1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:57,920 --> 00:02:04,520
NJENA DRUGA PRILOŽNOST

4
00:02:47,120 --> 00:02:49,440
Nisem pripravljena.
Nočem je videti.

5
00:02:49,480 --> 00:02:52,560
- Anna, sedi.
- Nočem sesti in nočem je videti.

6
00:02:52,960 --> 00:02:54,320
Reci ji, da sem si premislila.

7
00:02:54,400 --> 00:02:57,040
- Kaj se je zgodilo?
- Nič.

8
00:02:57,440 --> 00:02:59,640
Nisem pripravljena.

9
00:03:00,200 --> 00:03:02,520
Ne sili me, da jo vidim.

10
00:04:07,760 --> 00:04:08,720
Alice!

11
00:04:11,840 --> 00:04:13,760
Alice!

12
00:05:11,320 --> 00:05:12,800
Anna Farnesi?

13
00:05:34,520 --> 00:05:36,720
Pusti naju sama, prosim.

14
00:05:43,960 --> 00:05:46,000
Tvoja prijava
mi je vzbudila zanimanje.

15
00:05:46,080 --> 00:05:47,040
Zakaj?

16
00:05:48,840 --> 00:05:51,360
Po srednji šoli
nisi nič delala.

17
00:05:51,440 --> 00:05:54,800
Osem let nisi delala niti študirala.
Kako to?

18
00:05:59,880 --> 00:06:03,800
Potem si pet let delala v knjižnici.
Kakšna dela si opravljala tam?

19
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
Vsa.

20
00:06:04,960 --> 00:06:06,480
Sama sem bila.

21
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
Ena oseba za celo knjižnico?

22
00:06:09,200 --> 00:06:10,840
Ni prihajalo veliko ljudi.

23
00:06:13,720 --> 00:06:17,920
Potem te je socialna zadruga
zaposlila v drugi knjižnici.

24
00:06:18,280 --> 00:06:19,240
Ja.

25
00:06:23,560 --> 00:06:25,240
Prav razumem, kajne?

26
00:06:27,720 --> 00:06:28,800
Kaj?

27
00:06:30,920 --> 00:06:32,920
Mislim, da razumem.

28
00:06:33,000 --> 00:06:34,080
Jasno mi je.

29
00:06:34,560 --> 00:06:35,680
Kaj počneš?

30
00:06:35,760 --> 00:06:37,280
Ostani. Sedi.

31
00:06:43,680 --> 00:06:46,000
V ponedeljek začneš.

32
00:06:46,520 --> 00:06:47,920
Poišči si namestitev.

33
00:06:52,440 --> 00:06:54,720
Če je mogoče,
naj ostane med nama.

34
00:06:56,040 --> 00:06:58,000
Ti to toliko pomeni?

35
00:06:58,840 --> 00:06:59,800
Ja.

36
00:07:01,160 --> 00:07:03,280
V redu.
Nikomur ne bom povedal.

37
00:07:03,360 --> 00:07:05,280
To bo ostalo med nama.

38
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
- Na svidenje, oče.
- Kdaj se vrnete?

39
00:08:17,200 --> 00:08:18,160
Ko bo končano.

40
00:08:18,240 --> 00:08:19,520
Pazite nase.

41
00:08:23,080 --> 00:08:24,040
Greva, oče.

42
00:08:24,120 --> 00:08:25,080
Greva.

43
00:08:43,920 --> 00:08:46,440
Le to je treba zapolniti.

44
00:08:55,360 --> 00:08:58,920
Ne moreva ga pustiti na dežju.
Morava ga pokriti.

45
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
Kovača sva, kakšno...

46
00:09:14,840 --> 00:09:16,480
Kakšno zvezo imava z zvonom?

47
00:09:19,920 --> 00:09:22,880
Za zdaj ga bova pustila tu.
Bova videla kasneje.

48
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
- Dovolj je, oče.
- Pij.

49
00:10:22,120 --> 00:10:23,960
Zakaj?

50
00:10:26,400 --> 00:10:29,320
- Ker pomaga.
- Boš sedla sem?

51
00:10:29,880 --> 00:10:31,800
Bi kaj pojedla?

52
00:10:31,880 --> 00:10:32,840
Ja.

53
00:10:41,760 --> 00:10:42,920
Si slišal?

54
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Dekle bi jedlo.

55
00:10:46,640 --> 00:10:49,920
- Ji lahko daš svoj jedilnik?
- Seveda.

56
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
- Izvoli.
- Hvala.

