 --> 00:25:13,511
Muszą być mocno poranieni.

239
00:25:14,596 --> 00:25:15,722
To on.

240
00:25:17,182 --> 00:25:19,100
Jestem pewien.

241
00:25:19,601 --> 00:25:21,144
Idźcie śladem krwi!

242
00:25:49,965 --> 00:25:51,549
Nie zginiemy.

243
00:25:52,676 --> 00:25:57,389
My, mężczyźni z Joto,
jesteśmy twardzielami.

244
00:25:58,056 --> 00:25:59,641
Prawda, Shin?

245
00:26:36,386 --> 00:26:37,887
Jesteś przytomny.

246
00:26:39,180 --> 00:26:40,557
Cześć, Bito.

247
00:26:41,182 --> 00:26:43,435
Śniła mi się nasza wioska.

248
00:26:44,352 --> 00:26:45,770
Mnie też.

249
00:26:46,354 --> 00:26:49,733
Myślałem o dniu, w którym się poznaliśmy.

250
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Hoken…

251
00:26:55,363 --> 00:26:56,406
Hoken!

252
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
Nie ruszaj się przez chwilę.

253
00:27:01,244 --> 00:27:04,873
Co się stało? Bito, gdzie ja jestem?

254
00:27:06,791 --> 00:27:08,460
Już dobrze.

255
00:27:09,169 --> 00:27:10,962
Połóż się.

256
00:27:30,607 --> 00:27:31,775
Yuri.

257
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
Znów tu jesteś.

258
00:27:36,446 --> 00:27:37,280
Tak.

259
00:27:42,535 --> 00:27:46,539
Mam wrażenie, że stało się coś złego.

260
00:27:47,415 --> 00:27:48,666
Ty też?

261
00:28:13,650 --> 00:28:14,609
Czyli

262
00:28:15,735 --> 00:28:18,863
ryzykowaliście życiem, żeby mnie uratować.

263
00:28:20,490 --> 00:28:21,908
Cholera.

264
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
Co ja robię?

265
00:28:28,998 --> 00:28:31,876
Co się stało z Kanohem? I Hokenem?

266
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
Shin.

267
00:28:36,881 --> 00:28:39,592
Nie mówmy o tym teraz.

268
00:28:42,721 --> 00:28:45,014
Myślenie o Hokenie

269
00:28:46,558 --> 00:28:49,853
może sprawić,
że przestaną nam się goić rany.

270
00:28:52,355 --> 00:28:54,733
Bito, jesteś ranny?

271
00:28:54,816 --> 00:28:58,820
Nie tak jak ty. Nic mi nie będzie.

272
00:29:00,780 --> 00:29:04,868
A teraz

273
00:29:06,077 --> 00:29:08,037
po prostu sobie pogadajmy.

274
00:29:12,083 --> 00:29:12,959
Shin.

275
00:29:15,378 --> 00:29:18,465
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?

276
00:29:19,758 --> 00:29:20,592
Co?

277
00:29:22,844 --> 00:29:23,845
Tak.

278
00:29:27,182 --> 00:29:32,604
Bihei mnie zaczepiał, więc was sprałem.

279
00:29:35,648 --> 00:29:38,193
Ciągle się biliśmy.

280
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
Ty zawsze chciałeś zostać generałem.

281
00:29:44,616 --> 00:29:46,951
Nabijaliśmy się z ciebie.

282
00:29:47,035 --> 00:29:50,830
A ja za każdym razem was prałem.

283
00:30:00,173 --> 00:30:01,090
Shin.

284
00:30:05,553 --> 00:30:07,555
Zostaniesz?

285
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
Generałem?

286
00:30:21,152 --> 00:30:23,863
Nie tak łatwo z niewolnika

287
00:30:24,823 --> 00:30:26,616
zrobić generała.

288
00:30:30,578 --> 00:30:32,914
Na polu walki przekonałem się,

289
00:30:34,582 --> 00:30:37,001
że to tylko marzenie.

290
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
Wystarczy jeden błąd,

291
00:30:44,092 --> 00:30:45,844
żeby zginąć na miejscu.

292
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
Ale ty…

293
00:30:51,641 --> 00:30:54,018
Nawet Hoken cię nie zabił.

294
00:30:55,979 --> 00:30:57,480
To dlatego,

295
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
że wszyscy cię chroniliśmy.

296
00:31:04,863 --> 00:31:08,575
Nikt nam nie kazał.

297
00:31:11,619 --> 00:31:13,663
Czegoś takiego

298
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
nie zrobilibyśmy dla nikogo innego.

299
00:31:18,793 --> 00:31:20,295
Stąd mam pewność.

300
00:31:23,256 --> 00:31:24,465
Shin.

301
00:31:26,342 --> 00:31:29,137
Ty zostaniesz generałem.

302
00:31:30,471 --> 00:31:32,265
Co się dzieje?

303
00:31:33,433 --> 00:31:34,767
Słuchaj.

304
00:31:37,896 --> 00:31:40,440
Cieszę się, że jesteś moim przyjacielem.

305
00:31:43,026 --> 00:31:45,111
Bito, przestań sobie żartować.

306
00:31:45,194 --> 00:31:46,154
Shin.

307
00:31:48,781 --> 00:31:49,824
My wszyscy…

308
00:31:52,744 --> 00:31:55,413
My chcieliśmy dzielić twoje marzenie.

309
00:31:57,040 --> 00:31:58,708
Wszyscy na ciebie liczyliśmy.

310
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
Nie poddawaj się.

311
00:32:04,881 --> 00:32:06,007
Dla nas wszystkich.

312
00:32:09,218 --> 00:32:12,388
Spełnij nasze nadzieje.

313
00:32:14,557 --> 00:32:19,354
Zostań największym generałem na świecie.

314
00:32:21,898 --> 00:32:23,775
Bito.

315
00:32:23,858 --> 00:32:25,777
Dasz radę.

316
00:32:28,446 --> 00:32:29,405
Shin.

317
00:32:35,161 --> 00:32:36,245
Bito?

318
00:32:39,874 --> 00:32:40,959
Bito!

319
00:32:44,587 --> 00:32:45,421
Hej!

320
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
Bito! Nie umieraj!

321
00:32:51,135 --> 00:32:52,303
Bito!

322
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
Hej, Bito!

323
00:32:55,807 --> 00:32:57,266
Dałeś się nabrać.

324
00:33:02,397 --> 00:33:04,649
Przestań, kretynie!

325
00:33:05,441 --> 00:33:06,526
Przepraszam.

326
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
Prześpij się.

327
00:33:11,698 --> 00:33:16,285
Zmęczyło mnie to całe gadanie.

328
00:33:19,122 --> 00:33:19,998
Pewnie.

329
00:33:29,132 --> 00:33:30,258
Yuri…

330
00:33:59,996 --> 00:34:01,497
Yuri, co się stało?

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,417
Właśnie usłyszałam,

332
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
jak Bito prosi,

333
00:34:09,881 --> 00:34:11,257
żeby mu wybaczyć.

334
00:35:08,773 --> 00:35:09,690
Bito.

335
00:35:17,448 --> 00:35:18,282
Bito?

336
00:35:22,453 --> 00:35:23,371
Obudź się.

337
00:35:32,922 --> 00:35:33,881
Bito.

338
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
Hej.

339
00:35:41,305 --> 00:35:43,516
Tym razem mnie nie nabierzesz.

340
00:35:45,810 --> 00:35:46,727
Hej!

341
00:35:49,021 --> 00:35:50,773
Przestań!

342
00:35:52,900 --> 00:35:54,360
Obudź się.

343
00:35:58,197 --> 00:35:59,949
Otwórz oczy.

344
00:36:03,536 --> 00:36:04,620
Bito.

345
00:36:09,542 --> 00:36:11,210
Nie rób sobie jaj!

346
00:36:13,004 --> 00:36:14,547
Ty draniu.

347
00:36:19,427 --> 00:36:20,928
Ty draniu…

348
00:36:45,203 --> 00:36:46,787
Pułkownik Hairo!

349
00:36:47,663 --> 00:36:50,833
Pułkownik Ryusen
i zastępca naczelnika Kyokai.

350
00:36:51,500 --> 00:36:52,793
Udało się!

351
00:36:52,877 --> 00:36:56,005
- Jesteście cali.
- Pułkownik Ryusen.

352
00:36:56,088 --> 00:36:59,008
Na szczęście nic wam się nie stało!

353
00:37:02,178 --> 00:37:03,429
Pułkownik Ryusen!

354
00:37:03,512 --> 00:37:05,139
Są wszyscy!

355
00:37:05,223 --> 00:37:07,808
- Wszyscy!
- Kyokai!

356
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
- Bihei.
- Udało wam się.

357
00:37:09,852 --> 00:37:10,811
Kamień z serca.

358
00:37:12,313 --> 00:37:13,272
Bihei?

359
00:37:13,856 --> 00:37:16,234
Dlaczego Bihei?

360
00:37:16,317 --> 00:37:18,694
Gdzie Shin i Bito?

361
00:37:20,529 --> 00:37:22,990
Bihei chciał zmylić pościg.

362
00:37:23,741 --> 00:37:27,495
Szliśmy za Shinem,
gdy pojawił się wycieńczony Bihei.

363
00:37:28,037 --> 00:37:29,914
Wtedy wróg nas dogonił.

364
00:37:30,414 --> 00:37:33,125
Ale Kyokai nas obroniła.

365
00:37:35,002 --> 00:37:38,256
- Puść mnie, nic mi nie jest.
- Tak jest.

366
00:37:41,384 --> 00:37:45,096
Z Shinem został tylko Bito.

367
00:37:46,973 --> 00:37:48,140
Bito sobie poradzi.

368
00:37:49,183 --> 00:37:50,142
Bihei.

369
00:37:50,226 --> 00:37:52,228
Można na niego liczyć.

370
00:37:53,437 --> 00:37:55,356
Jest ranny, nie może się ruszać.

371
00:37:56,607 --> 00:38:00,152
Trzeba ich znaleźć. Wiem, gdzie mogą być.

372
00:38:00,236 --> 00:38:03,531
Poprowadzę. Chodźcie!

373
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
Chodźmy.

374
00:38:05,783 --> 00:38:09,453
Nie trzeba, nasz dowódca wrócił.

375
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
Shin!

376
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
Ty żyjesz!

377
00:38:21,507 --> 00:38:22,466
Naczelnik Shin!

