1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,526
Hyo.

4
00:01:09,736 --> 00:01:14,157
Este es nuestro primer paso
hacia el mejor general de la Tierra.

5
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
UN NIÑO QUE SUEÑA CON CONVERTIRSE
EN EL GRAN GENERAL, SHIN

6
00:01:34,594 --> 00:01:36,721
¿Zhao irrumpió en nuestro estado?

7
00:01:36,805 --> 00:01:39,766
El ejército de Zhao
se dirige ahora hacia Bayo.

8
00:01:39,849 --> 00:01:42,894
Bayo es la clave
de nuestra primera línea. Si cae,

9
00:01:42,977 --> 00:01:46,314
el ejército de Zhao penetrará
profundamente en nuestro estado.

10
00:01:46,981 --> 00:01:48,733
Trae a Shoheikun aquí.

11
00:01:48,817 --> 00:01:51,027
EL JOVEN REY DE QIN, EISEI

12
00:01:51,111 --> 00:01:53,446
Ya le había hecho una petición
al general Ohki

13
00:01:54,489 --> 00:01:56,825
para ofrecerle el puesto más alto.

14
00:01:56,908 --> 00:01:59,869
¿Esperas que renuncie tan fácilmente?

15
00:02:00,662 --> 00:02:04,165
Soy el líder de vuestro ejército.
Mi decisión no será revocada.

16
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
Hay algo que me gustaría confirmar.

17
00:02:07,836 --> 00:02:12,674
El motivo por el que queréis
unificar toda China.

18
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
Hice una promesa.

19
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
No solo por Shika.

20
00:02:20,890 --> 00:02:23,643
Por aquellos que murieron protegiéndome.

21
00:02:24,853 --> 00:02:28,982
Es por eso que estoy en un viaje
que nadie se ha atrevido a emprender.

22
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
¿Por qué decidiste participar, Ohki?

23
00:02:33,945 --> 00:02:36,739
Por la historia pasada del rey Eisei.

24
00:02:36,823 --> 00:02:40,702
Yo también debo enfrentarme
cara a cara con mi pasado.

25
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
QIN Y UNO DE LOS SEIS
GRANDES GENERALES, OHKI

26
00:02:42,912 --> 00:02:46,708
Por eso no puedes renunciar
a la tierra donde cayó Kyo.

27
00:02:47,208 --> 00:02:48,126
CASTILLO DE BAYO

28
00:02:48,209 --> 00:02:52,171
General Ohki, lo nombro
nuestro comandante en jefe.

29
00:02:53,131 --> 00:02:58,845
En realidad,
tengo algo importante que comunicaros.

30
00:03:00,388 --> 00:03:03,057
Un mensaje del rey Sho

31
00:03:03,808 --> 00:03:06,144
para vos, rey Eisei.

32
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
¿Del rey Sho?

33
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
Lo decidí mientras no estabas.

34
00:03:12,775 --> 00:03:14,152
Me voy a la guerra.

35
00:03:14,944 --> 00:03:15,778
¿Qué?

36
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
KARYOTEN, TRIBU DE LA MONTAÑA

37
00:03:17,238 --> 00:03:18,948
Con mi cerebro

38
00:03:19,657 --> 00:03:20,867
como "Estratega".

39
00:03:21,451 --> 00:03:25,413
Hasta ahora no conocíamos ningún general
que pudiera dirigir grandes ejércitos.

40
00:03:26,581 --> 00:03:27,457
¿General?

41
00:03:27,540 --> 00:03:33,171
Zhao tuvo una vez
los Tres Grandes Cielos, pero ya no.

42
00:03:33,254 --> 00:03:37,592
Supongo que significa
que ha aparecido un nuevo general.

43
00:03:37,675 --> 00:03:40,303
Por fin he descubierto
el paradero de ese pez gordo.

44
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
¿Shin?

45
00:03:41,930 --> 00:03:44,807
Resulta que ha estado entrenando con Ohki.

46
00:03:45,558 --> 00:03:47,268
Te daré una misión.

47
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
Enséñame lo que has aprendido.

48
00:03:50,730 --> 00:03:55,902
Tu unidad cargará desde el lado
donde ambos ejércitos están luchando

49
00:03:55,985 --> 00:03:59,656
y, en medio de la confusión,
le cortarás la cabeza a Fuki.

50
00:04:00,448 --> 00:04:01,783
¡Kyoukai!

51
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
¡Shin, vamos!

52
00:04:11,793 --> 00:04:15,046
Oye, muchacho. ¿Nuestro señor
le puso nombre a tu unidad?

53
00:04:15,129 --> 00:04:19,008
A partir de ahora,
puedes llamar a tu unidad Hishin.

54
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
Se están retirando.

55
00:04:22,512 --> 00:04:25,181
El ejército Zhao ha huido.

56
00:04:25,974 --> 00:04:26,808
¿Quién eres tú?

57
00:04:26,891 --> 00:04:28,518
No hay necesidad de alarmarse.

58
00:04:29,519 --> 00:04:31,271
Nuestra batalla no ha terminado.

59
00:04:31,354 --> 00:04:34,565
Hay un hombre
que nos conducirá a la victoria.

60
00:04:36,234 --> 00:04:37,151
A por ellos.

61
00:04:37,235 --> 00:04:39,153
Lo más lejos que llegaréis

62
00:04:39,237 --> 00:04:43,449
será hasta la cima de la montaña
del antiguo cuartel general de Zhao.

63
00:04:44,117 --> 00:04:47,620
Va para todos.
Nunca jamás rompáis esta promesa.

64
00:04:50,123 --> 00:04:54,085
El comandante en jefe de Zhao
es un hombre llamado Hoken.

65
00:04:54,168 --> 00:04:56,587
No somos las únicas.

66
00:04:57,171 --> 00:05:00,425
Algunos maestros de artes marciales
pueden hacer lo mismo.

67
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
KYOUKAI, TRIBU DE ASESINOS SHIYU

68
00:05:01,884 --> 00:05:03,428
Pero los más aterradores

69
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
son aquellos que albergan
un dios en su interior.

70
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
Los llamamos

71
00:05:10,435 --> 00:05:11,978
Bushin "Dios de la guerra".

72
00:05:12,061 --> 00:05:14,147
Yo lo detendré. ¡Corred!

73
00:05:16,316 --> 00:05:18,151
¡Hermano!

74
00:05:23,573 --> 00:05:25,408
Esta es una batalla fatídica

75
00:05:26,576 --> 00:05:28,870
que se remonta a nueve años atrás.

76
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
Una guerra de venganza.

77
00:05:34,959 --> 00:05:35,960
¿Quién diablos eres?

78
00:05:38,129 --> 00:05:41,382
Soy Hoken,
alias Bushin "Dios de la guerra".

79
00:05:42,800 --> 00:05:44,093
¿"Bushin"?

80
00:06:02,278 --> 00:06:05,323
¿Es el "Dios de la guerra"
del que estabas hablando?

81
00:06:05,823 --> 00:06:06,783
No lo sé.

82
00:06:07,283 --> 00:06:10,953
Pero si es el verdadero
"Dios de la Guerra", aléjate.

83
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Eso es lo que nos enseñaron.

84
00:06:16,250 --> 00:06:21,422
No me importa quién sea.
Mató a mis amigos.

85
00:06:22,590 --> 00:06:24,175
Jamás se lo perdonaré.

86
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
Hagámosle pagar por ello.

87
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
Por supuesto.

88
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
¿Qué podemos hacer?

89
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
No somos de ayuda.

90
00:06:45,988 --> 00:06:48,991
¿Estás seguro? Se enfrentan a un monstruo.

91
00:06:49,075 --> 00:06:52,829
Pero hablamos Shin y Kyoukai juntos.

92
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
¡Shin!

93
00:07:27,613 --> 00:07:28,364
¡Shin!

94
00:07:36,706 --> 00:07:38,249
¿Estás bien?

95
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
Despiértate.

96
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
¡Shin!

97
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
Eso no es bueno.

98
00:07:59,145 --> 00:08:00,980
To-on, tan-tan.

99
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
To-on, tan-tan.

100
00:08:04,817 --> 00:08:09,155
Rebotar…

101
00:08:10,698 --> 00:08:14,702
Rebotar…

102
00:08:18,122 --> 00:08:21,918
Rebotar…

103
00:08:22,543 --> 00:08:26,756
Rebotar…

104
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
Rebotar…

105
00:08:29,842 --> 00:08:33,638
Rebotar…

106
00:08:34,430 --> 00:08:38,142
Rebotar…

107
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
Rebotar…

108
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
- ¡Shin!
- ¡Shin!

109
00:09:15,972 --> 00:09:17,390
- ¡Eh!
- ¡Shin!

110
00:09:36,200 --> 00:09:37,994
- ¡Kyoukai!
- ¡Kyoukai!

111
00:09:39,328 --> 00:09:41,205
¿Estás bien, Kyoukai?

112
00:09:42,456 --> 00:09:43,874
Parece herida.

113
00:09:52,842 --> 00:09:53,718
¡Corre, Kyoukai!

114
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
¡Huye!

115
00:10:04,145 --> 00:10:05,688
¡Basta!

116
00:10:07,231 --> 00:10:08,065
¡Kyoukai!

117
00:10:09,734 --> 00:10:12,153
- Esto no pinta bien.
- Kyoukai.

118
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
¡Kyoukai!

119
00:10:47,355 --> 00:10:49,774
He venido a por mi adversario.

120
00:10:50,691 --> 00:10:54,612
Solo para encontrar a otro enemigo
que pueda invocar a Dios.

121
00:10:58,449 --> 00:11:00,534
El guía del cielo.

122
00:11:01,786 --> 00:11:05,748
Pero los cielos solo temen a un ser.

123
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
A mí, Hoken.

124
00:11:22,098 --> 00:11:24,308
- ¡Las lanzas!
- ¡Entendido!

125
00:11:24,392 --> 00:11:26,519
Sacad vuestras lanzas.

126
00:11:49,250 --> 00:11:50,709
¡Lanzadlas, ahora!

127
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
¡Ya eres mío!

128
00:12:36,255 --> 00:12:37,923
¡Comandante Shin!

129
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
¡No!

130
00:12:46,932 --> 00:12:48,476
- ¡Shin!
- ¡Shin!

131
00:13:04,116 --> 00:13:05,910
¿Estás bien, hermano?

132
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
¡Proteged a Shin!

133
00:13:42,112 --> 00:13:43,072
¡Shin!

134
00:14:07,263 --> 00:14:10,391
¿Qué clase de monstruo es?

135
00:14:13,435 --> 00:14:15,729
¡A todos los soldados!

136
00:14:24,530 --> 00:14:27,658
Es Hoken, el comandante en jefe
del ejército de Zhao.

137
00:14:29,618 --> 00:14:30,619
¿Qué?

138
00:14:31,370 --> 00:14:34,999
¿Ese cabrón es el comandante en jefe
de nuestro enemigo?

139
00:14:36,000 --> 00:14:40,045
¿El comandante de 100 000 hombres
ha venido hasta aquí él solo?

140
00:14:40,129 --> 00:14:42,131
Comandante en jefe…

141
00:14:43,257 --> 00:14:44,383
Hoken…

142
00:14:44,884 --> 00:14:46,635
Está aquí mismo.

143
00:14:47,386 --> 00:14:50,556
¡Cortadle la cabeza a Hoken!

144
00:14:53,559 --> 00:14:54,560
No puedo creerlo.

145
00:15:04,695 --> 00:15:06,530
No tan rápido.

146
00:15:07,823 --> 00:15:09,700
¡A la carga!

147
00:15:11,118 --> 00:15:12,703
Atrapadlos.

148
00:15:18,876 --> 00:15:20,920
- Ya vienen.
- Coged a Shin.

149
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
- ¡Shin!
- Están aquí.

150
00:15:22,379 --> 00:15:23,213
Shin.

151
00:15:31,263 --> 00:15:32,431
Deprisa.

152
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
¡Unidad, retirada!

153
00:15:39,980 --> 00:15:42,900
¡Unidad Hishin, retirada!

154
00:15:42,983 --> 00:15:44,818
¡Unidad Hishin!

155
00:15:44,902 --> 00:15:46,403
¿Unidad Hishin?

156
00:15:48,405 --> 00:15:51,909
Esa es la unidad que derrotó a Fuki.

157
00:16:08,092 --> 00:16:10,678
- ¿A cuántos hemos perdido?
- Ni idea.

158
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
¿Dónde está Kyoukai?

159
00:16:14,139 --> 00:16:18,185
Vi a Ryusen llevándola, pero los perdimos.

160
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
¿Por qué?

161
00:16:20,479 --> 00:16:24,316
Nos lo estábamos pasando bien
hablando tonterías.

162
00:16:24,817 --> 00:16:27,027
¿Cómo ha podido pasarnos esto?

163
00:16:27,111 --> 00:16:28,404
Deja de lloriquear.

164
00:16:28,487 --> 00:16:32,491
Estábamos a punto
de derrotar al comandante enemigo.