57
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
Gobovo rižoto bom.

58
00:11:03,400 --> 00:11:05,680
In navadno vodo.

59
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
Tisto danes si bila ti.

60
00:11:18,040 --> 00:11:19,000
Kdaj?

61
00:11:19,080 --> 00:11:20,840
Ko sem nalagal zvon.

62
00:11:23,640 --> 00:11:25,680
Nisem te še videl.

63
00:11:29,920 --> 00:11:32,320
- Od kod si?
- Zakaj vprašaš?

64
00:11:33,120 --> 00:11:37,120
Radovednost.
Hotel sem se pogovarjati.

65
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Od kod si ti?

66
00:11:47,840 --> 00:11:51,960
Od tu sem.
Rodil sem se tu, živim tu.

67
00:11:52,640 --> 00:11:54,000
Kovač sem.

68
00:11:54,080 --> 00:11:55,800
Tudi moj oče je.

69
00:11:56,560 --> 00:11:57,720
In to je to.

70
00:12:00,680 --> 00:12:03,240
Antonio.

71
00:12:04,960 --> 00:12:07,160
Anna.

72
00:12:47,800 --> 00:12:50,840
To je naš novinarski arhiv,
kjer hranimo revije in časopise,

73
00:12:50,920 --> 00:12:52,880
ki jih prenašamo
v digitalno obliko.

74
00:12:52,920 --> 00:12:53,880
V redu.

75
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
Si kdaj opravljala arhivsko delo?

76
00:12:56,440 --> 00:12:57,560
Ni težko.

77
00:12:57,640 --> 00:12:59,520
Pridi, pokazal ti bom.

78
00:13:13,000 --> 00:13:14,920
Odpri program.

79
00:13:16,840 --> 00:13:19,320
Ne tega. Tega tu.

80
00:13:22,120 --> 00:13:24,320
Si dobro?

81
00:13:29,040 --> 00:13:32,520
Poglej, sem vneseš
naslov časopisa...

82
00:13:42,640 --> 00:13:43,600
Ilaria, jaz sem.

83
00:13:47,520 --> 00:13:50,320
Oprosti zaradi tistega.
Premislila sem si v zadnjem trenutku.

84
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
Nisem bila pripravljena.

85
00:13:52,760 --> 00:13:54,960
Si se opravičila moji materi?

86
00:13:58,560 --> 00:14:00,520
Kako je ona?

87
00:14:05,640 --> 00:14:08,240
Povej ji, da sem našla delo,
da se trudim...

88
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
A potrebujem več časa.

89
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
Hvala.

90
00:14:50,120 --> 00:14:52,560
Punci, prideta dol?

91
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Kaj se je zgodilo?

92
00:15:22,560 --> 00:15:25,080
Nič. Dobro sem.

93
00:16:31,680 --> 00:16:34,160
Kaj se je zgodilo?

94
00:16:35,720 --> 00:16:38,200
Tudi moja sestra
se je prijavila za to službo.

95
00:16:40,120 --> 00:16:42,480
In?

96
00:16:43,160 --> 00:16:45,280
Končala je fakulteto,
tu opravila pripravništvo...

97
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
A je izbral tebe. Zakaj?

98
00:16:49,200 --> 00:16:50,640
Njega vprašaj.

99
00:17:01,280 --> 00:17:03,560
Ni ti ime Anna Farnesi.

100
00:17:10,640 --> 00:17:11,600
Kako pa?

101
00:17:13,440 --> 00:17:14,560
Kaj?

102
00:17:18,040 --> 00:17:20,400
Kako mi je ime?

103
00:18:32,240 --> 00:18:34,280
Kaj se je zgodilo?

104
00:18:35,280 --> 00:18:37,400
Nič.

105
00:18:43,440 --> 00:18:45,840
Kaj se je zgodilo z Laro?

106
00:18:46,360 --> 00:18:48,640
Nič se ni zgodilo.

107
00:18:53,120 --> 00:18:54,400
Kako ti je ime?

108
00:18:56,120 --> 00:18:57,760
Anna Farnesi.

109
00:18:58,200 --> 00:18:59,680
Lara pravi, da lažeš.

110
00:19:04,040 --> 00:19:05,800
Potrebuješ kaj, Marco?

111
00:19:07,080 --> 00:19:09,320
Vesel sem, da ne pritiskaš name.

112
00:19:09,720 --> 00:19:10,840
In?

113
00:19:10,920 --> 00:19:13,280
Nič.

