Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hyo.
Este é o nosso primeiro passo em direção ao maior general da Terra.
SHIN - UM GAROTO QUE SONHA EM SE TORNAR O GRANDE GENERAL
Zhao invadiu nosso estado?
O Exército de Zhao está agora se dirigindo para Bayo!
O Bayo é fundamental para nossa linha de frente. Se cair,
o Exército de Zhao penetrará profundamente em nosso estado.
Traga Shoheikun aqui.
EISEI - O JOVEM REI DE QIN
Já fiz um pedido ao general Ohki.
Para oferecer-lhe a posição de liderança.
Você espera que eu desista tão facilmente?
Sou seu líder militar. Minha decisão não será revertida.
Gostaria de confirmar algo.
A razão pela qual você deseja unificar toda a China.
Fiz uma promessa.
Não apenas pela Shika.
Por aqueles que morreram me protegendo.
É por isso que estou em uma jornada que ninguém ousou empreender.
Por que decidiu participar, Ohki?
Por causa da história passada do rei Eisei.
Eu também preciso enfrentar meu passado.
OHKI - A AVE DE QIN E UM DOS SEIS GENERAIS
É por isso que você não pode desistir da terra onde a Kyo caiu.
CASTELO DE BAYO
General Ohki, eu o nomeio nosso comandante-chefe.
Na verdade, tenho algo importante para lhe transmitir.
Uma mensagem do rei Sho
para você, rei Eisei.
Do rei Sho?
Decidi enquanto você estava fora.
Vou para a guerra.
O quê?
KARYOTEN - DA TRIBO DA MONTANHA
Com meu intelecto.
Como "Estrategista".
Até agora, não conhecíamos nenhum general capaz de liderar grandes exércitos.
Generais?
Zhao já teve os Três Grandes Céus, mas, agora, não mais.
Acho que isso significa que apareceu um novo general.
Finalmente descobri o paradeiro daquele figurão.
Do Shin?
Ele andou treinando com o Ohki.
Vou lhe dar uma missão.
Mostre-me o que aprendeu.
Sua unidade atacará pelo flanco onde ambos os exércitos estão lutando,
e, em meio à confusão, vocês eliminarão o Fuki.
Kyokai!
Shin, vá!
Ei, garoto. Nosso senhor nomeou sua unidade?
A partir de agora, sua unidade será chamada de Unidade Hishin.
Eles estão recuando.
O Exército de Zhao fugiu.
Quem é você?
Não precisa de alarde.
Nossa batalha ainda não acabou.
Tem um homem que nos levará à vitória.
Vamos pegá-los.
O mais longe que podem ir
é até enxergarem o antigo quartel-general de Zhao no topo da montanha.
Todos vocês, nunca quebrem esta promessa.
O comandante-chefe de Zhao é um homem chamado Hoken.
Não somos os únicos.
Alguns mestres de artes marciais podem fazer o mesmo.
KYOKAI - DA TRIBO ASSASSINA DE SHIYU
Mas o mais aterrorizante são
aqueles que têm um deus dentro de si.
Nós os chamamos
de Bushin, "Deus da Guerra".
Eu o detenho. Corram!
Irmão!
Esta é uma batalha predestinada
que remonta nove anos atrás.
Uma guerra de vingança.
Quem diabos é você?
Eu sou Hoken, "Deus da Guerra" Bushin.
"Bushin"?
Ele é o "Deus da Guerra" de quem você estava falando?
Não sei.
Se for o verdadeiro "Deus da Guerra", mantenha distância.
Foi o que nos ensinaram.
Não me importo com quem ele seja. Ele matou meus camaradas.
Nunca o perdoarei.
Vamos fazê-lo pagar.
Claro.
O que podemos fazer?
Somos inúteis.
Tem certeza? Os dois estão enfrentando um monstro.
Mas são o Shin e a Kyokai juntos.
Shin!
Shin, você está bem?
Acorde.
Shin!
Isso é ruim.
To-on, tan-tan.
Saltitar…
- Shin! - Shin!
- Ei! - Shin!
- Kyokai! - Kyokai!
Você está bem, Kyokai?
Ela parece mal.
Corra, Kyokai!
Afaste-se!
Pare!
Kyokai!
- Isso não é bom. - Kyokai.
Kyokai!
Eu vim pelo meu adversário.
Somente para encontrar outro inimigo que pode invocar um deus.
Guiado pelos Céus.
Mas os Céus temem apenas um ser.
Eu, Hoken, sozinho.
- Peguem suas lanças! - Entendido!
Peguem suas lanças.
Lancem agora!
Peguei você!
Comandante Shin!
Não!
- Shin! - Shin!
Você está bem, irmão?
Protejam o Shin!
Shin!
Que tipo de monstro é esse?
Para todos os soldados!
Ele é o comandante-chefe do Exército de Zhao, Hoken.
O quê?
Aquele desgraçado é o comandante-chefe do inimigo?
Um comandante de 100 mil homens veio aqui sozinho?
Comandante-chefe…
Hoken…
Ele está bem aqui.
Cortem a cabeça de Hoken!
Céus!
Não tão rápido.
Avancem!
Ataquem!
- Estão vindo. - Levem o Shin!
- Shin! - Estão aqui.
Shin!