165
00:16:33,200 --> 00:16:34,576
Sí, es verdad.

166
00:16:34,660 --> 00:16:36,870
Casi lo teníamos.

167
00:16:37,913 --> 00:16:40,290
De todos modos, Shin es asombroso.

168
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
Es un verdadero comandante.

169
00:16:44,420 --> 00:16:45,462
Sí.

170
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Bito.

171
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
Protege a Shin con tu vida.

172
00:16:53,220 --> 00:16:56,598
Mientras él sobreviva,
nuestra Unidad Hishin también lo hará.

173
00:16:57,725 --> 00:17:00,811
Lo sé, déjamelo a mí.

174
00:17:07,568 --> 00:17:08,569
¡Ya vienen!

175
00:17:20,289 --> 00:17:22,458
¡Unidad Hishin!

176
00:17:23,167 --> 00:17:25,878
¡Rodeadlos! A todos y cada uno de ellos.

177
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
Así que tú eres el líder.

178
00:17:53,197 --> 00:17:57,326
Has dejado vacíos en todas partes.

179
00:17:58,744 --> 00:18:03,582
Somos la Unidad Hishin
que derrotó a 20 000 hombres de Fuki.

180
00:18:04,249 --> 00:18:08,504
¡Cabréanos
y te cortaremos esa estúpida cabeza!

181
00:18:12,674 --> 00:18:14,343
Intentadlo.

182
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
Ya sabéis lo que hacer.

183
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
Muchachos.

184
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
¡Corred!

185
00:18:47,960 --> 00:18:50,879
Nos están dejando escapar.

186
00:18:51,421 --> 00:18:52,714
No nos quieren a nosotros.

187
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
Quieren a Shin.

188
00:18:58,220 --> 00:19:01,557
- Vamos, Bito.
- Sí.

189
00:19:05,519 --> 00:19:08,522
¿No vamos a perseguirlos?

190
00:19:09,022 --> 00:19:14,319
El líder que derrotó a Fuki era un mocoso.
No estaba en esa unidad.

191
00:19:16,446 --> 00:19:18,115
¡Buscadlo!

192
00:19:18,198 --> 00:19:19,408
¡Sí, señor!

193
00:19:34,965 --> 00:19:35,799
Tohbi.

194
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
Yuri.

195
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
¿Orando por Bihei
a estas horas de la noche?

196
00:19:44,474 --> 00:19:46,435
Tú también lo estás haciendo, Yuri.

197
00:20:01,783 --> 00:20:04,077
La madre y la abuela de Ko.

198
00:20:04,703 --> 00:20:07,956
Ko y Kei fueron reclutados con Bito.

199
00:20:40,030 --> 00:20:43,575
Yuri, pensar en ello me asusta.

200
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
Tal vez…

201
00:20:50,499 --> 00:20:53,669
Bihei y sus hombres ya se han ido.

202
00:20:56,046 --> 00:20:57,214
No te preocupes.

203
00:20:58,048 --> 00:21:02,135
No son de fiar,
pero saben hacer las cosas.

204
00:21:11,520 --> 00:21:13,522
Que regresen sanos y salvos.

205
00:21:16,108 --> 00:21:17,651
Por favor.

206
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
Bito.

207
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
¡Hermano!

208
00:21:58,567 --> 00:22:00,819
Todavía no hemos terminado.

209
00:22:01,320 --> 00:22:03,780
No podemos terminar aquí.

210
00:22:04,573 --> 00:22:05,490
¡Hermano!

211
00:22:33,185 --> 00:22:34,186
Bito.

212
00:22:35,854 --> 00:22:37,856
¿El corazón de Shin late?

213
00:22:42,861 --> 00:22:43,779
Sí.

214
00:22:45,030 --> 00:22:47,991
El mío también y el tuyo también.

215
00:22:50,077 --> 00:22:52,287
Entonces Shin diría:

216
00:22:53,497 --> 00:22:55,624
"Aún no ha terminado nada".

217
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
¿Puedes caminar?

218
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
Sí.

219
00:23:17,020 --> 00:23:18,939
Entonces nos separaremos aquí.

220
00:23:27,072 --> 00:23:29,449
Están siguiendo nuestra sangre.

221
00:23:30,158 --> 00:23:33,537
Haré de señuelo y me desviaré del camino.

222
00:23:34,037 --> 00:23:38,250
Detén tu hemorragia
con mi cinturón y vete.

223
00:23:39,876 --> 00:23:42,879
Pero entonces te perseguirán y…

224
00:23:42,963 --> 00:23:43,964
¡Bito!

225
00:23:45,298 --> 00:23:47,259
Tenemos que proteger a Shin.

226
00:23:50,679 --> 00:23:52,472
Como miembros de su unidad,

227
00:23:54,015 --> 00:23:56,143
y como sus amigos.

228
00:23:59,896 --> 00:24:01,148
¡Hermano!

229
00:24:06,361 --> 00:24:09,823
No me mires así.
Me uniré a ti cuando los pierda.

230
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
No moriré.

231
00:24:13,243 --> 00:24:15,287
Tohbi me está esperando.

232
00:24:24,129 --> 00:24:25,714
Cuida de Shin.

233
00:24:28,008 --> 00:24:28,884
Bito.

234
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
Lo haré.

235
00:24:59,789 --> 00:25:01,291
Aún está fresca.

236
00:25:04,544 --> 00:25:06,922
Hay restos de sangre.

237
00:25:08,632 --> 00:25:10,175
Dos pares de huellas.

238
00:25:10,258 --> 00:25:13,511
Deben de estar gravemente heridos.

239
00:25:14,596 --> 00:25:15,722
Es él.

240
00:25:17,182 --> 00:25:19,100
Estoy seguro.

241
00:25:19,601 --> 00:25:21,144
¡Seguid la sangre!

242
00:25:49,965 --> 00:25:51,549
No moriremos.

243
00:25:52,676 --> 00:25:57,389
Los hombres de la aldea de Joto
somos conocidos por nuestra firmeza.

244
00:25:58,056 --> 00:25:59,641
¿Verdad, Shin?

245
00:26:36,386 --> 00:26:37,887
Te has despertado.

246
00:26:39,180 --> 00:26:40,557
Oye, Bito.

247
00:26:41,182 --> 00:26:43,435
He soñado con nuestra aldea.

248
00:26:44,352 --> 00:26:45,770
Yo también.

249
00:26:46,354 --> 00:26:49,733
Estaba pensando
en el día que nos conocimos.

250
00:26:53,528 --> 00:26:54,696
Hoken…

251
00:26:55,363 --> 00:26:56,406
¡Hoken!

252
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
Estate quieto un rato.

253
00:27:01,244 --> 00:27:04,873
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estoy, Bito?

254
00:27:06,791 --> 00:27:08,460
Estamos bien por ahora.

255
00:27:09,169 --> 00:27:10,962
Túmbate.

256
00:27:30,607 --> 00:27:31,775
Yuri.

257
00:27:34,569 --> 00:27:35,779
Estás aquí otra vez.

258
00:27:36,446 --> 00:27:37,280
Sí.

259
00:27:42,535 --> 00:27:46,539
Tengo la sensación de que algo va mal.

260
00:27:47,415 --> 00:27:48,666
¿Tú también?

261
00:28:13,650 --> 00:28:14,609
Entonces,

262
00:28:15,735 --> 00:28:18,863
todos arriesgasteis
vuestras vidas para sacarme.

263
00:28:20,490 --> 00:28:21,908
Maldita sea.

264
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
¿Qué estoy haciendo?

265
00:28:28,998 --> 00:28:31,876
¿Qué pasó con Kanoh y Hoken?

266
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
Shin.

267
00:28:36,881 --> 00:28:39,592
No hablemos de eso ahora.

268
00:28:42,721 --> 00:28:45,014
Pensar en Hoken

269
00:28:46,558 --> 00:28:49,853
podría impedir
que nuestras heridas cicatricen.

270
00:28:52,355 --> 00:28:54,733
Bito, ¿estás herido?

271
00:28:54,816 --> 00:28:58,820
Tranquilo, no estoy tan mal como tú.

272
00:29:00,780 --> 00:29:04,868
Lo que quiero hacer ahora,
aunque solo sea un rato,

273
00:29:06,077 --> 00:29:08,037
es tener una charla divertida.

274
00:29:12,083 --> 00:29:12,959
Shin.

275
00:29:15,378 --> 00:29:18,465
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?

276
00:29:19,758 --> 00:29:20,592
¿Eh?

277
00:29:22,844 --> 00:29:23,845
Sí.

278
00:29:27,182 --> 00:29:32,604
Bihei empezó a meterse conmigo,
así que le golpeé en la cara.

279
00:29:35,648 --> 00:29:38,193
Siempre estábamos ocupados peleando.

280
00:29:41,112 --> 00:29:44,073
No parabas de decir
que querías ser general.

281
00:29:44,616 --> 00:29:46,951
Todos nos burlábamos de ti.

282
00:29:47,035 --> 00:29:50,830
Por eso siempre os soltaba un puñetazo.

283
00:30:00,173 --> 00:30:01,090
Shin.

284
00:30:05,553 --> 00:30:07,555
¿Te convertirás en general?

285
00:30:09,182 --> 00:30:10,517
¿En general?

286
00:30:21,152 --> 00:30:23,863
Que un esclavo llegue a ser general,

287
00:30:24,823 --> 00:30:26,616
no es fácil.

288
00:30:30,578 --> 00:30:32,914
El campo de batalla me ha enseñado

289
00:30:34,582 --> 00:30:37,001
que no era más que un sueño.

290
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
Una sola cagada

291
00:30:44,092 --> 00:30:45,844
te puede matar en el acto.

292
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
Pero tú.

293
00:30:51,641 --> 00:30:54,018
Tú has sobrevivido a Hoken.

294
00:30:55,979 --> 00:30:57,480
Eso es porque

295
00:30:59,274 --> 00:31:02,026
todos te protegimos con nuestras vidas.

296
00:31:04,863 --> 00:31:08,575
Lo hicimos sin que nadie
nos diera una orden.

297
00:31:11,619 --> 00:31:13,663
Eso es algo.

298
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
Nunca haríamos eso por nadie.

299
00:31:18,793 --> 00:31:20,295
Así es como lo sé.

300
00:31:23,256 --> 00:31:24,465
Shin.

301
00:31:26,342 --> 00:31:29,137
Estoy seguro
de que llegarás a ser general.

302
00:31:30,471 --> 00:31:32,265
Oye, ¿estás bien?

303
00:31:33,433 --> 00:31:34,767
Escucha.

304
00:31:37,896 --> 00:31:40,440
Me alegro de que seas mi amigo.

305
00:31:43,026 --> 00:31:45,111
Deja de vacilar, Bito.

306
00:31:45,194 --> 00:31:46,154
Shin.

307
00:31:48,781 --> 00:31:49,824
Todos…

308
00:31:52,744 --> 00:31:55,413
queríamos seguir soñando contigo.

309
00:31:57,040 --> 00:31:58,708
Es todo lo que esperábamos.

310
00:32:02,295 --> 00:32:04,130
Sigue así.

311
00:32:04,881 --> 00:32:06,007
Por todos nosotros.

312
00:32:09,218 --> 00:32:12,388
Lleva nuestras esperanzas contigo.

313
00:32:14,557 --> 00:32:19,354
Y llega a la cima
para ser el mejor general de la Tierra.

314
00:32:21,898 --> 00:32:23,775
Oye, Bito.

315
00:32:23,858 --> 00:32:25,777
Puedes hacerlo.

316
00:32:28,446 --> 00:32:29,405
Shin.

317
00:32:35,161 --> 00:32:36,245
¿Bito?

318
00:32:39,874 --> 00:32:40,959
¡Bito!

319
00:32:44,587 --> 00:32:45,421
¡Oye!

320
00:32:46,798 --> 00:32:50,051
¡Bito! ¡No te me mueras!

321
00:32:51,135 --> 00:32:52,303
¡Bito!

322
00:32:53,513 --> 00:32:55,306
¡Eh, Bito!

323
00:32:55,807 --> 00:32:57,266
Solo estaba de broma.

324
00:33:02,397 --> 00:33:04,649
¡Ya te vale, idiota!

325
00:33:05,441 --> 00:33:06,526
Lo siento.

326
00:33:09,278 --> 00:33:10,738
Duerme un poco.

327
00:33:11,698 --> 00:33:16,285
He hablado demasiado. Estoy muy cansado.

328
00:33:19,122 --> 00:33:19,998
Sí.

329
00:33:29,132 --> 00:33:30,258
Yuri…

330
00:33:59,996 --> 00:34:01,497
¿Qué pasa, Yuri?

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,417
Justo ahora.

332
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
He oído a Bito decir:

333
00:34:09,881 --> 00:34:11,257
"Perdóname".

334
00:35:08,773 --> 00:35:09,690
Bito.

335
00:35:17,448 --> 00:35:18,282
¿Bito?