378
00:38:22,550 --> 00:38:25,428
- Naczelnik!
- Shin! Bito!

379
00:38:27,847 --> 00:38:29,056
Wszystko w porządku?

380
00:38:32,018 --> 00:38:35,229
Shin, wróciłeś.

381
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
Bihei.

382
00:38:45,531 --> 00:38:46,574
Przepraszam.

383
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
Bito…

384
00:39:19,565 --> 00:39:20,649
Nie płacz.

385
00:39:22,985 --> 00:39:24,862
Nie przepraszaj.

386
00:39:27,323 --> 00:39:28,991
Bito dotrwał do końca.

387
00:39:31,410 --> 00:39:33,454
Wykonał zadanie.

388
00:39:36,248 --> 00:39:38,501
Żadnych łez, żadnych przeprosin.

389
00:39:42,046 --> 00:39:43,297
Uśmiechnijmy się

390
00:39:46,342 --> 00:39:47,843
i uczcijmy go.

391
00:39:52,848 --> 00:39:54,850
Świetnie się spisałeś.

392
00:39:55,976 --> 00:39:56,852
Bito.

393
00:40:45,776 --> 00:40:46,986
Hoken.

394
00:40:48,821 --> 00:40:50,656
Czym on właściwie jest?

395
00:40:52,324 --> 00:40:53,868
Nie jest człowiekiem?

396
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
Oczywiście, że jest człowiekiem.

397
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
To skąd ma tyle siły?

398
00:41:05,254 --> 00:41:06,630
Ten człowiek

399
00:41:07,631 --> 00:41:10,593
chce stać się mistrzem walki.

400
00:41:12,511 --> 00:41:13,888
Jego siła

401
00:41:14,555 --> 00:41:18,476
to efekt
niewiarygodnie ciężkiego treningu.

402
00:41:22,521 --> 00:41:24,648
To, co ci zrobił…

403
00:41:25,524 --> 00:41:30,946
My, Shiyu, w ten sposób
pokonujemy wroga od wewnątrz.

404
00:41:38,954 --> 00:41:42,500
Masz szczęście, że przeżyłeś.

405
00:41:53,844 --> 00:41:55,763
Pokonam Hokena.

406
00:41:56,847 --> 00:42:00,768
Muszę go pokonać, jest naczelnikiem wroga.

407
00:42:10,110 --> 00:42:11,278
Bito.

408
00:42:15,783 --> 00:42:17,284
Był dobrym człowiekiem.

409
00:42:23,666 --> 00:42:24,542
Tak.

410
00:42:27,127 --> 00:42:29,171
Nasza flaga!

411
00:42:39,473 --> 00:42:41,892
Mobu i Kanoh wyruszyli.

412
00:42:56,407 --> 00:42:59,827
W ciągu jednej nocy
straciłeś połowę ludzi.

413
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
Oddział Hishin.

414
00:43:06,041 --> 00:43:07,543
Macie kłopoty?

415
00:43:08,335 --> 00:43:09,878
Shin, chłopcze.

416
00:43:14,258 --> 00:43:16,427
Nie mogę się rozczulać.

417
00:43:17,553 --> 00:43:19,054
W przeciwnym razie

418
00:43:19,555 --> 00:43:23,350
cały się rozsypię.

419
00:43:24,893 --> 00:43:28,606
A tego moi martwi towarzysze broni
by nie chcieli.

420
00:43:29,815 --> 00:43:30,941
Nie ma mowy.

421
00:43:33,235 --> 00:43:38,699
Więc teraz będziemy walczyć
w trzydziestu sześciu.

422
00:43:39,533 --> 00:43:41,076
To wszystko.

423
00:43:48,876 --> 00:43:51,378
Miałem go zmotywować,

424
00:43:51,879 --> 00:43:55,966
- ale chyba nie trzeba, Toh.
- Panie.

425
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
Zepsuł ci całą zabawę.

426
00:44:03,349 --> 00:44:07,061
Shin, podoba mi się twój hart ducha.

427
00:44:09,104 --> 00:44:13,067
Życie generała jest pełne poświęceń.

428
00:44:14,902 --> 00:44:17,237
Im więcej przezwyciężysz,

429
00:44:17,321 --> 00:44:22,534
tym bardziej wzmocnisz siebie
i swój oddział.

430
00:44:27,414 --> 00:44:30,209
Oddział Hishin zasłużył na swoją nazwę.

431
00:44:46,266 --> 00:44:48,227
Jedziemy.

432
00:44:49,103 --> 00:44:51,772
Bitwa czeka.

433
00:45:22,386 --> 00:45:25,264
Cieszę się, że jesteś cały i zdrowy.

434
00:45:26,265 --> 00:45:28,934
Myślałem, że pojawił się Ohki.

435
00:45:29,518 --> 00:45:33,981
Dopóki jesteś bezpieczny,
możemy wykonać nasz plan.

436
00:45:34,606 --> 00:45:39,194
Ale następnym razem daj mi znać wcześniej.

437
00:45:39,278 --> 00:45:43,866
Inaczej wszystko może lec w gruzach.

438
00:45:43,949 --> 00:45:45,284
Wiem.

439
00:45:46,034 --> 00:45:47,953
Wróg atakuje!

440
00:45:48,454 --> 00:45:50,372
- Kto?
- To Mobu.

441
00:45:51,373 --> 00:45:53,750
- Wycofać wszystkie wojska.
- Tak jest.

442
00:45:53,834 --> 00:45:55,335
Ogień sygnałowy!

443
00:45:55,419 --> 00:45:57,379
Jesteśmy gotowi, Ohki.

444
00:46:06,096 --> 00:46:07,431
Nadciąga Mobu!

445
00:46:08,974 --> 00:46:13,270
Garnizony na tyłach,
przygotować się na atak wroga!

446
00:46:34,291 --> 00:46:35,834
Ogień sygnałowy.

447
00:46:36,376 --> 00:46:38,712
Bitwa się zaczęła.

448
00:46:39,213 --> 00:46:41,381
Bitwy w górach są ciężkie.

449
00:46:41,882 --> 00:46:45,385
Ogień to jedyna forma komunikacji.

450
00:46:45,886 --> 00:46:49,306
Sojusznicy mogą komunikować się inaczej.

451
00:46:49,806 --> 00:46:51,600
Na przykład jak?

452
00:46:52,100 --> 00:46:53,268
Za pomocą flag.

453
00:46:54,144 --> 00:46:54,978
Patrzcie.

454
00:46:55,854 --> 00:46:58,732
Zmienili flagę Qina w punkcie dowodzenia.

455
00:47:01,568 --> 00:47:06,532
Można przesyłać szczegółowe dane
za pomocą kolorów i układów.

456
00:47:08,116 --> 00:47:09,535
Ale

457
00:47:10,494 --> 00:47:14,414
flaga ma ograniczoną widoczność.

458
00:47:29,471 --> 00:47:34,142
Możemy iść naprzód,
ale wtedy stracimy flagę z oczu.

459
00:47:34,810 --> 00:47:36,937
Nie możemy być nieposłuszni wobec pana.

460
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
Hoken!

461
00:48:08,385 --> 00:48:10,804
Mobu, zatrzymaj się!

462
00:48:11,305 --> 00:48:13,640
To rozkaz generała Ohkiego.

463
00:48:14,308 --> 00:48:16,685
To szansa na ścięcie Hokena!

464
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
Naprzód!

465
00:48:32,784 --> 00:48:38,665
PAŃSTWO QIN, STOLICA KRÓLEWSKA, XIANYANG

466
00:48:46,048 --> 00:48:47,257
Wasza wysokość.

467
00:48:47,883 --> 00:48:49,134
Mamy gościa.

468
00:49:01,521 --> 00:49:05,609
Dawno się nie widzieliśmy.
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

469
00:49:06,610 --> 00:49:08,028
Yotanwa.

470
00:49:09,363 --> 00:49:13,450
Dobrze wyglądasz, Eisei, królu Qin.

471
00:49:15,160 --> 00:49:17,621
Znam waszą sytuację.

472
00:49:18,121 --> 00:49:23,335
Mam wieści dotyczące waszej wojny.

473
00:49:38,016 --> 00:49:39,434
Rozumiem.

474
00:49:39,935 --> 00:49:43,063
Bawisz się z nimi w stratega.

475
00:49:43,146 --> 00:49:46,566
Nie bawię się, będę prawdziwym strategiem.

476
00:49:49,111 --> 00:49:52,322
- To zły pomysł.
- Dlaczego?

477
00:49:53,532 --> 00:49:56,827
- Jestem mądrzejsza, niż myślisz.
- Nie o to chodzi.

478
00:49:58,245 --> 00:50:00,497
Ty nic nie rozumiesz.

479
00:50:01,915 --> 00:50:02,958
A co mam rozumieć?

480
00:50:04,876 --> 00:50:06,378
Charakter pracy stratega.

481
00:50:08,296 --> 00:50:13,510
To bardziej bolesne, niż bycie żołnierzem,
który wykrwawia się na froncie.

482
00:50:14,720 --> 00:50:15,846
Ponadto

483
00:50:18,056 --> 00:50:19,641
strateg musi być bezlitosny.

484
00:51:25,624 --> 00:51:27,334
Ucisz ich.

485
00:51:31,671 --> 00:51:32,839
To nie on.

486
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
On miał nas zmylić.

487
00:51:37,552 --> 00:51:38,804
Co?

488
00:52:25,016 --> 00:52:30,272
Jeśli pójdziemy dalej,
stracimy z oczu dowództwo.

489
00:52:30,355 --> 00:52:35,485
Czyli stracimy też z oczu
to wielkie pole walki.

490
00:52:36,319 --> 00:52:38,238
Inaczej się nie da.

491
00:52:38,822 --> 00:52:43,493
W przeciwnym razie
życie Mobu zakończy się tutaj.

492
00:52:47,581 --> 00:52:50,292
Generała Mobu? Dlaczego?

493
00:52:51,501 --> 00:52:54,963
Rok po stłamszeniu buntu twojego brata

494
00:52:55,463 --> 00:52:58,341
zaczęliśmy walczyć w górach.

495
00:52:58,842 --> 00:53:02,554
W efekcie nasze plemię zdobyło władzę

496
00:53:02,637 --> 00:53:06,933
i znacznie rozszerzyło
swoje tereny na północy.

497
00:53:08,810 --> 00:53:09,853
Do terenów Hunów.

498
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
Tak.

