1
00:00:01,961 --> 00:00:03,045
♪♪♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,139 --> 00:00:15,307
(musique légère de piano)
5
00:00:28,654 --> 00:00:30,281
♪♪♪
6
00:01:00,227 --> 00:01:02,813
(Une fillette chantonne.)
7
00:01:17,161 --> 00:01:19,080
- ♪♪ Galop, galop ♪
8
00:01:19,371 --> 00:01:20,414
♪ La petite mousquetaire ♪
9
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
♪ Tu te fais appeler Jo ♪
10
00:01:22,875 --> 00:01:24,126
♪ Joséphine noble et fière ♪
11
00:01:24,418 --> 00:01:27,463
♪ À la recherche de ton père ♪
12
00:01:27,755 --> 00:01:28,923
- (Jeanne):
Eille, la moustiquaire!
13
00:01:29,215 --> 00:01:30,049
- ♪ Tu vas remuer
ciel et terre ♪
14
00:01:30,341 --> 00:01:32,176
- Hélène! Hélène!
15
00:01:32,468 --> 00:01:33,302
- Arrête de crier Hélène!
16
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
Ça m'énerve!
Tu fais exprès.
17
00:01:36,013 --> 00:01:37,223
- C'est ton nom!
18
00:01:37,515 --> 00:01:39,100
- Ben... appelle-moi...
19
00:01:39,391 --> 00:01:41,435
Joséphine...
20
00:01:41,727 --> 00:01:43,187
Appelle-moi Jo!
- Jo?!
21
00:01:43,479 --> 00:01:45,689
- Oui. Mon nom, c'est Jo.
22
00:01:45,981 --> 00:01:47,274
- (Margot): Wow!
- (Jeanne): Depuis quand?
23
00:01:47,566 --> 00:01:50,069
- À cause je suis tannée que
tu me traites de moustiquaire.
24
00:01:50,361 --> 00:01:51,946
- Oui, ben, sur la planète
Terre, là, pour changer de nom,
25
00:01:52,238 --> 00:01:53,572
faudrait que t'ailles devant un
juge, pis il te ferait signer--
26
00:01:53,864 --> 00:01:55,241
- Ahhh!
- Ça commence! Vite!
27
00:02:02,915 --> 00:02:04,917
- ♪♪ Galop, galop ♪
28
00:02:05,209 --> 00:02:06,210
♪ La petite mousquetaire ♪
29
00:02:06,502 --> 00:02:08,337
♪ Tu te fais appeler Jo ♪
30
00:02:08,629 --> 00:02:10,172
♪ Joséphine noble et fière ♪
31
00:02:10,464 --> 00:02:12,967
♪ À la recherche de ton père ♪
32
00:02:13,259 --> 00:02:16,846
♪ Tu vas remuer ciel et terre ♪
33
00:02:17,138 --> 00:02:17,972
♪ Au galop, galop ♪
34
00:02:18,264 --> 00:02:19,682
- Baisse le son,
la moustiquaire!
35
00:02:19,974 --> 00:02:21,517
- ♪ Tu n'as rien
d'une demoiselle ♪
36
00:02:21,809 --> 00:02:24,186
♪ C'est Jo, c'est Jo
Tu écouteras--
37
00:02:24,478 --> 00:02:26,188
- Hélène!
- ♪ Intrépide et fière--
38
00:02:26,480 --> 00:02:27,731
- Hélène!
- Argh! Lâche-moi donc!
39
00:02:28,023 --> 00:02:30,276
- ♪ Tu repousseras ♪
- C'est Jo, mon nom.
40
00:02:30,568 --> 00:02:32,611
- ♪ Les frontières ♪
41
00:02:32,903 --> 00:02:34,321
- Ton père va rentrer tard
à soir pour souper,
42
00:02:34,613 --> 00:02:35,573
ça fait que j'ai besoin
d'une pinte de lait,
43
00:02:35,865 --> 00:02:36,866
du pain, pis une boîte
de soupe aux tomates.
44
00:02:37,158 --> 00:02:38,492
- C'est La petite mousquetaire
qui commence.
45
00:02:38,784 --> 00:02:40,744
- Ça me tente pas
de m'obstiner, Hélène.
46
00:02:41,036 --> 00:02:42,163
- Elle s'appelle Jo.
47
00:02:42,454 --> 00:02:43,497
- ♪ Aidée par ses amis ♪
48
00:02:43,789 --> 00:02:45,541
- L'argent est sur le comptoir.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,168
- Pfff! Demande donc à Jeanne!
50
00:02:47,459 --> 00:02:48,627
- Faut que j'étudie!
51
00:02:48,919 --> 00:02:50,004
- Si tu vas pas au dépanneur,
52
00:02:50,296 --> 00:02:51,297
vous mangerez des céréales.
53
00:02:51,589 --> 00:02:53,799
Ce sera ça ou des pommes.
- Pour souper?
54
00:02:54,091 --> 00:02:55,593
- C'est ça qui est ça.
55
00:02:57,094 --> 00:02:58,929
- Je veux pas
de pommes, Jo.
56
00:03:01,390 --> 00:03:03,225
(musique d'aventure)
57
00:03:05,227 --> 00:03:06,604
♪♪♪
58
00:03:12,067 --> 00:03:12,943
(ébrouement)
59
00:03:17,656 --> 00:03:18,782
♪♪♪
60
00:03:30,920 --> 00:03:32,630
(pépiements d'oiseaux)
61
00:03:56,487 --> 00:03:57,821
(carillon de porte)
62
00:04:01,325 --> 00:04:03,410
(sifflotement)
63
00:04:03,702 --> 00:04:05,162
(marmonnements indistincts)
64
00:04:05,454 --> 00:04:06,580
- Ça va être rendu
qu'on sera même pus capables
65
00:04:06,872 --> 00:04:08,123
de sortir
de chez nous.
66
00:04:08,415 --> 00:04:10,459
- De quoi tu parles?
- Des fous!
67
00:04:10,751 --> 00:04:12,294
- T'es ben trop vieux
pour avoir peur, mon Fred.
68
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
Sont pas dangereux.
69
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
- C'est parce que
c'est dans le journal.
70
00:04:16,173 --> 00:04:17,132
Ah, salut!
71
00:04:17,424 --> 00:04:18,926
- Salut, Fred!
72
00:04:19,218 --> 00:04:20,386
- Les journaux, là,
73
00:04:20,678 --> 00:04:22,096
c'est juste un paquet
de menteries
74
00:04:22,388 --> 00:04:23,847
pour faire
la grosse piasse.
75
00:04:24,139 --> 00:04:26,642
C'est pas parce que tu sors
de l'asile que t'es un maniaque!
76
00:04:26,934 --> 00:04:28,435
Hé! Donne-moi donc
un Export A, toé.
77
00:04:28,727 --> 00:04:30,104
- Hé, y paraît
que tu déménages encore?
78
00:04:30,396 --> 00:04:31,313
- Ouain.
79
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
À cause des maudits
riches, là.
80
00:04:33,065 --> 00:04:34,817
Ça se répand comme
de la mélasse.
81
00:04:36,318 --> 00:04:38,153
Euh, donne-moi mes lotos,
pis un petit briquet aussi.
82
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
- J'attends toujours
que tu gagnes
83
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
pour arrêter de travailler.
84
00:04:41,240 --> 00:04:42,825
- Oh oui, t'aimes ben trop ça
me voir la face icitte, toé.
85
00:04:43,117 --> 00:04:44,243
- Tu viendrais me voir
en Floride.
86
00:04:44,535 --> 00:04:45,494
On irait au camp des Expos.
87
00:04:45,786 --> 00:04:47,746
- Lâche-moi avec
ton baseball, toé.
88
00:04:48,038 --> 00:04:49,248
- Cette année, c'est différent.
89
00:04:49,540 --> 00:04:50,541
- Oui, tout le monde
dit toujours ça!
90
00:04:50,833 --> 00:04:52,751
Cette année, c'est la bonne.
- Écoute-le pas!
91
00:04:53,043 --> 00:04:56,755
Nos Expos vont être champions
cette année. Oui?
92
00:04:58,048 --> 00:04:59,675
- Oui.
93
00:04:59,967 --> 00:05:01,677
- La vérité sort
de la bouche des enfants.
94
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
- Ben, justement,
c'est un enfant.
95
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
(petit rire)
96
00:05:08,475 --> 00:05:10,311
Bonjour, ma belle Jacinthe.
97
00:05:10,602 --> 00:05:11,645
- Je vais te mettre
tout ça dans un sac?
98
00:05:11,937 --> 00:05:13,772
- Oui.
(carillon de porte)
99
00:05:14,064 --> 00:05:16,066
- Bon, ben... bye!
- Bye!
100
00:05:34,043 --> 00:05:35,502
Papa?
101
00:05:50,392 --> 00:05:53,729
Papa! Papa!
102
00:05:54,897 --> 00:05:55,939
PAPA!
103
00:05:57,232 --> 00:05:58,609
PAPA!
104
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
(halètements)
105
00:06:09,119 --> 00:06:10,621
Il est où papa?
106
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Comment ça "oublié
le sac sur le trottoir"?
107
00:06:12,456 --> 00:06:13,665
- C'est pas de ma faute.
108
00:06:13,957 --> 00:06:15,376
- Penses-tu que l'argent pousse
dans les arbres chez nous?
109
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
(soupir)
110
00:06:20,464 --> 00:06:21,882
- Je m'excuse.
111
00:06:24,343 --> 00:06:25,969
Tu m'as pas répondu.
112
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
Il est où papa?
113
00:06:28,806 --> 00:06:30,140
- Au club Optimiste.
114
00:06:30,432 --> 00:06:32,768
Tiens. Lave-toi le visage,
pis ferme la porte.
115
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
- Mmm! Des bonnes céréales
pas de lait pour souper.
116
00:06:41,193 --> 00:06:42,111
Merci, moustique!
117
00:06:47,991 --> 00:06:49,368
(babil)
118
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
- Guette Catherine.
119
00:06:55,749 --> 00:06:57,626
Ça a fini tard?
- Hmm-hmm.
120
00:07:01,088 --> 00:07:03,132
- Un cadeau d'un élève?
- Non.
121
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Comité de la polyvalente.
122
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
- Ben, c'est gentil.
123
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
- Ouais, une belle grosse
boîte de chocolats
124
00:07:10,222 --> 00:07:12,015
pour souligner 15 ans
à endurer des élèves
125
00:07:12,307 --> 00:07:13,725
qui préfèrent la retenue
à l'apprentissage.
126
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
- Ben, c'est gentil
quand même.
127
00:07:15,686 --> 00:07:17,521
- Ouais, j'ai déjà hâte à mon
stylo plaqué pour mes 25 ans.
128
00:07:17,813 --> 00:07:19,148
- On jette pas un cadeau.
129
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
(babils)
130
00:07:26,530 --> 00:07:27,865
(babil)
131
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
- Bon appétit, mes filles.
132
00:07:40,669 --> 00:07:41,837
- Merci.
- Merci.
133
00:07:42,129 --> 00:07:43,046
- Merci.
134
00:07:48,177 --> 00:07:49,761
- (radio):
Balle fausse dans les gradins
135
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
derrière le marbre...
et c'est une et deux.
136
00:07:52,723 --> 00:07:53,849
Vukovich a été menotté
137
00:07:54,141 --> 00:07:56,226
sur ce dernier tir de Rogers.
138
00:07:58,187 --> 00:07:59,646
Steve accepte...
139
00:08:01,607 --> 00:08:03,233
- La balle à effet
touche la cible,
140
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
c'est une 3e prise!
141
00:08:06,195 --> 00:08:07,779
- Rose au premier.
142
00:08:12,743 --> 00:08:14,870
Au lieu d'être sur le banc,
143
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
les Expos sont
toujours en défensive.
144
00:08:16,580 --> 00:08:17,581
- Qu'est-ce qu'il y a?
145
00:08:19,917 --> 00:08:22,878
- Le 1er lancer de Steve...
zéro et une balle.
146
00:08:23,170 --> 00:08:24,505
- Pourquoi t'as pas
une casquette des Expos,
147
00:08:24,796 --> 00:08:26,089
comme tout le monde?
148
00:08:28,008 --> 00:08:29,092
- Ah.
149
00:08:30,719 --> 00:08:33,055
T'as remarqué ça, toi?
150
00:08:33,347 --> 00:08:36,558
Cette casquette-là, elle me fait
penser au vieux Santiago.
151
00:08:37,643 --> 00:08:39,978
- C'est un de tes amis?
- Ha!
152
00:08:41,605 --> 00:08:43,607
Non, non.
153
00:08:43,899 --> 00:08:45,734
Non, Santiago, c'est...
154
00:08:47,319 --> 00:08:49,947
C'est le personnage d'un livre
d'Ernest Hemingway;
155
00:08:50,239 --> 00:08:51,698
Le vieil homme et la mer.
156
00:08:52,783 --> 00:08:54,785
- Je t'ai jamais vu
lire un livre.
157
00:08:55,994 --> 00:08:58,205
- Ben, on n'avait pas
de TV avant de vous avoir.
158
00:08:59,873 --> 00:09:01,208
- Ça devait être plate
en maudit.
159
00:09:01,500 --> 00:09:02,251
- Hum...
160
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
- Pis qu'est-ce qu'il fait
à part d'être vieux?
161
00:09:08,465 --> 00:09:10,592
- Bonne question.
162
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
C'est un pêcheur.
163
00:09:14,888 --> 00:09:16,682
Pis un jour, là,
164
00:09:16,974 --> 00:09:19,393
il part, tout seul en mer
165
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
pour ramener un poisson deux
fois grand comme sa chaloupe
166
00:09:21,979 --> 00:09:23,730
en se battant
contre des requins.
167
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
Pis il y arrive.
168
00:09:29,486 --> 00:09:32,573
Il y arrive en pensant
au grand DiMaggio.
169
00:09:34,700 --> 00:09:36,326
- C'est qui,
DiMaggio?
170
00:09:36,618 --> 00:09:38,412
- Ah, DiMaggio.
171
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
C'est un très grand
joueur de baseball.
172
00:09:41,915 --> 00:09:43,208
Il jouait pour les Yankees.
173
00:09:43,500 --> 00:09:46,587
- Ahhh! C'est pour ça
la casquette.
174
00:09:46,878 --> 00:09:48,088
- Hmm-hmm.
175
00:09:49,423 --> 00:09:50,882
- Mais comment
est-ce que juste...
176
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
penser à un joueur de baseball,
177
00:09:53,385 --> 00:09:55,345
ça aide le vieux à pêcher?
178
00:09:55,637 --> 00:09:58,348
- Parce que DiMaggio, c'était
son héros. Il était fort.
179
00:09:59,891 --> 00:10:01,560
C'est à ça
que ça sert les héros.
180
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
À nous motiver...
181
00:10:03,854 --> 00:10:05,188
À être comme eux.
182
00:10:14,489 --> 00:10:16,283
- ...balle frappée
loin au centre.
183
00:10:16,575 --> 00:10:18,368
Dawson recule
et saisit la balle...
184
00:10:18,660 --> 00:10:20,287
- Nos meilleurs.
(petit rire)
185
00:10:21,705 --> 00:10:22,956
♪♪♪
186
00:10:23,248 --> 00:10:25,876
- Oh voilà
un gros morceau de parti.
187
00:10:27,961 --> 00:10:30,464
Matthews maintenant.
188
00:10:30,756 --> 00:10:32,507
- Pis il pleurait dans la bus.
189
00:10:32,799 --> 00:10:34,509
Tout seul.
190
00:10:34,801 --> 00:10:36,803
Tu l'as déjà vu pleurer,
toi, papa?
191
00:10:39,389 --> 00:10:40,682
Jeanne!
192
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
- C'est à cause de la job, là.
Laisse-moi dormir.
193
00:10:43,310 --> 00:10:44,603
- Comment ça?
194
00:10:44,895 --> 00:10:46,563
- Parce que je suis
fatiguée, épaisse.
195
00:10:46,855 --> 00:10:49,399
- Non. Pourquoi tu dis
que c'est à cause de la job?
196
00:10:55,906 --> 00:10:58,408
- Parce qu'il dit que c'est en
train de le tuer à petite dose.
197
00:10:58,700 --> 00:11:00,535
- Le tuer?!
198
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
- T'essaieras, toi,
d'enseigner à journée longue
199
00:11:02,537 --> 00:11:03,830
à une gang d'ados baveux.
200
00:11:05,582 --> 00:11:06,833
Tu te rendrais même pas
à l'arrêt d'autobus
201
00:11:07,125 --> 00:11:09,002
avant de te mettre à brailler.
202
00:11:20,430 --> 00:11:21,807
- Attends, minute.
203
00:11:41,785 --> 00:11:43,995
Ah. Ahhh.
204
00:11:44,287 --> 00:11:45,747
Ah, excuse...
j'avais trop soif.
205
00:11:46,039 --> 00:11:47,124
- Ben correct.
206
00:11:47,416 --> 00:11:49,126
- Ça fait que tu connais bien
le quartier?
207
00:11:49,418 --> 00:11:50,252
- Par coeur.
208
00:11:50,544 --> 00:11:52,796
- Pourquoi tu veux
passer les journaux?
209
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
- Parce que je veux que mon père
arrête de travailler.
210
00:11:55,966 --> 00:11:57,634
Pis comme ça,
il va être heureux.
211
00:11:57,926 --> 00:11:58,844
- C'est une job tough.
212
00:11:59,136 --> 00:12:00,137
- Ça adonne bien.
213
00:12:00,429 --> 00:12:01,888
Je suis comme
la p'tite mousquetaire!
214
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Elle est capable
de combattre
215
00:12:04,266 --> 00:12:06,184
plein de soldats du Duc
en même temps.
216
00:12:06,476 --> 00:12:07,436
- Ah ouain?
217
00:12:07,728 --> 00:12:10,147
- Elle est ben courageuse, tsé.
Comme moi.
218
00:12:10,439 --> 00:12:12,441
- Hum. Faudrait ben
que je regarde ça.
219
00:12:12,733 --> 00:12:14,735
- Ça passe tous les jours
à 4 heures, au canal 9.
220
00:12:15,026 --> 00:12:16,987
- OK. Ok.
221
00:12:18,864 --> 00:12:20,240
- Inquiète-toi pas!
222
00:12:20,532 --> 00:12:22,325
Je passe tout le temps
pour au moins 11 ans.
223
00:12:22,617 --> 00:12:24,161
- Hum. Ok.
224
00:12:24,453 --> 00:12:25,996
- Ça fait que tu vas parler
à ton boss?
225
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
Je suis dans le bottin
à la page des Dallaire.
226
00:12:27,956 --> 00:12:29,082
Sur la rue Richelieu.
227
00:12:29,374 --> 00:12:30,751
- Ah, mais je te promets rien.
228
00:12:31,042 --> 00:12:32,502
Non, non, comme je te dis...
229
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
faut être fait fort
pour faire cette job-là.
230
00:12:35,505 --> 00:12:37,466
Bon, ben, salut!
231
00:12:39,301 --> 00:12:41,803
- Salut.
(carillon de porte)
232
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
(voix d'enfants au loin)
233
00:13:07,496 --> 00:13:08,997
- (Monsieur Roger):
Faites attention, batinse!