336
00:35:22,453 --> 00:35:23,371
Despierta.

337
00:35:32,922 --> 00:35:33,881
Bito.

338
00:35:38,177 --> 00:35:39,053
Oye.

339
00:35:41,305 --> 00:35:43,516
Esta vez no me la cuelas.

340
00:35:45,810 --> 00:35:46,727
¡Eh!

341
00:35:49,021 --> 00:35:50,773
¡Ya vale de tonterías!

342
00:35:52,900 --> 00:35:54,360
Despiértate.

343
00:35:58,197 --> 00:35:59,949
Abre los ojos.

344
00:36:03,536 --> 00:36:04,620
Bito.

345
00:36:09,542 --> 00:36:11,210
¡Deja de bromear!

346
00:36:13,004 --> 00:36:14,547
Cabrón.

347
00:36:19,427 --> 00:36:20,928
Cabrón…

348
00:36:45,203 --> 00:36:46,787
¡Jefe del escuadrón Hairo!

349
00:36:47,663 --> 00:36:50,833
El jefe del escuadrón Ryusen
y el vicecomandante Kyoukai.

350
00:36:51,500 --> 00:36:52,793
¡Lo habéis logrado!

351
00:36:52,877 --> 00:36:56,005
- Estáis todos bien.
- Jefe del escuadrón Ryusen.

352
00:36:56,088 --> 00:36:59,008
¡Gracias a Dios que estáis bien!

353
00:37:02,178 --> 00:37:03,429
¡Jefe Ryusen!

354
00:37:03,512 --> 00:37:05,139
¡Todos!

355
00:37:05,223 --> 00:37:07,808
- ¡Estáis todos!
- ¡Kyoukai!

356
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
- Bihei.
- Lo habéis logrado.

357
00:37:09,852 --> 00:37:10,811
Qué alivio.

358
00:37:12,313 --> 00:37:13,272
¿Bihei?

359
00:37:13,856 --> 00:37:16,234
¿Por qué estás con Bihei?

360
00:37:16,317 --> 00:37:18,694
¿Dónde están Shin y Bito?

361
00:37:20,529 --> 00:37:22,990
Bihei hizo de señuelo.

362
00:37:23,741 --> 00:37:27,495
Seguíamos a Shin cuando nos encontramos
con Bihei, completamente exhausto.

363
00:37:28,037 --> 00:37:29,914
Entonces nuestro enemigo nos alcanzó.

364
00:37:30,414 --> 00:37:33,125
Pero la vicecomandante Kyoukai
nos protegió.

365
00:37:35,002 --> 00:37:38,256
- Bájame, estoy bien.
- Vale.

366
00:37:41,384 --> 00:37:45,096
Entonces
el único que está con Shin es Bito.

367
00:37:46,973 --> 00:37:48,140
Bito lo hará bien.

368
00:37:49,183 --> 00:37:50,142
Bihei.

369
00:37:50,226 --> 00:37:52,228
Fíate de él.

370
00:37:53,437 --> 00:37:55,356
Está herido y no puede moverse.

371
00:37:56,607 --> 00:38:00,152
Envía un equipo de búsqueda.
Tengo una idea de dónde están.

372
00:38:00,236 --> 00:38:03,531
¡Yo los guiaré, por favor!

373
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
Vamos.

374
00:38:05,783 --> 00:38:09,453
No es necesario.
Nuestro comandante ha vuelto.

375
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
¡Shin!

376
00:38:20,089 --> 00:38:21,424
¡Estás vivo!

377
00:38:21,507 --> 00:38:22,466
¡Comandante Shin!

378
00:38:22,550 --> 00:38:25,428
- ¡Comandante!
- ¡Shin! ¡Bito!

379
00:38:27,847 --> 00:38:29,056
¿Estáis bien?

380
00:38:32,018 --> 00:38:35,229
Has regresado, Shin.

381
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
Bihei.

382
00:38:45,531 --> 00:38:46,574
Lo siento.

383
00:38:53,122 --> 00:38:54,123
Bito…

384
00:39:19,565 --> 00:39:20,649
Dejad de llorar.

385
00:39:22,985 --> 00:39:24,862
No hay que lamentarse.

386
00:39:27,323 --> 00:39:28,991
Bito lo logró.

387
00:39:31,410 --> 00:39:33,454
Cumplió con su deber.

388
00:39:36,248 --> 00:39:38,501
Ni lágrimas ni disculpas.

389
00:39:42,046 --> 00:39:43,297
Sonriamos

390
00:39:46,342 --> 00:39:47,843
y alabémoslo.

391
00:39:52,848 --> 00:39:54,850
Lo has hecho genial.

392
00:39:55,976 --> 00:39:56,852
Bito.

393
00:40:45,776 --> 00:40:46,986
Hoken.

394
00:40:48,821 --> 00:40:50,656
¿De todas maneras, qué es?

395
00:40:52,324 --> 00:40:53,868
¿No es humano?

396
00:40:54,410 --> 00:40:56,036
Claro que sí.

397
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
Entonces ¿cómo puede ser tan poderoso?

398
00:41:05,254 --> 00:41:06,630
Ese hombre...

399
00:41:07,631 --> 00:41:10,593
busca dominar el arte marcial.

400
00:41:12,511 --> 00:41:13,888
Su poder...

401
00:41:14,555 --> 00:41:18,476
es el resultado de un entrenamiento
increíblemente duro e interminable.

402
00:41:22,521 --> 00:41:24,648
Ese movimiento que utilizó contigo,

403
00:41:25,524 --> 00:41:30,946
los Shiyu lo usamos para destruir
a nuestro enemigo desde dentro.

404
00:41:38,954 --> 00:41:42,500
Tienes suerte de haber sobrevivido a eso.

405
00:41:53,844 --> 00:41:55,763
Derrotaré a Hoken.

406
00:41:56,847 --> 00:42:00,768
Tengo que hacerlo mientras sea
el comandante en jefe del enemigo.

407
00:42:10,110 --> 00:42:11,278
Bito...

408
00:42:15,783 --> 00:42:17,284
era un alma buena.

409
00:42:23,666 --> 00:42:24,542
Sí.

410
00:42:27,127 --> 00:42:29,171
¡Allí está nuestra bandera!

411
00:42:39,473 --> 00:42:41,892
Mobu y Kanoh han partido.

412
00:42:56,407 --> 00:42:59,827
Tus hombres han quedado reducidos
a la mitad de la noche a la mañana.

413
00:43:00,327 --> 00:43:01,954
Unidad Hishin.

414
00:43:06,041 --> 00:43:07,543
¿Momentos difíciles?

415
00:43:08,335 --> 00:43:09,878
Shin, muchacho.

416
00:43:14,258 --> 00:43:16,427
Intento no mirar atrás.

417
00:43:17,553 --> 00:43:19,054
De lo contrario,

418
00:43:19,555 --> 00:43:23,350
me derrumbaré y pararé por completo.

419
00:43:24,893 --> 00:43:28,606
Pero mis compañeros muertos
no querrían eso.

420
00:43:29,815 --> 00:43:30,941
De eso nada.

421
00:43:33,235 --> 00:43:38,699
Así que, lo único en lo que pienso ahora
es en cómo lucharemos siendo solo 36.

422
00:43:39,533 --> 00:43:41,076
Eso es todo.

423
00:43:48,876 --> 00:43:51,378
Iba a animarlo.

424
00:43:51,879 --> 00:43:55,966
- Pero parece que no hace falta, Toh.
- Mi señor.

425
00:43:57,760 --> 00:43:59,470
¡Qué aguafiestas!

426
00:44:03,349 --> 00:44:07,061
Me gusta tu actitud, Shin, muchacho.

427
00:44:09,104 --> 00:44:13,067
El camino de un general
es el camino del sacrificio.

428
00:44:14,902 --> 00:44:17,237
Cuantas más cosas superéis,

429
00:44:17,321 --> 00:44:22,534
más fuertes seréis tú y tu unidad.

430
00:44:27,414 --> 00:44:30,209
Habéis hecho honor
a vuestro nombre, Unidad Hishin.

431
00:44:46,266 --> 00:44:48,227
Pongámonos en marcha.

432
00:44:49,103 --> 00:44:51,772
Nuestra batalla nos aguarda.

433
00:45:22,386 --> 00:45:25,264
Me alegro de verte sano y salvo.

434
00:45:26,265 --> 00:45:28,934
Pensaba que Ohki había aparecido.

435
00:45:29,518 --> 00:45:33,981
Mientras estés a salvo,
nada interfiere con nuestro plan.

436
00:45:34,606 --> 00:45:39,194
Sin embargo, la próxima vez,
avíseme con antelación.

437
00:45:39,278 --> 00:45:43,866
De lo contrario,
todo se podría echar a perder.

438
00:45:43,949 --> 00:45:45,284
Lo sé.

439
00:45:46,034 --> 00:45:47,953
¡Ataque enemigo!

440
00:45:48,454 --> 00:45:50,372
- ¿Quién es?
- Es Mobu.

441
00:45:51,373 --> 00:45:53,750
- A todas las tropas, retírense.
- Sí, señor.

442
00:45:53,834 --> 00:45:55,335
¡La señal de fuego!

443
00:45:55,419 --> 00:45:57,379
Estamos listos para ti, Ohki.

444
00:46:06,096 --> 00:46:07,431
¡Mobu ya viene!

445
00:46:08,974 --> 00:46:13,270
¡Retaguardia,
prepárense contra el ataque enemigo!

446
00:46:34,291 --> 00:46:35,834
Una señal de fuego.

447
00:46:36,376 --> 00:46:38,712
La batalla ha comenzado.

448
00:46:39,213 --> 00:46:41,381
Las batallas en la montaña son duras.

449
00:46:41,882 --> 00:46:45,385
Esa señal de fuego
es la única forma de comunicarse.

450
00:46:45,886 --> 00:46:49,306
Existen otras formas
de comunicación entre aliados.

451
00:46:49,806 --> 00:46:51,600
¿Cómo cuál, lord Riboku?

452
00:46:52,100 --> 00:46:53,268
La bandera.

453
00:46:54,144 --> 00:46:54,978
Mirad.

454
00:46:55,854 --> 00:46:58,732
La bandera del cuartel general
de Qin ha cambiado.

455
00:47:01,568 --> 00:47:06,532
Se puede enviar información detallada
combinando colores y posiciones.

456
00:47:08,116 --> 00:47:09,535
Sin embargo,

457
00:47:10,494 --> 00:47:14,414
el avistamiento de la bandera
está restringido.

458
00:47:29,471 --> 00:47:34,142
Podríamos ir más lejos.
Pero perderíamos de vista la bandera.

459
00:47:34,810 --> 00:47:36,937
No podemos desobedecer a nuestro señor.

460
00:47:52,536 --> 00:47:53,620
¡Hoken!

461
00:48:08,385 --> 00:48:10,804
¡Mobu, no sigas adelante!

462
00:48:11,305 --> 00:48:13,640
Órdenes del general Ohki.

463
00:48:14,308 --> 00:48:16,685
¡Es nuestra oportunidad
de decapitar a Hoken!

464
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
¡Vamos!

465
00:48:32,784 --> 00:48:38,665
ESTADO DE QIN, CAPITAL DEL REY, XIANYANG

466
00:48:46,048 --> 00:48:47,257
Majestad,

467
00:48:47,883 --> 00:48:49,134
tenemos un visitante.

468
00:49:01,521 --> 00:49:05,609
Ha pasado mucho tiempo.
¿A qué debo el honor?

469
00:49:06,610 --> 00:49:08,028
Yotanwa.

470
00:49:09,363 --> 00:49:13,450
Os veis bien. Eisei, rey de Qin.

471
00:49:15,160 --> 00:49:17,621
Estoy al tanto de la situación.

472
00:49:18,121 --> 00:49:23,335
Pero he venido con noticias urgentes sobre
la guerra en la que estáis involucrados.

473
00:49:38,016 --> 00:49:39,434
Entiendo.

474
00:49:39,935 --> 00:49:43,063
Entonces estás jugando al estratega
con esos hombres.

475
00:49:43,146 --> 00:49:46,566
No estoy jugando.
Voy a ser una verdadera estratega.

476
00:49:49,111 --> 00:49:52,322
- Mala idea.
- ¿Por qué?

477
00:49:53,532 --> 00:49:56,827
- Soy más inteligente de lo que crees.
- No es eso.

478
00:49:58,245 --> 00:50:00,497
No lo entiendes ¿verdad?

479
00:50:01,915 --> 00:50:02,958
¿Entender qué?

480
00:50:04,876 --> 00:50:06,378
La naturaleza de un estratega.

481
00:50:08,296 --> 00:50:13,510
Ser estratega es más doloroso que ver
a los soldados sangrando en el frente.

482
00:50:14,720 --> 00:50:15,846
Es más,

483
00:50:18,056 --> 00:50:19,641
son despiadados.

484
00:51:25,624 --> 00:51:27,334
Callaos.

