1
00:00:01,666 --> 00:00:04,000
[angyali zene]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:38,291 --> 00:00:41,666
[eső kopogása]

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,916
[mennydörgés]

6
00:00:57,708 --> 00:01:00,250
{\an8}[mennydörgés]

7
00:01:09,625 --> 00:01:12,333
Anna, menjünk, kérlek!

8
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Nincs itt semmi.

9
00:01:16,083 --> 00:01:18,333
Menjünk haza, hát ronggyá ázunk.

10
00:01:41,500 --> 00:01:43,875
[vidám zene]

11
00:02:11,416 --> 00:02:12,375
Fault volt!

12
00:02:12,458 --> 00:02:14,875
[vitatkozás]

13
00:02:14,958 --> 00:02:16,166
[sípszó]

14
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
Büntető! Csöndet kérek!

15
00:02:20,833 --> 00:02:22,583
Tudjátok, mi múlik ezen a büntetőrúgáson!

16
00:02:22,666 --> 00:02:24,500
Az, hogy megyünk az EB-re!

17
00:02:24,583 --> 00:02:26,416
Szépen kértelek, nem?

18
00:02:26,500 --> 00:02:30,500
Eldőlhet, ki képviseli Magyarországot
a szektorlabda Európa-bajnokságon.

19
00:02:30,583 --> 00:02:32,291
Megkérném, hogy csak a büntetőrúgásra

20
00:02:32,375 --> 00:02:34,458
kijelölt játékos maradjon
az asztal mellett.

21
00:02:37,541 --> 00:02:39,541
[feszült zene]

22
00:02:41,250 --> 00:02:42,291
[suttog] Most figyelj!

23
00:03:04,583 --> 00:03:05,750
Időt kérek!

24
00:03:05,833 --> 00:03:07,833
[vidám zene]

25
00:03:12,500 --> 00:03:15,375
[ajtó nyílik és csukódik]

26
00:03:18,958 --> 00:03:22,708
Nem szeretek vidékre jönni.
Itt mindig trágyaszag van.

27
00:03:24,208 --> 00:03:26,708
Az a jó benne, hogy nyugodtan beszarhatsz,

28
00:03:26,791 --> 00:03:28,583
itt senki nem veszi észre.

29
00:03:30,666 --> 00:03:34,125
De én érzem ám, hogy beszartál,

30
00:03:34,208 --> 00:03:37,750
hogy félsz, Kálmi,
hogy megint nem fog sikerülni.

31
00:03:40,208 --> 00:03:42,791
Te, a kiscsajt azért
legombolnám, ha érted.

32
00:03:42,875 --> 00:03:44,375
Mit mondtál?

33
00:03:45,375 --> 00:03:47,833
Ügyesen bánik a nyomópálcával.
Azért az ritka.

34
00:03:47,916 --> 00:03:50,500
Szádra vigyázz, Csiger!

35
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
[torkot köszörül]

36
00:03:54,375 --> 00:03:57,625
Nyugodtan folytassátok, ráé… Én ráérek.

37
00:03:59,375 --> 00:04:00,958
Ööö… Kálmán!

38
00:04:01,666 --> 00:04:03,875
Ne haragudj… Mármint hogy…

39
00:04:03,958 --> 00:04:06,458
elnézést, mert tudom, hogy legrosszabbkor,

40
00:04:06,541 --> 00:04:10,000
de sokszor kerestelek,
és már üzentem is szerintem.

41
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
-Igen.
-Nemcsak szerintem,

42
00:04:11,208 --> 00:04:13,583
akik tudják, hogy kerestelek,
azok szerint is.

43
00:04:13,666 --> 00:04:16,208
-Mi van?
-Hogy a bérleti szerződés…

44
00:04:16,291 --> 00:04:18,041
Ne most, Kocsányi!

45
00:04:18,125 --> 00:04:20,500
Ne, ne most, ne most, ne most.

46
00:04:23,833 --> 00:04:26,791
-[Kálmán] Mehet?
-Igen.

