Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hyo.
To pierwszy krok, aby zostać największym generałem na świecie.
SHIN CHŁOPIEC, KTÓRY CHCIAŁ ZOSTAĆ GENERAŁEM,
Zhao najechał nasze państwo?
Armia Zhao kieruje się w stronę Bayo.
Bayo to klucz linii frontu. Jeśli padnie,
armia Zhao będzie mogła zagłębić się w nasze tereny.
Przyprowadzić Shoheikuna.
EISEI, MŁODY KRÓL QIN
Rozmawiałem już z generałem Ohkim.
Zaproponowałem mu dowodzenie.
Mam tak po prostu ustąpić?
To ja decyduję o armii. Moja decyzja jest ostateczna.
Chciałbym o coś spytać.
O powód, dla którego mamy zjednoczyć całe Chiny.
Złożyłem przysięgę.
Nie tylko dla Shiki.
Dla wszystkich, którzy zginęli w mojej obronie.
Dlatego chcę zrobić coś, na co jeszcze nikt się odważył.
A dlaczego ty chcesz wziąć w tym udział, Ohki?
Ze względu na króla Eisei.
Ja też muszę zmierzyć się ze swoją przeszłością.
GENERAŁ OHKI, POTWORNY PTAK Z QIN
Dlatego nie możesz poddać krainy, gdzie pokonano Kyo.
PAŁAC BAYO
Generale Ohki, mianuję cię naszym naczelnikiem.
Mam ważne wieści.
Wiadomość od króla Sho
dla ciebie, królu Eisei.
Od króla Sho?
Gdy cię nie było, podjęłam decyzję.
Ruszam na wojnę.
Co?
POTOMKINI GÓRALI KARYOTEN
Jestem mądra.
Będę strategiem.
Do tej pory nie było generałów, którzy mogliby dowodzić wielką armią.
Generałów?
Zhao miało Trzy Niebiosa, ale to już przeszłość.
To chyba znaczy, że jest nowy generał.
Wreszcie wiem, gdzie go znaleźć.
Shina?
Ćwiczy pod okiem Ohkiego.
Dostaniesz misję.
Pokaż, czego się nauczyłeś.
Twój oddział uderzy z boku w trakcie walki,
a ty, korzystając z zamieszania, zetniesz Fukiemu głowę.
Kyokai!
Shin, dawaj!
Młody, czy nasz pan dał wam nazwę?
Od teraz wasz oddział będzie się nazywał Hishin.
Wycofują się.
Armia Zhao uciekła.
Kim jesteś?
Nie bójcie się.
To nie koniec walki.
Jest ktoś, kto poprowadzi nas do zwycięstwa.
Ruszajmy.
Najdalej dojedziesz tam,
gdzie na szczycie góry mieściło się górskie dowództwo Zhao.
Nigdy nie możecie złamać tej przysięgi.
Naczelnikiem Zhao jest człowiek zwany Hokenem.
Nie tylko my.
Niektórzy mistrzowie walki też tak potrafią.
KYOKAI, POTOMKINI SHIYU
Ale straszniejsi są ci,
którzy mają w sobie boga.
Nazywamy ich
Bushin, bogami wojny.
Zatrzymam go. Uciekajcie!
Bracie!
Ta walka
toczy się od dziewięciu lat.
To wojna o zemstę.
Kim jesteś?
Jestem Hoken, bóg wojny Bushin.
Bushin?
To ten bóg wojny, o którym mówiłeś?
Nie wiem.
Ale jeśli tak, to trzymaj się z daleka.
Tak nas uczono.
Nie obchodzi mnie, kim jest. Zabił moich kumpli.
Nigdy mu nie wybaczę.
Niech za to zapłaci.
Oczywiście.
Co my możemy?
Nie pomożemy.
Na pewno? Walczą z potworem.
Ale Shin i Kyokai walczą razem.
Shin!
Nic ci nie jest?
Obudź się.
Shin!
Nie da rady.
To-on, tan-tan.
Hop… Hop…
- Shin! - Shin!
- Hej! - Shin!
- Kyokai! - Kyokai!
Kyokai, nic ci nie jest?
To źle wygląda.
Kyokai, uciekaj!
Chroń się!
Stój!
Kyokai!
- Niedobrze. - Kyokai.
Kyokai!
Przyszedłem zetrzeć się z wrogiem.
A napotkałem innego wroga, który potrafi wezwać boga.
Przewodnika Niebios.
Ale Niebiosa boją się tylko jednej istoty.
Mnie, Hokena.
- Włócznie! - Mam!
Brać włócznie.
Rzucać!
Mam cię!
Dowódco Shin!
Nie!
- Shin! - Shin!
Nic ci nie jest?
Chronić Shina!
Shin!
Co to za potwór?
Słuchajcie, żołnierze!
Oto Hoken, naczelnik armii Zhao.
Co?
Ten drań to naczelnik armii naszego wroga?
Naczelnik stutysięcznej armii przyszedł tu sam?
Naczelnik…
Hoken…
Jest tutaj.
Ściąć mu głowę!
Ojej.
Nie tak szybko.
Do ataku!
Brać ich.
- Atakują. - Zabierzcie Shina.
- Shin! - Już są.
Shin.
Szybciej.
Oddział, wycofać się!
Oddział Hishin, wycofać się!
Oddział Hishin!