485
00:51:31,671 --> 00:51:32,839
No es él.

486
00:51:34,257 --> 00:51:36,092
Es un señuelo.

487
00:51:37,552 --> 00:51:38,804
¿Qué?

488
00:52:25,016 --> 00:52:30,272
Si avanzamos más, también perderemos
de vista nuestro cuartel general.

489
00:52:30,355 --> 00:52:35,485
Lo que significa que perderemos
de vista este vasto campo de batalla.

490
00:52:36,319 --> 00:52:38,238
No hay más remedio.

491
00:52:38,822 --> 00:52:43,493
Si no hacemos nada,
la vida de Mobu acabará aquí.

492
00:52:47,581 --> 00:52:50,292
¿El general Mobu? ¿Por qué?

493
00:52:51,501 --> 00:52:54,963
Un año desde que sofocamos
la rebelión de tu hermano.

494
00:52:55,463 --> 00:52:58,341
Nosotros profundizamos
en la batalla en las montañas.

495
00:52:58,842 --> 00:53:02,554
Como resultado,
nuestra tribu ha ganado poder

496
00:53:02,637 --> 00:53:06,933
y nuestra tierra se ha extendido
a los nómadas del norte.

497
00:53:08,810 --> 00:53:09,853
Los hunos.

498
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
Así es.

499
00:53:12,022 --> 00:53:16,067
Su poder de combate, sus tácticas,
el tamaño de sus tropas.

500
00:53:16,151 --> 00:53:19,070
Los hunos son excepcionales
en todos los sentidos.

501
00:53:19,154 --> 00:53:20,989
Soy muy consciente.

502
00:53:21,072 --> 00:53:27,037
Por eso construimos la Gran Muralla
en las fronteras de Qin, Zhao y Yan.

503
00:53:30,665 --> 00:53:32,876
Para conquistar a los hunos

504
00:53:33,585 --> 00:53:39,382
partimos para invadir su tierra
con mis 80 000 hombres.

505
00:53:40,926 --> 00:53:41,843
Entiendo.

506
00:53:43,428 --> 00:53:47,557
Y ahora pareces tan serena como siempre.

507
00:53:47,641 --> 00:53:52,103
Yotanwa, ¿habéis derrotado a los hunos?

508
00:53:54,189 --> 00:53:55,065
No.

509
00:53:56,608 --> 00:53:58,318
No pude.

510
00:54:00,111 --> 00:54:01,446
¿Qué quieres decir?

511
00:54:04,115 --> 00:54:05,825
No estaban allí.

512
00:54:08,286 --> 00:54:09,746
¿No estaban?

513
00:54:12,374 --> 00:54:13,500
Eisei.

514
00:54:14,709 --> 00:54:17,337
En cambio, había una visión horrible.

515
00:54:31,601 --> 00:54:35,647
Los cadáveres de más de 100 000 hunos.

516
00:54:50,787 --> 00:54:52,914
¿100 000 cadáveres?

517
00:54:53,873 --> 00:54:58,211
¿Quién podría haberlo hecho antes de que
llegaran vuestras tribus de las montañas?

518
00:54:58,837 --> 00:55:00,422
¿Quién en nombre de Dios?

519
00:55:05,260 --> 00:55:07,679
Los mató alguien

520
00:55:08,805 --> 00:55:09,973
del ejército de Zhao.

521
00:55:10,056 --> 00:55:12,851
¿Qué? ¿Del ejército de Zhao?

522
00:55:13,435 --> 00:55:16,104
Fue cerca de la frontera de Zhao.

523
00:55:16,187 --> 00:55:21,901
Las tropas del norte de Zhao
se enfrentaron con los hunos

524
00:55:21,985 --> 00:55:24,070
y los eliminaron.

525
00:55:27,657 --> 00:55:29,325
Eso es imposible.

526
00:55:29,826 --> 00:55:34,706
Si el Ejército de Zhao estuviera en
una guerra con 100 000 de sus hombres,

527
00:55:34,789 --> 00:55:39,085
nuestro espía seguramente
nos habría informado en Xianyang.

528
00:55:39,169 --> 00:55:40,378
Por supuesto.

529
00:55:41,463 --> 00:55:45,425
Pero como podéis ver, no os han informado.

530
00:55:48,720 --> 00:55:51,639
¿No os parece alarmante?

531
00:55:53,058 --> 00:55:54,100
¿Eisei?

532
00:55:57,979 --> 00:56:00,607
¿Por qué no os han informado?

533
00:56:03,985 --> 00:56:08,031
Zhao está bloqueando la información
en la región norte.

534
00:56:08,114 --> 00:56:09,449
¿Por qué?

535
00:56:11,367 --> 00:56:16,539
Para ocultar a alguien tan poderoso
que es capaz de derrotar a los hunos.

536
00:56:17,791 --> 00:56:19,167
¿Para qué?

537
00:56:20,085 --> 00:56:21,377
Para ocultar…

538
00:56:26,466 --> 00:56:28,510
Ahora lo entiendo.

539
00:56:30,136 --> 00:56:31,054
¿Ah, sí?

540
00:56:32,555 --> 00:56:33,389
¿Majestad?

541
00:56:33,473 --> 00:56:35,558
Zhao está planeando

542
00:56:35,642 --> 00:56:39,854
añadir tropas ocultas
a las que ahora están en la batalla.

543
00:56:40,855 --> 00:56:47,445
Si se da la casualidad de que
las fuerzas de Qin y Zhao están a la par,

544
00:56:49,280 --> 00:56:54,410
esta batalla terminará con la aparición
de ese ejército invisible.

545
00:56:54,994 --> 00:56:58,331
¡Eso es ridículo!

546
00:56:58,915 --> 00:57:01,084
Es solo una corazonada.

547
00:57:01,584 --> 00:57:03,962
Pero si es verdad,

548
00:57:04,045 --> 00:57:07,590
es obra de un estratega despiadado.

549
00:57:08,883 --> 00:57:13,930
Este estratega
ha borrado del mapa a 100 000 hunos.

550
00:57:16,141 --> 00:57:18,935
¿Quién dirigía ese ejército?

551
00:57:19,978 --> 00:57:23,940
El nombre que me dijo
uno de los supervivientes fue…

552
00:57:26,192 --> 00:57:27,277
¡Riboku!

553
00:57:35,785 --> 00:57:36,870
¿Qué?

554
00:57:37,370 --> 00:57:38,621
Están aquí.

555
00:57:48,631 --> 00:57:49,716
¿El ejército de Zhao?

556
00:57:50,216 --> 00:57:51,718
¿Porque están aquí?

557
00:57:54,345 --> 00:57:57,182
Hemos venido por vos, lord Riboku.

558
00:57:58,224 --> 00:58:02,187
Choso ha acorralado a su ejército central
y está enzarzado en la batalla.

559
00:58:12,572 --> 00:58:16,618
Su ejército principal
debería ser destruido muy pronto.

560
00:58:21,539 --> 00:58:23,124
Buen trabajo.

561
00:58:28,129 --> 00:58:29,964
¿Qué es esto?

562
00:58:33,134 --> 00:58:35,303
Nos has engañado, Kaine.

563
00:58:36,387 --> 00:58:38,681
Creí que eras amable.

564
00:58:41,684 --> 00:58:44,103
Esta no es una pelea de niños.

565
00:58:44,812 --> 00:58:46,147
Esto es la guerra.

566
00:58:47,774 --> 00:58:50,401
¿Vas a matarnos?

567
00:58:51,361 --> 00:58:52,570
Tranquilo.

568
00:58:52,654 --> 00:58:55,198
Lord Riboku no mata a los no combatientes.

569
00:58:56,157 --> 00:58:57,700
Volved a Qin.

570
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
Hasta la próxima, Karyoten

571
00:59:03,790 --> 00:59:06,584
Si de verdad te conviertes
en una estratega,

572
00:59:07,335 --> 00:59:09,379
puede que nos volvamos a ver.

573
00:59:11,756 --> 00:59:12,966
Como enemigas.

574
00:59:18,137 --> 00:59:19,347
¡Espera!

575
00:59:20,390 --> 00:59:24,102
Por favor, dime quién es Riboku.

576
00:59:26,020 --> 00:59:28,690
¿Has oído hablar
de los Tres Grandes Cielos de Zhao?

577
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
Por supuesto.

578
00:59:34,112 --> 00:59:35,238
Ese es él.

579
00:59:39,450 --> 00:59:44,622
¿Ese hombre es uno
de los nuevos Tres Grandes Cielos?

580
00:59:50,336 --> 00:59:51,838
RI

581
00:59:51,921 --> 00:59:56,259
¡A partir de ahora, los hombres
de Riboku se unirán a los de Choso!

582
00:59:56,342 --> 00:59:59,429
¡Las tropas centrales, al norte!

583
01:00:01,139 --> 01:00:03,891
¡Flanco izquierdo, al norte!

584
01:00:03,975 --> 01:00:06,686
¡Flanco derecho, al norte

585
01:00:07,395 --> 01:00:10,023
¡Todas las tropas, adelante!

586
01:00:26,748 --> 01:00:29,375
¡Los hombres de Ohki
están detrás de nosotros!

587
01:00:35,214 --> 01:00:36,507
No puede ser.

588
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
Ohki…

589
01:00:41,763 --> 01:00:44,140
ha sacrificado a su ejército por nosotros.

590
01:01:01,115 --> 01:01:03,201
ZHAO

591
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
Ahí estás, Ohki.

592
01:01:08,748 --> 01:01:09,999
Toh.

593
01:01:10,500 --> 01:01:12,418
Pongamos en marcha nuestro plan.

594
01:01:12,960 --> 01:01:15,004
Nuestro plan, mi señor.

595
01:01:15,505 --> 01:01:17,965
Así es, nuestro plan.

596
01:01:18,549 --> 01:01:19,676
Mi señor.

597
01:01:21,469 --> 01:01:22,887
¿Qué pasa?

598
01:01:49,414 --> 01:01:51,958
¡Va a por lord Choso!

599
01:01:52,542 --> 01:01:54,335
¡Bloquead el camino!

600
01:02:31,456 --> 01:02:32,957
Guau…

601
01:02:34,375 --> 01:02:37,336
Bien, Unidad Hishin.

602
01:02:37,837 --> 01:02:40,006
Tengo una tarea importante para vosotros.

603
01:02:44,761 --> 01:02:45,845
Primero,

604
01:02:47,221 --> 01:02:51,726
id corriendo directamente
hacia el ejército de Mobu.

605
01:02:59,400 --> 01:03:00,526
¿Y luego qué?

606
01:03:01,569 --> 01:03:02,987
Eso es todo.

607
01:03:03,863 --> 01:03:04,697
¿Qué?

608
01:03:14,999 --> 01:03:17,335
- Se acerca la segunda oleada.
- ¿Por dónde?

609
01:03:17,418 --> 01:03:19,712
Corriendo hacia las tropas de Mobu.

610
01:03:29,055 --> 01:03:31,015
¡Enfrentaos a su infantería!

611
01:03:37,355 --> 01:03:38,523
Ohki.

612
01:03:39,190 --> 01:03:42,193
¿Cómo esperas triunfar?

613
01:03:43,402 --> 01:03:46,072
¡Segunda línea, a la carga!

614
01:03:46,823 --> 01:03:49,659
Primera unidad, destruid
la infantería del flanco izquierdo.

615
01:03:49,742 --> 01:03:53,371
Segunda unidad, destruid
la caballería del flanco derecho.

616
01:03:54,664 --> 01:03:57,041
¡Los refuerzos han llegado!

617
01:03:58,835 --> 01:04:00,044
Es inútil.

618
01:04:00,127 --> 01:04:01,838
¡Este plan es una locura!

619
01:04:01,921 --> 01:04:04,382
No, el general Ohki tenía razón.

620
01:04:04,465 --> 01:04:05,466
¿Qué?

621
01:04:05,550 --> 01:04:07,885
Se están separando.

622
01:04:08,678 --> 01:04:10,346
Veo un hueco.

623
01:04:16,686 --> 01:04:18,688
¡Viene la caballería!

624
01:04:28,072 --> 01:04:31,701
Nos haremos con tu cuartel general
en poco tiempo, Choso.

625
01:04:42,545 --> 01:04:45,172
Vaya, no hay quien lo detenga.

626
01:04:51,679 --> 01:04:54,599
- Ahí está el general Ohki.
- El general Ohki.

627
01:05:00,062 --> 01:05:01,564
Ohki…

628
01:05:21,876 --> 01:05:25,713
¡Las tropas restantes a la carga!
¡Seguid al general Ohki!

629
01:05:31,802 --> 01:05:35,139
Dejad a la caballería,
mantened alejados a los campesinos.

630
01:05:35,222 --> 01:05:36,724
¡Detenedlos!

631
01:05:40,686 --> 01:05:42,521
¡A la caballería del flanco derecho!

632
01:05:42,605 --> 01:05:45,483
Atacad su cuartel general.

