♪♪♪
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(musique légère de piano)
♪♪♪
(Une fillette chantonne.)
- ♪♪ Galop, galop ♪
♪ La petite mousquetaire ♪
♪ Tu te fais appeler Jo ♪
♪ Joséphine noble et fière ♪
♪ À la recherche de ton père ♪
- (Jeanne): Eille, la moustiquaire!
- ♪ Tu vas remuer ciel et terre ♪
- Hélène! Hélène!
- Arrête de crier Hélène!
Ça m'énerve! Tu fais exprès.
- C'est ton nom!
- Ben... appelle-moi...
Joséphine...
Appelle-moi Jo! - Jo?!
- Oui. Mon nom, c'est Jo.
- (Margot): Wow! - (Jeanne): Depuis quand?
- À cause je suis tannée que tu me traites de moustiquaire.
- Oui, ben, sur la planète Terre, là, pour changer de nom,
faudrait que t'ailles devant un juge, pis il te ferait signer--
- Ahhh! - Ça commence! Vite!
- ♪♪ Galop, galop ♪
♪ La petite mousquetaire ♪
♪ Tu te fais appeler Jo ♪
♪ Joséphine noble et fière ♪
♪ À la recherche de ton père ♪
♪ Tu vas remuer ciel et terre ♪
♪ Au galop, galop ♪
- Baisse le son, la moustiquaire!
- ♪ Tu n'as rien d'une demoiselle ♪
♪ C'est Jo, c'est Jo Tu écouteras--
- Hélène! - ♪ Intrépide et fière--
- Hélène! - Argh! Lâche-moi donc!
- ♪ Tu repousseras ♪ - C'est Jo, mon nom.
- ♪ Les frontières ♪
- Ton père va rentrer tard à soir pour souper,
ça fait que j'ai besoin d'une pinte de lait,
du pain, pis une boîte de soupe aux tomates.
- C'est La petite mousquetaire qui commence.
- Ça me tente pas de m'obstiner, Hélène.
- Elle s'appelle Jo.
- ♪ Aidée par ses amis ♪
- L'argent est sur le comptoir.
- Pfff! Demande donc à Jeanne!
- Faut que j'étudie!
- Si tu vas pas au dépanneur,
vous mangerez des céréales.
Ce sera ça ou des pommes. - Pour souper?
- C'est ça qui est ça.
- Je veux pas de pommes, Jo.
(musique d'aventure)
♪♪♪
(ébrouement)
♪♪♪
(pépiements d'oiseaux)
(carillon de porte)
(sifflotement)
(marmonnements indistincts)
- Ça va être rendu qu'on sera même pus capables
de sortir de chez nous.
- De quoi tu parles? - Des fous!
- T'es ben trop vieux pour avoir peur, mon Fred.
Sont pas dangereux.
- C'est parce que c'est dans le journal.
Ah, salut!
- Salut, Fred!
- Les journaux, là,
c'est juste un paquet de menteries
pour faire la grosse piasse.
C'est pas parce que tu sors de l'asile que t'es un maniaque!
Hé! Donne-moi donc un Export A, toé.
- Hé, y paraît que tu déménages encore?
- Ouain.
À cause des maudits riches, là.
Ça se répand comme de la mélasse.
Euh, donne-moi mes lotos, pis un petit briquet aussi.
- J'attends toujours que tu gagnes
pour arrêter de travailler.
- Oh oui, t'aimes ben trop ça me voir la face icitte, toé.
- Tu viendrais me voir en Floride.
On irait au camp des Expos.
- Lâche-moi avec ton baseball, toé.
- Cette année, c'est différent.
- Oui, tout le monde dit toujours ça!
Cette année, c'est la bonne. - Écoute-le pas!
Nos Expos vont être champions cette année. Oui?
- Oui.
- La vérité sort de la bouche des enfants.
- Ben, justement, c'est un enfant.
(petit rire)
Bonjour, ma belle Jacinthe.
- Je vais te mettre tout ça dans un sac?
- Oui. (carillon de porte)
- Bon, ben... bye! - Bye!
Papa?
Papa! Papa!
PAPA!
(halètements)
Il est où papa?
Comment ça "oublié le sac sur le trottoir"?
- C'est pas de ma faute.
- Penses-tu que l'argent pousse dans les arbres chez nous?
(soupir)
- Je m'excuse.
Tu m'as pas répondu.
Il est où papa?
- Au club Optimiste.
Tiens. Lave-toi le visage, pis ferme la porte.
- Mmm! Des bonnes céréales pas de lait pour souper.
Merci, moustique!
(babil)
- Guette Catherine.
Ça a fini tard? - Hmm-hmm.
- Un cadeau d'un élève? - Non.
Comité de la polyvalente.
- Ben, c'est gentil.
- Ouais, une belle grosse boîte de chocolats
pour souligner 15 ans à endurer des élèves
qui préfèrent la retenue à l'apprentissage.
- Ben, c'est gentil quand même.
- Ouais, j'ai déjà hâte à mon stylo plaqué pour mes 25 ans.
- On jette pas un cadeau.
(babils)
(babil)
- Bon appétit, mes filles.
- Merci. - Merci.
- (radio): Balle fausse dans les gradins
derrière le marbre... et c'est une et deux.
Vukovich a été menotté
sur ce dernier tir de Rogers.
Steve accepte...
- La balle à effet touche la cible,
c'est une 3e prise!
- Rose au premier.
Au lieu d'être sur le banc,
les Expos sont toujours en défensive.
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Le 1er lancer de Steve... zéro et une balle.
- Pourquoi t'as pas une casquette des Expos,
comme tout le monde?
- Ah.
T'as remarqué ça, toi?
Cette casquette-là, elle me fait penser au vieux Santiago.
- C'est un de tes amis? - Ha!
Non, non.
Non, Santiago, c'est...
C'est le personnage d'un livre d'Ernest Hemingway;
Le vieil homme et la mer.
- Je t'ai jamais vu lire un livre.
- Ben, on n'avait pas de TV avant de vous avoir.
- Ça devait être plate en maudit.
- Hum...
- Pis qu'est-ce qu'il fait à part d'être vieux?
- Bonne question.
C'est un pêcheur.
Pis un jour, là,
il part, tout seul en mer
pour ramener un poisson deux fois grand comme sa chaloupe
en se battant contre des requins.
Pis il y arrive.
Il y arrive en pensant au grand DiMaggio.
- C'est qui, DiMaggio?
- Ah, DiMaggio.
C'est un très grand joueur de baseball.
Il jouait pour les Yankees.
- Ahhh! C'est pour ça la casquette.
- Hmm-hmm.
- Mais comment est-ce que juste...
penser à un joueur de baseball,
ça aide le vieux à pêcher?
- Parce que DiMaggio, c'était son héros. Il était fort.
C'est à ça que ça sert les héros.
À nous motiver...
À être comme eux.
- ...balle frappée loin au centre.
Dawson recule et saisit la balle...
- Nos meilleurs. (petit rire)
♪♪♪
- Oh voilà un gros morceau de parti.
Matthews maintenant.
- Pis il pleurait dans la bus.
Tout seul.
Tu l'as déjà vu pleurer, toi, papa?
Jeanne!
- C'est à cause de la job, là. Laisse-moi dormir.
- Comment ça?
- Parce que je suis fatiguée, épaisse.
- Non. Pourquoi tu dis que c'est à cause de la job?
- Parce qu'il dit que c'est en train de le tuer à petite dose.
- Le tuer?!
- T'essaieras, toi, d'enseigner à journée longue
à une gang d'ados baveux.
Tu te rendrais même pas à l'arrêt d'autobus
avant de te mettre à brailler.
- Attends, minute.
Ah. Ahhh.
Ah, excuse... j'avais trop soif.
- Ben correct.
- Ça fait que tu connais bien le quartier?
- Par coeur.
- Pourquoi tu veux passer les journaux?
- Parce que je veux que mon père arrête de travailler.
Pis comme ça, il va être heureux.
- C'est une job tough.
- Ça adonne bien.
Je suis comme la p'tite mousquetaire!
Elle est capable de combattre
plein de soldats du Duc en même temps.