114
00:19:13,360 --> 00:19:16,120
Imava dogovor. Ne skrbi.

115
00:19:18,000 --> 00:19:20,360
Z mano si varna.

116
00:19:21,320 --> 00:19:23,240
A mi moraš zaupati.

117
00:19:27,920 --> 00:19:29,000
Anna mi je všeč.

118
00:19:31,200 --> 00:19:32,800
Prelepo ime.

119
00:20:36,880 --> 00:20:39,080
Punci, prideta dol?

120
00:20:57,960 --> 00:21:00,600
Prišel je. Iti morava.

121
00:21:03,120 --> 00:21:05,800
Je to videti
kot svečana obleka?

122
00:21:09,840 --> 00:21:12,160
Zakaj? Kaj je narobe?

123
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
Če ti tako hočeš...

124
00:21:53,240 --> 00:21:54,480
- Zdravo, kako si?
- Dobro. Ti?

125
00:21:54,560 --> 00:21:56,720
Dobro, dobro.

126
00:22:59,440 --> 00:23:02,200
Vzela sva je več,
morava začeti.

127
00:24:30,200 --> 00:24:32,560
Ne... Nisem videti dobro?

128
00:24:34,840 --> 00:24:36,440
Ne, dobro si videti.

129
00:24:43,760 --> 00:24:46,080
Tisto je moja hiša.

130
00:24:47,560 --> 00:24:50,360
Tam delam in živim.

131
00:24:51,080 --> 00:24:52,800
Tam hraniš zvon?

132
00:24:53,240 --> 00:24:54,720
Ja.

133
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
Si začel delati na njem?

134
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
Nisem.

135
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
Zakaj?

136
00:25:03,440 --> 00:25:06,440
Ker je za vse zelo pomemben.

137
00:25:11,680 --> 00:25:14,880
Me res ne boš vprašal
ničesar osebnega?

138
00:25:17,240 --> 00:25:18,280
Ne bom.

139
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
Res ne?

140
00:25:22,560 --> 00:25:24,800
Mislim, da ne.

141
00:25:28,320 --> 00:25:31,760
- Zakaj te ne bi vprašal...
- Preteklost je preteklost.

142
00:25:33,240 --> 00:25:35,960
Nočem govoriti o tem.

143
00:25:37,560 --> 00:25:38,920
Obljubi mi.

144
00:25:39,400 --> 00:25:40,840
Obljubim.

145
00:26:31,680 --> 00:26:33,560
- Zdravo.
- Dobro jutro.

146
00:26:34,800 --> 00:26:36,080
Kako vam lahko pomagam?

147
00:26:36,160 --> 00:26:38,000
Tobak.

148
00:26:39,640 --> 00:26:40,920
- Kateri?
- Tistega tam.

149
00:26:41,440 --> 00:26:42,840
- Tega?
- Ja.

150
00:26:43,840 --> 00:26:46,400
Potrebujem tudi papirčke in filtre.

151
00:26:46,480 --> 00:26:48,840
Ti si nova uslužbenka v knjižnici.

152
00:26:49,480 --> 00:26:50,560
Ja.

153
00:26:50,640 --> 00:26:51,600
In kako ti je ime?

154
00:26:52,760 --> 00:26:53,880
Anna.

155
00:26:53,960 --> 00:26:55,440
Ti odprem račun?

156
00:26:55,880 --> 00:26:57,040
Lahko.

157
00:26:57,120 --> 00:26:58,760
6,80 bom vpisala na tvoj račun.

158
00:27:01,480 --> 00:27:03,400
- Hvala.
- Adijo.

159
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
Zamujam?

160
00:27:33,000 --> 00:27:35,160
V redu je.

161
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
Ampak?

162
00:27:36,920 --> 00:27:40,800
Obljubil sem, da bom varoval tvojo
skrivnost, a me ne smeš razočarati.

163
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Bolje, da se ne zadržuješ
zunaj pozno zvečer.

164
00:29:06,240 --> 00:29:08,640
Si končala z delom?

165
00:29:09,560 --> 00:29:11,760
- Imaš kakšne načrte?
- Ne.

166
00:29:14,680 --> 00:29:16,960
Si bila kdaj na odpadu?

167
00:29:17,520 --> 00:29:19,920
Na odpadu?

168
00:29:20,000 --> 00:29:20,960
Ne.

169
00:29:21,480 --> 00:29:23,760
Bi šla z mano?

170
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

171
00:31:00,880 --> 00:31:04,320
- Izvolite vaš račun. 75 evrov.
- Hvala.