633
01:05:45,566 --> 01:05:47,818
¡Vamos a por la cabeza de Choso!

634
01:05:57,328 --> 01:05:58,329
Lord Choso.

635
01:05:58,412 --> 01:06:02,667
Las tropas del flanco derecho se acercan.
Este es un ataque a gran escala.

636
01:06:03,167 --> 01:06:07,296
Pero eso es ridículo. Es demasiado pronto
para hacer una gran apuesta.

637
01:06:07,380 --> 01:06:09,340
Ohki debe de estar loco.

638
01:06:09,423 --> 01:06:10,967
¿Por qué tanta prisa?

639
01:06:12,426 --> 01:06:14,971
¿Se ha dado cuenta?

640
01:06:15,638 --> 01:06:17,306
¿Sabe nuestro plan?

641
01:06:46,752 --> 01:06:49,672
¡Izad la bandera de los grandes cielos!

642
01:06:51,132 --> 01:06:53,634
LOS GRANDES CIELOS

643
01:06:53,718 --> 01:06:57,388
LOS GRANDES CIELOS

644
01:07:10,568 --> 01:07:11,694
¿Qué sucede?

645
01:07:17,283 --> 01:07:18,784
La bandera de los Grandes Cielos.

646
01:07:40,222 --> 01:07:42,058
Han pasado nueve años.

647
01:07:43,309 --> 01:07:46,771
Vaya, vaya. Por fin nos volvemos a ver.

648
01:07:47,813 --> 01:07:49,565
Hoken.

649
01:07:49,648 --> 01:07:52,109
¡Apártate de mi camino!

650
01:07:56,489 --> 01:07:57,656
Hoken.

651
01:08:02,620 --> 01:08:04,497
Estoy sorprendido.

652
01:08:05,122 --> 01:08:08,250
Pensaba que estabas muerto.

653
01:08:08,334 --> 01:08:13,047
De repente apareces como
el comandante en jefe de 100 000 hombres.

654
01:08:14,381 --> 01:08:16,383
Tiene gracia.

655
01:08:17,968 --> 01:08:20,429
Acabaré contigo

656
01:08:21,514 --> 01:08:25,309
y demostraré a los cielos
que yo soy el Bushin.

657
01:08:29,438 --> 01:08:32,191
Me alegra ver que no has cambiado.

658
01:08:36,403 --> 01:08:38,489
Siempre he tenido curiosidad

659
01:08:41,158 --> 01:08:43,285
sobre Ohki y Hoken.

660
01:08:43,786 --> 01:08:47,748
Y uno de los seis grandes generales, Kyo.

661
01:08:50,626 --> 01:08:54,380
¿Qué clase de general era Kyo?

662
01:08:57,258 --> 01:09:01,720
Me temo que aún hay
mucho desconocimiento acerca de Kyo.

663
01:09:02,221 --> 01:09:03,639
¿Por qué?

664
01:09:04,682 --> 01:09:07,768
El rey Sho prohibió hablar de ello.

665
01:09:09,937 --> 01:09:11,313
¿El rey Sho?

666
01:09:12,648 --> 01:09:14,150
Perdonadme.

667
01:09:14,650 --> 01:09:19,613
Ahora que Ohki y Hoken están en guerra,
debería haberos informado antes.

668
01:09:20,656 --> 01:09:22,366
¿Quién era el general Kyo?

669
01:09:28,038 --> 01:09:32,960
El secreto sobre Kyo
era extremadamente complejo.

670
01:09:34,044 --> 01:09:36,881
Pero lo más importante es que

671
01:09:38,090 --> 01:09:40,176
para Ohki,

672
01:09:41,135 --> 01:09:44,555
Kyo era alguien muy especial.

673
01:09:54,440 --> 01:09:57,067
El general Kyo

674
01:09:59,862 --> 01:10:01,280
era una mujer.

675
01:10:06,785 --> 01:10:07,995
Y,

676
01:10:10,372 --> 01:10:13,876
iba a convertirse en la esposa de Ohki.

677
01:10:37,650 --> 01:10:40,653
La primera vez que vi a Kyo,

678
01:10:42,112 --> 01:10:46,075
fue en un campamento
de camino al campo de batalla.

679
01:10:48,410 --> 01:10:55,000
TERRITORIO DEL ESTADO DE QIN,
CAMPAMENTO, HACE 21 AÑOS

680
01:11:13,352 --> 01:11:14,728
¿Quién es esa mujer?

681
01:11:14,812 --> 01:11:16,146
¿No lo sabes?

682
01:11:16,647 --> 01:11:21,652
Es Kyo, la mujer soldado de la que tanto
se habla y ayudante del general Ohki.

683
01:11:21,735 --> 01:11:23,112
¿Mujer soldado?

684
01:11:23,195 --> 01:11:26,991
He oído que es la hija
del sirviente de la casa de Ohki.

685
01:11:27,491 --> 01:11:31,704
Desde niña,
aprendió artes marciales viendo a Ohki.

686
01:11:31,787 --> 01:11:33,622
Es una gran guerrera.

687
01:11:33,706 --> 01:11:37,584
Guerrera dices.
Una mujer como ella no sabe luchar.

688
01:11:40,921 --> 01:11:42,006
Sin embargo…

689
01:11:45,009 --> 01:11:48,512
Después de combatir juntos
en las tropas de Ohki,

690
01:11:49,388 --> 01:11:53,684
me di cuenta de que tenía
unas habilidades militares excelentes.

691
01:11:56,645 --> 01:11:59,606
Tanto en combate como en táctica,

692
01:12:00,399 --> 01:12:01,984
Kyo era de hecho,

693
01:12:02,860 --> 01:12:05,571
un prodigio en la guerra.

694
01:12:10,367 --> 01:12:11,785
Entonces,

695
01:12:13,287 --> 01:12:18,334
tuvo lugar la batalla de Nanan
que le costó la vida a muchos.

696
01:12:23,630 --> 01:12:26,675
Nuestro ejército perdió soldados

697
01:12:27,176 --> 01:12:29,887
y a varios generales.

698
01:12:30,929 --> 01:12:32,806
Y así llegó el día

699
01:12:33,557 --> 01:12:38,145
en que Ohki
fue nombrado comandante en jefe.

700
01:12:49,156 --> 01:12:50,491
Shobunkun.

701
01:12:51,742 --> 01:12:55,996
Tú y tu unidad combatiréis en el frente
con la unidad de Kyo.

702
01:12:56,580 --> 01:12:58,207
Como comandante,

703
01:12:58,290 --> 01:13:02,086
no podré moverme con tanta facilidad.

704
01:13:03,087 --> 01:13:05,923
Cuida bien de Kyo.

705
01:13:11,178 --> 01:13:14,848
Sabes que no necesitará ayuda.

706
01:13:15,349 --> 01:13:16,600
Kyo,

707
01:13:17,476 --> 01:13:19,895
está bendecida por el Dios de la Guerra.

708
01:13:21,397 --> 01:13:23,941
Kyo se siente cómoda luchando

709
01:13:24,441 --> 01:13:28,237
porque sabe que siempre la respaldas.

710
01:13:29,405 --> 01:13:31,156
Eso me dijo.

711
01:13:31,657 --> 01:13:33,784
"Luchar es realmente fácil

712
01:13:33,867 --> 01:13:37,704
gracias al viejo y su arduo trabajo".

713
01:13:38,789 --> 01:13:40,916
Esa chica engreída.

714
01:13:42,459 --> 01:13:44,711
Estoy de acuerdo con ella.

715
01:13:45,462 --> 01:13:48,841
Será un alivio tenerte con Kyo.

716
01:13:51,260 --> 01:13:52,469
Shobunkun.

717
01:13:53,429 --> 01:13:57,391
Ahora que soy comandante
y estoy en una situación complicada,

718
01:13:57,474 --> 01:14:00,727
puedo morir en cualquier momento.

719
01:14:04,606 --> 01:14:06,442
Así que debo contarte,

720
01:14:08,193 --> 01:14:11,530
solo a ti, este secreto.

721
01:14:15,159 --> 01:14:17,453
Esto es importante.

722
01:14:24,460 --> 01:14:26,128
Ohki me habló

723
01:14:27,004 --> 01:14:30,007
sobre una asistente de la corte.

724
01:14:33,260 --> 01:14:35,053
La mujer

725
01:14:35,554 --> 01:14:39,516
se ganó el favor del rey Sho
y dio a luz a su bebé.

726
01:14:40,434 --> 01:14:45,272
Ella era de una familia de militares
de clase baja y no tenía aliados.

727
01:14:46,565 --> 01:14:50,444
Su bebé estaría envuelto
en una guerra de sucesión,

728
01:14:51,278 --> 01:14:55,908
y ella temía no poder protegerlo.

729
01:14:57,701 --> 01:14:59,119
Por eso,

730
01:14:59,786 --> 01:15:03,290
envió a su bebé
con el compañero de su padre

731
01:15:04,583 --> 01:15:06,919
para salvarle la vida.

732
01:15:12,007 --> 01:15:13,926
Por favor, mantente a salvo.

733
01:15:17,095 --> 01:15:18,096
Kyo.

734
01:15:20,766 --> 01:15:21,934
No…

735
01:15:24,686 --> 01:15:27,606
¿Kyo es la hija del rey Sho?

736
01:15:28,899 --> 01:15:29,775
Así es.

737
01:16:01,098 --> 01:16:04,309
Eres más ligero de lo que esperaba.

738
01:16:05,978 --> 01:16:10,232
Quien la acogió fue el padre de Ohki.

739
01:16:13,235 --> 01:16:15,112
Con discreción,

740
01:16:16,405 --> 01:16:19,366
fue criada como la hija de una sirvienta.

741
01:16:23,036 --> 01:16:24,496
Increíble.

742
01:16:26,623 --> 01:16:31,962
Las palabras de Ohki no fueron
suficientes para que me las creyera.

743
01:16:33,046 --> 01:16:34,548
Hasta que,

744
01:16:36,675 --> 01:16:42,347
hubo un incidente que dejó claro
que el rey Sho y Kyo eran parientes.

745
01:16:47,269 --> 01:16:52,399
El rey Sho visitó al ejército de Ohki
en la batalla de Nanan

746
01:16:54,401 --> 01:16:57,195
para felicitar a sus hombres.

747
01:17:07,748 --> 01:17:09,958
QIN

748
01:17:28,518 --> 01:17:30,312
Brillante como siempre.

749
01:17:31,396 --> 01:17:33,523
Mi preciada espada, Ohki.

750
01:17:36,693 --> 01:17:38,320
Esta región de Nanan,

751
01:17:38,820 --> 01:17:42,949
era desde hacía mucho tiempo
un lugar inexpugnable para nosotros.

752
01:17:44,117 --> 01:17:47,120
Has estado a la altura
de mis expectativas.

753
01:17:48,205 --> 01:17:50,499
No merezco semejantes palabras.

754
01:17:58,382 --> 01:18:01,385
Por cierto, Ohki,

755
01:18:02,886 --> 01:18:04,888
¿dónde está ese soldado?

756
01:18:05,972 --> 01:18:08,392
Ese que estuvo tan activo
en el campo de batalla.

757
01:18:09,851 --> 01:18:14,481
Esa mujer soldado y tu adjunta, Kyo.

758
01:18:16,483 --> 01:18:18,944
Oigo su nombre con frecuencia.

759
01:18:23,782 --> 01:18:24,866
¿Dónde está?

760
01:18:28,870 --> 01:18:29,788
Kyo.

761
01:18:31,039 --> 01:18:31,998
Sí, comandante.

762
01:18:34,668 --> 01:18:37,629
Desconocían la verdad

763
01:18:39,005 --> 01:18:41,675
cuando se vieron por primera vez.

764
01:18:49,558 --> 01:18:50,976
Sin embargo…

765
01:18:53,186 --> 01:18:55,272
En aquel instante

766
01:18:57,399 --> 01:19:00,861
comprendieron que eran padre e hija.

767
01:19:10,454 --> 01:19:11,580
Kyo.

768
01:19:13,165 --> 01:19:14,833
¿Qué edad tienes?

769
01:19:18,211 --> 01:19:19,588
Dieciséis, majestad.

770
01:19:24,593 --> 01:19:25,761
Ya veo.

771
01:19:29,806 --> 01:19:32,934
Lo has hecho muy bien, Kyo.

772
01:19:36,688 --> 01:19:38,315
Al igual que Ohki,

773
01:19:40,609 --> 01:19:42,903
tú eres mi tesoro.

774
01:20:14,017 --> 01:20:15,644
El rey Sho

775
01:20:17,854 --> 01:20:22,317
no podía reconocer a Kyo
como su hija abiertamente.

776
01:20:24,277 --> 01:20:28,448
Que a un bebé se le permitiera salir
del palacio sin su consentimiento,

777
01:20:28,990 --> 01:20:31,326
habría dado un mal ejemplo.

778
01:20:33,829 --> 01:20:36,289
Kyo lo entendió.