234
00:13:11,917 --> 00:13:13,084
Je le sais,
elle est pas belle là,
235
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
mais elle me sert encore,
Saint-Simonaque!
236
00:13:14,669 --> 00:13:15,879
(grognement)
237
00:13:24,012 --> 00:13:25,388
Ah ben!
238
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
La p'tite du dépanneur!
239
00:13:30,352 --> 00:13:31,812
C'est quoi ton nom,
p'tite vermine?
240
00:13:32,103 --> 00:13:34,064
- J'ai pas de nom,
gros soûlon.
241
00:13:34,356 --> 00:13:35,982
- Ha! Une p'tite comique
à part de ça.
242
00:13:36,274 --> 00:13:37,400
Je vais avoir
du fun icitte, moé!
243
00:13:39,027 --> 00:13:41,404
- Tu vas rester ici pour vrai?
244
00:13:41,696 --> 00:13:42,948
- As-tu quelque chose
contre ça, toé, là?
245
00:13:43,240 --> 00:13:45,742
- Ma mère aime pas ben, ben gros
le monde qui sacre comme toi.
246
00:13:46,034 --> 00:13:48,203
- Ben, c'est ta mère, tabaslak,
c'est pas la mienne.
247
00:13:48,495 --> 00:13:50,121
Ha! Ha! Ha!
248
00:13:50,413 --> 00:13:51,832
- Hé!
249
00:13:52,123 --> 00:13:54,042
(marmonnements indistincts)
250
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
(musique douce)
251
00:13:58,922 --> 00:14:00,257
- Hé! J'ai le droit!
252
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
- Aweye!
253
00:14:04,594 --> 00:14:05,929
Aweye!
254
00:14:07,722 --> 00:14:08,974
- Hé!
255
00:14:09,933 --> 00:14:11,476
(soupir d'effort)
256
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
(propos indistincts)
257
00:14:17,065 --> 00:14:18,275
(murmure indistinct)
258
00:14:22,320 --> 00:14:24,281
Salut, les p'tit gars!
259
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
- Oh!
260
00:14:29,828 --> 00:14:31,329
Hi! Hi! Hi!
261
00:14:31,621 --> 00:14:32,789
♪♪♪
262
00:14:33,081 --> 00:14:34,207
(propos indistincts)
263
00:14:35,417 --> 00:14:37,085
- Allez!
264
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
- Hé, ça, mets ça là.
265
00:14:44,885 --> 00:14:47,095
Si quelqu'un la veut,
ils la prendront, c'est tout.
266
00:14:49,472 --> 00:14:51,099
- J'ai le droit!
267
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
- Pourquoi les fous se parlent
tout le temps tout seuls?
268
00:14:54,728 --> 00:14:56,813
- Tu parles de ceux qui
se promènent dans le quartier?
269
00:14:57,105 --> 00:14:58,273
- Oui.
270
00:14:58,565 --> 00:15:00,275
- Tsé, c'est pas
parce que quelqu'un
271
00:15:00,567 --> 00:15:02,694
se parle tout seul
qu'il est... qu'il est fou.
272
00:15:02,986 --> 00:15:04,404
Il peut se sentir seul.
273
00:15:04,696 --> 00:15:06,072
- Hmm-hmm.
274
00:15:09,451 --> 00:15:11,661
- Pour répondre
à ta question, euh...
275
00:15:11,953 --> 00:15:14,789
Ceux qui ont été libérés
du centre hospitalier
276
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
se parlent à eux-mêmes
parce qu'ils ont pas
277
00:15:16,875 --> 00:15:18,501
conscience de l'autre.
278
00:15:19,878 --> 00:15:21,630
- Je comprends pas.
279
00:15:21,922 --> 00:15:23,423
- Ben, ils se rendent pas compte
des gens autour d'eux,
280
00:15:23,715 --> 00:15:24,549
du monde extérieur.
281
00:15:24,841 --> 00:15:26,468
Ils sont... ils sont
comme prisonniers
282
00:15:26,760 --> 00:15:28,511
dans leur tête,
tu comprends?
283
00:15:28,803 --> 00:15:30,013
(sonnerie de téléphone)
284
00:15:32,307 --> 00:15:34,392
- Est-ce que grand-papa,
il était comme ça?
285
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
(sonnerie)
286
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
- Oui, allô?
287
00:15:44,235 --> 00:15:46,363
La p'tite moustique
qui pique?
288
00:15:46,655 --> 00:15:48,114
Vous avez le mauvais numéro.
- C'est pour moi!
289
00:15:48,406 --> 00:15:51,409
- Ah, je suis sûre, y a pas
de maringouin qui habite ici.
290
00:15:51,701 --> 00:15:53,536
- Raccroche pas!
291
00:15:53,828 --> 00:15:55,038
Jeanne!
292
00:15:57,040 --> 00:15:59,459
Oui? Salut, Fred.
293
00:15:59,751 --> 00:16:00,835
- Tiens!
294
00:16:01,127 --> 00:16:03,964
Ah... bon.
295
00:16:04,255 --> 00:16:06,174
Ton sac.
296
00:16:06,466 --> 00:16:07,509
OK.
297
00:16:08,677 --> 00:16:10,053
Hop!
298
00:16:11,721 --> 00:16:13,640
Bon.
299
00:16:13,932 --> 00:16:15,183
Faut que tu commences
300
00:16:15,475 --> 00:16:17,560
par tous les rouler
de même... OK?
301
00:16:17,852 --> 00:16:18,895
Élastique.
302
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
(chantonnement)
303
00:16:22,691 --> 00:16:26,194
Comme ça, comme ça,
comme ça, comme ça.
304
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
Tiens.
305
00:16:29,447 --> 00:16:32,033
Voilà toutes les adresses
des clients.
306
00:16:32,325 --> 00:16:35,036
Tu livres tout
avant 7h du mat'.
307
00:16:35,328 --> 00:16:37,580
Pis c'est à chaque dimanche
que tu collectes leur argent.
308
00:16:37,872 --> 00:16:38,999
La plupart, ils mettent ça
en dessous du tapis
309
00:16:39,290 --> 00:16:40,417
ou dans la boîte à malle.
310
00:16:40,709 --> 00:16:44,170
Pis tout ce qui dépasse
deux piasses par client...
311
00:16:45,380 --> 00:16:46,589
...c'est ton tip.
312
00:16:48,008 --> 00:16:49,759
- Ça veut dire quoi "tip"?
313
00:16:50,051 --> 00:16:51,511
- Ben, c'est...
314
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
c'est de l'argent extra
que le client te donne.
315
00:16:54,848 --> 00:16:58,184
Au-dessus de deux piasses,
tu le gardes. C'est à toé.
316
00:17:00,103 --> 00:17:01,146
Bon, ben...
317
00:17:02,772 --> 00:17:05,233
Bonne run! Ha! Ha!
318
00:17:12,657 --> 00:17:15,035
Tu veux toujours pas te faire
livrer le journal, mon Roger?
319
00:17:15,326 --> 00:17:16,911
- Lâche-moé avec ça, toé.
320
00:17:17,203 --> 00:17:19,164
- Ha! Ha! Ha!
321
00:17:19,456 --> 00:17:21,207
(démarrage du moteur)
322
00:17:21,499 --> 00:17:22,459
OK!
323
00:17:40,602 --> 00:17:41,686
(soupir)
324
00:17:41,978 --> 00:17:45,648
- Au combat
et à la victoi... ahhh!
325
00:17:45,940 --> 00:17:47,358
(pépiements d'oiseaux)
326
00:17:58,870 --> 00:18:00,163
(respiration bruyante)
327
00:18:12,967 --> 00:18:14,427
(soupir)
328
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
(soupir)
329
00:18:21,851 --> 00:18:23,436
(ébrouement)
330
00:18:38,701 --> 00:18:40,328
(musique joyeuse)
331
00:18:47,043 --> 00:18:48,795
(pépiements d'oiseaux)
332
00:18:57,345 --> 00:18:58,429
Voyons!
333
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
(gémissement d'effort)
334
00:19:00,014 --> 00:19:01,141
♪♪♪
335
00:19:28,376 --> 00:19:30,211
(aboiements)
336
00:19:46,227 --> 00:19:47,812
(soupir)
337
00:19:52,734 --> 00:19:53,943
(petits rires)
338
00:19:55,862 --> 00:19:57,780
- On aimerait ça t'avoir
parmi nous, Hélène.
339
00:19:58,072 --> 00:19:59,324
(rires)
340
00:19:59,616 --> 00:20:01,201
Sais-tu de quoi on discute?
341
00:20:03,369 --> 00:20:05,955
- Du plus long mot
du dictionnaire?
342
00:20:06,247 --> 00:20:08,583
- Ça, c'était avant
qu'elle s'endorme, Philippe.
343
00:20:08,875 --> 00:20:10,668
Je parle de l'importance
de la lecture.
344
00:20:11,794 --> 00:20:12,879
- OK.
345
00:20:13,171 --> 00:20:15,757
- Lire un roman,
c'est s'ouvrir sur le monde.
346
00:20:16,049 --> 00:20:18,801
C'est aussi voyager tout en
restant assis dans son salon.
347
00:20:19,093 --> 00:20:20,386
(brouhaha)
- Hein?
348
00:20:20,678 --> 00:20:21,846
- Et parce qu'on a tous besoin
349
00:20:22,138 --> 00:20:23,932
de s'évader de temps en temps,
je vous demande de lire
350
00:20:24,224 --> 00:20:25,850
au moins un roman
d'ici la fin de l'année.
351
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
- (les élèves): Ohhh!
352
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
- Jusqu'à
la dernière page.
353
00:20:29,062 --> 00:20:30,563
Pis vous choisissez
celui que vous voulez.
354
00:20:30,855 --> 00:20:33,650
- On est-tu
vraiment obligés?
355
00:20:35,235 --> 00:20:37,237
- Faites-le pour vous.
356
00:20:37,528 --> 00:20:39,614
Lisez-le juste pour le plaisir.
357
00:20:39,906 --> 00:20:42,033
Vous verrez,
ça vous fera grandir.
358
00:20:42,325 --> 00:20:44,285
- Pourquoi Philippe est petit
s'il lit tout le temps?
359
00:20:44,577 --> 00:20:46,246
(rires)
360
00:21:02,136 --> 00:21:03,513
- Hé! Chérie!
361
00:21:03,805 --> 00:21:06,516
T'es ben p'tite pour traîner
un gros sac comme ça!
362
00:21:06,808 --> 00:21:09,978
- Il est ben de bonne heure pour
boire une grosse bière de même!
363
00:21:10,270 --> 00:21:12,522
- Ha! Ha! Ha!
364
00:21:14,190 --> 00:21:15,858
(musique légère)
365
00:21:19,028 --> 00:21:20,947
- Allô!
- Allô!
366
00:21:22,365 --> 00:21:23,574
- (femme): Moi, je veux ben,
367
00:21:23,866 --> 00:21:25,868
mais Fernand,
il m'écoute jamais.
368
00:21:27,370 --> 00:21:30,206
Pis je te mens pas,
c'est pareil comme une drogue.
369
00:21:30,498 --> 00:21:34,585
Il passe ses journées
évaché devant la télé, tsé.
370
00:21:34,877 --> 00:21:36,421
Si j'avais su
qu'il vivrait de même là,
371
00:21:36,713 --> 00:21:37,839
je l'aurais-tu marié?
372
00:21:38,131 --> 00:21:40,550
- Mais c'est probablement
juste une passe.
373
00:21:40,842 --> 00:21:43,845
- Ha! Une passe, ouais.
Pis toi, ton Marcel?
374
00:21:44,137 --> 00:21:47,223
Comment qu'il va notre futur
Michel Tremblay de Limoilou?
375
00:21:47,515 --> 00:21:49,434
Hé, j'invente rien, là. C'est
lui qui m'a dit ça l'autre jour.
376
00:21:49,726 --> 00:21:50,893
- Ah, ça, pour parler...
377
00:21:51,185 --> 00:21:51,811
- Ah, ouais.
378
00:21:52,103 --> 00:21:53,855
Ça... ça...
sont tous pareils.
379
00:21:54,147 --> 00:21:55,606
Non, moi si "j'attendrais"
après mon Fernand
380
00:21:55,898 --> 00:21:56,983
pour qu'il se ramasse là,
381
00:21:57,275 --> 00:21:58,651
ça serait une vraie
soue à cochon chez nous.
382
00:21:58,943 --> 00:22:01,279
- C'est qui,
Michel Tremblay?
383
00:22:01,571 --> 00:22:03,656
- Ben voyons!
Tu le connais pas?
384
00:22:03,948 --> 00:22:04,449
- Non.
385
00:22:04,741 --> 00:22:06,826
- Ben, c'est un...
386
00:22:07,118 --> 00:22:08,786
C'est un grand...
un grand Québécois, là.
387
00:22:09,078 --> 00:22:10,580
Veux-tu ben me dire ce qu'ils
vous enseignent à l'école?
388
00:22:11,873 --> 00:22:12,874
Ben, c'est ça...
389
00:22:13,166 --> 00:22:14,667
C'est pour ça que je dis
que c'était ben mieux
390
00:22:14,959 --> 00:22:16,210
quand l'Église s'en occupait.
391
00:22:16,502 --> 00:22:18,421
- Ah! On a-tu une flashlight?
392
00:22:18,713 --> 00:22:20,131
- Pourquoi?
393
00:22:20,423 --> 00:22:22,216
- Pour ma run. Il commence
à faire moins clair le matin.
394
00:22:22,508 --> 00:22:24,385
- Hum. Regarde dans la boîte
à ton père dans la cave.
395
00:22:24,677 --> 00:22:26,596
- OK.
- Tu fais une job de gars, toi?
396
00:22:27,597 --> 00:22:29,724
- Ben oui!
- Hum.
397
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
- Merci,
maman!
398
00:22:33,686 --> 00:22:34,771
- Plaisir.
399
00:22:38,107 --> 00:22:40,485
(propos indistincts
dans la pièce d'à côté)
400
00:22:51,204 --> 00:22:53,247
- C'est juste
des maudits livres!
401
00:22:53,539 --> 00:22:55,792
- Ton langage!
402
00:22:59,504 --> 00:23:02,965
(propos indistincts)
403
00:23:17,397 --> 00:23:19,816
- J'ai vraiment hâte de voir
la p'tite mousquetaire
404
00:23:20,108 --> 00:23:21,401
en talons hauts.
405
00:23:21,692 --> 00:23:23,444
- Ça arrivera jamais.
- Hein?
406
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
- Sauf une fois,
quand elle est allée
407
00:23:25,196 --> 00:23:28,157
au bal des fiançailles
de Charles.
408
00:23:28,449 --> 00:23:30,410
- Wow!
- Tu sais quoi?
409
00:23:30,701 --> 00:23:32,870
- Non.
- Personne l'a reconnue.
410
00:23:33,162 --> 00:23:35,581
- (Jeanne): Pfff!
- Mais quoi, c'est vrai!
411
00:23:35,873 --> 00:23:37,208
- C'était un bal
masqué, coudonc?
412
00:23:37,500 --> 00:23:39,377
- Ben non, c'était la première
fois qu'elle mettait une robe,
413
00:23:39,669 --> 00:23:41,254
personne savait de quoi
elle avait l'air dans une robe.
414
00:23:41,546 --> 00:23:43,714
- Franchement, tu fais-tu
semblant d'être épaisse
415
00:23:44,006 --> 00:23:45,758
ou c'est pas
de ta faute?
416
00:23:46,050 --> 00:23:47,927
Mets une robe demain
pour aller à l'école,
417
00:23:48,219 --> 00:23:50,805
tu vas voir, y a personne qui
va venir te demander ton nom.
418
00:23:51,097 --> 00:23:51,931
- Aide-moi.
419
00:23:52,223 --> 00:23:53,933
- C'était pas pareil
dans le temps.
420
00:23:54,225 --> 00:23:57,019
- Oh, ben non, c'est vrai,
le monde était aveugle.
421
00:23:58,438 --> 00:23:59,730
- Elle avait remonté
ses cheveux,
422
00:24:00,022 --> 00:24:01,732
mis des belles boucles
d'oreilles, pis un beau collier.
423
00:24:02,024 --> 00:24:03,651
- Va me chercher le savon
à vaisselle, s'il te plaît.
424
00:24:03,943 --> 00:24:06,237
- Ah non!
- J'ai-tu entendu un non, là?
425
00:24:06,529 --> 00:24:07,989
- Je fais ma comptabilité!
426
00:24:08,281 --> 00:24:10,491
- Le savon!
Allez, dans toilette!
427
00:24:10,783 --> 00:24:12,118
(gémissement)
428
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
Là, je veux pas entendre
que c'est froid, que ça tire,
429
00:24:16,205 --> 00:24:17,373
pis que ça mouille
dans le dos, là.
430
00:24:17,665 --> 00:24:18,416
C'est ça, c'est ça,
pis c'est tout.
431
00:24:18,708 --> 00:24:20,084
- (les deux): OK!
432
00:24:20,376 --> 00:24:21,419
- Pis si y a pas eu de chialage,
tout le monde va avoir droit
433
00:24:21,711 --> 00:24:22,712
à un verre de liqueur.
434
00:24:23,004 --> 00:24:24,213
- Yesss!
435
00:24:26,299 --> 00:24:27,884
(toux)
436
00:24:29,469 --> 00:24:31,971
(toux)
437
00:24:34,015 --> 00:24:35,558
- Va chercher
Monsieur Roger à côté.
438
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
- Qui?
- Niaise pas, tu sais c'est qui.
439
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
- Le voisin?
- Va chercher le téléphone.
440
00:24:39,395 --> 00:24:40,396
- Qu'est-ce c'est que ça va
faire qu'il vienne icitte?
441
00:24:40,688 --> 00:24:42,398
- Ici. On dit ici.
Va le chercher, pis c'est tout.
442
00:24:42,690 --> 00:24:44,025
- OK! Voyons!
443
00:24:44,317 --> 00:24:45,234
(toux)
444
00:24:45,526 --> 00:24:46,903
(musique rythmée)
445
00:24:51,866 --> 00:24:53,701
- (Monsieur Roger):
Ouais! Ouais!
446
00:24:56,496 --> 00:24:57,872
Tiens, si c'est pas Chérie.
447
00:24:58,164 --> 00:24:59,248
- Lâche-moi
avec ton Chérie.
448
00:24:59,540 --> 00:25:01,375
Viens chez nous, ma soeur
a bu de l'eau de Javel.
449
00:25:01,667 --> 00:25:03,628
- Maudit ostie, pis c'est moé
qu'on traite de fou.
450
00:25:03,920 --> 00:25:04,921
Là, remonte
dans ton zoo,
451
00:25:05,213 --> 00:25:06,214
pis dis à ta mère
que je m'en viens!
452
00:25:06,506 --> 00:25:07,757
Pis dis-lui qu'elle
la fasse pas vomir,
453
00:25:08,049 --> 00:25:09,926
sinon elle va
s'arracher les boyaux!
454
00:25:10,218 --> 00:25:11,636
♪♪♪
455
00:25:21,229 --> 00:25:22,480
(Monsieur Roger):
Avale un morceau de pain.
456
00:25:22,772 --> 00:25:24,273
Avale! Avale!