- Ah ouain?
- Elle est ben courageuse, tsé. Comme moi.
- Hum. Faudrait ben que je regarde ça.
- Ça passe tous les jours à 4 heures, au canal 9.
- OK. Ok.
- Inquiète-toi pas!
Je passe tout le temps pour au moins 11 ans.
- Hum. Ok.
- Ça fait que tu vas parler à ton boss?
Je suis dans le bottin à la page des Dallaire.
Sur la rue Richelieu.
- Ah, mais je te promets rien.
Non, non, comme je te dis...
faut être fait fort pour faire cette job-là.
Bon, ben, salut!
- Salut. (carillon de porte)
(voix d'enfants au loin)
- (Monsieur Roger): Faites attention, batinse!
Je le sais, elle est pas belle là,
mais elle me sert encore, Saint-Simonaque!
(grognement)
Ah ben!
La p'tite du dépanneur!
C'est quoi ton nom, p'tite vermine?
- J'ai pas de nom, gros soûlon.
- Ha! Une p'tite comique à part de ça.
Je vais avoir du fun icitte, moé!
- Tu vas rester ici pour vrai?
- As-tu quelque chose contre ça, toé, là?
- Ma mère aime pas ben, ben gros le monde qui sacre comme toi.
- Ben, c'est ta mère, tabaslak, c'est pas la mienne.
Ha! Ha! Ha!
- Hé!
(marmonnements indistincts)
(musique douce)
- Hé! J'ai le droit!
- Aweye!
Aweye!
- Hé!
(soupir d'effort)
(propos indistincts)
(murmure indistinct)
Salut, les p'tit gars!
- Oh!
Hi! Hi! Hi!
♪♪♪
(propos indistincts)
- Allez!
- Hé, ça, mets ça là.
Si quelqu'un la veut, ils la prendront, c'est tout.
- J'ai le droit!
- Pourquoi les fous se parlent tout le temps tout seuls?
- Tu parles de ceux qui se promènent dans le quartier?
- Oui.
- Tsé, c'est pas parce que quelqu'un
se parle tout seul qu'il est... qu'il est fou.
Il peut se sentir seul.
- Hmm-hmm.
- Pour répondre à ta question, euh...
Ceux qui ont été libérés du centre hospitalier
se parlent à eux-mêmes parce qu'ils ont pas
conscience de l'autre.
- Je comprends pas.
- Ben, ils se rendent pas compte des gens autour d'eux,
du monde extérieur.
Ils sont... ils sont comme prisonniers
dans leur tête, tu comprends?
(sonnerie de téléphone)
- Est-ce que grand-papa, il était comme ça?
(sonnerie)
- Oui, allô?
La p'tite moustique qui pique?
Vous avez le mauvais numéro. - C'est pour moi!
- Ah, je suis sûre, y a pas de maringouin qui habite ici.
- Raccroche pas!
Jeanne!
Oui? Salut, Fred.
- Tiens!
Ah... bon.
Ton sac.
OK.
Hop!
Bon.
Faut que tu commences
par tous les rouler de même... OK?
Élastique.
(chantonnement)
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça.
Tiens.
Voilà toutes les adresses des clients.
Tu livres tout avant 7h du mat'.
Pis c'est à chaque dimanche que tu collectes leur argent.
La plupart, ils mettent ça en dessous du tapis
ou dans la boîte à malle.
Pis tout ce qui dépasse deux piasses par client...
...c'est ton tip.
- Ça veut dire quoi "tip"?
- Ben, c'est...
c'est de l'argent extra que le client te donne.
Au-dessus de deux piasses, tu le gardes. C'est à toé.
Bon, ben...
Bonne run! Ha! Ha!
Tu veux toujours pas te faire livrer le journal, mon Roger?
- Lâche-moé avec ça, toé.
- Ha! Ha! Ha!
(démarrage du moteur)
OK!
(soupir)
- Au combat et à la victoi... ahhh!
(pépiements d'oiseaux)
(respiration bruyante)
(soupir)
(ébrouement)
(musique joyeuse)
(pépiements d'oiseaux)
Voyons!
(gémissement d'effort)
♪♪♪
(aboiements)
(soupir)
(petits rires)
- On aimerait ça t'avoir parmi nous, Hélène.
(rires)
Sais-tu de quoi on discute?
- Du plus long mot du dictionnaire?
- Ça, c'était avant qu'elle s'endorme, Philippe.
Je parle de l'importance de la lecture.
- OK.
- Lire un roman, c'est s'ouvrir sur le monde.
C'est aussi voyager tout en restant assis dans son salon.
(brouhaha) - Hein?
- Et parce qu'on a tous besoin
de s'évader de temps en temps, je vous demande de lire
au moins un roman d'ici la fin de l'année.
- (les élèves): Ohhh!
- Jusqu'à la dernière page.
Pis vous choisissez celui que vous voulez.
- On est-tu vraiment obligés?
- Faites-le pour vous.
Lisez-le juste pour le plaisir.
Vous verrez, ça vous fera grandir.
- Pourquoi Philippe est petit s'il lit tout le temps?
(rires)
- Hé! Chérie!
T'es ben p'tite pour traîner un gros sac comme ça!
- Il est ben de bonne heure pour boire une grosse bière de même!
- Ha! Ha! Ha!
(musique légère)
- Allô! - Allô!
- (femme): Moi, je veux ben,
mais Fernand, il m'écoute jamais.
Pis je te mens pas, c'est pareil comme une drogue.
Il passe ses journées évaché devant la télé, tsé.
Si j'avais su qu'il vivrait de même là,
je l'aurais-tu marié?
- Mais c'est probablement juste une passe.
- Ha! Une passe, ouais. Pis toi, ton Marcel?
Comment qu'il va notre futur Michel Tremblay de Limoilou?
Hé, j'invente rien, là. C'est lui qui m'a dit ça l'autre jour.
- Ah, ça, pour parler...
- Ah, ouais.
Ça... ça... sont tous pareils.
Non, moi si "j'attendrais" après mon Fernand
pour qu'il se ramasse là,
ça serait une vraie soue à cochon chez nous.
- C'est qui, Michel Tremblay?
- Ben voyons! Tu le connais pas?
- Non.
- Ben, c'est un...
C'est un grand... un grand Québécois, là.
Veux-tu ben me dire ce qu'ils vous enseignent à l'école?
Ben, c'est ça...
C'est pour ça que je dis que c'était ben mieux
quand l'Église s'en occupait.
- Ah! On a-tu une flashlight?
- Pourquoi?
- Pour ma run. Il commence à faire moins clair le matin.
- Hum. Regarde dans la boîte à ton père dans la cave.
- OK. - Tu fais une job de gars, toi?
- Ben oui! - Hum.
- Merci, maman!
- Plaisir.
(propos indistincts dans la pièce d'à côté)
- C'est juste des maudits livres!
- Ton langage!
(propos indistincts)
- J'ai vraiment hâte de voir la p'tite mousquetaire
en talons hauts.
- Ça arrivera jamais. - Hein?
- Sauf une fois, quand elle est allée
au bal des fiançailles de Charles.
- Wow! - Tu sais quoi?
- Non. - Personne l'a reconnue.
- (Jeanne): Pfff! - Mais quoi, c'est vrai!
- C'était un bal masqué, coudonc?
- Ben non, c'était la première fois qu'elle mettait une robe,
personne savait de quoi elle avait l'air dans une robe.
- Franchement, tu fais-tu semblant d'être épaisse
ou c'est pas de ta faute?
Mets une robe demain pour aller à l'école,
tu vas voir, y a personne qui va venir te demander ton nom.
- Aide-moi.
- C'était pas pareil dans le temps.
- Oh, ben non, c'est vrai, le monde était aveugle.
- Elle avait remonté ses cheveux,
mis des belles boucles d'oreilles, pis un beau collier.
- Va me chercher le savon à vaisselle, s'il te plaît.
- Ah non! - J'ai-tu entendu un non, là?
- Je fais ma comptabilité!
- Le savon! Allez, dans toilette!
(gémissement)
Là, je veux pas entendre que c'est froid, que ça tire,
pis que ça mouille dans le dos, là.
