Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hyou.
Đây là bước đầu để chúng ta trở thành tướng quân vĩ đại nhất thế gian.
MỘT CHÀNG TRAI MƠ ƯỚC TRỞ THÀNH VỊ TƯỚNG QUÂN VĨ ĐẠI, SHIN
Nước Triệu xâm lược nước ta sao?
Quân Triệu hiện đang hướng tới Bayou.
Bayou là then chốt tiền tuyến của ta. Nếu nó thất thủ,
quân Triệu sẽ tiến sâu vào nước ta.
Gọi Shoheikun tới.
VỊ TẦN VƯƠNG TRẺ TUỔI, EISEI
Thần đã thỉnh cầu tướng Ouki.
Để giao cho ngài ấy chức vị cao nhất.
Mong ta lùi bước dễ dàng vậy sao?
Ta là Thống soái toàn quân. Ta sẽ không thay đổi quyết định.
Có một chuyện thần muốn xác nhận.
Lý do vì sao ngài muốn nhất thống thiên hạ.
Ta đã hứa.
Không chỉ với Shika.
Mà với cả những người đã hi sinh để bảo vệ ta.
Đây chính là lý do ta bước đi trên một hành trình mà không ai dám đi.
Tại sao ngài lại quyết định tham gia, Ouki?
Vì chuyện quá khứ của Bệ hạ.
Ta cũng phải đối mặt với quá khứ của mình.
QUÁI ĐIỂU TẦN QUỐC VÀ LÀ MỘT TRONG LỤC ĐẠI TƯỚNG QUÂN, OUKI
Chính vì thế mà ngài không thể từ bỏ vùng đất nơi Kyou đã ngã xuống.
THÀNH BAYOU
Tướng quân Ouki, ta sắc phong ngài làm chủ soái.
Thực ra, thần có một điều quan trọng muốn truyền đạt cho ngài.
Khẩu dụ của Chiêu Vương
dành cho ngài, Bệ hạ.
Của Chiêu Vương sao?
Tôi đã quyết định lúc anh đi vắng.
Tôi sẽ đi chiến đấu.
Cái gì?
MỘT HẬU DUỆ CỦA SƠN TỘC, KARYOUTEN
Với bộ não của tôi.
Là một "quân sư".
Cho tới giờ, chúng ta vẫn nghĩ họ không có vị tướng nào có thể thống lĩnh đại quân.
Tướng quân ư?
Nước Triệu từng có Tam Đại Thiên Vương, nhưng giờ không còn nữa.
Tôi đoán vậy nghĩa là một vị tướng mới đã xuất hiện.
Cuối cùng chúng thần cũng tìm ra người đó.
Shin?
Hóa ra cậu ấy đang được Ouki huấn luyện.
Ta sẽ giao cho cậu một nhiệm vụ.
Hãy cho ta thấy cậu đã học được gì.
Đội của cậu sẽ tấn công từ bên cánh trong khi cả hai đội quân đang chiến đấu
và trong lúc loạn lạc, cậu sẽ lấy đầu Fuuki.
Kyoukai!
Shin, đi mau!
Này, tiểu tử. Tướng quân đã đặt tên cho đội của cậu à?
Kể từ giờ, cậu sẽ gọi đội của mình là Đội Hishin.
Chúng đang rút lui.
Quân Triệu chuồn rồi nhỉ.
Ngươi là ai?
Không cần phải lo lắng.
Trận chiến vẫn chưa kết thúc.
Có một người sẽ đưa chúng ta tới chiến thắng.
Hãy hạ chúng.
Nơi xa nhất các ngươi có thể tới
là nơi các ngươi nhìn thấy đỉnh núi nơi chủ lực của quân Triệu từng đóng quân.
Tất cả các ngươi phải tuyệt đối tuân thủ lời hứa này.
Chủ soái của quân Triệu là một kẻ có tên là Houken.
Không chỉ có bọn tôi đâu.
Một vài võ sư cũng có thể làm được điều này.
MỘT HẬU DUỆ CỦA BỘ TỘC SÁT THỦ SHIYUU, KYOUKAI
Nhưng đáng sợ hơn cả là
những kẻ có thần ký thác trong mình.
Bọn tôi gọi họ là
Võ Thần "Thần Chiến tranh".
Tôi sẽ ngăn hắn lại. Chạy đi!
Anh hai!
Đây là một trận chiến định mệnh
kéo dài chín năm.
Một cuộc báo thù.
Ngươi là tên quái nào?
Ta là Houken, Võ Thần.
"Võ Thần"?
Hắn ta là "Võ Thần" mà cô đã nhắc tới sao?
Tôi không biết.
Nhưng nếu đó đúng là "Võ Thần" thì hãy tránh xa hắn ra.
Bọn tôi đã được dạy như vậy.
Tôi mặc xác hắn là ai. Hắn đã giết các đồng đội của tôi.
Tôi sẽ không đời nào tha cho hắn.
Hãy bắt hắn phải trả giá.
Chắc chắn rồi.
Chúng ta có thể làm gì?
Chúng ta không giúp được gì đâu.
Cậu chắc không? Họ đang đối đầu với một gã quái vật đó.
Nhưng Shin và Kyoukai đang hợp sức.
Shin!
Cậu có sao không?
Tỉnh dậy đi.
Shin!
Không ổn rồi.
To-on, tan-tan.
- Shin! - Shin!
- Này! - Shin!
- Kyoukai! - Kyoukai!
Cô có sao không, Kyoukai?
Nhìn cô ấy không ổn.
Chạy đi, Kyoukai!
Tránh ra mau!
Dừng tay!
Kyoukai!
- Gay go rồi. - Kyoukai.
Kyoukai!
Ta đến tiêu diệt kẻ dịch.
Mà lại tìm ra một tên kẻ địch khác có thể triệu hồi các vị thần.
Có thần linh chỉ lối.
Nhưng thần linh chỉ khiếp sợ một người duy nhất.
Chính là ta và chỉ mình ta, Houken.
- Tất cả lấy giáo! - Rõ!
Lấy giáo của mình ra.
Phóng giáo đi!
Ngươi tiêu rồi!
Đội trưởng Shin!
Không!
- Shin! - Shin!
Anh có sao không anh hai?
Bảo vệ Shin!
Shin!
Lão ta là thứ quái vật gì vậy?
Hỡi tất cả binh lính!
Hắn là chủ soái của quân Triệu, Houken.
Cái gì?
Tên khốn kiếp đó là chủ soái của quân địch sao?
Chủ soái của mười vạn người đơn thương độc mã đến đây ư?
Chủ soái…
Houken…
Hắn ở ngay đó.
Mau lấy đầu Houken!
Chết tiệt.
Không nhanh thế đâu.
Tấn công!
Tiêu diệt chúng.
- Chúng đang tới. - Đưa Shin đi.
- Shin! - Chúng tới rồi.
Shin.
Mau lên.
Toàn đội, rút lui!
Đội Hishin, rút lui!
Đội Hishin!
Đội Hishin?
Thì ra đó là đội quân đã hạ gục Fuuki.
- Ta đã mất bao nhiêu người? - Không biết.
Kyoukai đâu?
Tôi thấy Ryuusen cõng cô ấy, nhưng chúng ta lạc mất họ rồi.