Avale! Aweye!
457
00:25:24,565 --> 00:25:25,775
Prends-en
un autre.
458
00:25:26,067 --> 00:25:29,612
Saint-crème de bout de bonyeu
d'viarge de jériboire
459
00:25:29,904 --> 00:25:31,531
de câlisse d'ostie
de Saint-Simonaque!
460
00:25:31,822 --> 00:25:32,907
ça se peut-tu
un enfant de même?
461
00:25:33,199 --> 00:25:34,242
Quand y a une tête de mort
sur une bouteille,
462
00:25:34,534 --> 00:25:35,368
tu touches pas à ça!
463
00:25:35,660 --> 00:25:36,702
Aweye du pain!
Aweye du pain!
464
00:25:36,994 --> 00:25:38,871
Ça va tout absorber
le méchant, ça! Aweye!
465
00:25:39,163 --> 00:25:40,581
Christie de câlaye
de sacrafâsse...
466
00:25:40,873 --> 00:25:42,833
- Son langage.
467
00:25:43,125 --> 00:25:44,544
- Ça, cette
bouteille-là, là,
468
00:25:44,835 --> 00:25:47,296
ça devrait être sur la tablette
du haut, je dis ça de même, là.
469
00:25:47,588 --> 00:25:49,131
Oubliez pas de checker
ses premières selles.
470
00:25:49,423 --> 00:25:50,758
Si y a du sang dedans,
envoyez ça à l'hôpital
471
00:25:51,050 --> 00:25:52,593
tout de suite,
pas besoin de venir me voir.
472
00:25:52,885 --> 00:25:54,971
Aweye, t'es bonne pour
un autre! T'es capable!
473
00:25:55,263 --> 00:25:56,639
Hein, p'tit bébé?
474
00:25:59,976 --> 00:26:02,270
- Pourquoi il se mêle pas
de sa vie, lui?
475
00:26:02,562 --> 00:26:03,854
Maudit fatigant!
476
00:26:05,064 --> 00:26:06,107
- Roger s'est gros occupé
477
00:26:06,399 --> 00:26:07,984
de grand-papa
quand il était au centre.
478
00:26:08,276 --> 00:26:10,152
- Hein?
479
00:26:10,444 --> 00:26:11,904
- T'es trop jeune
pour t'en souvenir.
480
00:26:12,196 --> 00:26:13,864
- Menteuse.
481
00:26:14,156 --> 00:26:16,284
- Crois-moi pas. Qu'est-ce
tu veux que ça me fasse?
482
00:26:16,576 --> 00:26:19,579
- Il s'en est pas ben,
ben occupé, il est mort.
483
00:26:21,038 --> 00:26:23,207
- C'est pas de même
que ça marche.
484
00:26:23,499 --> 00:26:24,458
Tu comprends rien.
485
00:26:24,750 --> 00:26:26,335
- Tu comprends
rien, toi-même.
486
00:26:27,837 --> 00:26:30,006
(propos indistincts)
487
00:26:36,679 --> 00:26:38,180
(musique douce)
488
00:26:39,807 --> 00:26:41,183
♪♪♪
489
00:26:42,518 --> 00:26:44,353
- Oh! Hé! Hé! Hé!
La p'tite!
490
00:26:44,645 --> 00:26:45,646
- Salut, Fred!
491
00:26:45,938 --> 00:26:48,149
- Ha! Ha! Ha!
Hé! Hé! Hé!
492
00:26:48,441 --> 00:26:50,943
Hé! Beau bicycle, ça!
Avec un siège-banane en plus.
493
00:26:51,235 --> 00:26:54,196
Hé! T'as pris
une run de plus?
494
00:26:56,574 --> 00:26:57,783
- J'ai besoin de plus d'argent.
495
00:26:58,075 --> 00:27:00,828
Je vais jusqu'en bas de la côte.
496
00:27:01,120 --> 00:27:02,997
- L'au... l'au...
l'autre bord de la track?
497
00:27:03,289 --> 00:27:04,415
- Ouain.
498
00:27:04,707 --> 00:27:05,958
- En tout cas, euh...
499
00:27:06,250 --> 00:27:07,627
je pourrai pas te remplacer
si t'es malade.
500
00:27:07,918 --> 00:27:09,629
C'est, c'est, c'est,
c'est trop loin.
501
00:27:09,920 --> 00:27:12,506
- Ben voyons! Tu viendras
avec moi un matin, tu vas voir.
502
00:27:12,798 --> 00:27:14,884
- Oh, non, non, non, non,
non, non, non, non, non!
503
00:27:15,176 --> 00:27:17,178
Compte pas là-dessus.
Non, non, non, non, non, non.
504
00:27:17,470 --> 00:27:19,597
En bas de la côte,
c'est un autre monde.
505
00:27:19,889 --> 00:27:21,223
Non, non,
non, non, non.
506
00:27:21,515 --> 00:27:23,225
Je, je, je...
je peux p... je peux pas.
507
00:27:23,517 --> 00:27:25,394
Je, je, je... non... non.
Il en est pas question, non.
508
00:27:25,686 --> 00:27:27,188
- Pourquoi?
509
00:27:39,909 --> 00:27:41,702
(klaxon de train)
510
00:28:00,638 --> 00:28:03,432
(grincement)
(vrombissement)
511
00:28:20,491 --> 00:28:24,495
(profonde respiration)
512
00:28:24,787 --> 00:28:25,913
(claquement de langue)
513
00:28:41,053 --> 00:28:43,222
- (Marcel): Ça a pas
de maudit bon sens!
514
00:28:49,770 --> 00:28:53,858
Eille! Même pas capable
de conjuguer un passé composé.
515
00:28:54,150 --> 00:28:55,651
Aussi ben de parler
à un mur.
516
00:28:55,943 --> 00:28:57,111
- Pense à DiMaggio, papa.
517
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
(babils)
518
00:29:14,044 --> 00:29:15,045
- T'as l'air fatiguée,
il me semble.
519
00:29:16,922 --> 00:29:18,799
Peut-être
que tu travailles trop.
520
00:29:20,718 --> 00:29:21,802
En plus de l'école,
521
00:29:22,094 --> 00:29:23,012
c'est beaucoup
pour une fille de ton âge.
522
00:29:23,304 --> 00:29:24,764
- Je peux-tu aller
dans la chambre, là?
523
00:29:25,055 --> 00:29:26,515
- Vous avez pas fini.
524
00:29:26,807 --> 00:29:28,934
- Mais c'est des vraies tortues,
on en a pour la nuit.
525
00:29:29,226 --> 00:29:30,728
- Je suis pas une tortue.
526
00:29:31,020 --> 00:29:32,396
- T'es pas une tortue,
t'es un bébé.
527
00:29:32,688 --> 00:29:33,773
- Jeanne...
528
00:29:34,064 --> 00:29:35,900
(gémissement de douleur)
529
00:29:36,192 --> 00:29:37,193
Encore une crampe?
530
00:29:37,485 --> 00:29:39,779
- Non, j'ai mal
en dessous du pied.
531
00:29:41,322 --> 00:29:42,656
- Va voir Monsieur Roger.
Il a plein de trucs.
532
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
(gémissement)
533
00:29:46,076 --> 00:29:49,205
Ben, va voir Monsieur Roger,
il te mangera pas, là. Aweye!
534
00:29:53,918 --> 00:29:55,211
(Toc! Toc! Toc!)
535
00:29:55,503 --> 00:29:57,046
- Entrez!
536
00:30:08,933 --> 00:30:11,393
Grouille avant que je meure, là.
537
00:30:25,449 --> 00:30:27,243
Euh, c'est pas
une vraie ça là, là.
538
00:30:27,535 --> 00:30:29,036
- Ah.
539
00:30:29,328 --> 00:30:30,371
- Elle tire juste
des p'tits plombs.
540
00:30:30,663 --> 00:30:32,081
Mais ça pince en clisse.
541
00:30:34,416 --> 00:30:37,127
T'es pas rentrée icitte juste
pour rester plantée là, toé?
542
00:30:37,419 --> 00:30:39,588
- J'ai mal en dessous du pied.
543
00:30:41,715 --> 00:30:43,843
- Assis-toi sur la table,
pis montre-moé ça, là.
544
00:30:46,554 --> 00:30:48,013
Bon...
545
00:31:05,739 --> 00:31:07,116
Bon...
546
00:31:10,286 --> 00:31:12,121
Hé, méchante verrue, ça.
547
00:31:13,873 --> 00:31:16,250
Roger va t'arranger ça, là.
548
00:31:16,542 --> 00:31:17,585
Bon...
549
00:31:19,003 --> 00:31:20,629
Ça doit être là-dedans.
550
00:31:29,179 --> 00:31:32,016
Là, tu vas faire le tour de
ta cochonnerie avec le crayon.
551
00:31:33,434 --> 00:31:36,604
Après, tu vas mettre
un p'tit plaster rond dessus.
552
00:31:36,896 --> 00:31:39,231
Pis quand ça va être blanc,
tu vas revenir me voir.
553
00:31:39,523 --> 00:31:41,650
- Qu'est-ce qui va être blanc?
554
00:31:41,942 --> 00:31:43,152
- La peau, maudit verrat.
555
00:31:43,444 --> 00:31:44,445
La peau en dessous
du plaster.
556
00:31:44,737 --> 00:31:46,030
Coudonc, faut tout
lui dire, elle...
557
00:31:47,948 --> 00:31:50,951
Pis hum...
tes crampes, là...
558
00:31:51,243 --> 00:31:53,495
- Comment ça tu sais ça?
559
00:31:53,787 --> 00:31:55,581
- Ben, faut ben que ça serve
à quelque chose d'être vieux!
560
00:31:55,873 --> 00:31:59,960
Ça fait que tu vas te garder
une tranche de steak au frette,
561
00:32:00,252 --> 00:32:01,378
pis quand les crampes
te pognent, là,
562
00:32:01,670 --> 00:32:04,340
tu la tiens sur ta boule
de jambe ou en dessous du pied.
563
00:32:04,632 --> 00:32:07,801
- Ouache! C'est dégueu!
- Pourquoi c'est dégueu?
564
00:32:08,093 --> 00:32:09,720
- Le steak va pogner
des verrues.
565
00:32:10,012 --> 00:32:11,597
C'est contagieux
que ma mère dit.
566
00:32:11,889 --> 00:32:14,391
Faut tout le temps que je garde
mes bas, même pour dormir.
567
00:32:14,683 --> 00:32:16,602
- Tu vas pas le manger,
le steak, là.
568
00:32:16,894 --> 00:32:20,064
Verrat! Tu t'en sers
comme médicament.
569
00:32:20,356 --> 00:32:22,650
Tu le remballes, tu le remets
dans le frigidaire.
570
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
Pis tu le sors au besoin.
Mettons pour une semaine.
571
00:32:24,735 --> 00:32:26,236
Parce qu'après ça,
il va sentir le yâble,
572
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
tu vas être obligée
de le mettre aux poubelles.
573
00:32:28,530 --> 00:32:31,325
Aweye,
fais un rond!
574
00:32:31,617 --> 00:32:33,619
- Quel genre de coupe?
Quelle épaisseur?
575
00:32:33,911 --> 00:32:35,829
- Euh, genre pas mal épais.
576
00:32:36,121 --> 00:32:37,665
- OK.
577
00:32:37,957 --> 00:32:38,999
- De la longueur de mon pied.
578
00:32:39,291 --> 00:32:41,085
Je porte du sept.
579
00:32:41,377 --> 00:32:43,045
Du sept pour adulte.
580
00:32:45,005 --> 00:32:46,674
C'est pour mes crampes.
581
00:32:46,966 --> 00:32:48,425
- Quelles crampes?
582
00:32:48,717 --> 00:32:49,635
- En dessous du pied
583
00:32:49,927 --> 00:32:52,554
ou à la boule de la jambe,
en arrière.
584
00:32:52,846 --> 00:32:53,764
- Où?
585
00:32:54,056 --> 00:32:56,725
- Euh... ici, là.
586
00:32:57,893 --> 00:32:59,061
- Au jarret?
587
00:32:59,353 --> 00:33:01,480
- Euh... ouain.
588
00:33:01,772 --> 00:33:04,316
- Pis faut que tu manges un
steak long comme ton soulier?
589
00:33:04,608 --> 00:33:06,652
- Ben non,
c'est un médicament.
590
00:33:06,944 --> 00:33:09,571
Faut mettre le pied dessus.
591
00:33:10,739 --> 00:33:12,533
- (télévision):
592
00:33:12,825 --> 00:33:15,327
Laissez passer
les prisonniers du Duc!
593
00:33:15,619 --> 00:33:17,788
(soupir)
- Qu'est-ce qu'il se passe?
594
00:33:18,080 --> 00:33:19,665
Poussez-vous!
595
00:33:19,957 --> 00:33:21,750
Non!
596
00:33:22,042 --> 00:33:24,753
Oh! Papa!
597
00:33:25,045 --> 00:33:26,672
PAPA!
598
00:33:26,964 --> 00:33:29,174
Ne lui faites rien!
Il est innocent!
599
00:33:32,094 --> 00:33:34,430
- Mais quand est-ce qu'on va
la voir aller au bal?
600
00:33:34,722 --> 00:33:36,098
- Arrêtez!
601
00:33:36,390 --> 00:33:39,226
Papa! Papa!
602
00:33:39,518 --> 00:33:40,436
- Jo?
603
00:33:41,854 --> 00:33:44,106
Jo? Jo!
604
00:33:44,398 --> 00:33:46,066
- Papa! Non!
605
00:33:46,358 --> 00:33:47,776
(tonnerre)
606
00:33:48,068 --> 00:33:49,403
(gémissement)
607
00:33:49,695 --> 00:33:52,239
- Eille!
608
00:33:53,824 --> 00:33:55,784
Ah... voyons!
609
00:33:57,202 --> 00:33:58,454
(ruissellement de la pluie)
610
00:34:02,583 --> 00:34:05,335
(tonnerre)
611
00:34:17,806 --> 00:34:20,142
(tonnerre)
612
00:34:21,810 --> 00:34:23,062
- Eh!
613
00:34:24,646 --> 00:34:27,900
"Il était une fois
un vieil homme,
614
00:34:28,192 --> 00:34:30,110
"tout seul dans son bateau
615
00:34:30,402 --> 00:34:33,113
"qui pêchait au milieu
du Gulf Stream.
616
00:34:33,405 --> 00:34:34,698
En 84 jours,
617
00:34:34,990 --> 00:34:37,701
"il n'avait pas pris
un poisson.
618
00:34:37,993 --> 00:34:39,995
Les 40 premiers jours,
619
00:34:40,287 --> 00:34:42,414
"un jeune garçon l'accompagna,
620
00:34:42,706 --> 00:34:43,791
"mais au bout de ce temps,
621
00:34:44,083 --> 00:34:48,003
"les parents du jeune
garçon déclarèrent
622
00:34:48,295 --> 00:34:50,047
"que le vieux était décidément
623
00:34:50,339 --> 00:34:52,758
"et sans remède salao,
624
00:34:53,050 --> 00:34:56,095
ce qui veut dire aussi
guignard qu'on peut l'être."
625
00:34:57,679 --> 00:34:59,306
Guignard?
626
00:35:18,158 --> 00:35:19,326
"Guignard.
627
00:35:19,618 --> 00:35:22,121
Qui a la guigne.
Malchanceux."
628
00:35:27,668 --> 00:35:30,212
"On embarqua donc le gamin
sur un autre bateau,
629
00:35:30,504 --> 00:35:32,923
"lequel en une semaine
630
00:35:33,215 --> 00:35:35,551
"ramena trois poissons superbes.
631
00:35:35,843 --> 00:35:37,261
"Chaque soir,
632
00:35:37,553 --> 00:35:38,762
"le gamin avait la tristesse
633
00:35:39,054 --> 00:35:41,640
"de voir le vieux rentrer
avec sa barque vide.
634
00:35:41,932 --> 00:35:43,600
"Il ne manquait pas
d'aller à sa rencontre
635
00:35:43,892 --> 00:35:47,771
"et l'aider à porter
la voile roulée autour du mât.
636
00:35:48,063 --> 00:35:51,024
"La voile était rapiécée
avec de vieux sacs de farine.
637
00:35:51,316 --> 00:35:52,734
"Ainsi repliée,
638
00:35:53,026 --> 00:35:55,654
elle figurait le drapeau
en berne de la défaite."
639
00:35:56,947 --> 00:35:58,740
(musique douce)
640
00:36:06,832 --> 00:36:08,250
♪♪♪
641
00:36:12,671 --> 00:36:15,215
- (Monsieur Roger): Ha! Ha! Ha!
642
00:36:15,507 --> 00:36:16,884
Elle est niaiseuse
un peu, mais...
643
00:36:17,176 --> 00:36:18,844
- (la mère): Ah oui,
elle est bonne. Ha! Ha! Ha!
644
00:36:19,136 --> 00:36:21,013
(rires)
645
00:36:21,305 --> 00:36:23,140
(soupir)
(petit rire)
646
00:36:23,432 --> 00:36:26,226
- Hé! Ma femme, elle haïssait ça
quand je contais des jokes.
647
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
Elle riait pas à ça.
648
00:36:27,811 --> 00:36:28,896
Moi, ma femme est morte, là,
649
00:36:29,188 --> 00:36:31,398
les p'tits, ils étaient
p'tits en clisse.
650
00:36:31,690 --> 00:36:34,943
Ouain. Et Brigitte, elle
était encore aux couches.
651
00:36:35,235 --> 00:36:36,403
- Elle est morte de quoi?
652
00:36:36,695 --> 00:36:38,614
- Maudite affaire, là
dans le sang, là.
653
00:36:38,906 --> 00:36:40,991
Y a pas...
pas de garantie là-dessus, là.
654
00:36:41,283 --> 00:36:42,618
- Ça fait-tu longtemps?
655
00:36:45,746 --> 00:36:48,582
- Ha! M'en souviens pas.
Ça te donne une idée, hein.
656
00:36:49,875 --> 00:36:51,418
- Pis tu t'es
jamais remarié?
657
00:36:51,710 --> 00:36:52,711
- Es-tu folle, toé!
Voyons donc!
658
00:36:53,003 --> 00:36:54,379
J'en avais déjà trois
dans les jambes.
659
00:36:54,671 --> 00:36:56,673
J'étais pas pour aller faire des
courbettes à l'église, certain.
660
00:36:56,965 --> 00:36:58,717
- Mais comment ça qu'on
les voit jamais, ces enfants-là?
661
00:36:59,009 --> 00:37:00,802
- Mais attends,
ostie, attends...
662
00:37:01,094 --> 00:37:02,596
Quand tes filles
vont être assez grandes, là,
663
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
tu vas voir
qu'on leur donne tout,
664
00:37:04,431 --> 00:37:05,265
pis quand ils ont pus
besoin de nous autres,
665
00:37:05,557 --> 00:37:07,017
ils sacrent leur camp.
666
00:37:07,309 --> 00:37:08,644
Pis là, ils vont retontir juste
quand ils sont dans la marde.
667
00:37:08,936 --> 00:37:11,480
Mon gars, l'an passé,
quand il s'est divorcé, là,
668
00:37:11,772 --> 00:37:13,482
lui, elle était
même pas morte, sa femme,
669
00:37:13,774 --> 00:37:14,775
pis il en voulait pus, ostie!
