Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[düstere Filmmusik]
[Countrysong läuft im Hintergrund]
[Tür wird geöffnet]
Ist irgendwas, Sergeant?
Nein, Sir. Entschuldigen Sie, ich war nur...
Es geht gleich los, machen Sie sich bereit!
Ja, Sir.
Hey, Sie haben doch 'ne HALO-Ausbildung, oder?
HALO? Nein, Sir.
Springen wir von sehr hoch ab?
Klappt schon.
Nehmen Sie die Fruit Loops. Meine Tochter steht drauf.
[flüstert] Au weia...
[Countrysong läuft weiter]
[Master Sergeant] Ein CIA-Agenten ist in der Gewalt von Terroristen.
Der Plan ist, ihn mit möglichst wenig Blutvergießen rauszuholen.
Er hat Informationen über Alexander Petrow gesammelt,
einen russischen Waffenhändler. Ex-KGB.
[Abel] Was gibt's zu gucken?
Ist das Ihre Familie?
Nein, der Helm wurde mit Bild geliefert.
Ja, klar. Frau und zwei Kinder.
Schön.
Sind das die neuen Five-Eleven-Einsatzhandschuhe?
Die mit Kevlar-Verstärkung?
Ja, da ist Kevlar drin.
Cool.
JTAC...
Nur die Ruhe, sei locker, ja?
[TV-Kommentator]
So fürchterlich?
Ja, ganz schlimm.
Willst du vielleicht darüber reden?
Kann ich was tun, um dich zu trösten?
Brauchst du mich?
Ja, ich wollte dich eigentlich was fragen, aber...
Okay. Kaffee?
Ja.
- Okay. - Cool.
Du weißt, die Hochzeit ist schon ziemlich bald.
- Jawohl, am 23sten. - Ganz genau.
Das Datum steht doch, oder?
- Was? - Ich hab alles organisiert.
Die Kinder sind versorgt, die Ex-Frauen sind aus dem Weg,
- Lucy ist dann aus dem Krankenhaus raus. - Reaper! Reaper!
Ich will das Datum nicht ändern.
Also, ich wollte was anderes ansprechen.
- Ich wollte dich fragen... - Wer war an meinen Sachen?
Airman? Wer war an meinen Sachen?
- Hä? - Meine Kaffeekapseln.
Keine Ahnung, Sir, weil ich nur den nehme.
Wer Tröpfelkaffee trinkt, dem kann ich nicht trauen.
[Reaper] Ich nehme mir die Zeit, jeden gottverfluchten Morgen.
Und ich mache das der Ordnung wegen, weil es übersichtlicher ist.
Das nennt man Struktur!
Wird es einem gedankt? Nein.
Wird meine Ordnung respektiert? Eindeutig nicht.
Aber ich mache es für die Moral des Geschwaders.
Ich höre.
Am Platz in zehn Minuten.
Ja, eh, du wolltest mich doch eben was fragen.
Das hat Zeit.
[Heavy Metal Musik im Hintergrund]
[Kinney] Scheiße...
Fehlt irgendwas?
Ja, das Knabberzeug.
- Das was? - Die Fruit Loops.
Ich hatte eine Schachtel Fruit Loops. Jetzt finde ich sie nicht.
Mein Gott, Air Force.
Du beginnst diese Operation gleich mit Panik wegen deiner Frosted Flakes?
Nein, es waren Fruit Loops.
Hä?
Fruit Loops, keine Frosted Flakes.
Ist der Typ echt?
Sei nicht so ein Arsch.
Och, wie süß.
Danke, Mann.
Ausgerechnet Fruit Loops.
Wie alt bist du, Air Force?
27.
Oh.
Bishop, wie alt ist deine Tochter, 20?
Schick sie doch mal auf ein Date mit Air Force.
[lacht] Ja.
Ich schieß dir die Eier weg, Abel, ich schwör's dir.
[schmunzelt]
[Abel] Dick.
[Reaper] Nein, Schatz, das geht nicht. Ich kann jetzt nicht weg hier.
Ich bin auf der Arbeit.
Ja.
Kannst du nicht deine Schwester dahin schicken?
Was ist mit deiner Mom?
Okay, dann ruf doch...
Ach, du hast Judy schon angerufen?
Oh.
Also schön, okay.
Wenn es nur ein paar Sachen sind, mach ich's.
Das muss aber warten, denn jetzt hab ich hier 'ne Operation.
[Reaper] Leute!
Hört mir mal genau zu.
Meine Frau ist hochschwanger.
Ich hab gleich den Einsatz. Wenn die Wehen kommen, ruft sie hier an.
Okay?
Ihr geht da ran und dann sagt ihr mir Bescheid.
Verstanden?
Danke vielmals.
Und machen wir das hier doch etwas leiser.
Das ist hier ein professionelles Arbeitsumfeld.
Nur weil Ihr Team den größten Fehlstart in der Geschichte
des Turniers hingelegt hat,
können wir unseres doch trotzdem anfeuern.
Es geht um Lucy, sie sollen aufs Telefon achten.
Ich weiß.
Ist Ihre Haarwurzelentzündung im Bartbereich noch nicht abgeheilt?
Leider nicht, Sir.
Sagen Sie mir, wenn Sie sich wieder rasieren können.
- Natürlich, Sir. - Gut.
- Volunteers! - Volunteers!
[spannende Filmmusik]
[Pilot] Warhawk, hier ist Blackbird, sind im Anflug auf Landezone.
Gehen auf 5000 Meter. Sechs Minuten bis Absprung.
Wind fünf Knoten aus Südost bei klarer Sicht.
Gute Jagd!
Also Männer, sechs Minuten.
Es geht los.
Fruit Loop. Zeit für den Waffencheck.
Das mach ich.
Nicht deinen Gameboy. Deine richtigen Waffen.
[Kinney] Ich bin die Verbindung zur Luftunterstützung.
Wenn der JTAC die Schusswaffe benutzen muss,
haben wir ein echtes Problem.
[lacht] Da hast du recht.
Vom JTAC wollen wir nur eins und zwar...
[alle] Mach, dass es regnet!
Dein erster Außeneinsatz, JTAC?
Der zweite. Aber der erste mit Spezialkräften.
Was?
Okay, ich sag's...
Ein Spaziergang wird das da unten nicht.
Und du wirkst wie einer, dem man noch den Hintern abwischen muss.
Also, tu mir einen Gefallen:
Sei auf Zack! Mach keine Fehler!
Das letzte, was wir brauchen, ist einer, dem wir den Arsch retten müssen.
Er ist okay.
Hey, du weißt, wie's funktioniert:
Lenk die Luftunterstützung!
Und wenn sie Bomben abwerfen, immer schön auf die bösen Jungs.
Ja, Sir.
Die brauchst du da unten nicht. Keiner soll wissen, woher wir kommen.
[Sugar] Also dann! An die Arbeit, Leute, setzt die Masken auf!
[Alarmsignal]
JTAC! Es klingt vielleicht dämlich, aber vergiss nicht zu atmen, ja?
Augen auf den Höhenmesser!
Du ziehst erst bei unter tausend Metern, klar?
Ist wie ein ganz normaler Sprung. Nur eben von ein bisschen höher.
[Abel] Kann losgehen!
[Bishop] Bis nachher am Strand, ihr Loser!
[Abel] Yee-haw!
[Sugar] Hey! Das machst du mit links!
[atmet schwer]
[stöhnt] Fuck!
[Kinney hustet]
[Sugar] Alles klar?
Steh auf, gehen wir!
Der Höhenzug da. 4 km bis 0800.
Abmarsch, los!
[spannende Filmmusik]
Okay.
Danke, Miller.
[Nia] Also, das Team ist gelandet.
Sie sind unterwegs zum Ziel.
Die Drohne ist zehn Minuten vom Treffpunkt entfernt.