47
00:04:28,250 --> 00:04:29,666
[Kocsányi] Bocsánat.

48
00:04:36,875 --> 00:04:39,666
-Gól!
-Gól!

49
00:04:39,750 --> 00:04:41,416
[éljenzés]

50
00:04:41,500 --> 00:04:42,916
RSZK!

51
00:04:43,000 --> 00:04:45,458
-Bajnok az RSZK!
-[éljenzés]

52
00:04:45,541 --> 00:04:47,208
Kálmán!

53
00:04:47,291 --> 00:04:49,583
-EB!
-EB! EB!

54
00:04:49,666 --> 00:04:52,458
EB! EB!

55
00:04:54,791 --> 00:04:59,458
[kántálás]

56
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Kálmán!

57
00:05:02,583 --> 00:05:07,208
Kálmán! Nektek nincs érvényes
bérleti szerződésetek.

58
00:05:07,291 --> 00:05:08,166
Mi?

59
00:05:08,250 --> 00:05:11,791
Hat hónapja nem fizettek,
fel kellett bontanom.

60
00:05:11,875 --> 00:05:15,416
-Tehát nincs székhelyetek.
-Milyen helyünk nincs?

61
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
A Magyar Szektorlabda Szövetség
szabályzata értelmében, az érvényes

62
00:05:19,083 --> 00:05:21,541
játékengedély feltétele a
bejelentett székhely.

63
00:05:21,625 --> 00:05:23,750
Mivel nincsen játékengedély,

64
00:05:23,833 --> 00:05:26,208
kénytelen vagyok a csapatot leléptetni.

65
00:05:27,916 --> 00:05:29,750
Null három.

66
00:05:29,833 --> 00:05:32,375
A Kisbuda Hús SE csapatának.

67
00:05:32,458 --> 00:05:34,458
[nevetés]

68
00:05:35,458 --> 00:05:37,291
Mi ez a hülyeség, Tóni?

69
00:05:38,000 --> 00:05:42,875
Kálmán, ne haragudj,
de annyiszor szóltam… De annyiszor.

70
00:05:42,958 --> 00:05:46,625
Én tisztelem a sportot,
de a pénz is fontos, ugye.

71
00:05:46,708 --> 00:05:50,583
Különösen az anyagi oldala,
ha érted, hogy hogy értem.

72
00:05:50,666 --> 00:05:55,833
Figyelem! Az Európa-bajnoki részvételi
jog a Kisbuda Hús SE csapatát illeti.

73
00:05:55,916 --> 00:05:59,208
[éljenzés]

74
00:06:01,541 --> 00:06:05,625
Amennyiben két héten belül
tudtok szerezni egy érvényes székhelyet,

75
00:06:05,708 --> 00:06:07,750
akkor a mérkőzés megismételhető.

76
00:06:07,833 --> 00:06:09,791
-Kálmán bá!
-[Csiger] Igyunk rád, na!

77
00:06:09,875 --> 00:06:11,500
-[férfi] Nem lesz ezeknek helyük.
-Halljátok ezt?

78
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
-[férfi] Ezeknek soha!
-Újrajátszhatjuk, gyerekek!

79
00:06:13,666 --> 00:06:15,166
-Varsó.
-Varsó.

80
00:06:15,250 --> 00:06:18,041
-Atti, megismételhető! Gyerek…
-[Kocsányi] Kálmán! Bocs…

81
00:06:18,125 --> 00:06:22,458
Bocsáss meg, de reggel jönnek a
turisok és még fel kell takarítani.

82
00:06:22,541 --> 00:06:25,833
Úgyhogy ki kéne vinni ezt a…

83
00:06:25,916 --> 00:06:29,291
hogy is mondjam, ezt a szart innen
ki kéne vinni.

84
00:06:31,666 --> 00:06:35,791
-Gyertek, pakoljunk!
-Én ezeknek nem pakolok!