499
00:53:12,022 --> 00:53:16,067
Są potężni, mają wielkie armie
i świetne taktyki bojowe.

500
00:53:16,151 --> 00:53:19,070
Są naprawdę niesamowici.

501
00:53:19,154 --> 00:53:20,989
Wiem.

502
00:53:21,072 --> 00:53:27,037
Dlatego zbudowaliśmy Wielki Mur
na granicach Qin, Zhao i Yan.

503
00:53:30,665 --> 00:53:32,876
Żeby pokonać Hunów,

504
00:53:33,585 --> 00:53:39,382
80 tysięcy moich żołnierzy
najedzie ich tereny.

505
00:53:40,926 --> 00:53:41,843
Rozumiem.

506
00:53:43,428 --> 00:53:47,557
I jesteś taka spokojna.

507
00:53:47,641 --> 00:53:52,103
Yotanwa, czy kiedykolwiek pokonałaś Hunów?

508
00:53:54,189 --> 00:53:55,065
Nie.

509
00:53:56,608 --> 00:53:58,318
Nie miałam jak.

510
00:54:00,111 --> 00:54:01,446
Co to znaczy?

511
00:54:04,115 --> 00:54:05,825
Nie było ich tam.

512
00:54:08,286 --> 00:54:09,746
Nie było ich tam?

513
00:54:12,374 --> 00:54:13,500
Eisei.

514
00:54:14,709 --> 00:54:17,337
Zastaliśmy jedynie straszny widok.

515
00:54:31,601 --> 00:54:35,647
Ciała ponad stu tysięcy martwych Hunów.

516
00:54:50,787 --> 00:54:52,914
Stu tysięcy?

517
00:54:53,873 --> 00:54:58,211
Kto mógł tego dokonać
przed waszym przybyciem?

518
00:54:58,837 --> 00:55:00,422
Kto, na boga?

519
00:55:05,260 --> 00:55:07,679
Ten, który ich zabił,

520
00:55:08,805 --> 00:55:09,973
jest w armii Zhao.

521
00:55:10,056 --> 00:55:12,851
Co?

522
00:55:13,435 --> 00:55:16,104
To było blisko granicy Zhao.

523
00:55:16,187 --> 00:55:21,901
Północne garnizony Zhao walczyły z Hunami

524
00:55:21,985 --> 00:55:24,070
i ich wybiły.

525
00:55:27,657 --> 00:55:29,325
To niemożliwe.

526
00:55:29,826 --> 00:55:34,706
Jeśli armia Zhao liczyła sobie
sto tysięcy żołnierzy,

527
00:55:34,789 --> 00:55:39,085
nasz szpieg powiadomiłby nas w Xianyang.

528
00:55:39,169 --> 00:55:40,378
Oczywiście.

529
00:55:41,463 --> 00:55:45,425
Ale, jak widać, tak się nie stało.

530
00:55:48,720 --> 00:55:51,639
Czy to cię nie niepokoi?

531
00:55:53,058 --> 00:55:54,100
Eisei?

532
00:55:57,979 --> 00:56:00,607
Dlaczego cię nie powiadomiono?

533
00:56:03,985 --> 00:56:08,031
Zhao blokuje
przepływ informacji na północy.

534
00:56:08,114 --> 00:56:09,449
Dlaczego?

535
00:56:11,367 --> 00:56:16,539
Chce ukryć kogoś na tyle silnego,
żeby pokonać Hunów.

536
00:56:17,791 --> 00:56:19,167
Po co?

537
00:56:20,085 --> 00:56:21,377
Żeby ukryć…

538
00:56:26,466 --> 00:56:28,510
Teraz rozumiem.

539
00:56:30,136 --> 00:56:31,054
Na pewno?

540
00:56:32,555 --> 00:56:33,389
Wasza wysokość?

541
00:56:33,473 --> 00:56:35,558
Zhao chce,

542
00:56:35,642 --> 00:56:39,854
żeby ukryta armia dołączyła
do tej, która walczy teraz.

543
00:56:40,855 --> 00:56:47,445
Jeśli siły Qin i Zhao są wyrównane,

544
00:56:49,280 --> 00:56:54,410
walka zakończy się,
gdy pojawi się ta niewidoczna armia.

545
00:56:54,994 --> 00:56:58,331
To absurd!

546
00:56:58,915 --> 00:57:01,084
To tylko przeczucie.

547
00:57:01,584 --> 00:57:03,962
Ale jeśli to prawda,

548
00:57:04,045 --> 00:57:07,590
to mają bezlitosnego stratega.

549
00:57:08,883 --> 00:57:13,930
Jest odpowiedzialny za śmierć
stu tysięcy Hunów.

550
00:57:16,141 --> 00:57:18,935
Kto dowodził tą armią?

551
00:57:19,978 --> 00:57:23,940
Jeden z ocalałych Hunów
twierdzi, że nazywa się

552
00:57:26,192 --> 00:57:27,277
Riboku!

553
00:57:35,785 --> 00:57:36,870
Co?

554
00:57:37,370 --> 00:57:38,621
Już są.

555
00:57:48,631 --> 00:57:49,716
Armia Zhao?

556
00:57:50,216 --> 00:57:51,718
Co tu robią?

557
00:57:54,345 --> 00:57:57,182
Przybyliśmy po ciebie, panie.

558
00:57:58,224 --> 00:58:02,187
Choso otoczył główne wojsko i walczy.

559
00:58:12,572 --> 00:58:16,618
Wkrótce ich zniszczy.

560
00:58:21,539 --> 00:58:23,124
Dobra robota.

561
00:58:28,129 --> 00:58:29,964
Co się dzieje?

562
00:58:33,134 --> 00:58:35,303
Kaine, oszukałaś nas.

563
00:58:36,387 --> 00:58:38,681
Myślałam, że jesteś dobra.

564
00:58:41,684 --> 00:58:44,103
To nie jest dziecięca bójka.

565
00:58:44,812 --> 00:58:46,147
To jest wojna.

566
00:58:47,774 --> 00:58:50,401
Zabijesz nas?

567
00:58:51,361 --> 00:58:52,570
Nie martw się.

568
00:58:52,654 --> 00:58:55,198
Pan Riboku nie zabija cywilów.

569
00:58:56,157 --> 00:58:57,700
Wracajcie do Qin.

570
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
Na razie, Karyoten.

571
00:59:03,790 --> 00:59:06,584
Jeśli faktycznie zostaniesz strategiem,

572
00:59:07,335 --> 00:59:09,379
może się kiedyś jeszcze spotkamy.

573
00:59:11,756 --> 00:59:12,966
Po przeciwnych stronach.

574
00:59:18,137 --> 00:59:19,347
Zaczekaj!

575
00:59:20,390 --> 00:59:24,102
Powiedz, kim jest Riboku?

576
00:59:26,020 --> 00:59:28,690
Pasterzem Trzech Niebios Zhao?

577
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
Oczywiście.

578
00:59:34,112 --> 00:59:35,238
To on.

579
00:59:39,450 --> 00:59:44,622
Jest jednym z nowych Trzech Niebios?

580
00:59:50,336 --> 00:59:51,838
RI

581
00:59:51,921 --> 00:59:56,259
Ludzie Riboku dołączą do Choso!

582
00:59:56,342 --> 00:59:59,429
Oddziały pośrodku, na północ!

583
01:00:01,139 --> 01:00:03,891
Lewe skrzydło, na północ!

584
01:00:03,975 --> 01:00:06,686
Prawe skrzydło, na północ!

585
01:00:07,395 --> 01:00:10,023
Wszystkie siły armii, naprzód!

586
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
Ludzie Ohkiego są tuż za nami!

587
01:00:35,214 --> 01:00:36,507
To niemożliwe.

588
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
Ohki…

589
01:00:41,763 --> 01:00:44,140
Poświęcił dla nas swoją armię.

590
01:01:01,115 --> 01:01:03,201
ZHAO

591
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
Tu jesteś, Ohki.

592
01:01:08,748 --> 01:01:09,999
Toh.

593
01:01:10,500 --> 01:01:12,418
Wykonajmy nasz plan.

594
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
Panie, nasz plan.

595
01:01:15,505 --> 01:01:17,965
Tak, nasz plan.

596
01:01:18,549 --> 01:01:19,676
Panie.

597
01:01:21,469 --> 01:01:22,887
Co jest?

598
01:01:49,414 --> 01:01:51,958
Zmierza ku panu Choso!

599
01:01:52,542 --> 01:01:54,335
Zablokować mu drogę!

600
01:02:31,456 --> 01:02:32,957
Rany…

601
01:02:34,375 --> 01:02:37,336
Teraz pora na oddział Hishin.

602
01:02:37,837 --> 01:02:40,006
Mam dla was ważne zadanie.

603
01:02:44,761 --> 01:02:45,845
Na początek

604
01:02:47,221 --> 01:02:51,726
biegnijcie wprost na armię Mobu.

605
01:02:59,400 --> 01:03:00,526
A później?

606
01:03:01,569 --> 01:03:02,987
To wszystko.

607
01:03:03,863 --> 01:03:04,697
Co?

608
01:03:14,999 --> 01:03:17,335
- Nadciąga druga fala.
- Którędy?

609
01:03:17,418 --> 01:03:19,712
W kierunku armii Mobu.

610
01:03:29,055 --> 01:03:31,015
Stawić czoło piechocie!

611
01:03:37,355 --> 01:03:38,523
Ohki.

612
01:03:39,190 --> 01:03:42,193
Jak ty chcesz zwyciężyć?

613
01:03:43,402 --> 01:03:46,072
Linia druga, do ataku!

614
01:03:46,823 --> 01:03:49,659
Oddział pierwszy,
zniszczyć lewą piechotę wroga.

615
01:03:49,742 --> 01:03:53,371
Oddział drugi,
zniszczyć prawe skrzydło kawalerii wroga.

616
01:03:54,664 --> 01:03:57,041
Są posiłki!

617
01:03:58,835 --> 01:04:00,044
To beznadziejne.

618
01:04:00,127 --> 01:04:01,838
To szalony plan!

619
01:04:01,921 --> 01:04:04,382
Nie, generał Ohki miał rację.

620
01:04:04,465 --> 01:04:05,466
Co?

621
01:04:05,550 --> 01:04:07,885
Rozpraszają się.

622
01:04:08,678 --> 01:04:10,346
Widzę wyłom.

623
01:04:16,686 --> 01:04:18,688
Nadciąga kawaleria!