Warhawk hat uns für die Steuerung freigeschaltet.
Unsere Kutsche fährt mit der Prinzessin zum Ball.
Das ist nicht mein Stuhl.
- Doch, ist er. - Nein, ist er nicht.
Oh mein Gott, Reaper, ich klau doch nicht deinen Stuhl.
Ich weiß, dass du es nicht warst.
Sondern diese dämlichen Arschlöcher von Shadow Flight.
Bist du fertig?
Nein, bin ich nicht.
Fresst Scheiße, Leute!
Jetzt bin ich fertig.
Okay.
Alles klar, die Lady geht tanzen.
[spannende Filmmusik]
Playboy 0-6, hier ist Reaper 1-0 zur Unterstützung.
Wir haben eine MQ-9 in der Luft.
Bestückt mit einer BLU 1-1-8.
Wir haben acht Stunden für Sie eingeplant.
Reaper 1-0, hier ist Playboy 0-6, standby für Koordinaten.
Roger, standby.
[Kinney] Koordinaten wie folgt:
November, Victor, 7-9-5-7-1-8.
Standort erfasst?
[Reaper] Roger, Playboy, hab ihren Standort auf dem Schirm.
Ich bin jetzt Ihre Augen, und ich habe Thors Hammer.
Over.
Drohne ist in der Luft, unser Standort ist erfasst.
- Welche Bewaffnung? - Zwei Hellfire und eine BLU 1-1-8, Sir.
Vergiss den scheiß Sir, ich bin Soldat wie du.
- Sugar oder Sug. - Okay.
Sonst fühlt er sich so alt.
Er ist alt.
Danke, Air Force.
[düstere Filmmusik]
[Abel] Hey, JTAC.
Wo haben sie dich ausgebuddelt, ha?
In Guam, bei einem Manöver.
Ich hab den Rückflug verpasst.
Das war vor neun Stunden.
[Abel] Warum hast du den verpasst?
So eine blöde Magen-Geschichte.
[Bishop] Moment mal.
Du bist hier, weil du die Scheißerei hattest?
Na, ich hoffe, dass jetzt alles draußen ist.
Dir in einem Einsatz die Hosen vollzuscheißen, ist 'ne Lebenserfahrung.
[Sugar] Bist du gebrieft worden?
Ja, aber es wundert mich trotzdem.
- [Sugar] Weshalb? - Nun, ich bin nicht Level eins.
Dann kannst du von uns mal was lernen.
[Kinney] Ich dachte, Delta Forces nehmen nur Level eins.
- Ist auch so. - [Kinney] Warum bin ich dann dabei?
Ein JSOC-Agent ist vor zwei Wochen verschwunden.
Wurde wahrscheinlich entführt.
Es gibt Hinweise auf seinen möglichen Standort.
Also sollen wir ihn rausholen?
[Sugar] Wenn möglich.
[Abel] Bei so einem CIA-Schnüffler weiß man nie woran man ist.
Egal, jetzt sind wir hier.
Um auf deine Frage zurückzukommen: Du solltest hier nicht dabei sein.
Richtig. Wir dulden eigentlich nur Level-eins-Kräfte auf Delta-Operationen.
Und ja, wenn der Kerl hier ist, dann gehen wir rein und holen ihn raus.
Die Übersetzung lautet: Leg 'ne Schippe drauf, Mann!
Kann kurz einer einspringen?
Ja.
Ich ruf mal bei Lucy an.
- Wie geht's ihr? - Ihr geht's fantastisch
Nur die Baby-Demenz schlägt voll zu. Ich muss alles vier oder fünf Mal sagen.
Absolut irre, aber es ist großartig.
Die Hochzeit macht mich auch völlig irre.
Ist nachvollziehbar. Es darf nichts schiefgehen.
Naja, ich meine,
eine Hochzeit ist immerhin das wichtigste soziale Ritual, das die Menschheit kennt.
Der wichtigste Tag im Leben.
Es muss einfach perfekt sein, das machst du nur einmal.
Du bist zum vierten Mal verheiratet, Reaper.
Das ist nur bei mir so. Ich bin Romantiker.
Was wolltest du mich vorhin fragen?
[Tür wird geöffnet]
- Oh, ich, eh... - Gleich wieder da.
- Danke, Miller. - [Miller] Reaper.
[düstere Filmmusik]
Hey, was ist?
Immer noch der verdammte Splitter.
- Den hat man doch rausgeholt. - Ja, schon.
Dann hör auf, hier rumzujammern.
Die Stelle tut trotzdem noch weh, du Arsch.
Was ist passiert?
[Abel] Ferngezündete Sprengfalle. Das waren fast noch Kinder.
Wir hatten keine Chance.
Denk da mal gut drüber nach, Fruit Loop.
Dein Hi-Tech-Zeug lässt den Faktor Mensch im Krieg außer Acht.
Außerdem, was ist, wenn der Scheiß versagt?
Naja...
Red weiter.
Ich sehe es so. Das High-Tech-Zeug kann viele Leben retten.
Dadurch geht es weniger barbarisch zu in einem Krieg.
Weniger barbarisch.
Wie ein Monster mit Lippenstift?
Denkst du wirklich, wenn du eine Bombe abwirfst, ist das irgendwie besser,
als wenn wir den Leuten den Kopf wegschießen?
Nein.
Krieg ist barbarisch.
Daran wird sich nie etwas ändern.
Es hat sich schon geändert.
Hör zu, Fruit Loop, ich will's dir so sagen:
Du kannst mit deinen Drohnen und Robotern und Handys spielen so viel du willst.
Am Ende des Tages, wenn all die Technik versagt,
wenn deine Batterien und deine Munition und die Bomben alle sind,
und die Welt um dich explodiert,
dann reduziert sich Krieg auf etwas sehr einfaches:
Töten, Mann gegen Mann.
Ein schlimmer Tag, und du siehst nichts mehr so wie vorher.
Das ist Fakt.
[düstere Filmmusik]
Wir sind im Reich des Bösen.
Toller Vortrag, Mann.
Sehr beeindruckend, geradezu erhebend.
[spannende Filmmusik]
- Was hast du? - Eine Bewegung.
Hundert Meter, hinter den Felsen.
Luftaufklärung von der Felsgruppe da, hundert Meter nordöstlich.
Reaper 1-0, hier ist Playboy 0-6.
Möglicher Kontakt 100 Meter nordöstlich unserer Position.
- Bitte prüfen. - Verstanden, Playboy, standby.
100 Meter Nordost.
[Kinney] Empfange klares Bild.
Reaper 1-0 bitte ranzoomen.
[Reaper] Copy.
[lacht] Ja, das ist sexy.
[Kinney über Funk] Schwenk links 50 Meter.
Schwenk links, 50 Meter.
Was zur Hölle?
Reaper, ich hab kein Bild mehr.
Roger. Standby.
Systemabsturz.
So eine verdammte Scheiße.
Playboy, wir haben einen Systemabsturz in unserem Vogel.
- Copy. Könnt ihr ihn wieder hochfahren? - [Reaper] Negativ, Playboy.
Wir müssen den Schrotthaufen zurück zur Basis fliegen.
[Kinney] Andere Drohne verfügbar?
Leider negativ. Wir flicken die hier und kommen schnellstens zurück.
Die Reaper ist down und keine zweite verfügbar.
[Bishop] Die Drohne ist kaputt.
Und ich höre mich gerade noch reden.
Dann gehen wir so vor, wie wir's ohne die Dinger getan haben.
- Abel, du führst. - Copy.
- [Sugar] Bishop, du links. - Copy.
Welche Art Luftunterstützung gibt's noch?
Hornets auf standby, dreißig Minuten Anflug.
- Was soll ich machen, Sug? - Gar nichts.
Die Seite hier ist sauber.
Ich hab nichts.
Sieht gut aus.
Halt!
Hier bewegt sich was.
Zehn Meter.