85
00:06:35,875 --> 00:06:39,000
Nem ezeknek pakolsz,
hanem nekünk segítesz!

86
00:06:39,083 --> 00:06:42,541
-Pakoljon a Kocsonya.
-Kocsányi Antal, ugye?

87
00:06:42,625 --> 00:06:44,708
Atti, te akkor se pakolsz,
amikor mi nyerünk!

88
00:06:44,791 --> 00:06:46,291
Soha nem pakolsz, Attila!

89
00:06:46,375 --> 00:06:50,625
Póni faszát, de tényleg!
Most már az egészbe.

90
00:06:52,291 --> 00:06:55,875
Akkor hívjatok, amikor van értelme.

91
00:06:55,958 --> 00:06:58,708
-Atti!
-[Kocsányi] Kálmán, én tényleg segítenék,

92
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
csak a derekam…

93
00:07:01,250 --> 00:07:05,166
Nagyon vigyáznom kell rá a…
Hát, a Varsó miatt!

94
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
[kifúj]

95
00:07:08,041 --> 00:07:09,541
-[férfi 1] Mehetünk?
-[férfi 2] Gyerünk!

96
00:07:12,541 --> 00:07:13,833
Gyertek, Szili!

97
00:07:14,875 --> 00:07:16,000
Sitty-sutty!

98
00:07:22,375 --> 00:07:25,708
Fúj, Tyütyi!
Tyutyika, hát milyen rosszcsont vagy!

99
00:07:25,791 --> 00:07:29,208
Megbeszéltük, hogy csúnya autókat
nem pisilünk le.

100
00:07:29,291 --> 00:07:30,708
Na!

101
00:07:31,333 --> 00:07:32,291
Két hét.

102
00:07:37,291 --> 00:07:42,083
Na… Nem is olyan rossz a helyzet.
Egy székhelyet kell szereznünk!

103
00:07:42,791 --> 00:07:46,666
Mondjuk a lakásomat. Bejelentjük
a lakásomat, székhely pipa.

104
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
Lakásodat, Kálmán?

105
00:07:47,833 --> 00:07:50,125
Hát oda öt ember nem fér be,
nemhogy harminc!

106
00:07:50,208 --> 00:07:52,708
Mikor volt harminc ember a
meccsünkön, Szili?

107
00:07:52,791 --> 00:07:55,583
Kálmán. Az érvényes székhely feltétele…

108
00:07:55,666 --> 00:07:57,166
-Jaj, hagyjál már!
-De, de, de!

109
00:07:57,250 --> 00:08:00,291
SZLSZ 12. pont. Itt van!

110
00:08:00,375 --> 00:08:02,666
Minimum 30 fő befogadására alkalmas,

111
00:08:02,750 --> 00:08:05,750
külön férfi, külön női vécés
vészkijárat, Kálmán.

112
00:08:05,833 --> 00:08:06,958
Vészkijárat?

113
00:08:07,041 --> 00:08:10,458
[autó közelít, dudál]

114
00:08:10,541 --> 00:08:12,916
Trágyaszagot érzek!

115
00:08:13,583 --> 00:08:14,458
[üvegtörés]

116
00:08:15,333 --> 00:08:17,333
[jármű elhajt]

117
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
Szerintem pakoljunk be.

118
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
Semmi pánik.

119
00:08:25,333 --> 00:08:29,250
Szerzünk egy székhelyet,
ami minden fos szabálypontnak megfelel.

120
00:08:29,333 --> 00:08:32,625
Bejelentjük. Újrajátsszuk
a meccset Csigerékkel,

121
00:08:32,708 --> 00:08:35,333
és már repülünk is Varsóba, Szilikém!

122
00:08:36,500 --> 00:08:39,916
Ó, a pónik faszát!
A szájba szerelt póni faszát! Azt!

123
00:08:40,000 --> 00:08:41,291
Óvatosan, Szilikém!