Depressa.
Unidade, recuar!
Unidade Hishin, recuar!
Unidade Hishin!
Unidade Hishin?
Então, essa é a unidade que derrotou o Fuki.
- Perdemos quantos? - Não sei.
Onde está a Kyokai?
Eu vi o Ryusen a carregando, mas nós os perdemos.
Por quê?
Estávamos nos divertindo falando bobagens.
Como isso pôde acontecer conosco?
Parem de reclamar.
Estivemos bem perto de derrotar o comandante inimigo.
Verdade.
Quase o pegamos.
De qualquer forma, o Shin é incrível.
Um verdadeiro comandante.
Sim.
Bito,
proteja o Shin com sua vida.
Enquanto ele sobreviver, nossa Unidade Hishin também sobreviverá.
Eu sei. Deixe isso comigo.
Estão vindo!
Unidade Hishin!
Cerquem-nos! Todos vocês!
Então, você é o líder.
Você deixou brechas por toda parte.
Somos a Unidade Hishin, que derrotou 20 mil homens de Fuki.
Mexa conosco, e cortaremos essa sua cabeça fora!
Tentem.
Vocês sabem o que fazer.
Pessoal.
Corram!
Eles estão nos deixando escapar.
Nós, não.
O Shin.
- Vamos, Bito. - Certo.
Não vamos atrás deles?
O líder que derrotou o Fuki era um garoto. Ele não estava naquela unidade.
Procurem por ele!
Sim, senhor!
Tohbi.
Yuri.
Rezando pelo Bihei tão tarde da noite?
Você também, Yuri.
A mãe e a avó do Ko.
O Ko e o Kei foram recrutados com o Bito.
Yuri, esse pensamento me assusta.
Talvez…
O Bihei e seus homens já se foram.
Não se preocupe.
Eles podem ser imprevisíveis, mas conseguem cumprir sua tarefa.
Que eles voltem em segurança.
Por favor.
Bito…
Irmão!
Ainda não acabou.
Não podemos terminar aqui.
Irmão!
Bito,
o coração do Shin está batendo?
Está.
O meu e o seu também.
Então o Shin diria:
"Nada terminou ainda."
Ainda consegue andar?
Consigo.
Então nos separaremos aqui.
Eles estão seguindo nosso sangue.
Vou ser a isca e sairei da trilha.
Você estanca o sangramento com minha faixa e segue.
Mas então eles irão atrás de você e…
Bito!
Precisamos proteger o Shin.
Como membros da unidade dele
e como amigos dele.
Irmão!
Não me olhe assim. Eu volto quando despistá-los.
Não vou morrer.
A Tohbi está me esperando.
Cuide do Shin.
Bito.
Eu cuidarei.
Ainda está fresco.
Há rastros de sangue.
Dois conjuntos de pegadas.
Eles devem estar gravemente feridos.
É ele.
Tenho certeza disso.
Siga o sangue!
Não vamos morrer.
Nós, homens da vila Joto, somos conhecidos por nossa resistência.
Certo, Shin?
Você acordou.
Ei, Bito.
Eu sonhei com a nossa vila.
Eu também.
Estava pensando no dia em que nos conhecemos.
Hoken…
Hoken!
Fique quieto por um tempo.
O que aconteceu? Onde estou, Bito?
Estamos seguros por enquanto.
Apenas descanse.
Yuri.
Você está aqui de novo.
Sim.
De alguma forma, sinto que algo não está certo.
Você também?
Então,
vocês arriscaram suas vidas para me tirar de lá.
Droga.
O que estou fazendo?
O que aconteceu com Kanoh? E o Hoken?
Shin…
Não falemos sobre isso agora.
Pensar em Hoken
pode impedir nossos ferimentos de cicatrizar.
Bito, você está ferido?
Vou ficar bem. Não é tão grave quanto o seu.
O que quero fazer agora, só por um momento,
é ter uma conversa divertida.
Shin,
lembra de quando nos conhecemos?
Quê?
Sim.
O Bihei começou a implicar comigo, então quebrei a cara de vocês.
Sempre estávamos ocupados brigando.
Você sempre falava em ser general.
Todos nós zombávamos de você.
Por isso, bati em vocês todas as vezes.
Shin…
Você vai se tornar um?
Um general?
Para um escravo subir a general,
não é nada fácil.
O campo de batalha me ensinou
que era um mero sonho.
Basta um erro
para você morrer na hora.
Mas você,
você sobreviveu ao Hoken.
Isso porque
todos nós o protegemos com nossas vidas.
Fizemos isso sem qualquer ordem direta.
Isso é alguma coisa.
Nunca faríamos isso por ninguém.
É assim que sei.
Shin,
você realmente se tornará um general.
Ei, você está bem?
Ouça bem.
Estou feliz por ser seu amigo.
Pare de brincadeira, Bito.
Shin,
todos nós…
queríamos continuar sonhando com você.
Era tudo o que esperávamos.
Continue
por todos nós.
Carregue nossas esperanças com você.
E alcance o topo, para se tornar o maior general da Terra.
Ei, Bito.
Você consegue.
Shin.
Bito?
Bito!
Ei!
Bito! Não morra agora!
Bito!
Ei, Bito!
Só estou brincando.