172
00:31:21,440 --> 00:31:23,800
Zadnje čase ni veliko dela.

173
00:31:26,680 --> 00:31:29,080
Ni se treba opravičevati.

174
00:31:30,480 --> 00:31:33,000
Hotel sem le, da veš.

175
00:31:34,400 --> 00:31:35,360
Kaj?

176
00:31:37,760 --> 00:31:39,680
Da nimamo veliko dela.

177
00:31:41,240 --> 00:31:43,400
Zakaj bi me to zanimalo?

178
00:31:43,480 --> 00:31:45,440
Ne vem.

179
00:31:47,200 --> 00:31:49,240
Morda nekega dne...

180
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
Nekega dne kaj?

181
00:31:53,640 --> 00:31:55,800
Ne vem.

182
00:34:25,920 --> 00:34:28,040
Oprosti, nisem hotel...

183
00:34:28,120 --> 00:34:29,240
Jaz...

184
00:34:29,320 --> 00:34:31,480
Ni se mi treba opravičevati.

185
00:34:34,360 --> 00:34:35,480
Nihče ni kriv.

186
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Kdaj imaš prost dan?

187
00:35:28,040 --> 00:35:29,000
V ponedeljek.

188
00:35:30,080 --> 00:35:32,040
Knjižnica je zaprta.

189
00:35:32,120 --> 00:35:34,160
Bi šla na morje?

190
00:35:34,880 --> 00:35:36,000
Na morje?

191
00:35:36,080 --> 00:35:37,440
Ja.

192
00:35:37,520 --> 00:35:39,280
Ne maram morja.

193
00:35:41,200 --> 00:35:43,120
Potem pa ne vem.

194
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Bova videla.

195
00:35:55,120 --> 00:35:57,520
Kaj pa bomo potem?

196
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
Nič.

197
00:36:00,560 --> 00:36:04,720
Lahko le čakamo,
dokler se ne odloči spet oglasiti.

198
00:36:06,600 --> 00:36:08,880
Tako deluje okrevanje.

199
00:36:11,480 --> 00:36:13,920
Moja hči je.

200
00:36:14,320 --> 00:36:19,400
Prepričana sem, da bi bilo vse lažje,
če bi bila tu, poleg mene.

201
00:36:20,120 --> 00:36:23,920
Prav zato, ker sta mati in hči,
gre za poseben primer.

202
00:36:24,600 --> 00:36:25,840
Občutljivo je.

203
00:36:37,920 --> 00:36:41,080
Potrebujem vsaj eno hčer.

204
00:36:45,040 --> 00:36:46,440
Samo to.

205
00:38:23,240 --> 00:38:25,000
Zvon? Kako napredujeta?

206
00:38:26,240 --> 00:38:28,520
Potrebujeva čas.

207
00:38:29,640 --> 00:38:31,040
Obstaja brošura o tem.

208
00:38:32,320 --> 00:38:34,680
Razmišljal sem, da bi ga lahko
predstavili v knjižnici,

209
00:38:34,760 --> 00:38:37,320
preden ga vrnete
na njegovo mesto.

210
00:38:38,360 --> 00:38:40,600
Ne vem, kdaj bo končan.

211
00:38:42,040 --> 00:38:43,720
Kje je tvoj sin?

212
00:38:50,880 --> 00:38:53,040
Zakaj si prišel?

213
00:38:55,880 --> 00:38:58,080
Zaradi zvona.

214
00:39:10,640 --> 00:39:12,960
Obveščaj me, kako napredujeta.

215
00:44:05,480 --> 00:44:07,960
- Francesco?
- Kaj je?

216
00:44:12,320 --> 00:44:14,440
Francesco? Pohiti!

217
00:44:15,200 --> 00:44:16,360
Torej?

218
00:44:18,720 --> 00:44:20,640
Ti si nora.

219
00:44:51,920 --> 00:44:53,480
Pridi!

220
00:45:39,160 --> 00:45:41,520
Kako si?

221
00:45:44,240 --> 00:45:46,520
To sem ti prinesel.

222
00:45:52,880 --> 00:45:54,960
Prebrala sem jo že.

223
00:45:56,920 --> 00:45:58,600
V redu. Kupil ti bom drugo.

224
00:45:59,240 --> 00:46:02,320
Nočem je. 15 let sem
samo brala knjige.

225
00:46:04,120 --> 00:46:06,320
Vem, kaj si naredila.

226
00:46:13,040 --> 00:46:15,160
Izrezala si iz časopisov.

