Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La mer de Sulu abrite les extrémistes les plus violents du sud de l'Asie.
Les services secrets du monde entier mènent un combat mondial...
où des hommes et des femmes risquent leur vie chaque jour.
On est en guerre... mais on ne le sait pas encore.
BASE AÉRIENNE DE PALAWAN, PHILIPPINES
HEURE ZOULOU LOCALE : 19:54:50
Un problème, sergent ? - Non...
...je regardais quelles... - Depêchez-vous. On part dans 5 minutes.
Tu es qualifié pour effectuer un saut à une telle altitude ?
HALO ? Non, monsieur.
On fait un saut en parachute HALO ?
Ça va aller.
Je prendrais les Fruit Loops. Ma fille en raffole.
Merde...
MER DE SULU, PHILIPPINES
Notre objectif est un agent de la CIA qui a été capturé.
On veut l'exfiltrer avec des pertes minimales.
Il était sur la trace d'Alexander Petrov, un trafiquant d'armes russe...
et ex-KGB.
Quoi ? - C'est ta famille ?
Non, cette photo était dans le casque.
Oui, femme et enfants.
Chouette.
Ce sont les nouveaux gants tactiques 5.11 ?
Avec coutures en Kevlar ?
Exact, coutures en Kevlar.
Génial.
Soldat ?
Essaie de te détendre, OK ?
BASE AÉRIENNE DE NELLIS LAS VEGAS
C'est grave ?
Oui, grave.
Tu veux en parler ?
Un câlin ? C'est faisable.
Tu as besoin de moi ?
J'avais une question, mais... - OK, un café ?
D'accord.
Cool.
Tu sais que le mariage approche, hein ? - En effet. Le 23.
Exact. - Tu vas pas changer la date, hein ?
J'ai tout arrangé. Les enfants, les ex-femmes...
Lucy sera sortie de l'hôpital. - Reaper !
Je changerai pas la date.
Je voulais te parler d'autre chose.
Qui a déplacé mes trucs ?
Airman ?
Qui a déplacé mes trucs ?
Capsules de café.
Aucune idée. Je bois le café de la cafetière.
Je ne peux pas te faire confiance, hein ?
Je prends le temps. Chaque matin.
Pour l'efficacité, la reconnaissance et l'organisation.
Est-ce apprécié ? Non.
Respecté ? Je ne pense pas.
Pourtant je le fais, pour le moral de l'escadron.
Tu disais ?
L'opération débute dans 15 minutes.
Je pensais que tu voulais parler de quelque chose.
Ça peut attendre.
Perdu quelque chose ? - Mon petit déjeuner.
Ton quoi ? - Fruit Loops.
Mon Fruit Loops. J'ignore ce que j'en ai fait.
Bon sang, mon pote... l'opération vient de débuter...
et tu t'inquiètes d'un paquet de Frosties.
Non, Fruit Loops.
Fruit Loops, pas Frosties.
Ce mec est sérieux ?
Arrête de faire le con. - C'est mignon.
Merci, mec.
Ces foutus Fruit Loops.
Quel âge as-tu, Air Force ?
27 ans.
Bishop, quel âge a ta fille ? 20 ?
Faut que tu arranges un rencard avec Air Force.
Je te tirerai dans les burnes, je le jure.
Impossible. Je peux pas venir.
Car je suis au boulot.
Demande à ta sœur d'y aller.
Et ta mère ?
Bien, si tu appelais... tu as déjà appelé Judy ?
Écoute... OK.
Ce ne sont que des détails. Parfait.
Mais maintenant je suis sur une mission.
Merde...
Les gars ?
J'ai un truc à vous demander.
Ma femme doit accoucher. Le moment venu, elle appellera sur ce téléphone.
D'accord ?
Vous décrochez et vous m'appelez. Pigé ?
Merci infinment.
Et si on diminuait un peu le volume ?
Ceci est un lieu de travail.
Le fait que ton équipe préférée chute au classement...
ne signifie pas que les autres ne peuvent pas s'amuser.
Il s'agit de Lucy, c'est important.
Je sais.
Je vois que tu as toujours une barbe bien fournie ?
En effet, colonel.
Avertis-moi quand tu te seras rasé.
Je n'y manquerai pas. - Bien.
En avant, les Vols !
Warhawk, ici Blackbird. On approche de la zone de largage.
4 500 m d'altitude. 6 minutes.
Force du vent 5, sud-est. Ciel dégagé.
Bonne chasse.
Les gars, plus que 6 minutes. C'est parti.
Fruit Loop, le moment est venu de vérifier ton arme.
C'est bon.
Pas ta Game Boy, ta vraie arme.
Je suis chargé du drone...
alors si je suis forcé de tirer, on aura un souci.
Tu as raison.
Tu n'as qu'un seul rôle : tir de barrage !
C'est ta première vraie mission ? - La seconde...
mais la première de cette nature.
Quoi ?
Je vais le dire.
On va dans un vrai merdier...
et on dirait qu'on doit encore t'essuyer le cul.
Alors fais-moi plaisir.
Suis le mouvement et ne foire pas.
Car il ne faudrait pas qu'on soit obligés de te sauver les fesses.
Il se débrouillera bien.
Pense à ta formation.
Garde le contact et quand ils largueront les bombes...
veille à ce qu'elles atteignent l'ennemi.
Tu n'en auras pas besoin. C'est une opération stérile.
On approche de l'objectif...