Pare com isso, idiota!
Desculpe.
Durma um pouco.
Falei demais. Estou cansado.
Certo.
Yuri…
O que houve, Yuri?
Agora mesmo
ouvi o Bito dizer:
"Perdoe-me."
Bito.
Bito?
Acorde.
Bito.
Ei.
Não vou cair nessa desta vez.
Ei!
Pare de brincadeira!
Acorde.
Abra os olhos.
Bito.
Pare de brincar!
Seu desgraçado!
Seu desgraçado…
Líder de esquadrão Hairo!
Líder de esquadrão Ryusen e vice-comandante Kyokai.
Vocês conseguiram!
- Vocês estão todos bem. - Líder de esquadrão Ryusen.
Ainda bem que estão bem!
Líder Ryusen!
Todos!
- Todos vocês! - Kyokai!
- Bihei. - Vocês conseguiram.
Que alívio.
Bihei?
Por que está com Bihei?
Onde estão o Shin e o Bito?
O Bihei serviu de isca.
Estávamos seguindo o Shin quando encontramos o Bihei exausto.
Então o inimigo nos alcançou.
Mas a vice-comandante Kyokai nos protegeu.
- Coloque-me no chão. Estou bem. - Certo.
Então o único que está com o Shin é o Bito.
O Bito vai se sair bem.
Bihei,
confie nele.
Ele está ferido e não pode se mover.
Enviem uma equipe de busca. Tenho uma ideia de onde eles estão.
Eu liderarei o caminho. Por favor!
Vamos.
Não é necessário. Nosso comandante voltou.
Shin!
Você está vivo!
Comandante Shin!
- Comandante! - Shin! Bito!
Estão bem?
Vocês voltaram. Shin.
Bihei,
sinto muito.
Bito…
Parem de chorar.
Não precisam se desculpar.
O Bito cumpriu seu dever.
Ele fez o que precisava fazer.
Sem lágrimas ou desculpas.
Vamos sorrir
e louvá-lo.
Você realmente foi incrível.
Bito.
Hoken.
O que ele é, afinal?
Não é humano?
Claro que é.
Então como pode ser tão poderoso?
Aquele homem
busca dominar o caminho marcial.
O poder dele
é o resultado de um treinamento inacreditavelmente duro e interminável.
O movimento que ele usou contra você,
nós, os Shiyu, o utilizamos para destruir nossos inimigos por dentro.
Você teve sorte de sobreviver.
Eu derrotarei o Hoken.
Tenho que derrotá-lo, enquanto ele for o comandante-chefe do inimigo.
O Bito…
Ele era uma boa alma.
Era.
Ali está nossa bandeira!
O Mobu e o Kanoh partiram.
Seus homens foram reduzidos pela metade durante a noite,
Unidade Hishin.
Tendo um momento difícil?
Shin, meu garoto.
Estou tentando não olhar para trás.
Caso contrário,
vou desmoronar e parar completamente.
Mas meus camaradas mortos não queriam isso.
De jeito nenhum.
Então, tudo o que penso agora é em como lutar com os 36 de nós.
Só isso.
Eu estava prestes a encorajá-lo.
- Mas parece que não é necessário, Toh. - Meu senhor.
Que estraga-prazeres.
Eu gosto de sua atitude, Shin, meu garoto.
O caminho de um general é o caminho do sacrifício.
Quanto mais você superar,
mais forte você e sua unidade se tornarão.
Fizeram jus ao nome, Unidade Hishin.
Vamos partir agora.
Nossa batalha nos espera.
Fico feliz em vê-lo vivo e bem.
Pensei que o Ohki tivesse aparecido.
Enquanto você estiver seguro, nada interfere em nosso plano.
No entanto, da próxima vez, por favor, me informe com antecedência.
Caso contrário, tudo pode ser arruinado.
Eu sei.
Ataque inimigo!
- Quem é? - Mobu.
- Todas as tropas, recuem. - Sim, senhor.
O sinal de fogo!
Estamos prontos para você, Ohki.
O Mobu está vindo!
Guarnições traseiras, resistam ao ataque inimigo!
Um sinal de fogo.
A batalha começou.
Batalhas em montanhas são difíceis.
Aquele sinal de fogo é o único meio de comunicação.
Há outras formas de comunicação entre aliados.
Como quais, Lorde Riboku?
A bandeira.
Veja.
A bandeira do quartel-general de Qin mudou.
Pode-se enviar informações detalhadas combinando cores e posições.
No entanto,
a visualização da bandeira é restrita.
Podemos ir mais longe. Mas perderemos a visão da bandeira.
Não podemos desobedecer nosso senhor.
Hoken!
Mobu, não avance!
Ordens do general Ohki.
É nossa chance de decapitar o Hoken!
Vamos!
ESTADO DE QIN, CAPITAL DO REI, XIANYANG
Vossa Majestade,
temos um visitante.
Quanto tempo. A que devo a honra?
Yotanwa.
Você está ótimo, Eisei, o rei de Qin.
Estou ciente da sua situação.
Mas vim com notícias urgentes sobre a guerra em que está envolvido.
Entendi.
Então, você está bancando a estrategista com esses homens.
Não é brincadeira. Vou ser estrategista de verdade.
- Má ideia. - Por quê?