Vì sao?
Mới lúc nãy chúng ta còn đang cười đùa tán dóc.
Sao chuyện này lại xảy ra với chúng ta chứ?
Đừng than vãn nữa.
Chúng ta suýt chút nữa là tiêu diệt được chủ soái quân địch rồi.
Đúng như vậy.
Suýt nữa là hạ được hắn.
Mà Shin đúng là tuyệt vời.
Một đội trưởng đích thực.
Phải.
Bitou.
Hãy bảo vệ Shin bằng cả tính mạng cậu.
Chừng nào cậu ấy còn sống, thì Đội Hishin chúng ta vẫn còn tồn tại.
Tôi biết. Cứ để đó cho tôi.
Chúng đang tới!
Đội Hishin!
Bao vây tất cả bọn chúng.
Vậy ra ngươi là thủ lĩnh.
Ngươi để lộ kẽ hở ở khắp nơi.
Bọn ta là Đội Hishin đã đánh bại hai vạn quân của Fuuki.
Động đến bọn ta là cái đầu ngu ngốc của ngươi sẽ bị chém cụt!
Thử đi.
Mọi người biết phải làm gì rồi đó.
Cả đội.
Chạy mau!
Họ giúp chúng ta thoát thân.
Không phải vì chúng ta.
Mà vì Shin.
- Đi nào, Bitou. - Được.
Chúng ta không đuổi theo chúng sao?
Đội trưởng giết Fuuki là một tên tiểu tử. Hắn không có mặt trong đám lính đó.
Tìm kiếm hắn mau!
Rõ!
Tohbi.
Yuri.
Đêm muộn rồi mà còn cầu nguyện cho Bihei ư?
Cô cũng vậy mà, Yuri.
Mẹ và bà của Ko.
Ko và Kei được chiêu mộ cùng lúc với Bitou.
Yuri. Nghĩ đến mà tôi sợ lắm.
Có khi nào…
Bihei và đồng đội đã hi sinh rồi không?
Cô đừng lo lắng.
Họ có lúc thất thường, nhưng họ sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Xin thần linh phù hộ để họ bình an trở về.
Con xin các ngài.
Bitou.
Anh hai!
Chúng ta vẫn chưa tới hồi kết.
Ta không thể chấm dứt ở đây được.
Anh hai!
Bitou.
Tim của Shin vẫn đập chứ?
Vẫn đập.
Và của anh em ta cũng vậy.
Thế thì Shin sẽ nói,
"Chưa có gì kết thúc đâu".
Em còn đi được chứ?
Được.
Vậy thì hai ta tách nhau từ đây.
Chúng đang đuổi theo vết máu của chúng ta.
Anh sẽ là mồi nhử và đi theo hướng khác.
Em dùng dây đeo của anh cầm máu và đi đi.
Nhưng như thế thì chúng sẽ đuổi theo anh và…
Bitou!
Chúng ta cần bảo vệ Shin.
Vì ta là thành viên trong đội,
và cũng là đồng hương của cậu ấy.
Anh hai!
Đừng nhìn anh kiểu đó. Cắt đuôi được chúng thì anh sẽ gặp lại em.
Anh sẽ không chết đâu.
Tohbi đang đợi anh trở về.
Hãy lo cho Shin nhé.
Bitou.
Vâng.
Vẫn còn tươi.
Có các vết máu.
Hai bộ dấu chân.
Hẳn là chúng bị thương rất nặng.
Là hắn đấy.
Ta chắc chắn.
Đi theo vết máu!
Chúng ta sẽ không chết đâu.
Đàn ông thôn Jouto chúng ta nổi tiếng bền bỉ mạnh mẽ.
Đúng không, Shin?
Anh tỉnh lại rồi.
Bitou này.
Tôi đã mơ thấy thôn chúng ta.
Tôi cũng vậy.
Tôi nghĩ về cái ngày chúng ta gặp nhau lần đầu tiên.
Houken…
Houken!
Anh nằm yên một lúc đi.
Đã có chuyện gì? Tôi đang ở đâu, Bitou?
Hiện giờ thì chúng ta ổn.
Cứ nằm xuống đi.
Yuri.
Cô lại ở đây.
Ừ.
Không hiểu sao tôi cứ có cảm giác chẳng lành.
Cô cũng thế ư?
Vậy là…
tất cả mọi người đã mạo hiểm tính mạng để cứu tôi ra.
Khỉ thật.
Tôi đang làm gì chứ?
Tướng Kanoh đã gặp chuyện gì? Còn Houken thì sao?
Shin.
Giờ đừng nói tới chuyện đó.
Nghĩ tới Houken
có thể khiến vết thương của chúng ta không lành được.
Bitou, anh bị thương ư?
Tôi sẽ ổn thôi. Tôi không bị thương nặng bằng anh.
Việc tôi muốn làm trong lúc này
chỉ là tán gẫu một lúc.
Shin.
Anh nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau chứ?
Hả?
Nhớ.
Bihei gây sự với tôi, nên tôi cho cả đám tụi anh ăn đập.
Chúng ta suốt ngày chỉ mải đánh lộn.
Anh lúc nào cũng nói chuyện trở thành tướng quân.
Cả đám bọn tôi cứ trêu anh.
Thế nên lần nào tôi cũng cho bọn anh ăn đập.
Shin.
Anh sẽ làm được chứ?
Thành một tướng quân?
Từ một nô lệ leo lên hàng tướng quân,
không dễ dàng đâu.
Nơi chiến trường đã dạy tôi rằng
đó chỉ là một giấc mơ.
Chỉ một sơ sẩy
là ta có thể mất mạng tức thì.
Nhưng anh…
Anh đã sống sót sau khi đối mặt với Houken.
Đó là vì
tất cả bọn tôi đã bảo vệ anh bằng cả mạng sống.
Bọn tôi đã làm thế mà không cần phải có mệnh lệnh.
Được như thế không phải đơn giản.
Bọn tôi chưa từng làm thế vì bất cứ ai.
Bởi vậy nên tôi biết.
Shin.
Anh nhất định sẽ trở thành một vị tướng.
Này, anh có sao không?
Nghe này.
Tôi mừng vì anh là bằng hữu của tôi.
Đừng có đùa nữa, Bitou.
Shin.
Tất cả bọn tôi…
Bọn tôi muốn được tiếp tục cùng anh mơ ước.
Đó là tất cả những gì bọn tôi hi vọng.
Hãy tiếp tục vững bước.
Vì tất cả bọn tôi.
Hãy mang theo hi vọng của bọn tôi.
Và vươn đến đỉnh cao, thành vị tướng quân vĩ đại nhất thế giới.
Này, Bitou.
Anh sẽ làm được.
Shin ạ.
Bitou?
Bitou!
Này!
Bitou! Anh không được chết!
Bitou!
Này Bitou!
Tôi đùa thôi.
Đừng có đùa nữa, tên khùng này!
Xin lỗi.
Ngủ chút đi.
Tôi nói quá nhiều rồi. Mệt quá.
Ừ.
Yuri…
Sao thế, Yuri?
Vừa mới xong.
Tôi nghe tiếng anh Bitou nói,
"Tha lỗi cho anh".
Bitou.
Bitou?
Tỉnh dậy đi.
Bitou.