124
00:08:41,375 --> 00:08:43,708
-Hát mivel fogunk edzeni Varsóra?
-Mivel? Na…

125
00:08:43,791 --> 00:08:47,375
Milyen Varsó? Miről
beszélsz, Kálmán, milyen Varsó?

126
00:08:47,458 --> 00:08:49,916
Milyen Varsó? Annyi pénzem nincs,

127
00:08:50,000 --> 00:08:52,416
hogy ezt a szart haza tudjam vezetni!

128
00:08:52,500 --> 00:08:55,125
Bocs, nem téged szarozlak,
csak Kálmánra haragszom.

129
00:08:55,208 --> 00:08:57,750
Nincs itt se Varsó!
Nincs itt se EB, még egy

130
00:08:57,833 --> 00:09:02,208
edzőtermünk, meg Attila sincs itt,
hogy egy kicsit emelje meg ezt a…

131
00:09:02,291 --> 00:09:05,208
-Emeld már meg!
-[Kálmán] Gyerekek, bízzatok bennem!

132
00:09:05,291 --> 00:09:08,041
A legfőbb a nyugalom,
kézben tartom a dolgokat!

133
00:09:08,125 --> 00:09:09,166
[csörömpölés]

134
00:09:09,250 --> 00:09:13,166
-Óóó!
-Ó, a póni faszát, már tényleg…

135
00:09:13,250 --> 00:09:14,208
Komolyan!

136
00:09:14,291 --> 00:09:16,375
Na jó, nekem ebből elég!

137
00:09:18,625 --> 00:09:21,708
Ez csak pénz. Jön, megy.

138
00:09:21,791 --> 00:09:24,291
Kinyújtom érte a kezem,
és összeállnak a forintok.

139
00:09:26,000 --> 00:09:27,791
Szombatra meglesz a pénz!

140
00:09:29,666 --> 00:09:33,375
Mondd meg Attinak is,
hogy szombatra megvan a pénz!

141
00:09:36,333 --> 00:09:40,166
[dadog] M… Mi bajotok a pó… pónikkal?

142
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
[mennydörgés]

143
00:10:05,541 --> 00:10:08,333
[dadog] Semmi nem tö… történik.

144
00:10:09,041 --> 00:10:10,583
Jó, hát Róma se egy nap alatt…

145
00:10:13,750 --> 00:10:15,916
Nem, nem bírok koncentrálni.

146
00:10:21,166 --> 00:10:26,250
[sóhaj] Rohadék Kocsányi, hogy
nem bírt egy nappal később jönni.

147
00:10:26,875 --> 00:10:28,166
De, tényleg!

148
00:10:31,291 --> 00:10:36,458
Turkálóra cserélni a szektorlabdát.
Hát anya szülte ezt a szerencsétlent?

149
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
[Kálmán sóhajt]

150
00:11:04,000 --> 00:11:05,125
Mennem kell.

151
00:11:07,833 --> 00:11:08,875
Menj csak.

152
00:11:09,625 --> 00:11:12,958
Menj csak, ha akarsz! Én gyakorlok.

153
00:11:13,750 --> 00:11:17,583
[dadog] Nem lát… láttad a bu… bugyimat?

154
00:11:34,250 --> 00:11:37,250
-V… vége?
-Dehogy van vége!

155
00:11:37,333 --> 00:11:38,625
Most kezdődik.

156
00:11:46,750 --> 00:11:49,833
Holnap reggel megyek a polgármesterhez.

157
00:11:49,916 --> 00:11:51,541
Ha nem segít,

158
00:11:51,625 --> 00:11:55,666
de segíteni fog! De ha mégse,
akkor megyek tovább az Agárdihoz,

159
00:11:55,750 --> 00:11:59,375
az öreg harcos még az egyetemről,
osztálytársam.

160
00:11:59,458 --> 00:12:02,791
Talán nem is b… baj, hogy így alakult.