- Sou mais inteligente do que pensa. - Não é isso.
Você não entende, não é?
Não entendo o quê?
A natureza de um estrategista.
Ser estrategista é mais doloroso que soldados sangrando na linha de frente.
Além disso,
eles são implacáveis.
Calem eles.
Não é ele.
É uma isca.
O quê?
Se formos mais longe, perderemos de vista nosso quartel-general também.
O que significa que perderemos de vista este vasto campo de batalha.
Não podemos evitar.
Se não fizermos nada, a vida do Mobu terminará aqui.
General Mobu? Por quê?
Faz um ano que reprimimos a rebelião de seu irmão,
voltamos à batalha lá nas montanhas.
Como resultado, nossa tribo ganhou poder
e nossa terra se expandiu para os nômades do norte.
Os hunos.
Exato.
O poder de combate, as táticas, o tamanho dos exércitos.
Os hunos são excepcionais em todos os sentidos.
Estou bem ciente disso.
Por isso construímos a Grande Muralha nas fronteiras de Qin, Zhao e Yan.
Para conquistar os hunos,
partimos para invadir as terras deles com meus 80 mil homens.
Sei.
E agora, você apareceu tão composta como sempre.
Yotanwa, você derrotou os hunos?
Não.
Não consegui.
Como assim?
Eles não estavam lá.
Não estavam lá?
Eisei,
em vez disso, havia uma visão horrível.
Os cadáveres de mais de 100 mil hunos.
Cem mil corpos?
Quem poderia ter feito isso antes de suas tribos da montanha chegarem?
Quem, em nome dos deuses?
Quem os matou
está no Exército de Zhao.
O quê? No Exército de Zhao?
Foi próximo à fronteira de Zhao.
As guarnições do norte de Zhao entraram em batalha com os hunos
e os aniquilaram.
Isso é impossível.
Se o Exército de Zhao estivesse em uma guerra envolvendo 100 mil homens,
nosso espião certamente nos teria informado em Xianyang.
Claro.
Mas, como pode ver, claramente não foi informado.
Não acha isso alarmante,
Eisei?
Por que não foi informado?
Zhao está bloqueando informações na região norte.
Por que fariam isso?
Para esconder alguém poderoso capaz de derrotar os hunos.
Para quê?
Para esconder…
Entendi agora.
Entendeu?
Vossa Majestade?
Zhao está tramando
adicionar o exército oculto às forças que estão em batalha agora.
Se por acaso as forças de Qin e Zhao estiverem equilibradas,
esta batalha terminará com a aparição desse exército invisível.
Que absurdo!
É apenas um palpite.
Mas, se for verdade,
deve ser obra de um estrategista implacável.
Cem mil hunos foram completamente dizimados por esse estrategista.
Quem estava liderando esse exército?
O nome que obtive de um huno sobrevivente foi,
Riboku!
O quê?
Eles estão aqui.
O Exército de Zhao?
Por que estão aqui?
Viemos por você, Lorde Riboku.
Choso encurralou o exército central deles e está em batalha.
O exército principal deles deve ser destruído em breve.
Bom trabalho.
O que é isso?
Você nos enganou, Kaine.
Pensei que fosse boa pessoa.
Isso não é uma briga de crianças.
É guerra.
Vocês vão nos matar?
Não se preocupem.
O Lorde Riboku não mata não combatentes.
Voltem para Qin.
Adeus, Karyoten.
Se você realmente se tornar uma estrategista,
podemos nos encontrar novamente.
Como inimigas.
Espere!
Por favor, diga-me. Quem é o Riboku?
Já ouviu falar dos Três Grandes Céus de Zhao?
Claro.
É ele.
Aquele homem é um dos novos Três Grandes Céus?
RI
A partir de agora, os homens de Riboku se juntarão aos de Choso!
Exército central, para o norte!
Exército esquerdo, para o norte!
Exército direito, para o norte!
Todos os exércitos, avancem!
Os homens de Ohki estão atrás de nós!
Não pode ser.
Ohki…
Sacrificou seu exército por nós.
ZHAO
Aí está você, Ohki.
Toh,
continuamos com aquele nosso plano.
Meu senhor, aquele plano.
Isso mesmo, aquele plano.
Meu senhor.
Qual é?
Ele está indo atrás do Lorde Choso!
Bloqueiem o caminho!
Uau…
Agora, para a Unidade Hishin.
Tenho uma grande tarefa para vocês.
Primeiro,
corram em direção ao exército do Mobu, se puderem.
E depois?
É só isso.
Quê?
- A segunda onda está vindo. - De que direção?
Correndo em direção ao exército do Mobu.
Enfrentem sua infantaria!
Ohki.
Como espera ter sucesso?
Tropas secundárias, avancem!
Primeira unidade, destruam a infantaria esquerda deles!
Segunda unidade, destruam a cavalaria direita deles!
Os reforços chegaram!
É impossível.
Esse plano é uma loucura!
Não, o general Ohki estava certo.
O quê?
Eles estão se dispersando.
Vejo uma brecha.
A cavalaria está vindo!
Logo estaremos em seu quartel-general, Choso.
Incrível. Nada o detém.
- Lá está o general Ohki. - General Ohki.