Oddział Hishin?
To ten, który pokonał Fukiego.
- Ilu ludzi straciliśmy? - Nie mam pojęcia.
Gdzie Kyokai?
Ryusen ją niósł, ale gdzieś zniknęli.
Dlaczego?
My się tylko wygłupialiśmy.
Jak to się mogło stać?
Przestań się mazać.
Prawie pokonaliśmy naczelnika naszego wroga.
No pewnie.
Prawie go mieliśmy.
Shin jest niesamowity.
To urodzony dowódca.
Tak.
Bito.
Masz oddać swoje życie za Shina.
Dopóki on będzie żył, nasz oddział będzie istniał.
Wiem. Możesz mi zaufać.
Nadchodzą!
Oddział Hishin!
Otoczyć ich. Co do jednego.
Więc to ty jesteś dowódcą.
Ciągle robisz błędy.
Jesteśmy oddziałem Hishin, pokonaliśmy 20 tysięcy żołnierzy Fukiego.
Jak zadrzesz z nami, to zetniemy ci ten durny łeb!
Spróbujcie.
Wiecie, co robić.
Chłopaki.
W nogi!
Dają nam uciec.
Nie nam.
Tu chodzi o Shina.
- Chodźmy, Bito. - Dobra.
Nie ścigamy ich?
Dowódca, który pokonał Fukiego, to gówniarz, nie było go wśród nich.
Znajdźcie go!
Tak jest!
Tohbi.
Yuri.
Modlisz się za Bihei tak późno w nocy?
I ty też, Yuri.
To matka i babka Ko.
Ko i Kei zwerbowano razem z Bito.
Yuri. Ta myśl mnie przeraża.
Może…
Bihei i jego ludzie już zginęli.
Nie martw się.
To wariaci, ale są niezawodni.
Niech wrócą bezpiecznie.
Proszę.
Bito.
Bracie!
To jeszcze nie koniec.
Nie możemy tu zostać.
Bracie!
Bito.
Czy serce Shina wciąż bije?
Tak.
Moje i twoje też.
To Shin by powiedział,
że to jeszcze nie koniec.
Możesz chodzić?
Jasne.
To tutaj się rozstaniemy.
Tropią naszą krew.
Ja zboczę z trasy, żeby ich zmylić.
Ty zatamuj krwawienie moim pasem i ruszaj.
Ale wtedy pójdą za tobą i…
Bito!
Musimy chronić Shina.
Jako żołnierze jego oddziału
i jego kumple.
Bracie!
Nie patrz tak na mnie. Jak tylko ich zgubię, wrócę.
Nie zginę.
Tohbi już czeka.
Zajmij się Shinem.
Bito.
Dobrze.
Jeszcze świeże.
Są ślady krwi.
Dwie pary śladów stóp.
Muszą być mocno poranieni.
To on.
Jestem pewien.
Idźcie śladem krwi!
Nie zginiemy.
My, mężczyźni z Joto, jesteśmy twardzielami.
Prawda, Shin?
Jesteś przytomny.
Cześć, Bito.
Śniła mi się nasza wioska.
Mnie też.
Myślałem o dniu, w którym się poznaliśmy.
Hoken…
Hoken!
Nie ruszaj się przez chwilę.
Co się stało? Bito, gdzie ja jestem?
Już dobrze.
Połóż się.
Yuri.
Znów tu jesteś.
Tak.
Mam wrażenie, że stało się coś złego.
Ty też?
Czyli
ryzykowaliście życiem, żeby mnie uratować.
Cholera.
Co ja robię?
Co się stało z Kanohem? I Hokenem?
Shin.
Nie mówmy o tym teraz.
Myślenie o Hokenie
może sprawić, że przestaną nam się goić rany.
Bito, jesteś ranny?
Nie tak jak ty. Nic mi nie będzie.
A teraz
po prostu sobie pogadajmy.
Shin.
Pamiętasz, jak się poznaliśmy?
Co?
Tak.
Bihei mnie zaczepiał, więc was sprałem.
Ciągle się biliśmy.
Ty zawsze chciałeś zostać generałem.
Nabijaliśmy się z ciebie.
A ja za każdym razem was prałem.
Shin.
Zostaniesz?
Generałem?
Nie tak łatwo z niewolnika
zrobić generała.
Na polu walki przekonałem się,
że to tylko marzenie.
Wystarczy jeden błąd,
żeby zginąć na miejscu.
Ale ty…
Nawet Hoken cię nie zabił.
To dlatego,
że wszyscy cię chroniliśmy.
Nikt nam nie kazał.
Czegoś takiego
nie zrobilibyśmy dla nikogo innego.
Stąd mam pewność.
Shin.
Ty zostaniesz generałem.
Co się dzieje?
Słuchaj.
Cieszę się, że jesteś moim przyjacielem.
Bito, przestań sobie żartować.
Shin.
My wszyscy…
My chcieliśmy dzielić twoje marzenie.
Wszyscy na ciebie liczyliśmy.
Nie poddawaj się.
Dla nas wszystkich.
Spełnij nasze nadzieje.
Zostań największym generałem na świecie.
Bito.
Dasz radę.
Shin.
Bito?
Bito!
Hej!
Bito! Nie umieraj!
Bito!
Hej, Bito!
Dałeś się nabrać.
Przestań, kretynie!
