Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NJEZINA DRUGA ŠANSA
Nisam spremna. Ne želim je vidjeti.
Anna, sjedni. -Ne želim sjesti i ne želim je vidjeti.
Reci joj da sam se predomislila.
Što se dogodilo? -Ništa.
Nisam spremna.
Ne sili me da je vidim.
Alice!
Anna Farnesi?
Ostavi nas same, molim te.
Tvoja me prijava zaintrigirala.
Zašto?
Nakon srednje škole nisi ništa radila.
Osam godina nisi radila ni studirala. Kako to?
Onda si radila u knjižnici pet godina. Koje si poslove obavljala tamo?
Svakakve.
Bila sam sama.
Jedna osoba na cijelu knjižnicu?
Nije dolazilo puno ljudi.
Nakon toga te socijalna zadruga zaposlila u drugoj knjižnici.
Da.
Dobro sam shvatio, zar ne?
Što?
Mislim da sam shvatio.
Jasno mi je.
Što radiš?
Ostani. Sjedni.
Počinješ u ponedjeljak.
Pronađi smještaj.
Ako je moguće neka ostane među nama.
Toliko ti je to važno?
Da.
U redu. Neću nikome reći.
Ovo ostaje među nama.
Doviđenja, oče. -Kad se vraćate?
Kad bude bude gotovo.
Čuvajte se.
Idemo, tata.
Idemo.
Treba samo ovo popuniti.
Ne možemo ga ostaviti na kiši. Moramo ga pokriti.
Mi smo kovači, kakve...
Kakve veze imamo sa zvonom?
Ostavit ćemo ga ovdje za sada. Poslije ćemo vidjeti.
Dosta je, tata. -Pij.
Zašto?
- Zato što pomaže. - Hoćeš li sjesti ovdje?
Želiš li nešto jesti?
Da.
Jesi li čuo?
Djevojka želi jesti.
Možeš li joj dati svoj jelovnik? -Naravno.
Izvoli. -Hvala.
Uzet ću rižoto od gljiva.
I običnu vodu.
Ono danas si bila ti.
Kad?
Kad sam ukrcavao zvono.
Nisam te prije vidio.
Odakle si? -Zašto pitaš?
Znatiželja. Htio sam razgovarati.
Odakle si ti?
Odavde sam. Rodio sam se ovdje, živim ovdje.
Kovač sam.
I moj otac je.
I to je to.
Antonio.
Anna.
Ovo je naša novinska arhiva, ovdje čuvamo novine, časopise
koje prebacujemo u digitalni oblik.
U redu.
Jesi li kad radila arhivski posao?
Nije teško.
Dođi, pokazat ću ti.
Otvori program.
Ne taj. Ovaj ovdje.
Jesi li dobro?
Pogledaj, ovdje staviš naslov časopisa...
Ilaria, ja sam.
Oprosti zbog onoga. Predomislila sam se u zadnji trenutak.
Nisam bila spremna.
Jesi li se ispričala mojoj majci?
Kako je ona?
Reci joj da sam pronašla posao, da se trudim...
Ali treba mi još vremena.
Hvala ti.
Cure, hoćete li se spustiti?
Što je bilo?
Ništa. Dobro sam.
Što je bilo?
I moja sestra se prijavila za ovaj posao.
I?
Završila je fakultet, odradila staž ovdje...
Ali odabrao je tebe. Zašto?
Pitaj njega.
Ti se ne zoveš Anna Farnesi.
Nego kako?
Ha?
Kako se zovem?
Što se dogodilo?
Ništa.
Što se dogodilo s Larom?
Ništa se nije dogodilo.
Kako se zoveš?
Anna Farnesi.
Lara kaže da lažeš.
Trebaš nešto, Marco?
Drago mi je da mi ne presiraš.
I?
Ništa.
Imamo dogovor. Ne brini se.
Sa mnom si sigurna.
Ali moraš mi vjerovati.
Sviđa mi se Anna.
Prelijepo ime.
Cure, hoćete li se spustiti?
Došao je. Moramo ići.
Je li ti ovo izgleda kao svečana haljina?
Zašto? Što ne valja?
Ako ti tako želiš...
Bok, kako si? -Dobro. Ti?
Dobro, dobro.
Uzeli smo je već, moramo početi.
Ne... Ne izgledam dobro?
Ne, dobro izgledaš.
Ono je moj dom.
Radim i živim tamo.
Tamo čuvaš zvono?
Da.
Jesi li počeo raditi na njemu?
Nisam.
Zašto?
Zato što je prebitno svima.
Sigurno me nećeš pitati ništa osobno o meni?
Da.
Sigurno?
Mislim da da.
- Zašto te ne bih pitao... - Prošlost je prošlost.
Ne želim razgovarati o tome.
Obećaj mi.
Obećavam.
Bok! -Dobro jutro.
Kako vam mogu pomoći?
Duhan.
Koji? -Onaj tamo.
Ovaj? -Da.
Treba mi papir i filter.
Ti si nova zaposlenica knjižnice.
Da.
A kako se zoveš?
Anna.
Da ti otvorim karticu?
Može.
Upisujem 6.80 na tvoj račun.
Hvala. -Bok.
Kasnim?
Nije to problem.
Nego?
Obećao sam da ću čuvati tvoju tajnu, ali ne smiješ me razočarati.
Bolje da se ne zadržavaš kasno navečer.