C'est ça, c'est ça, pis c'est tout.
- (les deux): OK!
- Pis si y a pas eu de chialage, tout le monde va avoir droit
à un verre de liqueur.
- Yesss!
(toux)
- Va chercher Monsieur Roger à côté.
- Qui? - Niaise pas, tu sais c'est qui.
- Le voisin? - Va chercher le téléphone.
- Qu'est-ce c'est que ça va faire qu'il vienne icitte?
- Ici. On dit ici. Va le chercher, pis c'est tout.
- OK! Voyons!
(toux)
(musique rythmée)
- (Monsieur Roger): Ouais! Ouais!
Tiens, si c'est pas Chérie.
- Lâche-moi avec ton Chérie.
Viens chez nous, ma soeur a bu de l'eau de Javel.
- Maudit ostie, pis c'est moé qu'on traite de fou.
Là, remonte dans ton zoo,
pis dis à ta mère que je m'en viens!
Pis dis-lui qu'elle la fasse pas vomir,
sinon elle va s'arracher les boyaux!
♪♪♪
(Monsieur Roger): Avale un morceau de pain.
Avale! Avale! Avale! Aweye!
Prends-en un autre.
Saint-crème de bout de bonyeu d'viarge de jériboire
de câlisse d'ostie de Saint-Simonaque!
ça se peut-tu un enfant de même?
Quand y a une tête de mort sur une bouteille,
tu touches pas à ça!
Aweye du pain! Aweye du pain!
Ça va tout absorber le méchant, ça! Aweye!
Christie de câlaye de sacrafâsse...
- Son langage.
- Ça, cette bouteille-là, là,
ça devrait être sur la tablette du haut, je dis ça de même, là.
Oubliez pas de checker ses premières selles.
Si y a du sang dedans, envoyez ça à l'hôpital
tout de suite, pas besoin de venir me voir.
Aweye, t'es bonne pour un autre! T'es capable!
Hein, p'tit bébé?
- Pourquoi il se mêle pas de sa vie, lui?
Maudit fatigant!
- Roger s'est gros occupé
de grand-papa quand il était au centre.
- Hein?
- T'es trop jeune pour t'en souvenir.
- Menteuse.
- Crois-moi pas. Qu'est-ce tu veux que ça me fasse?
- Il s'en est pas ben, ben occupé, il est mort.
- C'est pas de même que ça marche.
Tu comprends rien.
- Tu comprends rien, toi-même.
(propos indistincts)
(musique douce)
♪♪♪
- Oh! Hé! Hé! Hé! La p'tite!
- Salut, Fred!
- Ha! Ha! Ha! Hé! Hé! Hé!
Hé! Beau bicycle, ça! Avec un siège-banane en plus.
Hé! T'as pris une run de plus?
- J'ai besoin de plus d'argent.
Je vais jusqu'en bas de la côte.
- L'au... l'au... l'autre bord de la track?
- Ouain.
- En tout cas, euh...
je pourrai pas te remplacer si t'es malade.
C'est, c'est, c'est, c'est trop loin.
- Ben voyons! Tu viendras avec moi un matin, tu vas voir.
- Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non!
Compte pas là-dessus. Non, non, non, non, non, non.
En bas de la côte, c'est un autre monde.
Non, non, non, non, non.
Je, je, je... je peux p... je peux pas.
Je, je, je... non... non. Il en est pas question, non.
- Pourquoi?
(klaxon de train)
(grincement) (vrombissement)
(profonde respiration)
(claquement de langue)
- (Marcel): Ça a pas de maudit bon sens!
Eille! Même pas capable de conjuguer un passé composé.
Aussi ben de parler à un mur.
- Pense à DiMaggio, papa.
(babils)
- T'as l'air fatiguée, il me semble.
Peut-être que tu travailles trop.
En plus de l'école,
c'est beaucoup pour une fille de ton âge.
- Je peux-tu aller dans la chambre, là?
- Vous avez pas fini.
- Mais c'est des vraies tortues, on en a pour la nuit.
- Je suis pas une tortue.
- T'es pas une tortue, t'es un bébé.
- Jeanne...
(gémissement de douleur)
Encore une crampe?
- Non, j'ai mal en dessous du pied.
- Va voir Monsieur Roger. Il a plein de trucs.
(gémissement)
Ben, va voir Monsieur Roger, il te mangera pas, là. Aweye!
(Toc! Toc! Toc!)
- Entrez!
Grouille avant que je meure, là.
Euh, c'est pas une vraie ça là, là.
- Ah.
- Elle tire juste des p'tits plombs.
Mais ça pince en clisse.
T'es pas rentrée icitte juste pour rester plantée là, toé?
- J'ai mal en dessous du pied.
- Assis-toi sur la table, pis montre-moé ça, là.
Bon...
Hé, méchante verrue, ça.
Roger va t'arranger ça, là.
Bon...
Ça doit être là-dedans.
Là, tu vas faire le tour de ta cochonnerie avec le crayon.
Après, tu vas mettre un p'tit plaster rond dessus.
Pis quand ça va être blanc, tu vas revenir me voir.
- Qu'est-ce qui va être blanc?
- La peau, maudit verrat.
La peau en dessous du plaster.
Coudonc, faut tout lui dire, elle...
Pis hum... tes crampes, là...
- Comment ça tu sais ça?
- Ben, faut ben que ça serve à quelque chose d'être vieux!
Ça fait que tu vas te garder une tranche de steak au frette,
pis quand les crampes te pognent, là,
tu la tiens sur ta boule de jambe ou en dessous du pied.
- Ouache! C'est dégueu! - Pourquoi c'est dégueu?
- Le steak va pogner des verrues.
C'est contagieux que ma mère dit.
Faut tout le temps que je garde mes bas, même pour dormir.
- Tu vas pas le manger, le steak, là.
Verrat! Tu t'en sers comme médicament.
Tu le remballes, tu le remets dans le frigidaire.
Pis tu le sors au besoin. Mettons pour une semaine.
Parce qu'après ça, il va sentir le yâble,
tu vas être obligée de le mettre aux poubelles.
Aweye, fais un rond!
- Quel genre de coupe? Quelle épaisseur?
- Euh, genre pas mal épais.
- OK.
- De la longueur de mon pied.
Je porte du sept.
Du sept pour adulte.
C'est pour mes crampes.
- Quelles crampes?
- En dessous du pied
ou à la boule de la jambe, en arrière.
- Où?
- Euh... ici, là.
- Au jarret?
- Euh... ouain.
- Pis faut que tu manges un steak long comme ton soulier?
- Ben non, c'est un médicament.
Faut mettre le pied dessus.
- (télévision):
Laissez passer les prisonniers du Duc!
(soupir) - Qu'est-ce qu'il se passe?
Poussez-vous!
Non!
Oh! Papa!
PAPA!
Ne lui faites rien! Il est innocent!
- Mais quand est-ce qu'on va la voir aller au bal?
- Arrêtez!
Papa! Papa!
- Jo?
Jo? Jo!
- Papa! Non!
(tonnerre)
(gémissement)
- Eille!
Ah... voyons!
(ruissellement de la pluie)
(tonnerre)
- Eh!
"Il était une fois un vieil homme,
"tout seul dans son bateau
"qui pêchait au milieu du Gulf Stream.
En 84 jours,
"il n'avait pas pris un poisson.
Les 40 premiers jours,
"un jeune garçon l'accompagna,
"mais au bout de ce temps,
"les parents du jeune garçon déclarèrent
"que le vieux était décidément
"et sans remède salao,
ce qui veut dire aussi guignard qu'on peut l'être."
Guignard?
"Guignard.
Qui a la guigne. Malchanceux."
"On embarqua donc le gamin sur un autre bateau,
"lequel en une semaine
"ramena trois poissons superbes.
"Chaque soir,
"le gamin avait la tristesse
"de voir le vieux rentrer avec sa barque vide.
"Il ne manquait pas d'aller à sa rencontre
"et l'aider à porter la voile roulée autour du mât.
"La voile était rapiécée avec de vieux sacs de farine.