Này.
Lần này tôi không mắc bẫy nữa đâu.
Này!
Đừng đùa nữa!
Dậy đi.
Mở mắt ra.
Bitou.
Đừng có đùa nữa!
Tên khỉ gió này.
Đồ khỉ gió…
Ngũ trưởng Hairo!
Ngũ trưởng Ryuusen và Phó tướng Kyoukai.
Mọi người đã thoát được!
- Mọi người đều ổn rồi. - Đội trưởng Ryuusen.
Ơn trời mọi người vẫn ổn!
Ngũ trưởng Ryuusen!
Mọi người!
- Mọi người! - Kyoukai!
- Bihei. - Anh an toàn rồi.
Yên tâm rồi.
Bihei?
Sao cậu lại đi cùng Bihei?
Shin và Bito đâu?
Bihei làm mồi nhử.
Bọn tôi lần theo dấu Shin thì bắt gặp Bihei đã kiệt sức.
Và rồi kẻ địch bắt kịp bọn tôi.
Nhưng Phó tướng Kyoukai đã bảo vệ bọn tôi.
- Đặt tôi xuống. Tôi ổn rồi. - Rõ.
Vậy người duy nhất ở cùng Shin là Bitou.
Bitou sẽ ổn thôi.
Bihei.
Cứ tin tưởng cậu ấy.
Cậu ấy bị thương và không di chuyển được.
Hãy cử một đội tìm kiếm. Tôi nghĩ mình biết họ ở đâu.
Tôi sẽ dẫn đường. Ta đi thôi!
Đi nào.
Không cần đâu. Đội trưởng của chúng ta đã trở về rồi.
Shin!
Anh vẫn còn sống!
Đội trưởng Shin!
- Đội trưởng! - Shin! Bitou!
Hai người không sao chứ?
Anh đã trở lại được rồi. Shin.
Bihei.
Tôi xin lỗi.
Bitou…
Đừng khóc.
Không cần xin lỗi đâu.
Bitou đã lường được trước.
Cậu ấy đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Đừng khóc, cũng đừng xin lỗi.
Hãy mỉm cười lên,
và ngợi khen cậu ấy.
Em đã làm rất tốt.
Bitou.
Houken.
Mà hắn là thứ gì chứ?
Hắn không phải con người sao?
Dĩ nhiên hắn là con người.
Vậy sao hắn có sức mạnh khủng khiếp vậy?
Kẻ đó…
theo đuổi con đường tuyệt đỉnh võ học.
Sức mạnh của hắn
là kết quả của sự rèn luyện vô cùng cực khổ và liên tu bất tận.
Chiêu thức mà hắn đã dùng với anh.
Tộc Shiyuu bọn tôi dùng chiêu đó để hủy hoại cơ thể địch từ bên trong.
Anh vẫn sống sót sau chiêu đó là quá may mắn rồi.
Tôi sẽ đánh bại Houken.
Tôi buộc phải làm thế, chừng nào hắn vẫn là chủ soái quân địch.
Bitou.
Anh ấy là một người tốt.
Phải.
Cờ của quân ta kìa!
Mobu và Kanoh đã khởi hành.
Quân số của cậu bị giảm một nửa chỉ sau một đêm.
Đội Hishin.
Đang gặp trở ngại à?
Shin, cậu bé của ta.
Tôi đang cố gắng không ngoảnh nhìn lại.
Vì nếu làm thế,
tôi sẽ suy sụp và chẳng thể cất bước nữa.
Nhưng những đồng đội đã nằm xuống của tôi sẽ không muốn thế.
Không đời nào.
Nên giờ tôi chỉ đang suy nghĩ phải chiến đấu ra sao chỉ với 36 người.
Có vậy thôi.
Ta đang tính khích lệ cậu ấy,
- nhưng có vẻ không cần rồi, Tou. - Vâng.
Tiểu tử nhạt nhẽo.
Ta thích thái độ của cậu, Shin, cậu bé của ta.
Con đường thành tướng quân là con đường ngập tràn hi sinh.
Càng vượt qua nhiều gian nan,
cả cậu và đội của cậu sẽ càng thêm mạnh mẽ.
Thật không hổ danh cái tên Đội Hishin.
Chúng ta xuất phát thôi.
Trận quyết chiến đang đợi.
Mừng là ngài vẫn bình an.
Ta cứ nghĩ Ouki đã xuất hiện.
Chừng nào ngài vẫn an toàn, sẽ không gì cản được chiến lược của chúng ta.
Nhưng mà lần sau, xin hãy báo cho ta biết trước.
Nếu không mọi thứ có thể bị đổ sông đổ bể.
Ta biết rồi.
Địch tấn công!
- Là kẻ nào? - Là Mobu.
- Toàn quân, lùi về phía sau. - Rõ.
Có cột khói hiệu!
Bọn ta sẵn sàng tiếp đón ông rồi, Ouki.
Mobu đang tới!
Quân đồn trú phía sau, chống chịu đòn tấn công từ kẻ địch!
Một cột khói hiệu.
Trận chiến đã bắt đầu.
Đánh trận trên núi rất khó khăn.
Dùng khói hiệu như vậy là cách truyền tin duy nhất.
Có cách khác để truyền đạt tin tức giữa các đồng minh.
Là cách nào vậy, ngài Riboku?
Cờ hiệu.
Nhìn đi.
Cờ hiệu ở bản doanh quân Tần đã thay đổi.
Thông tin chi tiết có thể được truyền đạt nhờ kết hợp màu sắc và vị trí cờ.
Nhưng mà,
tầm nhìn tới cờ có giới hạn.
Ta có thể đi xa. Nhưng sẽ không thể nhìn được lá cờ.
Không thể bất tuân lời Tướng quân được.
Houken!
Mobu, đừng tiến xa thêm nữa!
Đã có lệnh của Tướng quân Ouki.
Đây là cơ hội để ta chém đầu Houken!
Xông lên!
NƯỚC TẦN, KINH ĐÔ XIANYANG
Bệ hạ.
Chúng ta có khách.
Đã lâu quá rồi. Vì cớ gì mà ta có hân hạnh này đây?
Youtanwa.
Ngài nhìn vẫn khỏe. Tần Vương Eisei.
Ta biết tình thế hiện giờ của ngài.
Nhưng ta có tin tức khẩn cấp liên quan đến cuộc chiến mà ngài đang vướng vào.
Ta hiểu rồi.
Vậy là ngươi đang chơi trò quân sư với đám nam nhân đó.
Không phải chơi. Tôi sẽ thành một quân sư thực thụ.
- Ý tưởng tồi tệ. - Vì sao?
- Tôi thông minh hơn cô nghĩ đó. - Đó không phải vấn đề.
Ngươi chưa hiểu đúng không?
Hiểu gì?
Bản chất của một quân sư.
Làm quân sư còn đau đớn hơn binh sĩ đổ máu nơi mặt trận nhiều lần.
Hơn nữa,
họ tàn nhẫn vô cùng.
Bảo binh sĩ im lặng.
Đó không phải hắn.
Tên này là mồi nhử.
Cái gì?
Nếu chúng ta đi xa hơn nữa, ta cũng sẽ không nhìn được đại bản doanh.