161
00:12:04,958 --> 00:12:08,375
-Mi van?
-[dadog] Csa… csa… csa…

162
00:12:08,458 --> 00:12:10,458
Ezerszer megbeszéltük,

163
00:12:10,541 --> 00:12:13,375
hogy nem kell a csapatnak tudnia
a mi viszonyunkról.

164
00:12:13,458 --> 00:12:15,916
Nem a csa…

165
00:12:16,000 --> 00:12:19,208
-Csa…
-Majd ezt én elintézem, jó?

166
00:12:19,291 --> 00:12:20,583
Ezt bízd rám!

167
00:12:22,000 --> 00:12:23,416
Oké? Na!

168
00:12:38,375 --> 00:12:40,458
-[ajtócsukódás]
-Itt van a….

169
00:12:53,625 --> 00:12:57,750
-[férfi] Normális maga, hova figyel?
-[dadog] B… B… Bo…

170
00:13:11,166 --> 00:13:12,250
Megjöttem.

171
00:13:14,625 --> 00:13:18,125
Bocsi, hogy ilyen későn,
de gályáznom kellett.

172
00:13:18,208 --> 00:13:19,250
De megérte.

173
00:13:20,291 --> 00:13:23,500
Gályázni megéri. Ezt mondom neked mindig.

174
00:13:26,916 --> 00:13:33,083
Kinéz egy előléptetés!
Második szintű pénzügyi asszisztensé, mi?!

175
00:13:33,166 --> 00:13:36,291
És hogyha ez összejön, az dupla cafeteria.

176
00:13:36,375 --> 00:13:38,833
Direkt utána mentem,
hogy buszra is tudom használni,

177
00:13:38,916 --> 00:13:41,500
úgyhogy simán, ingyen átmehetünk a
szilasi strandra.

178
00:13:41,583 --> 00:13:43,166
Ha jó leszel, elviszlek.

179
00:13:48,458 --> 00:13:52,750
Oszi! Kizártak bennünket, pedig nyertünk.

180
00:13:54,041 --> 00:13:56,208
Hallod, amit mondok?

181
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
Mi? Na.

182
00:13:58,208 --> 00:14:03,500
Az az utolsó gól… Pedig az az utolsó
gól, nem remegtem meg.

183
00:14:04,500 --> 00:14:08,541
-Ah, bocs. Mit is mondtál?
-Nem fontos.

184
00:14:08,625 --> 00:14:10,166
A gombfoci fontosabb.

185
00:14:10,250 --> 00:14:11,916
Szektorlabda, és most mondom,

186
00:14:12,000 --> 00:14:14,208
hogy kizártak minket, pedig nyertünk!

187
00:14:14,291 --> 00:14:17,125
-Te meg jössz itt a hülyeségeiddel.
-Elnézést!

188
00:14:17,208 --> 00:14:18,541
Hát ne haragudjál, hogy untatlak,

189
00:14:18,625 --> 00:14:21,708
hát végül is csak ebből fizetem a
kajádat, meg a rezsidet.

190
00:14:21,791 --> 00:14:22,958
Apropó, rezsi!

191
00:14:23,041 --> 00:14:25,458
Nincs ötleted, hogy hol legyen az
új székhelyünk?

192
00:14:25,541 --> 00:14:28,291
-Kéne két budi.
-Milyen két budi?

193
00:14:29,375 --> 00:14:30,791
Ébredj már fel!

194
00:14:30,875 --> 00:14:33,375
-Most mi van?
-Legalább egy kicsit felejtsd el azt

195
00:14:33,458 --> 00:14:36,166
a kurva gombfocit, amikor én
fontos dolgokról beszélek!

196
00:14:36,250 --> 00:14:38,583
Ez? Ez a fontos dolog?

197
00:14:38,666 --> 00:14:41,958
Oszi, ez nem fontos! Ez szánalmas!

198
00:14:42,041 --> 00:14:44,416
Szánalmas? Tudod, mi a szánalmas?

199
00:14:44,500 --> 00:14:46,625
Te! Meg az idióta haverjaid.