Przepraszam.
Prześpij się.
Zmęczyło mnie to całe gadanie.
Pewnie.
Yuri…
Yuri, co się stało?
Właśnie usłyszałam,
jak Bito prosi,
żeby mu wybaczyć.
Bito.
Bito?
Obudź się.
Bito.
Hej.
Tym razem mnie nie nabierzesz.
Hej!
Przestań!
Obudź się.
Otwórz oczy.
Bito.
Nie rób sobie jaj!
Ty draniu.
Ty draniu…
Pułkownik Hairo!
Pułkownik Ryusen i zastępca naczelnika Kyokai.
Udało się!
- Jesteście cali. - Pułkownik Ryusen.
Na szczęście nic wam się nie stało!
Pułkownik Ryusen!
Są wszyscy!
- Wszyscy! - Kyokai!
- Bihei. - Udało wam się.
Kamień z serca.
Bihei?
Dlaczego Bihei?
Gdzie Shin i Bito?
Bihei chciał zmylić pościg.
Szliśmy za Shinem, gdy pojawił się wycieńczony Bihei.
Wtedy wróg nas dogonił.
Ale Kyokai nas obroniła.
- Puść mnie, nic mi nie jest. - Tak jest.
Z Shinem został tylko Bito.
Bito sobie poradzi.
Bihei.
Można na niego liczyć.
Jest ranny, nie może się ruszać.
Trzeba ich znaleźć. Wiem, gdzie mogą być.
Poprowadzę. Chodźcie!
Chodźmy.
Nie trzeba, nasz dowódca wrócił.
Shin!
Ty żyjesz!
Naczelnik Shin!
- Naczelnik! - Shin! Bito!
Wszystko w porządku?
Shin, wróciłeś.
Bihei.
Przepraszam.
Bito…
Nie płacz.
Nie przepraszaj.
Bito dotrwał do końca.
Wykonał zadanie.
Żadnych łez, żadnych przeprosin.
Uśmiechnijmy się
i uczcijmy go.
Świetnie się spisałeś.
Bito.
Hoken.
Czym on właściwie jest?
Nie jest człowiekiem?
Oczywiście, że jest człowiekiem.
To skąd ma tyle siły?
Ten człowiek
chce stać się mistrzem walki.
Jego siła
to efekt niewiarygodnie ciężkiego treningu.
To, co ci zrobił…
My, Shiyu, w ten sposób pokonujemy wroga od wewnątrz.
Masz szczęście, że przeżyłeś.
Pokonam Hokena.
Muszę go pokonać, jest naczelnikiem wroga.
Bito.
Był dobrym człowiekiem.
Tak.
Nasza flaga!
Mobu i Kanoh wyruszyli.
W ciągu jednej nocy straciłeś połowę ludzi.
Oddział Hishin.
Macie kłopoty?
Shin, chłopcze.
Nie mogę się rozczulać.
W przeciwnym razie
cały się rozsypię.
A tego moi martwi towarzysze broni by nie chcieli.
Nie ma mowy.
Więc teraz będziemy walczyć w trzydziestu sześciu.
To wszystko.
Miałem go zmotywować,
- ale chyba nie trzeba, Toh. - Panie.
Zepsuł ci całą zabawę.
Shin, podoba mi się twój hart ducha.
Życie generała jest pełne poświęceń.
Im więcej przezwyciężysz,
tym bardziej wzmocnisz siebie i swój oddział.
Oddział Hishin zasłużył na swoją nazwę.
Jedziemy.
Bitwa czeka.
Cieszę się, że jesteś cały i zdrowy.
Myślałem, że pojawił się Ohki.
Dopóki jesteś bezpieczny, możemy wykonać nasz plan.
Ale następnym razem daj mi znać wcześniej.
Inaczej wszystko może lec w gruzach.
Wiem.
Wróg atakuje!
- Kto? - To Mobu.
- Wycofać wszystkie wojska. - Tak jest.
Ogień sygnałowy!
Jesteśmy gotowi, Ohki.
Nadciąga Mobu!
Garnizony na tyłach, przygotować się na atak wroga!
Ogień sygnałowy.
Bitwa się zaczęła.
Bitwy w górach są ciężkie.
Ogień to jedyna forma komunikacji.
Sojusznicy mogą komunikować się inaczej.
Na przykład jak?
Za pomocą flag.
Patrzcie.
Zmienili flagę Qina w punkcie dowodzenia.
Można przesyłać szczegółowe dane za pomocą kolorów i układów.
Ale
flaga ma ograniczoną widoczność.
Możemy iść naprzód, ale wtedy stracimy flagę z oczu.
Nie możemy być nieposłuszni wobec pana.
Hoken!
Mobu, zatrzymaj się!
To rozkaz generała Ohkiego.
To szansa na ścięcie Hokena!
Naprzód!
PAŃSTWO QIN, STOLICA KRÓLEWSKA, XIANYANG
Wasza wysokość.
Mamy gościa.
Dawno się nie widzieliśmy. Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?
Yotanwa.
Dobrze wyglądasz, Eisei, królu Qin.
Znam waszą sytuację.
Mam wieści dotyczące waszej wojny.
Rozumiem.
Bawisz się z nimi w stratega.
Nie bawię się, będę prawdziwym strategiem.
- To zły pomysł. - Dlaczego?