670
00:37:15,067 --> 00:37:16,276
- Ils ont leur vie,
c'est normal.
671
00:37:16,568 --> 00:37:17,986
- Bien, c'est ça.
672
00:37:18,278 --> 00:37:19,363
Ils viendront me rendre visite
dans ma p'tite boîte en bois,
673
00:37:19,655 --> 00:37:20,948
bout d'viarge.
674
00:37:21,240 --> 00:37:23,450
Ça devrait être bientôt, là.
- Mais Roger!
675
00:37:23,742 --> 00:37:26,453
- Quoi? Je peux pas dire
bout d'viarge, là?
676
00:37:26,745 --> 00:37:27,788
De toute façon,
je vais arrêter
677
00:37:28,080 --> 00:37:29,331
de vous faire chier
avec ça à soir...
678
00:37:29,623 --> 00:37:31,124
- Ben voyons.
679
00:37:31,416 --> 00:37:33,043
- Je parle fort, là,
pis la p'tite fatigante
680
00:37:33,335 --> 00:37:34,544
est pas capable
de dormir...
681
00:37:34,836 --> 00:37:36,838
- Qu'est-ce c'est
que tu fais là, toi?
682
00:37:37,130 --> 00:37:38,799
Va te coucher tout de suite.
- Oui, mais là, là!
683
00:37:39,091 --> 00:37:41,093
- Y a pas de "oui, mais".
Va te coucher!
684
00:37:41,385 --> 00:37:42,678
- De toute façon,
j'ai pus de bière, moé.
685
00:37:42,970 --> 00:37:44,054
- Ben nous autres non plus.
686
00:37:44,346 --> 00:37:45,889
- C'est pas une mauvaise
affaire parce qu'une de plus,
687
00:37:46,181 --> 00:37:47,140
pis je pétais à soir, moé!
688
00:37:47,432 --> 00:37:49,685
Ha! Ha! Ha! Joualvert!
Ça fait que merci ben.
689
00:37:49,977 --> 00:37:52,604
- Dis pas des affaires de même.
- Ben voyons donc!
690
00:37:52,896 --> 00:37:54,189
- Bonsoir, là.
- Bonsoir.
691
00:37:54,481 --> 00:37:56,608
Oupelaye!
692
00:37:56,900 --> 00:37:58,652
C'est mes souliers
qui sont ronds...
693
00:38:05,325 --> 00:38:06,660
(soupir)
694
00:38:07,786 --> 00:38:09,413
Bonne nuit, p'tite vermine.
695
00:38:11,581 --> 00:38:13,166
- Qu'est-ce qu'on dit?
696
00:38:13,458 --> 00:38:14,876
- Bonne nuit.
697
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
- Hum.
698
00:38:24,177 --> 00:38:26,805
- Hé, viens donc m'aider, là,
j'ai peur de m'enfarger.
699
00:38:27,097 --> 00:38:28,390
- Tiens, je vais
descendre avec toi.
700
00:38:28,682 --> 00:38:29,891
Attention dans l'escalier, là.
701
00:38:30,183 --> 00:38:31,393
(porte)
702
00:38:56,043 --> 00:38:59,588
- (télévision):
...avec leur large mâchoire.
703
00:38:59,880 --> 00:39:02,090
D'autres sont spécialisés
dans la pêche
704
00:39:02,382 --> 00:39:04,426
ou ont une mâchoire étroite.
705
00:39:07,429 --> 00:39:09,931
(musique triste)
706
00:39:10,223 --> 00:39:11,767
- Voyons...
707
00:39:16,271 --> 00:39:17,773
♪♪♪
708
00:39:27,449 --> 00:39:29,785
- "Quand le jeune garçon revint,
709
00:39:30,077 --> 00:39:32,371
"le vieux dormait
et le soleil était couché.
710
00:39:32,662 --> 00:39:34,664
"Le jeune garçon enleva du lit
711
00:39:34,956 --> 00:39:37,459
"la vieille couverture
militaire et la disposa...
712
00:39:37,751 --> 00:39:39,419
(musique douce)
713
00:39:40,629 --> 00:39:42,506
Sa chemise..."
714
00:39:42,798 --> 00:39:43,965
(léger ronflement)
715
00:39:45,634 --> 00:39:47,135
♪♪♪
716
00:40:03,485 --> 00:40:05,654
(musique douce)
717
00:40:20,377 --> 00:40:23,004
(cris d'oiseaux marins)
718
00:40:27,092 --> 00:40:28,844
(vrombissement
du réveille-matin)
719
00:40:32,389 --> 00:40:33,765
(petit grognement)
720
00:40:39,563 --> 00:40:41,523
(chantonnement)
721
00:40:59,958 --> 00:41:01,751
(miaulement)
722
00:41:24,774 --> 00:41:26,902
(klaxon de train)
723
00:41:30,113 --> 00:41:31,865
(chantonnement)
724
00:41:34,659 --> 00:41:35,994
(tintement de monnaie)
725
00:41:41,500 --> 00:41:42,792
(musique inquiétante)
726
00:41:44,211 --> 00:41:45,587
(gémissement)
727
00:41:47,297 --> 00:41:48,965
(aboiements)
728
00:41:54,387 --> 00:41:56,056
(gémissements)
729
00:41:56,348 --> 00:41:57,015
(grognements)
730
00:41:57,307 --> 00:41:58,225
- (Monsieur Roger): Eille, toé!
731
00:41:58,517 --> 00:41:59,768
- Ah!
732
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
- Saint-Cibolaque
d'ostie de maniaque
733
00:42:04,064 --> 00:42:07,275
de christie d'viarge
de Saint-Sacrament...
734
00:42:07,567 --> 00:42:09,319
- Ah!
735
00:42:09,611 --> 00:42:10,779
- Oh! Ben, mon câlisse!
736
00:42:11,071 --> 00:42:12,656
Cours, mon enfant de chienne!
737
00:42:12,948 --> 00:42:14,616
(au loin): T'en prendre à une
p'tite fille de cet âge-là!
738
00:42:14,908 --> 00:42:15,992
T'as pas honte!
739
00:42:16,284 --> 00:42:17,661
♪♪♪
740
00:42:22,165 --> 00:42:23,583
(ébrouement)
741
00:42:29,130 --> 00:42:31,633
(ébrouements)
742
00:42:49,526 --> 00:42:51,152
(musique douce)
743
00:43:07,586 --> 00:43:09,963
Maudit d'christophe...
744
00:43:10,255 --> 00:43:11,006
(gémissement)
745
00:43:11,298 --> 00:43:15,176
(grognements)
746
00:43:18,054 --> 00:43:20,223
(respiration haletante)
747
00:43:22,058 --> 00:43:23,727
(vrombissement d'une ambulance)
748
00:43:24,019 --> 00:43:25,645
(propos indistincts)
749
00:43:33,862 --> 00:43:35,030
- Il va mourir?
750
00:43:36,656 --> 00:43:37,616
- Ben non,
inquiète-toi pas...
751
00:43:37,907 --> 00:43:39,868
- Tu peux me parler
à moé, vermine,
752
00:43:40,160 --> 00:43:41,411
je suis pas encore mort.
753
00:43:41,703 --> 00:43:43,079
- Va juste falloir qu'il diminue
la bière, la cigarette...
754
00:43:43,371 --> 00:43:45,165
Mais ça, c'est pas la 1re fois
qu'on lui dit, hein, Roger?
755
00:43:45,457 --> 00:43:46,916
- Je slaquerai rien
pantoute, ciboire!
756
00:43:47,208 --> 00:43:48,335
Je suis déménagé pour être
plus proche du dépanneur.
757
00:43:48,627 --> 00:43:49,753
- C'est juste
une p'tite crise d'angine, là,
758
00:43:50,045 --> 00:43:51,254
je te le ramène
dans pas longtemps.
759
00:43:51,546 --> 00:43:53,632
- Si je suis pas pour crever,
laissez-moé icitte, tabarnak.
760
00:43:53,923 --> 00:43:55,008
- Ben, il est trop tard, là.
761
00:43:55,300 --> 00:43:56,426
On va te faire manger
de la bonne bouffe d'hôpital.
762
00:43:56,718 --> 00:43:57,927
- Ah, surtout pas ça, là!
763
00:43:58,219 --> 00:43:59,929
Que je te pogne à me faire
manger cette cochonnerie-là,
764
00:44:00,221 --> 00:44:01,806
moé, je te noie dans ma soupe
quand je vais sortir!
765
00:44:02,098 --> 00:44:03,975
Attention de pas m'échapper, là!
766
00:44:09,564 --> 00:44:10,857
- Hélène!
767
00:44:14,903 --> 00:44:16,363
(frémissements)
768
00:44:16,655 --> 00:44:17,822
Hélène...
769
00:44:18,114 --> 00:44:19,783
(propos indistincts)
770
00:44:23,370 --> 00:44:25,455
Ils l'ont attrapé...
771
00:44:25,747 --> 00:44:27,123
Je viens de parler
à la police.
772
00:44:32,212 --> 00:44:35,298
- C'était un maniaque
qui venait de sortir?
773
00:44:35,590 --> 00:44:37,467
- Sortir d'où?
774
00:44:37,759 --> 00:44:38,885
- De l'asile?
775
00:44:41,012 --> 00:44:42,889
- Non, Hélène.
Il était normal.
776
00:45:00,240 --> 00:45:01,282
Allez.
777
00:45:08,832 --> 00:45:11,710
(souffle du vent)
778
00:45:15,672 --> 00:45:17,465
(Le souffle s'intensifie.)
779
00:45:25,974 --> 00:45:28,810
(musique sombre)
780
00:45:32,772 --> 00:45:34,733
(grondement)
781
00:45:37,569 --> 00:45:39,195
(clapotis)
782
00:45:39,487 --> 00:45:40,447
(grincements)
783
00:45:43,491 --> 00:45:45,201
(vrombissement)
784
00:45:49,581 --> 00:45:50,832
(inspiration brusque)
785
00:45:51,124 --> 00:45:53,251
(respiration haletante)
786
00:46:18,526 --> 00:46:20,403
(sirènes au loin)
787
00:46:31,080 --> 00:46:33,708
(grincement de porte)
788
00:46:34,000 --> 00:46:35,210
(bruit de pas)
(toux)
789
00:46:36,503 --> 00:46:37,837
(soupir)
790
00:46:38,922 --> 00:46:40,381
- Où tu vas?
791
00:46:41,716 --> 00:46:43,551
- Ça fait longtemps que
j'ai pas livré les journaux.
792
00:46:46,596 --> 00:46:48,848
Est-ce qu'il y a des circulaires
à insérer aujourd'hui?
793
00:46:49,140 --> 00:46:50,558
- Euh... j'ai pas vu.
794
00:46:51,893 --> 00:46:53,311
- On va regarder ça.
795
00:47:10,954 --> 00:47:12,872
(musique douce)
796
00:47:15,917 --> 00:47:17,460
(pépiements d'oiseaux)
797
00:47:25,134 --> 00:47:27,679
- Tu sais que j'ai fini de lire
Le vieil homme et la mer?
798
00:47:27,971 --> 00:47:29,889
- Hein! Je savais même pas
que tu le lisais.
799
00:47:30,181 --> 00:47:32,183
- Oui. Pis c'est pas un devoir.
800
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
- T'as-tu aimé ça?
801
00:47:35,228 --> 00:47:36,604
- Oui, mais je trouvais ça
ben triste
802
00:47:36,896 --> 00:47:39,357
quand les requins ont mangé
l'espadon du vieux Santiago
803
00:47:39,649 --> 00:47:41,025
pendant qu'il le tirait
à l'eau.
804
00:47:41,317 --> 00:47:44,445
Surtout avec toute la misère
qu'il a eue pour le pogner, là.
805
00:47:44,737 --> 00:47:48,491
Penses-tu que s'il avait pas
cassé son harpon,
806
00:47:48,783 --> 00:47:51,536
Santiago, il aurait quand même
tué des requins avec?
807
00:47:51,828 --> 00:47:53,079
- Ben, il en a tué.
808
00:47:53,371 --> 00:47:55,915
Mais y en a un autre
qui est apparu, pis un autre.
809
00:47:57,125 --> 00:47:58,668
La mer est juste
trop pleine de requins
810
00:47:58,960 --> 00:48:00,378
qui te lâchent jamais...
811
00:48:01,796 --> 00:48:04,215
Tu sais-tu c'était quoi
le prénom de DiMaggio?
812
00:48:04,507 --> 00:48:05,884
- Non.
813
00:48:07,635 --> 00:48:08,636
- C'était Jo.
814
00:48:08,928 --> 00:48:10,346
- Pour vrai?
815
00:48:10,638 --> 00:48:11,639
♪♪♪
816
00:48:13,016 --> 00:48:14,142
Bon, c'est, euh...
817
00:48:14,434 --> 00:48:16,060
C'est laquelle
la prochaine adresse?
818
00:48:16,352 --> 00:48:18,229
- Celle-là, là-bas.
- Aweye.
819
00:48:23,067 --> 00:48:24,819
(sonnerie de téléphone)
820
00:48:25,111 --> 00:48:26,529
(brouhaha)
821
00:48:37,248 --> 00:48:39,042
- (Monsieur Roger): Hé! Hé! Hé!
Qu'est-ce tu fais là, toé?
822
00:48:39,334 --> 00:48:40,835
C'est tout ce qu'elle a
le café, elle...
823
00:48:41,127 --> 00:48:42,712
Elle a pas de famille,
elle est toute seule au monde,
824
00:48:43,004 --> 00:48:44,505
elle a pas d'ostie d'ami.
825
00:48:44,797 --> 00:48:46,132
- Ça l'énerve trop,
pis ça la fait vomir, Roger.
826
00:48:46,424 --> 00:48:47,383
- Au nombre de pilules
que vous lui donnez
827
00:48:47,675 --> 00:48:48,843
pour y geler le cerveau,
elle se rappelle même pas
828
00:48:49,135 --> 00:48:49,969
qu'elle vient
de boire un café
829
00:48:50,261 --> 00:48:51,721
quand elle vient
s'en chercher un autre.
830
00:48:52,889 --> 00:48:55,224
Ça va être correct,
ma belle Jacinthe.
831
00:49:03,024 --> 00:49:04,776
(coups répétés)
832
00:49:05,068 --> 00:49:06,486
(Monsieur Roger):
Maudite patente à gosse!
833
00:49:06,778 --> 00:49:08,905
Charogne à marde!
834
00:49:09,197 --> 00:49:10,239
Y a pas un poste qui rentre,
835
00:49:10,531 --> 00:49:12,951
y a pas de son,
y a pas rien!
836
00:49:13,242 --> 00:49:14,535
- Salut.
837
00:49:23,419 --> 00:49:25,088
Ils l'ont pogné, tsé.
838
00:49:26,673 --> 00:49:28,007
- J'ai su ça, ouais.
839
00:49:28,299 --> 00:49:30,718
J'aurais dû plus me dépêcher.
840
00:49:34,889 --> 00:49:37,183
Là, qu'est-ce tu veux
que je fasse? Hein?
841
00:49:37,475 --> 00:49:39,102
Regarder le plafond?
842
00:49:39,394 --> 00:49:40,728
Mieux vaut être mort, câlasse!
843
00:49:45,483 --> 00:49:46,985
(soupir)
844
00:49:52,782 --> 00:49:55,410
- Pourquoi tu me suivais
sur ma run?
845
00:49:55,702 --> 00:49:57,120
- C'est Fred.
846
00:49:57,412 --> 00:49:59,247
- Quoi, Fred?
847
00:49:59,539 --> 00:50:01,416
- C'est Fred qui m'a
demandé de te surveiller.
848
00:50:03,209 --> 00:50:04,961
- Ben là, faut pas
que tu l'écoutes.
849
00:50:05,253 --> 00:50:06,337
Fred, il a peur de tout.
850
00:50:06,629 --> 00:50:08,047
Il veut même pas aller
en bas de la côte!
851
00:50:11,509 --> 00:50:13,011
- Hum.
852
00:50:16,514 --> 00:50:18,307
- En tout cas,
t'auras pus à me suivre
853
00:50:18,599 --> 00:50:20,935
parce que je me cherche
une autre job.
854
00:50:21,227 --> 00:50:22,478
- Comment ça?
855
00:50:22,770 --> 00:50:23,980
- Parce que...
856
00:50:24,272 --> 00:50:26,524
de toute façon, je veux
quelque chose de plus payant.
857
00:50:27,775 --> 00:50:29,277
- Hmm-hmm.
858
00:50:38,411 --> 00:50:39,620
- Tiens.
859
00:50:41,289 --> 00:50:42,665
- C'est quoi, ça?
860
00:50:43,833 --> 00:50:45,626
- C'est un livre.
861
00:50:45,918 --> 00:50:47,211
- T'aurais pu m'amener
de la bière!
862
00:50:47,503 --> 00:50:48,796
Une bonne 50 tablette, là.
863
00:50:50,214 --> 00:50:52,008
(signal sonore
à l'interphone)
864
00:50:52,300 --> 00:50:53,634
- Garde-le si tu changes d'idée.
865
00:50:53,926 --> 00:50:55,303
Je l'ai fini.
866
00:50:59,057 --> 00:51:00,516
- Ça... ça parle de quoi?
867
00:51:00,808 --> 00:51:02,560
- D'un vieux pêcheur
qui est tout seul,
868
00:51:02,852 --> 00:51:05,229
pis il pêche un gros poisson.
869
00:51:05,521 --> 00:51:08,608
- Bonyeu, tu veux
me faire mourir d'ennui, toé.
870
00:51:08,900 --> 00:51:10,401
- Ben, ça parle
de baseball aussi, là.
871
00:51:10,693 --> 00:51:12,028
- J'haïs ça, ce sport-là!
872
00:51:12,320 --> 00:51:15,073
Une gang de gros tas en collants
qui attendent sur un banc.
873
00:51:16,324 --> 00:51:17,825
- Ah! Laisse faire, là.
874
00:51:21,454 --> 00:51:23,456
(soupir)
875
00:51:25,083 --> 00:51:27,293
En tout cas, ce serait le fun
si t'arrêtais de vouloir crever.
876
00:51:27,585 --> 00:51:28,628
- Pis si toi,
t'arrêtais de vouloir être
877
00:51:28,920 --> 00:51:29,670
un p'tit gars manqué.
878
00:51:29,962 --> 00:51:31,672
- Pfff!
- Mêle-toi donc de tes affaires!
879
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
- Toé aussi!
880
00:51:33,257 --> 00:51:34,509
T'as une tête de cochon
pareil comme le vieux
881
00:51:34,801 --> 00:51:35,843
dans le livre.
882
00:51:42,850 --> 00:51:43,893
(musique douce)
883
00:51:44,185 --> 00:51:46,062
(voix d'enfants)
884
00:51:46,354 --> 00:51:47,522
(cris enjoués)
885
00:51:55,029 --> 00:51:58,449
- On a cherché, mais c'est pas
un bon moment pour nous.
886
00:51:58,741 --> 00:52:00,576
Les temps sont durs,
je suis désolé,
887
00:52:00,868 --> 00:52:02,495
mais tu peux pas
partir à...