Ohki…
Todos os exércitos à esquerda, avancem! Sigam o general Ohki!
Deixem a cavalaria. Mantenham os camponeses afastados.
Detenham eles!
Para a cavalaria direita!
Ataquem o quartel-general deles.
Vamos acabar com o Choso!
Lorde Choso,
o exército direito deles está vindo. É um ataque em grande escala.
Mas isso é absurdo. É cedo demais para uma grande jogada.
O Ohki deve estar louco.
Por que a pressa?
Será que ele percebeu?
Nosso esquema?
Levantem a bandeira dos Grandes Céus!
OS GRANDES CÉUS
O que é isso?
A bandeira dos Grandes Céus.
Faz nove anos.
Finalmente nos encontramos de novo,
Hoken.
Saia do meu caminho!
Hoken.
Estou surpreso.
Achei que estivesse morto.
Você de repente aparece como comandante-chefe de 100 mil homens.
Você me diverte.
Vou derrubá-lo
e provar aos Céus que sou o Bushin.
Fico feliz em ver que não mudou.
Sempre me perguntei
sobre o Ohki e o Hoken.
E sobre um dos Seis Grandes Generais, Kyo.
Que tipo de general era Kyo?
Receio que muito sobre Kyo permaneça desconhecido.
Por quê?
O rei Sho proibiu qualquer conversa sobre isso.
O rei Sho?
Perdoe-me.
Agora que Ohki e Hoken estão em conflito, eu deveria ter lhe informado antes.
Quem foi o general Kyo?
O segredo sobre Kyo era extremamente complicado.
Mas, o mais importante
é que para o Ohki,
Kyo era alguém muito especial.
O general Kyo
era uma mulher.
E…
ela se tornaria esposa de Ohki.
A primeira vez que vi a Kyo
foi em um acampamento a caminho de um campo de batalha.
TERRITÓRIO DO ESTADO DE QIN, ACAMPAMENTO 21 ANOS ATRÁS
Quem é aquela mulher?
Você não sabe?
É a Kyo, a tão falada soldada e assistente do general Ohki.
Soldada?
Ouvi dizer que ela é filha do servo da casa de Ohki.
Desde a infância, aprendeu artes marciais observando o Ohki.
É uma grande guerreira.
Guerreira, uma ova. Uma mulher como ela não pode lutar.
Porém…
Depois de compartilhar os campos de batalha no exército de Ohki,
percebi que ela se destacava em habilidades militares.
Tanto no combate quanto na estratégia,
a Kyo era, de fato,
uma prodígio na arte da guerra.
Então,
ocorreu a Batalha de Nanan, que custou a vida de muitos.
Nosso exército acabou perdendo soldados
e vários generais.
E então chegou o dia
em que o Ohki foi nomeado comandante-chefe pela primeira vez.
Shobunkun,
você e sua unidade atuarão em linha com a unidade da Kyo.
Como comandante,
não poderei me mover tão facilmente.
Cuide bem da Kyo.
Você sabe que ela não precisará de ajuda.
A Kyo é
amada pelo Deus da Guerra.
a Kyo se sente confortável lutando,
porque sabe que você sempre está por perto.
Ela me disse isso.
"Lutar é moleza.
Graças ao velho e seu trabalho árduo."
Aquela garota convencida.
Concordo com ela.
Será um alívio ter você com a Kyo.
Shobunkun,
agora que sou comandante em uma situação difícil,
posso perder minha vida a qualquer momento.
Então, preciso lhe contar,
e somente a você, este segredo.
Isto é importante.
O Ohki me contou
sobre a vida de uma atendente da corte.
A mulher
ganhou o favor do rei Sho e deu à luz um filho dele.
Ela era de uma família militar de classe baixa e não tinha aliados.
Seu bebê estaria envolvido em uma guerra de sucessão,
e ela temia não conseguir protegê-lo.
Então,
ela enviou seu bebê para o camarada de seu pai
para salvar sua vida.
Que você fique bem…
Kyo.
Não…
a Kyo é filha do rei Sho?
Exato.
Você é mais leve do que eu esperava.
Quem a acolheu foi o pai do Ohki.
Com discrição,
ela foi criada como filha de um servo.
Inacreditável.
As palavras do Ohki não foram suficientes para que eu acreditasse.
Até que,
houve um incidente que deixou claro que o rei Sho e a Kyo eram parentes.
O rei Sho visitou o exército do Ohki na Batalha de Nanan
para elogiar seus homens.
QIN
Brilhante como sempre.
Minha espada preciosa, Ohki.
Esta região de Nanan
há muito tempo é um lugar impenetrável para nós.
Você atendeu às minhas expectativas.
Palavras não merecidas.
A propósito, Ohki,
onde está aquela soldada?
A que está ativa no campo de batalha.
Aquela soldada e assistente sua, Kyo.
Ouço frequentemente o nome dela.
Onde ela está?
Kyo.
Sim, comandante.
Eles não sabiam nada da verdade
ao se encontrarem pela primeira vez.
Contudo,
naquele momento,
eles entenderam que eram pai e filha.
Kyo,
quantos anos você tem?
Dezesseis, Vossa Majestade.
Sei.
Você foi muito bem, Kyo.
Assim como o Ohki,
você é meu tesouro.