- Jestem mądrzejsza, niż myślisz. - Nie o to chodzi.
Ty nic nie rozumiesz.
A co mam rozumieć?
Charakter pracy stratega.
To bardziej bolesne, niż bycie żołnierzem, który wykrwawia się na froncie.
Ponadto
strateg musi być bezlitosny.
Ucisz ich.
To nie on.
On miał nas zmylić.
Co?
Jeśli pójdziemy dalej, stracimy z oczu dowództwo.
Czyli stracimy też z oczu to wielkie pole walki.
Inaczej się nie da.
W przeciwnym razie życie Mobu zakończy się tutaj.
Generała Mobu? Dlaczego?
Rok po stłamszeniu buntu twojego brata
zaczęliśmy walczyć w górach.
W efekcie nasze plemię zdobyło władzę
i znacznie rozszerzyło swoje tereny na północy.
Do terenów Hunów.
Tak.
Są potężni, mają wielkie armie i świetne taktyki bojowe.
Są naprawdę niesamowici.
Wiem.
Dlatego zbudowaliśmy Wielki Mur na granicach Qin, Zhao i Yan.
Żeby pokonać Hunów,
80 tysięcy moich żołnierzy najedzie ich tereny.
Rozumiem.
I jesteś taka spokojna.
Yotanwa, czy kiedykolwiek pokonałaś Hunów?
Nie.
Nie miałam jak.
Co to znaczy?
Nie było ich tam.
Nie było ich tam?
Eisei.
Zastaliśmy jedynie straszny widok.
Ciała ponad stu tysięcy martwych Hunów.
Stu tysięcy?
Kto mógł tego dokonać przed waszym przybyciem?
Kto, na boga?
Ten, który ich zabił,
jest w armii Zhao.
Co?
To było blisko granicy Zhao.
Północne garnizony Zhao walczyły z Hunami
i ich wybiły.
To niemożliwe.
Jeśli armia Zhao liczyła sobie sto tysięcy żołnierzy,
nasz szpieg powiadomiłby nas w Xianyang.
Oczywiście.
Ale, jak widać, tak się nie stało.
Czy to cię nie niepokoi?
Eisei?
Dlaczego cię nie powiadomiono?
Zhao blokuje przepływ informacji na północy.
Dlaczego?
Chce ukryć kogoś na tyle silnego, żeby pokonać Hunów.
Po co?
Żeby ukryć…
Teraz rozumiem.
Na pewno?
Wasza wysokość?
Zhao chce,
żeby ukryta armia dołączyła do tej, która walczy teraz.
Jeśli siły Qin i Zhao są wyrównane,
walka zakończy się, gdy pojawi się ta niewidoczna armia.
To absurd!
To tylko przeczucie.
Ale jeśli to prawda,
to mają bezlitosnego stratega.
Jest odpowiedzialny za śmierć stu tysięcy Hunów.
Kto dowodził tą armią?
Jeden z ocalałych Hunów twierdzi, że nazywa się
Riboku!
Co?
Już są.
Armia Zhao?
Co tu robią?
Przybyliśmy po ciebie, panie.
Choso otoczył główne wojsko i walczy.
Wkrótce ich zniszczy.
Dobra robota.
Co się dzieje?
Kaine, oszukałaś nas.
Myślałam, że jesteś dobra.
To nie jest dziecięca bójka.
To jest wojna.
Zabijesz nas?
Nie martw się.
Pan Riboku nie zabija cywilów.
Wracajcie do Qin.
Na razie, Karyoten.
Jeśli faktycznie zostaniesz strategiem,
może się kiedyś jeszcze spotkamy.
Po przeciwnych stronach.
Zaczekaj!
Powiedz, kim jest Riboku?
Pasterzem Trzech Niebios Zhao?
Oczywiście.
To on.
Jest jednym z nowych Trzech Niebios?
RI
Ludzie Riboku dołączą do Choso!
Oddziały pośrodku, na północ!
Lewe skrzydło, na północ!
Prawe skrzydło, na północ!
Wszystkie siły armii, naprzód!
Ludzie Ohkiego są tuż za nami!
To niemożliwe.
Ohki…
Poświęcił dla nas swoją armię.
ZHAO
Tu jesteś, Ohki.
Toh.
Wykonajmy nasz plan.
Panie, nasz plan.
Tak, nasz plan.
Panie.
Co jest?
Zmierza ku panu Choso!
Zablokować mu drogę!
Rany…
Teraz pora na oddział Hishin.
Mam dla was ważne zadanie.
Na początek
biegnijcie wprost na armię Mobu.
A później?
To wszystko.
Co?
- Nadciąga druga fala. - Którędy?
W kierunku armii Mobu.
Stawić czoło piechocie!
Ohki.
Jak ty chcesz zwyciężyć?
Linia druga, do ataku!
Oddział pierwszy, zniszczyć lewą piechotę wroga.
Oddział drugi, zniszczyć prawe skrzydło kawalerii wroga.
Są posiłki!
To beznadziejne.
To szalony plan!
Nie, generał Ohki miał rację.
Co?
Rozpraszają się.
Widzę wyłom.
Nadciąga kawaleria!
Wkrótce cię pokonamy, Choso.
Jest niezwyciężony.
- Jest generał Ohki. - Generał Ohki.
Ohki…
Lewa flanka, do ataku! Za generałem Ohkim!