Les gars, mettez vos masques. Au boulot.
Ça peut sembler idiot, mais n'oublie pas de respirer.
Garde tes communications ouvertes.
Ton parachute s'ouvrira à 3 000 mètres...
c'est comme d'habitude, sauf que c'est bien plus haut.
On est prêts.
On se voit sur la plage.
Du gâteau.
Merde !
Ça va ?
Allez, lève-toi.
Cette crête, 08.00. En avant !
Bien.
Merci, Miller.
L'équipe a atterri. Ils sont en route.
Le drone est à dix minutes du point de rendez-vous...
et Warhawk assure la communication.
L'enfer va se déchaîner.
C'est pas mon fauteuil.
Si. - Non.
Reaper, je n'ai pas fauché ton fauteuil. - Je sais bien.
Ce sont ces connards de Shadow Flight.
Tu as terminé ? - Non.
Allez vous faire mettre !
Maintenant j'ai fini.
Bon, que la fête commence.
Playboy-06, ici Reaper 1-0...
un drone MQ-9 en l'air...
Avec un BLU-118 à bord.
On va avoir droit à 8 h de récré.
Reaper 1-0, ici Playboy 0-6. En attente pour l'emplacement.
Bien reçu, en attente.
Emplacement : November, Victor, 7, 9, 5,7,1,8.
C'est la grille en question. - Je l'ai sous les yeux.
Je suis vos yeux dans le ciel et le semeur de destruction.
Terminé.
Le Reaper est en l'air, emplacement confirmé.
Quelles sont les munitions ? - Deux Hellfire et un Blue118, sir.
Pas de 'sir', je gagne ma croûte. 'Sugar' ou 'Sug'.
Il dit que ça le vieillit.
Il est vieux.
Merci, Air Force.
OBJECTIF 8 KM
ITAC ? Sous quelle pierre t'a-t-on trouvé ?
À Guam, lors d'une mission d'entraînement. J'ai loupé le vol de retour.
Il y a neuf heures. - Comment as-tu pu louper ce vol ?
Problèmes digestifs.
Attends... t'es ici car tu as eu la diarrhée ?
J'espère que tu en es débarrassé.
Si tu fais dans ton froc, cette tache te suivra toute ta carrière.
Tu as été briefé ? - Oui, mais c'est un peu déroutant.
Comment ça ? - Je suis pas de Niveau 1.
Et pourtant tu es ici.
Les opérateurs ne partent pas en mission sans renfort Niveau 1 ?
Exact. - Pourquoi suis-je ici, alors ?
Ce type du JSOC a disparu il y a 15 jours, sans doute enlevé.
On a des infos sur son emplacement éventuel.
C'est une mission de sauvetage ? - Potentiellement.
On sait jamais avec ces agents de la CIA. - Bref, on est ici.
Pour répondre à ta question : Non, tu ne devrais pas être ici.
Et oui, Delta ne part pas en mission sans personnel Niveau 1.
Et oui, si notre gars se trouve ici, on va intervenir pour le libérer.
Traduction : passe au niveau supérieur.
Quelqu'un doit me remplacer un instant.
Je dois voir comment va Lucy.
Comment va-t-elle ? - Fantastique.
Mais son cerveau bébé prend le relais. Je dois répéter tout 5 fois.
Vraiment dingue.
J'ai la même chose avec ce mariage. - Compréhensible.
Il y a tant de détails. Si tu réfléchis bien...
un mariage est sans doute le plus grand rituel social de l'humanité.
Le jour le plus important de ta vie.
Alors on veut que ce soit réussi. Car on ne fait ça qu'une fois.
Reaper, tu t'es marié 4 fois. - Je suis un grand romantique.
Que voulais-tu me demander ?
Garde ça en mémoire.
Merci, Miller.
OBJECTIF 3 KM
Qu'y a-t-il ? - Cet éclat d'obus fait des siennes.
On te l'avait enlevé ? - Oui.
Alors pourquoi te plains-tu ?
J'ai un trou dans la jambe, connard.
Qu'est-il arrivé ? - Engin explosif improvisé.
Un gosse l'a déclenché à distance. On n'avait aucune chance.
Le danger réside là, Fruit Loop.
Toute cette technologie élimine le facteur humain de la guerre.
Et si ce machin échoue ?
Eh bien... - Quoi ?
Je pense que la technologie sauve des vies.
Ça élimine le côté barbare.
'Côté barbare' ?
Rouge à lèvres sur un cochon.
Larguer une bombe est plus civilisé que d'abattre les gens ?
La guerre est barbare. Et ça ne changera jamais.
Ça a déjà changé.
Écoute, je vais te raconter une histoire.
Tu peux combattre avec tes robots, tes drones et tes téléphones mobiles.
Mais quand la technologie finit par échouer...
quand les batteries, les balles et les bombes viennent à manquer...
quand le soleil explose...
la guerre se résume à une seule chose.
Des hommes qui s'entretuent.
Un jour 'sans' peut changer ton point de vue.
C'est un fait.
Bienvenue en Terre du Mal.
Belle histoire, mon pote.
Excellente, riche et intense.
Qu'aperçois-tu ? - Du mouvement.
À 100 mètres... derrière ces rochers.
Je veux des images de derrière cette crête. Cent mètres nord-est.
Reaper 1-0, ici Playboy 0-6.
Mouvements suspects, 100 mètres au N-E de notre position. Vous pouvez vérifier ?
Bien reçu, Playboy... attends.