200
00:14:46,708 --> 00:14:49,166
Felnőtt emberek, akik egy
gyerekjátékkal játszanak,

201
00:14:49,250 --> 00:14:50,416
az a szánalmas!

202
00:14:50,500 --> 00:14:54,333
Mit tudsz te? Ezek a srácok
olyan mély gödörből másztak ki,

203
00:14:54,416 --> 00:14:56,125
amiről neked fogalmad nincs!

204
00:14:56,208 --> 00:14:58,625
Kimásztak? Hova?

205
00:14:58,708 --> 00:15:02,625
Kálmán bá kihúzta őket
a szarból gombfocival.

206
00:15:02,708 --> 00:15:04,500
Micsoda magaslatok! Gratulálok!

207
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
-Bekaphatod az összes faszomat!
-Bravó!

208
00:15:07,541 --> 00:15:09,541
Nem az bánt, hogy anya lelépett.

209
00:15:12,208 --> 00:15:15,250
Hanem hogy engem itt hagyott veled.

210
00:15:21,458 --> 00:15:23,750
[gyors zene]

211
00:15:56,000 --> 00:15:59,625
-A vérnyomásod végül is rendben van.
-Csak egy utolsót.

212
00:16:02,583 --> 00:16:05,083
Le fog állni a szíved.

213
00:16:05,166 --> 00:16:09,250
Egyetlen dolog számít,
hogy két hét múlva játszani tudjak!

214
00:16:09,333 --> 00:16:11,291
Csak egy uccsót, doki!

215
00:16:12,125 --> 00:16:13,750
[sóhaj]

216
00:16:16,750 --> 00:16:18,208
Csak saját felelősségre.

217
00:16:19,666 --> 00:16:21,500
-Imádlak.
-[nevet]

218
00:16:27,458 --> 00:16:29,791
Mert a szektorlabda hungarikum.

219
00:16:29,875 --> 00:16:32,208
Ez olyan, mint Kanadában a hoki,

220
00:16:32,291 --> 00:16:36,166
mint Brazíliában a szamba,
vagy Kolumbiában a kokain.

221
00:16:37,166 --> 00:16:40,250
Igen, ez lehet, hogy rossz példa volt.

222
00:16:40,333 --> 00:16:43,583
De ha segítesz, az egész
város büszke lesz.

223
00:16:43,666 --> 00:16:47,166
Büszke lesz rád, hogy menedéket,

224
00:16:47,250 --> 00:16:52,291
új otthont adtál a szektorlabda
aranyujjú tehetségeinek.

225
00:16:52,375 --> 00:16:54,375
Még soha nem kértem tőled semmit.

226
00:16:54,458 --> 00:16:58,083
Öreg harcos. Jó ezt a kávét.
Köszönöm szépen.

227
00:16:58,166 --> 00:17:03,541
De… A te hasító cégednek ez
csupán aprópénz.

228
00:17:04,333 --> 00:17:09,291
Míg ennek a fantasztikus sportnak,
maga a Nirvana.

229
00:17:09,375 --> 00:17:10,791
Mert a szektorlabda…

230
00:17:10,875 --> 00:17:12,958
…az asztali sportok libamája.

231
00:17:13,041 --> 00:17:15,125
A teremsportok carrarai márványa.

232
00:17:15,208 --> 00:17:17,333
A csapatsportok katedrálisa…

233
00:17:17,416 --> 00:17:20,625
…a taktikai játékok
tizennegyedik havi nyugdíja!

234
00:17:20,708 --> 00:17:23,083
-Az anyátok picsája!
-[zümmögés]

235
00:17:32,208 --> 00:17:35,666
Szóval, hol lesz az új hazai pályánk?

236
00:17:35,750 --> 00:17:38,375
Öh… Ah… Alakulóban…

237
00:17:43,041 --> 00:17:46,375
Sokan akarnak segíteni. Majd…

238
00:17:47,000 --> 00:17:50,125
és így… senki nem mondta így direkte, hogy

239
00:17:50,208 --> 00:17:52,833
hogy ezer százalék, hogy nem ad pénzt.