"Ainsi repliée,
elle figurait le drapeau en berne de la défaite."
(musique douce)
♪♪♪
- (Monsieur Roger): Ha! Ha! Ha!
Elle est niaiseuse un peu, mais...
- (la mère): Ah oui, elle est bonne. Ha! Ha! Ha!
(rires)
(soupir) (petit rire)
- Hé! Ma femme, elle haïssait ça quand je contais des jokes.
Elle riait pas à ça.
Moi, ma femme est morte, là,
les p'tits, ils étaient p'tits en clisse.
Ouain. Et Brigitte, elle était encore aux couches.
- Elle est morte de quoi?
- Maudite affaire, là dans le sang, là.
Y a pas... pas de garantie là-dessus, là.
- Ça fait-tu longtemps?
- Ha! M'en souviens pas. Ça te donne une idée, hein.
- Pis tu t'es jamais remarié?
- Es-tu folle, toé! Voyons donc!
J'en avais déjà trois dans les jambes.
J'étais pas pour aller faire des courbettes à l'église, certain.
- Mais comment ça qu'on les voit jamais, ces enfants-là?
- Mais attends, ostie, attends...
Quand tes filles vont être assez grandes, là,
tu vas voir qu'on leur donne tout,
pis quand ils ont pus besoin de nous autres,
ils sacrent leur camp.
Pis là, ils vont retontir juste quand ils sont dans la marde.
Mon gars, l'an passé, quand il s'est divorcé, là,
lui, elle était même pas morte, sa femme,
pis il en voulait pus, ostie!
- Ils ont leur vie, c'est normal.
- Bien, c'est ça.
Ils viendront me rendre visite dans ma p'tite boîte en bois,
bout d'viarge.
Ça devrait être bientôt, là. - Mais Roger!
- Quoi? Je peux pas dire bout d'viarge, là?
De toute façon, je vais arrêter
de vous faire chier avec ça à soir...
- Ben voyons.
- Je parle fort, là, pis la p'tite fatigante
est pas capable de dormir...
- Qu'est-ce c'est que tu fais là, toi?
Va te coucher tout de suite. - Oui, mais là, là!
- Y a pas de "oui, mais". Va te coucher!
- De toute façon, j'ai pus de bière, moé.
- Ben nous autres non plus.
- C'est pas une mauvaise affaire parce qu'une de plus,
pis je pétais à soir, moé!
Ha! Ha! Ha! Joualvert! Ça fait que merci ben.
- Dis pas des affaires de même. - Ben voyons donc!
- Bonsoir, là. - Bonsoir.
Oupelaye!
C'est mes souliers qui sont ronds...
(soupir)
Bonne nuit, p'tite vermine.
- Qu'est-ce qu'on dit?
- Bonne nuit.
- Hum.
- Hé, viens donc m'aider, là, j'ai peur de m'enfarger.
- Tiens, je vais descendre avec toi.
Attention dans l'escalier, là.
(porte)
- (télévision): ...avec leur large mâchoire.
D'autres sont spécialisés dans la pêche
ou ont une mâchoire étroite.
(musique triste)
- Voyons...
♪♪♪
- "Quand le jeune garçon revint,
"le vieux dormait et le soleil était couché.
"Le jeune garçon enleva du lit
"la vieille couverture militaire et la disposa...
(musique douce)
Sa chemise..."
(léger ronflement)
♪♪♪
(musique douce)
(cris d'oiseaux marins)
(vrombissement du réveille-matin)
(petit grognement)
(chantonnement)
(miaulement)
(klaxon de train)
(chantonnement)
(tintement de monnaie)
(musique inquiétante)
(gémissement)
(aboiements)
(gémissements)
(grognements)
- (Monsieur Roger): Eille, toé!
- Ah!
- Saint-Cibolaque d'ostie de maniaque
de christie d'viarge de Saint-Sacrament...
- Ah!
- Oh! Ben, mon câlisse!
Cours, mon enfant de chienne!
(au loin): T'en prendre à une p'tite fille de cet âge-là!
T'as pas honte!
♪♪♪
(ébrouement)
(ébrouements)
(musique douce)
Maudit d'christophe...
(gémissement)
(grognements)
(respiration haletante)
(vrombissement d'une ambulance)
(propos indistincts)
- Il va mourir?
- Ben non, inquiète-toi pas...
- Tu peux me parler à moé, vermine,
je suis pas encore mort.
- Va juste falloir qu'il diminue la bière, la cigarette...
Mais ça, c'est pas la 1re fois qu'on lui dit, hein, Roger?
- Je slaquerai rien pantoute, ciboire!
Je suis déménagé pour être plus proche du dépanneur.
- C'est juste une p'tite crise d'angine, là,
je te le ramène dans pas longtemps.
- Si je suis pas pour crever, laissez-moé icitte, tabarnak.
- Ben, il est trop tard, là.
On va te faire manger de la bonne bouffe d'hôpital.
- Ah, surtout pas ça, là!
Que je te pogne à me faire manger cette cochonnerie-là,
moé, je te noie dans ma soupe quand je vais sortir!
Attention de pas m'échapper, là!
- Hélène!
(frémissements)
Hélène...
(propos indistincts)
Ils l'ont attrapé...
Je viens de parler à la police.
- C'était un maniaque qui venait de sortir?
- Sortir d'où?
- De l'asile?
- Non, Hélène. Il était normal.
Allez.
(souffle du vent)
(Le souffle s'intensifie.)
(musique sombre)
(grondement)
(clapotis)
(grincements)
(vrombissement)
(inspiration brusque)
(respiration haletante)
(sirènes au loin)
(grincement de porte)
(bruit de pas) (toux)
(soupir)
- Où tu vas?
- Ça fait longtemps que j'ai pas livré les journaux.
Est-ce qu'il y a des circulaires à insérer aujourd'hui?
- Euh... j'ai pas vu.
- On va regarder ça.
(musique douce)
(pépiements d'oiseaux)
- Tu sais que j'ai fini de lire Le vieil homme et la mer?
- Hein! Je savais même pas que tu le lisais.
- Oui. Pis c'est pas un devoir.
- T'as-tu aimé ça?
- Oui, mais je trouvais ça ben triste
quand les requins ont mangé l'espadon du vieux Santiago
pendant qu'il le tirait à l'eau.
Surtout avec toute la misère qu'il a eue pour le pogner, là.
Penses-tu que s'il avait pas cassé son harpon,
Santiago, il aurait quand même tué des requins avec?
- Ben, il en a tué.
Mais y en a un autre qui est apparu, pis un autre.
La mer est juste trop pleine de requins
qui te lâchent jamais...
Tu sais-tu c'était quoi le prénom de DiMaggio?
- Non.
- C'était Jo.
- Pour vrai?
♪♪♪
Bon, c'est, euh...
C'est laquelle la prochaine adresse?
- Celle-là, là-bas. - Aweye.
(sonnerie de téléphone)
(brouhaha)
- (Monsieur Roger): Hé! Hé! Hé! Qu'est-ce tu fais là, toé?
C'est tout ce qu'elle a le café, elle...
Elle a pas de famille, elle est toute seule au monde,
elle a pas d'ostie d'ami.
- Ça l'énerve trop, pis ça la fait vomir, Roger.
- Au nombre de pilules que vous lui donnez
pour y geler le cerveau, elle se rappelle même pas
qu'elle vient de boire un café
quand elle vient s'en chercher un autre.
Ça va être correct, ma belle Jacinthe.
(coups répétés)
(Monsieur Roger): Maudite patente à gosse!
Charogne à marde!
Y a pas un poste qui rentre,
y a pas de son, y a pas rien!
- Salut.
Ils l'ont pogné, tsé.
- J'ai su ça, ouais.
J'aurais dû plus me dépêcher.
Là, qu'est-ce tu veux que je fasse? Hein?
Regarder le plafond?
Mieux vaut être mort, câlasse!
(soupir)
- Pourquoi tu me suivais sur ma run?
- C'est Fred.
- Quoi, Fred?
- C'est Fred qui m'a demandé de te surveiller.
- Ben là, faut pas que tu l'écoutes.
Fred, il a peur de tout.