779
01:20:36,373 --> 01:20:40,836
Desde entonces,
ocultó su rostro con una máscara.

780
01:20:42,462 --> 01:20:44,756
En lo referente a Kyo,

781
01:20:45,966 --> 01:20:49,553
estaba prohibido hablar de su identidad.

782
01:20:56,101 --> 01:20:57,978
Eres una mujer.

783
01:20:58,812 --> 01:21:03,108
Todavía tienes la opción
de deponer la espada.

784
01:21:03,775 --> 01:21:05,110
No lo haré.

785
01:21:06,903 --> 01:21:11,199
¿Pero qué ganarás con toda esta lucha?

786
01:21:12,659 --> 01:21:14,536
Seré una gran general.

787
01:21:16,037 --> 01:21:17,038
¿Qué?

788
01:21:23,378 --> 01:21:25,672
La razón por la que lucho

789
01:21:26,464 --> 01:21:30,468
viene de una promesa trivial
de la infancia.

790
01:21:32,053 --> 01:21:33,930
¿Una promesa de la infancia?

791
01:21:36,474 --> 01:21:40,270
Cuando era niña
le hice una pregunta a lord Ohki.

792
01:21:41,813 --> 01:21:44,316
Si aspiraba a lo más alto como él

793
01:21:45,108 --> 01:21:49,946
y llegaba a ser una gran general
y conquistaba el castillo número 100,

794
01:21:51,990 --> 01:21:54,367
¿me convertiría en su esposa?

795
01:21:55,702 --> 01:21:59,039
- Dijo: "Vale".
- Eso es ridículo.

796
01:21:59,122 --> 01:22:00,582
Lo sé.

797
01:22:01,207 --> 01:22:03,627
Fue simplemente una promesa tonta.

798
01:22:05,045 --> 01:22:09,674
Pero en ese momento, lo dije muy en serio.

799
01:22:11,259 --> 01:22:14,721
Por eso luché duro.

800
01:22:21,478 --> 01:22:25,815
Mi lugar está aquí.
Tengo muchos amigos y camaradas.

801
01:22:27,859 --> 01:22:28,985
Además,

802
01:22:31,112 --> 01:22:33,323
tengo a mi padre observando.

803
01:22:41,247 --> 01:22:42,707
Lo tengo decidido.

804
01:23:09,609 --> 01:23:13,822
Pronto,
Kyo ascendió a general con muchos logros…

805
01:23:13,905 --> 01:23:14,990
KYO

806
01:23:15,073 --> 01:23:18,660
…y se convirtió en uno
de los seis grandes generales.

807
01:23:23,248 --> 01:23:27,585
KYO

808
01:23:37,470 --> 01:23:38,763
Y entonces,

809
01:23:40,682 --> 01:23:43,059
finalmente llegó el momento.

810
01:24:11,087 --> 01:24:15,050
El dolor infligido a mi cuerpo
desaparecerá con el tiempo.

811
01:24:19,137 --> 01:24:20,096
Sin embargo,

812
01:24:21,097 --> 01:24:25,310
el dolor infligido a mi alma
nunca desaparecerá.

813
01:24:27,187 --> 01:24:28,354
Ohki.

814
01:24:29,147 --> 01:24:31,483
Para ti debe de ser igual.

815
01:24:33,234 --> 01:24:35,111
La ira es poder.

816
01:24:36,946 --> 01:24:38,323
Recuerda

817
01:24:40,158 --> 01:24:43,119
cómo murió hace nueve años.

818
01:24:52,545 --> 01:24:53,963
Lord Ohki.

819
01:24:54,631 --> 01:24:57,592
He oído que has ganado otra batalla.

820
01:24:59,928 --> 01:25:00,929
¿Estás herida?

821
01:25:09,813 --> 01:25:11,356
Es solo un arañazo.

822
01:25:21,991 --> 01:25:25,578
Lord Ohki, puedo hacerlo yo misma.

823
01:25:26,412 --> 01:25:28,206
No hace mucho tiempo,

824
01:25:28,790 --> 01:25:31,626
curaba tus heridas todos los días.

825
01:25:31,709 --> 01:25:34,003
¿Hace cuánto de eso?

826
01:25:34,504 --> 01:25:37,215
Ya no soy una niña.

827
01:25:39,843 --> 01:25:42,637
Ya ha pasado un tiempo, Kyo.

828
01:25:43,346 --> 01:25:49,352
Como ambos somos grandes generales,
las guerras nos han mantenido ocupados.

829
01:25:50,228 --> 01:25:51,062
Sí.

830
01:26:02,407 --> 01:26:04,617
¿Qué te trae por aquí?

831
01:26:07,453 --> 01:26:12,250
He viajado hasta aquí
solo para ver tu cara.

832
01:26:12,917 --> 01:26:13,751
¿Qué?

833
01:26:15,545 --> 01:26:17,088
Estoy bromeando.

834
01:26:18,006 --> 01:26:20,091
Hay otra guerra.

835
01:26:20,675 --> 01:26:22,260
¿Otra?

836
01:26:22,343 --> 01:26:23,178
KYO

837
01:26:23,261 --> 01:26:28,099
En esta próxima batalla,
tú y yo lucharemos juntos como aliados.

838
01:26:28,683 --> 01:26:30,393
¿Yo con lord Ohki?

839
01:26:33,688 --> 01:26:38,943
Yo seré tu adjunto
y tú mi comandante, Kyo.

840
01:26:44,073 --> 01:26:46,284
Ha llegado el momento, Kyo.

841
01:26:50,121 --> 01:26:54,292
El próximo castillo de Bayo
que conquistemos, será el número 100.

842
01:27:08,264 --> 01:27:10,558
Se ha acordado.

843
01:27:12,227 --> 01:27:14,145
Y del número también.

844
01:28:10,285 --> 01:28:12,370
Me acuerdo, Hoken.

845
01:28:13,830 --> 01:28:15,915
No hace falta que me lo recuerdes.

846
01:28:18,584 --> 01:28:21,879
¡Mi ira nunca ha disminuido!

847
01:28:31,264 --> 01:28:32,724
¡Bayo ha sido tomado!

848
01:28:33,224 --> 01:28:35,018
CASTILLO DE BAYO

849
01:29:05,423 --> 01:29:06,716
Kyo.

850
01:29:30,198 --> 01:29:31,616
Ya está bien.

851
01:29:35,745 --> 01:29:38,414
He venido a destruirte.

852
01:30:11,697 --> 01:30:13,783
¡Listos! ¡Disparad!

853
01:32:32,380 --> 01:32:36,425
Para un guerrero como tú,
que cree que domina las artes,

854
01:32:37,009 --> 01:32:39,220
esto no debe de tener sentido.

855
01:32:40,930 --> 01:32:44,392
Ser general no es fácil.

856
01:32:44,892 --> 01:32:47,520
He recorrido
innumerables campos de batalla.

857
01:32:47,603 --> 01:32:52,066
He perdido decenas de miles de camaradas
y enterrado cientos de miles de enemigos.

858
01:32:53,776 --> 01:32:57,446
Sus esperanzas que se apagaron
con la chispa de la vida,

859
01:32:58,781 --> 01:33:02,618
y todas ellas
residen profundamente sobre mis hombros.

860
01:33:05,371 --> 01:33:06,455
¡No hace falta decir

861
01:33:08,624 --> 01:33:10,668
que junto con las esperanzas de Kyo!

862
01:33:15,423 --> 01:33:18,009
¡Viene en camino
su caballería del flanco derecho!

863
01:33:18,092 --> 01:33:19,802
¡Han traspasado nuestra tercera línea!

864
01:33:20,344 --> 01:33:22,596
¿Quién es ese hombre?

865
01:33:23,097 --> 01:33:24,307
Ohki.

866
01:33:25,141 --> 01:33:27,685
Tenía un monstruo bajo la manga.

867
01:33:28,269 --> 01:33:30,604
Por favor, retiraos.

868
01:33:34,358 --> 01:33:37,445
¡A por él! ¡General Ohki!

869
01:33:43,200 --> 01:33:45,411
Bushin, Hoken.

870
01:33:46,871 --> 01:33:52,585
Bushin eliminará todas sus emociones
y se convertirá en un monstruo de guerra.

871
01:33:53,961 --> 01:33:56,839
Nunca pensé
que un hombre pudiera vencerlo.

872
01:34:00,801 --> 01:34:05,181
¿Cómo pudo Ohki
ser tan abrumadoramente poderoso?

873
01:34:28,996 --> 01:34:30,873
Cuando estés en el más allá…

874
01:34:38,672 --> 01:34:41,092
¡pídele a Kyo que te enseñe
por qué perdiste!

875
01:34:43,052 --> 01:34:44,678
¡Vamos!

876
01:34:59,402 --> 01:35:00,528
Qué diablos…

877
01:35:39,483 --> 01:35:42,111
RI

878
01:36:15,895 --> 01:36:18,522
¡Izad la bandera de los grandes cielos!

879
01:36:22,526 --> 01:36:25,946
LOS GRANDES CIELOS

880
01:36:34,538 --> 01:36:35,706
Otra bandera.

881
01:36:36,207 --> 01:36:38,417
¿Otro gran cielo?

882
01:36:38,501 --> 01:36:39,376
¿Cuántos hay?

883
01:36:39,460 --> 01:36:42,421
Ni idea. Todos son del ejército de Zhao.

884
01:36:46,175 --> 01:36:48,928
Lord Choso,
¿de dónde vienen nuestros aliados?

885
01:36:49,011 --> 01:36:49,845
ZHAO

886
01:36:49,929 --> 01:36:51,597
Te lo diré más tarde.

887
01:36:52,097 --> 01:36:53,974
Lo importante

888
01:36:54,850 --> 01:36:58,270
es que esta batalla es toda nuestra.

889
01:36:58,354 --> 01:36:59,313
¡Ya vienen!

890
01:36:59,396 --> 01:37:02,191
¡Retiraos y proteged a lord Choso!

891
01:37:03,609 --> 01:37:04,985
Choso se escapa.

892
01:37:05,069 --> 01:37:06,654
- Cojámoslo.
- Sí, señor.

893
01:37:07,571 --> 01:37:09,323
LOS GRANDES CIELOS

894
01:37:09,406 --> 01:37:14,370
¿Por qué recorrer todo este camino
para derribar a un solo general?

895
01:37:15,287 --> 01:37:18,582
No llegamos tan lejos por los hunos.

896
01:37:20,376 --> 01:37:25,506
Incluso manipulamos información para que
Ohki supiera que Hoken era el comandante.

897
01:37:26,549 --> 01:37:28,175
¿Era necesario?

898
01:37:29,802 --> 01:37:32,096
Estamos tratando con Ohki.

899
01:37:32,763 --> 01:37:36,100
Nunca se es demasiado cuidadoso.

900
01:37:36,976 --> 01:37:39,603
Debemos mantenernos alerta.

901
01:37:42,481 --> 01:37:44,608
¡Primera línea del ejército de Riboku!

902
01:37:44,692 --> 01:37:46,860
¡A la carga!

903
01:37:51,949 --> 01:37:53,993
Unidades traseras, listas.

904
01:37:54,660 --> 01:37:55,995
¡Guardia del general Ohki!

905
01:38:19,893 --> 01:38:21,145
¡General Ohki!

906
01:38:29,320 --> 01:38:33,907
Han llegado
mucho antes de lo que esperaba.

907
01:38:35,159 --> 01:38:36,910
¡Impresionante!

908
01:38:40,331 --> 01:38:43,792
Han pasado veinte años desde
la última vez que tuve esta sensación.

909
01:38:46,003 --> 01:38:47,421
Es bastante.

910
01:38:50,090 --> 01:38:51,925
¡Me da escalofríos!

911
01:38:54,219 --> 01:38:56,889
Retirémonos mientras buscamos una brecha.

912
01:38:56,972 --> 01:39:00,601
Primera línea, en guardia.
Segunda línea, liderad la infantería.

913
01:39:00,684 --> 01:39:04,730
Tercera y cuarta, asegurad una base
detrás del flanco izquierdo de Choso.

914
01:39:04,813 --> 01:39:06,106
¡Sí, señor!

915
01:39:06,190 --> 01:39:07,524
¡Comandante Shin!

916
01:39:07,608 --> 01:39:10,861
Aún no nos hemos rendido.
¡Unámonos a ellos!

917
01:39:10,944 --> 01:39:11,779
¡Sí!

918
01:39:12,488 --> 01:39:14,657
¿Adónde crees que vas?

919
01:39:24,249 --> 01:39:26,585
Aún no hemos terminado.

920
01:39:39,973 --> 01:39:41,642
¡Guardia del general Ohki!

921
01:39:41,725 --> 01:39:43,602
¡Alejemos a Hoken!

922
01:39:49,608 --> 01:39:51,652
¡Protejamos al general Hoken!

923
01:40:00,661 --> 01:40:03,497
El pájaro monstruoso ha caído.