[Grunzen]
Oh, Fuck!
Es ist bloß ein Oink-Oink.
Was ist denn ein Oink-Oink?
Ein Schwein, eine Waldsau.
Bei deinem Geschmack wär' sie was für dich.
Fick dich.
[düstere Filmmusik]
Das sieht nach echten Bösewichten aus.
Zwei Tangos auf der Brücke.
Ein dritter ganz rechts.
Seitlich vom Zelt.
Seht ihr da einen Starbucks?
Und da unten ist Nummer vier, auf der Straße in der Kurve.
Wir rücken vor.
Okay, sauber.
Hier auch.
Okay, guter Beobachtungsposten. Air Force, verschanz dich da oben!
Abel, bleib dort, such dir 'nen Platz mit Deckung!
Bishop, du kommst mit.
Wir gehen weiter rüber, 300 Meter nach Südosten.
Hurra.
- Alles klar? - Ja, denke schon.
Okay. Halt die Stellung!
[düstere Filmmusik]
[Sugar über Funk] Männer? Wir warten ab.
Gebt durch, was ihr seht.
Ich will die genaue Personenanzahl wissen, bevor wir da eingreifen.
[Bishop] Sug?
Wann kriegen wir mal 'nen coolen Gig in Hawaii?
Ich hab die Schlammkriecherei satt.
[Sugar] Denke nicht, dass sie dich nach dem letzten Mal da noch mal hinlassen.
[Bishop] Das war doch gar nichts.
Verfluchte Scheiße, geh ab!
[Klappern]
[Klappern hört auf]
[Sugar] Es tut sich was.
Okay, sieht aus, wie unser Mann.
Bishop, kannst du bestätigen?
[Bishop] Ja, ja, das ist Petrow.
[Sugar] Okay, wenn er hier ist, ist der Agent auch nicht weit.
Ja, Reaper hier.
Da sind Sie falsch.
Nein, ich kann Sie auch nicht verbinden.
Sie müssen die Durchwahl wählen.
1-4-1 wäre das für Thunderbolt.
Mmh, ja, kein Problem.
Leute!
Was soll der Scheiß?
Was ist Ihr Problem, Captain?
Ich sagte, wenn's klingelt, soll da jemand rangehen.
Es hat aber einer die Klingel abgestellt, das Ding war stumm.
- Stellen Sie sie wieder an! - Das hab ich.
Ist es bei Ihrer Frau echt kurz vor knapp?
Die Geburt steht bevor, Sir.
Fruchtwasserabgang?
Bevorstehend.
Hat sie schon Wehen?
Falls es Sie interessiert: Zur Zeit kommen sie alle 40 Minuten.
Gestern Nacht hat sie geschnauft wie ein Zugpferd bei der Schlacht von Gettysburg.
Und ihr Muttermund ist zwei Zentimeter geweitet, Tendenz steigend.
- Das ist mir etwas zu ausführlich. - Ja, das ist es, Sir.
Du liebe Güte, achtet ab jetzt auf das Telefon!
Dankeschön.
Sichtkontakt.
Mehrere Fahrzeuge nähern sich von elf Uhr.
[spannende Filmmusik]
Oh! Petrow hat irgendwas vor.
Wer sind die denn?
[Sugar] Keine Ahnung.
Örtliche Milizen?
Könnten auch Abu Sayyaf sein.
- Bishop, kannst du bestätigen? - Ja, das sind sie.
Noch mehr Bewaffnete.
[Sugar] Wir gehen nicht auf das Gelände, bevor die wieder weg sind.
Achtet mal auf den Typen, der links aus dem ersten Fahrzeug steigt.
Wenn das nicht verdammt noch mal Saeed Hashimi ist.
- Fuck. - Wer ist das?
[Sugar] Anführer von Abu Sayyaf.
Er will hier garantiert Waffen kaufen. Nur beobachten!
Waffen bleiben gesichert.
JTAC, wie ist der Status in der Luft?
Die Reaper ist noch down, Hornets auf standby.
- Sollen sie aufsteigen? - [Sugar] Negativ.
Bleibt in Deckung, ich muss mir 'nen neuen Plan ausdenken.
[Rock 'n' Roll-Song]
Yo! Die Drohne ist repariert.
- In fünf Minuten sind wir dran. - Ich bin da.
[Reaper] Fuck.
Playboy?
Hier ist Reaper 1-0, wir sind wieder im Anflug.
Bitte Koordinaten übermitteln, ich brauch Ihre Position.
Freu mich, Sie wieder bei uns zu haben, Reaper.
Koordinaten sind wie folgt:
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Over.
Ich hab Sie schon, Playboy.
Habe Sichtkontakt.
Ebenes kreisförmiges Grundstück, ein großes Gebäude
und eine Straße Richtung Norden über den Damm.
Können Sie mir das bestätigen?
[Kinney] Bestätige. Zielgebiet ist korrekt erfasst.
[Bishop] Ich wusste nicht, dass Hashimi es mit Petrow treibt.
Hashimi ist ein Terrorist.
Irgendwo muss er die Waffen ja her kriegen.
[Bishop] Seine Frau sieht nicht gerade begeistert aus.
[Abel] Oh Gott, ist der Typ widerlich.
Ich will nicht wissen, wie die sich gerade fühlt.
[singt] Petrow und Hashimi, Sushi und Sashimi,
da stinkt der Fisch vom...
[Schüsse]
Fuck.
[Gefechtslärm]
Oh Fuck.
[Schreie und Schüsse]
Was jetzt, Sugar? Was machen wir?
Warhawk, hier ist Alpha eins.
Schusswechsel zwischen Aufständischen und Zivilisten.
Erbitte neuen Einsatzbefehl, over.
Allahu Akbar!
Oh Shit!
[Abel] So ein Wichser.
Großer Gott.
[Schreit und stöhnt]
[Hashimi] Petrow... [spricht Arabisch]
[spricht Arabisch]
[Schreie]
[Kind] Papa!
[stöhnt in Panik]
Scheiß drauf, Sugar, ich werd nicht zusehen, wie er das Kind köpft.
Kinney, wir brauchen Ablenkung, lass es regnen!
Reaper, wir brauchen einen Einschlag zwischen Zelt und Gebäude, over.
Hier Reaper 1-0, bereit für Hellfire-Abschuss, copy.
[Kind] Papa!
Abel, Bishop, schaltet aus, so viele ihr könnt! Kinney, wirf die Bombe!
Reaper, Abschuss jetzt!
- Ich wiederhole: Abschuss! - Copy.
Ziel erfasst.
Waffe abgeschossen, Aufschlag in 30 Sekunden.
[Kind] Papa!
Wir haben keine 30.
[Schreie]
[Reaper] Lauf, Kleiner, lauf!
[Geräusche aus Rohr]
[Kinney] Leute?
[spannende Filmmusik]
[reden Philippinisch]
[Sugar] Da muss ein Schacht nach unten führen.
Kinney, drei Bewaffnete stehen direkt unter dir.
Nicht bewegen, nicht mal atmen!
Abel, Bishop? Klare Zielaufteilung.
Abel nimmt den Mittleren, Bishop den Linken, ich den Rechten.
Feuer auf eins.
[Abel] In Position.
[Sugar] Auf eins.
Drei, zwei, eins.
[Schüsse]
[Söldner rufen auf Philippinisch]
Kinney!
Scheiße! Abel, Feind auf fünf Uhr, 50 Meter!
[Funkverbindung stark gestört]
[Sugar] Bishop, vorrücken! Neue Position!
Okay, Abel.
[Schüsse, Querschläger]
Kinney, sieh zu...
[Funkverbindung stark gestört]
Na bitte, du Arschloch.
[Gefechtslärm]
- [Abel] Leute, ich brauch Hilfe! - Ich tue, was ich kann.
Kinney, ich brauch von dir Sperrfeuer von links zum Schutz von Abel.