624
01:04:28,072 --> 01:04:31,701
Wkrótce cię pokonamy, Choso.

625
01:04:42,545 --> 01:04:45,172
Jest niezwyciężony.

626
01:04:51,679 --> 01:04:54,599
- Jest generał Ohki.
- Generał Ohki.

627
01:05:00,062 --> 01:05:01,564
Ohki…

628
01:05:21,876 --> 01:05:25,713
Lewa flanka, do ataku! Za generałem Ohkim!

629
01:05:31,802 --> 01:05:35,139
Zostawić kawalerię. Odeprzeć wieśniaków.

630
01:05:35,222 --> 01:05:36,724
Zatrzymać ich!

631
01:05:40,686 --> 01:05:42,521
Na prawe skrzydło kawalerii!

632
01:05:42,605 --> 01:05:45,483
Do ataku na dowództwo.

633
01:05:45,566 --> 01:05:47,818
Zetniemy głowę Choso!

634
01:05:57,328 --> 01:05:58,329
Panie.

635
01:05:58,412 --> 01:06:02,667
Prawe wojsko nadciąga.
Atakują całymi siłami.

636
01:06:03,167 --> 01:06:07,296
To absurd. Za wcześnie na takie ryzyko.

637
01:06:07,380 --> 01:06:09,340
Ohki jest szalony.

638
01:06:09,423 --> 01:06:10,967
Skąd ten pośpiech?

639
01:06:12,426 --> 01:06:14,971
Czy on nas przejrzał?

640
01:06:15,638 --> 01:06:17,306
Czy przejrzał nasz plan?

641
01:06:46,752 --> 01:06:49,672
Podnieść flagę Wielkich Niebios!

642
01:06:51,132 --> 01:06:53,634
WIELKIE NIEBIOSA

643
01:06:53,718 --> 01:06:57,388
WIELKIE NIEBIOSA

644
01:07:10,568 --> 01:07:11,694
Co to jest?

645
01:07:17,283 --> 01:07:18,784
Flaga Wielkich Niebios.

646
01:07:40,222 --> 01:07:42,058
Minęło dziewięć lat.

647
01:07:43,309 --> 01:07:46,771
Znów się spotykamy.

648
01:07:47,813 --> 01:07:49,565
Hoken.

649
01:07:49,648 --> 01:07:52,109
Z drogi!

650
01:07:56,489 --> 01:07:57,656
Hoken.

651
01:08:02,620 --> 01:08:04,497
Zaskoczyłeś mnie.

652
01:08:05,122 --> 01:08:08,250
Myślałem, że nie żyjesz,

653
01:08:08,334 --> 01:08:13,047
a ty stoisz na czele armii
stu tysięcy żołnierzy.

654
01:08:14,381 --> 01:08:16,383
To zabawne.

655
01:08:17,968 --> 01:08:20,429
Pokonam cię

656
01:08:21,514 --> 01:08:25,309
i udowodnię Niebiosom,
że to ja jestem Bushinem.

657
01:08:29,438 --> 01:08:32,191
Cieszę się, że się nie zmieniłeś.

658
01:08:36,403 --> 01:08:38,489
Zawsze zastanawiałem się

659
01:08:41,158 --> 01:08:43,285
nad Ohkim i Hokenem.

660
01:08:43,786 --> 01:08:47,748
I jednym z sześciu generałów, Kyo.

661
01:08:50,626 --> 01:08:54,380
Jakim był generałem?

662
01:08:57,258 --> 01:09:01,720
Obawiam się,
że niewiele wiemy na ten temat.

663
01:09:02,221 --> 01:09:03,639
Dlaczego?

664
01:09:04,682 --> 01:09:07,768
Król Sho zakazał o tym mówić.

665
01:09:09,937 --> 01:09:11,313
Król Sho?

666
01:09:12,648 --> 01:09:14,150
Proszę mi wybaczyć.

667
01:09:14,650 --> 01:09:19,613
Ohki i Hoken są skłóceni,
mogłem powiedzieć wcześniej.

668
01:09:20,656 --> 01:09:22,366
Kim był generał Kyo?

669
01:09:28,038 --> 01:09:32,960
Tajemnica otaczająca Kyo
jest dość skomplikowana.

670
01:09:34,044 --> 01:09:36,881
Ale najważniejsze jest to,

671
01:09:38,090 --> 01:09:40,176
że dla Ohkiego

672
01:09:41,135 --> 01:09:44,555
Kyo to ważna osoba.

673
01:09:54,440 --> 01:09:57,067
Generał Kyo

674
01:09:59,862 --> 01:10:01,280
była kobietą.

675
01:10:06,785 --> 01:10:07,995
I została

676
01:10:10,372 --> 01:10:13,876
żoną Ohkiego.

677
01:10:37,650 --> 01:10:40,653
Poznałem Kyo

678
01:10:42,112 --> 01:10:46,075
w obozie, w drodze na pole walki.

679
01:10:48,410 --> 01:10:55,000
OBÓZ NA TERENIE PAŃSTWA QIN
21 LAT WCZEŚNIEJ

680
01:11:13,352 --> 01:11:14,728
Kim jest ta kobieta?

681
01:11:14,812 --> 01:11:16,146
Nie wiesz?

682
01:11:16,647 --> 01:11:21,652
To Kyo, ta słynna żołnierka,
adiutantka generała Ohkiego.

683
01:11:21,735 --> 01:11:23,112
Kobieta żołnierzem?

684
01:11:23,195 --> 01:11:26,991
Słyszałem, że to córka służącego Ohkiego.

685
01:11:27,491 --> 01:11:31,704
Uczyła się sztuk walki od dzieciństwa,
podpatrując Ohkiego.

686
01:11:31,787 --> 01:11:33,622
To wielka wojowniczka.

687
01:11:33,706 --> 01:11:37,584
Gówno nie wojowniczka.
Taka kobieta nie umie walczyć.

688
01:11:40,921 --> 01:11:42,006
Jednakże…

689
01:11:45,009 --> 01:11:48,512
Gdy walczyliśmy razem,

690
01:11:49,388 --> 01:11:53,684
zrozumiałem, że ma niesamowite zdolności.

691
01:11:56,645 --> 01:11:59,606
Zarówno w walce jak i w taktyce,

692
01:12:00,399 --> 01:12:01,984
Kyo doprawdy

693
01:12:02,860 --> 01:12:05,571
była genialna.

694
01:12:10,367 --> 01:12:11,785
W tamtym czasie

695
01:12:13,287 --> 01:12:18,334
wybuchła bitwa pod Nanan,
straciliśmy wielu ludzi.

696
01:12:23,630 --> 01:12:26,675
Wielu żołnierzy

697
01:12:27,176 --> 01:12:29,887
i kilku generałów.

698
01:12:30,929 --> 01:12:32,806
Nadszedł dzień,

699
01:12:33,557 --> 01:12:38,145
gdy Ohki został mianowany naczelnikiem.

700
01:12:49,156 --> 01:12:50,491
Shobunkun.

701
01:12:51,742 --> 01:12:55,996
Ty i twój oddział będziecie walczyć
razem z oddziałem Kyo.

702
01:12:56,580 --> 01:12:58,207
Jako naczelnik

703
01:12:58,290 --> 01:13:02,086
nie będę mógł się swobodnie przemieszczać.

704
01:13:03,087 --> 01:13:05,923
Masz zadbać o Kyo.

705
01:13:11,178 --> 01:13:14,848
Ona nie potrzebuje mojej opieki.

706
01:13:15,349 --> 01:13:16,600
Kyo

707
01:13:17,476 --> 01:13:19,895
to ulubienica boga wojny.

708
01:13:21,397 --> 01:13:23,941
Kyo tak dzielnie walczy,

709
01:13:24,441 --> 01:13:28,237
bo wie, że może na ciebie liczyć.

710
01:13:29,405 --> 01:13:31,156
Sama mi powiedziała.

711
01:13:31,657 --> 01:13:33,784
„Walka to drobiazg,

712
01:13:33,867 --> 01:13:37,704
gdy czuwa nade mną dziadulek”.

713
01:13:38,789 --> 01:13:40,916
Ale jest zarozumiała.

714
01:13:42,459 --> 01:13:44,711
Zgadzam się z nią.

715
01:13:45,462 --> 01:13:48,841
Będę spokojny, gdy będziesz przy Kyo.

716
01:13:51,260 --> 01:13:52,469
Shobunkun.

717
01:13:53,429 --> 01:13:57,391
Jestem naczelnikiem, mamy trudną sytuację,

718
01:13:57,474 --> 01:14:00,727
mogę w każdej chwili stracić życie.

719
01:14:04,606 --> 01:14:06,442
Muszę ci coś zdradzić.

720
01:14:08,193 --> 01:14:11,530
Tylko tobie.

721
01:14:15,159 --> 01:14:17,453
To bardzo ważne.

722
01:14:24,460 --> 01:14:26,128
Ohki powiedział mi,

723
01:14:27,004 --> 01:14:30,007
o pewnej dwórce.

724
01:14:33,260 --> 01:14:35,053
Ta kobieta

725
01:14:35,554 --> 01:14:39,516
urodziła dziecko królowi Sho.

726
01:14:40,434 --> 01:14:45,272
Była z niskiej klasy rodziny żołnierzy,
nie miała popleczników.

727
01:14:46,565 --> 01:14:50,444
Dziecko zostałoby wciągnięte
w walkę o sukcesję,

728
01:14:51,278 --> 01:14:55,908
a ona bała się, że nie będzie mogła
zapewnić mu bezpieczeństwa.

729
01:14:57,701 --> 01:14:59,119
Tak więc

730
01:14:59,786 --> 01:15:03,290
wysłała dziecko
do towarzysza swojego ojca,

731
01:15:04,583 --> 01:15:06,919
żeby uratować mu życie.

732
01:15:12,007 --> 01:15:13,926
Bądź bezpieczna.

733
01:15:17,095 --> 01:15:18,096
Kyo.

734
01:15:20,766 --> 01:15:21,934
Nie…

735
01:15:24,686 --> 01:15:27,606
Kyo to córka króla Sho?

736
01:15:28,899 --> 01:15:29,775
Tak.

737
01:16:01,098 --> 01:16:04,309
Jesteś lżejszy, niż się spodziewałem.

738
01:16:05,978 --> 01:16:10,232
To ojciec Ohkiego się nią zajął.