Zostawić kawalerię. Odeprzeć wieśniaków.
Zatrzymać ich!
Na prawe skrzydło kawalerii!
Do ataku na dowództwo.
Zetniemy głowę Choso!
Panie.
Prawe wojsko nadciąga. Atakują całymi siłami.
To absurd. Za wcześnie na takie ryzyko.
Ohki jest szalony.
Skąd ten pośpiech?
Czy on nas przejrzał?
Czy przejrzał nasz plan?
Podnieść flagę Wielkich Niebios!
WIELKIE NIEBIOSA
Co to jest?
Flaga Wielkich Niebios.
Minęło dziewięć lat.
Znów się spotykamy.
Hoken.
Z drogi!
Hoken.
Zaskoczyłeś mnie.
Myślałem, że nie żyjesz,
a ty stoisz na czele armii stu tysięcy żołnierzy.
To zabawne.
Pokonam cię
i udowodnię Niebiosom, że to ja jestem Bushinem.
Cieszę się, że się nie zmieniłeś.
Zawsze zastanawiałem się
nad Ohkim i Hokenem.
I jednym z sześciu generałów, Kyo.
Jakim był generałem?
Obawiam się, że niewiele wiemy na ten temat.
Dlaczego?
Król Sho zakazał o tym mówić.
Król Sho?
Proszę mi wybaczyć.
Ohki i Hoken są skłóceni, mogłem powiedzieć wcześniej.
Kim był generał Kyo?
Tajemnica otaczająca Kyo jest dość skomplikowana.
Ale najważniejsze jest to,
że dla Ohkiego
Kyo to ważna osoba.
Generał Kyo
była kobietą.
I została
żoną Ohkiego.
Poznałem Kyo
w obozie, w drodze na pole walki.
OBÓZ NA TERENIE PAŃSTWA QIN 21 LAT WCZEŚNIEJ
Kim jest ta kobieta?
Nie wiesz?
To Kyo, ta słynna żołnierka, adiutantka generała Ohkiego.
Kobieta żołnierzem?
Słyszałem, że to córka służącego Ohkiego.
Uczyła się sztuk walki od dzieciństwa, podpatrując Ohkiego.
To wielka wojowniczka.
Gówno nie wojowniczka. Taka kobieta nie umie walczyć.
Jednakże…
Gdy walczyliśmy razem,
zrozumiałem, że ma niesamowite zdolności.
Zarówno w walce jak i w taktyce,
Kyo doprawdy
była genialna.
W tamtym czasie
wybuchła bitwa pod Nanan, straciliśmy wielu ludzi.
Wielu żołnierzy
i kilku generałów.
Nadszedł dzień,
gdy Ohki został mianowany naczelnikiem.
Shobunkun.
Ty i twój oddział będziecie walczyć razem z oddziałem Kyo.
Jako naczelnik
nie będę mógł się swobodnie przemieszczać.
Masz zadbać o Kyo.
Ona nie potrzebuje mojej opieki.
Kyo
to ulubienica boga wojny.
Kyo tak dzielnie walczy,
bo wie, że może na ciebie liczyć.
Sama mi powiedziała.
„Walka to drobiazg,
gdy czuwa nade mną dziadulek”.
Ale jest zarozumiała.
Zgadzam się z nią.
Będę spokojny, gdy będziesz przy Kyo.
Shobunkun.
Jestem naczelnikiem, mamy trudną sytuację,
mogę w każdej chwili stracić życie.
Muszę ci coś zdradzić.
Tylko tobie.
To bardzo ważne.
Ohki powiedział mi,
o pewnej dwórce.
Ta kobieta
urodziła dziecko królowi Sho.
Była z niskiej klasy rodziny żołnierzy, nie miała popleczników.
Dziecko zostałoby wciągnięte w walkę o sukcesję,
a ona bała się, że nie będzie mogła zapewnić mu bezpieczeństwa.
Tak więc
wysłała dziecko do towarzysza swojego ojca,
żeby uratować mu życie.
Bądź bezpieczna.
Kyo.
Nie…
Kyo to córka króla Sho?
Tak.
Jesteś lżejszy, niż się spodziewałem.
To ojciec Ohkiego się nią zajął.
I tak dyskretnie
została wychowana jako dziecko służącego.
Niewiarygodne.
Nie dowierzałem Ohkiemu.
Aż do chwili,
gdy stało się coś, co udowodniło, że król Sho i Kyo są spokrewnieni.
Król Sho odwiedził armię Ohkiego w trakcie bitwy pod Nanan,
żeby udzielić ludziom pochwały.
QIN
Wspaniale jak zwykle.
Ohki, mój bezcenny mieczu.
Ten region Nanan
od dawna stanowił dla nas bastion nie do zdobycia.
Spełniłeś moje oczekiwania.
Nie zasługuję na te słowa.
Przy okazji, Ohki.
Gdzie ta żołnierka?
Ta tak aktywna na polu walki.
Twoja adiutantka, Kyo.
Ciągle o niej słyszę.
Gdzie ona jest?
Kyo.
Tak jest.
Żadne z nich nie znało prawdy,
gdy zobaczyli się po raz pierwszy.
Jednakże…
W tym momencie
stało się dla nich jasne, że są ojcem i córką.
Kyo.
Ile masz lat?
16, wasza wysokość.