888
00:52:07,458 --> 00:52:09,168
- C'est ben important
pour Jeanne.
889
00:52:10,294 --> 00:52:11,504
- Je pourrais faire
de la suppléance
890
00:52:11,796 --> 00:52:13,297
pour les élèves
en rattrapage.
891
00:52:18,469 --> 00:52:19,887
- Je vais passer
l'été prochain à Winnipeg
892
00:52:20,179 --> 00:52:21,222
pour apprendre l'anglais.
893
00:52:21,514 --> 00:52:23,266
- C'est où, ça?
894
00:52:23,558 --> 00:52:25,226
- C'est loin.
895
00:52:26,894 --> 00:52:28,938
- Pourquoi?
896
00:52:29,230 --> 00:52:30,481
- Parce que j'ai eu une bourse.
897
00:52:31,691 --> 00:52:33,985
Il faut juste payer
le billet d'avion.
898
00:52:34,277 --> 00:52:35,736
(soupir)
899
00:52:36,028 --> 00:52:37,405
- Tu vas revenir?
900
00:52:39,031 --> 00:52:40,700
- J'ai pas trop
le choix.
901
00:52:42,368 --> 00:52:45,204
À moins que je trouve
un moyen de rester là-bas.
902
00:52:47,165 --> 00:52:49,125
- T'aimeras peut-être pas ça.
903
00:52:49,417 --> 00:52:51,919
(altercation au loin)
904
00:52:54,005 --> 00:52:55,840
- Ça pourra pas être
pire qu'ici.
905
00:53:17,653 --> 00:53:19,197
(grognement d'effort)
906
00:53:24,785 --> 00:53:26,412
(porte)
907
00:53:28,748 --> 00:53:29,874
(soupir)
908
00:53:32,793 --> 00:53:34,921
- Ha! Ha! Ha!
909
00:53:42,678 --> 00:53:44,847
- T'es-tu encore
un vieux bougon?
910
00:53:46,140 --> 00:53:47,767
- Seulement si t'es encore
un p'tit gars manqué?
911
00:53:50,269 --> 00:53:51,687
Ah!
912
00:53:55,816 --> 00:53:57,568
Hum.
913
00:53:57,860 --> 00:54:00,071
Cibole, des plans
pour que je crève icitte
914
00:54:00,363 --> 00:54:01,781
tellement je suis ben, moé.
915
00:54:02,073 --> 00:54:03,532
- Cool.
916
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
- Tu parles l'anglais
astheure, toé?
917
00:54:06,035 --> 00:54:08,454
- Non, non, je dis juste
des mots de même.
918
00:54:08,746 --> 00:54:10,039
Mais je connais une fille
qui parle au complet
919
00:54:10,331 --> 00:54:11,582
en anglais à l'école.
920
00:54:11,874 --> 00:54:13,084
- Elle va sacrer son camp,
ce sera pas long.
921
00:54:13,376 --> 00:54:14,710
- Pourquoi?
922
00:54:15,002 --> 00:54:16,295
- Parce que c'est de même
que ça marche, maudit verrat.
923
00:54:16,587 --> 00:54:17,713
Mon gars, moé,
il a appris l'anglais,
924
00:54:18,005 --> 00:54:19,465
il est parti loin
en christophe.
925
00:54:19,757 --> 00:54:20,925
(soupir)
926
00:54:23,344 --> 00:54:25,054
- Moi, je vais juste
l'apprendre un peu, l'anglais.
927
00:54:25,346 --> 00:54:27,014
(cloches d'église)
928
00:54:27,306 --> 00:54:28,266
- Cool.
929
00:54:28,557 --> 00:54:29,558
(petit rire)
930
00:54:31,102 --> 00:54:34,605
Hum! As-tu trouvé
une nouvelle job, finalement?
931
00:54:35,606 --> 00:54:37,942
- Non. Pis ça presse.
932
00:54:38,234 --> 00:54:39,610
- Ah.
933
00:54:41,195 --> 00:54:42,321
(voix d'enfants au loin)
934
00:54:42,613 --> 00:54:44,282
(musique douce)
935
00:54:51,789 --> 00:54:53,040
- C'est Roger
qui t'envoie?
936
00:54:53,332 --> 00:54:54,375
- Oui, madame.
937
00:54:54,667 --> 00:54:56,168
- Comment c'qu'il va,
le vieux chnoque?
938
00:54:56,460 --> 00:54:58,629
Il dit-tu toujours
qu'il va mourir?
939
00:54:58,921 --> 00:55:00,131
- Oui, madame.
- T'as quel âge?
940
00:55:00,423 --> 00:55:01,966
- 12 ans. Presque 12.
941
00:55:02,258 --> 00:55:04,218
- Pis lâche-moi le faux
accent en cul de poule.
942
00:55:04,510 --> 00:55:06,178
On est au Québec.
943
00:55:06,470 --> 00:55:07,596
- OK.
944
00:55:08,764 --> 00:55:10,683
- T'es pas mal p'tite
pour presque 12 ans.
945
00:55:12,101 --> 00:55:14,145
- C'est pas de ma faute.
946
00:55:14,437 --> 00:55:16,188
- Ah misère, pauvre toi.
947
00:55:16,480 --> 00:55:17,773
Tu vas être p'tite comme moi.
948
00:55:18,065 --> 00:55:18,983
T'es pas chanceuse.
949
00:55:19,275 --> 00:55:21,027
C'est jamais facile dans la vie
quand on est p'tite.
950
00:55:21,319 --> 00:55:23,237
Quand on est grosse
non plus, r'marque ben.
951
00:55:23,529 --> 00:55:25,406
Peux te le dire.
952
00:55:28,659 --> 00:55:30,828
Dis-moi donc,
es-tu vite, toi?
953
00:55:31,120 --> 00:55:32,455
- Oui, madame.
- Es-tu chialeuse?
954
00:55:32,747 --> 00:55:33,873
- Non, madame.
955
00:55:34,165 --> 00:55:37,001
- Tu vas voir, c'est dur
en maudit, cette job-là.
956
00:55:37,293 --> 00:55:39,628
Y en a pas beaucoup
qui arrivent à toffer.
957
00:55:39,920 --> 00:55:41,088
- Je vais être capable, madame.
958
00:55:43,174 --> 00:55:45,009
- T'es quasiment baveuse.
959
00:55:46,302 --> 00:55:47,636
J'haïs pas ça.
960
00:55:49,013 --> 00:55:49,889
Viens-t'en!
961
00:56:02,693 --> 00:56:04,403
Je veux pas voir de traces ici.
962
00:56:04,695 --> 00:56:05,696
Faut qu'on pense
qu'il a jamais servi,
963
00:56:05,988 --> 00:56:07,114
faut qu'il soit comme neuf.
964
00:56:07,406 --> 00:56:09,116
- OK.
965
00:56:09,408 --> 00:56:11,619
- Tu mets du Ajax,
tu frottes avec un peu d'eau,
966
00:56:11,911 --> 00:56:13,454
tu rinces à grande eau
en enlevant le Ajax
967
00:56:13,746 --> 00:56:15,081
ben comme il faut,
968
00:56:15,373 --> 00:56:17,041
pis tu te dépêches d'essuyer
pour pas que ça fasse de traces.
969
00:56:17,333 --> 00:56:19,752
C'est ça le secret;
faut essuyer vite.
970
00:56:21,921 --> 00:56:24,090
Pis quand tu pars,
je te donne dix piasses.
971
00:56:24,382 --> 00:56:26,509
Dix piasses, moins
les erreurs de commandes
972
00:56:26,801 --> 00:56:28,469
que c'est toi
qui payes, c'est sûr.
973
00:56:28,761 --> 00:56:30,054
Ça fait qu'arrange-toi
pour pas te tromper.
974
00:56:30,346 --> 00:56:32,431
Tu gardes les tips,
ça, ça me regarde pas.
975
00:56:38,979 --> 00:56:41,649
Tiens, mets-ça,
on n'est pas à la garderie, là.
976
00:56:44,110 --> 00:56:45,069
Aweye!
977
00:56:46,112 --> 00:56:48,739
- ♪♪ Qui est la belle inconnue ♪
978
00:56:49,031 --> 00:56:50,866
- Le N41.
- ♪ La femme en bleu ♪
979
00:56:51,158 --> 00:56:53,452
♪ Seule à sa table ♪
- N41.
980
00:56:53,744 --> 00:56:57,164
- ♪ Je me sens fou
de l'avoir vue ♪
981
00:56:57,456 --> 00:57:02,586
♪ Comme j'aimerais
qu'elle me regarde ♪
982
00:57:02,878 --> 00:57:04,839
♪ Je n'ai jamais vu s'ennuyer ♪
983
00:57:06,215 --> 00:57:10,553
♪ Une femme
avec tant de charme ♪
984
00:57:10,845 --> 00:57:13,973
♪ Et si j'allais lui parler ♪
985
00:57:14,265 --> 00:57:17,435
♪ Peut-être
qu'elle pourrait m'aimer ♪
986
00:57:17,726 --> 00:57:19,311
♪ À cause d'un regard ♪
987
00:57:19,603 --> 00:57:22,731
- O63!
988
00:57:23,023 --> 00:57:25,609
O63!
989
00:57:25,901 --> 00:57:26,735
- ♪ Je suis amoureux ♪
990
00:57:27,027 --> 00:57:29,029
- Eille! Un café deux-deux.
991
00:57:30,489 --> 00:57:31,782
- Ça veut dire quoi, deux-deux?
992
00:57:32,074 --> 00:57:32,992
- Deux crèmes,
deux sucres.
993
00:57:33,284 --> 00:57:34,243
Pis moé, un grilled
cheese bacon.
994
00:57:34,535 --> 00:57:35,453
- Grilled cheese bacon...
995
00:57:35,744 --> 00:57:38,539
- Eille! Je vais
te prendre une frite!
996
00:57:39,915 --> 00:57:42,001
- Eille! Psst!
Psst! Une patate!
997
00:57:42,293 --> 00:57:43,419
- G51!
998
00:57:43,711 --> 00:57:45,379
- Un pogo au ketchup.
999
00:57:45,671 --> 00:57:46,589
- G51!
- Aweye!
1000
00:57:46,881 --> 00:57:48,549
- ♪ De la dame en bleu ♪
1001
00:57:50,926 --> 00:57:52,928
- (femme): Bingo!
- (annonceur): On a un bingo!
1002
00:57:53,220 --> 00:57:55,848
(brouhaha)
1003
00:57:56,140 --> 00:57:57,600
(propos indistincts
de l'annonceur)
1004
00:57:57,892 --> 00:57:59,059
(tintement de cloche)
1005
00:58:00,186 --> 00:58:01,979
(propos indistincts
de l'annonceur)
1006
00:58:04,315 --> 00:58:06,734
- Hé! Regarde pas tout le temps
de même dans ton tray, là,
1007
00:58:07,026 --> 00:58:08,152
c'est ça qui fait
tout tomber.
1008
00:58:08,444 --> 00:58:11,071
- Ah... OK.
1009
00:58:13,866 --> 00:58:15,159
Merci.
1010
00:58:15,451 --> 00:58:17,077
- Tu vas-tu retrouver
où ça va, tout ça?
1011
00:58:17,369 --> 00:58:19,038
- Ben... je pense...
1012
00:58:19,330 --> 00:58:20,414
Je suis toute mêlée
dans mon plan.
1013
00:58:20,706 --> 00:58:21,707
- Montre.
1014
00:58:23,667 --> 00:58:26,670
Oui, t'es dans la marde,
ma fille.
1015
00:58:29,507 --> 00:58:30,591
Tu t'appelles comment?
1016
00:58:31,675 --> 00:58:33,761
- Jo.
- Écoute ben, Jo...
1017
00:58:34,053 --> 00:58:36,013
Chaque table a un numéro.
1018
00:58:36,305 --> 00:58:37,681
Quand tu prends une commande,
mettons, euh...
1019
00:58:37,973 --> 00:58:39,183
un ordre de toasts, là, ben...
1020
00:58:39,475 --> 00:58:41,227
T'écris le numéro
de la table, mettons 12.
1021
00:58:41,519 --> 00:58:42,895
Pis là, tu regardes
ben comme il faut
1022
00:58:43,187 --> 00:58:44,271
la personne qui veut
des ostie de toasts, là,
1023
00:58:44,563 --> 00:58:46,815
pis tu marques de quoi
qui te fait penser à elle,
1024
00:58:47,107 --> 00:58:50,069
genre euh... "grosse mauve",
1025
00:58:50,361 --> 00:58:51,904
si c'est une grosse torche
qui a un chandail mauve.
1026
00:58:53,239 --> 00:58:54,448
Ça fait que là,
sur ta feuille,
1027
00:58:54,740 --> 00:58:55,783
tu fais trois colonnes.
1028
00:58:56,075 --> 00:58:57,701
Dans la première,
tu marques où: 12.
1029
00:58:57,993 --> 00:58:59,870
Au milieu, tu marques qui:
grosse mauve.
1030
00:59:00,162 --> 00:59:01,872
Pis en dernier,
tu marques quoi: toasts.
1031
00:59:03,207 --> 00:59:04,833
- OK... merci.
1032
00:59:05,125 --> 00:59:06,794
Pis euh...
1033
00:59:07,086 --> 00:59:09,046
prends jamais plus
que 15 commandes de la shot.
1034
00:59:09,338 --> 00:59:10,589
Tu donnes ça de même
à la cuisine,
1035
00:59:10,881 --> 00:59:12,174
ils connaissent ça.
1036
00:59:12,466 --> 00:59:14,093
Une fois que t'as tout livré,
tu prends un autre papier.
1037
00:59:14,385 --> 00:59:15,928
Tu peux même
les préparer d'avance.
1038
00:59:17,263 --> 00:59:18,847
- Ah. Merci.
1039
00:59:19,139 --> 00:59:20,432
- Mais cache tes papiers.
1040
00:59:20,724 --> 00:59:22,643
La grosse Deslauriers va capoter
si elle te voit faire ça.
1041
00:59:22,935 --> 00:59:24,103
- Pourquoi?
1042
00:59:24,395 --> 00:59:25,312
Parce que les gars
dans les cuisines,
1043
00:59:25,604 --> 00:59:26,772
ils callent les commandes
avec nos papiers.
1044
00:59:27,064 --> 00:59:29,942
Ça les amuse ben gros,
mais pas elle.
1045
00:59:30,234 --> 00:59:31,360
Parce qu'elle fait
de la projection.
1046
00:59:31,652 --> 00:59:34,029
- Ha! Ouain. Merci.
1047
00:59:39,326 --> 00:59:41,078
- Qui c'est qui a commandé
dans la rangée du centre
1048
00:59:41,370 --> 00:59:42,997
à la p'tite
un café deux-deux ?
1049
00:59:43,289 --> 00:59:44,331
- Icitte!
1050
00:59:44,623 --> 00:59:45,833
(huées)
1051
00:59:46,125 --> 00:59:47,126
- OK, OK.
1052
00:59:47,418 --> 00:59:48,711
Qui c'est qui a commandé
un grilled cheese bacon
1053
00:59:49,003 --> 00:59:50,212
à la p'tite perdue, là?
1054
00:59:50,504 --> 00:59:52,256
- Moi!
- Là. OK.
1055
00:59:52,548 --> 00:59:55,467
Eille, reprenez vos pinouches,
on continue, c'est pas grave!
1056
00:59:55,759 --> 00:59:57,136
Hein!
(brouhaha)
1057
00:59:57,428 --> 01:00:00,014
Que celui qui s'est jamais
trompé gagne le prochain bingo!
1058
01:00:00,306 --> 01:00:01,348
(brouhaha)
1059
01:00:01,640 --> 01:00:03,934
Je vous répète que
la dernière boule était le G49
1060
01:00:04,226 --> 01:00:05,477
pour ceux qui ont pas suivi.
1061
01:00:05,769 --> 01:00:08,522
On continue avec le G59.
1062
01:00:08,814 --> 01:00:10,357
G59.
1063
01:00:10,649 --> 01:00:12,901
Si le bingo se gagne
sur la prochaine boule,
1064
01:00:13,193 --> 01:00:14,278
je rajoute le set de couteaux!
1065
01:00:14,570 --> 01:00:16,238
(brouhaha d'exclamations)
1066
01:00:16,530 --> 01:00:17,364
Ouais, ouais.
1067
01:00:27,499 --> 01:00:28,834
- Eille!
1068
01:00:31,587 --> 01:00:33,714
T'as fait combien?
1069
01:00:34,006 --> 01:00:35,883
- Zéro. Avec les plats
que j'ai échappés.
1070
01:00:37,092 --> 01:00:38,927
- Ouvre ta main, nouille.
1071
01:00:40,971 --> 01:00:42,389
On te donne deux
piasses chaque.
1072
01:00:47,645 --> 01:00:49,104
♪♪♪
1073
01:00:59,907 --> 01:01:01,659
♪♪♪
1074
01:01:13,504 --> 01:01:15,255
♪♪♪
1075
01:01:38,195 --> 01:01:39,113
- Pis?
1076
01:01:40,781 --> 01:01:42,449
- C'était super.
1077
01:01:47,705 --> 01:01:49,623
- Elle est pas méchante
la grosse patronne, hein?
1078
01:01:49,915 --> 01:01:51,041
- Franchement!
1079
01:01:51,333 --> 01:01:53,043
- Ben quoi, simonaque,
elle est grosse.
1080
01:01:53,335 --> 01:01:54,920
- Madame Deslauriers
est ben correcte.
1081
01:01:55,212 --> 01:01:56,213
- Hum.
1082
01:01:57,381 --> 01:01:58,716
T'as-tu fait ben
de l'argent à soir, toé?
1083
01:01:59,007 --> 01:02:01,093
- Ben là, je commence.
1084
01:02:01,385 --> 01:02:03,053
- Hum.
1085
01:02:03,345 --> 01:02:05,097
T'as l'air un peu maganée,
tite vermine, là.
1086
01:02:05,389 --> 01:02:07,266
- C'est parce que j'ai mal
aux chevilles.
1087
01:02:07,558 --> 01:02:09,685
- Ah, mais fais-toé
une p'tite eau de mer,
1088
01:02:09,977 --> 01:02:11,812
pis tu te mets le pied dedans
par shot de 20 minutes,
1089
01:02:12,104 --> 01:02:13,939
pis ça va désenfler
assez vite, là.
1090
01:02:14,231 --> 01:02:16,316
- Où c'est que je trouve ça,
l'eau de mer?
1091
01:02:16,608 --> 01:02:17,776
- Ben là, faut que
tu la fasses toé-même,
1092
01:02:18,068 --> 01:02:19,570
parce que la mer
est trop loin, hein.
1093
01:02:19,862 --> 01:02:21,447
Regarde, prends
une chaudière d'eau
1094
01:02:21,739 --> 01:02:23,365
ben frette, tu mets
ben du gros sel dedans,
1095
01:02:23,657 --> 01:02:24,533
pis ça va faire pareil.
1096
01:02:24,825 --> 01:02:26,034
- C'est compliqué.
1097
01:02:26,326 --> 01:02:27,244
- Pantoute.
1098
01:02:28,662 --> 01:02:30,205
- Peut-être.
1099
01:02:40,841 --> 01:02:42,551
Je vais changer chaque semaine.