O rei Sho
não podia reconhecer a Kyo como filha abertamente.
Se um bebê saísse do palácio sem permissão,
ele daria mau exemplo.
A Kyo entendeu isso.
Desde então, ela escondeu o rosto com uma máscara.
Quanto a Kyo,
era proibido discutir sua identidade.
Você é uma mulher.
Ainda tem a escolha de largar a espada.
Não vou largá-la.
Mas o que vai ganhar com tudo isso?
Serei uma grande general.
Hã?
A razão pela qual eu luto
vem de uma promessa boba de infância.
Uma promessa de infância?
Quando eu era pequena, perguntei ao Lorde Ohki:
se eu buscasse altos objetivos como ele,
para me tornar uma grande general e conquistar o 100º castelo,
ele me faria sua esposa?
- E ele disse: "Certo." - Isso é ridículo.
Eu sei.
Foi apenas uma promessa boba.
Mas, na época, eu falava sério.
Foi por isso que lutei tanto.
Meu lugar é aqui. Tenho muitos amigos e camaradas.
Além disso,
tenho meu pai me observando.
Já me decidi.
Logo depois, a Kyo foi nomeada general com muitas conquistas…
KYO
…e tornou-se uma das Seis Grandes Generais.
KYO
E então,
finalmente chegou a hora.
A dor infligida ao meu corpo desaparecerá com o tempo.
No entanto,
a dor infligida à minha alma nunca desaparecerá.
Ohki,
deve ser o mesmo para você.
A raiva é poder.
Lembre-se
de como ela morreu há nove anos.
Lorde Ohki.
Ouvi dizer que venceu mais uma batalha.
Está machucada?
É só um arranhão.
Lorde Ohki, eu mesma posso fazer isso.
Não faz muito tempo,
eu cuidava de seus ferimentos todos os dias.
Quanto tempo faz?
Não sou mais uma criança.
Faz um tempo, Kyo.
Como somos ambos grandes generais, as guerras nos mantêm ocupados.
Verdade.
O que o traz aqui?
Vim até aqui apenas para ver seu rosto.
O quê?
Estou brincando.
Há outra guerra.
Outra?
KYO
Na próxima batalha, você e eu lutaremos juntos como forças aliadas.
Eu e o Lorde Ohki?
Serei seu ajudante, e você será minha comandante, Kyo.
A hora chegou, Kyo.
O próximo castelo em Bayo será o centésimo a ser conquistado.
Ele lembrou.
Até os números.
Eu me lembro, Hoken.
Não precisa me lembrar.
Minha raiva nunca passou!
Bayo foi tomado!
CASTELO DE BAYO
Kyo.
É isso.
Eu vim para destruí-lo.
Preparar! Atirar!
Para um guerreiro como você, que acha que dominou as artes,
isso não deve fazer sentido.
Ser um general não é fácil.
Eu percorri inúmeros campos de batalha.
Perdi dezenas de milhares de camaradas, enterrei centenas de milhares de inimigos.
As esperanças que se extinguiram junto com o sopro de vida,
todas habitam profundamente em meus ombros.
Sem falar, é claro,
nas esperanças da Kyo!
A cavalaria direita deles está vindo!
Nossa terceira linha foi rompida!
Quem é aquele homem?
Ohki.
Ele tinha um monstro guardado na manga.
Por favor, recue.
Acabe com ele, general Ohki!
Bushin, Hoken.
Um Bushin elimina todas as suas emoções e se torna um monstro de guerra.
Nunca pensei que algum homem pudesse vencê-lo.
Como o Ohki poderia ser tão esmagadoramente poderoso?
Na vida após a morte…
Deixe que a Kyo ensine a você por que perdeu!
Vai!
Que diabos…
RI
Levantem a bandeira dos Grandes Céus!
OS GRANDES CÉUS
Outra bandeira.
Outro Grande Céu?
Quantos são?
Não faço ideia. Todos são do Exército de Zhao.
Lorde Choso, de onde vieram nossos aliados?
ZHAO
Direi depois.
O importante é
que essa batalha é toda nossa.
Estão vindo!
Recuem e protejam o Lorde Choso!
Choso está fugindo.
- Vamos atrás dele. - Sim, senhor.
OS GRANDES CÉUS
Por que ir tão longe apenas para derrotar um único general?
Não fomos tão longe pelos hunos.
Até manipulamos informações para que Ohki soubesse que Hoken era o comandante.
Isso era necessário?
Estamos lidando com o Ohki.
Sempre é bom ser cuidadoso.
Devemos permanecer em alerta.
Exército da linha de frente de Riboku,
avance!
Unidades traseiras, preparem-se.
Protejam o general Ohki!
General Ohki!
Eles chegaram muito mais cedo do que eu esperava.
Impressionante!
Faz vinte anos que senti algo assim pela última vez.
Já faz um tempo.
Isso me dá arrepios!
Recuem enquanto buscamos uma brecha.
Primeira linha, protejam. Segunda linha, liderem a infantaria.
Terceira e quarta, fortaleçam uma base atrás da ala esquerda de Choso.
Sim, senhor!
Comandante Shin!
Ainda não desistimos. Vamos nos juntar a eles!
Sim!
Aonde você pensa que está indo?
Ainda não terminamos.
