Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NJENA DRUGA PRILOŽNOST
Nisem pripravljena. Nočem je videti.
- Anna, sedi. - Nočem sesti in nočem je videti.
Reci ji, da sem si premislila.
- Kaj se je zgodilo? - Nič.
Nisem pripravljena.
Ne sili me, da jo vidim.
Alice!
Anna Farnesi?
Pusti naju sama, prosim.
Tvoja prijava mi je vzbudila zanimanje.
Zakaj?
Po srednji šoli nisi nič delala.
Osem let nisi delala niti študirala. Kako to?
Potem si pet let delala v knjižnici. Kakšna dela si opravljala tam?
Vsa.
Sama sem bila.
Ena oseba za celo knjižnico?
Ni prihajalo veliko ljudi.
Potem te je socialna zadruga zaposlila v drugi knjižnici.
Ja.
Prav razumem, kajne?
Kaj?
Mislim, da razumem.
Jasno mi je.
Kaj počneš?
Ostani. Sedi.
V ponedeljek začneš.
Poišči si namestitev.
Če je mogoče, naj ostane med nama.
Ti to toliko pomeni?
Ja.
V redu. Nikomur ne bom povedal.
To bo ostalo med nama.
- Na svidenje, oče. - Kdaj se vrnete?
Ko bo končano.
Pazite nase.
Greva, oče.
Greva.
Le to je treba zapolniti.
Ne moreva ga pustiti na dežju. Morava ga pokriti.
Kovača sva, kakšno...
Kakšno zvezo imava z zvonom?
Za zdaj ga bova pustila tu. Bova videla kasneje.
- Dovolj je, oče. - Pij.
Zakaj?
- Ker pomaga. - Boš sedla sem?
Bi kaj pojedla?
Ja.
Si slišal?
Dekle bi jedlo.
- Ji lahko daš svoj jedilnik? - Seveda.
- Izvoli. - Hvala.
Gobovo rižoto bom.
In navadno vodo.
Tisto danes si bila ti.
Kdaj?
Ko sem nalagal zvon.
Nisem te še videl.
- Od kod si? - Zakaj vprašaš?
Radovednost. Hotel sem se pogovarjati.
Od kod si ti?
Od tu sem. Rodil sem se tu, živim tu.
Kovač sem.
Tudi moj oče je.
In to je to.
Antonio.
Anna.
To je naš novinarski arhiv, kjer hranimo revije in časopise,
ki jih prenašamo v digitalno obliko.
V redu.
Si kdaj opravljala arhivsko delo?
Ni težko.
Pridi, pokazal ti bom.
Odpri program.
Ne tega. Tega tu.
Si dobro?
Poglej, sem vneseš naslov časopisa...
Ilaria, jaz sem.
Oprosti zaradi tistega. Premislila sem si v zadnjem trenutku.
Nisem bila pripravljena.
Si se opravičila moji materi?
Kako je ona?
Povej ji, da sem našla delo, da se trudim...
A potrebujem več časa.
Hvala.
Punci, prideta dol?
Kaj se je zgodilo?
Nič. Dobro sem.
Kaj se je zgodilo?
Tudi moja sestra se je prijavila za to službo.
In?
Končala je fakulteto, tu opravila pripravništvo...
A je izbral tebe. Zakaj?
Njega vprašaj.
Ni ti ime Anna Farnesi.
Kako pa?
Kaj?
Kako mi je ime?
Kaj se je zgodilo?
Nič.
Kaj se je zgodilo z Laro?
Nič se ni zgodilo.
Kako ti je ime?
Anna Farnesi.
Lara pravi, da lažeš.
Potrebuješ kaj, Marco?
Vesel sem, da ne pritiskaš name.
In?
Nič.
Imava dogovor. Ne skrbi.
Z mano si varna.
A mi moraš zaupati.
Anna mi je všeč.
Prelepo ime.
Punci, prideta dol?
Prišel je. Iti morava.
Je to videti kot svečana obleka?
Zakaj? Kaj je narobe?
Če ti tako hočeš...
- Zdravo, kako si? - Dobro. Ti?
Dobro, dobro.
Vzela sva je več, morava začeti.
Ne... Nisem videti dobro?
Ne, dobro si videti.
Tisto je moja hiša.
Tam delam in živim.
Tam hraniš zvon?
Ja.
Si začel delati na njem?
Nisem.
Zakaj?
Ker je za vse zelo pomemben.
Me res ne boš vprašal ničesar osebnega?
Ne bom.
Res ne?
Mislim, da ne.
- Zakaj te ne bi vprašal... - Preteklost je preteklost.
Nočem govoriti o tem.
Obljubi mi.
Obljubim.
- Zdravo. - Dobro jutro.
Kako vam lahko pomagam?
Tobak.
- Kateri? - Tistega tam.
- Tega? - Ja.
Potrebujem tudi papirčke in filtre.
Ti si nova uslužbenka v knjižnici.
Ja.
In kako ti je ime?
Anna.
Ti odprem račun?
Lahko.
6,80 bom vpisala na tvoj račun.
- Hvala. - Adijo.
Zamujam?
V redu je.
Ampak?
Obljubil sem, da bom varoval tvojo skrivnost, a me ne smeš razočarati.
Bolje, da se ne zadržuješ zunaj pozno zvečer.
Si končala z delom?