Cent mètres au N-E...
Bonne image.
Vous pouvez zoomer ? - Bien reçu.
Oui, c'est sexy.
Panoramique 50 m à gauche. - À gauche, 50 m.
Nom de Dieu...
Reaper, je n'ai plus d'image. - Je vois, attends.
Panne de système. - Saloperie...
Playboy, on a une panne de système.
Bien reçu... tout est inopérationnel ? - Affirmatif, Playboy.
On doit tout réinitialiser. - Un autre drone est disponible ?
Non, on va réparer ceci...
et veiller à ce que vous puissiez continuer.
Le drone est hors service. Aucun autre disponible.
Ce machin est foutu ? N'est-ce pas ironique ?
Alors on va devoir nettoyer cette crête à l'ancienne.
Abell, tu mènes. - Compris.
Bishop, à gauche. - Compris.
Qu'avons-nous comme soutien aérien ? - Hornets en attente, à 30 minutes.
Que dois-je faire ? - Rien.
Je ne détecte rien.
Moi non plus.
Rien en vue.
Attendez !
Je détecte des mouvements...
Dix mètres...
Nom de Dieu... c'est un grouik.
C'est quoi, ça ? - Un porc, idiot.
Tu as sûrement une photo d'elle dans ton portefeuille.
Enfoiré.
Impressionnante, cette base ennemie.
Deux gardes sur le pont.
Un troisième derrière, à droite.
De l'autre côté de la tente.
Tu vois un Starbucks là en bas ?
J'aperçois un numéro 4 sur la partie inférieure de la route.
On va descendre.
OK, rien en vue.
Rien en vue.
On appelle ceci OP1. Air Force, prends position là-haut.
Abell, reste où tu es. Garde une vue d'ensemble de la situation.
Bishop, avec moi. On va se rapprocher à partir du sud-est. 300 m.
Ça va ? - Oui, je pense.
Alors en avant.
OK, les gars. Tenez-vous prêts.
Dites ce que vous voyez.
Je veux savoir combien d'hommes ils ont, avant d'attaquer.
Sug ? Quand aura-t-on un bon boulot à Hawaï ?
Marre de me coltiner ces marais.
Tu ne sera plus admis à Hawaï, après l'autre fois.
C'était un cas isolé.
Saloperie.
Je détecte du mouvement.
On dirait que c'est notre homme.
Bishop, tu peux confirmer ?
Oui, c'est Petrov.
S'il est ici, notre agent doit être tout près.
Escadron Thunderbolt ? Non.
Je peux pas vous aider. Rappelez la centrale.
Demandez l'extension 141, c'est Thunderbolt.
Pas de souci.
Les gars ?
Merde...
Quel est le problème, capitaine ?
Je vous ai demandé de surveiller le téléphone.
Et l'un ou l'autre idiot a coupé la sonnerie.
Alors réactive-la. - Je l'ai fait.
Ta femme est en plein travail ?
Elle est sur le point d'accoucher, colonel.
Elle a perdu les eaux ? - C'est imminent.
Elle a des contractions ?
Puisque vous le demandez : toutes les 40 mn.
Hier elle soufflait dans un clairon à une reconstitution de bataille.
Son col d'utérus s'est dilaté et commence à être béant !
Trop d'infos. - En effet.
Les gars, laissez ce téléphone allumé.
Merci.
Contact.
Plusieurs véhicules approchent. À 11 h.
Petrov se déplace.
Qui sont ces gars ? - Aucune idée.
Milices locales ?
On dirait Abu Sayyaf.
Bishop, tu peux confirmer ?
Je ne suis pas sûr.
D'autres hommes armés.
On va pas réussir, tant qu'ils sont ici.
Regarde ce type qui descend à gauche du véhicule de tête.
Il ressemble à Saeed Hashimi.
Merde... - Qui est-ce ?
Le chef d'Abu Sayyaf.
Il vient sûrement vendre des armes. Ouvrez l'œil.
Armes sur cran de sûreté.
JTAC, quel est le statut de notre soutien aérien ?
Reaper toujours hors service, Hornet en attente.
Tu veux les bombarder ? - Négatif.
Reste où tu es. Je vais trouver un nouveau plan.
Le drone est réparé. On reprend dans 5 minutes.
Je suis prêt.
Merde...
Playboy, Reaper 1-0 est à nouveau en position, je m'enregistre.
Demande permission de reprendre le contrôle.
Bien reçu. Content que vous soyez de retour.
Emplacement est le suivant :
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. À vous.
Bien reçu, Playboy. Je l'ai en visuel.
Bâtiment ouvert, circulaire, avec une grande structure en béton...
et une route menant vers le nord, traversant un barrage.
Confirme visuellement la cible.
Confirmé. Vous avez bien la cible en vue.
J'ignorais qu'Hashimi était en cheville avec Petrov.
Hashimi est un terroriste.
Il doit bien acheter ses armes quelque part.
La maîtresse de maison ne semble pas apprécier.
C'est un sale type.
Elle sent qu'il est dangereux.
Hashimi et Petrov, perchés sur un arbre...
Nom de Dieu !
Cours !
Merde !
Sugar, que doit-on faire ?
Warhawk, ici Alpha-1. Hostilités envers des civils.
Demande mise à jour de la mission.
Nom de Dieu...
Ordure !
Bon Dieu !
Merde, Sugar, je suis incapable de le regarder décapiter ce môme.