Il veut même pas aller en bas de la côte!
- Hum.
- En tout cas, t'auras pus à me suivre
parce que je me cherche une autre job.
- Comment ça?
- Parce que...
de toute façon, je veux quelque chose de plus payant.
- Hmm-hmm.
- Tiens.
- C'est quoi, ça?
- C'est un livre.
- T'aurais pu m'amener de la bière!
Une bonne 50 tablette, là.
(signal sonore à l'interphone)
- Garde-le si tu changes d'idée.
Je l'ai fini.
- Ça... ça parle de quoi?
- D'un vieux pêcheur qui est tout seul,
pis il pêche un gros poisson.
- Bonyeu, tu veux me faire mourir d'ennui, toé.
- Ben, ça parle de baseball aussi, là.
- J'haïs ça, ce sport-là!
Une gang de gros tas en collants qui attendent sur un banc.
- Ah! Laisse faire, là.
(soupir)
En tout cas, ce serait le fun si t'arrêtais de vouloir crever.
- Pis si toi, t'arrêtais de vouloir être
un p'tit gars manqué.
- Pfff! - Mêle-toi donc de tes affaires!
- Toé aussi!
T'as une tête de cochon pareil comme le vieux
dans le livre.
(musique douce)
(voix d'enfants)
(cris enjoués)
- On a cherché, mais c'est pas un bon moment pour nous.
Les temps sont durs, je suis désolé,
mais tu peux pas partir à...
- C'est ben important pour Jeanne.
- Je pourrais faire de la suppléance
pour les élèves en rattrapage.
- Je vais passer l'été prochain à Winnipeg
pour apprendre l'anglais.
- C'est où, ça?
- C'est loin.
- Pourquoi?
- Parce que j'ai eu une bourse.
Il faut juste payer le billet d'avion.
(soupir)
- Tu vas revenir?
- J'ai pas trop le choix.
À moins que je trouve un moyen de rester là-bas.
- T'aimeras peut-être pas ça.
(altercation au loin)
- Ça pourra pas être pire qu'ici.
(grognement d'effort)
(porte)
(soupir)
- Ha! Ha! Ha!
- T'es-tu encore un vieux bougon?
- Seulement si t'es encore un p'tit gars manqué?
Ah!
Hum.
Cibole, des plans pour que je crève icitte
tellement je suis ben, moé.
- Cool.
- Tu parles l'anglais astheure, toé?
- Non, non, je dis juste des mots de même.
Mais je connais une fille qui parle au complet
en anglais à l'école.
- Elle va sacrer son camp, ce sera pas long.
- Pourquoi?
- Parce que c'est de même que ça marche, maudit verrat.
Mon gars, moé, il a appris l'anglais,
il est parti loin en christophe.
(soupir)
- Moi, je vais juste l'apprendre un peu, l'anglais.
(cloches d'église)
- Cool.
(petit rire)
Hum! As-tu trouvé une nouvelle job, finalement?
- Non. Pis ça presse.
- Ah.
(voix d'enfants au loin)
(musique douce)
- C'est Roger qui t'envoie?
- Oui, madame.
- Comment c'qu'il va, le vieux chnoque?
Il dit-tu toujours qu'il va mourir?
- Oui, madame. - T'as quel âge?
- 12 ans. Presque 12.
- Pis lâche-moi le faux accent en cul de poule.
On est au Québec.
- OK.
- T'es pas mal p'tite pour presque 12 ans.
- C'est pas de ma faute.
- Ah misère, pauvre toi.
Tu vas être p'tite comme moi.
T'es pas chanceuse.
C'est jamais facile dans la vie quand on est p'tite.
Quand on est grosse non plus, r'marque ben.
Peux te le dire.
Dis-moi donc, es-tu vite, toi?
- Oui, madame. - Es-tu chialeuse?
- Non, madame.
- Tu vas voir, c'est dur en maudit, cette job-là.
Y en a pas beaucoup qui arrivent à toffer.
- Je vais être capable, madame.
- T'es quasiment baveuse.
J'haïs pas ça.
Viens-t'en!
Je veux pas voir de traces ici.
Faut qu'on pense qu'il a jamais servi,
faut qu'il soit comme neuf.
- OK.
- Tu mets du Ajax, tu frottes avec un peu d'eau,
tu rinces à grande eau en enlevant le Ajax
ben comme il faut,
pis tu te dépêches d'essuyer pour pas que ça fasse de traces.
C'est ça le secret; faut essuyer vite.
Pis quand tu pars, je te donne dix piasses.
Dix piasses, moins les erreurs de commandes
que c'est toi qui payes, c'est sûr.
Ça fait qu'arrange-toi pour pas te tromper.
Tu gardes les tips, ça, ça me regarde pas.
Tiens, mets-ça, on n'est pas à la garderie, là.
Aweye!
- ♪♪ Qui est la belle inconnue ♪
- Le N41. - ♪ La femme en bleu ♪
♪ Seule à sa table ♪ - N41.
- ♪ Je me sens fou de l'avoir vue ♪
♪ Comme j'aimerais qu'elle me regarde ♪
♪ Je n'ai jamais vu s'ennuyer ♪
♪ Une femme avec tant de charme ♪
♪ Et si j'allais lui parler ♪
♪ Peut-être qu'elle pourrait m'aimer ♪
♪ À cause d'un regard ♪
- O63!
O63!
- ♪ Je suis amoureux ♪
- Eille! Un café deux-deux.
- Ça veut dire quoi, deux-deux?
- Deux crèmes, deux sucres.
Pis moé, un grilled cheese bacon.
- Grilled cheese bacon...
- Eille! Je vais te prendre une frite!
- Eille! Psst! Psst! Une patate!
- G51!
- Un pogo au ketchup.
- G51! - Aweye!
- ♪ De la dame en bleu ♪
- (femme): Bingo! - (annonceur): On a un bingo!
(brouhaha)
(propos indistincts de l'annonceur)
(tintement de cloche)
(propos indistincts de l'annonceur)
- Hé! Regarde pas tout le temps de même dans ton tray, là,
c'est ça qui fait tout tomber.
- Ah... OK.
Merci.
- Tu vas-tu retrouver où ça va, tout ça?
- Ben... je pense...
Je suis toute mêlée dans mon plan.
- Montre.
Oui, t'es dans la marde, ma fille.
Tu t'appelles comment?
- Jo. - Écoute ben, Jo...
Chaque table a un numéro.
Quand tu prends une commande, mettons, euh...
un ordre de toasts, là, ben...
T'écris le numéro de la table, mettons 12.
Pis là, tu regardes ben comme il faut
la personne qui veut des ostie de toasts, là,
pis tu marques de quoi qui te fait penser à elle,
genre euh... "grosse mauve",
si c'est une grosse torche qui a un chandail mauve.
Ça fait que là, sur ta feuille,
tu fais trois colonnes.
Dans la première, tu marques où: 12.
Au milieu, tu marques qui: grosse mauve.
Pis en dernier, tu marques quoi: toasts.
- OK... merci.
Pis euh...
prends jamais plus que 15 commandes de la shot.
Tu donnes ça de même à la cuisine,
ils connaissent ça.
Une fois que t'as tout livré, tu prends un autre papier.
Tu peux même les préparer d'avance.
- Ah. Merci.
- Mais cache tes papiers.
La grosse Deslauriers va capoter si elle te voit faire ça.
- Pourquoi?
Parce que les gars dans les cuisines,
ils callent les commandes avec nos papiers.
Ça les amuse ben gros, mais pas elle.
Parce qu'elle fait de la projection.
- Ha! Ouain. Merci.
- Qui c'est qui a commandé dans la rangée du centre
à la p'tite un café deux-deux ?
- Icitte!
(huées)
- OK, OK.
Qui c'est qui a commandé un grilled cheese bacon
à la p'tite perdue, là?
- Moi! - Là. OK.
Eille, reprenez vos pinouches, on continue, c'est pas grave!
Hein! (brouhaha)
Que celui qui s'est jamais trompé gagne le prochain bingo!
(brouhaha)
Je vous répète que la dernière boule était le G49
pour ceux qui ont pas suivi.