739
01:16:13,235 --> 01:16:15,112
I tak dyskretnie

740
01:16:16,405 --> 01:16:19,366
została wychowana jako dziecko służącego.

741
01:16:23,036 --> 01:16:24,496
Niewiarygodne.

742
01:16:26,623 --> 01:16:31,962
Nie dowierzałem Ohkiemu.

743
01:16:33,046 --> 01:16:34,548
Aż do chwili,

744
01:16:36,675 --> 01:16:42,347
gdy stało się coś, co udowodniło,
że król Sho i Kyo są spokrewnieni.

745
01:16:47,269 --> 01:16:52,399
Król Sho odwiedził armię Ohkiego
w trakcie bitwy pod Nanan,

746
01:16:54,401 --> 01:16:57,195
żeby udzielić ludziom pochwały.

747
01:17:07,748 --> 01:17:09,958
QIN

748
01:17:28,518 --> 01:17:30,312
Wspaniale jak zwykle.

749
01:17:31,396 --> 01:17:33,523
Ohki, mój bezcenny mieczu.

750
01:17:36,693 --> 01:17:38,320
Ten region Nanan

751
01:17:38,820 --> 01:17:42,949
od dawna stanowił dla nas
bastion nie do zdobycia.

752
01:17:44,117 --> 01:17:47,120
Spełniłeś moje oczekiwania.

753
01:17:48,205 --> 01:17:50,499
Nie zasługuję na te słowa.

754
01:17:58,382 --> 01:18:01,385
Przy okazji, Ohki.

755
01:18:02,886 --> 01:18:04,888
Gdzie ta żołnierka?

756
01:18:05,972 --> 01:18:08,392
Ta tak aktywna na polu walki.

757
01:18:09,851 --> 01:18:14,481
Twoja adiutantka, Kyo.

758
01:18:16,483 --> 01:18:18,944
Ciągle o niej słyszę.

759
01:18:23,782 --> 01:18:24,866
Gdzie ona jest?

760
01:18:28,870 --> 01:18:29,788
Kyo.

761
01:18:31,039 --> 01:18:31,998
Tak jest.

762
01:18:34,668 --> 01:18:37,629
Żadne z nich nie znało prawdy,

763
01:18:39,005 --> 01:18:41,675
gdy zobaczyli się po raz pierwszy.

764
01:18:49,558 --> 01:18:50,976
Jednakże…

765
01:18:53,186 --> 01:18:55,272
W tym momencie

766
01:18:57,399 --> 01:19:00,861
stało się dla nich jasne,
że są ojcem i córką.

767
01:19:10,454 --> 01:19:11,580
Kyo.

768
01:19:13,165 --> 01:19:14,833
Ile masz lat?

769
01:19:18,211 --> 01:19:19,588
16, wasza wysokość.

770
01:19:24,593 --> 01:19:25,761
Rozumiem.

771
01:19:29,806 --> 01:19:32,934
Dobrze się spisałaś.

772
01:19:36,688 --> 01:19:38,315
Ohki i ty

773
01:19:40,609 --> 01:19:42,903
jesteście moim skarbem.

774
01:20:14,017 --> 01:20:15,644
Król Sho

775
01:20:17,854 --> 01:20:22,317
nie mógł otwarcie
uznać Kyo za swoją córkę.

776
01:20:24,277 --> 01:20:28,448
Jeśli okazałoby się,
że z pałacu wypuszczono dziecko,

777
01:20:28,990 --> 01:20:31,326
to byłby zły przykład.

778
01:20:33,829 --> 01:20:36,289
Kyo to rozumiała.

779
01:20:36,373 --> 01:20:40,836
Od tamtej pory
zaczęła ukrywać twarz pod maską.

780
01:20:42,462 --> 01:20:44,756
Nie wolno było

781
01:20:45,966 --> 01:20:49,553
rozmawiać o jej tożsamości.

782
01:20:56,101 --> 01:20:57,978
Jesteś kobietą.

783
01:20:58,812 --> 01:21:03,108
Wciąż możesz odłożyć miecz.

784
01:21:03,775 --> 01:21:05,110
Nie odłożę miecza.

785
01:21:06,903 --> 01:21:11,199
Ale co chcesz osiągnąć walką?

786
01:21:12,659 --> 01:21:14,536
Będę wielkim generałem.

787
01:21:16,037 --> 01:21:17,038
Co?

788
01:21:23,378 --> 01:21:25,672
Walczę dlatego,

789
01:21:26,464 --> 01:21:30,468
że złożyłam obietnicę w dzieciństwie.

790
01:21:32,053 --> 01:21:33,930
Obietnicę w dzieciństwie?

791
01:21:36,474 --> 01:21:40,270
Gdy byłam mała, spytałam pana Ohkiego,

792
01:21:41,813 --> 01:21:44,316
czy jeśli będę mierzyć tak wysoko jak on,

793
01:21:45,108 --> 01:21:49,946
czy jeśli zostanę generałem
i podbiję sto pałaców,

794
01:21:51,990 --> 01:21:54,367
to weźmie mnie za żonę.

795
01:21:55,702 --> 01:21:59,039
- Odparł, że tak.
- To niedorzeczne.

796
01:21:59,122 --> 01:22:00,582
Wiem.

797
01:22:01,207 --> 01:22:03,627
To tylko głupia obietnica.

798
01:22:05,045 --> 01:22:09,674
Ale ja wtedy mówiłam na poważnie.

799
01:22:11,259 --> 01:22:14,721
I walczyłam.

800
01:22:21,478 --> 01:22:25,815
Tu jest moje miejsce.
Mam wielu towarzyszy broni i przyjaciół.

801
01:22:27,859 --> 01:22:28,985
Poza tym

802
01:22:31,112 --> 01:22:33,323
mój ojciec czuwa.

803
01:22:41,247 --> 01:22:42,707
Podjęłam decyzję.

804
01:23:09,609 --> 01:23:13,822
Wkrótce Kyo mianowano generałem.

805
01:23:13,905 --> 01:23:14,990
KYO

806
01:23:15,073 --> 01:23:18,660
Została jednym
z sześciu wielkich generałów.

807
01:23:23,248 --> 01:23:27,585
KYO

808
01:23:37,470 --> 01:23:38,763
I wtedy

809
01:23:40,682 --> 01:23:43,059
wreszcie nadeszła pora.

810
01:24:11,087 --> 01:24:15,050
Ból fizyczny z czasem minie.

811
01:24:19,137 --> 01:24:20,096
Jednakże

812
01:24:21,097 --> 01:24:25,310
cierpienie zadane mojej duszy
nie minie nigdy.

813
01:24:27,187 --> 01:24:28,354
Ohki.

814
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
Ty na pewno czujesz to samo.

815
01:24:33,234 --> 01:24:35,111
Gniew to potęga.

816
01:24:36,946 --> 01:24:38,323
Pamiętaj,

817
01:24:40,158 --> 01:24:43,119
jak zginęła dziewięć lat temu.

818
01:24:52,545 --> 01:24:53,963
Panie.

819
01:24:54,631 --> 01:24:57,592
Dotarły do mnie wieści
o kolejnym zwycięstwie.

820
01:24:59,928 --> 01:25:00,929
Jesteś ranna?

821
01:25:09,813 --> 01:25:11,356
To tylko zadrapanie.

822
01:25:21,991 --> 01:25:25,578
Panie, poradzę sobie.

823
01:25:26,412 --> 01:25:28,206
Jeszcze niedawno

824
01:25:28,790 --> 01:25:31,626
opatrywałem wszystkie twoje rany.

825
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
Kiedy to było?

826
01:25:34,504 --> 01:25:37,215
Nie jestem już dzieckiem.

827
01:25:39,843 --> 01:25:42,637
Trochę czasu już minęło, Kyo.

828
01:25:43,346 --> 01:25:49,352
Oboje jesteśmy generałami,
ciągle na wojnie.

829
01:25:50,228 --> 01:25:51,062
To prawda.

830
01:26:02,407 --> 01:26:04,617
Co cię tu sprowadza?

831
01:26:07,453 --> 01:26:12,250
Chciałem ujrzeć twoją twarz.

832
01:26:12,917 --> 01:26:13,751
Co?

833
01:26:15,545 --> 01:26:17,088
Żartuję.

834
01:26:18,006 --> 01:26:20,091
Wybuchła kolejna wojna.

835
01:26:20,675 --> 01:26:22,260
Kolejna?

836
01:26:22,343 --> 01:26:23,178
KYO

837
01:26:23,261 --> 01:26:28,099
Będziemy walczyć w niej razem
jako alianci.

838
01:26:28,683 --> 01:26:30,393
Pan Ohki i ja?

839
01:26:33,688 --> 01:26:38,943
Tym razem to ja będę twoim adiutantem,
a ty będziesz naczelnikiem.

840
01:26:44,073 --> 01:26:46,284
Nadeszła pora, Kyo.

841
01:26:50,121 --> 01:26:54,292
Pałac w Bayo będzie setnym,
który zdobędziesz.

842
01:27:08,264 --> 01:27:10,558
Pamiętał.

843
01:27:12,227 --> 01:27:14,145
I liczył.

844
01:28:10,285 --> 01:28:12,370
Pamiętam, Hokenie.

845
01:28:13,830 --> 01:28:15,915
Nie musisz mi przypominać.

846
01:28:18,584 --> 01:28:21,879
Mój gniew nie minął!

847
01:28:31,264 --> 01:28:32,724
Zdobyto Bayo!

848
01:29:05,423 --> 01:29:06,716
Kyo.

849
01:29:30,198 --> 01:29:31,616
To koniec.

850
01:29:35,745 --> 01:29:38,414
Przybyłem, żeby cię zniszczyć.

851
01:30:11,697 --> 01:30:13,783
Cel! Strzelać!

852
01:32:32,380 --> 01:32:36,425
Dla takiego wojownika jak ty,
który myśli, że wszystko opanował,

853
01:32:37,009 --> 01:32:39,220
to pewnie nie ma sensu.

854
01:32:40,930 --> 01:32:44,392
Bycie generałem nie jest łatwe.

855
01:32:44,892 --> 01:32:47,520
Walczyłem na wielu polach walki.

856
01:32:47,603 --> 01:32:52,066
Straciłem dziesiątki tysięcy towarzyszy,
pochowałem setki tysięcy wrogów.

857
01:32:53,776 --> 01:32:57,446
Ich nadzieje,
które uleciały razem z ich życiem,

858
01:32:58,781 --> 01:33:02,618
to ciężar, który wciąż dźwigam.