Nghĩa là ta sẽ mất tầm nhìn bao quát cả vùng chiến địa mênh mông này.
Không còn cách nào khác.
Nếu chúng ta không làm gì, Mobu sẽ bỏ mạng ở đây.
Tướng quân Mobu á? Vì sao?
Một năm sau khi chúng ta dẹp yên cuộc nổi loạn của hoàng đệ ngài,
bọn ta đã dấn sâu vào các trận chiến vùng sơn nguyên.
Kết quả là bộ tộc bọn ta gia tăng sức mạnh
và lãnh địa bọn ta đã mở rộng tới tận vùng dân du mục phương Bắc.
Người Hung Nô.
Đúng vậy.
Từ sức mạnh quân sự, tới hiểu biết chiến trận và binh lực.
Người Hung Nô xuất sắc ở mọi mặt.
Ta biết rõ điều đó.
Vì lẽ đó mà ta xây Trường Thành ở biên giới các nước Tần, Triệu, và Yên.
Để chinh phục người Hung Nô,
bọn ta đã đem tám vạn quân tấn công lãnh thổ của họ.
Ta hiểu.
Và giờ, cô vẫn điềm tĩnh xuất hiện trước mặt ta.
Youtanwa, cô đã đánh bại người Hung Nô ư?
Không.
Ta đã không làm được.
Ý người là sao?
Chúng không có ở đó.
Không có ở đó?
Eisei.
Thay vào đó là một cảnh tượng kinh hãi vô cùng.
Thi thể của hơn mười vạn quân Hung Nô.
Mười vạn thi thể?
Là kẻ nào đã ra tay trước khi Sơn tộc các vị đến?
Là kẻ nào chứ?
Kẻ đã giết chúng
ở trong quân Triệu.
Cái gì? Quân Triệu?
Nơi đó gần với biên giới nước Triệu.
Quân đồn trú phía bắc nước Triệu đã giao chiến với quân Hung Nô
và tiêu diệt chúng hoàn toàn.
Không thể như thế.
Nếu quân Triệu có một cuộc chiến tầm cỡ mười vạn người,
gián điệp của chúng ta hẳn đã đưa tin báo về Xianyang.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng sự thật là các ngài hoàn toàn không biết gì hết.
Ngài không thấy như vậy là đáng lo ngại ư?
Eisei?
Vì sao ngài không được báo tin?
Nước Triệu đang chặn các tin tức từ phương Bắc.
Vì sao họ lại làm vậy?
Để che giấu một người có đủ sức mạnh tiêu diệt người Hung Nô.
Vì mục đích gì?
Để giấu…
Giờ ta hiểu rồi.
Ngài hiểu chứ?
Bệ hạ?
Nước Triệu âm mưu
đưa đạo quân ẩn giấu tham chiến vào lúc này.
Nếu tình cờ binh lực của Tần và Triệu đang ở thế cân bằng,
thì sự xuất hiện của đạo quân ẩn giấu này sẽ định đoạt kết cục trận chiến.
Thật hoang đường!
Đây là linh cảm của ta thôi.
Nhưng nếu đúng là thế,
đây hẳn là tính toán của một quân sư tàn nhẫn.
Mười vạn quân Hung Nô bị quân sư này tiêu diệt hoàn toàn.
Ai đã chỉ huy đội quân đó?
Cái tên ta có được từ một người Hung Nô còn sống sót là
Riboku!
Cái gì?
Họ tới đây rồi.
Quân Triệu?
Vì sao họ lại ở đây?
Chúng thần đến đón ngài, đại nhân Riboku.
Chousou đã dồn trung quân của chúng vào góc và đang tham chiến.
Quân chủ lực của chúng sẽ sớm bị tiêu diệt thôi.
Tốt lắm.
Thế này là sao?
Cô đã lừa bọn tôi, Kaine.
Tôi cứ tưởng cô là người tốt.
Đây không phải trò con nít đánh trận.
Đây là chiến tranh.
Cô sẽ giết bọn tôi sao?
Đừng lo.
Đại nhân Riboku không giết quân hậu cần.
Quay về nước Tần đi.
Tạm biệt, Karyouten.
Nếu ngươi thực sự trở thành quân sư,
có lẽ ngày nào đó hai ta sẽ gặp lại.
Với tư cách kẻ thù của nhau.
Đợi đã!
Hãy nói cho tôi biết. Riboku là ai?
Từng nghe tới Tam Đại Thiên Vương của nước Triệu chưa?
Dĩ nhiên rồi.
Là ngài ấy đó.
Người đó là một trong tân Tam Đại Thiên Vương ư?
RI
Kể từ giờ, đạo quân của ngài Riboku sẽ gộp vào quân ngài Chousou!
Trung quân, tiến về phía Bắc!
Tả quân, tiến về phía Bắc!
Hữu quân, tiến về phía Bắc!
Toàn quân, tiến lên!
Đạo quân của Ouki ở phía sau chúng ta!
Không thể nào.
Ouki…
Đã hi sinh binh lính của mình vì chúng ta.
TRIỆU
Ông đây rồi, Ouki.
Tou.
Triển khai chiến lược của ta thôi.
Thưa ngài, chiến lược của ta.
Đúng vậy, chiến lược của ta.
Rõ, thưa ngài.
Là gì vậy?
Hắn đang tiến tới chỗ ngài Chousou!
Mau chặn đường!
Trời ơi…
Giờ tới Đội Hishin.
Ta có một nhiệm vụ quan trọng cho các cậu.
Trước hết,
các cậu hãy chạy thẳng về phía đội quân của Mobu.
Rồi sao nữa?
Chỉ vậy thôi.
Hả?
- Đạo quân thứ hai đang tới. - Ở hướng nào?
Chúng đang chạy tới đội quân của Mobu.
Đối đầu với bộ binh của chúng!
Ouki.
Ông nghĩ mình sẽ thành công được kiểu gì?
Đội quân thứ hai, tấn công!
Đội một, tiêu diệt tả bộ binh của chúng.
Đội hai, tiêu diệt hữu kỵ binh của chúng.
Quân tiếp viện đến đây rồi!
Hết hi vọng rồi.
Kế hoạch này điên rồ quá!
Không đâu, Tướng quân Ouki đã đúng.
Hả?
Đội hình chúng đang phân tán.
Tôi thấy có kẽ hở.
Kỵ binh đang tới!
Ta sẽ sớm chiếm được đại bản doanh của ngươi, Chousou.
Ôi, không gì cản nổi ngài ấy.
- Tướng quân Ouki đó. - Tướng quân Ouki.
Ouki…
Toàn bộ tả quân, tấn công! Đi theo Tướng quân Ouki!
Để mặc kỵ binh. Hãy chặn đám nông binh lại.
Chặn chúng lại!
Tới chỗ hữu kỵ binh!
Tấn công đại bản doanh của chúng.
Lấy đầu Chousou cho ta!
Tướng quân Chousou.
Hữu quân của chúng đang tới. Đây là một đợt tấn công toàn lực.
Nhưng thế thật vô lý. Còn quá sớm để đặt canh bạc lớn như vậy.
Chắc Ouki điên rồi.
Sao hắn vội vã thế?
Hắn đã nhìn thấu chúng ta ư?
Nhìn thấu kế hoạch phe ta?