924
01:40:04,581 --> 01:40:07,793
En todos los estados de la China actual

925
01:40:07,876 --> 01:40:12,798
no hay otro general
tan odiado y temido como Ohki.

926
01:40:15,342 --> 01:40:18,137
Pero a su vez, eso demuestra

927
01:40:18,721 --> 01:40:24,393
que se convertirá en un héroe histórico
y que goza de gran reconocimiento.

928
01:40:26,186 --> 01:40:28,021
Ese Ohki

929
01:40:28,105 --> 01:40:30,733
será derrotado hoy.

930
01:40:32,151 --> 01:40:36,488
Ohki, de quien se dice que es el general
más fuerte de los seis grandes generales.

931
01:40:39,283 --> 01:40:41,326
¿Sabes por qué, Kaine?

932
01:40:43,912 --> 01:40:47,875
Eso es por Riboku, aquí presente.

933
01:40:47,958 --> 01:40:51,128
Es un monstruo aún más grande que Ohki.

934
01:40:55,549 --> 01:40:59,845
Por fin ha llegado
una nueva era para lord Riboku.

935
01:41:04,475 --> 01:41:07,936
Ahora, cumpliré con mi deber.

936
01:41:10,063 --> 01:41:11,148
¿A dónde vais?

937
01:41:12,691 --> 01:41:14,151
Para marcar una nueva era,

938
01:41:14,234 --> 01:41:18,781
no podemos permitir que
el general Hoken muera en este momento.

939
01:41:19,406 --> 01:41:23,827
En esta etapa observada,
yo, Gika, dejaré huella.

940
01:41:24,411 --> 01:41:29,041
Aunque puede que arruine
su batalla sagrada.

941
01:41:30,250 --> 01:41:31,585
Os lo agradezco mucho.

942
01:41:57,611 --> 01:41:58,821
¿Qué pasa?

943
01:42:01,073 --> 01:42:02,991
Tu arremetida tiembla.

944
01:42:11,792 --> 01:42:14,378
- Es demasiado rápido.
- ¡Nos alcanzará!

945
01:42:19,967 --> 01:42:21,885
Por fin ha llegado el momento.

946
01:42:22,386 --> 01:42:26,473
Ohki morirá en la batalla
en la que sirvo como general adjunto.

947
01:42:28,183 --> 01:42:30,394
No puedo evitar reírme.

948
01:42:31,728 --> 01:42:33,814
Lo único que lamento

949
01:42:35,148 --> 01:42:37,693
es que no podré presenciarlo.

950
01:42:43,156 --> 01:42:45,993
¡Tenemos la cabeza de Choso!

951
01:42:46,076 --> 01:42:48,412
¡Regresemos con nuestro señor!

952
01:43:14,980 --> 01:43:16,356
¡General Ohki!

953
01:43:17,149 --> 01:43:18,483
¡Derrotad a Ohki!

954
01:43:40,422 --> 01:43:42,299
Francamente,

955
01:43:42,799 --> 01:43:48,055
tratar con un estratega y un guerrero
al mismo tiempo es una tarea ardua.

956
01:43:50,349 --> 01:43:52,809
Sobre todo con el estratega.

957
01:43:53,310 --> 01:43:56,813
Me ha tenido devanándome los sesos.

958
01:44:01,234 --> 01:44:04,279
Aunque he de confesar

959
01:44:05,948 --> 01:44:08,909
que me he quedado sin ideas.

960
01:44:16,083 --> 01:44:17,751
Aun así…

961
01:44:20,504 --> 01:44:23,131
Aunque no tengamos un plan,

962
01:44:23,215 --> 01:44:25,384
¡fuerza tenemos!

963
01:44:46,113 --> 01:44:49,074
¡Unidad Hishin, seguidle!

964
01:44:53,954 --> 01:44:56,873
¡Luchad por vuestros compañeros muertos!

965
01:45:12,764 --> 01:45:14,266
¿Quiénes son?

966
01:45:16,143 --> 01:45:17,978
¡Somos la Unidad Hishin!

967
01:45:29,823 --> 01:45:33,577
A todos nuestros soldados
que puedan oírme.

968
01:45:34,411 --> 01:45:36,830
Nos superan en número diez veces.

969
01:45:38,165 --> 01:45:42,502
Por tanto, os ordeno que acabéis
con diez hombres cada uno.

970
01:45:43,253 --> 01:45:47,883
¡Hasta que matéis a diez enemigos,
no permitiré que caigáis!

971
01:45:49,342 --> 01:45:50,469
Escuchad.

972
01:45:51,636 --> 01:45:54,598
¡Luchad como si fuerais bestias!

973
01:45:56,099 --> 01:45:57,476
Ahora…

974
01:46:00,437 --> 01:46:03,440
es el momento de demostrar
nuestra verdadera valía.

975
01:46:04,524 --> 01:46:09,154
¡Usemos nuestra fuerza para abrirnos
un camino en esta trampa mortal!

976
01:46:13,700 --> 01:46:15,494
¡Porque yo, Ohki,

977
01:46:18,663 --> 01:46:21,374
estaré detrás de todos vosotros!

978
01:46:55,659 --> 01:46:57,953
Un concurso de fuerza.

979
01:47:00,914 --> 01:47:02,541
Segunda línea,

980
01:47:03,125 --> 01:47:05,127
¡a la carga!

981
01:47:13,260 --> 01:47:14,344
No puede ser.

982
01:47:21,184 --> 01:47:24,479
Si nos rodean,
nuestra cadena de mando se desmoronará.

983
01:47:31,778 --> 01:47:33,655
Van tras el general Ohki.

984
01:47:37,492 --> 01:47:38,994
¡Estamos rodeados!

985
01:48:07,230 --> 01:48:08,648
¡Shin, mira!

986
01:48:42,265 --> 01:48:43,934
Hoken.

987
01:48:46,561 --> 01:48:47,687
¡Estás acabado!

988
01:49:20,679 --> 01:49:22,305
¡No!

989
01:49:22,389 --> 01:49:23,473
¡General Ohki!

990
01:49:32,065 --> 01:49:33,441
¡Cabrón!

991
01:49:47,706 --> 01:49:49,749
Intromisión.

992
01:49:51,209 --> 01:49:53,795
Por eso
los campos de batalla son aburridos.

993
01:49:56,172 --> 01:49:58,967
Sin embargo, este es tu sitio.

994
01:50:00,635 --> 01:50:02,595
Estás acabado.

995
01:50:03,305 --> 01:50:04,514
Ohki.

996
01:50:10,645 --> 01:50:14,816
Qué molesto es que te impongan la derrota.

997
01:50:16,901 --> 01:50:20,071
También estoy enfadado con mis hombres.

998
01:50:22,490 --> 01:50:24,868
¿Por qué dejáis de luchar?

999
01:50:29,748 --> 01:50:31,958
Incluso en medio de la muerte

1000
01:50:33,501 --> 01:50:36,129
nunca nos rendiremos.

1001
01:50:37,130 --> 01:50:39,883
¡Ese es el orgullo del ejército de Ohki!

1002
01:50:46,014 --> 01:50:47,140
General Ohki.

1003
01:50:51,936 --> 01:50:53,480
Todavía estoy aquí.

1004
01:50:57,150 --> 01:50:59,903
Este no es nuestro sitio para morir.

1005
01:51:39,317 --> 01:51:40,819
Cabrón…

1006
01:51:41,444 --> 01:51:43,279
Ser general

1007
01:51:44,239 --> 01:51:46,950
no es más que un cargo.

1008
01:51:48,034 --> 01:51:49,160
Sin embargo,

1009
01:51:50,078 --> 01:51:54,374
solo unos pocos son capaces
de alcanzar y lograr ese puesto.

1010
01:51:58,711 --> 01:52:00,630
Un general

1011
01:52:01,673 --> 01:52:07,971
debe superar peligros
y alcanzar numerosos logros.

1012
01:52:10,181 --> 01:52:12,684
Como resultado, un general

1013
01:52:13,393 --> 01:52:17,939
es responsable de la vida de decenas
de millones de hombres

1014
01:52:18,523 --> 01:52:20,942
y es recompensado con honor.

1015
01:52:30,618 --> 01:52:32,704
¿Quién eres?

1016
01:52:33,955 --> 01:52:36,416
¿En nombre de Dios, qué eres?

1017
01:52:40,879 --> 01:52:42,797
¿Qué más podría ser?

1018
01:52:44,799 --> 01:52:48,344
¡El mejor general de la Tierra!

1019
01:53:16,080 --> 01:53:17,499
¡A todas las tropas, por aquí!

1020
01:53:18,208 --> 01:53:21,461
¡Atacaremos directamente el cuartel
general del enemigo, y protegeremos

1021
01:53:21,544 --> 01:53:23,087
la unidad de nuestro Lord!

1022
01:53:31,679 --> 01:53:33,056
¡Vamos, Shin!

1023
01:53:36,601 --> 01:53:38,686
¡No dejéis que se escapen!

1024
01:53:39,187 --> 01:53:40,647
Dejadlos.

1025
01:53:44,275 --> 01:53:45,443
General Hoken…

1026
01:53:51,824 --> 01:53:52,951
Dejad que se vayan.

1027
01:54:00,083 --> 01:54:03,378
¡Id tras ellos! ¡Detened a su caballería!

1028
01:54:20,311 --> 01:54:22,230
Aunque Ohki se está muriendo,

1029
01:54:23,064 --> 01:54:26,109
siguen desesperados por recuperarlo.

1030
01:54:28,695 --> 01:54:32,073
El actual ejército de Ohki
podría ser el más poderoso.

1031
01:54:33,324 --> 01:54:38,538
Si estuviéramos en su lugar,
también lucharíamos hasta la muerte.

1032
01:54:40,164 --> 01:54:42,709
Qué desgarrador.

1033
01:54:44,919 --> 01:54:47,088
Por eso no me gusta la guerra.

1034
01:55:12,363 --> 01:55:15,783
Me sorprendes, Shin, muchacho.

1035
01:55:17,118 --> 01:55:21,331
Nunca había visto a mi corcel, Oh,
tan obediente con nadie más.

1036
01:55:21,414 --> 01:55:25,251
Está corriendo él solo.
Yo no estoy haciendo nada.

1037
01:55:38,973 --> 01:55:40,558
Shin, muchacho,

1038
01:55:41,976 --> 01:55:44,187
ponte erguido.

1039
01:55:44,812 --> 01:55:46,606
Cierra los ojos.

1040
01:55:47,482 --> 01:55:49,817
Respira profundamente.

1041
01:55:51,194 --> 01:55:52,195
¿Qué?

1042
01:55:52,695 --> 01:55:56,574
No todos los días uno tiene la oportunidad
de montar con el mejor general.

1043
01:55:58,952 --> 01:56:01,871
Una experiencia rara y preciosa.

1044
01:56:03,164 --> 01:56:06,918
- Pero…
- Cierra los ojos y respira profundamente.

1045
01:56:16,010 --> 01:56:18,262
Ahora escucha atentamente.

1046
01:56:19,639 --> 01:56:24,185
En este momento,
estás corriendo por este campo de batalla

1047
01:56:24,686 --> 01:56:28,064
montado en el caballo del general.

1048
01:56:29,983 --> 01:56:31,609
Cuando lo entiendas,

1049
01:56:33,444 --> 01:56:35,905
abre los ojos lentamente

1050
01:56:37,240 --> 01:56:40,702
y observa bien todo lo que tienes delante.

1051
01:56:48,418 --> 01:56:52,130
Los enemigos, las caras del enemigo.

1052
01:56:53,464 --> 01:56:56,134
Y los rostros de tus aliados.

1053
01:57:04,392 --> 01:57:06,060
El cielo y la tierra.

1054
01:57:14,986 --> 01:57:16,279
Observa.

1055
01:57:18,072 --> 01:57:20,700
¡Solo un general puede tener estas vistas!

1056
01:57:46,642 --> 01:57:48,061
¿Lo entiendes?

1057
01:57:51,272 --> 01:57:55,276
Sí, creo que empiezo a ver lo que es.

1058
01:57:58,446 --> 01:58:01,824
Los ojos del general
pueden ver muchas cosas.

1059
01:58:04,035 --> 01:58:05,536
Por ejemplo,

1060
01:58:06,287 --> 01:58:09,540
nuestra salida está justo
delante de nosotros.

1061
01:58:22,845 --> 01:58:24,013
Mobu.

1062
01:58:38,736 --> 01:58:40,696
¡Mi señor!

1063
01:58:43,533 --> 01:58:46,452
Sigamos nuestro camino.

1064
01:58:47,912 --> 01:58:50,665
Escaparemos de esta trampa mortal.

1065
01:59:12,270 --> 01:59:15,982
Déjanoslos a nosotros.
Defiende al general Ohki.

1066
01:59:22,113 --> 01:59:25,658
¡Ohki ha roto nuestro asedio!

1067
01:59:32,707 --> 01:59:34,041
¿Por qué no perseguimos a Ohki?