859
01:33:05,371 --> 01:33:06,455
Wśród nich są też

860
01:33:08,624 --> 01:33:10,668
nadzieje Kyo!

861
01:33:15,423 --> 01:33:18,009
Prawe skrzydło kawalerii nadciąga!

862
01:33:18,092 --> 01:33:19,802
Rozbili trzeci szereg!

863
01:33:20,344 --> 01:33:22,596
Kto to jest?

864
01:33:23,097 --> 01:33:24,307
To Ohki.

865
01:33:25,141 --> 01:33:27,685
Miał potwora w zanadrzu.

866
01:33:28,269 --> 01:33:30,604
Wycofajmy się.

867
01:33:34,358 --> 01:33:37,445
Dawaj, generale Ohki!

868
01:33:43,200 --> 01:33:45,411
Bushin, Hoken.

869
01:33:46,871 --> 01:33:52,585
Bushin wyzbędzie się emocji
i stanie się potworem w tej walce.

870
01:33:53,961 --> 01:33:56,839
Nie sądziłam, że ktoś go pokona.

871
01:34:00,801 --> 01:34:05,181
Jakim cudem Ohki jest tak silny?

872
01:34:28,996 --> 01:34:30,873
Niech Kyo ci wyjaśni…

873
01:34:38,672 --> 01:34:41,092
…w zaświatach, dlaczego zostałeś pokonany!

874
01:34:43,052 --> 01:34:44,678
Dalej!

875
01:34:59,402 --> 01:35:00,528
Co się…

876
01:35:39,483 --> 01:35:42,111
RI

877
01:36:15,895 --> 01:36:18,522
Podnieść flagę Wielkich Niebios!

878
01:36:22,526 --> 01:36:25,946
WIELKIE NIEBIOSA

879
01:36:34,538 --> 01:36:35,706
Kolejna flaga.

880
01:36:36,207 --> 01:36:38,417
Kolejne Wielkie Niebiosa?

881
01:36:38,501 --> 01:36:39,376
Ile ich jest?

882
01:36:39,460 --> 01:36:42,421
Nie mam pojęcia. Wszyscy są w armii Zhao.

883
01:36:46,175 --> 01:36:48,928
Panie Choso,
skąd się wzięli nasi sojusznicy?

884
01:36:49,011 --> 01:36:49,845
ZHAO

885
01:36:49,929 --> 01:36:51,597
Powiem ci później.

886
01:36:52,097 --> 01:36:53,974
Najważniejsze,

887
01:36:54,850 --> 01:36:58,270
że zwycięstwo należy do nas.

888
01:36:58,354 --> 01:36:59,313
Atakują!

889
01:36:59,396 --> 01:37:02,191
Wycofać się i osłaniać Choso!

890
01:37:03,609 --> 01:37:04,985
Choso ucieka.

891
01:37:05,069 --> 01:37:06,654
- Za nim.
- Tak jest.

892
01:37:07,571 --> 01:37:09,323
WIELKIE NIEBIOSA

893
01:37:09,406 --> 01:37:14,370
Po co tak się starać dla jednego generała?

894
01:37:15,287 --> 01:37:18,582
Nam nie chodzi o Hunów.

895
01:37:20,376 --> 01:37:25,506
Sprawiliśmy, żeby Ohki wiedział,
że to Hoken dowodzi.

896
01:37:26,549 --> 01:37:28,175
Czy to było konieczne?

897
01:37:29,802 --> 01:37:32,096
Jeśli chodzi o Ohkiego,

898
01:37:32,763 --> 01:37:36,100
ostrożności nigdy za wiele.

899
01:37:36,976 --> 01:37:39,603
Musimy mieć się na baczności.

900
01:37:42,481 --> 01:37:44,608
Pierwszy szereg armii Riboku!

901
01:37:44,692 --> 01:37:46,860
Do ataku!

902
01:37:51,949 --> 01:37:53,993
Przygotować tyły.

903
01:37:54,660 --> 01:37:55,995
Chronić generała Ohkiego!

904
01:38:19,893 --> 01:38:21,145
Generale Ohki!

905
01:38:29,320 --> 01:38:33,907
Są dużo wcześniej, niż się spodziewałem.

906
01:38:35,159 --> 01:38:36,910
Jestem pod wrażeniem!

907
01:38:40,331 --> 01:38:43,792
Ostatni raz czułem coś podobnego
20 lat temu.

908
01:38:46,003 --> 01:38:47,421
Trochę czasu minęło.

909
01:38:50,090 --> 01:38:51,925
Mam dreszcze!

910
01:38:54,219 --> 01:38:56,889
Wycofać się, szukamy wyłomu.

911
01:38:56,972 --> 01:39:00,601
Pierwszy szereg, na straży.
Drugi szereg, poprowadzić piechotę.

912
01:39:00,684 --> 01:39:04,730
Trzeci i czwarty,
zdobyć teren za lewą flanką Choso.

913
01:39:04,813 --> 01:39:06,106
Tak jest!

914
01:39:06,190 --> 01:39:07,524
Dowódco Shin!

915
01:39:07,608 --> 01:39:10,861
Jeszcze się nie poddaliśmy.
Dołączmy do nich!

916
01:39:10,944 --> 01:39:11,779
Tak!

917
01:39:12,488 --> 01:39:14,657
Gdzie ty się wybierasz?

918
01:39:24,249 --> 01:39:26,585
Jeszcze nie skończyliśmy.

919
01:39:39,973 --> 01:39:41,642
Chronić generała Ohkiego!

920
01:39:41,725 --> 01:39:43,602
Odciągnąć Hokena!

921
01:39:49,608 --> 01:39:51,652
Chronić generała Hokena!

922
01:40:00,661 --> 01:40:03,497
Potworny Ptak upadł.

923
01:40:04,581 --> 01:40:07,793
We wszystkich krajach obecnych Chin

924
01:40:07,876 --> 01:40:12,798
nie ma generała wzbudzającego
taką nienawiść i strach jak Ohki.

925
01:40:15,342 --> 01:40:18,137
Ale to również dowodzi,

926
01:40:18,721 --> 01:40:24,393
że historia uzna go za bohatera.

927
01:40:26,186 --> 01:40:28,021
Że Ohki

928
01:40:28,105 --> 01:40:30,733
dzisiaj zostanie pokonany.

929
01:40:32,151 --> 01:40:36,488
Ohki, rzekomo najsilniejszy
z sześciu wielkich generałów.

930
01:40:39,283 --> 01:40:41,326
A dlaczego, Kaine?

931
01:40:43,912 --> 01:40:47,875
Bo Riboku

932
01:40:47,958 --> 01:40:51,128
jest jeszcze większym potworem.

933
01:40:55,549 --> 01:40:59,845
To nowa epoka dla pana Riboku.

934
01:41:04,475 --> 01:41:07,936
Teraz udam się wypełnić swą powinność.

935
01:41:10,063 --> 01:41:11,148
Dokąd?

936
01:41:12,691 --> 01:41:14,151
Żeby nastała nowa epoka,

937
01:41:14,234 --> 01:41:18,781
generał Hoken nie może teraz zginąć.

938
01:41:19,406 --> 01:41:23,827
Ja, Gika, zaznaczę swoją obecność.

939
01:41:24,411 --> 01:41:29,041
Nawet jeśli zepsuję im tę świętą walkę.

940
01:41:30,250 --> 01:41:31,585
Doceniam to.

941
01:41:57,611 --> 01:41:58,821
Co jest?

942
01:42:01,073 --> 01:42:02,991
Ręka ci się trzęsie.

943
01:42:11,792 --> 01:42:14,378
- Jest zbyt szybki.
- Dogoni nas!

944
01:42:19,967 --> 01:42:21,885
Nareszcie nadszedł czas.

945
01:42:22,386 --> 01:42:26,473
Ohki zginie w bitwie,
w której jestem adiutantem.

946
01:42:28,183 --> 01:42:30,394
Jakie to zabawne.

947
01:42:31,728 --> 01:42:33,814
Żałuję tylko,

948
01:42:35,148 --> 01:42:37,693
że nie będę mógł przy tym być.

949
01:42:43,156 --> 01:42:45,993
Mamy głowę Choso!

950
01:42:46,076 --> 01:42:48,412
Wracamy do naszego pana!

951
01:43:14,980 --> 01:43:16,356
Generał Ohki!

952
01:43:17,149 --> 01:43:18,483
Zabić generała Ohkiego!

953
01:43:40,422 --> 01:43:42,299
Naprawdę.

954
01:43:42,799 --> 01:43:48,055
Niełatwo pokonać zarówno
stratega i wojownika.

955
01:43:50,349 --> 01:43:52,809
Szczególnie ze względu na stratega

956
01:43:53,310 --> 01:43:56,813
musiałem się głowić.

957
01:44:01,234 --> 01:44:04,279
Muszę przyznać,

958
01:44:05,948 --> 01:44:08,909
że skończyły mi się pomysły.

959
01:44:16,083 --> 01:44:17,751
Chociaż…

960
01:44:20,504 --> 01:44:23,131
Nie mamy już planu,

961
01:44:23,215 --> 01:44:25,384
ale wciąż mamy siłę!

962
01:44:46,113 --> 01:44:49,074
Oddział Hishin, za nim!

963
01:44:53,954 --> 01:44:56,873
Walczcie za martwych towarzyszy broni!

964
01:45:12,764 --> 01:45:14,266
Kim oni są?

965
01:45:16,143 --> 01:45:17,978
Jesteśmy oddziałem Hishin!

966
01:45:29,823 --> 01:45:33,577
Wszyscy żołnierze, którzy mnie słyszą.

967
01:45:34,411 --> 01:45:36,830
Mają nad nami dziesięciokrotną przewagę.

968
01:45:38,165 --> 01:45:42,502
Dlatego każdy z was
ma powalić dziesięciu ludzi.

969
01:45:43,253 --> 01:45:47,883
Dopóki tego nie zrobicie,
nie pozwolę wam upaść!

970
01:45:49,342 --> 01:45:50,469
Słuchajcie.

971
01:45:51,636 --> 01:45:54,598
Macie walczyć jak zwierzęta!

972
01:45:56,099 --> 01:45:57,476
Teraz pokażemy,

973
01:46:00,437 --> 01:46:03,440
na co nas stać.

974
01:46:04,524 --> 01:46:09,154
Użyjmy wszystkich sił, aby
rozbić tę śmiertelną pułapkę!