Giương Đại Thiên Vương kỳ!
ĐẠI THIÊN VƯƠNG
Cái gì vậy?
Đại Thiên Vương kỳ.
Đã chín năm rồi.
Chà chà. Cuối cùng chúng ta cũng gặp lại.
Houken.
Tránh đường cho ta!
Houken.
Bất ngờ thật đấy.
Ta cứ đinh ninh ngươi đã chết,
giờ bỗng dưng ngươi xuất hiện làm chủ soái của mười vạn quân.
Ngươi làm ta thấy tức cười.
Ta sẽ hạ gục ngươi
và tỏ rõ cho thần linh thấy rằng ta là Võ Thần.
Ta mừng khi thấy ngươi vẫn không thay đổi.
Ta vẫn luôn thấy tò mò
về Ouki và Houken.
Cùng Tướng Kyou, một trong Lục Đại Tướng Quân.
Tướng Kyou là vị tướng thế nào?
Thần e rằng nhiều điều về Tướng Kyou vẫn ở trong màn bí ẩn.
Vì sao vậy?
Đó là bởi chiếu chỉ từ Chiêu Vương.
Chiêu Vương?
Thứ lỗi cho thần.
Giờ khi Ouki đối đầu với Houken, thần nên tâu với bệ hạ sớm hơn mới phải.
Rốt cuộc thì Tướng Kyou là ai?
Bức màn bí ẩn vây quanh Kyou thật sự vô cùng phức tạp.
Nhưng điều quan trọng nhất là
với Ouki,
Kyou là một người vô cùng quan trọng.
Tướng Kyou…
là một nữ nhân.
Và…
là người lẽ ra đã trở thành phu nhân của Ouki.
Lần đầu tiên thần nhìn thấy Kyou
là ở trong một doanh trại trên đường thần ra chiến trận.
DOANH TRẠI THUỘC LÃNH THỔ TẦN QUỐC 21 NĂM TRƯỚC
Nữ nhân đó là ai?
Ngài chưa biết à?
Đó là Kyou, nữ binh nổi danh dạo này, và cũng là thân tín của Tướng Ouki.
Nữ binh?
Nghe nói cô ấy là con một tỳ nữ trong nhà Ouki.
Từ hồi nhỏ, cô ấy đã noi theo Ouki học võ.
Giờ cô ấy là một chiến binh xuất chúng.
Chiến binh khỉ gió. Nữ nhân như cô ta thì đánh đấm gì được.
Tuy vậy…
Sau khi tham gia chiến dịch cùng quân của Ouki,
thần nhận ra rằng cô ấy có tài năng quân sự xuất chúng.
Từ chiến đấu tới mưu lược,
Kyou thực sự là một kỳ tài nơi chiến trận.
Thế rồi,
trận chiến Nanan nổ ra cướp đi sinh mạng của nhiều người.
Quân đội chúng ta cũng đã thiệt hại nhiều binh sĩ
và một vài vị tướng quân.
Và rồi đến một ngày,
khi Ouki được lần đầu sắc phong làm chủ soái.
Shobunkun.
Ngài và đội quân của ngài sẽ hỗ trợ đội quân của Kyou.
Là chủ soái,
ta sẽ không thể tự do di chuyển dễ dàng như trước nữa.
Ngài hãy trông chừng Kyou thật kỹ.
Ngài biết cô ấy không cần hỗ trợ gì mà.
Kyou…
được ưu ái bởi Thần Chiến tranh.
Kyou có thể thoải mái nơi chiến trận,
vì cô ấy biết luôn có ngài yểm trợ phía sau.
Cô ấy đã kể với ta như thế.
"Việc đánh trận dễ ợt.
Đều nhờ ông già đó nỗ lực hết mình".
Nha đầu hống hách đó.
Ta đồng ý với cô ấy.
Có ngài ở cạnh Kyou thì ta thấy an tâm.
Shobunkun.
Giờ ta là chủ soái ở trong một tình thế hết sức éo le,
ta có thể mất mạng bất cứ lúc nào.
Nên ta phải nói cho ngài,
và chỉ mình ngài thôi, biết về bí mật này.
Một vấn đề cực kỳ nghiêm trọng.
Ouki kể với thần
về cuộc đời của một cung nữ.
Cung nữ đó
được Chiêu Vương sủng ái và đã hạ sinh hài tử cho người.
Cô xuất thân từ một gia đình quân nhân thấp kém, và không có đồng minh.
Hài tử của cô sẽ bị vướng vào một cuộc chiến kế vị,
và cô lo sợ rằng mình sẽ không thể bảo vệ con.
Và thế là
cô gửi gắm hài tử của mình cho một chiến hữu của phụ thân cô
để nhằm cứu mạng đứa bé.
Con hãy khỏe mạnh bình an nhé.
Kyou.
Không…
Kyou là hoàng nữ của Chiêu Vương?
Đúng vậy.
Ngươi ra đòn nhẹ tay hơn ta tưởng đấy.
Người nhận nuôi cô ấy là phụ thân của Ouki.
Một cách hết sức bí mật,
cô ấy được nuôi lớn trong lốt con của một tỳ nữ.
Không thể tin được.
Nếu chỉ từ những lời Ouki nói thì chưa đủ để làm thần tin.
Cho đến khi
có một sự việc đã làm sáng rõ việc Kyou có huyết thống Chiêu Vương.
Chiêu Vương đã ghé thăm đội quân Ouki sau Trận chiến Nanan
để tán dương binh tướng của ngài ấy.
TẦN
Vẫn xuất chúng như thường thấy.
Thanh bảo kiếm của ta, Ouki.
Vùng Nanan này
vốn từ lâu đã là một nơi không thể đánh chiếm với chúng ta.
Ngươi đã làm được đúng như ta kỳ vọng.
Bệ hạ quá khen.
Mà này, Ouki.
Binh sĩ đó đâu?
Người đã rất xông xáo ngoài mặt trận.
Người nữ binh thân tín Kyou của ngươi đó.
Ta được nghe nhiều về tên của cô ta.
Cô ta đâu rồi?
Kyou.
Rõ.
Hai người họ không hề biết sự thật,
và đó là lần đầu tiên họ gặp nhau.
Tuy nhiên…
Ngay ở khoảnh khắc đó,
họ nhận ra họ vốn là phụ tử.
Kyou.
Ngươi bao nhiêu tuổi?
Thần 16 tuổi, thưa bệ hạ.
Ta hiểu.
Ngươi đã làm rất tốt, Kyou.
Cũng giống như Ouki,
ngươi là bảo vật trân quý của ta.
Chiêu Vương
không thể chính thức thừa nhận Kyou là hoàng nữ của mình.
Nếu một đứa trẻ sơ sinh được đưa ra khỏi hậu cung trái phép,
người sẽ tạo ra một tiền lệ xấu.
Kyou hiểu điều đó.
Kể từ đó, cô ấy giấu khuôn mặt mình sau một chiếc mặt nạ.
Đối với Kyou,
nói về thân phận của cô là điều cấm kỵ.
Cô là nữ nhân.
Cô vẫn có thể lựa chọn buông kiếm xuống.
Tiểu nữ sẽ không buông kiếm.
Nhưng cứ chiến đấu mãi thế này, cô sẽ được gì chứ?