On continue avec le G59.
G59.
Si le bingo se gagne sur la prochaine boule,
je rajoute le set de couteaux!
(brouhaha d'exclamations)
Ouais, ouais.
- Eille!
T'as fait combien?
- Zéro. Avec les plats que j'ai échappés.
- Ouvre ta main, nouille.
On te donne deux piasses chaque.
♪♪♪
- Pis?
- C'était super.
- Elle est pas méchante la grosse patronne, hein?
- Franchement!
- Ben quoi, simonaque, elle est grosse.
- Madame Deslauriers est ben correcte.
- Hum.
T'as-tu fait ben de l'argent à soir, toé?
- Ben là, je commence.
- Hum.
T'as l'air un peu maganée, tite vermine, là.
- C'est parce que j'ai mal aux chevilles.
- Ah, mais fais-toé une p'tite eau de mer,
pis tu te mets le pied dedans par shot de 20 minutes,
pis ça va désenfler assez vite, là.
- Où c'est que je trouve ça, l'eau de mer?
- Ben là, faut que tu la fasses toé-même,
parce que la mer est trop loin, hein.
Regarde, prends une chaudière d'eau
ben frette, tu mets ben du gros sel dedans,
pis ça va faire pareil.
- C'est compliqué.
- Pantoute.
- Peut-être.
Je vais changer chaque semaine.
Tu vois, à soir, je suis revenue par le chemin numéro 2.
- Euh, c'est juste des chiffres placés n'importe comment.
- C'est fait exprès.
Comme ça, les maniaques vont pas savoir par où je passe,
pis ils pourront pas m'attendre.
- Pour tes chevilles. - Merci.
- Comment ça s'est passé?
- C'était super.
- Je trouve que c'est un peu tard pour rentrer.
- Ben non, je pédale vite.
- Y a pas juste ça, t'as de l'école le lendemain.
- J'ai plus besoin de me lever pour les journaux.
Je peux me coucher plus tard une fois par semaine.
- Tsé, t'es pas obligée de travailler.
- Faut que je fasse de l'argent.
- Mais l'argent fait pas le bonheur.
- C'est juste les pauvres qui disent ça, maman.
- Parce que tu penses qu'on est pauvres?
- Ben, on peut pas dire qu'on est riches, là.
- J'aime bien que tu veuilles être indépendante,
mais, tsé, l'argent, il faut que ça reste
un outil à notre service.
Pas le contraire.
(soupir)
(musique rythmée)
- O63.
O63.
(musique rythmée)
N35.
O72.
♪♪♪
- ♪♪ She's always there ♪
- D56.
- ♪ Working that midnight shift ♪
♪ She's been working so hard ♪
♪ All night long ♪
♪ Working 'til breakfast, oh ♪♪
- Merci!
Merci!
- Le G59.
G59.
N36!
- C'est où c'est que t'as mal?
- Laisse faire.
- Je veux savoir, sinon je fais pas les lavabos.
De toute façon, la grosse dinde va chialer
si c'est moé qui les fais.
- OK!
J'ai mal... au pas-d'sein.
(petit rire)
- Au pas-d'sein?
- Je savais que tu rirais.
- Non, mais... c'est quoi, ça, un pas-d'sein?
- J'ai un sein qui pousse pas.
C'est juste comme un noyau, pis ça fait mal en chien.
- Un noyau?
- Ben oui. - Montre.
- T'es-tu malade!
- I27!
- T'as pas 12 ans, presque 13.
- Ben oui, j'ai 12, rapport.
- Ben non, je te vois jamais à l'école.
- C'est juste parce que je suis en un.
- Moi aussi.
- Ben non, t'as 14.
- J'ai coulé deux fois.
- G54!
- Tu vas pas le dire, hein? - Franchement!
Je le sais depuis le début, pis je l'ai jamais dit.
Mais arrête de me remplir, je suis pas aveugle
comme la vieille folle.
Aweye, donne-moé ton Ajax, là, je vais les faire,
tes maudits lavabos.
Tu peux-tu faire les cendriers avec un pas-d'sein?
(petit rire)
(impact au sol) (cris)
♪♪♪
(brouhaha, gémissements)
- (femme): Elle est partie en faisant ce qu'elle aimait.
- Encore tantôt, elle pétait le feu.
- (homme): Attention! Derrière, attention.
Pardon. Pardon.
- T'imagines-tu, ses cartes étaient pleines.
♪♪♪
(inspiration brusque)
(acclamations)
- C'est beau. Quel est votre nom?
- J'ai-tu gagné?
- Ça va, tout est beau, ouais. Ça va bien aller.
♪♪♪
- ♪♪ All I want is your love ♪
♪ For your lips to kiss my lips ♪
♪ For your hand to hold my hand ♪
♪ All I want is your love ♪
♪ All I want is you ♪
♪ All I want is you ♪♪
(reniflements)
(reniflement)
(reniflements)
- Oh là là!
Ça sent le p'tit gars qui s'est pas lavé!
Qu'est-ce que je vois sur le chandail? Des taches?
(soupir)
Ça fait combien de jours que tu le portes, ce chandail-là?
Tu l'as pas pris dans ton tiroir ce matin?
Réponds-moi quand je te parle, jeune homme.
C'est pas un chandail propre que tu portes aujourd'hui.
- Non. - Ah!
Montre-moi tes mains. - Pourquoi?
- Montre-moi tes mains.
(soupir)
Bon. C'est quoi ton nom? - Philippe.
- Philippe, tu sais qu'il faut se laver tous les jours?
- Oui.
- Qu'il faut des vêtements propres pour l'école.
Pis ces vêtements-là sont ben trop grands pour toi, voyons!
Regarde-moi le bas de tes pantalons, ça a pas d'allure.
- Veux-tu bien le lâcher, maudite marde!
(porte)
(pas rapides)
- C'est une insolente,
une éhontée, une culottée, une impertinente,
une dérangeante, une impolie,
une arrogante, une désobéissante,
une effrontée, une indisciplinée,
une insupportable, une provocatrice,
une insouciante, une inconvenante,
une déplorable...
(carillon de porte)
- (radio): Oh, la balle a été frappée
contre la clôture dans l'allée à droite...
Il n'a jamais été...
- Choisis-toi quelque chose.
- ...qu'il a atteint sans avoir à glisser.
- Tu veux de la gomme balloune? - Oui.
- On va en prendre deux paquets.
(carillon de porte)
- Ah ben!
Qui c'est qui porte une casquette de nos Expos?!
- Je suis toujours ben pas pour mettre une tuque.
(petit rire)
Eille, donne-moi donc un Export A, toé.
- Ouais.
- C'était pas une ben bonne idée, ta réaction en classe.
- Je sais.
- Pis là, j'aimerais ça que t'essaies de pas finir
toutes tes phrases par "maudite marde".
- C'est à cause de Roger.
- Oh! Mêle-moé pas là-dedans, là!
- Non, c'est toi qui choisis de répéter ce que Roger dit.
Si tu commences à tout mettre sur le dos de tout le monde
à 10 ans, ce sera pas beau plus tard.
T'as fait à l'infirmière ce que tu lui reproches de faire.
- J'ai pas fait exprès.
J'étais juste vraiment super choquée.
- C'est pas une raison.
- Je m'excuse.
- Dis-toi que les gens qui sont pas gentils,
c'est souvent juste du monde ben malheureux.
- Aweye. Souffle!
Faut tu souffles!
Ben, pas pire, tu t'en viens ben.
Ah! Tiens, mes p'tits gars!
- Ils ont-tu des noms?
- Celui qui trouve des trésors, là, c'est Crésus.
Lui, ils l'ont bercé trop proche du mur quand il était petit.
- Celui avec le casque?
- L'Astronaute.
- C'est un vrai? - Ben non, voyons.
Ils l'appellent de même parce qu'il a revolé
ben haut dans les airs quand il s'est fait frapper
par un truck.
- Pis l'autre?
- Ah lui, je peux pas.
- Pourquoi?
- C'est triste en chien.
- Non, tu dis tout le temps ça.
- Non, lui, c'est vrai. - Pourquoi?