975
01:46:13,700 --> 01:46:15,494
Ja, Ohki,

976
01:46:18,663 --> 01:46:21,374
będę tuż za wami!

977
01:46:55,659 --> 01:46:57,953
Walka sił.

978
01:47:00,914 --> 01:47:02,541
Drugi szereg,

979
01:47:03,125 --> 01:47:05,127
do ataku!

980
01:47:13,260 --> 01:47:14,344
No nie.

981
01:47:21,184 --> 01:47:24,479
Jeśli nas otoczą,
rozbiją łańcuch dowodzenia.

982
01:47:31,778 --> 01:47:33,655
Szukają generała Ohkiego.

983
01:47:37,492 --> 01:47:38,994
Otoczyli nas!

984
01:48:07,230 --> 01:48:08,648
Shin, patrz!

985
01:48:42,265 --> 01:48:43,934
Hoken.

986
01:48:46,561 --> 01:48:47,687
To koniec!

987
01:49:20,679 --> 01:49:22,305
Nie!

988
01:49:22,389 --> 01:49:23,473
Generale Ohki!

989
01:49:32,065 --> 01:49:33,441
Ty draniu!

990
01:49:47,706 --> 01:49:49,749
Ingerencja.

991
01:49:51,209 --> 01:49:53,795
Dlatego na polach walki jest tak nudno.

992
01:49:56,172 --> 01:49:58,967
Ale to jest twoje miejsce.

993
01:50:00,635 --> 01:50:02,595
Jesteś skończony.

994
01:50:03,305 --> 01:50:04,514
Ohki.

995
01:50:10,645 --> 01:50:14,816
Porażka jest tak bardzo nieznośna.

996
01:50:16,901 --> 01:50:20,071
Moi ludzie też są nieznośni.

997
01:50:22,490 --> 01:50:24,868
Dlaczego przestaliście walczyć?

998
01:50:29,748 --> 01:50:31,958
Nawet w obliczu śmierci

999
01:50:33,501 --> 01:50:36,129
nigdy się nie poddajemy.

1000
01:50:37,130 --> 01:50:39,883
Taki jest hart ducha armii Ohkiego!

1001
01:50:46,014 --> 01:50:47,140
Generale Ohki.

1002
01:50:51,936 --> 01:50:53,480
Ja wciąż tu jestem.

1003
01:50:57,150 --> 01:50:59,903
Nie zginiemy tutaj.

1004
01:51:39,317 --> 01:51:40,819
Ty draniu…

1005
01:51:41,444 --> 01:51:43,279
Generał

1006
01:51:44,239 --> 01:51:46,950
to tylko stanowisko.

1007
01:51:48,034 --> 01:51:49,160
Jednakże

1008
01:51:50,078 --> 01:51:54,374
osiągalne jedynie dla nielicznych.

1009
01:51:58,711 --> 01:52:00,630
Generał

1010
01:52:01,673 --> 01:52:07,971
musi pokonać zagrożenia i dużo osiągnąć.

1011
01:52:10,181 --> 01:52:12,684
W efekcie generał

1012
01:52:13,393 --> 01:52:17,939
jest odpowiedzialny
za dziesiątki milionów ludzi,

1013
01:52:18,523 --> 01:52:20,942
a jego nagrodą jest honor.

1014
01:52:30,618 --> 01:52:32,704
Kim ty jesteś?

1015
01:52:33,955 --> 01:52:36,416
Czym jesteś, w imię boże?

1016
01:52:40,879 --> 01:52:42,797
A kim niby mam być?

1017
01:52:44,799 --> 01:52:48,344
Największym generałem na świecie!

1018
01:53:16,080 --> 01:53:17,499
Wojska, przez wyłom!

1019
01:53:18,208 --> 01:53:21,461
Zaatakujemy dowództwo wroga i obronimy

1020
01:53:21,544 --> 01:53:23,087
oddział naszego pana!

1021
01:53:31,679 --> 01:53:33,056
Dawaj, Shin!

1022
01:53:36,601 --> 01:53:38,686
Nie dajcie im uciec!

1023
01:53:39,187 --> 01:53:40,647
Zostawcie ich.

1024
01:53:44,275 --> 01:53:45,443
Generale Hoken…

1025
01:53:51,824 --> 01:53:52,951
Zostawcie ich.

1026
01:54:00,083 --> 01:54:03,378
Za nimi! Zatrzymajcie kawalerię!

1027
01:54:20,311 --> 01:54:22,230
Ohki umiera,

1028
01:54:23,064 --> 01:54:26,109
ale wciąż chcą go ocalić.

1029
01:54:28,695 --> 01:54:32,073
Obecna armia Ohkiego
może być najpotężniejsza ze wszystkich.

1030
01:54:33,324 --> 01:54:38,538
Na ich miejscu
też walczyłabym aż do śmierci.

1031
01:54:40,164 --> 01:54:42,709
Jakie to smutne.

1032
01:54:44,919 --> 01:54:47,088
Dlatego właśnie nie lubię wojny.

1033
01:55:12,363 --> 01:55:15,783
Shin, zadziwiasz mnie.

1034
01:55:17,118 --> 01:55:21,331
Mój rumak nie słucha nikogo poza mną.

1035
01:55:21,414 --> 01:55:25,251
On sam gna, ja nic nie robię.

1036
01:55:38,973 --> 01:55:40,558
Shin, chłopcze.

1037
01:55:41,976 --> 01:55:44,187
Usiądź prosto.

1038
01:55:44,812 --> 01:55:46,606
Zamknij oczy.

1039
01:55:47,482 --> 01:55:49,817
Oddychaj głęboko.

1040
01:55:51,194 --> 01:55:52,195
Co?

1041
01:55:52,695 --> 01:55:56,574
Niecodziennie masz szansę
jechać z wielkim generałem.

1042
01:55:58,952 --> 01:56:01,871
To rzadkie i cenne doświadczenie.

1043
01:56:03,164 --> 01:56:06,918
- Ale…
- Zamknij oczy i głęboko oddychaj.

1044
01:56:16,010 --> 01:56:18,262
A teraz słuchaj.

1045
01:56:19,639 --> 01:56:24,185
W tej chwili pędzisz po polu walki

1046
01:56:24,686 --> 01:56:28,064
na koniu generała.

1047
01:56:29,983 --> 01:56:31,609
Gdy to zrozumiesz,

1048
01:56:33,444 --> 01:56:35,905
powoli otwórz oczy

1049
01:56:37,240 --> 01:56:40,702
i spójrz na co, co jest przed tobą.

1050
01:56:48,418 --> 01:56:52,130
Na masę wrogów, na ich twarze.

1051
01:56:53,464 --> 01:56:56,134
I na twarze sojuszników.

1052
01:57:04,392 --> 01:57:06,060
Na niebo i ziemię.

1053
01:57:14,986 --> 01:57:16,279
Patrz.

1054
01:57:18,072 --> 01:57:20,700
Jedynie generał może coś takiego zobaczyć!

1055
01:57:46,642 --> 01:57:48,061
Rozumiesz?

1056
01:57:51,272 --> 01:57:55,276
Tak, chyba zaczynam rozumieć.

1057
01:57:58,446 --> 01:58:01,824
Oczami generała można ujrzeć różne rzeczy.

1058
01:58:04,035 --> 01:58:05,536
Na przykład

1059
01:58:06,287 --> 01:58:09,540
że droga ucieczki jest tuż przed nami.

1060
01:58:22,845 --> 01:58:24,013
Mobu.

1061
01:58:38,736 --> 01:58:40,696
Panie!

1062
01:58:43,533 --> 01:58:46,452
Jedziemy.

1063
01:58:47,912 --> 01:58:50,665
Uciekniemy z tej śmiertelnej pułapki.

1064
01:59:12,270 --> 01:59:15,982
Zostawcie ich nam.
Chrońcie generała Ohkiego.

1065
01:59:22,113 --> 01:59:25,658
Ohki przebił się przez naszą blokadę!

1066
01:59:32,707 --> 01:59:34,041
Dlaczego go nie ścigamy?

1067
01:59:35,334 --> 01:59:36,752
Zrobiliśmy swoje.

1068
01:59:38,045 --> 01:59:42,466
Ohki dokona żywota. Nie ma go po co gonić.

1069
01:59:42,550 --> 01:59:45,511
Ale jeśli nie zdobędziemy jego głowy…

1070
01:59:46,762 --> 01:59:48,890
Są dwa rodzaje dowódców.

1071
01:59:50,099 --> 01:59:53,519
Śmierć jednych pozbawia ludzi hartu ducha

1072
01:59:54,020 --> 01:59:55,938
i oznacza koniec walki.

1073
01:59:56,647 --> 02:00:00,735
Drudzy w chwili śmierci
zostają męczennikami,

1074
02:00:00,818 --> 02:00:03,446
a ich ludzie walczą do końca.

1075
02:00:04,780 --> 02:00:07,992
Ohki należy do tych drugich.

1076
02:00:11,204 --> 02:00:13,206
Jeśli zetniemy mu głowę,

1077
02:00:14,749 --> 02:00:20,630
jego ludzie się wściekną
i przestaną zważać na własne życie.

1078
02:00:22,131 --> 02:00:23,382
A wtedy

1079
02:00:24,425 --> 02:00:28,763
nawet wszystkie nasze armie razem
nie będą miały żadnych szans.

1080
02:00:31,057 --> 02:00:32,308
Naszym celem

1081
02:00:33,142 --> 02:00:37,313
nie jest inwazja Qin
czy pokonanie armii Ohkiego.

1082
02:00:39,148 --> 02:00:41,317
Naszym celem jest jego śmierć.

1083
02:00:43,778 --> 02:00:48,991
Cel został osiągnięty,
nie musimy rozlewać więcej krwi.

1084
02:00:51,786 --> 02:00:56,874
Nie pozwolę ludziom umierać na próżno.

1085
02:01:06,968 --> 02:01:08,261
Ta walka

1086
02:01:09,136 --> 02:01:10,596
kończy się teraz.

1087
02:01:53,973 --> 02:01:54,890
Toh.

1088
02:01:57,560 --> 02:01:58,394
Panie.

1089
02:02:01,314 --> 02:02:06,944
Nie pozwolę, żeby jeszcze ktoś zginął.

1090
02:02:08,029 --> 02:02:10,781
Nawet dowódcy.

1091
02:02:13,451 --> 02:02:14,285
Panie.