Kinney, en attente d'une éventuelle diversion.
Reaper, on a besoin d'une diversion entre le bâtiment principal et la tente.
Reaper 1-0, Hellfire engagé. Bien reçu.
Papa !
Abell, Bishop ? Si vous pouvez, tirez. Kinney, balance ta bombe.
Reaper, vous avez le feu vert ! Je répète, feu vert !
Bien reçu.
Cible acquise.
Missile largué. Impact dans 30 secondes.
On n'a pas 30 secondes.
Cours, petit !
Les gars ?
C'est une entrée de passage secret.
Kinney, l'ennemi est sous toi. Reste immobile. Ne respire pas.
Abell, Bishop, visez ces salauds.
Abell, celui du milieu. Bishop, à gauche. Je prends celui tout à droite.
Un...
En position.
Trois, deux, un...
Kinney !
Abell, 5 ennemis derrière toi ! À 50 m !
Bishop, aide-le !
Kinney, il me faut plus de...
Reste immobile, ducon !
J'ai besoin d'aide, les gars ! - Je fais de mon mieux !
KInney, il faut que tu couvres Abell !
Sug ? Nouveau problème...
Nouveau problème ! Lance-roquettes à 12 h ! Gare !
Nom de Dieu !
Je suis là !
Ça va aller, mon pote.
Ça va aller !
La trousse de secours ? Je vais t'aider.
Où est la trousse de secours ?
Kinney...
Non, non... merde !
Abell est touché !
Allô ?
Alpha 1, ici Playboy. Abell est touché.
Kinney, on subit un feu nourri de 2 équipes de 2 gars armés de lance-roquettes.
J'ai besoin de bombes, illico !
Et Abell ? - Abell est mort.
Il est mort.
Reste concentré, sergent. Ressaisis-toi.
Reaper, on subit des tirs nourris ! Sud-est du bâtiment !
Envoyez du lourd ! Immédiatement !
Bien reçu, Playboy.
On aperçoit la cible.
1 sur BLU 118.
Bombe larguée. Impact dans 20 secondes.
Où reste cette bombe ? - 20 secondes !
Roquette !
Merde ! Sugar ? Bishop ?
Bordel...
Nom de Dieu !
Tu l'as en visuel ? - Je l'ai perdu à cause de la fumée.
C'est lui qui a causé la fumée ? - Aucune idée.
Playboy, tu me reçois ?
Je le vois. - Reste sur lui.
Reaper, vous êtes là ?
Reaper ?
Reaper, vous êtes là ? - On est là, Playboy.
Donne-moi le topo pour ton équipe.
Décédés.
Playboy, faisons les choses dans l'ordre.
Confirme ton emplacement actuel.
J'avance en direction du nord-est. N-R-2-7-6-0-9-3-2-2.
Je suis à environ 5 km du point d'évacuation.
Scannez les 500 mètres devant moi pour être sûr que c'est sécurisé.
Bien reçu, Playboy. On est là pour toi.
Je scanne 500 m. Attends.
Oui, le périmètre est sûr.
Le périmètre semble sûr. Vas-y.
Playboy, tu me reçois ?
Playboy ?
Que fait-il ? Il est en mouvement ?
Il panique. Tu dois l'apaiser.
Hé, Playboy ?
Bonne nouvelle. L'hélicoptère approche du point d'évacuation...
la cavalerie est en route.
Il faut que tu te mettes en mouvement, mon gars.
Tu dois avancer. En avant ! Allez, soldat !
Lève-toi et avance !
Voilà, scanne devant lui, je le suis. Dis-moi ce que tu vois.
ZONE D'ATTERRISSAGE 5 KM
Je crois entendre un camion.
Il a raison. Venant de l'ouest.
Camion sur la route, 500 mètres.
Et j'ai aussi un contact venant de l'est.
Ils convergent vers l'emplacement de Playboy.
Playboy, sois vigilant. Deux cibles approchent de l'est et de l'ouest.
Il vous reste combien de munitions ?
Un Hellfire... 114, en attente.
Les Hornets doivent prendre l'air ? - Négatif.
Décide, Playboy. Je les vois. Que veux-tu faire ?
Surveillez-les.
Bien reçu. En attente.
Reaper, vous voyez les ennemis ?
Ces types venant de l'est sont armés.
Abu Sayyaf ? - Ils sont armés... dirait-on.
Playboy, tu m'entends ? - Je ne peux pas parler en ce moment.
Nom de Dieu... Playboy !
Un chien vient dans ta direction.
C'est pas vrai...
Ouste !
Bon Dieu, Playboy... Buffalo Bill a mis pied à terre et s'approche de toi.
Il se dirige vers Lassie.
Reste immobile.
Buffalo Bill est juste au-dessus de toi.
Pas un geste.
On dirait que Lassie rentre à la maison.
Buffalo Bill remonte en selle.
L'ennemi s'en va. Reste en attente.
Nom de Dieu...
Buffalo Bill et son pote sont partis. Le camion aussi.
Tu peux avancer de 500 m vers le nord en sécurité.
Il y a un sentier plus haut, à 1 heure.
ZONE D'ATTERRISSAGE 1,2 KM
Playboy ?
Comment ça va ?
Je me débrouille.
D'où es-tu originaire ?
Ohio.
Sans blague... moi aussi. Brook Park.
Middleburg Heights.
Alors on est pratiquement voisins.
O-H...
I-O.
Du même patelin.
Tu vas souvent au bercail ?