Protejam o general Ohki!
Afastem o Hoken!
Protejam o general Hoken!
A Ave Monstruosa caiu.
Em todos os estados da China atual,
não há outro general tão odiado e temido quanto o Ohki.
Mas, ao mesmo tempo, isso prova
que ele se tornará um herói histórico e que é amplamente reconhecido.
Aquele Ohki
será derrotado hoje.
Ohki, conhecido como o mais forte dos Seis Grandes Generais.
Sabe por quê, Kaine?
Porque o Lorde Riboku aqui
é um monstro ainda maior do que o Ohki.
Uma nova era finalmente chegou para o Lorde Riboku.
Agora, vou cumprir meu dever.
Vai para onde?
Para marcar uma nova era,
não podemos deixar o general Hoken perecer neste momento.
Neste palco observado, eu, Gika, deixarei uma marca.
Embora eu possa arruinar sua batalha sagrada.
Muito obrigado.
O que houve?
Seu ataque está fraco.
- Ele é rápido demais. - Vai nos alcançar!
Finalmente chegou a hora.
O Ohki morrerá na batalha em que atuo como subcomandante.
Não consigo deixar de rir.
Meu único arrependimento é
que não poderei testemunhar isso.
Derrubamos o Choso!
Voltem para o nosso senhor!
General Ohki!
Derrubem o Ohki!
De verdade.
Lidar com um estrategista e um guerreiro ao mesmo tempo é uma tarefa difícil.
Especialmente o estrategista.
Ele me fez quebrar a cabeça.
Embora eu deva confessar
que estou completamente sem ideias.
Ainda assim…
se não temos um plano,
força nós temos!
Unidade Hishin, sigam-no!
Lutem por seus camaradas mortos!
Quem são eles?
Somos a Unidade Hishin!
Para todos os nossos soldados que possam me ouvir:
estamos em menor número.
Portanto, eu os ordeno: derrotem dez homens cada.
Até que eliminem dez do inimigo, não permitirei que caiam!
Todos vocês,
lutem como se fossem feras!
Agora,
é o momento de mostrar nosso verdadeiro valor.
Usem nossa força para abrir um caminho nesta armadilha mortal!
Pois eu, Ohki,
estarei bem atrás de todos vocês!
É uma competição de força.
Segunda linha,
avancem!
Não acredito.
Se formos engolidos, nossa cadeia de comando desmoronará.
Eles estão atrás do general Ohki.
Fomos cercados!
Shin, veja!
Hoken.
Você está morto!
Não!
General Ohki!
Desgraçado!
Interferência.
É por isso que campos de batalha são monótonos.
No entanto, este é o seu lugar.
Você está morto.
Ohki.
Como é irritante ter a derrota imposta a você.
Estou zangado com meus homens também.
Por que vocês param de lutar?
Mesmo em meio à morte,
nunca desistiremos.
Esse é o orgulho do exército de Ohki!
General Ohki.
Ainda estou aqui.
Este não é o nosso lugar para morrer.
Desgraçado…
Um general é
nada mais do que uma posição.
No entanto,
apenas alguns são capazes de alcançar e conquistar essa posição.
Um general
deve superar perigos e realizar inúmeras conquistas.
Como resultado, um general
carrega a responsabilidade pelas vidas de dezenas de milhões de homens
e é recompensado com honra.
Quem é você?
O que, em nome de Deus, você é?
O que mais eu poderia ser?
O maior general da Terra!
Exércitos, por esta brecha!
Vamos atacar diretamente o quartel-general do inimigo
e proteger a unidade do nosso lorde!
Vá, Shin!
Não os deixe escapar!
Deixem-nos.
General Hoken…
Deixe-os ir.
Sigam-nos! Parem a cavalaria deles!
Apesar de o Ohki estar morrendo,
eles ainda estão desesperados para levá-lo de volta.
O atual exército de Ohki pode ser o mais poderoso.
Se estivéssemos no lugar deles, também lutaríamos até a morte.
É de partir o coração.
É por isso que não gosto da guerra.
Você me impressiona, Shin, meu garoto.
Nunca vi meu cavalo, Oh, tão obediente a outra pessoa.
Ele está correndo por conta própria. Eu não estou fazendo nada.
Shin, meu garoto.
Sente-se ereto.
Feche os olhos.
Respire fundo.
O quê?
Não é todo dia que se pode montar com o grande general.
Uma experiência rara e preciosa.
- Mas… - Feche os olhos e respire profundamente.
Agora ouça com atenção.
Neste momento, você está correndo por este campo de batalha
montado no cavalo do general.
Quando entender,
abra os olhos lentamente
e olhe bem para tudo à sua frente.
As massas inimigas, os rostos dos inimigos.
E os rostos de seus aliados.
O céu e a terra.
Observe.
A visão que apenas os generais podem ver!
Você entendeu?
Sim, acho que estou começando a entender como é.
Os olhos do general podem ver muitas coisas.
Por exemplo,
nossa saída está bem diante de nós.
Mobu.
Meu senhor!
Vamos embora.
Vamos escapar desta armadilha mortal.
Deixem-nos. Por favor, fiquem ao lado do general Ohki.
O Ohki rompeu nosso bloqueio!
Por que não vão atrás do Ohki?