[Funkverbindung stark gestört]
[Gefechtslärm]
- Sug. Wir haben hier ein Problem. - [Sugar] Ach was?
Nein, ich meine noch eins! RPG auf zwölf Uhr! Achtung!
Verdammte Scheiße! Diese Wichser!
[Gefechtslärm]
- [Waffe leer] - [Schüsse]
Ich bin da, alles klar.
[Abel] Ich bin okay.
- Das wird schon. - Oh Fuck!
Ganz ruhig, Mann. Ganz ruhig, ich bin da, das wird schon.
Wo ist das Med-Kit? Ich muss das verbinden.
Komm, wo ist dein Verbandszeug?
Hey, Kinney.
Kinney...
Abel, komm schon, nicht! Fuck, fuck, fuck, fuck!
Abel ist schwer getroffen.
Hallo?
Oh Fuck. Alpha eins, hier Playboy. Abel ist verletzt.
Kinney! Hör zu, Mann!
Wir stehen unter schwerem Beschuss aus zwei Fahrzeugen, zwei RPG-Teams.
Dagegen brauchen wir sofort Luftunterstützung.
Was mach ich mit Abel?
Abel ist tot.
Er ist tot. Denk jetzt an deine Aufgabe, reiß dich zusammen, okay?
[Gefechtslärm]
Reaper, wir haben heftigen RPG-Beschuss von der Südost-Seite kommend,
200 Meter südlich meiner Position! Schießt das dickste Ding, was ihr habt!
Hab verstanden, Playboy. Ziel erfasst.
Angriff mit BLU 1-1-8.
Abgeschossen.
Aufschlag in 20.
Wo bleibt die Bombe, Sergeant?
20 Sekunden.
Rakete im Anflug!
Fuck, Sugar! Sugar! Bishop!
Oh Scheiße. Fuck.
- Hast du Sicht auf ihn? - Da ist überall zu viel Rauch.
- Scheiße. Hat er was abgekriegt? - Keine Ahnung.
[Reaper] Playboy, hören Sie mich?
- Ich hab ihn. - [Reaper] Bleib dran!
Reaper? Können Sie mich hören?
Reaper?
Reaper, sind Sie da?
Sind wir, Playboy.
Status des Delta-Teams?
Sie, eh, sind alle tot.
Okay, Playboy. Dann lassen wir Sie evakuieren.
Zuerst brauch ich Ihre Koordinaten.
Ja.
Ich bin hier Nordost.
November, Romeo, 2-7-6-0-9-3-2-2.
Ich bin, eh...
ungefähr 5 Kilometer vom Treffpunkt.
Scannen Sie 500 Meter voraus, ich muss wissen, ob der Weg frei ist.
Copy, Playboy, wir haben Sie.
Weg zum Treffpunkt 500 Meter voraus scannen.
Ich kann da nichts entdecken.
Keine Aktivität zu sehen, Sie können abmarschieren.
[Reaper] Playboy, bestätigen Sie!
Playboy?
Was macht er, ist er los?
Er steht unter Schock. Du musst ihn aufbauen.
Hey, Playboy.
Gute Nachricht:
Der Heli ist schon in der Luft Richtung Evakuierungszone.
Die Kavallerie ist unterwegs.
Also setzen Sie Ihren Arsch in Bewegung!
Sie müssen aufstehen, na los.
Lauf, Soldat!
Steh auf und lauf los!
Na also, er bewegt sich. Scan voraus, ich bleib bei ihm.
- Scanne voraus. - Sag mir, was du siehst.
[Motorgeräusche]
Reaper?
- Ich höre einen Motor. - Er hat recht.
Da kommt ein Auto von Westen an. Entfernung 500 Meter.
Von Osten kommen noch welche.
Sie treffen sich exakt bei Playboys Position.
Playboy, feindliche Kräfte kommen von Westen und Osten auf Sie zu.
[Motorgeräusche nähern sich]
[spannende Filmmusik]
- Welche Bewaffnung haben Sie noch? - Eine Hellfire Luft-Boden-Rakete.
- Wollen Sie die Hornets in der Luft haben? - [Kinney] Negativ.
Okay, Playboy, Feindkräfte nähern sich. Was haben Sie vor?
[flüstert] Informieren Sie mich, was sie tun.
[Reaper] Hab verstanden, standby.
[Hund bellt]
[Kinney] Reaper, haben Sie Sicht auf die Feindkräfte?
[Branson] Bestätige mindestens drei Personen.
- Ist das Abu Sayyaf? - Sie sind bewaffnet, das spricht dafür.
[spricht Philippinisch]
- [Reaper] Playboy, haben Sie's gehört? - [flüstert] Ich kann jetzt nicht sprechen.
[spricht Philippinisch]
[sprechen Philippinisch]
Ach du Scheiße, Playboy, Playboy! Ein Hund kommt auf Sie zu.
[flüstert] Soll das ein Witz sein?
[Hund winselt]
[bellt]
[stumm] Fuck...
- [sprechen Philippinisch] - [Hund bellt]
- Schhh!
[sprechen Philippinisch]
Fuck, Playboy.
Buffalo Bill ist vom Pferd gestiegen und nähert sich Ihrer Position.
Ich glaub, Lassie macht ihn misstrauisch.
Jetzt nicht bewegen.
[Hund bellt]
Playboy, Buffalo Bill steht genau über Ihnen.
Nicht bewegen.
[sprechen Philippinisch]
[spricht Philippinisch]
Okay, Playboy, Lassie geht nach Hause.
Buffalo Bill steigt wieder auf.
Feind verlässt die Party, standby.
[Motor startet]
Gottverdammt...
[Reaper] Playboy.
Buffalo Bill und sein Schoßhund sind weg und auch der Truck.
Der Weg Richtung Norden ist frei, wir scannen 500 Meter voraus.
Auf ein Uhr finden sie einen Pfad, der hoch zum Kamm führt.
Hey, Playboy, alles okay?
Ich komm voran.
[Reaper] Wo kommen Sie her?
Ohio.
Echt? Ich auch. Brook Park.
[Kinney] Middleburg Heights.
Dann sind wir fast Nachbarn.
O-H.
- I-O. - [Reaper] Zwei Buckeyes.
Sind Sie ab und zu da?
Ja, ja, ich war grad' da.
Mein Vater wurde beerdigt.
Tut mir leid, das zu hören.
Ja, schon gut.
[Reaper] Standen Sie sich nah?
Ja.
Er war echt toll.
Die scheiß Buckeyes sind heute rausgeflogen gegen VCU.
In der ersten Runde.
Jetzt ziehen Sie mich noch mehr runter.
[Reaper] Sorry, Mann.
Hey, waren Sie je bei Mama Santas in der Mayfield?
Klar, Mann!
Ich hab da praktisch gewohnt, während der Highschool-Zeit.
Ja, toller Laden.
Ich hab da '95 meine erste Frau getroffen.
- Ah ja? - Wir standen zusammen in der Schlange.
Wir haben beide Stromboli bestellt.
Wer isst denn Stromboli?
Ist doch egal.
Ich hielt's für himmlische Fügung. Und das war's auch.
Bis es nicht mehr klappte.
Meine jetzige Frau hasst das Zeug.
Ist sie eifersüchtig?
Viel schlimmer, mein Junge. Sie ist Veganerin.
Oh Mann, das ist hart.
[Reaper] Weißt du, woran man Veganer erkennt?
[Kinney] Woran?
Na, sie werden es dir sagen.
Sie kommen gut voran, Sie sind schon ganz nah am Treffpunkt.
[düstere Filmmusik]
Ankunftszeit für den Heli?
[Blackbird] Playboy 0-6, hier ist Blackbird 2-5.
Anflug von Osten. Circa drei Minuten. Over.
Copy.
[Kinney] Reaper, ist mein Weg zum Landeplatz frei?