J'y suis allé récemment.
Pour l'enterrement de mon père.
Toutes mes condoléances.
Pas grave.
Vous étiez proches ?
Oui, c'était un chic type.
Aux dernières nouvelles, les Buckeyes se sont plantés face à VCU.
Premier tour.
Vous voulez me déprimer encore plus ? - Désolé, mon pote.
Tu es déjà allé à Mama's Santas à Mayfield ?
Vous plaisantez ? J'y ai passé des heures entières.
Super. - Je sais.
C'est là que j'ai rencontré ma 1re femme en '95.
Dans la file d'attente. On a commandé tous les deux des Strombolis.
Qui commande ça ? - Tu l'as dit.
J'ai cru que c'était le destin.
Jusqu'à ce que ça parte en sucette.
Ma femme actuelle déteste ça. - Elle est jalouse ?
Non, pire... elle est vegan.
C'est pire, en effet.
Comment reconnaître un vegan ?
Comment ?
Ils te le disent.
Tu te rapproches. Garde ce rythme. Parfait.
Heure d'arrivée de l'hélico ?
Ici Blackbird 2-5, on arrive par l'est. 3 minutes.
Comment est ma voie d'accès à l'hélico ?
Rien en vue.
Il est temps de te magner, Playboy.
Merci pour la surveillance, Reaper.
Avec plaisir.
Donne de tes nouvelles quand tu seras à Vegas.
Je peux arranger des billets pour Disney On Ice.
Je décline l'offre...
mais je vais souvent à la base aérienne.
Je suis ici. Demande CENTCOM, Escadron Raven, Eddie Grim.
Demande simplement Reaper.
J'y manquerai pas.
Blackbird 2-5, je vous vois. Je suis prêt à être exfiltré.
Je marque ma position avec des infrarouges.
Bien reçu, Playboy, position marquée.
Contact ! J'ai été touché !
Tu es blessé ?
Négatif ! La balle a ricoché !
Ennemis à 100 mètres à l'est, et à 200 mètres au sud.
Blackbird ? Plusieurs cibles autour de votre gars.
Blackbird ! Trois ennemis sur la colline ouest...
armes légères et lance-roquettes !
Barrez-vous !
Lance-roquettes !
Merde !
Vous pouvez rester dans les parages jusqu'à ce qu'on trouve un lieu sûr ?
Négatif, c'est trop dangereux ici...
on revient le plus vite possible !
Merde !
Reaper, flanc de colline ouest !
Contact, Playboy !
Trois autres camions se rappliquent.
Reaper, une bombe à 300 m vers l'ouest ! Maintenant !
Bien reçu, Playboy... cible en vue.
Ne bougez pas de là, connards.
Une fois Hellfire, impact 114.
Arme larguée. Impact dans 20 secondes.
Cible détruite. Barre-toi de là !
Je subis des tirs !
Ce n'est pas encore fini. Un autre camion vient de l'ouest.
Je n'ai nulle part où aller !
Comment peuvent-ils me voir ? - Ils ont des jumelles à vision nocturne.
Il doit éteindre sa balise. - Ta balise, Playboy.
Ils tirent à partir de l'est... larguez tout ce que vous avez !
Playboy, je n'ai plus de bombes.
Les Hornets seront là dans 2 minutes.
Playboy, ici Hornet-1. On détermine ta position.
J'arrive en direction est-ouest.
Bien reçu. Je suis à 200 m au nord de ma cible.
Tirez uniquement en direction du sud !
Bien reçu ! Mais sache que tu es dangereusement près.
Je comprends ! - Bien reçu !
Trois, deux, un !
Ils tirent encore depuis l'ouest !
Bien reçu, Playboy. On va tirer une autre salve !
Nom de Dieu !
Que veux-tu, Airman ?
Je passe au Starbucks, le colonel régale.
Quoi ?! Tu es tombé sur la tête ?
Airman, sors d'ici !
Surveille ce Hornet.
Tirez une salve sur ce flanc de colline ! Illico !
Bien reçu. Ouest ou est ? - Ouest !
Ce tir te mettra encore plus en danger. Nous ne t'apercevons pas !
Pas grave ! Feu ! Tout de suite !
C'est dangreusement proche !
Altitude... altitude...
remonter... remonter...
Playboy, je n'ai plus de munitions. Hornet-1 retourne à la base.
Bien reçu.
Bon tir.
Quel est le topo, Reaper ?
D'après ce qu'on voit, rien à signaler.
Ces salauds savent que nous sommes là...
donc n'exclus aucune surprise.
On a un nouveau point d'évacuation ?
Un endroit dégagé, à 2 km au nord-est de ta position.
Mais ça ne va pas te plaire.
Au nord-est ?
Exact, Playboy.
C'est au sommet d'une colline assez haute.
J'avais dit que ça ne te plairait pas.
Désolé, mais c'est la seule option que nous ayons.
Playboy, l'hélico a décollé...
l'heure d'arrivée estimée...
au nouvel emplacement est de 90 minutes.
Compris ? - Oui, je suis toujours là.
Comment ça va ? - Plutôt exténué.
Sûrement. Mais tiens bon, OK ?
Désolé que l'évacuation ait mal tourné.
Ne jamais se fier à l'AirForce. On est les as du n'importe quoi.
Capitaine ?
Vous avez connu votre première femme en '95 ?
Je suis un dinosaure et je devrais déjà être général.