1100
01:02:42,843 --> 01:02:46,305
Tu vois, à soir, je suis revenue
par le chemin numéro 2.
1101
01:02:46,597 --> 01:02:48,432
- Euh, c'est juste des chiffres
placés n'importe comment.
1102
01:02:48,724 --> 01:02:50,225
- C'est fait exprès.
1103
01:02:50,517 --> 01:02:52,060
Comme ça, les maniaques
vont pas savoir par où je passe,
1104
01:02:52,352 --> 01:02:54,104
pis ils pourront pas m'attendre.
1105
01:02:55,981 --> 01:02:57,983
- Pour tes chevilles.
- Merci.
1106
01:03:02,946 --> 01:03:04,364
- Comment ça s'est passé?
1107
01:03:05,699 --> 01:03:07,034
- C'était super.
1108
01:03:08,535 --> 01:03:09,995
- Je trouve que c'est
un peu tard pour rentrer.
1109
01:03:10,287 --> 01:03:11,663
- Ben non,
je pédale vite.
1110
01:03:11,955 --> 01:03:13,707
- Y a pas juste ça,
t'as de l'école le lendemain.
1111
01:03:13,999 --> 01:03:16,001
- J'ai plus besoin de me lever
pour les journaux.
1112
01:03:16,293 --> 01:03:18,128
Je peux me coucher plus tard
une fois par semaine.
1113
01:03:18,420 --> 01:03:19,630
- Tsé, t'es pas obligée
de travailler.
1114
01:03:19,922 --> 01:03:21,173
- Faut que je fasse de l'argent.
1115
01:03:21,465 --> 01:03:23,383
- Mais l'argent
fait pas le bonheur.
1116
01:03:23,675 --> 01:03:25,844
- C'est juste les pauvres
qui disent ça, maman.
1117
01:03:26,136 --> 01:03:28,055
- Parce que tu penses
qu'on est pauvres?
1118
01:03:28,347 --> 01:03:30,098
- Ben, on peut pas dire
qu'on est riches, là.
1119
01:03:33,185 --> 01:03:36,063
- J'aime bien que tu veuilles
être indépendante,
1120
01:03:36,355 --> 01:03:37,606
mais, tsé, l'argent,
il faut que ça reste
1121
01:03:37,898 --> 01:03:38,732
un outil à notre service.
1122
01:03:39,024 --> 01:03:40,192
Pas le contraire.
1123
01:03:40,484 --> 01:03:41,568
(soupir)
1124
01:03:41,860 --> 01:03:43,237
(musique rythmée)
1125
01:03:47,866 --> 01:03:50,369
- O63.
1126
01:03:52,371 --> 01:03:54,414
O63.
1127
01:03:54,706 --> 01:03:56,083
(musique rythmée)
1128
01:03:58,794 --> 01:04:01,338
N35.
1129
01:04:05,300 --> 01:04:07,928
O72.
1130
01:04:08,220 --> 01:04:10,305
♪♪♪
1131
01:04:10,597 --> 01:04:12,850
- ♪♪ She's always there ♪
1132
01:04:13,141 --> 01:04:14,184
- D56.
1133
01:04:14,476 --> 01:04:15,310
- ♪ Working that
midnight shift ♪
1134
01:04:15,602 --> 01:04:17,563
♪ She's been working
so hard ♪
1135
01:04:17,855 --> 01:04:18,981
♪ All night long ♪
1136
01:04:19,273 --> 01:04:21,733
♪ Working 'til breakfast, oh ♪♪
1137
01:04:22,025 --> 01:04:23,110
- Merci!
1138
01:04:25,904 --> 01:04:27,447
Merci!
1139
01:04:27,739 --> 01:04:30,284
- Le G59.
1140
01:04:31,660 --> 01:04:34,288
G59.
1141
01:04:35,539 --> 01:04:36,748
N36!
1142
01:04:37,040 --> 01:04:38,458
- C'est où c'est
que t'as mal?
1143
01:04:39,960 --> 01:04:41,253
- Laisse faire.
1144
01:04:41,545 --> 01:04:43,005
- Je veux savoir, sinon
je fais pas les lavabos.
1145
01:04:43,297 --> 01:04:44,965
De toute façon,
la grosse dinde va chialer
1146
01:04:45,257 --> 01:04:46,592
si c'est moé
qui les fais.
1147
01:04:46,884 --> 01:04:48,051
- OK!
1148
01:04:48,343 --> 01:04:50,679
J'ai mal... au pas-d'sein.
1149
01:04:50,971 --> 01:04:52,222
(petit rire)
1150
01:04:53,682 --> 01:04:54,850
- Au pas-d'sein?
1151
01:04:55,142 --> 01:04:56,894
- Je savais que tu rirais.
1152
01:04:57,185 --> 01:04:59,771
- Non, mais... c'est quoi,
ça, un pas-d'sein?
1153
01:05:00,063 --> 01:05:01,690
- J'ai un sein qui pousse pas.
1154
01:05:01,982 --> 01:05:04,276
C'est juste comme un noyau,
pis ça fait mal en chien.
1155
01:05:04,568 --> 01:05:05,694
- Un noyau?
1156
01:05:05,986 --> 01:05:07,654
- Ben oui.
- Montre.
1157
01:05:07,946 --> 01:05:09,281
- T'es-tu malade!
1158
01:05:09,573 --> 01:05:11,992
- I27!
1159
01:05:14,411 --> 01:05:16,538
- T'as pas 12 ans,
presque 13.
1160
01:05:16,830 --> 01:05:18,582
- Ben oui, j'ai 12, rapport.
1161
01:05:18,874 --> 01:05:21,126
- Ben non, je te vois
jamais à l'école.
1162
01:05:21,418 --> 01:05:22,669
- C'est juste parce que
je suis en un.
1163
01:05:22,961 --> 01:05:24,546
- Moi aussi.
1164
01:05:24,838 --> 01:05:26,214
- Ben non, t'as 14.
1165
01:05:26,506 --> 01:05:28,300
- J'ai coulé deux fois.
1166
01:05:28,592 --> 01:05:31,178
- G54!
1167
01:05:33,138 --> 01:05:35,849
- Tu vas pas le dire, hein?
- Franchement!
1168
01:05:36,141 --> 01:05:37,684
Je le sais depuis le début,
pis je l'ai jamais dit.
1169
01:05:37,976 --> 01:05:39,227
Mais arrête de me remplir,
je suis pas aveugle
1170
01:05:39,519 --> 01:05:41,188
comme la vieille folle.
1171
01:05:41,480 --> 01:05:43,190
Aweye, donne-moé ton Ajax,
là, je vais les faire,
1172
01:05:43,482 --> 01:05:44,733
tes maudits lavabos.
1173
01:05:46,068 --> 01:05:48,320
Tu peux-tu faire les cendriers
avec un pas-d'sein?
1174
01:05:48,612 --> 01:05:50,030
(petit rire)
1175
01:05:50,322 --> 01:05:52,699
(impact au sol)
(cris)
1176
01:05:52,991 --> 01:05:54,910
♪♪♪
1177
01:05:55,202 --> 01:05:57,162
(brouhaha, gémissements)
1178
01:06:03,502 --> 01:06:05,295
- (femme): Elle est partie
en faisant ce qu'elle aimait.
1179
01:06:07,631 --> 01:06:09,299
- Encore tantôt,
elle pétait le feu.
1180
01:06:09,591 --> 01:06:11,176
- (homme): Attention!
Derrière, attention.
1181
01:06:11,468 --> 01:06:13,387
Pardon. Pardon.
1182
01:06:14,846 --> 01:06:16,723
- T'imagines-tu,
ses cartes étaient pleines.
1183
01:06:17,015 --> 01:06:18,475
♪♪♪
1184
01:06:25,190 --> 01:06:27,025
(inspiration brusque)
1185
01:06:27,317 --> 01:06:29,653
(acclamations)
1186
01:06:33,448 --> 01:06:35,450
- C'est beau.
Quel est votre nom?
1187
01:06:35,742 --> 01:06:36,910
- J'ai-tu gagné?
1188
01:06:37,202 --> 01:06:40,580
- Ça va, tout est beau, ouais.
Ça va bien aller.
1189
01:06:40,872 --> 01:06:42,457
♪♪♪
1190
01:06:43,667 --> 01:06:48,171
- ♪♪ All I want is your love ♪
1191
01:06:48,463 --> 01:06:50,340
♪ For your lips
to kiss my lips ♪
1192
01:06:50,632 --> 01:06:53,927
♪ For your hand
to hold my hand ♪
1193
01:06:54,219 --> 01:06:57,764
♪ All I want is your love ♪
1194
01:06:59,474 --> 01:07:03,729
♪ All I want is you ♪
1195
01:07:05,022 --> 01:07:09,443
♪ All I want is you ♪
1196
01:07:10,527 --> 01:07:14,781
♪ All I want is you ♪♪
1197
01:07:18,910 --> 01:07:20,454
(reniflements)
1198
01:07:21,955 --> 01:07:24,041
(reniflements)
1199
01:07:25,125 --> 01:07:26,710
(reniflement)
1200
01:07:32,841 --> 01:07:34,342
(reniflement)
1201
01:07:35,969 --> 01:07:37,137
(reniflements)
1202
01:07:37,429 --> 01:07:38,805
- Oh là là!
1203
01:07:39,097 --> 01:07:41,391
Ça sent le p'tit gars
qui s'est pas lavé!
1204
01:07:41,683 --> 01:07:43,769
Qu'est-ce que je vois
sur le chandail? Des taches?
1205
01:07:44,061 --> 01:07:45,562
(soupir)
1206
01:07:45,854 --> 01:07:48,398
Ça fait combien de jours que
tu le portes, ce chandail-là?
1207
01:07:48,690 --> 01:07:50,567
Tu l'as pas pris
dans ton tiroir ce matin?
1208
01:07:50,859 --> 01:07:52,569
Réponds-moi quand
je te parle, jeune homme.
1209
01:07:53,820 --> 01:07:55,322
C'est pas un chandail propre
que tu portes aujourd'hui.
1210
01:07:56,323 --> 01:07:58,200
- Non.
- Ah!
1211
01:07:59,451 --> 01:08:01,244
Montre-moi tes mains.
- Pourquoi?
1212
01:08:01,536 --> 01:08:03,163
- Montre-moi tes mains.
1213
01:08:07,959 --> 01:08:09,294
(soupir)
1214
01:08:09,586 --> 01:08:12,714
Bon. C'est quoi ton nom?
- Philippe.
1215
01:08:13,006 --> 01:08:14,966
- Philippe, tu sais qu'il faut
se laver tous les jours?
1216
01:08:15,258 --> 01:08:16,384
- Oui.
1217
01:08:16,676 --> 01:08:18,678
- Qu'il faut des vêtements
propres pour l'école.
1218
01:08:18,970 --> 01:08:20,847
Pis ces vêtements-là sont ben
trop grands pour toi, voyons!
1219
01:08:21,139 --> 01:08:22,307
Regarde-moi le bas de tes
pantalons, ça a pas d'allure.
1220
01:08:22,599 --> 01:08:25,227
- Veux-tu bien le lâcher,
maudite marde!
1221
01:08:29,773 --> 01:08:30,857
(porte)
1222
01:08:31,149 --> 01:08:32,526
(pas rapides)
1223
01:08:39,574 --> 01:08:41,201
- C'est une insolente,
1224
01:08:41,493 --> 01:08:44,913
une éhontée, une culottée,
une impertinente,
1225
01:08:45,205 --> 01:08:46,623
une dérangeante,
une impolie,
1226
01:08:46,915 --> 01:08:48,667
une arrogante,
une désobéissante,
1227
01:08:48,959 --> 01:08:51,128
une effrontée,
une indisciplinée,
1228
01:08:51,419 --> 01:08:53,338
une insupportable,
une provocatrice,
1229
01:08:53,630 --> 01:08:56,842
une insouciante,
une inconvenante,
1230
01:08:57,134 --> 01:08:59,261
une déplorable...
1231
01:08:59,553 --> 01:09:00,846
(carillon de porte)
1232
01:09:01,138 --> 01:09:02,973
- (radio):
Oh, la balle a été frappée
1233
01:09:03,265 --> 01:09:05,725
contre la clôture
dans l'allée à droite...
1234
01:09:07,185 --> 01:09:08,311
Il n'a jamais été...
1235
01:09:08,603 --> 01:09:10,063
- Choisis-toi quelque chose.
1236
01:09:10,355 --> 01:09:12,524
- ...qu'il a atteint
sans avoir à glisser.
1237
01:09:12,816 --> 01:09:15,026
- Tu veux de la gomme balloune?
- Oui.
1238
01:09:15,318 --> 01:09:16,945
- On va en prendre
deux paquets.
1239
01:09:17,237 --> 01:09:18,530
(carillon de porte)
1240
01:09:18,822 --> 01:09:19,823
- Ah ben!
1241
01:09:20,115 --> 01:09:22,909
Qui c'est qui porte
une casquette de nos Expos?!
1242
01:09:23,201 --> 01:09:24,578
- Je suis toujours ben pas
pour mettre une tuque.
1243
01:09:24,870 --> 01:09:26,705
(petit rire)
1244
01:09:26,997 --> 01:09:28,373
Eille, donne-moi donc
un Export A, toé.
1245
01:09:28,665 --> 01:09:30,292
- Ouais.
1246
01:09:31,751 --> 01:09:33,837
- C'était pas une ben bonne
idée, ta réaction en classe.
1247
01:09:34,129 --> 01:09:35,463
- Je sais.
1248
01:09:43,305 --> 01:09:45,307
- Pis là, j'aimerais ça
que t'essaies de pas finir
1249
01:09:45,599 --> 01:09:47,767
toutes tes phrases
par "maudite marde".
1250
01:09:48,059 --> 01:09:49,227
- C'est à cause de Roger.
1251
01:09:49,519 --> 01:09:50,770
- Oh! Mêle-moé pas
là-dedans, là!
1252
01:09:51,062 --> 01:09:52,647
- Non, c'est toi qui choisis
de répéter ce que Roger dit.
1253
01:09:52,939 --> 01:09:54,191
Si tu commences à tout mettre
sur le dos de tout le monde
1254
01:09:54,482 --> 01:09:55,859
à 10 ans, ce sera
pas beau plus tard.
1255
01:09:57,527 --> 01:10:00,280
T'as fait à l'infirmière ce
que tu lui reproches de faire.
1256
01:10:00,572 --> 01:10:01,573
- J'ai pas fait exprès.
1257
01:10:01,865 --> 01:10:03,450
J'étais juste vraiment
super choquée.
1258
01:10:03,742 --> 01:10:05,285
- C'est pas une raison.
1259
01:10:06,453 --> 01:10:07,621
- Je m'excuse.
1260
01:10:07,913 --> 01:10:09,247
- Dis-toi que les gens
qui sont pas gentils,
1261
01:10:09,539 --> 01:10:11,291
c'est souvent juste
du monde ben malheureux.
1262
01:10:13,335 --> 01:10:15,420
- Aweye. Souffle!
1263
01:10:15,712 --> 01:10:17,214
Faut tu souffles!
1264
01:10:17,505 --> 01:10:18,632
Ben, pas pire,
tu t'en viens ben.
1265
01:10:21,218 --> 01:10:23,303
Ah! Tiens, mes p'tits gars!
1266
01:10:24,304 --> 01:10:26,473
- Ils ont-tu des noms?
1267
01:10:26,765 --> 01:10:29,017
- Celui qui trouve des trésors,
là, c'est Crésus.
1268
01:10:30,435 --> 01:10:32,896
Lui, ils l'ont bercé trop proche
du mur quand il était petit.
1269
01:10:33,188 --> 01:10:34,648
- Celui avec le casque?
1270
01:10:34,940 --> 01:10:36,399
- L'Astronaute.
1271
01:10:36,691 --> 01:10:38,568
- C'est un vrai?
- Ben non, voyons.
1272
01:10:38,860 --> 01:10:40,111
Ils l'appellent de même
parce qu'il a revolé
1273
01:10:40,403 --> 01:10:41,655
ben haut dans les airs
quand il s'est fait frapper
1274
01:10:41,947 --> 01:10:42,989
par un truck.
1275
01:10:44,449 --> 01:10:46,201
- Pis l'autre?
1276
01:10:46,493 --> 01:10:47,577
- Ah lui, je peux pas.
1277
01:10:47,869 --> 01:10:49,329
- Pourquoi?
1278
01:10:49,621 --> 01:10:51,122
- C'est triste en chien.
1279
01:10:51,414 --> 01:10:52,666
- Non, tu dis tout le temps ça.
1280
01:10:52,958 --> 01:10:55,585
- Non, lui, c'est vrai.
- Pourquoi?
1281
01:10:55,877 --> 01:10:57,837
- Parce que t'es
fatigante en maudit.
1282
01:10:59,297 --> 01:11:00,298
(soupir)
1283
01:11:00,590 --> 01:11:01,758
- Mais pourquoi?
1284
01:11:02,050 --> 01:11:03,551
- Parce qu'à ton âge,
t'es supposée croire
1285
01:11:03,843 --> 01:11:05,553
que tout le monde est beau,
pis que tout le monde est fin.
1286
01:11:07,097 --> 01:11:09,057
Pas vrai?
1287
01:11:09,349 --> 01:11:10,809
- Ouais.
- Hum.
1288
01:11:12,352 --> 01:11:15,188
Eille, on se fait-tu
une p'tite course, mon Marcel?
1289
01:11:15,480 --> 01:11:16,648
- Ha! Non, merci.
1290
01:11:16,940 --> 01:11:18,316
- Aweye donc!
1291
01:11:20,777 --> 01:11:22,821
- Une autre fois, OK?
- Voyons! Pour le fun!
1292
01:11:25,615 --> 01:11:27,701
Le premier qui fait
le tour du bloc.
1293
01:11:27,993 --> 01:11:29,536
Moé, je perdais jamais
quand j'étais jeune.
1294
01:11:29,828 --> 01:11:31,371
- Pis là, t'es vieux.
1295
01:11:32,372 --> 01:11:33,623
- On va voir.
1296
01:11:35,417 --> 01:11:36,793
- T'aurais dû
les voir!
1297
01:11:37,085 --> 01:11:39,212
Les deux à me crier dessus
dans la classe.
1298
01:11:39,504 --> 01:11:40,505
- Ben tsé, Jo.
1299
01:11:40,797 --> 01:11:41,840
(grognement d'effort)
1300
01:11:42,132 --> 01:11:44,426
C'est vrai ce que
ton père dit, là,
1301
01:11:44,718 --> 01:11:46,886
mais euh...
une maudite frustrée,
1302
01:11:47,178 --> 01:11:49,431
c'est une maudite frustrée,
peu importe sa raison, là.
1303
01:11:51,057 --> 01:11:52,767
- Ça fait que tu penses
que j'ai ben fait?
1304
01:11:54,602 --> 01:11:57,022
- Juste entre toé,
pis moé... ouais.
1305
01:11:57,314 --> 01:11:58,440
Mais...
1306
01:11:58,732 --> 01:11:59,858
Des fois,
ça sert à rien
1307
01:12:00,150 --> 01:12:02,110
de brûler son énergie
pour eux autres.