Rozumiem.
Dobrze się spisałaś.
Ohki i ty
jesteście moim skarbem.
Król Sho
nie mógł otwarcie uznać Kyo za swoją córkę.
Jeśli okazałoby się, że z pałacu wypuszczono dziecko,
to byłby zły przykład.
Kyo to rozumiała.
Od tamtej pory zaczęła ukrywać twarz pod maską.
Nie wolno było
rozmawiać o jej tożsamości.
Jesteś kobietą.
Wciąż możesz odłożyć miecz.
Nie odłożę miecza.
Ale co chcesz osiągnąć walką?
Będę wielkim generałem.
Co?
Walczę dlatego,
że złożyłam obietnicę w dzieciństwie.
Obietnicę w dzieciństwie?
Gdy byłam mała, spytałam pana Ohkiego,
czy jeśli będę mierzyć tak wysoko jak on,
czy jeśli zostanę generałem i podbiję sto pałaców,
to weźmie mnie za żonę.
- Odparł, że tak. - To niedorzeczne.
Wiem.
To tylko głupia obietnica.
Ale ja wtedy mówiłam na poważnie.
I walczyłam.
Tu jest moje miejsce. Mam wielu towarzyszy broni i przyjaciół.
Poza tym
mój ojciec czuwa.
Podjęłam decyzję.
Wkrótce Kyo mianowano generałem.
KYO
Została jednym z sześciu wielkich generałów.
KYO
I wtedy
wreszcie nadeszła pora.
Ból fizyczny z czasem minie.
Jednakże
cierpienie zadane mojej duszy nie minie nigdy.
Ohki.
Ty na pewno czujesz to samo.
Gniew to potęga.
Pamiętaj,
jak zginęła dziewięć lat temu.
Panie.
Dotarły do mnie wieści o kolejnym zwycięstwie.
Jesteś ranna?
To tylko zadrapanie.
Panie, poradzę sobie.
Jeszcze niedawno
opatrywałem wszystkie twoje rany.
Kiedy to było?
Nie jestem już dzieckiem.
Trochę czasu już minęło, Kyo.
Oboje jesteśmy generałami, ciągle na wojnie.
To prawda.
Co cię tu sprowadza?
Chciałem ujrzeć twoją twarz.
Co?
Żartuję.
Wybuchła kolejna wojna.
Kolejna?
KYO
Będziemy walczyć w niej razem jako alianci.
Pan Ohki i ja?
Tym razem to ja będę twoim adiutantem, a ty będziesz naczelnikiem.
Nadeszła pora, Kyo.
Pałac w Bayo będzie setnym, który zdobędziesz.
Pamiętał.
I liczył.
Pamiętam, Hokenie.
Nie musisz mi przypominać.
Mój gniew nie minął!
Zdobyto Bayo!
Kyo.
To koniec.
Przybyłem, żeby cię zniszczyć.
Cel! Strzelać!
Dla takiego wojownika jak ty, który myśli, że wszystko opanował,
to pewnie nie ma sensu.
Bycie generałem nie jest łatwe.
Walczyłem na wielu polach walki.
Straciłem dziesiątki tysięcy towarzyszy, pochowałem setki tysięcy wrogów.
Ich nadzieje, które uleciały razem z ich życiem,
to ciężar, który wciąż dźwigam.
Wśród nich są też
nadzieje Kyo!
Prawe skrzydło kawalerii nadciąga!
Rozbili trzeci szereg!
Kto to jest?
To Ohki.
Miał potwora w zanadrzu.
Wycofajmy się.
Dawaj, generale Ohki!
Bushin, Hoken.
Bushin wyzbędzie się emocji i stanie się potworem w tej walce.
Nie sądziłam, że ktoś go pokona.
Jakim cudem Ohki jest tak silny?
Niech Kyo ci wyjaśni…
…w zaświatach, dlaczego zostałeś pokonany!
Dalej!
Co się…
RI
Podnieść flagę Wielkich Niebios!
WIELKIE NIEBIOSA
Kolejna flaga.
Kolejne Wielkie Niebiosa?
Ile ich jest?
Nie mam pojęcia. Wszyscy są w armii Zhao.
Panie Choso, skąd się wzięli nasi sojusznicy?
ZHAO
Powiem ci później.
Najważniejsze,
że zwycięstwo należy do nas.
Atakują!
Wycofać się i osłaniać Choso!
Choso ucieka.
- Za nim. - Tak jest.
WIELKIE NIEBIOSA
Po co tak się starać dla jednego generała?
Nam nie chodzi o Hunów.
Sprawiliśmy, żeby Ohki wiedział, że to Hoken dowodzi.
Czy to było konieczne?
Jeśli chodzi o Ohkiego,
ostrożności nigdy za wiele.
Musimy mieć się na baczności.
Pierwszy szereg armii Riboku!
Do ataku!
Przygotować tyły.
Chronić generała Ohkiego!
Generale Ohki!
Są dużo wcześniej, niż się spodziewałem.
Jestem pod wrażeniem!
Ostatni raz czułem coś podobnego 20 lat temu.
Trochę czasu minęło.
Mam dreszcze!
Wycofać się, szukamy wyłomu.
Pierwszy szereg, na straży. Drugi szereg, poprowadzić piechotę.
Trzeci i czwarty, zdobyć teren za lewą flanką Choso.