J'ai 3 ex-femmes, 8 enfants et une nouvelle femme...
et un bébé en route.
J'ai besoin de mes bonus de service actif.
Si je m'arrête en tant que capitaine...
ils feront de moi un instructeur. Pas question.
Vous avez été pilote auparavant ? - C'est une longue histoire, l'ami.
Mais oui, j'ai signé un jour pour devenir pilote.
Mais l'AirForce n'a pas apprécié mon refus de l'autorité.
Alors je me suis fait baiser.
Subtil.
Que s'est-il passé ? - J'avais une grande gueule...
et j'ai été muté aux USAFSF...
pour surveiller des bases en plein bled durant 20 ans.
La base Eareckson en Alaska, Pine Gap en Australie...
Playboy, tu me reçois ?
Oui, je suis là.
Que s'est-il passé ?
J'ai glissé d'un foutu talus.
Merde... tu es blessé ?
Seule ma fierté en a pris un coup.
Je détecte du mouvement, devant Playboy. À 100 mètres au nord-ouest.
Zoom avant.
Trois ennemis armés.
Trois ennemis viennent vers toi. Planque-toi.
Nom de Dieu...
Scanne devant. Reste sur lui. - Compris.
Tu l'as ? - Je cherche, je cherche...
Je l'ai, il progresse en aval.
Nom d'un chien !
Il faut que je parle au colonel.
Continue de chercher. - Je l'ai perdu.
Nom de Dieu !
Reaper, quelle est la situation ?
Cette mission est un échec, colonel.
Un des hommes a été capturé.
On a débuté il y a 12 heures...
je n'ai plus de munitions, mais on est les seuls yeux sur place.
Je demande la permission de continuer...
jusqu'à ce que ce soldat revienne au bercail.
Comment te sens-tu ? En forme ?
En super forme.
Sergent-chef ? - Je me sens bien, colonel.
Reste assis, Eddie. Et réglez ça.
Je vous emmerde !
Allez, Playboy... Dis quelque chose.
Merde... - Tu l'as ?
Non, des conversations sur notre cible. - De qui ?
Sur le motif de la présence de nos gars là-bas...
et ils parlent de Bornéo et du Yémen.
Yémen ? C'est à l'autre bout du monde. Tu es sérieuse ?
Qui dit ça ? - En alternance au nom de la CIA et la DIA.
Bande d'enfoirés ! On ne peut jamais leur faire confiance.
Tes mains !
Tu es blessé ?
Regarde-moi.
Je te croyais mort.
Bois... bois.
Enfile ceci, OK ?
Tu avais été touché par une roquette ?
Presque, mais non.
Bishop a été capturé. Il est gravement blessé. Je dois y aller.
On va retourner le sauver. Emporte ce que tu peux porter.
Prends ça.
Mets ça là-dedans.
Et ceci.
Tu me suis, sergent ?
Écoute, je comprends.
Tu veux pas être ici, mais tu dois continuer. À partir d'ici.
Bishop est dans la merde, alors on doit le sauver.
Tu peux encore tirer, hein ?
Allons-y.
Tu as encore ta batterie ? - Non, je l'ai perdue en tombant.
Fais voir ton couteau.
Pourquoi ?
Je vais appeler Warhawk.
Avec une bouteille d'eau ?
Allez, saloperie...
Reaper, ici Playboy...
Où es-tu, bon Dieu ?
Je suis avec Alpha 1. On retourne à l'emplacement de départ.
Négatif, Playboy.
On détient des infos disant que notre agent a été trouvé.
On ne va pas récupérer cet agent. - Tu peux répéter ?
Ce n'est pas notre objectif. On va libérer un équipier qui a été capturé.
Une Force d'Action Rapide va intervenir. D'ici, là, restez où vous êtes.
Non, Reaper, on n'a pas le temps. Avertissez le QJ de notre action.
Il nous faut des avions en attente. On est à 60 minutes de l'emplacement.
On confirmera les coordonnées. - Quelle direction ? Confirme-la.
Communication interrompue. - Merde !
Passe-moi la Force d'Action Rapide.
Je sais que ce n'est pas protocolaire, Eileen. Passe-les-moi.
Où se trouve-t-il ? - Aucune idée.
Quel est le plan ?
Larguer des bombes, intervenir et le récupérer.
Et on liquide quiconque se met en travers de notre route.
Où veux-tu les bombes ?
Tu le sais mieux que moi.
Ces entrées de galeries sur la ligne de crête me semblent idéales.
À intervalles de 15 mn, avant qu'on intervienne.
Ça te va ? - OK.
On récupère Bishop, on fait notre truc lors du premier bombardement.
Le second bombardement les occupera.
Et le dernier ?
Massif.
Destruction totale de ces galeries.
Super, petit... super.
Qu'avez-vous ?
Un armement 100 % B1 ? Ça fera l'affaire.
Je confirme ça au plus vite.
Terminé.
B1 en l'air, colonel. - Bien reçu. Beau boulot.
Reaper, ici Playboy. - Je suis là.
Le plan est de bombarder les entrées de galeries pour les distraire.
Trois bombardements, à intervalles de 15 mn, débutant à 11 h.
11:00. Prends note. - Première frappe, 11:00.
Les deux premières frappes visent à faire diversion.
La puissance de la dernière frappe doit être telle...
que tous les ennemis périssent dans les galeries.
Type 3, destruction totale.
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Tu peux répéter, Playboy ?
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Terminé.