227
00:46:15,240 --> 00:46:18,240
- Vse vem, kar si naredila.
- Kaj hočeš od mene?

228
00:46:18,760 --> 00:46:20,160
Pozabi Antonia.

229
00:46:23,080 --> 00:46:25,120
Kaj ima Antonio s tem?

230
00:46:25,600 --> 00:46:29,200
Kaj bo rekel, če izve,
da si bila v zaporu?

231
00:46:29,560 --> 00:46:31,120
Antonio tega ne sme izvedeti.

232
00:46:33,280 --> 00:46:35,520
Kako si lahko prepričana,
da ne bo izvedel?

233
00:46:45,240 --> 00:46:47,560
Zakaj sem te zaposlil?

234
00:46:47,640 --> 00:46:49,520
Prav tebe?

235
00:46:51,120 --> 00:46:54,160
Nimaš fakultete, nimaš izkušenj.
Zakaj ravno tebe?

236
00:46:56,720 --> 00:46:58,960
Dober sem bil.

237
00:47:01,480 --> 00:47:03,760
Videl sem, da potrebuješ pomoč.

238
00:47:06,200 --> 00:47:08,600
Sprejel sem te.

239
00:47:09,600 --> 00:47:10,800
Dal sem ti službo.

240
00:47:16,200 --> 00:47:19,440
Naredi, kar rečem,
pa bom varoval tvojo skrivnost.

241
00:48:08,320 --> 00:48:10,320
Kaj pa ti tu?

242
00:48:10,760 --> 00:48:12,360
Pa služba?

243
00:48:12,440 --> 00:48:14,160
Prej sem končala.

244
00:48:14,760 --> 00:48:16,080
Sem lahko tukaj?

245
00:48:17,120 --> 00:48:18,160
Oče?

246
00:48:18,240 --> 00:48:20,120
Anna bo danes z nama.
Prav?

247
00:48:21,040 --> 00:48:22,040
Zdravo.

248
00:48:31,000 --> 00:48:32,280
Mi boš pomagala?

249
00:48:32,560 --> 00:48:34,760
Pri čem?

250
00:48:35,400 --> 00:48:37,680
Pridi.

251
00:48:55,320 --> 00:48:57,520
Odmakni kamne.

252
00:49:09,240 --> 00:49:11,760
Odkrijva ga.

253
00:50:04,320 --> 00:50:05,600
- Gospod?
- Ja?

254
00:50:05,680 --> 00:50:07,520
Preverila sem...

255
00:50:07,600 --> 00:50:09,240
Anna Farnesi je odšla.

256
00:50:10,080 --> 00:50:11,440
V redu.

257
00:50:12,240 --> 00:50:14,480
Jaz bom poskrbel za to.

258
00:57:12,520 --> 00:57:14,640
Kaj vam je rekel?

259
00:57:15,880 --> 00:57:17,520
Kaj vam je rekel?

260
00:57:26,000 --> 00:57:28,320
Komu si povedal?

261
00:57:30,000 --> 00:57:32,720
- Komu si povedal?
- Vrni se na delo.

262
00:57:35,360 --> 00:57:37,360
Antonio ve?

263
00:58:11,360 --> 00:58:13,680
Obleci se. Greva jest.

264
00:58:17,240 --> 00:58:18,480
Torej?

265
00:58:21,400 --> 00:58:23,680
Nisem lačen.

266
00:58:26,400 --> 00:58:27,600
Ti pojdi.

267
00:58:30,960 --> 00:58:33,400
Pojdi. Ne skrbi.

268
00:58:41,280 --> 00:58:43,480
Tudi jaz nisem lačen.

269
00:59:09,880 --> 00:59:12,040
Kar se mene tiče, to ni težava.

270
00:59:14,520 --> 00:59:16,600
Samo povedati sem ti hotela.

271
00:59:19,400 --> 00:59:21,760
Hvala.

272
01:00:01,640 --> 01:00:04,040
Antonio?

273
01:02:34,240 --> 01:02:37,280
Dobro jutro.

274
01:02:53,120 --> 01:02:55,200
Zdravo.

275
01:03:02,200 --> 01:03:04,400
Kaj je hotel?

276
01:03:05,360 --> 01:03:07,400
Vedeti, kdaj bo zvon popravljen.

277
01:03:08,840 --> 01:03:11,000
Pojdiva.

278
01:03:20,080 --> 01:03:24,760
Samo mir hočem.
Ne zanimata me ne zvon ne Anna...