1068
01:59:35,334 --> 01:59:36,752
Ya se ha hecho suficiente.

1069
01:59:38,045 --> 01:59:42,466
Ohki va a morir.
No hay necesidad de perseguirlos.

1070
01:59:42,550 --> 01:59:45,511
Pero si no traemos de vuelta su cabeza…

1071
01:59:46,762 --> 01:59:48,890
Existen dos tipos de comandantes.

1072
01:59:50,099 --> 01:59:53,519
Una vez muerto,
la moral de sus hombres se desvanece,

1073
01:59:54,020 --> 01:59:55,938
y la batalla se termina ahí mismo.

1074
01:59:56,647 --> 02:00:00,735
Mientras que el otro tipo,
se convierte en un símbolo del martirio,

1075
02:00:00,818 --> 02:00:03,446
provocando que sus hombres
luchen hasta el final.

1076
02:00:04,780 --> 02:00:07,992
Ohki es sin duda de este último tipo.

1077
02:00:11,204 --> 02:00:13,206
Si le cortamos la cabeza a Ohki,

1078
02:00:14,749 --> 02:00:20,630
sus hombres temblarían de ira y vendrían
a por nosotros en una misión suicida.

1079
02:00:22,131 --> 02:00:23,382
Si eso pasara,

1080
02:00:24,425 --> 02:00:28,763
ni todas nuestras tropas juntas
tendrían alguna oportunidad.

1081
02:00:31,057 --> 02:00:32,308
El objetivo

1082
02:00:33,142 --> 02:00:37,313
no es invadir Qin
ni derrotar al ejército Ohki.

1083
02:00:39,148 --> 02:00:41,317
Es la muerte de Ohki.

1084
02:00:43,778 --> 02:00:48,991
Ahora que hemos logrado nuestro objetivo,
no tiene sentido seguir derramando sangre.

1085
02:00:51,786 --> 02:00:56,874
Ninguno de nosotros
debe morir en vano. No lo toleraré.

1086
02:01:06,968 --> 02:01:08,261
La batalla

1087
02:01:09,136 --> 02:01:10,596
termina aquí mismo.

1088
02:01:53,973 --> 02:01:54,890
Toh.

1089
02:01:57,560 --> 02:01:58,394
Mi señor.

1090
02:02:01,314 --> 02:02:06,944
No permitiré que nadie me siga y muera.

1091
02:02:08,029 --> 02:02:10,781
Ni siquiera los comandantes

1092
02:02:13,451 --> 02:02:14,285
Mi señor.

1093
02:02:16,829 --> 02:02:19,832
Me has apoyado durante mucho tiempo.

1094
02:02:20,958 --> 02:02:26,213
Tus habilidades profesionales
siempre han sido tan buenas como las mías.

1095
02:02:29,175 --> 02:02:32,928
Dejaré a mis hombres
y su futuro en tus manos.

1096
02:02:41,103 --> 02:02:41,979
Kanoh.

1097
02:02:42,813 --> 02:02:44,106
Sé mi testigo.

1098
02:02:46,525 --> 02:02:47,401
¡Mi señor!

1099
02:02:52,239 --> 02:02:55,326
Cuento contigo, Toh.

1100
02:03:07,838 --> 02:03:08,672
Mi señor.

1101
02:03:22,895 --> 02:03:23,938
Ohki.

1102
02:03:26,482 --> 02:03:27,483
Perdóname.

1103
02:03:28,192 --> 02:03:30,194
Todo esto es culpa mía.

1104
02:03:31,237 --> 02:03:32,655
Mobu.

1105
02:03:34,698 --> 02:03:37,535
Tu problema está claro.

1106
02:03:37,618 --> 02:03:40,830
No hay necesidad de entrar en detalles.

1107
02:03:42,331 --> 02:03:44,625
Sin duda

1108
02:03:45,543 --> 02:03:49,088
te convertirás
en uno de los mejores generales de Qin.

1109
02:03:51,549 --> 02:03:54,218
No lo olvides.

1110
02:03:54,969 --> 02:03:58,097
Espero con ansias
ver cómo progresas en el futuro.

1111
02:04:00,516 --> 02:04:02,059
Al fin y al cabo,

1112
02:04:03,561 --> 02:04:08,732
el general Zhao que apareció resultó ser
el enemigo más duro de todos los tiempos.

1113
02:04:11,318 --> 02:04:14,530
Caímos completamente en sus manos.

1114
02:04:21,579 --> 02:04:23,664
Sinceramente,

1115
02:04:24,665 --> 02:04:27,209
son tiempos difíciles.

1116
02:04:28,752 --> 02:04:32,673
Da igual la época, el general más fuerte

1117
02:04:34,258 --> 02:04:37,678
es derrotado por otro.

1118
02:04:39,013 --> 02:04:43,893
Las guerras de China giran en torno
a ese hombre desde hace un tiempo.

1119
02:04:46,187 --> 02:04:49,773
Pero hasta cuándo, es otra cuestión.

1120
02:04:51,150 --> 02:04:54,737
Siempre será derrotado

1121
02:04:54,820 --> 02:04:58,157
y pasará su papel de la época.

1122
02:05:02,203 --> 02:05:04,038
Aquellos en el poder.

1123
02:05:05,331 --> 02:05:08,501
Su interminable batalla
en la que se juegan la vida.

1124
02:05:13,839 --> 02:05:15,966
En serio.

1125
02:05:16,967 --> 02:05:19,929
Por eso estos tiempos turbulentos
son divertidos.

1126
02:05:36,195 --> 02:05:37,613
Shin, muchacho.

1127
02:05:44,078 --> 02:05:46,914
Creo que prometí entrenarte.

1128
02:05:48,290 --> 02:05:52,836
Pero como puedes ver,
eso ya no va a ser posible.

1129
02:05:55,464 --> 02:05:57,216
Además,

1130
02:05:57,841 --> 02:06:03,222
fue egoísta por tu parte
imponerme que te enseñe directamente.

1131
02:06:06,559 --> 02:06:08,561
Aprende...

1132
02:06:09,603 --> 02:06:13,607
dedicando tu tiempo y esfuerzo
sobre los campos de batalla.

1133
02:06:15,901 --> 02:06:17,194
Tonto.

1134
02:06:29,456 --> 02:06:32,918
Lucha como el demonio con tus compañeros.

1135
02:06:37,590 --> 02:06:39,425
Tienes talento.

1136
02:06:40,843 --> 02:06:41,802
Shin.

1137
02:07:03,907 --> 02:07:05,075
¿General Ohki?

1138
02:07:24,803 --> 02:07:26,180
¡General Ohki!

1139
02:07:33,479 --> 02:07:35,105
¡General Ohki!

1140
02:07:40,903 --> 02:07:43,364
¡Mi señor!

1141
02:08:59,732 --> 02:09:01,108
Ohki…

1142
02:09:08,282 --> 02:09:10,242
Antes de que Ohki partiera a la guerra,

1143
02:09:12,286 --> 02:09:14,788
me transmitió la voluntad del rey Sho.

1144
02:09:19,084 --> 02:09:20,043
Fue un sermón

1145
02:09:23,088 --> 02:09:26,508
sobre cómo debería ser el Rey de China.

1146
02:09:29,428 --> 02:09:30,512
Por último,

1147
02:09:33,015 --> 02:09:35,392
aunque la compasión es innecesaria,

1148
02:09:35,934 --> 02:09:39,438
no tratéis
a aquellos que conquistéis como esclavos.

1149
02:09:39,938 --> 02:09:41,732
No los oprimáis,

1150
02:09:43,192 --> 02:09:47,196
sino tratadlos con el mismo amor
que a vuestro pueblo.

1151
02:09:49,239 --> 02:09:50,157
Este es

1152
02:09:50,657 --> 02:09:56,121
el testamento que me confió
el rey Sho para el actual rey de Qin.

1153
02:09:58,040 --> 02:10:00,000
Gracias, Ohki.

1154
02:10:01,502 --> 02:10:04,379
Nunca me enseñó eso.

1155
02:10:05,339 --> 02:10:07,841
Por supuesto que no.

1156
02:10:09,426 --> 02:10:12,971
Ni siquiera le he transmitido
sus palabras a nuestro antiguo rey.

1157
02:10:16,934 --> 02:10:18,101
Estas palabras

1158
02:10:18,811 --> 02:10:23,398
estaban destinadas a aquel que fuera
apto para asumir la voluntad del rey Sho.

1159
02:10:24,650 --> 02:10:28,570
El rey Sho me hizo responsable
de tomar esa decisión.

1160
02:10:30,489 --> 02:10:35,536
Transmitir estas palabras únicamente
a aquel que sea digno de mis servicios.

1161
02:10:39,248 --> 02:10:40,207
Ohki.

1162
02:10:51,260 --> 02:10:53,679
Unamos a toda China.

1163
02:10:54,972 --> 02:10:56,014
¡Majestad!

1164
02:11:14,992 --> 02:11:17,369
Ese idiota…

1165
02:12:08,962 --> 02:12:13,842
Has derrotado a tu adversario,
pero pareces insatisfecho.

1166
02:12:16,595 --> 02:12:18,472
Regresaremos a Zhao.

1167
02:12:19,556 --> 02:12:22,100
¿Y tú, Hoken?

1168
02:12:25,103 --> 02:12:27,022
¿Entrenarás en las montañas?

1169
02:12:33,946 --> 02:12:36,365
El secreto de los poderes de Ohki

1170
02:12:37,157 --> 02:12:39,326
estaba en el campo de batalla.

1171
02:12:41,620 --> 02:12:43,622
No caeré en eso.

1172
02:12:46,750 --> 02:12:48,710
No tengo ningún interés en este lugar.

1173
02:12:52,339 --> 02:12:54,049
Enviaré un mensajero.

1174
02:12:55,884 --> 02:12:59,888
Si alguna vez cambias de opinión,
estaremos aquí con los brazos abiertos.

1175
02:13:10,607 --> 02:13:11,733
Después de todo,

1176
02:13:13,485 --> 02:13:17,114
se avecina otra era turbulenta.

1177
02:15:04,638 --> 02:15:05,597
Shin.

1178
02:15:09,101 --> 02:15:10,143
General Toh.

1179
02:15:12,896 --> 02:15:14,064
Hágame un favor.

1180
02:15:20,904 --> 02:15:24,574
Majestad, la noticia
de la muerte del general Ohki

1181
02:15:25,367 --> 02:15:29,287
ha supuesto una pérdida importante
para nuestro estado.

1182
02:15:34,918 --> 02:15:36,086
Exacto.

1183
02:15:37,629 --> 02:15:39,381
El general Ohki ha sido derrotado.

1184
02:15:42,843 --> 02:15:47,472
Sin embargo, con el apoyo
dedicado del ejército de Ohki,

1185
02:15:47,556 --> 02:15:51,518
Zhao se retiró y todo Bayo se salvó.

1186
02:15:56,189 --> 02:15:57,482
Nuestro estado de Qin

1187
02:15:58,400 --> 02:16:00,110
ha ganado esta batalla.

1188
02:16:06,950 --> 02:16:08,702
Además, nuestros soldados

1189
02:16:10,412 --> 02:16:13,957
no entregaron
a nuestro general al enemigo.

1190
02:16:14,583 --> 02:16:18,920
Pronto regresarán a Xianyang
con su cuerpo.

1191
02:16:22,465 --> 02:16:24,384
Aunque el general Ohki ya no esté,

1192
02:16:26,595 --> 02:16:29,931
¡su alma vivirá para siempre
dentro de nosotros!

1193
02:16:46,781 --> 02:16:49,117
Shin, de la Unidad Hishin.

1194
02:16:51,494 --> 02:16:54,873
Habla si tienes algo que comunicar.

1195
02:17:31,159 --> 02:17:33,370
¡Alzad la cabeza!

1196
02:17:41,086 --> 02:17:43,004
¡Hemos salvado Bayo!

1197
02:17:45,757 --> 02:17:47,801
Así que no miréis hacia abajo.

1198
02:17:54,766 --> 02:17:56,017
Mantened la cabeza bien alta.

1199
02:17:57,727 --> 02:17:59,521
¡Mantened la cabeza en alto,

1200
02:18:00,605 --> 02:18:05,110
y regresad con el general Ohki
en este momento de triunfo!

1201
02:18:16,579 --> 02:18:18,498
¡Sentíos orgullosos!

1202
02:19:15,513 --> 02:19:17,640
¡Abrid la puerta principal!

1203
02:19:21,061 --> 02:19:24,898
¡A partir de ahora,
nuestro mejor general de Qin,

1204
02:19:27,108 --> 02:19:29,235
Ohki volverá!

1205
02:19:42,874 --> 02:19:44,209
Todos los ejércitos…

1206
02:19:45,001 --> 02:19:46,544
¡adelante!

1207
02:21:47,540 --> 02:21:50,835
HISTORIA ORIGINAL DE YASUHISA HARA

1208
02:25:25,842 --> 02:25:29,846
Subtítulos: Laura Gago