1092
02:02:16,829 --> 02:02:19,832
Od dawna jesteś moim sojusznikiem.

1093
02:02:20,958 --> 02:02:26,213
Jesteś równie dobrym żołnierzem, co ja.

1094
02:02:29,175 --> 02:02:32,928
Zostawiam swoich ludzi i ich przyszłość
w twoich rękach.

1095
02:02:41,103 --> 02:02:41,979
Kanoh.

1096
02:02:42,813 --> 02:02:44,106
Bądź mi świadkiem.

1097
02:02:46,525 --> 02:02:47,401
Panie!

1098
02:02:52,239 --> 02:02:55,326
Liczę na ciebie, Toh.

1099
02:03:07,838 --> 02:03:08,672
Panie.

1100
02:03:22,895 --> 02:03:23,938
Ohki.

1101
02:03:26,482 --> 02:03:27,483
Wybacz mi.

1102
02:03:28,192 --> 02:03:30,194
To moja wina.

1103
02:03:31,237 --> 02:03:32,655
Mobu.

1104
02:03:34,698 --> 02:03:37,535
Twój problem jest oczywisty.

1105
02:03:37,618 --> 02:03:40,830
Nie musimy się w to zagłębiać.

1106
02:03:42,331 --> 02:03:44,625
To ty niewątpliwie

1107
02:03:45,543 --> 02:03:49,088
staniesz się jednym
z najlepszych generałów Qin.

1108
02:03:51,549 --> 02:03:54,218
Pamiętaj o tym.

1109
02:03:54,969 --> 02:03:58,097
Dokonasz wielkich rzeczy.

1110
02:04:00,516 --> 02:04:02,059
W końcu

1111
02:04:03,561 --> 02:04:08,732
to generał Zhao
był naszym najcięższym przeciwnikiem.

1112
02:04:11,318 --> 02:04:14,530
Wpadliśmy w ich sidła.

1113
02:04:21,579 --> 02:04:23,664
Mówię szczerze.

1114
02:04:24,665 --> 02:04:27,209
To ciężkie czasy.

1115
02:04:28,752 --> 02:04:32,673
Bez względu na epokę,
najsilniejszego generała

1116
02:04:34,258 --> 02:04:37,678
zawsze pokona inny.

1117
02:04:39,013 --> 02:04:43,893
I to wokół niego przez pewien czas
będą się toczyć chińskie wojny.

1118
02:04:46,187 --> 02:04:49,773
Nie wiadomo tylko jak długo.

1119
02:04:51,150 --> 02:04:54,737
Każdy zostanie kiedyś pokonany

1120
02:04:54,820 --> 02:04:58,157
i przekaże swoją funkcję komuś innemu.

1121
02:05:02,203 --> 02:05:04,038
Ci, którzy są u władzy,

1122
02:05:05,331 --> 02:05:08,501
zawsze będą walczyć o życie.

1123
02:05:13,839 --> 02:05:15,966
I dlatego

1124
02:05:16,967 --> 02:05:19,929
te nasze czasy są takie zabawne.

1125
02:05:36,195 --> 02:05:37,613
Shin, chłopcze.

1126
02:05:44,078 --> 02:05:46,914
Obiecałem ci, że cię wyszkolę.

1127
02:05:48,290 --> 02:05:52,836
Jak widzisz, to już nie będzie możliwe.

1128
02:05:55,464 --> 02:05:57,216
Ale i tak

1129
02:05:57,841 --> 02:06:03,222
nie powinieneś oczekiwać,
że to ja cię wyszkolę.

1130
02:06:06,559 --> 02:06:08,561
Ucz się

1131
02:06:09,603 --> 02:06:13,607
na polach walki.

1132
02:06:15,901 --> 02:06:17,194
Ty głupcze.

1133
02:06:29,456 --> 02:06:32,918
Walcz z towarzyszami.

1134
02:06:37,590 --> 02:06:39,425
Masz talent.

1135
02:06:40,843 --> 02:06:41,802
Shin.

1136
02:07:03,907 --> 02:07:05,075
Generale Ohki?

1137
02:07:24,803 --> 02:07:26,180
Generale Ohki!

1138
02:07:33,479 --> 02:07:35,105
Generale Ohki!

1139
02:07:40,903 --> 02:07:43,364
Panie!

1140
02:08:59,732 --> 02:09:01,108
Ohki…

1141
02:09:08,282 --> 02:09:10,242
Zanim Ohki wyruszył na wojnę,

1142
02:09:12,286 --> 02:09:14,788
przekazał mi wolę króla Sho.

1143
02:09:19,084 --> 02:09:20,043
Chodziło o to,

1144
02:09:23,088 --> 02:09:26,508
jaki ma być król Chin.

1145
02:09:29,428 --> 02:09:30,512
Na koniec,

1146
02:09:33,015 --> 02:09:35,392
chociaż współczucie jest zbędne,

1147
02:09:35,934 --> 02:09:39,438
nie traktuj pokonanych jak niewolników.

1148
02:09:39,938 --> 02:09:41,732
Nie uciskaj ich,

1149
02:09:43,192 --> 02:09:47,196
kochaj ich tak samo jak własnych ludzi.

1150
02:09:49,239 --> 02:09:50,157
Taka jest wola

1151
02:09:50,657 --> 02:09:56,121
przekazana mi przez króla Sho
dla panującego króla Qin.

1152
02:09:58,040 --> 02:10:00,000
Dziękuję ci, Ohki.

1153
02:10:01,502 --> 02:10:04,379
On mnie tego nie nauczył.

1154
02:10:05,339 --> 02:10:07,841
Oczywiście, że nie.

1155
02:10:09,426 --> 02:10:12,971
Nie powiedziałem tego
nawet byłemu królowi.

1156
02:10:16,934 --> 02:10:18,101
Te słowa

1157
02:10:18,811 --> 02:10:23,398
miały trafić tylko do tego,
który jest godzien woli króla Sho.

1158
02:10:24,650 --> 02:10:28,570
Król Sho pozostawił mi decyzję,

1159
02:10:30,489 --> 02:10:35,536
żeby przekazać te słowa jedynie temu,
kto wart jest mojej służby.

1160
02:10:39,248 --> 02:10:40,207
Ohki.

1161
02:10:51,260 --> 02:10:53,679
Zjednoczmy całe Chiny.

1162
02:10:54,972 --> 02:10:56,014
Wasza wysokość!

1163
02:11:14,992 --> 02:11:17,369
Ten głupiec…

1164
02:12:08,962 --> 02:12:13,842
Pokonałeś wroga,
lecz wydajesz się niezadowolony.

1165
02:12:16,595 --> 02:12:18,472
Wrócimy do Zhao.

1166
02:12:19,556 --> 02:12:22,100
A ty, Hokenie?

1167
02:12:25,103 --> 02:12:27,022
Będziesz ćwiczył w górach?

1168
02:12:33,946 --> 02:12:36,365
Tajemnica potęgi Ohkiego

1169
02:12:37,157 --> 02:12:39,326
tkwiła w polu walki.

1170
02:12:41,620 --> 02:12:43,622
Ja się na to nie skuszę.

1171
02:12:46,750 --> 02:12:48,710
Mnie to nie interesuje.

1172
02:12:52,339 --> 02:12:54,049
Wyślę posłańca.

1173
02:12:55,884 --> 02:12:59,888
Jeśli zmienisz zdanie,
zawsze będziesz mile widziany.

1174
02:13:10,607 --> 02:13:11,733
W końcu

1175
02:13:13,485 --> 02:13:17,114
zbliża się kolejna epoka wojen.

1176
02:15:04,638 --> 02:15:05,597
Shin.

1177
02:15:09,101 --> 02:15:10,143
Generale Toh.

1178
02:15:12,896 --> 02:15:14,064
Mam prośbę.

1179
02:15:20,904 --> 02:15:24,574
Wasza wysokość, śmierć generała Ohkiego

1180
02:15:25,367 --> 02:15:29,287
jest dla naszego państwa druzgocąca.

1181
02:15:34,918 --> 02:15:36,086
W rzeczy samej.

1182
02:15:37,629 --> 02:15:39,381
Generał Ohki został pokonany.

1183
02:15:42,843 --> 02:15:47,472
Ale dzięki wsparciu jego armii

1184
02:15:47,556 --> 02:15:51,518
Zhao się wycofało, a Bayo zostało ocalone.

1185
02:15:56,189 --> 02:15:57,482
Państwo Qin

1186
02:15:58,400 --> 02:16:00,110
wygrało tę bitwę.

1187
02:16:06,950 --> 02:16:08,702
Ponadto nasi żołnierze

1188
02:16:10,412 --> 02:16:13,957
nie oddali generała wrogowi.

1189
02:16:14,583 --> 02:16:18,920
Wkrótce wrócą do Xianyang z jego ciałem.

1190
02:16:22,465 --> 02:16:24,384
Generał Ohki umarł,

1191
02:16:26,595 --> 02:16:29,931
ale jego duch będzie żył wiecznie
w każdym z nas!

1192
02:16:46,781 --> 02:16:49,117
Shinie z oddziału Hishin.

1193
02:16:51,494 --> 02:16:54,873
Jeśli masz coś do powiedzenia, mów.

1194
02:17:31,159 --> 02:17:33,370
Głowy do góry!

1195
02:17:41,086 --> 02:17:43,004
Uratowaliśmy Bayo!

1196
02:17:45,757 --> 02:17:47,801
Nie chylcie czół.

1197
02:17:54,766 --> 02:17:56,017
Głowy do góry.

1198
02:17:57,727 --> 02:17:59,521
Głowy do góry,

1199
02:18:00,605 --> 02:18:05,110
wracamy z generałem Ohkim w blasku chwały!

1200
02:18:16,579 --> 02:18:18,498
Bądźcie dumni!

1201
02:19:15,513 --> 02:19:17,640
Otworzyć bramę!

1202
02:19:21,061 --> 02:19:24,898
Wielki generał Qin,

1203
02:19:27,108 --> 02:19:29,235
Ohki, powróci!

1204
02:19:42,874 --> 02:19:44,209
Wszystkie armie…

1205
02:19:45,001 --> 02:19:46,544
Naprzód!

1206
02:21:47,540 --> 02:21:49,918
NA PODSTAWIE HISTORII
AUTORSTWA YASUHISY HARY

1207
02:25:25,842 --> 02:25:29,846
Napisy: Łukasz Mardarowicz