279
01:03:25,520 --> 01:03:27,560
Nič me ne zanima.

280
01:03:31,120 --> 01:03:35,120
Samo posebna oseba
je lahko z morilcem.

281
01:03:59,360 --> 01:04:01,160
Hvala.

282
01:04:01,240 --> 01:04:03,560
To bo šest evrov.

283
01:04:05,280 --> 01:04:06,600
Boš zapisala?

284
01:04:06,680 --> 01:04:07,640
Ne.

285
01:04:08,200 --> 01:04:09,360
Zakaj?

286
01:04:10,760 --> 01:04:13,040
Vse skupaj je 88 evrov.

287
01:04:51,920 --> 01:04:54,240
Ne greš?

288
01:04:57,600 --> 01:04:59,120
Moraš se odločiti.

289
01:04:59,200 --> 01:05:01,040
Tvegaš srečo...

290
01:05:02,080 --> 01:05:04,200
Ali hočeš mir, kot sam praviš.

291
01:05:05,320 --> 01:05:07,480
Toda izberi.

292
01:06:08,000 --> 01:06:08,960
Ne!

293
01:06:20,640 --> 01:06:23,560
Če bi mi dala več pozornosti...

294
01:06:23,960 --> 01:06:25,560
Utihni.

295
01:06:26,240 --> 01:06:29,400
Nihče ne verjame osebam,
kot si ti.

296
01:08:04,200 --> 01:08:06,000
Spil bom do konca.

297
01:14:00,800 --> 01:14:04,000
Drug otrok sem,
vedno sem bila druga.

298
01:14:08,480 --> 01:14:11,080
Tisočkrat sem videla
obraz svoje sestre.

299
01:14:13,040 --> 01:14:15,200
Nikoli me ne pusti pri miru.

300
01:14:18,560 --> 01:14:21,480
Vedno je bila srečna.

301
01:14:22,400 --> 01:14:24,600
Zato sem to naredila.

302
01:14:25,960 --> 01:14:28,000
Bila je srečna.

303
01:14:28,680 --> 01:14:29,920
Jaz nisem.

304
01:14:31,840 --> 01:14:33,960
V morju se je smejala...

305
01:14:35,400 --> 01:14:37,520
Imela je mokre lase...

306
01:14:38,880 --> 01:14:41,080
Bila je srečna.

307
01:14:43,960 --> 01:14:47,000
Zaradi stvari, ki jih je delala,
sem se počutila slabo.

308
01:14:47,720 --> 01:14:49,880
Nisem jih sprejemala.

309
01:14:50,720 --> 01:14:52,920
Trpela sem.

310
01:14:56,160 --> 01:14:59,040
Ona je živela,
jaz pa sem trpela posledice.

311
01:15:04,400 --> 01:15:06,600
Ne morem se več skrivati.

312
01:15:10,120 --> 01:15:12,240
To sem jaz.

313
01:15:13,320 --> 01:15:15,600
Zato sem to naredila.

314
01:15:17,280 --> 01:15:19,480
In vem, da zame ni odpuščanja.

315
01:15:22,200 --> 01:15:24,360
A ne morem več bežati.

316
01:15:27,760 --> 01:15:32,080
Ves ta čas sem držala
sestro pod vodo.

317
01:15:33,240 --> 01:15:35,440
In slišala sem njene krike.

318
01:15:44,360 --> 01:15:48,000
Nisem več ta oseba.

319
01:15:49,640 --> 01:15:53,120
Vsak dan sem razmišljala o tem,
ko sem bila v zaporu,

320
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
ko sem prišla ven in tudi danes.

321
01:15:56,440 --> 01:15:58,680
In ne morem najti pojasnila.

322
01:16:01,680 --> 01:16:03,880
Ni pojasnila.

323
01:16:05,520 --> 01:16:07,880
Poskušala sem.

324
01:16:08,600 --> 01:16:10,960
Spremenila sem ime...

325
01:16:11,040 --> 01:16:12,680
Preselila sem se...

326
01:16:13,800 --> 01:16:15,800
Da bi vse pozabila.

327
01:16:21,280 --> 01:16:23,520
A nihče ni pozabil.

328
01:16:24,800 --> 01:16:26,920
Nehala sem se kriviti.

329
01:16:43,720 --> 01:16:46,080
A sama ne morem naprej.

330
01:17:38,440 --> 01:17:45,080
NJENA DRUGA PRILOŽNOST

331
01:17:50,640 --> 01:17:53,520
MEDIATRANSLATIONS