Tak jest!
Dowódco Shin!
Jeszcze się nie poddaliśmy. Dołączmy do nich!
Tak!
Gdzie ty się wybierasz?
Jeszcze nie skończyliśmy.
Chronić generała Ohkiego!
Odciągnąć Hokena!
Chronić generała Hokena!
Potworny Ptak upadł.
We wszystkich krajach obecnych Chin
nie ma generała wzbudzającego taką nienawiść i strach jak Ohki.
Ale to również dowodzi,
że historia uzna go za bohatera.
Że Ohki
dzisiaj zostanie pokonany.
Ohki, rzekomo najsilniejszy z sześciu wielkich generałów.
A dlaczego, Kaine?
Bo Riboku
jest jeszcze większym potworem.
To nowa epoka dla pana Riboku.
Teraz udam się wypełnić swą powinność.
Dokąd?
Żeby nastała nowa epoka,
generał Hoken nie może teraz zginąć.
Ja, Gika, zaznaczę swoją obecność.
Nawet jeśli zepsuję im tę świętą walkę.
Doceniam to.
Co jest?
Ręka ci się trzęsie.
- Jest zbyt szybki. - Dogoni nas!
Nareszcie nadszedł czas.
Ohki zginie w bitwie, w której jestem adiutantem.
Jakie to zabawne.
Żałuję tylko,
że nie będę mógł przy tym być.
Mamy głowę Choso!
Wracamy do naszego pana!
Generał Ohki!
Zabić generała Ohkiego!
Naprawdę.
Niełatwo pokonać zarówno stratega i wojownika.
Szczególnie ze względu na stratega
musiałem się głowić.
Muszę przyznać,
że skończyły mi się pomysły.
Chociaż…
Nie mamy już planu,
ale wciąż mamy siłę!
Oddział Hishin, za nim!
Walczcie za martwych towarzyszy broni!
Kim oni są?
Jesteśmy oddziałem Hishin!
Wszyscy żołnierze, którzy mnie słyszą.
Mają nad nami dziesięciokrotną przewagę.
Dlatego każdy z was ma powalić dziesięciu ludzi.
Dopóki tego nie zrobicie, nie pozwolę wam upaść!
Słuchajcie.
Macie walczyć jak zwierzęta!
Teraz pokażemy,
na co nas stać.
Użyjmy wszystkich sił, aby rozbić tę śmiertelną pułapkę!
Ja, Ohki,
będę tuż za wami!
Walka sił.
Drugi szereg,
do ataku!
No nie.
Jeśli nas otoczą, rozbiją łańcuch dowodzenia.
Szukają generała Ohkiego.
Otoczyli nas!
Shin, patrz!
Hoken.
To koniec!
Nie!
Generale Ohki!
Ty draniu!
Ingerencja.
Dlatego na polach walki jest tak nudno.
Ale to jest twoje miejsce.
Jesteś skończony.
Ohki.
Porażka jest tak bardzo nieznośna.
Moi ludzie też są nieznośni.
Dlaczego przestaliście walczyć?
Nawet w obliczu śmierci
nigdy się nie poddajemy.
Taki jest hart ducha armii Ohkiego!
Generale Ohki.
Ja wciąż tu jestem.
Nie zginiemy tutaj.
Ty draniu…
Generał
to tylko stanowisko.
Jednakże
osiągalne jedynie dla nielicznych.
Generał
musi pokonać zagrożenia i dużo osiągnąć.
W efekcie generał
jest odpowiedzialny za dziesiątki milionów ludzi,
a jego nagrodą jest honor.
Kim ty jesteś?
Czym jesteś, w imię boże?
A kim niby mam być?
Największym generałem na świecie!
Wojska, przez wyłom!
Zaatakujemy dowództwo wroga i obronimy
oddział naszego pana!
Dawaj, Shin!
Nie dajcie im uciec!
Zostawcie ich.
Generale Hoken…
Zostawcie ich.
Za nimi! Zatrzymajcie kawalerię!
Ohki umiera,
ale wciąż chcą go ocalić.
Obecna armia Ohkiego może być najpotężniejsza ze wszystkich.
Na ich miejscu też walczyłabym aż do śmierci.
Jakie to smutne.
Dlatego właśnie nie lubię wojny.
Shin, zadziwiasz mnie.
Mój rumak nie słucha nikogo poza mną.
On sam gna, ja nic nie robię.
Shin, chłopcze.
Usiądź prosto.
Zamknij oczy.
Oddychaj głęboko.
Co?
Niecodziennie masz szansę jechać z wielkim generałem.
To rzadkie i cenne doświadczenie.
- Ale… - Zamknij oczy i głęboko oddychaj.
A teraz słuchaj.
W tej chwili pędzisz po polu walki
na koniu generała.
Gdy to zrozumiesz,
powoli otwórz oczy
i spójrz na co, co jest przed tobą.
Na masę wrogów, na ich twarze.
I na twarze sojuszników.
Na niebo i ziemię.
Patrz.
Jedynie generał może coś takiego zobaczyć!
Rozumiesz?
Tak, chyba zaczynam rozumieć.
Oczami generała można ujrzeć różne rzeczy.
Na przykład
że droga ucieczki jest tuż przed nami.
Mobu.
Panie!
Jedziemy.
Uciekniemy z tej śmiertelnej pułapki.