240
00:17:52,916 --> 00:17:54,416
Tehát én, én nem azt mondom,

241
00:17:54,500 --> 00:17:57,875
hogy a bőség zavara van, mert az nincs!

242
00:17:57,958 --> 00:18:02,875
De azt se mondom, hogy nincs semmi.

243
00:18:03,500 --> 00:18:04,583
Nincs semmi.

244
00:18:06,958 --> 00:18:07,958
Nincs.

245
00:18:08,541 --> 00:18:11,375
Illetve, illetve…

246
00:18:12,791 --> 00:18:14,750
Vettem egy totószelvényt!

247
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
Azt mondja…

248
00:18:18,000 --> 00:18:20,958
első meccs, Békéscsaba-Paks.

249
00:18:21,583 --> 00:18:25,333
Szerintem kettes. Mit gondoltok?

250
00:18:32,083 --> 00:18:35,291
Hm. Jó, akkor legyen x.

251
00:18:36,333 --> 00:18:39,583
Hogy tudtam… Hogy tudtam, hogy ez lesz!

252
00:18:39,666 --> 00:18:44,208
Hogy tudtam, tessék!
Dicsőség falról szedtem be.

253
00:18:44,291 --> 00:18:45,875
Itt vannak.

254
00:18:45,958 --> 00:18:48,875
Ez. Ez is, itt…

255
00:18:48,958 --> 00:18:52,166
Tessék, el lehet vinni, haza emlék…

256
00:18:52,250 --> 00:18:54,166
Ja, bocs,
ez a tesómnak a szakács vizsgája,

257
00:18:54,250 --> 00:18:55,875
de a többit lehet vinni.

258
00:18:55,958 --> 00:18:59,625
Tessék, tessék! Emlékbe, az RSzK vége.

259
00:19:00,583 --> 00:19:02,625
[orrfújás]

260
00:19:02,708 --> 00:19:05,333
[Kálmán] Szili,
mit tanítottam mindig gyerekek?

261
00:19:05,416 --> 00:19:07,958
Hogy nincs vég, csak új kezdet van!

262
00:19:09,583 --> 00:19:11,375
[puffanás]

263
00:19:11,458 --> 00:19:15,583
[dadog] A p… pó… p… p…

264
00:19:15,666 --> 00:19:18,416
p… pó… p…

265
00:19:18,500 --> 00:19:19,875
Pónik faszát!

266
00:19:26,208 --> 00:19:28,750
Srácok, hogyha nincs több
fogyasztás, akkor…

267
00:19:30,250 --> 00:19:33,041
De… De hát ne csináld már!

268
00:19:33,125 --> 00:19:35,500
Rajtunk kívül nincs is itt senki
a kocsmában.

269
00:19:37,291 --> 00:19:39,708
Jó, jó, Bem apó ott szunyókál a sarokban,

270
00:19:39,791 --> 00:19:42,458
már vagy kétszáz éve, de most tényleg?

271
00:19:43,458 --> 00:19:47,708
Figyelj! Meg mi lenne,
ha itt lenne a székhelyünk?

272
00:19:47,791 --> 00:19:49,833
Kicsit fel is pörögne a fogyasztás.

273
00:19:49,916 --> 00:19:52,083
Mennyien voltak a legutóbbi meccseteken?

274
00:19:57,583 --> 00:20:00,083
Na jó, egybe fizettek, vagy külön-külön?

275
00:20:01,416 --> 00:20:02,958
A csapvizet?

276
00:20:04,875 --> 00:20:06,166
Külön-külön.

277
00:20:08,500 --> 00:20:13,250
Oszi! Oszi, figyelj!
Átadhatnám a Nummi-Pusula-aktát?

278
00:20:13,333 --> 00:20:14,708
Tudod, ez a félig finn fickó.