- Ja. - Ist frei.
Höchste Zeit, dass Sie da rauskommen, Playboy.
[spannende Filmmusik]
- Danke für die Augen, Reaper. - [Reaper] Dafür bin ich da.
Lassen Sie mal von sich hören, wenn Sie in Vegas sind.
Ich komm jederzeit an Karten für Disney on Ice.
[Kinney] Oh wow. Ist eher nicht so mein Ding.
Aber ich melde mich gern, wenn ich dort bin.
[Reaper] Ich bin auf der Base im CENTCOM. Raven Squadron, Eddie Grim.
- Fragen Sie nach Reaper. - Mach ich.
[dramatische Filmmusik]
Blackbird 2-5, ich habe Sicht auf den Landeplatz und erwarte Sie.
Markiere Position mit IR.
[Blackbird] Roger Playboy, habe Ihre Position erfasst.
[Schuss]
Feindkontakt, ich bin getroffen!
Playboy, sind Sie verwundet?
[Schüsse]
Negativ, Treffer aufs Magazin.
[Schüsse]
Reaper, feindliche Kräfte 100 Meter östlich und 200 Meter südlich.
Achtung! Blackbird, es sind mehrere Feinde im Bereich der Landezone.
[Blackbird] Evakuierungsmission unter Beschuss. Stand by.
[Schütze] Linke Seite! Erwidere Feuer!
[Reaper] Blackbird 2-5, noch drei Bewaffnete auf dem Westhang.
Sturmgewehre und RPG!
Ihr müsst sofort da raus!
[Gefechtslärm]
[Blackbird] RPG!
[Alarm]
Scheiße.
Blackbird, können Sie in der Nähe bleiben, bis wir eine sichere Landezone finden?
Negativ, Playboy, das Gebiet ist zu heiß!
Wir kommen zurück, so schnell wir können!
[Explosion]
Scheiße!
- Reaper, Westseite! - In Deckung, Playboy!
Noch drei Fahrzeuge auf dem Westhang.
Reaper, die Hellfire 300 Meter westlich! Feuer frei!
Habe verstanden, Playboy.
300 Meter von Ihrem Standort.
Bleibt wo ihr seid, ihr Arschlöcher.
Zielerfassung für Hellfire Luft-Boden-Rakete.
Waffe abgeschossen. Aufschlag in 20 Sekunden.
Ziel getroffen, jetzt nichts wie raus da!
Fuck! Weiterer Beschuss!
Noch ein Fahrzeug aus westlicher Richtung.
[Gefechtslärm]
Ich bin hier festgenagelt!
Warum sehen die mich?
Es muss sein Infrarot-Peillicht sein.
Er soll es abschalten.
Das IR, Playboy, schalten Sie's ab!
[Kinney] Noch mehr Beschuss von Osten, werfen Sie alles drauf, was Sie haben!
Playboy, keine Bombe mehr am Vogel.
Eine Hornet ist in zwei Minuten bei Ihnen.
[Hornet Eins] Playboy, hier Hornet Eins im Anflug auf Point Alpha.
Komme direkt von Osten.
Roger, Hornet Eins.
Ich bin 200 Meter nördlich vom Zielgebiet.
Beschuss nur südlich von meiner Position, wiederhole, Beschuss südlich von mir!
[Hornet Eins] Copy. Sie werden aber sehr nah dran sein.
- Ja, ich weiß, Feuer frei! - [Hornet Eins] Copy.
Drei, zwei, eins.
Scheiße! Werde weiter von Westen beschossen!
[Hornet Eins] Copy, Playboy. Mache einen zweiten Anflug.
[Gefechtslärm]
[Kinney] Verdammte Scheiße!
Was wollen Sie, Airman?
Colonel Packett gibt eine Runde aus, ich geh was von Starbucks holen.
- Was? - Starbucks.
Sind Sie bescheuert?
Airman, raus!
Check die Hornet!
[Kinney] Ich brauche Beschuss auf den Westhang, Feuer frei!
Wiederholen Sie: West oder Ost?
West! West!
[Hornet Eins] Copy, West!
Sie sind gefährlich nah dran. Habe keine Sicht auf Sie!
[Kinney] Ist egal. Cleared hot! Feuer frei!
[Hornet Eins] Bringen Sie sich aus der Gefahrenzone!
[Elektronische Steuerung] Höhe. Höhe.
Hochziehen. Hochziehen.
Playboy, ich habe keine Munition mehr.
Hornet Eins fliegt zurück zur Basis.
Copy, danke.
Sie haben's drauf, Hornet Eins.
Reaper, wie ist der Status?
Playboy, nach allem, was wir von hier sehen, ist die Gegend sauber.
Aber die wissen nun, dass Sie da sind.
Rechnen Sie mit weiteren Überraschungen.
Wo kann man noch landen?
Da ist eine Lichtung nordöstlich, rund zwei Kilometer von Ihnen.
Es wird Ihnen aber nicht gefallen.
Nordöstlich haben Sie gesagt?
[Reaper] Bestätige, Playboy.
Nach Nordosten geht's einen scheiß Berg hoch.
[düstere Filmmusik]
Ich hab ja gesagt, es wird Ihnen nicht gefallen.
Tut mir leid, aber eine nähere Landezone haben wir nicht.
Playboy, der Heli ist in der Luft.
Geschätzte Ankunftszeit ist in circa 90 Minuten.
- Haben Sie gehört? - Ja, hab ich.
[Reaper] Wie fühlen Sie sich?
Ziemlich groggy.
Ja, das versteh ich. Halten Sie durch.
Dass die Evakuierung schief ging, tut mir leid.
Sie sollten sich eben nie auf einen Air-Force-Captain verlassen.
Wir reden viel Scheiße.
- Captain? - [Reaper] Ja?
Wenn Sie '95 schon verheiratet waren...
Ja, ich bin schon scheißalt, ich müsste längst General sein.
Ich hab drei Ex-Frauen und acht Kinder, dazu die neue Ehefrau,
und es ist wieder ein Kind unterwegs.
Ich brauch die Zulagen für den aktiven Dienst.
Wenn ich hier aufhöre, machen die mich zum Ausbilder, da verdiene ich nichts.
Sind Sie vor den Drohnen noch selbst geflogen?
[Reaper] Das ist eine sehr lange Geschichte mein Freund.
Ja, ich bin zur Air Force, weil ich Pilot werden wollte.
Aber mein Umgang mit Vorgesetzten
kam dummerweise bei der Air Force nicht gut an.
Diese scheiß Hühnerficker.
Sehr dezent.
Was ist passiert?
[Reaper] Nachdem ich wieder mal mein Maul aufgerissen hatte,
wurde ich ganz schnell zur Airforce Security versetzt.
Das hieß: Anlagen bewachen, irgendwo, 20 Jahre lang.
Auf der Eareckson-Base auf den Aleuten, in Pine Gap in Australien...
[Reaper] Playboy, hören Sie mich?
Playboy, hören Sie mich?
Ja, ja, ich bin hier.
Was ist passiert?
Ich bin einen scheiß Abhang runtergefallen.
Oh, Mann! Haben Sie was abgekriegt?
Nein, nur mein Selbstbewusstsein.
Eh, Reaper, ich hab hier Bewegung nahe Playboy.
- 100 Meter nordwestlich. - [Reaper] Zoom ran.
Sie sind bewaffnet und zu dritt.
Playboy! Drei Bewaffnete kommen auf Sie zu.
Suchen Sie Deckung!
[Kinney] Oh, Fuck.
Fuck.
[Zweige knirschen]
- [Hund bellt] - [Miliz spricht Philippinisch]
[Hund bellt]
Scheiße.
- Dranbleiben, du musst ihm folgen. - Copy.
[Schüsse]
[Milizen sprechen Philippinisch]
- Hast du was? - Ich bin dran, ich bin dran.