Já basta.
A vida do Ohki chegará ao fim. Não há necessidade de persegui-los.
Mas se não trouxermos a cabeça dele…
Há dois tipos de comandantes.
Uma vez mortos, a moral de seus homens se perde,
encerrando a batalha naquele momento.
Enquanto o outro, se torna um símbolo de martírio,
fazendo seus homens lutarem até o fim.
O Ohki é, sem dúvida, o último.
Se tomássemos a cabeça do Ohki,
seus homens tremeriam de fúria e viriam até nós em uma missão suicida.
Se isso acontecer,
nem todos os nossos exércitos juntos teriam chance.
O objetivo
não é invadir Qin ou derrotar o exército de Ohki.
É a morte do Ohki.
Agora que alcançamos nosso objetivo, não há sentido em derramamento de sangue.
Ninguém de nós deve morrer em vão. Eu não tolerarei isso.
A batalha
termina aqui.
Toh.
Meu senhor.
Não permitirei que ninguém me siga e perca a vida.
Nem mesmo os comandantes.
Meu senhor.
Você me apoiou por muito tempo.
Suas habilidades profissionais sempre foram tão boas quanto as minhas.
Confiarei meus homens e o futuro deles em suas mãos.
Kanoh.
Seja minha testemunha.
Meu senhor!
Estou contando com você, Toh.
Meu senhor.
Ohki.
Perdoe-me.
Tudo isso é culpa minha.
Mobu.
Seu problema está claro.
Não há necessidade de discutir isso.
Você, sem dúvida,
se tornará um dos melhores generais de Qin.
Lembre-se disso.
Estou ansioso pelo seu progresso no futuro.
Depois de tudo,
o general de Zhao que apareceu acabou se revelando o inimigo mais difícil.
Caímos completamente nas mãos deles.
De verdade.
São tempos difíceis.
Não importa a era, o general mais forte aparece
apenas para ser derrotado por outro.
As guerras da China giram em torno desse homem por um tempo.
Mas até quando, é outra questão.
Ele será sempre derrotado
e passará sua função para o próximo da era.
Aqueles no poder…
vivem a batalha incessante e arriscada pela vida.
De verdade.
É por isso que esses tempos turbulentos são divertidos.
Shin, meu garoto.
Acredito que prometi treiná-lo.
Mas, como pode ver, isso não é mais possível.
Além disso,
que egoísmo o seu impor-me que eu o ensine diretamente.
Aprenda
dedicando seu tempo e esforço nos campos de batalha.
Seu tolo.
Esforce-se ao máximo com seus camaradas.
Você tem talento,
Shin.
General Ohki?
General Ohki!
Meu senhor!
Ohki…
Antes de partir para a guerra,
o Ohki me transmitiu a vontade do rei Sho.
Era
uma lição sobre o que o rei da China deveria ser.
Por fim,
embora a compaixão seja desnecessária,
não trate aqueles que você conquistar como escravos.
Não os oprima,
mas trate-os com o mesmo amor que trata seu próprio povo.
Essa é
a vontade que me foi confiada pelo rei Sho para o atual rei de Qin.
Eu te agradeço, Ohki.
Nunca me ensinaram isso antes.
Claro que não.
Eu nem sequer transmiti suas palavras ao nosso antigo rei.
Essas palavras
eram destinadas apenas para aquele digno de assumir a vontade do rei Sho.
O rei Sho me deixou responsável pela decisão.
Por transmitir essas palavras apenas àquele que fosse digno de meus serviços.
Ohki.
Vamos unir toda a China.
Vossa Majestade!
Aquele tolo…
Você derrotou seu adversário, e ainda assim parece insatisfeito.
Retornaremos a Zhao.
E quanto a você, Hoken?
Vai treinar nas montanhas?
O segredo dos poderes do Ohki
estava no campo de batalha.
Eu não cairei nessa.
Não tenho interesse neste lugar.
Mandarei um mensageiro.
Se algum dia mudar de ideia, estaremos aqui de braços abertos.
Afinal,
outra era de turbulência está vindo em nossa direção.
Shin.
General Toh.
Faça-me um favor.
Vossa Majestade, as notícias da morte do general Ohki
trouxeram uma perda significativa para o nosso estado.
Exatamente.
O general Ohki foi derrotado.
No entanto, com o apoio dedicado do exército de Ohki,
Zhao recuou, e todo Bayo foi salvo.
Nosso estado de Qin
venceu esta batalha.
Além disso, nossos soldados
não entregaram nosso general ao inimigo.
Eles logo retornarão a Xianyang com seu corpo.
Embora o general Ohki tenha partido,
sua alma viverá para sempre dentro de nós!
Shin da Unidade Hishin.
Fale se tiver algo a transmitir.
Ergam suas cabeças!
Nós salvamos Bayo!
Não abaixem suas cabeças.
Mantenham-nas erguidas.
Mantenham suas cabeças erguidas
e retornem com o general Ohki neste momento de triunfo!
Fiquem orgulhosos!
Abram o nosso portão principal!
A partir de agora, nosso grande general de Qin,
Ohki, retornará!
Todos os exércitos…
Avancem!
HISTÓRIA ORIGINAL DE YASUHISA HARA
Legendas: Marina Soares