Jesi gotova s poslom?
Imaš nekih planova? -Ne.
Jesi li ikada bila na deponiju?
Na deponiju?
Nisam.
Želiš li poći sa mnom?
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Evo vaš račun. 75 eura. -Hvala.
U zadnje vrijeme nema baš posla.
Ne moraš se opravdavati.
Samo sam htio da znaš.
Što?
Da nemamo puno novaca.
Zašto bi me to zanimalo?
Ne znam.
Možda jednog dana...
Jednog dana, što?
Ne znam.
Oprosti, nisam htio...
Ja...
Ne moraš mi se ispričavati.
Nitko nije kriv.
Kad imaš slobodan dan?
U ponedjeljak.
Knjižnica je zatvorena.
Želiš li ići na more?
Na more?
Da.
Ne volim more.
Onda, ne znam.
Vidjet ćemo.
Što ćemo onda?
Ništa.
Možemo samo čekati dok ne odluči opet se javiti.
Tako funkcionira oporavak.
Ona je moja kći.
Sigurna sam da bi sve bilo lakše da je ovdje, ispred mene.
Baš zato što ste majka i kći radi se o posebnom slučaju.
Osjetljivo je.
Samo mi treba barem jedna kći.
To je sve što tražim.
Zvono? Kako napredujete?
Treba nam vremena.
Postoji brošura o tome.
Razmišljao sam da bismo ga mogli predstaviti u knjižnici
prije nego što ga vratite na njegovo mjesto.
Ne znam kad će biti gotovo.
Gdje ti je sin?
Zašto si došao?
Zbog zvona.
Javljaj mi kako napredujete.
Francesco? -Što je?
Francesco? Požuri!
Onda?
Ti si luda.
Dođi!
Kako si?
Donio sam ti ovo.
Već sam je pročitala.
U redu. Kupit ću ti drugu.
Ne želim. Petnaest godina sam samo čitala knjige.
Znam što si učinila.
Iskidala si iz novina.
- Znam sve što si napravila. - Što želiš od mene?
Zaboravi Antonija.
Kakve veze ima Antonio?
Što će reći ako sazna da si bila u zatvoru?
Antonio to ne smije saznati.
Kako možeš biti sigurna da neće saznati?
Zašto sam te zaposlio?
Zašto baš tebe?
Nemaš fakultet, nemaš iskustva. Zašto baš tebe?
Bio sam dobar.
Vidio sam da trebaš pomoć.
Primio sam te.
Dao sam ti posao.
Učini što ti kažem i čuvat ću tvoju tajnu.
Odakle ti ovdje?
A posao?
Završila sam ranije.
Mogu li biti ovdje?
Tata?
Anna će danas biti s nama. Dobro?
Bok.
Hoćeš li mi pomoći?
Oko čega?
Dođi.
Pomakni ta kamenja.
Idemo, otkrijmo ga.
Gospodine? -Da?
Provjerila sam...
Anna Farnesi je otišla.
U redu.
Ja ću se pobrinuti za to.
Što vam je rekao?
Kome si rekao?
- Kome si rekao? - Vrati se na posao.
Zna li Antonio?
Obuci se. Idemo jesti.
Onda?
Nisam gladan.
Idi ti.
Idi. Ne brini se.
Nisam ni ja gladan.
Nikakav problem, što se mene tiče.
Samo sam ti to htjela reći.
Hvala ti.
Antonio?
Dobro jutro.
Bok.
Što je htio?
Znati kad će biti gotovo zvono.
Idemo.
Samo želim mir. Ne zanima me ni zvono, ni Anna...
Ništa me ne zanima.
Samo posebna osoba može biti s ubojicom.
Hvala.
To bi bilo 6 eura.
Hoćeš li zapisati?
Ne.
Zašto?
Sve skupa bi to bilo 88 eura.
Nećeš doći?
Moraš odlučiti.
Riskiraš sreću...
Ili želiš mir kako sam kažeš.
Ali odaberi.
Ne!
Da si mi dala više pažnje...
Začepi gubicu.
Nitko ne vjeruje osobama poput tebe.
Popit ću do kraja.
Drugo sam dijete, i oduvijek sam bila druga.
Lice svoje sestre vidjela sam tisuću puta.
Nikad me ne ostavlja na miru.
Uvijek je bila sretna.
Zato sam to učinila.
Bila je sretna.
Ja nisam.
U moru se smijala...
Kosa joj je bila mokra...
Bila je sretna.
Zbog stvari koje je činila ja sam se loše osjećala.
Nisam ih prihvaćala.
Patila sam.
Ona je živjela, a ja sam trpjela posljedice.
Ne mogu se više skrivati.
Ovo sam ja.
Zato sam to učinila.
I znam da nema oprosta za mene.
Ali ne mogu više bježati.
Držala sam sestru pod vodom cijelo to vrijeme.
I čula sam njezine krikove.
Više nisam ta osoba.
Razmišljala sam svaki dan o tome dok sam bila u zatvoru,
kad sam izašla, čak i danas.
I ne mogu naći objašnjenje.
Nema objašnjenja.
Pokušala sam.
Promijenila sam ime...
Preselila sam se...
Kako bih zaboravila sve.
Ali nitko nije zaboravio.
Prestala sam se kriviti.
Ali sama ne mogu dalje.
NJEZINA DRUGA ŠANSA
MEDIATRANSLATIONS