[Reaper] Fuck.
Da ist er, Reaper. Er läuft flussabwärts.
[Waffe wird durchgeladen]
[Reaper] Gottverdammte Scheiße!
Ich brauch den Colonel. Ja.
Such weiter!
Unter den Baumkronen sieht man nichts.
[Reaper] Fuck.
Reaper, Lagebericht?
Die Mission ist gescheitert, Colonel.
Unser letzter Mann wurde gefangengenommen.
Wir sind jetzt seit 12 Stunden da draußen.
Ich hab keine Waffen mehr, kann ihn aber nicht allein lassen,
sonst wissen wir nicht, wo er ist.
Ich erbitte Erlaubnis, den Einsatz fortzusetzen, um den Mann rauszuholen.
- Sind Sie wach genug und konzentriert? - Oh ja.
So wach wie 'ne Nutte auf Nachtschicht.
- Staff Sergeant? - Ich bin fit, Sir.
Okay, bleiben Sie dran. Enttäuschen Sie mich nicht!
[stöhnt auf]
Fickt euch! [stöhnt auf]
Komm schon, Playboy. Komm, rede mit mir!
- Ach du Scheiße. - Hast du ihn?
Nein. Interne Nachrichten über den Agenten, der Grund der Operation.
- Agent? - Der Grund, warum die Jungs da waren.
Es ist nicht bestätigt, aber er soll jetzt in Borneo sein oder im Yemen.
Yemen?
Das ist am anderen Ende der Welt, was soll der Quatsch?
Wer sagt das?
Das erfährt man nicht genau, aber wahrscheinlich CIA oder DIA.
Toll...
Verdammte Buchstabensuppe!
Diesen Typen darf man kein Wort glauben.
[spricht Philippinisch]
Hände! Hände!
Hände!
Bist du verletzt?
Sieh mich an!
Ich dachte, du bist tot.
Hier. Trink das, trink, trink!
Los, zieh das hier an! Okay?
[Kinney] Ihr wurdet doch von 'ner RPG getroffen.
Fast! War nah dran.
Hör zu! Bishop ist geschnappt worden.
Er ist ziemlich schlimm verletzt. Wir müssen zurück.
Wir müssen ihn rausholen. Nimm, was du tragen kannst.
Hier, nimm das.
Pack das ein.
Und das.
Wach auf, Sergeant!
Hey, ich weiß, ich kenn das:
Das hier ist scheiße, das will man nicht.
Aber hol es aus dir raus, es ist nicht hier, nicht hier, es ist da!
Bishop braucht uns. Wir gehen zurück und holen ihn.
Okay.
[klopft]
- Schießen kannst du doch noch, oder? - Ja.
[Sugar] Komm!
[düstere Filmmusik]
Hast du noch 'nen Akku?
Nein, den hab ich verloren.
Dein Messer, gib her.
Wozu?
Ich rufe Warhawk.
- Mit 'ner Wasserflasche? - Ja.
[spannende Filmmusik]
[Funkrauschen]
Komm schon, du scheiß Teil...
Reaper, hier Playboy.
Playboy, verflucht, wo sind Sie?
[Kinney] Bei mir ist Alpha eins, gehen zum ursprünglichen Zielort.
Nein, nein nein nein, negativ, Playboy.
Ihre Zielperson wurde woanders gesichtet.
Wir gehen nicht deswegen zurück.
- [Reaper] Wiederholen Sie! - Wir gehen nicht wegen der Zielperson.
Einer von unserem Team wurde gefangen genommen.
[Reaper] Wir haben Verstärkung angefordert.
Bleiben Sie in Position, bis sie eintrifft.
Negativ, Reaper, Zeit ist zu knapp.
Wir werden aber Unterstützung aus der Luft brauchen.
Startbereite Maschinen auf standby.
Erreichen das Ziel in circa 60 Minuten, Koordinaten folgen dann. Over.
In welche Richtung gehen Sie, Playboy? Ich brauch' die Marschroute.
[Funkrauschen]
- Playboy? - Verbindung weg.
Fuck!
Geben Sie mir die Joined Task Force.
Ich weiß, dass das unüblich ist, Eileen, jetzt tun Sie's bitte einfach!
[düstere Filmmusik]
- Weißt du, wo er ist? - [Sugar] Nein, keine Ahnung.
Wie ist der Plan?
Wir werfen Bomben drauf zur Ablenkung und holen ihn raus.
Jeder, der sich in den Weg stellt, wird getötet.
Wo sollen die Bomben fallen?
Du bist JTAC, du weißt es besser.
Am besten wäre wahrscheinlich bei den Höhleneingängen an dem Hang im Westen.
In 15-minütigem Abstand, damit wir rein können.
- Ist das okay? - Hört sich gut an.
Wir suchen Bishop, und wir befreien ihn nach dem ersten Schlag.
Durch den zweiten werden sie beschäftigt sein.
Gut, und der dritte?
Tabula rasa.
Er macht den Laden für immer platt.
Schöne Idee, Kleiner. Schöne Idee.
Ja, ich bin hier, ich höre.
Eine vollbestückte B-1, schön, damit lässt sich arbeiten.
Sie bekommen von mir die Koordinaten, sobald mein Team am Boden sie übermittelt.
Roger.
- B-1 in der Luft, Colonel. - Ich hab's gehört, sehr gut.
- Reaper, hier Playboy. - [Reaper] Ich höre, Playboy.
[Kinney] Wir brauchen gezielte Abwürfe auf die Nordseite des Geländes.
Die ersten zwei zur Ablenkung, dann noch einen dritten.
Im Abstand von jeweils 15 Minuten. Erster Abwurf um Elfhundert.
Elfhundert, verstanden.
Erster Abwurf Elfhundert.
[Kinney] Die ersten zwei Luftschläge sollen sie nur aufscheuchen.
Der dritte muss stark genug sein,
um den ganzen unterirdischen Komplex zu vernichten.
Abwurfkoordinaten:
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Wiederholen Sie, Playboy, wiederholen Sie!
[Kinney] November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Over.
Copy. Ist so eingeloggt.
Der erste Schlag, Elfhundert, zur Ablenkung.
Elf Fünfzehn: Ablenkung.
Elf Dreißig: Wir schicken den Laden zum Teufel.
Bestätigen, Playboy.
[Gerät piept]
Oh, Fuck.
Keinen Saft mehr.
Alles klar?
Ich hoffe es.
[Reaper] Playboy, bestätigen Sie!
Verbindung verloren.
[Reaper] Fuck.
Also, wir kennen den Plan.
- Sie beide werden jetzt abgelöst... - Nein, nein, nein.
Wir gehen nirgendwo hin.
Das haben nicht Sie zu entscheiden.
Ihre Schicht ist schon seit 10 Stunden vorbei.
Okay, Reaper, lassen Sie mich ran!
Sie können mich mal, Hawkins!
Hawkins? Andrews ist dran.
Kommen Sie, ich löse Sie ab.
Nein.
Machen Sie den Stuhl frei.
Nein, auf keinen Fall. Das ist meine Operation.
Auf keinen Fall.
Einer der Männer ist tot und einer in Feindeshand.
Und die zwei Irren da wollen alleine ein Terrorlager von Abu Sayyaf sprengen.
Dazu werden sie uns brauchen, klar?
Sonst fliegt ihnen da draußen die ganze Scheiße um die Ohren.
Sind Sie fertig?
Nein, ich bin nicht fertig. Ich könnt' noch mehr sagen.
Dann schlage ich vor, dass Sie sich genau überlegen,
welche Worte Sie wählen, Captain.
Hören Sie auf, Virgil, kommen Sie mir nicht mit Ihrem Rang!
Sie selbst haben mir gestattet, diesen Einsatz zu Ende zu bringen, oder?
Gehen Sie einfach Basketball gucken!
Sir, bei allem Respekt, das ist Reapers Operation.