Tiểu nữ sẽ trở thành một đại tướng quân.
Hả?
Lý do mà tiểu nữ chiến đấu
xuất phát từ một lời hứa ngây ngô lúc còn trẻ thơ.
Một lời hứa lúc trẻ thơ?
Lúc còn là một đứa trẻ, tiểu nữ đã hỏi Đại nhân Ouki.
Nếu tiểu nữ cũng đặt mục tiêu cao như ngài ấy,
trở thành một đại tướng quân và chinh phục được 100 thành,
ngài ấy sẽ lấy tiểu nữ làm vợ chứ?
- Ngài ấy nói, "Được". - Ngài ấy nói nhảm đó mà.
Tiểu nữ biết.
Đó chỉ là một lời hứa ngớ ngẩn.
Nhưng lúc đó tiểu nữ đã rất nghiêm túc.
Đó là lý do tiểu nữ đã chiến đấu miệt mài.
Chỗ của tiểu nữ là ở đây. Tiểu nữ có nhiều bằng hữu và đồng đội.
Hơn nữa,
tiểu nữ có phụ thân mình đang dõi theo.
Tiểu nữ đã quyết định rồi.
Sau đó ít lâu, Kyou được phong sắc tướng nhờ lập nhiều công trạng…
KYOU
…và trở thành một trong Lục Đại Tướng Quân.
KYOU
Và rồi,
thời khắc đó cuối cùng cũng đến.
Các vết thương nhức nhối trên cơ thể ta đã phai dần theo năm tháng.
Nhưng mà,
vết thương trong tâm hồn ta vẫn đau đớn dai dẳng không nguôi.
Ouki.
Hẳn là ngươi cũng vậy.
Cuồng nộ là sức mạnh.
Ngươi nhớ chứ,
nhớ chín năm trước cô ta đã chết ra sao.
Tướng quân Ouki.
Ta nghe kể nàng lại thắng một trận nữa.
Nàng bị thương ư?
Chỉ là một vết thương nhỏ thôi.
Tướng quân Ouki, tiểu nữ tự làm được.
Mới hồi nào thôi,
ta còn ngày ngày trị thương cho nàng mà.
Đó là chuyện từ hồi nào rồi chứ?
Tiểu nữ đâu còn là trẻ con.
Thật sự là đã rất lâu rồi, Kyou.
Giờ khi hai ta đều là đại tướng quân, chiến tranh khiến ta luôn bận rộn.
Đúng như vậy.
Điều gì đưa ngài tới đây?
Ta lặn lội đường xa đến đây chỉ để được thấy mặt nàng.
Gì cơ?
Ta đùa nàng thôi.
Có một trận chiến nữa.
Nữa sao?
KYOU
Ở trận chiến tới này, nàng và ta sẽ liên thủ với nhau.
Tướng quân Ouki và tiểu nữ sao?
Ta sẽ là phụ tá cho nàng, và nàng sẽ là chỉ huy của ta, Kyou.
Thời khắc đã đến rồi, Kyou.
Thành Bayou tới đây sẽ là thành thứ 100 được chinh phục.
Ngài vẫn nhớ.
Và nắm rõ cả số lượng.
Ta vẫn nhớ, Houken.
Không cần ngươi phải nhắc.
Cơn cuồng nộ trong ta chưa khi nào nguôi!
Đã chiếm được thành Bayou!
THÀNH BAYOU
Kyou.
Đúng đây rồi.
Ta đã đến để hủy diệt ngươi.
Sẵn sàng! Bắn!
Với một chiến binh như ngươi, nghĩ mình đã đạt tới đỉnh cao võ thuật,
hẳn là ngươi thấy rất vô lý.
Làm một vị tướng quân không phải chuyện dễ dàng.
Ta đã kinh qua biết bao nhiêu chiến trường.
Từng mất đi hàng vạn đồng đội và chôn vùi hàng chục vạn quân thù.
Những ước mong phai tàn dần đi theo ngọn lửa sinh mệnh của họ,
tất cả đều đang đè nặng trên vai của ta.
Hiển nhiên
là cả những ước mong của Kyou nữa!
Hữu kỵ binh của chúng đang tới!
Rào chắn thứ ba của ta bị chọc thủng!
Gã đó là kẻ nào chứ?
Ouki.
Ông ta ẩn giấu một gã quái vật.
Xin hãy rút lui.
Hạ hắn đi! Tướng quân Ouki!
Võ Thần, Houken.
Một Võ Thần sẽ xóa sạch hết mọi cảm xúc và trở thành một con quái vật chiến tranh.
Tôi không nghĩ có người nào đánh bại được một kẻ như vậy.
Làm sao Tướng Ouki có thể mạnh đến mức đó chứ?
Khi sang đến thế giới bên kia…
Hãy để Kyou dạy cho ngươi biết vì sao ngươi thảm bại!
Hạ hắn đi!
Cái quái gì vậy…
RI
Giương Đại Thiên Vương kỳ!
ĐẠI THIÊN VƯƠNG
Một lá cờ nữa.
Thêm một Đại Thiên Vương nữa sao?
Có bao nhiêu thế?
Tôi không biết. Chúng đều là quân Triệu.
Tướng quân Chousou, đồng minh của ta từ đâu đến vậy?
TRIỆU
Ta sẽ giải thích sau.
Điều quan trọng là
trận chiến này nằm trong tay chúng ta.
Chúng đang đến!
Rút lui và bảo vệ Tướng quân Chousou!
Chousou đang tẩu thoát.
- Đuổi theo hắn. - Rõ.
ĐẠI THIÊN VƯƠNG
Sao ta phải đi xa xôi tới tận đây chỉ để hạ gục một vị tướng?
Với quân Hung Nô, chúng ta đâu có đi xa vậy.
Chúng ta còn thao túng thông tin để Ouki biết Houken là chủ soái.
Điều đó có cần thiết không?
Chúng ta đang đối đầu với Ouki.
Cẩn thận cũng không thừa.
Chúng ta phải cảnh giác.
Hàng quân thứ nhất của đại nhân Riboku!
Tấn công!
Các đội quân phía sau, hãy sẵn sàng.
Bảo vệ Tướng quân Ouki!
Tướng quân Ouki!
Chúng tới sớm hơn nhiều so với ta dự tính.
Rất ấn tượng!
Đã 20 năm rồi ta mới lại có cảm giác này.
Đã rất lâu rồi.
Ta mới lại thấy lạnh sống lưng như vậy!
Chúng ta vừa rút lui vừa tìm kẽ hở.
Hàng quân thứ nhất, phòng ngự. Hàng quân thứ hai, lãnh đạo bộ binh.
Hàng ba và bốn, bố trí một điểm tập kết sau cánh trái quân Chousou.
Rõ!
Đội trưởng Shin!
Chúng ta chưa thể bỏ cuộc. Hãy đi cùng họ!
Rõ!
Ngươi nghĩ mình định đi đâu hả?
Chúng ta vẫn chưa phân thắng bại.
Bảo vệ Tướng quân Ouki!
Đừng để Houken tiếp cận!
Bảo vệ Tướng quân Houken!
Quái Điểu đã rơi.
Trong toàn cõi Trung Hoa hiện tại
không có vị tướng nào bị căm ghét và khiếp sợ như Ouki.