- Parce que t'es fatigante en maudit.
(soupir)
- Mais pourquoi?
- Parce qu'à ton âge, t'es supposée croire
que tout le monde est beau, pis que tout le monde est fin.
Pas vrai?
- Ouais. - Hum.
Eille, on se fait-tu une p'tite course, mon Marcel?
- Ha! Non, merci.
- Aweye donc!
- Une autre fois, OK? - Voyons! Pour le fun!
Le premier qui fait le tour du bloc.
Moé, je perdais jamais quand j'étais jeune.
- Pis là, t'es vieux.
- On va voir.
- T'aurais dû les voir!
Les deux à me crier dessus dans la classe.
- Ben tsé, Jo.
(grognement d'effort)
C'est vrai ce que ton père dit, là,
mais euh... une maudite frustrée,
c'est une maudite frustrée, peu importe sa raison, là.
- Ça fait que tu penses que j'ai ben fait?
- Juste entre toé, pis moé... ouais.
Mais...
Des fois, ça sert à rien
de brûler son énergie pour eux autres.
Parce que le bonheur...
ça se force pas sur quelqu'un qui en veut pas.
- Hum!
- Bon!
Je suis encore capable...
Aweye, Roger!
(grognement)
T'es-tu prête, là? - Oui.
- T'es sûre, là? - Hmm-hmm.
- On part à trois. - Oui.
- Un... deux! Ha! Ha! Ha!
- Eille! Tu triches! - Ha! Ha! Ha!
(musique légère)
Ha! Ha! Ha! Ah! Ah!
Ah!
Aweye. Oups!
Voyons donc, toé!
Tourne à droite! Tourne à droite!
Attends, ma p'tite vermine,
tu vas voir, je vais te rattraper...
Ah! Ha! Ha! Ha!
Ah! Ah! Le vieux Roger est encore capable, hein!
Ha! Ha! Ha!
Ohhh! Regarde donc ça, toé!
Ha! Ha! Ha!
Eille! Eille! Eille! Wô! Wô! Wô!
On tourne à droite! On tourne à droite!
♪♪♪
- Je vais gagner!
- Hé, c'est pas fini!
(respiration haletante)
♪♪♪
- WOUHOU!
(respiration haletante)
♪♪♪
(cris d'oiseaux marins)
(clapotis)
(cris d'oiseaux marins)
(râle)
(souffle du vent)
- (en sourdine): Qu'est-ce tu fais là?
Non, mais ça se peut-tu le regarder mourir
sans bouger, là!
(propos indistincts)
(respiration haletante)
(souffle du vent)
(conversations indistinctes)
- (femme): Il avait-tu de la famille?
Là, je vois ben des voisins, mais...
(conversations indistinctes)
- Excusez-moi.
- Il a eu du bon temps.
- Salut.
- Brigitte.
- Jo.
- Je suis contente de te voir.
Mon père m'a parlé de toi.
Mon père, c'est Roger.
- Ça se peut pas.
- Pourquoi?
- Tu venais jamais le voir.
- C'est vrai.
- Pfff!
- Il t'a sûrement raconté toutes sortes d'affaires, hein?
- Pourquoi tu venais pas?
- C'est compliqué.
- Ben là, j'ai 12 ans.
- Ben, justement, c'est des histoires un peu tristes
que t'es pas obligée d'entendre à ton âge.
- Tu parles comme lui.
- Je peux?
(profonde inspiration)
Roger pensait que j'avais pitié de lui.
Il déménageait tout le temps pour pas que je le retrouve.
- Il est venu ici à cause du dépanneur.
- Il t'a dit ça?
- Pour la bière, c'était plus proche.
- Je l'ai trouvé sur la table de la cuisine
quand j'ai vidé ses affaires.
J'étais allée le voir à l'hôpital la dernière fois.
Juste après toi.
L'hôpital m'avait trouvée.
Je l'ai fini cette nuit.
C'est une très belle histoire.
Il a travaillé fort.
- Comment ça?
- Il savait pas lire.
Pas comme toi, pis moi, en tout cas.
Fallait qu'il déchiffre chaque phrase mot par mot.
Je sais pas s'il a pu comprendre quelque chose...
J'aime croire que oui...
Parce que c'est ça qui lui manquait
depuis que ma mère était partie...
Rêver.
Ça te fera un souvenir.
(musique douce)
♪♪♪
- "Requin."
♪♪♪
(sanglots)
(claquement de porte)
(profond soupir)
(soupir)
- (Jeanne, murmurant): Dis-lui que t'as envie de faire pipi.
- (Margot): Hélène, j'ai envie de pipi.
- Appelle-la Jo... Pis dis-lui doucement.
- Pourquoi? - Parce que.
- OK.
Jo, je veux faire un beau pipi, OK?
- Retiens-toi.
- J'ai envie.
Joooo!
- Laissez-moi tranquille!
- (la mère): Qu'est-ce qui se passe, là?
- (Jeanne): Je sais pas.
(soupir) (Toc! Toc! Toc!)
(grincement de la poignée de porte)
(soupir)
(bruit de pas)
- (murmurant): Hé!
Moi, j'aurais le goût d'une p'tite bouchée de sucré.
Vous autres?
(rires)
(profond soupir)
(soupir)
Faut ben que ça serve!
15 ans de...
Voyons...
Mmm!
Ça, là...
c'est un baume sur les coeurs brisés.
Aweye, aweye!
Aweye!
- Papa? - Oui.
- À quoi tu rêves?
- Moi, je rêve à Winnipeg.
- Jeanne...
On... on en a déjà parlé.
- Mais c'est vrai.
(soupir)
- S'il te plaît...
- C'est pas parce que t'en as pas
que je peux pas en avoir, moi, des rêves!
- J'en ai. - Quoi?
- Être écrivain.
- Pfff...
Mais moi, c'est pour de vrai!
- Jeanne, reste donc avec nous autres, là!
- Je m'en vais me coucher!
- S'il te plaît!
(pas montant l'escalier) (soupir)
Viens avec moi, mon bébé.
(soupir)
- Je savais pas que tu voulais devenir écrivain.
- Certain!
Pis je vais te dire un secret, là...
Ton père, il va être le Michel Tremblay de Limoilou.
- Le grand Québécois?
- Ouais.
(petit rire)
J'ai plein de romans dans ma tête!
Faut juste que tu me donnes du temps...
C'est ça.
C'est tout ce qui me manque.
Pis... je vais tous les écrire.
- Quand tu vas arrêter de travailler,
tu vas en avoir en masse du temps.
- Ça, c'est certain...
Bon!
On va en laisser pour les autres, hum?
- Hum! - Hum.
Pis comme ça, ça paraît pas.
Oh!
(grognement)
- Bonne nuit.
(gémissement)
Tu penses qu'il est mort?
- Ben là, franchement.
Il dort parce qu'il est trop saoul.
- Aide-moi, on va le réveiller.
- Ben non!
- On peut pas le laisser là.
- Pourquoi pas?
- Il peut pas dormir à terre de même...
- Le monde en Afrique dort à terre, sur rien,
pis y a personne qui en meurt.
Lui, il a du tapis.
Ramasse la boîte, pis va la reporter à sa place.
(soupir)
(pépiements d'oiseaux)
(klaxon)
(tintements de vaisselle)
- Qui a touché à ça?
J'ai posé une question.
- Tu nous niaises, là?
- Ça, là...
c'était un cadeau du comité de la polyvalente.
- Mais c'est toi qui l'as sortie!
- Mens-moi pas, Jeanne.
- T'étais trop saoul.
C'est pour ça que tu t'en rappelles pas.
- Eille! Tu parles à ton père, là!
- Non, mais c'est vrai!
Y a personne qui veut voir la réalité en face ici?
Je suis tannée! TANNÉE!
- J'y vais.
(pas montant l'escalier)
(claquement de porte)
- J'étais curieuse.
Je voulais juste aller voir,
pis finalement...
- Hum?
- C'est moi qui les ai mangés.
- T'as mangé tout ça?
- C'était trop bon.
Il en reste un peu, quand même.
- Ça va...