1308
01:12:02,402 --> 01:12:03,820
Parce que le bonheur...
1309
01:12:04,112 --> 01:12:05,739
ça se force pas
sur quelqu'un qui en veut pas.
1310
01:12:06,031 --> 01:12:07,240
- Hum!
1311
01:12:07,532 --> 01:12:08,450
- Bon!
1312
01:12:08,742 --> 01:12:09,951
Je suis encore capable...
1313
01:12:10,243 --> 01:12:11,077
Aweye, Roger!
1314
01:12:11,369 --> 01:12:12,620
(grognement)
1315
01:12:12,912 --> 01:12:14,622
T'es-tu prête, là?
- Oui.
1316
01:12:14,914 --> 01:12:17,334
- T'es sûre, là?
- Hmm-hmm.
1317
01:12:17,625 --> 01:12:19,169
- On part à trois.
- Oui.
1318
01:12:19,461 --> 01:12:22,005
- Un... deux! Ha! Ha! Ha!
1319
01:12:22,297 --> 01:12:24,924
- Eille! Tu triches!
- Ha! Ha! Ha!
1320
01:12:25,216 --> 01:12:25,967
(musique légère)
1321
01:12:26,259 --> 01:12:27,886
Ha! Ha! Ha! Ah! Ah!
1322
01:12:28,178 --> 01:12:30,055
Ah!
1323
01:12:30,347 --> 01:12:31,973
Aweye. Oups!
1324
01:12:32,265 --> 01:12:34,184
Voyons donc, toé!
1325
01:12:34,476 --> 01:12:35,894
Tourne à droite!
Tourne à droite!
1326
01:12:37,354 --> 01:12:38,563
Attends, ma p'tite vermine,
1327
01:12:38,855 --> 01:12:40,398
tu vas voir, je vais
te rattraper...
1328
01:12:40,690 --> 01:12:42,567
Ah! Ha! Ha! Ha!
1329
01:12:42,859 --> 01:12:44,944
Ah! Ah! Le vieux Roger est
encore capable, hein!
1330
01:12:45,236 --> 01:12:46,654
Ha! Ha! Ha!
1331
01:12:46,946 --> 01:12:48,782
Ohhh! Regarde donc ça, toé!
1332
01:12:49,074 --> 01:12:50,992
Ha! Ha! Ha!
1333
01:12:51,284 --> 01:12:53,411
Eille! Eille! Eille!
Wô! Wô! Wô!
1334
01:12:53,703 --> 01:12:55,789
On tourne à droite!
On tourne à droite!
1335
01:12:57,624 --> 01:12:58,958
♪♪♪
1336
01:12:59,250 --> 01:13:00,335
- Je vais gagner!
1337
01:13:00,627 --> 01:13:02,128
- Hé, c'est pas fini!
1338
01:13:02,420 --> 01:13:04,297
(respiration haletante)
1339
01:13:04,589 --> 01:13:06,007
♪♪♪
1340
01:13:11,096 --> 01:13:12,722
- WOUHOU!
1341
01:13:16,518 --> 01:13:19,813
(respiration haletante)
1342
01:13:31,866 --> 01:13:33,535
♪♪♪
1343
01:13:38,415 --> 01:13:40,041
(cris d'oiseaux marins)
1344
01:13:40,333 --> 01:13:42,001
(clapotis)
1345
01:13:52,220 --> 01:13:53,555
(cris d'oiseaux marins)
1346
01:14:01,521 --> 01:14:02,772
(râle)
1347
01:14:11,739 --> 01:14:13,575
(souffle du vent)
1348
01:14:29,257 --> 01:14:31,176
- (en sourdine):
Qu'est-ce tu fais là?
1349
01:14:31,468 --> 01:14:32,886
Non, mais ça se peut-tu
le regarder mourir
1350
01:14:33,178 --> 01:14:34,220
sans bouger, là!
1351
01:14:34,512 --> 01:14:35,805
(propos indistincts)
1352
01:14:36,097 --> 01:14:37,891
(respiration haletante)
1353
01:14:40,768 --> 01:14:42,479
(souffle du vent)
1354
01:14:57,660 --> 01:15:00,747
(conversations indistinctes)
1355
01:15:03,208 --> 01:15:04,918
- (femme): Il avait-tu
de la famille?
1356
01:15:08,254 --> 01:15:10,340
Là, je vois ben
des voisins, mais...
1357
01:15:10,632 --> 01:15:12,091
(conversations indistinctes)
1358
01:15:15,011 --> 01:15:16,304
- Excusez-moi.
1359
01:15:16,596 --> 01:15:18,181
- Il a eu du bon temps.
1360
01:15:24,562 --> 01:15:25,647
- Salut.
1361
01:15:26,606 --> 01:15:27,941
- Salut.
1362
01:15:28,233 --> 01:15:29,359
- Brigitte.
1363
01:15:29,651 --> 01:15:31,110
- Jo.
1364
01:15:32,529 --> 01:15:34,280
- Je suis contente de te voir.
1365
01:15:34,572 --> 01:15:35,657
Mon père m'a parlé de toi.
1366
01:15:39,494 --> 01:15:40,954
Mon père, c'est Roger.
1367
01:15:43,665 --> 01:15:45,041
- Ça se peut pas.
1368
01:15:45,333 --> 01:15:46,626
- Pourquoi?
1369
01:15:46,918 --> 01:15:48,044
- Tu venais jamais le voir.
1370
01:15:49,629 --> 01:15:50,797
- C'est vrai.
1371
01:15:52,465 --> 01:15:54,342
- Pfff!
1372
01:15:54,634 --> 01:15:56,803
- Il t'a sûrement raconté
toutes sortes d'affaires, hein?
1373
01:15:58,346 --> 01:15:59,305
- Pourquoi tu venais pas?
1374
01:16:01,683 --> 01:16:03,184
- C'est compliqué.
1375
01:16:04,561 --> 01:16:06,145
- Ben là, j'ai 12 ans.
1376
01:16:07,605 --> 01:16:09,941
- Ben, justement, c'est
des histoires un peu tristes
1377
01:16:10,233 --> 01:16:11,734
que t'es pas obligée
d'entendre à ton âge.
1378
01:16:14,779 --> 01:16:16,656
- Tu parles comme lui.
1379
01:16:19,659 --> 01:16:20,743
- Je peux?
1380
01:16:28,626 --> 01:16:30,086
(profonde inspiration)
1381
01:16:31,462 --> 01:16:33,756
Roger pensait
que j'avais pitié de lui.
1382
01:16:35,675 --> 01:16:37,677
Il déménageait tout le temps
pour pas que je le retrouve.
1383
01:16:39,053 --> 01:16:41,014
- Il est venu ici
à cause du dépanneur.
1384
01:16:42,181 --> 01:16:43,683
- Il t'a dit ça?
1385
01:16:43,975 --> 01:16:46,019
- Pour la bière,
c'était plus proche.
1386
01:16:55,778 --> 01:16:56,863
- Je l'ai trouvé
sur la table de la cuisine
1387
01:16:57,155 --> 01:16:58,448
quand j'ai vidé ses affaires.
1388
01:16:59,782 --> 01:17:01,367
J'étais allée le voir
à l'hôpital la dernière fois.
1389
01:17:01,659 --> 01:17:03,077
Juste après toi.
1390
01:17:04,203 --> 01:17:05,872
L'hôpital m'avait trouvée.
1391
01:17:08,541 --> 01:17:10,960
Je l'ai fini cette nuit.
1392
01:17:11,252 --> 01:17:12,795
C'est une très belle histoire.
1393
01:17:16,591 --> 01:17:18,551
Il a travaillé fort.
1394
01:17:18,843 --> 01:17:20,595
- Comment ça?
1395
01:17:20,887 --> 01:17:22,096
- Il savait pas lire.
1396
01:17:24,307 --> 01:17:26,059
Pas comme toi, pis moi,
en tout cas.
1397
01:17:27,435 --> 01:17:30,063
Fallait qu'il déchiffre
chaque phrase mot par mot.
1398
01:17:33,524 --> 01:17:36,027
Je sais pas s'il a pu
comprendre quelque chose...
1399
01:17:38,946 --> 01:17:40,990
J'aime croire que oui...
1400
01:17:41,282 --> 01:17:42,492
Parce que c'est ça
qui lui manquait
1401
01:17:42,784 --> 01:17:44,327
depuis que ma mère
était partie...
1402
01:17:46,245 --> 01:17:47,413
Rêver.
1403
01:17:54,504 --> 01:17:56,047
Ça te fera un souvenir.
1404
01:18:16,609 --> 01:18:18,111
(musique douce)
1405
01:18:27,328 --> 01:18:28,788
♪♪♪
1406
01:18:46,514 --> 01:18:47,890
♪♪♪
1407
01:18:49,976 --> 01:18:51,477
- "Requin."
1408
01:19:14,834 --> 01:19:16,335
♪♪♪
1409
01:19:34,312 --> 01:19:35,772
♪♪♪
1410
01:19:47,325 --> 01:19:48,868
(sanglots)
1411
01:20:11,265 --> 01:20:12,350
(claquement de porte)
1412
01:20:12,642 --> 01:20:13,893
(profond soupir)
1413
01:20:15,895 --> 01:20:17,396
(soupir)
1414
01:20:19,774 --> 01:20:21,859
- (Jeanne, murmurant): Dis-lui
que t'as envie de faire pipi.
1415
01:20:22,151 --> 01:20:24,153
- (Margot): Hélène,
j'ai envie de pipi.
1416
01:20:24,445 --> 01:20:25,988
- Appelle-la Jo...
Pis dis-lui doucement.
1417
01:20:26,280 --> 01:20:27,657
- Pourquoi?
- Parce que.
1418
01:20:27,949 --> 01:20:28,991
- OK.
1419
01:20:29,283 --> 01:20:31,702
Jo, je veux faire
un beau pipi, OK?
1420
01:20:31,994 --> 01:20:32,954
- Retiens-toi.
1421
01:20:33,246 --> 01:20:34,872
- J'ai envie.
1422
01:20:35,915 --> 01:20:37,083
Joooo!
1423
01:20:37,375 --> 01:20:38,918
- Laissez-moi tranquille!
1424
01:20:40,419 --> 01:20:41,587
- (la mère):
Qu'est-ce qui se passe, là?
1425
01:20:41,879 --> 01:20:42,922
- (Jeanne): Je sais pas.
1426
01:20:43,214 --> 01:20:45,424
(soupir)
(Toc! Toc! Toc!)
1427
01:20:48,386 --> 01:20:50,012
(grincement
de la poignée de porte)
1428
01:20:52,890 --> 01:20:54,350
(soupir)
1429
01:21:04,694 --> 01:21:06,237
(soupir)
1430
01:21:27,633 --> 01:21:29,635
(bruit de pas)
1431
01:21:43,316 --> 01:21:44,942
- (murmurant): Hé!
1432
01:21:45,234 --> 01:21:47,737
Moi, j'aurais le goût
d'une p'tite bouchée de sucré.
1433
01:21:48,029 --> 01:21:48,988
Vous autres?
1434
01:21:50,406 --> 01:21:51,991
(rires)
1435
01:21:57,872 --> 01:21:59,415
(profond soupir)
1436
01:22:17,475 --> 01:22:18,517
(soupir)
1437
01:22:23,230 --> 01:22:25,441
Faut ben que ça serve!
1438
01:22:25,733 --> 01:22:26,943
15 ans de...
1439
01:22:27,234 --> 01:22:28,569
Voyons...
1440
01:22:38,329 --> 01:22:39,038
Mmm!
1441
01:22:39,330 --> 01:22:40,539
Ça, là...
1442
01:22:40,831 --> 01:22:43,709
c'est un baume
sur les coeurs brisés.
1443
01:22:48,547 --> 01:22:49,423
Aweye, aweye!
1444
01:22:50,716 --> 01:22:51,717
Aweye!
1445
01:22:53,886 --> 01:22:55,596
- Papa?
- Oui.
1446
01:22:56,889 --> 01:22:58,391
- À quoi tu rêves?
1447
01:23:01,435 --> 01:23:03,479
- Moi, je rêve
à Winnipeg.
1448
01:23:04,730 --> 01:23:06,107
- Jeanne...
1449
01:23:07,108 --> 01:23:09,402
On... on en a déjà parlé.
1450
01:23:10,403 --> 01:23:11,529
- Mais c'est vrai.
1451
01:23:11,821 --> 01:23:12,863
(soupir)
1452
01:23:13,155 --> 01:23:14,115
- S'il te plaît...
1453
01:23:14,407 --> 01:23:15,491
- C'est pas parce que
t'en as pas
1454
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
que je peux pas en avoir,
moi, des rêves!
1455
01:23:18,953 --> 01:23:21,122
- J'en ai.
- Quoi?
1456
01:23:22,748 --> 01:23:23,833
- Être écrivain.
1457
01:23:24,125 --> 01:23:25,126
- Pfff...
1458
01:23:25,418 --> 01:23:26,711
Mais moi,
c'est pour de vrai!
1459
01:23:29,005 --> 01:23:31,090
- Jeanne, reste donc
avec nous autres, là!
1460
01:23:31,382 --> 01:23:32,216
- Je m'en vais me coucher!
1461
01:23:32,508 --> 01:23:33,968
- S'il te plaît!
1462
01:23:34,260 --> 01:23:36,137
(pas montant l'escalier)
(soupir)
1463
01:23:38,139 --> 01:23:39,765
Viens avec moi,
mon bébé.
1464
01:23:45,062 --> 01:23:46,522
(soupir)
1465
01:23:46,814 --> 01:23:48,941
- Je savais pas que tu voulais
devenir écrivain.
1466
01:23:49,233 --> 01:23:50,651
- Certain!
1467
01:23:54,363 --> 01:23:56,490
Pis je vais te dire
un secret, là...
1468
01:23:59,326 --> 01:24:04,832
Ton père, il va être
le Michel Tremblay de Limoilou.
1469
01:24:05,124 --> 01:24:06,375
- Le grand Québécois?
1470
01:24:06,667 --> 01:24:07,877
- Ouais.
1471
01:24:08,169 --> 01:24:09,754
(petit rire)
1472
01:24:11,172 --> 01:24:12,465
J'ai plein de romans
dans ma tête!
1473
01:24:18,679 --> 01:24:20,639
Faut juste que
tu me donnes du temps...
1474
01:24:22,767 --> 01:24:24,101
C'est ça.
1475
01:24:25,519 --> 01:24:27,396
C'est tout ce qui me manque.
1476
01:24:29,023 --> 01:24:32,359
Pis... je vais
tous les écrire.
1477
01:24:35,571 --> 01:24:37,031
- Quand tu vas arrêter
de travailler,
1478
01:24:37,323 --> 01:24:38,491
tu vas en avoir
en masse du temps.
1479
01:24:38,783 --> 01:24:40,785
- Ça, c'est certain...
1480
01:24:43,704 --> 01:24:44,663
Bon!
1481
01:24:47,917 --> 01:24:49,168
On va en laisser
pour les autres, hum?
1482
01:24:49,460 --> 01:24:51,337
- Hum!
- Hum.
1483
01:24:53,297 --> 01:24:56,300
Pis comme ça, ça paraît pas.
1484
01:25:00,054 --> 01:25:01,388
Oh!
1485
01:25:03,849 --> 01:25:05,184
(grognement)
1486
01:25:08,187 --> 01:25:09,647
- Bonne nuit.
1487
01:25:15,986 --> 01:25:17,321
(gémissement)
1488
01:25:19,365 --> 01:25:21,117
Tu penses qu'il est mort?
1489
01:25:21,408 --> 01:25:22,660
- Ben là, franchement.
1490
01:25:22,952 --> 01:25:24,954
Il dort parce qu'il
est trop saoul.
1491
01:25:25,246 --> 01:25:26,539
- Aide-moi,
on va le réveiller.
1492
01:25:26,831 --> 01:25:27,998
- Ben non!
1493
01:25:28,290 --> 01:25:29,708
- On peut pas le laisser là.
1494
01:25:30,000 --> 01:25:31,669
- Pourquoi pas?
1495
01:25:31,961 --> 01:25:33,879
- Il peut pas dormir
à terre de même...
1496
01:25:34,171 --> 01:25:35,798
- Le monde en Afrique
dort à terre, sur rien,
1497
01:25:36,090 --> 01:25:37,091
pis y a personne qui en meurt.
1498
01:25:37,383 --> 01:25:39,510
Lui, il a du tapis.
1499
01:25:39,802 --> 01:25:42,429
Ramasse la boîte,
pis va la reporter à sa place.
1500
01:25:45,975 --> 01:25:47,476
(soupir)
1501
01:25:51,564 --> 01:25:53,232
(pépiements d'oiseaux)
1502
01:25:54,525 --> 01:25:55,901
(klaxon)
1503
01:26:00,114 --> 01:26:01,574
(tintements de vaisselle)
1504
01:26:27,516 --> 01:26:28,642
- Qui a touché à ça?
1505
01:26:33,189 --> 01:26:34,565
J'ai posé une question.
1506
01:26:35,983 --> 01:26:37,151
- Tu nous niaises, là?
1507
01:26:37,443 --> 01:26:38,777
- Ça, là...
1508
01:26:39,069 --> 01:26:40,237
c'était un cadeau
du comité de la polyvalente.
1509
01:26:40,529 --> 01:26:41,363
- Mais c'est toi
qui l'as sortie!
1510
01:26:41,655 --> 01:26:42,948
- Mens-moi pas,
Jeanne.
1511
01:26:44,325 --> 01:26:45,367
- T'étais trop saoul.
1512
01:26:45,659 --> 01:26:46,577
C'est pour ça que
tu t'en rappelles pas.
1513
01:26:46,869 --> 01:26:48,204
- Eille! Tu parles
à ton père, là!
1514
01:26:48,495 --> 01:26:49,663
- Non, mais
c'est vrai!
1515
01:26:51,248 --> 01:26:53,834
Y a personne qui veut voir
la réalité en face ici?
1516
01:26:55,461 --> 01:26:57,463
Je suis tannée! TANNÉE!
1517
01:27:00,466 --> 01:27:01,884
- J'y vais.
1518
01:27:02,176 --> 01:27:03,427
(pas montant l'escalier)
1519
01:27:07,097 --> 01:27:08,515
(claquement de porte)
1520
01:27:24,698 --> 01:27:26,283
- J'étais curieuse.
1521
01:27:27,576 --> 01:27:29,370
Je voulais juste
aller voir,
1522
01:27:29,662 --> 01:27:30,913
pis finalement...
1523
01:27:31,205 --> 01:27:32,331
- Hum?
1524
01:27:33,916 --> 01:27:36,293
- C'est moi qui
les ai mangés.
1525
01:27:42,549 --> 01:27:43,842
- T'as mangé tout ça?
1526
01:27:46,053 --> 01:27:47,388
- C'était trop bon.
1527
01:27:48,639 --> 01:27:50,349
Il en reste un peu,
quand même.
1528
01:27:57,898 --> 01:27:59,358
- Ça va...
1529
01:28:11,287 --> 01:28:12,955
(rire)
1530
01:28:13,247 --> 01:28:15,082
- Pourquoi tu ris de même?
- Ben, parce que c'est drôle.
1531
01:28:15,374 --> 01:28:17,710
- Pantoute.