Tuy nhiên đồng thời, điều đó cũng chứng tỏ
ông ta sẽ trở thành một người hùng xứng đáng lưu danh thiên cổ.
Vị tướng Ouki đó
sẽ bị tử trận hôm nay.
Ouki, người được coi là kẻ mạnh nhất trong Lục Đại Tướng Quân.
Cô có biết vì sao không, Kaine?
Đó là bởi vì Đại nhân Riboku
là một con quái vật còn khủng khiếp hơn Ouki.
Một thời đại mới cuối cùng đã đến với Đại nhân Riboku.
Giờ thì ta sẽ đi thực hiện nhiệm vụ của mình.
Đi đâu?
Để đánh dấu một thời đại mới,
lúc này chúng ta chưa thể để Tướng quân Houken bỏ mạng được.
Ở trên sân khấu vĩ đại này, ta, Gika, sẽ để lại dấu ấn của mình.
Dù ta có thể sẽ làm hỏng trận so tài thần thánh của họ.
Đa tạ tướng quân.
Sao thế?
Ngươi đang run rẩy rồi kìa.
- Hắn nhanh quá. - Hắn sẽ bắt kịp mất!
Thời khắc đó đã đến rồi.
Ouki sẽ chết ở trận chiến mà ta là phó soái.
Ta không thể ngừng cười được.
Điều duy nhất ta thấy tiếc
là ta sẽ không thể tận mắt chứng kiến điều đó.
Chúng ta chém được đầu Chousou rồi!
Quay lại chỗ Tướng quân!
Tướng quân Ouki!
Tiêu diệt Ouki!
Thật sự.
Cùng lúc đối phó với cả quân sư lẫn võ tướng đúng là không dễ dàng.
Nhất là tên quân sư.
Hắn khiến ta phải đau đầu suy nghĩ.
Dù ta phải thừa nhận,
ta không còn kế sách nào.
Dẫu vậy…
Nếu ta không còn kế sách,
thì ta vẫn còn sức mạnh!
Đội Hishin, đi theo ngài ấy!
Hãy chiến đấu vì những đồng đội đã ngã xuống!
Chúng là ai chứ?
Bọn ta là Đội Hishin!
Hỡi toàn bộ binh sĩ đang nghe được ta nói.
Chúng ta bị bao vây bởi kẻ địch đông gấp mười.
Vậy nên ta lệnh cho các ngươi mỗi người hạ gục mười tên địch.
Chừng nào chưa giết đủ mười tên địch, ta không cho phép các ngươi ngã xuống!
Toàn quân.
Hãy chiến đấu như thể loài dã thú!
Giờ đây…
là lúc chúng ta thể hiện giá trị đích thực.
Chúng ta dùng sức mạnh để mở ra con đường từ trong tử địa này!
Và ta, Ouki,
sẽ ở ngay sau các ngươi!
Một cuộc đua về sức mạnh.
Hàng quân thứ hai,
tấn công!
Không thể nào.
Nếu chúng ta bị chúng vây, chuỗi mệnh lệnh sẽ bị đứt gãy.
Chúng nhắm vào Tướng quân Ouki.
Ta bị bao vây rồi!
Shin, nhìn kìa!
Houken.
Ngươi tàn đời rồi!
Không!
Tướng quân Ouki!
Tên khốn kiếp!
Có kẻ chen vào.
Vậy ta mới nói chiến trận thật tẻ nhạt.
Tuy nhiên, đây là đấu trường của ngươi.
Ngươi thua rồi.
Ouki.
Thật khó chịu khi bị buộc phải nhận thất bại.
Ta cũng đang thấy tức giận với binh sĩ của mình.
Vì sao các ngươi lại dừng chiến đấu?
Ngay cả khi đối mặt với cái chết,
chúng ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Đó là niềm kiêu hãnh của đội quân Ouki!
Tướng quân Ouki.
Ta vẫn còn ở đây.
Đây không phải nơi chúng ta bỏ mạng.
Tên chết tiệt…
Tướng quân
không hơn gì ngoài một chức vụ.
Thế nhưng…
chỉ một số ít người có thể đạt được đến vị trí đó.
Một tướng quân
phải vượt qua được những hiểm nghèo và lập được vô số chiến công.
Như một thành quả, một tướng quân
chịu trách nhiệm cho sinh mạng của hàng ngàn hàng vạn người
và được nhận vinh dự lớn lao.
Ngươi là ai?
Ngươi là thứ quái quỷ gì hả?
Còn phải hỏi sao?
Ta là thiên hạ đệ nhất đại tướng quân!
Toàn quân, đi qua kẽ hở này!
Chúng ta sẽ tấn công thẳng vào đại bản doanh quân địch,
và bảo vệ đội của Tướng quân!
Đi đi, Shin!
Đừng để chúng thoát!
Cứ mặc chúng.
Tướng quân Houken…
Để chúng đi.
Đuổi theo chúng! Ngăn kỵ binh lại!
Mặc dù Ouki sắp chết,
chúng vẫn đang làm mọi cách để đưa ông ta về.
Đội quân Ouki hiện giờ có lẽ đang ở trạng thái mạnh mẽ nhất.
Nếu chúng ta ở vị trí của chúng, ta cũng sẽ chiến đấu chẳng màng sống chết.
Thật đau lòng.
Đây là lý do ta không ưa chiến tranh.
Cậu làm ta ngạc nhiên đấy, Shin, cậu bé của ta.
Ta chưa từng thấy chiến mã Oh của ta nghe lời ai khác như thế này.
Nó đang tự chạy theo ý mình. Tôi không làm gì cả.
Shin, cậu bé của ta.
Hãy ngồi thẳng lưng lên.
Nhắm mắt lại.
Hít thở sâu.
Cái gì?
Không mấy khi có cơ hội cưỡi ngựa cùng một đại tướng quân đâu.
Một trải nghiệm cực kỳ quý báu đấy.
- Nhưng… - Nhắm mắt lại và hít thở sâu.
Giờ hãy lắng nghe thật cẩn thận.
Ngay lúc này, cậu đang băng ngang chiến trường
trên lưng chiến mã của một tướng quân.
Khi cậu nhận thức được điều đó,
hãy từ từ mở mắt
và nhìn thật kỹ mọi thứ xuất hiện trước mắt mình.
Hàng lớp quân địch, gương mặt của kẻ thù.
Và gương mặt của những đồng đội cậu.
Bầu trời và mặt đất.
Ngắm nhìn đi.
Quang cảnh mà chỉ các vị tướng mới thấy!
Cậu hiểu không hả?
Có, tôi nghĩ mình bắt đầu thấy được nó như thế nào rồi.
Đôi mắt của tướng quân có thể nhìn thấy được nhiều thứ khác nhau.
Ví dụ như
một con đường thoát ở ngay phía trước.
Mobu.
Tướng quân!
Chúng ta hãy đi thôi.
Chúng ta sẽ thoát khỏi cái bẫy thập tử nhất sinh này.
Để chúng tôi xử lý chúng. Hãy đến bên Tướng quân Ouki.
Ouki đã phá được vòng vây của chúng ta!
Sao ta không đuổi theo Ouki?
Ta đã làm được đủ rồi.