Bien reçu. On te suit.
Trois frappes. 11:00 : diversion.
11:15 : diversion.
11:30 : on réduit tout en cendres.
Confirme, Playboy.
Merde, la batterie est vide.
C'est bon ?
Je l'espère.
Confirme, Playboy ?
Communication interrompue.
Bien, on connaît le plan.
Beau boulot, c'est l'heure de la relève.
On ne va nulle part.
C'était pas une question. Tu as fini...
tu as dépassé de 10 h tes 8 h de service.
Reaper, lève-toi.
Mords-moi le nœud, Hawkins.
Hawkins ? Je suis Andrews.
Allez, je vais t'aider à te lever.
Non... - Quitte ce fauteuil, Reaper.
Je lâcherai pas cette opération. Pas question.
J'ai un mort au combat, un disparu...
et deux cinglés qui attaquent un complexe d'Abu Sayyaf.
Ça nécessite une équipe - nous -
pour que ça ne parte pas en couille ! - Tu as terminé ?
Non. Je peux continuer.
Alors réfléchis bien à ce que tu vas dire ensuite.
Allons, Virgil, vous allez user de votre rang ?
Vous m'avez autorisé à achever cette mission...
allez regarder le basket.
Sauf votre respect, c'est la mission de Reaper, on devrait...
Je ne vous demande rien, sergent-chef.
C'est peut-être votre problème, colonel.
Je vous déconseille d'emprunter le même chemin que votre collègue.
Elle n'a rien dit, colonel.
Rien du tout.
Lève-toi de ce fauteuil.
Quitte la pièce et je m'efforcerai d'oublier cette discussion.
Ne foire pas tout, Junior.
Pas de problème.
Première frappe, 11:00, diversion.
Seconde frappe... - Capitaine !
Je me débrouillerai.
Rompez.
Jumelles...
Un type dans la tente.
Deux sur le balcon.
Temps ?
20.
Ça va pas être beau à voir.
Tu dois te concentrer et rester vigilant.
Si tu vois un truc que je ne vois pas, dis 'contact à gauche', 'contact à droite'.
Si quelqu'un approche par derrière, dis 'six heures'.
Je m'occupe du reste.
Ne tire que si c'est nécessaire.
Tenons-nous à carreau le plus longtemps possible.
À propos, aujourd'hui tu as gagné ton statut "Niveau 1".
Mon salaire va être augmenté ? - Non, mais ça sonne mieux.
Prêt ? - Non, et toi ?
Toujours.
Allons-y.
Temps restant avant dernière frappe 00:12:38
OK !
Connard !
Ça va ?
Son arme s'est enrayée ! En avant !
Arme à droite !
En avant !
Suis-moi ! - Je te suis !
Contact à gauche !
À couvert !
Ça va ?
Merde !
Grenade ! Abaisse-toi !
Salut, Sug. - Bishop...
Tu appelles ça une mission de sauvetage ?
Je les ai exactement où je veux les avoir.
Tu as une sale mine.
Comment va, Bishop ?
Parle-moi.
Airforce ? Nous sommes mal barrés.
Tu peux le dire.
Écoutez-moi. Ils vont bombarder ces galeries. Vous me comprenez ?
Ils vont bombarder ces galeries !
Si on ne part pas d'ici, on va tous crever !
Vous pigez ? Ils vont bombarder.
Pauvres connards !
Nom de Dieu !
Boeing 0-1, ici Sunburn 0-6. On suit votre position.
Première attaque de drone...
dans 2 minutes.
OK, en avant la musique.
Zoom arrière 400 m.
Je pense qu'ils savent que je n'en ai pas pour longtemps.
Tiens bon. Je vais trouver un moyen de s'évader.
Je suis à bout.
Veille à ce que toi et Bishop sortiez d'ici, OK ?
Tu vas t'en sortir, mon pote.
Bas les pattes !
Nom de Dieu !
Sales ordures !
Lâchez-le, bordel !
Sale dégonflé !
Sugar ? Lâchez-le, nom de Dieu !
Hashimi, ça te va ?
Sugar !
Merde !
Sugar ? - Ça va aller.
Bienvenue à Guantanamo.
Allez.
Temps restant avant dernière frappe 00:14:59
Le Japon a envahi ce pays en 1941.
Ils ont construit ces galeries avec l'intention d'y rester...
mais nos frères Moros les ont vite battus.
Le barrage qu'ils ont construit...
a été un grand pas en avant.
Était-ce ce sang qui a ruisselé du sol dans notre bouche ?
Pas en ce qui me concerne.
On ne rend de comptes qu'à nous-mêmes.
On passait une journée très agréable.
Bénie par le Très-Haut.
Mais ensuite... comment dire ? Quelqu'un a gâché la fête.
On a éliminé un impérialiste, pour se retrouver face à un autre.
Ce n'est pas de ça qu'on devrait parler.
Non ? Alors de quoi doit-on parler ?
Je viens de dire que d'autres frappes sont imminentes.
Je ne suis pas intéressé par vos bombes anonymes.
On obtient de vrais résultats face à face...
comme entre toi et moi en ce moment.
Où sont les autres commandos ?
Il n'y en a pas d'autres ! Seulement nous !
Vos avions sont encore dans les parages. Quelqu'un communique avec eux.
On communiquait avec eux.
D'autres frappes vont avoir lieu...
si on ne part pas, on va tous mourir !
Non, toi tu vas mourir !