- Ben oui!
1532
01:28:18,002 --> 01:28:19,712
Ha! Ha! Ha!
1533
01:28:20,004 --> 01:28:21,547
Ah! Jo! Jo!
1534
01:28:25,634 --> 01:28:27,720
Franchement, là.
Capote pas, là.
1535
01:28:28,012 --> 01:28:29,346
Ton père, il se rappelle pus
1536
01:28:29,638 --> 01:28:31,181
qu'il t'a donné des chocolats
quand il était ben saoul.
1537
01:28:31,473 --> 01:28:32,766
Mais toé, tu dis
que c'est toé,
1538
01:28:33,058 --> 01:28:34,268
pis tu vas lui
en acheter d'autres.
1539
01:28:34,560 --> 01:28:36,270
C'est pissant, voyons!
1540
01:28:36,562 --> 01:28:38,314
- Ça paraît que
c'est pas toi...
1541
01:28:38,605 --> 01:28:40,733
- Ouais, c'est vrai,
ça paraît.
1542
01:28:41,025 --> 01:28:42,401
Je suis pas chanceuse
comme toé.
1543
01:28:43,861 --> 01:28:45,654
Tsé, Jo, fais-toé pas
des accroires, là.
1544
01:28:45,946 --> 01:28:47,531
Il arrêtera jamais de boire.
1545
01:28:47,823 --> 01:28:49,033
Ils disent toujours
qu'ils vont arrêter,
1546
01:28:49,325 --> 01:28:50,617
pis c'est jamais vrai.
1547
01:28:50,909 --> 01:28:52,328
- Mon père, il dit pas ça.
1548
01:28:58,083 --> 01:29:00,461
(aboiements au loin.)
1549
01:29:07,926 --> 01:29:10,054
- Je dis juste ça
parce que t'es ma chum.
1550
01:29:12,556 --> 01:29:15,100
Je niaisais, tsé.
Il va être content.
1551
01:29:16,977 --> 01:29:18,437
- T'as raison.
1552
01:29:20,147 --> 01:29:23,067
Le bonheur, ça se force pas
sur quelqu'un qui le veut pas.
1553
01:29:24,234 --> 01:29:25,611
- Qui, ça?
1554
01:29:26,695 --> 01:29:27,738
- Le temps,
il y en a en masse.
1555
01:29:28,030 --> 01:29:30,616
Je l'ai jamais vu
écrire une ligne.
1556
01:29:30,908 --> 01:29:32,743
Ça fait que son roman,
il l'écrira jamais.
1557
01:29:33,035 --> 01:29:34,370
- Ton père?
1558
01:29:35,329 --> 01:29:37,373
- Kevin!
- Hum?
1559
01:29:37,664 --> 01:29:39,124
- T'en veux-tu?
- De quessé?
1560
01:29:39,416 --> 01:29:40,793
- Des chocolats.
1561
01:29:49,134 --> 01:29:50,719
- Hum. C'est bizarre.
1562
01:29:51,011 --> 01:29:53,389
Ça goûte comme genre salé.
1563
01:29:53,680 --> 01:29:56,141
Hum. Y a-tu quelqu'un
qui va par là?
1564
01:29:56,433 --> 01:29:58,268
- Oui, moé!
- Je suis en bike, par exemple.
1565
01:29:58,560 --> 01:29:59,812
- Pas grave.
1566
01:30:00,104 --> 01:30:01,271
Bye, Jo!
1567
01:30:01,563 --> 01:30:03,023
- Bye.
1568
01:30:11,365 --> 01:30:13,033
♪♪♪
1569
01:30:32,886 --> 01:30:34,513
♪♪♪
1570
01:30:58,036 --> 01:30:59,538
♪♪♪
1571
01:31:23,395 --> 01:31:24,897
(propos indistincts plus loin)
1572
01:31:34,114 --> 01:31:35,532
(gémissement)
1573
01:31:38,535 --> 01:31:39,786
(gémissement)
1574
01:31:41,455 --> 01:31:42,915
♪♪♪
1575
01:31:44,958 --> 01:31:46,084
- Oh!
1576
01:31:47,211 --> 01:31:48,212
Ohhh!
1577
01:31:56,553 --> 01:31:57,888
Oh!
1578
01:31:58,180 --> 01:31:59,264
(rire tendre)
1579
01:32:03,477 --> 01:32:05,187
(petit gémissement)
1580
01:32:09,274 --> 01:32:10,776
♪♪♪
1581
01:32:22,955 --> 01:32:24,790
- Bonne nuit, l'vieux.
1582
01:32:38,178 --> 01:32:40,681
- (radio):
Rodney Scott, installé,
1583
01:32:40,973 --> 01:32:42,349
comme frappeur gaucher.
1584
01:32:43,767 --> 01:32:46,144
C'est trop bas, une première
balle, c'est une et une.
1585
01:32:47,688 --> 01:32:50,232
Demain soir, nous reprendrons
l'antenne à 8h10
1586
01:32:50,524 --> 01:32:52,317
pour le deuxième match
de cette série.
1587
01:32:54,361 --> 01:32:55,946
Les Expos qui quitteront
immédiatement après le match
1588
01:32:56,238 --> 01:32:59,241
demain soir pour rentrer
à Montréal tôt jeudi matin.
1589
01:32:59,533 --> 01:33:01,159
Jeudi, ce sera
journée de relâche...
1590
01:33:01,451 --> 01:33:03,745
- J'en ai pas besoin.
1591
01:33:04,037 --> 01:33:07,082
C'est pour Jeanne.
Pour l'avion.
1592
01:33:07,374 --> 01:33:09,042
- Longue pose à la ceinture.
1593
01:33:09,334 --> 01:33:11,044
Le lancer haut,
c'est une balle.
1594
01:33:14,464 --> 01:33:17,467
Presque pas de vent
cet après-midi.
1595
01:33:17,759 --> 01:33:18,969
Des drapeaux améri--
1596
01:33:29,980 --> 01:33:31,690
- Merci.
1597
01:33:31,982 --> 01:33:33,317
Jeanne va l'apprécier.
1598
01:33:39,531 --> 01:33:40,949
Mais là, on va tout de suite
se faire une entente
1599
01:33:41,241 --> 01:33:42,826
pour le remboursement
du prêt, OK?
1600
01:33:43,118 --> 01:33:45,579
- C'est beau,
je me suis arrangée avec.
1601
01:33:45,871 --> 01:33:47,998
On a déjà
tout réglé ça ensemble.
1602
01:33:51,501 --> 01:33:52,961
- C'est gentil, ça.
1603
01:33:58,717 --> 01:33:59,843
Viens.
1604
01:34:01,553 --> 01:34:03,764
- Le lancer, c'est une prise.
Il l'a regardée passer.
1605
01:34:04,973 --> 01:34:07,601
Danny Ozark est
l'instructeur au 3e but
1606
01:34:07,893 --> 01:34:11,063
et Manny Mota remplit
le même rôle au 1er coussin.
1607
01:34:11,355 --> 01:34:12,689
- Ça te va bien cette coupe
de cheveux là, Hélène.
1608
01:34:12,981 --> 01:34:14,441
- Balle fausse dans l'écran
derrière le marbre...
1609
01:34:14,733 --> 01:34:16,401
- On voit mieux ton visage.
1610
01:34:18,403 --> 01:34:19,738
C'est agréable.
1611
01:34:20,030 --> 01:34:21,740
- ...avant de bondir
à la portée de Gary Carter.
1612
01:34:22,032 --> 01:34:23,492
C'est une première balle,
une et deux.
1613
01:34:23,784 --> 01:34:25,619
Et évidemment, Claude,
il y aura plus de balle fausse,
1614
01:34:25,911 --> 01:34:27,371
et moins de retraits, là,
le long des lignes
1615
01:34:27,663 --> 01:34:29,706
avec ces estrades
additionnelles.
1616
01:34:33,001 --> 01:34:34,628
Une balle et deux prises
à Dave Lopes,
1617
01:34:34,920 --> 01:34:36,421
l'ancien capitaine
des Dodgers,
1618
01:34:36,713 --> 01:34:39,091
un poste qu'il a résilié
il y a quelques saisons.
1619
01:34:39,383 --> 01:34:41,760
On n'a pas nommé
d'autre capitaine depuis.
1620
01:34:43,220 --> 01:34:45,263
Sur élan, il est déjoué,
c'est une 3e prise...
1621
01:34:45,555 --> 01:34:47,391
Ken Landreaux,
1622
01:34:47,683 --> 01:34:49,309
l'ancien des Twins
et des Angels,
1623
01:34:49,601 --> 01:34:51,019
une moyenne de 251...
1624
01:34:51,311 --> 01:34:53,146
- (Jo): Mon père m'a presque
laissée devenir officiellement
1625
01:34:53,438 --> 01:34:54,731
une adulte
avant de s'abandonner
1626
01:34:55,023 --> 01:34:56,900
à la première
maladie de passage.
1627
01:34:59,403 --> 01:35:01,029
(musique triste)
1628
01:35:01,321 --> 01:35:03,323
Ma mère aurait aimé
qu'il lutte un peu...
1629
01:35:05,033 --> 01:35:06,618
Mais les requins
l'ont jamais vraiment lâché,
1630
01:35:06,910 --> 01:35:08,412
mon pauvre papa...
1631
01:35:13,917 --> 01:35:16,294
Moi, je veux être heureuse.
1632
01:35:19,923 --> 01:35:21,842
(Nathalie, par Jean Leloup)
1633
01:35:24,636 --> 01:35:27,305
♪♪♪
1634
01:35:29,683 --> 01:35:31,059
- ♪♪ Nathalie ♪
1635
01:35:31,351 --> 01:35:33,061
♪ Dans le nez
s'en est trop mis ♪
1636
01:35:33,353 --> 01:35:34,563
♪ Et moi, je m'en suis épris ♪
1637
01:35:34,855 --> 01:35:35,814
♪ Par un bel après-midi ♪
1638
01:35:36,106 --> 01:35:37,107
♪ Il y avait Hendrix Jimi ♪
1639
01:35:37,399 --> 01:35:38,233
♪ Mais j'n'avais pas un radis ♪
1640
01:35:38,525 --> 01:35:40,527
♪ Alors naquirent les ennuis ♪
1641
01:35:40,819 --> 01:35:42,738
♪ De l'homme qui perd sa jolie ♪
1642
01:35:43,029 --> 01:35:44,030
♪ Alors j'ai bu du calva... ♪
1643
01:35:44,322 --> 01:35:45,323
- (la mère):
Ta soeur est arrivée!
1644
01:35:45,615 --> 01:35:46,533
- OK, j'arrive!
1645
01:35:46,825 --> 01:35:47,868
- ♪ Qui fumait son chocolat ♪
1646
01:35:48,160 --> 01:35:49,161
♪ Et faisait du zen.doo.dah ♪
1647
01:35:49,453 --> 01:35:50,579
♪ Ainsi va la vie qui va ♪
1648
01:35:50,871 --> 01:35:51,955
♪ Ainsi va la vie qui va, ah ♪
1649
01:35:52,247 --> 01:35:53,206
♪ Ainsi va ♪♪
1650
01:36:04,342 --> 01:36:06,386
- Maman m'a dit que t'en
arrachais avec le transport.
1651
01:36:07,554 --> 01:36:08,805
- Elle t'a dit ça?
1652
01:36:09,097 --> 01:36:10,599
- Ben oui.
1653
01:36:10,891 --> 01:36:12,434
- Je m'arrange
pas pire, pourtant.
1654
01:36:14,394 --> 01:36:16,313
- J'ai acheté
une autre auto...
1655
01:36:18,398 --> 01:36:19,858
- Elle marche pus,
celle-là?
1656
01:36:20,150 --> 01:36:21,818
- Hmm-hmm.
1657
01:36:23,695 --> 01:36:24,988
Je te la donne.
1658
01:36:29,576 --> 01:36:30,786
- Pourquoi?
1659
01:36:34,623 --> 01:36:37,042
- J'ai su pour l'argent
que tu m'avais prêté.
1660
01:36:44,925 --> 01:36:46,510
Mais si tu la veux pas,
tu la vends,
1661
01:36:46,802 --> 01:36:47,844
tu peux en avoir un bon prix,
1662
01:36:48,136 --> 01:36:49,346
pis ça peut t'aider à payer
tes cours d'équitation.
1663
01:36:49,638 --> 01:36:51,807
- Ben non, non, c'est correct,
je vais la garder.
1664
01:36:53,725 --> 01:36:56,061
Ça va être plus facile
pour vrai...
1665
01:37:02,067 --> 01:37:03,902
- Tu vas être en retard.
1666
01:37:13,537 --> 01:37:14,913
- Merci, Jeanne.
1667
01:37:22,671 --> 01:37:24,297
- Ça peut pas être
plus vrai que ça, là.
1668
01:37:25,841 --> 01:37:27,259
- T'aurais pu marquer 20 ans,
je me suis toute arrangée.
1669
01:37:27,551 --> 01:37:29,135
- Ben, 19,
c'est assez, mais...
1670
01:37:29,427 --> 01:37:31,263
grouille-toi le cul
d'avoir 18.
1671
01:37:40,856 --> 01:37:42,941
(conversations indistinctes)
1672
01:38:03,336 --> 01:38:05,046
(tintement de cloche)
1673
01:38:09,217 --> 01:38:11,011
(conversations indistinctes)
1674
01:38:13,847 --> 01:38:15,640
- Avec mayo à côté.
- Merci.
1675
01:38:17,350 --> 01:38:19,060
Une tranche de steak.
1676
01:38:20,812 --> 01:38:22,397
- Quoi?
1677
01:38:22,689 --> 01:38:24,608
- Pour tes crampes aux mollets.
J'ai vu que tu te les masses.
1678
01:38:26,568 --> 01:38:27,903
Je sais ben qu'un ambulancier
devrait pas donner
1679
01:38:28,194 --> 01:38:29,529
des recettes de vieux bougon.
1680
01:38:30,989 --> 01:38:32,574
- Peut-être, mais ça marche.
1681
01:38:33,909 --> 01:38:35,076
Bon appétit.
1682
01:38:36,912 --> 01:38:39,998
- Eille! J'ai jamais su ton nom.
1683
01:38:41,625 --> 01:38:43,043
- Moi?
1684
01:38:45,629 --> 01:38:48,089
(Pop Goes The World,
par Men Without Hats)
1685
01:38:55,555 --> 01:38:56,681
Hélène.
1686
01:38:58,391 --> 01:38:59,893
Je m'appelle Hélène.
1687
01:39:00,185 --> 01:39:01,394
♪♪♪
1688
01:39:01,686 --> 01:39:04,481
- ♪♪ Johnny played guitar,
Jenny played bass ♪
1689
01:39:04,773 --> 01:39:07,734
♪ Name of the band is
The Human Race ♪
1690
01:39:08,026 --> 01:39:10,195
♪ Everybody, tell me
have you heard? ♪
1691
01:39:10,487 --> 01:39:12,614
♪ Pop goes the world ♪
1692
01:39:14,783 --> 01:39:18,203
♪ Jenny played keyboard,
Johnny played drums ♪
1693
01:39:18,495 --> 01:39:20,997
♪ Called Little Baby
and a big Bonhomme ♪
1694
01:39:21,289 --> 01:39:23,249
♪ Everybody, tell me
have you heard? ♪
1695
01:39:23,541 --> 01:39:25,251
♪ Pop goes the world ♪
1696
01:39:26,503 --> 01:39:28,380
♪ It goes something like this ♪
1697
01:39:28,672 --> 01:39:30,048
♪♪♪
1698
01:39:40,433 --> 01:39:43,228
♪♪♪
1699
01:39:53,905 --> 01:39:57,409
♪ Johnny and Jenny
had a crazy dream ♪
1700
01:39:57,701 --> 01:40:00,453
♪ To see their pictures
in a magazine ♪
1701
01:40:00,745 --> 01:40:02,956
♪ Every little boy
needs a girl ♪
1702
01:40:03,248 --> 01:40:05,375
♪ Pop goes the world ♪
1703
01:40:07,419 --> 01:40:10,547
♪ Jenny and Johnny
gettin' smart it seemed ♪
1704
01:40:10,839 --> 01:40:13,508
♪ Made more money
on a movie screen ♪
1705
01:40:13,800 --> 01:40:16,094
♪ Every little nest
needs a bird ♪
1706
01:40:16,386 --> 01:40:18,263
♪ Pop goes the world ♪
1707
01:40:21,558 --> 01:40:23,143
♪♪♪
1708
01:40:34,738 --> 01:40:36,448
♪♪♪
1709
01:40:46,875 --> 01:40:50,086
♪ One, two, three
and four is five ♪
1710
01:40:50,378 --> 01:40:52,881
♪ Everybody here
is a friend of mine ♪
1711
01:40:53,173 --> 01:40:55,675
♪ Whatever happened
to the Duke of Earl? ♪
1712
01:40:55,967 --> 01:40:57,677
- ♪ Pop goes the world ♪
1713
01:40:59,888 --> 01:41:03,224
- ♪ Six, seven,
eight and nine is ten ♪
1714
01:41:03,516 --> 01:41:06,311
♪ Send Al Gunn
to see the doctor, Ben ♪
1715
01:41:06,603 --> 01:41:08,688
♪ Hey what planet are we on?
- The third ♪
1716
01:41:08,980 --> 01:41:10,690
- ♪ Pop goes the world ♪
1717
01:41:13,276 --> 01:41:15,904
♪ And every time I wonder ♪
1718
01:41:16,196 --> 01:41:18,865
♪ Where the world went wrong ♪
1719
01:41:19,157 --> 01:41:23,453
♪ End up lying on my face
goin' ringy dingy ding dong ♪
1720
01:41:26,414 --> 01:41:29,042
♪ And every time I wonder ♪
1721
01:41:29,334 --> 01:41:32,170
♪ If the world is right ♪
1722
01:41:32,462 --> 01:41:36,382
♪ End up in some disco dancin'
all night ♪
1723
01:41:39,844 --> 01:41:42,680
♪ Johnny played guitar,
Jenny played bass ♪
1724
01:41:42,972 --> 01:41:45,809
♪ Name of the band is
The Human Race ♪
1725
01:41:46,101 --> 01:41:48,228
♪ Everybody, tell me
have you heard? ♪
1726
01:41:48,520 --> 01:41:51,106
♪ Pop goes the world
- Pop goes the world ♪
1727
01:41:52,690 --> 01:41:55,860
- ♪ Johnny played guitar,
Jenny played bass ♪
1728
01:41:56,152 --> 01:41:58,822
♪ Ain't nobody couldn't take
their place ♪
1729
01:41:59,114 --> 01:42:01,574
♪ Everybody, tell me
have you heard? ♪
1730
01:42:01,866 --> 01:42:04,410
♪ Pop goes the world
- Pop goes the world ♪
1731
01:42:04,702 --> 01:42:05,954
♪ Pop goes the world ♪
1732
01:42:06,246 --> 01:42:09,874
♪ Pop goes the world
Pop goes the world ♪♪
1733
01:42:14,045 --> 01:42:15,588
(musique légère)
1734
01:42:50,915 --> 01:42:52,542
♪♪♪
1735
01:43:22,322 --> 01:43:23,907
♪♪♪