Sinh mạng Ouki đã gần tới hồi kết. Không cần phải đuổi theo chúng nữa.
Nhưng nếu ta không lấy được đầu hắn về…
Có hai kiểu chủ soái.
Kiểu thứ nhất khi bị giết thì binh sĩ sẽ mất đi nhuệ khí
và trận chiến sẽ chấm dứt tức thì.
Trong khi kiểu còn lại thì sẽ trở thành biểu tượng tử vì đạo
khiến binh sĩ sẵn sàng chiến đấu tới cùng.
Ouki rõ ràng là kiểu thứ hai.
Nếu chúng ta lấy đầu Ouki,
binh sĩ của ông ta sẽ sôi sục giận dữ và liều chết tấn công chúng ta.
Nếu điều này xảy ra,
toàn bộ binh lực của quân ta cũng không thể nào chống đỡ nổi.
Mục tiêu chúng ta
không phải xâm lược Tần quốc hay hủy diệt toàn quân của Ouki.
Mà là cái chết của Ouki.
Giờ khi mục tiêu đã đạt được, việc đổ máu thêm không có ý nghĩa gì nữa.
Đừng để ai phe ta phải chết vô ích. Ta sẽ không chấp nhận điều đó.
Trận chiến này kết thúc tại đây.
Tou.
Tướng quân.
Ta sẽ không cho phép bất cứ ai chết theo ta.
Cả các tướng lĩnh cũng không.
Tuân lệnh.
Ngươi đã phò tá ta nhiều năm.
Năng lực chiến trường của ngươi cũng không thua kém gì ta cả.
Ta giao phó toàn bộ binh sĩ cùng tương lai của họ cho ngươi.
Kanoh.
Hãy làm chứng cho ta.
Rõ!
Trông cậy vào ngươi đấy, Tou.
Rõ.
Ouki.
Thứ lỗi cho ta.
Tất cả đều là lỗi của ta.
Mobu.
Vấn đề của ngài đã rõ ràng.
Không cần nhắc tới chuyện đó nữa.
Không còn nghi ngờ gì nữa,
ngài sẽ trở thành một trong những vị tướng quân vĩ đại nhất Tần quốc.
Ngài hãy khắc ghi điều đó trong tâm.
Ta mong thấy được ngài tiến xa hơn nữa.
Sau cùng thì,
vị tướng quân Triệu xuất hiện lần này là một kẻ địch ở đẳng cấp chưa từng thấy.
Chúng ta bị chúng thao túng hoàn toàn.
Thật sự.
Giờ là thời đại loạn lạc.
Dù có ở thời đại nào, vị tướng quân mạnh nhất xuất hiện
chỉ để bị đánh bại bởi một vị tướng khác.
Có vẻ thời gian tới đây, các cuộc chiến khắp Trung Hoa sẽ xoay quanh kẻ đó.
Nhưng đến khi nào thì lại là một vấn đề khác.
Chắc chắn hắn sẽ bị đánh bại
và phải nhường lại vai trò trung tâm thời đại đó.
Những kẻ nắm quyền lực.
Cuộc chiến sinh tử bất tận của chúng.
Thật sự.
Đây là lý do thời loạn lạc thật thú vị.
Shin, cậu bé của ta.
Ta tin là mình đã hứa sẽ huấn luyện cho cậu.
Nhưng như cậu thấy đó, điều đó không khả thi nữa rồi.
Hơn nữa,
cậu thật ích kỉ khi bắt ta dạy cậu trực tiếp.
Hãy học bằng cách
bỏ thời gian và công sức trên các chiến trường.
Đồ ngốc ạ.
Hãy dấn sâu vào chiến địa cùng các đồng đội của mình.
Cậu có tài năng đó.
Shin.
Tướng quân Ouki?
Tướng quân Ouki!
Tướng quân!
Ouki…
Trước khi Ouki xuất trận,
ngài ấy đã chuyển lại cho ta khẩu dụ của Chiêu Vương.
Đó là
một lời giáo huấn về việc vị vua của Trung Hoa nên thế nào.
Cuối cùng,
mặc dù không cần đến lòng trắc ẩn,
đừng đối đãi dân chúng nơi ngài chinh phục như nô lệ.
Đừng đàn áp họ
mà hãy đối xử với họ như cách ngài yêu thương bách tính của mình.
Đó là toàn bộ
khẩu dụ mà Chiêu Vương giao phó thần chuyển cho Tần vương đương nhiệm.
Đa tạ ngài, Ouki.
Ta chưa từng được phụ vương dạy cho điều này.
Dĩ nhiên là bệ hạ chưa được dạy.
Thần chưa từng chuyển những lời đó tới tiên đế.
Những lời đó
chỉ dành cho người có phẩm chất phù hợp kế thừa sở nguyện của Chiêu Vương.
Chiêu Vương giao cho thần trọng trách quyết định.
Chỉ chuyển khẩu dụ đó tới vị quân vương thần thấy xứng đáng phụng sự.
Ouki.
Chúng ta hãy cùng thống nhất Trung Hoa.
Thưa bệ hạ!
Tên ngốc đó…
Ngài đã đánh bại kẻ thù, nhưng lại có vẻ không thỏa mãn.
Bọn ta sẽ trở về Triệu quốc.
Còn ngài thì sao, Houken?
Lên núi khổ luyện à?
Bí mật sức mạnh của Ouki
là ở nơi chiến trường cơ.
Không dụ được ta đâu.
Ta không có hứng thú gì với nơi này.
Ta sẽ cử sứ giả tới.
Nếu ngài thay đổi ý định, bọn ta luôn sẵn sàng chào đón.
Rốt cuộc,
một kỷ nguyên hỗn loạn khác đang đến gần rồi.
Shin.
Tướng quân Tou.
Xin ngài giúp tôi một việc.
Bệ hạ, tin tức về cái chết của Tướng quân Ouki
đã mang lại một tổn thất đáng kể cho Tần quốc chúng ta.
Đúng như thế.
Tướng quân Ouki đã bị tử trận.
Nhưng nhờ sự nỗ lực hết mình của binh sĩ đội quân Ouki
mà quân Triệu đã rút lui, và toàn bộ thành Bayou đã được cứu.
Tần quốc chúng ta
đã thắng trận chiến này.
Hơn thế nữa, các binh sĩ phe ta
đã không để kẻ thù có được thi thể tướng quân.
Họ sẽ sớm đưa thi thể ngài về Xianyang.
Mặc dù Tướng quân Ouki đã không còn,
nhưng linh hồn của ngài sẽ sống trong chúng ta mãi mãi!
Shin của Đội Hishin.
Nếu cậu có gì muốn nói thì hãy nói đi.
Ngẩng đầu lên!
Chúng ta đã cứu được Bayou!
Nên đừng cúi gằm mặt xuống.
Hãy ngẩng cao đầu.
Ngẩng cao đầu,
và cùng Tướng quân Ouki ca khúc khải hoàn ngay lúc này đây!
Hãy tự hào hãnh diện!
Mau mở cổng thành chính!
Sớm thôi, đại tướng quân của Tần quốc,
Tướng Ouki sẽ trở về!
Toàn quân…
Tiến lên!
NGUYÊN TÁC: YASUHISA HARA
Biên dịch: Lê Huy Đông