Zostawcie ich nam. Chrońcie generała Ohkiego.
Ohki przebił się przez naszą blokadę!
Dlaczego go nie ścigamy?
Zrobiliśmy swoje.
Ohki dokona żywota. Nie ma go po co gonić.
Ale jeśli nie zdobędziemy jego głowy…
Są dwa rodzaje dowódców.
Śmierć jednych pozbawia ludzi hartu ducha
i oznacza koniec walki.
Drudzy w chwili śmierci zostają męczennikami,
a ich ludzie walczą do końca.
Ohki należy do tych drugich.
Jeśli zetniemy mu głowę,
jego ludzie się wściekną i przestaną zważać na własne życie.
A wtedy
nawet wszystkie nasze armie razem nie będą miały żadnych szans.
Naszym celem
nie jest inwazja Qin czy pokonanie armii Ohkiego.
Naszym celem jest jego śmierć.
Cel został osiągnięty, nie musimy rozlewać więcej krwi.
Nie pozwolę ludziom umierać na próżno.
Ta walka
kończy się teraz.
Toh.
Panie.
Nie pozwolę, żeby jeszcze ktoś zginął.
Nawet dowódcy.
Panie.
Od dawna jesteś moim sojusznikiem.
Jesteś równie dobrym żołnierzem, co ja.
Zostawiam swoich ludzi i ich przyszłość w twoich rękach.
Kanoh.
Bądź mi świadkiem.
Panie!
Liczę na ciebie, Toh.
Panie.
Ohki.
Wybacz mi.
To moja wina.
Mobu.
Twój problem jest oczywisty.
Nie musimy się w to zagłębiać.
To ty niewątpliwie
staniesz się jednym z najlepszych generałów Qin.
Pamiętaj o tym.
Dokonasz wielkich rzeczy.
W końcu
to generał Zhao był naszym najcięższym przeciwnikiem.
Wpadliśmy w ich sidła.
Mówię szczerze.
To ciężkie czasy.
Bez względu na epokę, najsilniejszego generała
zawsze pokona inny.
I to wokół niego przez pewien czas będą się toczyć chińskie wojny.
Nie wiadomo tylko jak długo.
Każdy zostanie kiedyś pokonany
i przekaże swoją funkcję komuś innemu.
Ci, którzy są u władzy,
zawsze będą walczyć o życie.
I dlatego
te nasze czasy są takie zabawne.
Shin, chłopcze.
Obiecałem ci, że cię wyszkolę.
Jak widzisz, to już nie będzie możliwe.
Ale i tak
nie powinieneś oczekiwać, że to ja cię wyszkolę.
Ucz się
na polach walki.
Ty głupcze.
Walcz z towarzyszami.
Masz talent.
Shin.
Generale Ohki?
Generale Ohki!
Panie!
Ohki…
Zanim Ohki wyruszył na wojnę,
przekazał mi wolę króla Sho.
Chodziło o to,
jaki ma być król Chin.
Na koniec,
chociaż współczucie jest zbędne,
nie traktuj pokonanych jak niewolników.
Nie uciskaj ich,
kochaj ich tak samo jak własnych ludzi.
Taka jest wola
przekazana mi przez króla Sho dla panującego króla Qin.
Dziękuję ci, Ohki.
On mnie tego nie nauczył.
Oczywiście, że nie.
Nie powiedziałem tego nawet byłemu królowi.
Te słowa
miały trafić tylko do tego, który jest godzien woli króla Sho.
Król Sho pozostawił mi decyzję,
żeby przekazać te słowa jedynie temu, kto wart jest mojej służby.
Ohki.
Zjednoczmy całe Chiny.
Wasza wysokość!
Ten głupiec…
Pokonałeś wroga, lecz wydajesz się niezadowolony.
Wrócimy do Zhao.
A ty, Hokenie?
Będziesz ćwiczył w górach?
Tajemnica potęgi Ohkiego
tkwiła w polu walki.
Ja się na to nie skuszę.
Mnie to nie interesuje.
Wyślę posłańca.
Jeśli zmienisz zdanie, zawsze będziesz mile widziany.
W końcu
zbliża się kolejna epoka wojen.
Shin.
Generale Toh.
Mam prośbę.
Wasza wysokość, śmierć generała Ohkiego
jest dla naszego państwa druzgocąca.
W rzeczy samej.
Generał Ohki został pokonany.
Ale dzięki wsparciu jego armii
Zhao się wycofało, a Bayo zostało ocalone.
Państwo Qin
wygrało tę bitwę.
Ponadto nasi żołnierze
nie oddali generała wrogowi.
Wkrótce wrócą do Xianyang z jego ciałem.
Generał Ohki umarł,
ale jego duch będzie żył wiecznie w każdym z nas!
Shinie z oddziału Hishin.
Jeśli masz coś do powiedzenia, mów.
Głowy do góry!
Uratowaliśmy Bayo!
Nie chylcie czół.
Głowy do góry.
Głowy do góry,
wracamy z generałem Ohkim w blasku chwały!
Bądźcie dumni!
Otworzyć bramę!
Wielki generał Qin,
Ohki, powróci!
Wszystkie armie…
Naprzód!
NA PODSTAWIE HISTORII AUTORSTWA YASUHISY HARY
Napisy: Łukasz Mardarowicz