- Wir sollten... - Ihre Meinung ist nicht gefragt.
Das wäre aber angebracht, Colonel.
Ich kann Ihnen nur raten,
Ihre Laufbahn nicht im Klo runterzuspülen, so wie Ihr Partner hier.
Sie hat nichts gesagt, Colonel.
[Packett] Hm...
Kein einziges Wort.
Ihre Schicht ist rum. Verlassen Sie den Raum.
Ich werde mich bemühen, dieses Gespräch zu vergessen.
Verkacken Sie's nicht, Mann!
Alles klar.
Erster Schlag Elfhundert, das ist 'ne Ablenkung.
- Nächster Schlag Elf Fünfzehn... - [Packett] Captain!
Ich weiß, ist gut.
Sie können wegtreten.
Okay.
[düstere Filmmusik]
Fernglas.
[Sugar] Ein Mann im Zelt.
Zwei auf der Terrasse.
Die Uhrzeit?
Vierzig.
Das wird hässlich da drin.
Konzentrier dich! Höchste Wachsamkeit.
Wenn du was siehst, was ich nicht sehe,
sagst du: "Kontakt links", "Kontakt rechts".
Und wenn du was bemerkst, das hinter uns ist, sagst du: "Sechs".
Ich erledige den Rest.
Du schießt nur im Notfall. Wir wollen so lange wie möglich unentdeckt bleiben.
Ich würde sagen, du hast dir deinen Level-Eins-Status heute verdient.
Werde ich jetzt besser bezahlt?
Vergiss es! Hört sich nur cooler an.
- Bereit? - Nein.
- Du? - Immer.
Los!
[spannende Filmmusik]
[Schüsse]
Okay.
[Im TV läuft Sport]
[sprechen Philippinisch]
[Milizionär schreit auf Philippinisch]
Na gut, du Wichser.
[Schuss]
Alles okay?
Ja...
- [sprechen Philippinisch] - [Schüsse]
[Schüsse enden]
[schreit auf Philippinisch]
Ladehemmung! Los, los, komm!
Los! Los! Los!
[schreit]
Kontakt rechts! Das Auto!
[Schüsse]
Vorrücken, los!
- Hinter mir! - Bin da.
- [Schüsse] - [Sugar] Kontakt links!
12 Uhr!
[Kinney] Geht's?
[schreit] Fuck! Fickt euch!
[schreit] Fuck!
[Schuss]
Oh, Fuck!
Fuck...
Oh, Fuck!
[Sugar] Granate! Deckung!
[Kinney stöhnt]
- [Bishop] Hey, Sug. - Bishop.
- Das nennst du eine Rettungsmission? - Ja.
Es läuft doch super. Wie geplant.
Du siehst scheiße aus.
Hey, alles klar, Bishop?
Rede mit mir!
Air Force, ich schätze, es sieht nicht besonders gut aus.
- Ja, Fuck. - Ja, so könnte man es ausdrücken.
Hey!
Hey, hey!
- [spricht Philippinisch] - Yo!
Hey, hey, hört mal her!
Die werden Bomben auf den Komplex abwerfen, versteht ihr das?
Die bombardieren dieses Gelände!
Wenn wir hier nicht rauskommen, sind wir alle tot!
Versteht ihr? Die werfen Bomben auf dieses Gelände!
Versteht ihr mich nicht?
Verdammte Scheiße!
Oh Fuck.
Bone 0-1, hier ist Sunburn 0-6, habe Ihren Kurs erfasst.
Erster Angriff mit Luft-Boden-Rakete erfolgt in zwei Minuten.
Also dann, die Show geht los.
Zoomen auf 400 Meter.
Ich glaub, die wissen, dass ich es nicht mehr lange mache.
Nein, du hältst durch und ich überleg mir, wie wir hier rauskommen.
Ich bin schon raus.
Du musst dich um Bishop kümmern. Ihr schafft es. Okay?
Halt durch, Mann, du schaffst es auch.
Lasst ihn los, verdammt!
Ihr gottverfluchten Schweine! Fuck! Fuck!
Dreckschweine! Fickt euch!
Lasst den Mann los! Lasst ihn sofort los!
Ihr beschissenen Feiglinge!
[Kinney] Sugar!
Lasst ihn los, lasst ihn in Ruhe!
[Waffe wird durchgeladen]
[spricht Arabisch]
Sugar?
[spricht Arabisch]
- Sugar? - Lass gut sein.
- [stöhnt auf] - [spricht Arabisch]
Fuck.
[Schläge auf Gitter]
Willkommen in Guantanamo.
[spricht Arabisch]
[Explosion in Ferne]
[Tür wird geöffnet]
[Countrysong in Autoradio]
[Milizionäre sprechen Philippinisch]
[düstere Filmmusik]
Als die Japaner uns 1941 überfielen,
wollten sie das Land besetzen und für immer bleiben.
Aber unsere muslimischen Moro-Brüder haben den Kampf nie aufgegeben.
Der Staudamm, den sie gebaut haben,
hat für uns einen großen symbolischen Wert.
Weil er für das Blut unserer Erde steht, dass in unsere Münder floss.
Aber das ist vorbei.
Das Land gehört jetzt uns.
Es versprach ein schöner Morgen für uns anzubrechen.
Gesegnet... [spricht arabisch]
Und dann seid ihr gekommen
und habt diesen schönen Tag überschattet.
Wir vertreiben den einen Imperialisten, schon kommt der nächste.
Das ist im Moment nicht das Thema, das Sie beschäftigen sollte.
Nein? Worüber sollten wir dann sprechen?
Hören Sie zu! Es werden noch mehr Bomben fallen.
Ah...
Aber mich interessieren eure gesichtslosen Bomben nicht.
Wahre Siege werden von Angesicht zu Angesicht errungen.
Wie hier und jetzt. Wie zwischen uns in dieser Situation.
[spricht arabisch]
[Popmusik im Hintergrund]
[dramatische Filmmusik]
Wo sind die anderen Kommandos, die euch folgen?
Es gibt keine, es gibt nur uns!
Eure Flugzeuge sind sicher noch in der Nähe.
Irgendjemand muss mit ihnen in Verbindung stehen.
Wir hatten mit ihnen die Verbindung.
Hören Sie, es kommen noch weitere Luftschläge,
wer dann noch hier ist, der ist verflucht nochmal tot!
Nein! Ich werde dich töten! Und du wirst leiden!
[spricht arabisch]
Was ist das für ein Gefühl, Angst zu haben?
Zu schwach zu sein, um sich wehren zu können.
Du glaubst vielleicht, dass ich nichts fühle, wenn ich jemanden töte.
Da irrst du dich.
Das Töten berührt mein Innerstes.
Das Bestialische zuzulassen, berührt mich!
Das ist es, was dich von mir unterscheidet!
Ich schaue einem Mann in die Augen,
und ich treffe meine Entscheidung im Herzen.
[spricht arabisch]
[schreit]
- Entschuldigen Sie. - Sir.
Ich hab hier so eine... Ich hab keine Ahnung.
Ich wusste nicht mal, das so was existiert.
Meine Frau hat das aufgeschrieben, vielleicht ist da ein Fehler drin.
Es hört sich sehr seltsam an. Ich frag einfach.
Haben Sie kaltgeräucherten, auf Sesam-Walnuss-Basis
fermentierten, fettarmen Hafermilch-Bio-Sojakäse?
- Gibt es das? - Ja.
Habe ich da. Eine sehr gute Wahl, Sir.
Ich hätte gewettet, so was gibt's nicht. Danke.
So, fertig zum Rock 'n' Roll.
Zielpeilung ist bestätigt.
Wir haben Showtime.
Abwurf jetzt.
Abwurf erfolgt.
Sechs, fünf, vier, drei,
zwei, eins.
Aufschlag.