(rire)
- Pourquoi tu ris de même? - Ben, parce que c'est drôle.
- Pantoute. - Ben oui!
Ha! Ha! Ha!
Ah! Jo! Jo!
Franchement, là. Capote pas, là.
Ton père, il se rappelle pus
qu'il t'a donné des chocolats quand il était ben saoul.
Mais toé, tu dis que c'est toé,
pis tu vas lui en acheter d'autres.
C'est pissant, voyons!
- Ça paraît que c'est pas toi...
- Ouais, c'est vrai, ça paraît.
Je suis pas chanceuse comme toé.
Tsé, Jo, fais-toé pas des accroires, là.
Il arrêtera jamais de boire.
Ils disent toujours qu'ils vont arrêter,
pis c'est jamais vrai.
- Mon père, il dit pas ça.
(aboiements au loin.)
- Je dis juste ça parce que t'es ma chum.
Je niaisais, tsé. Il va être content.
- T'as raison.
Le bonheur, ça se force pas sur quelqu'un qui le veut pas.
- Qui, ça?
- Le temps, il y en a en masse.
Je l'ai jamais vu écrire une ligne.
Ça fait que son roman, il l'écrira jamais.
- Ton père?
- Kevin! - Hum?
- T'en veux-tu? - De quessé?
- Des chocolats.
- Hum. C'est bizarre.
Ça goûte comme genre salé.
Hum. Y a-tu quelqu'un qui va par là?
- Oui, moé! - Je suis en bike, par exemple.
- Pas grave.
Bye, Jo!
- Bye.
♪♪♪
(propos indistincts plus loin)
(gémissement)
♪♪♪
- Oh!
Ohhh!
Oh!
(rire tendre)
(petit gémissement)
♪♪♪
- Bonne nuit, l'vieux.
- (radio): Rodney Scott, installé,
comme frappeur gaucher.
C'est trop bas, une première balle, c'est une et une.
Demain soir, nous reprendrons l'antenne à 8h10
pour le deuxième match de cette série.
Les Expos qui quitteront immédiatement après le match
demain soir pour rentrer à Montréal tôt jeudi matin.
Jeudi, ce sera journée de relâche...
- J'en ai pas besoin.
C'est pour Jeanne. Pour l'avion.
- Longue pose à la ceinture.
Le lancer haut, c'est une balle.
Presque pas de vent cet après-midi.
Des drapeaux améri--
- Merci.
Jeanne va l'apprécier.
Mais là, on va tout de suite se faire une entente
pour le remboursement du prêt, OK?
- C'est beau, je me suis arrangée avec.
On a déjà tout réglé ça ensemble.
- C'est gentil, ça.
Viens.
- Le lancer, c'est une prise. Il l'a regardée passer.
Danny Ozark est l'instructeur au 3e but
et Manny Mota remplit le même rôle au 1er coussin.
- Ça te va bien cette coupe de cheveux là, Hélène.
- Balle fausse dans l'écran derrière le marbre...
- On voit mieux ton visage.
C'est agréable.
- ...avant de bondir à la portée de Gary Carter.
C'est une première balle, une et deux.
Et évidemment, Claude, il y aura plus de balle fausse,
et moins de retraits, là, le long des lignes
avec ces estrades additionnelles.
Une balle et deux prises à Dave Lopes,
l'ancien capitaine des Dodgers,
un poste qu'il a résilié il y a quelques saisons.
On n'a pas nommé d'autre capitaine depuis.
Sur élan, il est déjoué, c'est une 3e prise...
Ken Landreaux,
l'ancien des Twins et des Angels,
une moyenne de 251...
- (Jo): Mon père m'a presque laissée devenir officiellement
une adulte avant de s'abandonner
à la première maladie de passage.
(musique triste)
Ma mère aurait aimé qu'il lutte un peu...
Mais les requins l'ont jamais vraiment lâché,
mon pauvre papa...
Moi, je veux être heureuse.
(Nathalie, par Jean Leloup)
♪♪♪
- ♪♪ Nathalie ♪
♪ Dans le nez s'en est trop mis ♪
♪ Et moi, je m'en suis épris ♪
♪ Par un bel après-midi ♪
♪ Il y avait Hendrix Jimi ♪
♪ Mais j'n'avais pas un radis ♪
♪ Alors naquirent les ennuis ♪
♪ De l'homme qui perd sa jolie ♪
♪ Alors j'ai bu du calva... ♪
- (la mère): Ta soeur est arrivée!
- OK, j'arrive!
- ♪ Qui fumait son chocolat ♪
♪ Et faisait du zen.doo.dah ♪
♪ Ainsi va la vie qui va ♪
♪ Ainsi va la vie qui va, ah ♪
♪ Ainsi va ♪♪
- Maman m'a dit que t'en arrachais avec le transport.
- Elle t'a dit ça?
- Ben oui.
- Je m'arrange pas pire, pourtant.
- J'ai acheté une autre auto...
- Elle marche pus, celle-là?
- Hmm-hmm.
Je te la donne.
- Pourquoi?
- J'ai su pour l'argent que tu m'avais prêté.
Mais si tu la veux pas, tu la vends,
tu peux en avoir un bon prix,
pis ça peut t'aider à payer tes cours d'équitation.
- Ben non, non, c'est correct, je vais la garder.
Ça va être plus facile pour vrai...
- Tu vas être en retard.
- Merci, Jeanne.
- Ça peut pas être plus vrai que ça, là.
- T'aurais pu marquer 20 ans, je me suis toute arrangée.
- Ben, 19, c'est assez, mais...
grouille-toi le cul d'avoir 18.
(conversations indistinctes)
(tintement de cloche)
(conversations indistinctes)
- Avec mayo à côté. - Merci.
Une tranche de steak.
- Quoi?
- Pour tes crampes aux mollets. J'ai vu que tu te les masses.
Je sais ben qu'un ambulancier devrait pas donner
des recettes de vieux bougon.
- Peut-être, mais ça marche.
Bon appétit.
- Eille! J'ai jamais su ton nom.
- Moi?
(Pop Goes The World, par Men Without Hats)
Hélène.
Je m'appelle Hélène.
♪♪♪
- ♪♪ Johnny played guitar, Jenny played bass ♪
♪ Name of the band is The Human Race ♪
♪ Everybody, tell me have you heard? ♪
♪ Pop goes the world ♪
♪ Jenny played keyboard, Johnny played drums ♪
♪ Called Little Baby and a big Bonhomme ♪
♪ Everybody, tell me have you heard? ♪
♪ Pop goes the world ♪
♪ It goes something like this ♪
♪♪♪
♪ Johnny and Jenny had a crazy dream ♪
♪ To see their pictures in a magazine ♪
♪ Every little boy needs a girl ♪
♪ Pop goes the world ♪
♪ Jenny and Johnny gettin' smart it seemed ♪
♪ Made more money on a movie screen ♪
♪ Every little nest needs a bird ♪
♪ Pop goes the world ♪
♪♪♪
♪ One, two, three and four is five ♪
♪ Everybody here is a friend of mine ♪
♪ Whatever happened to the Duke of Earl? ♪
- ♪ Pop goes the world ♪
- ♪ Six, seven, eight and nine is ten ♪
♪ Send Al Gunn to see the doctor, Ben ♪
♪ Hey what planet are we on? - The third ♪
- ♪ Pop goes the world ♪
♪ And every time I wonder ♪
♪ Where the world went wrong ♪
♪ End up lying on my face goin' ringy dingy ding dong ♪
♪ And every time I wonder ♪
♪ If the world is right ♪
♪ End up in some disco dancin' all night ♪
♪ Johnny played guitar, Jenny played bass ♪
♪ Name of the band is The Human Race ♪
♪ Everybody, tell me have you heard? ♪
♪ Pop goes the world - Pop goes the world ♪
- ♪ Johnny played guitar, Jenny played bass ♪
♪ Ain't nobody couldn't take their place ♪
♪ Everybody, tell me have you heard? ♪
♪ Pop goes the world - Pop goes the world ♪
♪ Pop goes the world ♪
♪ Pop goes the world Pop goes the world ♪♪
(musique légère)
♪♪♪