- Imaš kakšne načrte? - Ne.
Si bila kdaj na odpadu?
Na odpadu?
Ne.
Bi šla z mano?
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
- Izvolite vaš račun. 75 evrov. - Hvala.
Zadnje čase ni veliko dela.
Ni se treba opravičevati.
Hotel sem le, da veš.
Kaj?
Da nimamo veliko dela.
Zakaj bi me to zanimalo?
Ne vem.
Morda nekega dne...
Nekega dne kaj?
Ne vem.
Oprosti, nisem hotel...
Jaz...
Ni se mi treba opravičevati.
Nihče ni kriv.
Kdaj imaš prost dan?
V ponedeljek.
Knjižnica je zaprta.
Bi šla na morje?
Na morje?
Ja.
Ne maram morja.
Potem pa ne vem.
Bova videla.
Kaj pa bomo potem?
Nič.
Lahko le čakamo, dokler se ne odloči spet oglasiti.
Tako deluje okrevanje.
Moja hči je.
Prepričana sem, da bi bilo vse lažje, če bi bila tu, poleg mene.
Prav zato, ker sta mati in hči, gre za poseben primer.
Občutljivo je.
Potrebujem vsaj eno hčer.
Samo to.
Zvon? Kako napredujeta?
Potrebujeva čas.
Obstaja brošura o tem.
Razmišljal sem, da bi ga lahko predstavili v knjižnici,
preden ga vrnete na njegovo mesto.
Ne vem, kdaj bo končan.
Kje je tvoj sin?
Zakaj si prišel?
Zaradi zvona.
Obveščaj me, kako napredujeta.
- Francesco? - Kaj je?
Francesco? Pohiti!
Torej?
Ti si nora.
Pridi!
Kako si?
To sem ti prinesel.
Prebrala sem jo že.
V redu. Kupil ti bom drugo.
Nočem je. 15 let sem samo brala knjige.
Vem, kaj si naredila.
Izrezala si iz časopisov.
- Vse vem, kar si naredila. - Kaj hočeš od mene?
Pozabi Antonia.
Kaj ima Antonio s tem?
Kaj bo rekel, če izve, da si bila v zaporu?
Antonio tega ne sme izvedeti.
Kako si lahko prepričana, da ne bo izvedel?
Zakaj sem te zaposlil?
Prav tebe?
Nimaš fakultete, nimaš izkušenj. Zakaj ravno tebe?
Dober sem bil.
Videl sem, da potrebuješ pomoč.
Sprejel sem te.
Dal sem ti službo.
Naredi, kar rečem, pa bom varoval tvojo skrivnost.
Kaj pa ti tu?
Pa služba?
Prej sem končala.
Sem lahko tukaj?
Oče?
Anna bo danes z nama. Prav?
Zdravo.
Mi boš pomagala?
Pri čem?
Pridi.
Odmakni kamne.
Odkrijva ga.
- Gospod? - Ja?
Preverila sem...
Anna Farnesi je odšla.
V redu.
Jaz bom poskrbel za to.
Kaj vam je rekel?
Komu si povedal?
- Komu si povedal? - Vrni se na delo.
Antonio ve?
Obleci se. Greva jest.
Torej?
Nisem lačen.
Ti pojdi.
Pojdi. Ne skrbi.
Tudi jaz nisem lačen.
Kar se mene tiče, to ni težava.
Samo povedati sem ti hotela.
Hvala.
Antonio?
Dobro jutro.
Zdravo.
Kaj je hotel?
Vedeti, kdaj bo zvon popravljen.
Pojdiva.
Samo mir hočem. Ne zanimata me ne zvon ne Anna...
Nič me ne zanima.
Samo posebna oseba je lahko z morilcem.
Hvala.
To bo šest evrov.
Boš zapisala?
Ne.
Zakaj?
Vse skupaj je 88 evrov.
Ne greš?
Moraš se odločiti.
Tvegaš srečo...
Ali hočeš mir, kot sam praviš.
Toda izberi.
Ne!
Če bi mi dala več pozornosti...
Utihni.
Nihče ne verjame osebam, kot si ti.
Spil bom do konca.
Drug otrok sem, vedno sem bila druga.
Tisočkrat sem videla obraz svoje sestre.
Nikoli me ne pusti pri miru.
Vedno je bila srečna.
Zato sem to naredila.
Bila je srečna.
Jaz nisem.
V morju se je smejala...
Imela je mokre lase...
Bila je srečna.
Zaradi stvari, ki jih je delala, sem se počutila slabo.
Nisem jih sprejemala.
Trpela sem.
Ona je živela, jaz pa sem trpela posledice.
Ne morem se več skrivati.
To sem jaz.
Zato sem to naredila.
In vem, da zame ni odpuščanja.
A ne morem več bežati.
Ves ta čas sem držala sestro pod vodo.
In slišala sem njene krike.
Nisem več ta oseba.
Vsak dan sem razmišljala o tem, ko sem bila v zaporu,
ko sem prišla ven in tudi danes.
In ne morem najti pojasnila.
Ni pojasnila.
Poskušala sem.
Spremenila sem ime...
Preselila sem se...
Da bi vse pozabila.
A nihče ni pozabil.
Nehala sem se kriviti.
A sama ne morem naprej.
NJENA DRUGA PRILOŽNOST
MEDIATRANSLATIONS