[gigantische Explosion]
[hört nur gedämpft]
[hustet]
[spannende Filmmusik]
[Ladehemmung]
[jemand stöhnt]
[Klopfgeräusche]
[Klopfen stoppt]
Das gibt es ja nicht.
Sind Sie von JSOC?
Können Sie aufstehen?
[Agent] Wer sind Sie?
Ich bin die Kavallerie.
[spannende Filmmusik]
[Gelächter]
[Stöhnen]
Hey! [lacht]
[schreit]
Fuck!
[schreit und lacht]
- [schreit] - [Terrorist röchelt]
Ach, du Scheiße, Kinney.
- Schaffst du's? - Ja, ja...
Wer ist denn das?
Der Agent, glaub' ich.
- Raus hier, vorwärts! - Jetzt schon?
- Und jetzt? - Ich glaub, hier lang. Komm weiter!
- [Gerät piept] - [Kinney] Fuck.
Uh...
- [piept] - Moment! Fuck.
Okay, okay. Warte kurz, ich komm wieder.
Bone 0-1, hier ist Sunburn 0-6.
Ihre Flugzeit zum Ziel beträgt fünf Minuten.
[Bone 0-1] Copy, Sunburn.
Geben Sie durch, wann wir auf Anflugkurs zum Abwurf gehen sollen. Over.
Das muss doch... Scheiße, scheiße, scheiße!
[Gerät piept]
Komm schon...
[schnelles piepen]
Fuck.
Barbecue-Nüsschen...
[Sport im TV]
- [alle jubeln] - Ja! Jetzt kommt schon!
Vegane Creme Fraiche.
Komm schon! Ja!
Pflanzlicher Feta.
Jetzt mach, du Scheißding!
[piept]
Fuck.
[piept]
- [Freizeichen] - Bitte!
Geht an das verdammte Telefon! Macht schon!
[Telefon klingelt]
Telefon, Sergeant!
[Telefon klingelt]
- Sergeant! - Ja, Sir.
Ja?
Reaper, wo ist Reaper?
[Sergeant] Weg, rufen Sie ihn auf dem Handy an!
[Kinney] Nein, warten Sie!
702-166-4200.
[alle jubeln]
[Kinney] Halt, halt! Hören Sie zu!
Hallo? Fuck!
[flüstert] 702-166-4200.
- [Freizeichen] - Geh ran, Mann.
Ich bin ja dabei, ich schaue in allen Regalen.
- [Anruf] - Ja, Sekunde.
[Anruf]
Wirklich, ich... Das war 'ne Nummer, die ich nicht kenne.
Ich bin hier alles durchgegangen.
Nein, sie haben nur das echte mexikanische,
da ist aber Fleisch drin.
Nein, hab ich nicht...
Baby, okay, da ist Fleisch drin.
Entschuldige bitte, dass ich "das echte" gesagt hab, ja?
[Bone 0-1] Sunburn 0-6, hier Bone 0-1, bestätige Zielkurs.
[Kinney] Kommt, weg hier, los!
Ich kauf' aber die Ökotampons, weil die erstens abbaubar sind
und außerdem deutlich mehr Blut auffangen können...
Kein Problem, gehen sie vor.
Sie sind... Haben Sie ein Problem?
- Nein. - Okay.
[Kinney auf Mailbox] Reaper, hier Playboy! Abbruch! Abbruch!
Wir sind noch auf dem Gelände, Angriff abbrechen!
Fuck!
[Reaper] Ruf CentCom an!
[Siri] Ich habe Sie nicht verstanden.
- Anrufen! CentCom! Mach schon! - [Siri] Rufe CentCom an.
[alle reden durcheinander]
[Telefon klingelt]
Ja, kommt schon!
Verdammte Scheiße. Geht ans Telefon!
[Bone 0-1] Beginne mit Zielanflug.
Komm schon! Anrufen! CentCom!
[Kinney] Vorwärts, vorwärts!
Diese Arschlöcher. Geht endlich ans Telefon!
Mann!
[Telefon klingelt]
- [Freizeichen] - Kommt schon!
Fuck! Was soll's!
[quietschende Reifen, Autos hupen]
[Bone 0-1] Waffe ist scharf.
Mach schon, mach schon!
[Kinney] Lauf, lauf! Da geht's raus!
[Bone 0-1] Abwurf in 30 Sekunden.
Leute! Los, weg da!
[Bone 0-1] Abwurf in 15 Sekunden.
Luftschlag abbrechen!
[Bone 0-1] Abwurf in 10 Sekunden.
Sieben, sechs, fünf...
drei, zwei...
eins.
Bone 0-1, Abbruch!
Erwarte Bestätigung.
- Was soll denn das? - Haben sie bestätigt?
- Unser Mann ist noch in der Abwurfzone. - Bullshit.
[Reaper] Ranzoomen! Westlich auf die Höhleneingänge,
wo die Bombe hinsollte.
[Branson] Da ist er. Da, das ist Playboy.
Tut mir leid, Mann.
Verdammt, Reaper.
[ruhige Filmmusik]
Wem winken Sie zu?
Einem Freund.
[Soldaten nebenan jubeln]
Fuck.
[Marschmusik im TV] [Soldaten feiern]
[Reaper] Wer hat gewonnen?
Die Vols. Und hoch.
Das ist wunderbar, Colonel, ich gratuliere.
Ein herausragender Sieg für Sie und den schönen Staat Tennessee.
Ganz recht.
Ich habe da angerufen.
Fünf Mal. Der Hörer war nicht aufgelegt.
Nicht wegen meiner schwangeren Frau.
Es ging um Leben und Tod für einen JTAC-Operator draußen im Einsatz.
Unser Job ist, erreichbar zu sein.
Unsere Pflicht ist es, die Männer und Frauen zu schützen,
die diesem Land dienen.
Deshalb würde ich vorschlagen,
ihr macht verdammt noch mal euren Job.
[alle stöhnen]
Herrgott, was fällt Ihnen ein?
Die Glotze können Sie mir vom Sold abziehen, Colonel.
[ruhige, epische Filmmusik]
Geh nach Hause und schlaf. Bis morgen.
Bis dann.
Äh...
Ich hoffe doch, du hast einen Smoking.
Smoking? Nein, einen Smoking habe ich leider nicht.
Okay.
Muss ich Abendgarderobe tragen?
Nicht bei der Hochzeit. Aber abends schon.
Hey, willst du mich zur Brautjungfer machen?
Nein, Reaper, ich...
Ich wäre glücklich, wenn du mich bei der Trauung zum Altar führst.
Ist das dein Ernst?
Ja.
Wow.
Es wäre mir die allergrößte Ehre, die ich mir vorstellen kann.
Eins weiß ich sicher und daran besteht kein Zweifel.
Dein Dad wäre stolz auf dich.
Danke.
Zu welcher Musik werden wir tanzen?
- Tanzen? - Ja.
Oh, also, das hab ich mir noch gar nicht überlegt.
Wir brauchen einen super Song.
Und dann hörst du einfach auf meine Hände.
- Auf deine Hände? - Ja.
- Ich zeig's dir. - Oh, okay. Whoa, okay.
- Die Hand an meinen Rücken. - So?
Dann weiß ich, wo sie ist und finde sie wieder.
Sehr gut.
Zu mir her und weg.
Und wieder her. Und wieder zu mir.
- Und weg. - Und Pirouette.
- Gib mir die andere Hand. - Oh, okay.
- Eindrehen und ausdrehen. - Jetzt von vorn, sehr schön.
Ich wette, du hast schon mit vielen Frauen getanzt.
- Da gab's die eine oder andere. - Du tanzt gut, echt gut.
Kannst du noch mehr, kannst du twerken?
- Was für ein Ding? Twerken? - Twerken!
Äh, nein. Nein, ich kann nicht twerken.
Na dann fang mal schön an zu üben.
[Countrysong Abspannmusik]