Ça fait quoi ? D'être apeuré à ce point ?
Trop faible pour empêcher sa propre mort.
Tu dois penser que je fais ceci sans rien ressentir.
Faux ! Tuer m'affecte !
Ces cruautés m'affectent !
C'est la différence entre toi et moi !
Je regarde un homme dans les yeux et mon choix devient intime.
La bombe !
Excusez-moi ?
J'ai une liste...
et je ne sais même pas si cet article existe.
C'est ma femme qui l'a écrite, elle s'est peut-être trompée.
Ça paraît peut-être un peu bizarre, mais je dois vous poser la question.
'Noix de cajou artisanales, fermentées, végétales...
et fromage au tahini vegan fumé ?'
Ça existe ?
Tenez. Un homme selon mon cœur.
Je n'aurais pas osé miser sur ceci. Merci infiniment.
OK, en avant la musique.
Zoom arrière 400 m...
c'est parti.
Prêt à faire feu...
larguez les bombes.
Six, cinq...
quatre, trois...
deux, un...
Impact !
Temps restant avant dernière frappe 00:14:58
Merde...
Tu es du JSOC ?
Tu peux marcher ?
Qui es-tu ?
La cavalerie.
Bordel, Kinney...
Tu vas bien ?
Qui est ce type ?
L'agent qu'on devait exfiltrer, je crois...
Viens, tirons-nous d'ici. - Si vite ?
Temps restant avant dernière frappe 00:05:56
Par quel côté ? - Par ici, je pense. En avant !
Nom de Dieu...
Attends ici. Je reviens.
Boeing 0-1, ici Sunburn 0-6. Distance cible, 5 minutes.
Bien reçu, on est en attente. Contact sur zone 7-9-8-4-0.
Merde, merde !
Allez !
Cacahuètes barbecue...
Allez !
Crème fraîche vegan...
Allez !
Feta végétal...
Nom de Dieu...
Allez, mec... décroche !
Décroche, sergent.
Sergent !
J'ai besoin de Reaper !
Il est pas là, essaie son portable... - Attendez !
702-166-4200...
Attendez !
Allô ? Nom de Dieu !
Allez, mec...
Je cherche partout.
Une minute.
C'était un numéro inconnu.
Je cherche partout, mais ils ont aussi du vrai mexicain.
Avec de la viande.
OK ? Y a de la viande dedans.
J'aurais pas dû dire 'vrai'.
Temps restant avant dernière frappe 00:03:01
On approche de notre cible.
Allez ! Vite, vite !
Je cherchais des tampons dégradables... plus absorbants...
Allez-y.
Quel est le problème ? - Rien.
Reaper, ici Playboy. Annulez la frappe !
Annulez la dernière frappe !
Temps restant avant dernière frappe 00:01:49
Appelle SitComm ! - Je ne comprends pas.
Appelle SitComm, bordel ! - Appeler SitComm...
Connards, décrochez !
Prêt pour le dernier largage.
Allez ! Appelle SitComm.
Allez !
Décrochez, nom de Dieu !
Merde !
Charge 0-1 pour dernière frappe.
Allez !
En avant ! Là !
Temps jusqu'à cible, 30 secondes.
Laissez passer !
Impact dans 15 secondes.
Annulez cette frappe !
10 secondes...
Sept...
six...
cinq...
trois...
deux...
un...
Arrêtez ! Annulez ! Vous m'entendez ?
Que fais-tu ? - Ils ont bien reçu ça ?
Nos gars sont encore là-bas. - Foutaise...
Zoome sur l'emplacement de la frappe !
Le voilà. C'est Playboy.
Désolé. - Nom de Dieu, Reaper...
À qui fais-tu signe ?
Un ami.
Merde...
Qui a gagné ?
Les Vols... ils passent en finale.
Bravo, colonel. Félicitations.
Une belle victoire pour vous et le merveilleux État du Tennessee.
En effet.
Je viens d'appeler ce téléphone...
cinq fois, nom de Dieu. Le cornet était de nouveau décroché.
C'était pas ma femme enceinte.
Mais une situation de vie ou de mort pour notre homme sur place.
Notre boulot, c'est la communication !
Notre priorité est la protection de ceux qui servent notre patrie.
Donc est-ce que nous pouvons à nouveau faire notre boulot ?!
Que fais-tu ?
Déduisez ça de ma prime, colonel.
Va te reposer, on se voit demain.
À demain.
Tu as un smoking ? - Un smoking ?
Je n'en ai pas, non.
Il n'en faut pas pour le mariage, si ?
Non. Mais pour la réception, oui.
Tu me demandes d'être témoin ?
Non, Reaper.
Je voulais te demander de me conduire à l'autel.
Sérieux ?
Ce serait un grand honneur pour moi.
Je suis sûr à 100 % d'une chose.
Ton papa serait très fier de toi.
Merci.
Et sur quelle musique va-t-on danser ? - Danser ?
Je n'y ai pas encore pensé.
Choisis un morceau et écoute simplement mes mains.
Écouter tes mains ? - En effet.
Derrière mon dos... - Ainsi ?
Bien. - Et puis ?
Tu te rapproches et tu t'écartes... encore.
Tourner... l'autre main.
Transition...
Par derrière... parfait.
Tu as souvent fait ceci. - Je me suis souvent exercé, oui.
Tu es doué. Tu sais aussi twerker ?
Pardon ? Twerker ?
Non, je sais pas. - Va vite t'exercer.