279
00:20:14,791 --> 00:20:17,333
Semmi extra, csak nem szeretem a hideget.

280
00:20:17,416 --> 00:20:18,666
Ki kell hozzá utazni?

281
00:20:18,750 --> 00:20:22,000
Nem, csak ha eszembe jut,
hogy finn, elkezdek fázni.

282
00:20:22,083 --> 00:20:25,750
Kiráz a hideg.
Ott él egy csomó ember bundában,

283
00:20:25,833 --> 00:20:27,833
meg fókák dekkolnak a jégen.

284
00:20:27,916 --> 00:20:29,916
Tök elmebeteg szitu.

285
00:20:30,000 --> 00:20:31,375
Persze, örömmel.

286
00:20:33,041 --> 00:20:35,583
Helló csajok!
Nálatok van a Nummi-Pusula-akta?

287
00:20:35,666 --> 00:20:37,041
Igen. Oszié.

288
00:20:37,125 --> 00:20:38,833
És még nincs kész vele?

289
00:20:38,916 --> 00:20:41,208
Hát nem tudom, hogy jó ötlet volt-e
ez az előléptetés?

290
00:20:42,750 --> 00:20:43,791
[szusszan]

291
00:20:43,875 --> 00:20:46,375
Ne szarj be csajszi, viccelek.

292
00:20:46,458 --> 00:20:50,750
Na de, elég rossz a faszi magyarja,
de rámentem egy fordítóprogrammal,

293
00:20:50,833 --> 00:20:53,083
és még így sincs semmi értelme
az egésznek.

294
00:20:53,708 --> 00:20:55,333
Hámozd ki holnapig!

295
00:21:02,041 --> 00:21:05,041
Ha tapsra vársz, bébi,
akkor elég kemény éjszakád lesz,

296
00:21:05,125 --> 00:21:07,791
mert én még soha életben nem
tapsoltam meg senkit.

297
00:21:07,875 --> 00:21:10,541
-Köszönöm Norbi, azonnal nekimegyek.
-[Norbi] Szívesen.

298
00:21:10,625 --> 00:21:13,166
És tegyél rendet az asztalodon,
így nem lehet dolgozni!

299
00:21:13,916 --> 00:21:15,375
Igazad van, Norbi!

300
00:21:16,458 --> 00:21:17,750
Kemény férfi.

301
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
[iratmegsemmisítő berreg]

302
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Brazil utalás.

303
00:22:25,708 --> 00:22:27,750
Mi közöd van neked Brazíliához?

304
00:22:29,083 --> 00:22:31,083
[feszült zene]

305
00:23:15,416 --> 00:23:17,541
[Oszkár] Azt értem, hogy Parkinson,
de mekkora a baj?

306
00:23:17,625 --> 00:23:19,541
Tudja, hogy köt az orvosi titoktartás.

307
00:23:19,625 --> 00:23:22,500
Tudom, de mivel kezemben a lelet,
gondoltam, kivételt tehetnénk.

308
00:23:22,583 --> 00:23:24,625
Hogy kerül az édesapja lelete magához?

309
00:23:24,708 --> 00:23:26,833
Egy női bugyi alatt találtam, nem mindegy?

310
00:23:26,916 --> 00:23:28,875
[ajtócsukódás]

311
00:23:31,125 --> 00:23:34,541
Azt mondja már meg,
mennyire súlyos a helyzet, mire számítsak?

312
00:23:34,625 --> 00:23:36,208
Vigyázzon az édesapjára!

313
00:23:42,208 --> 00:23:44,208
[vidám zene]

314
00:23:56,500 --> 00:23:58,916
-A picsába!
-Bocsánat.

315
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
Szemészet a másodikon.

316
00:24:03,041 --> 00:24:05,041
[köhögés]

317
00:24:16,708 --> 00:24:20,416
Ez majd segít.
Nekem is elrohadt már a fél tüdőm,

318
00:24:20,500 --> 00:24:22,958
de ügyelek rá, hogy minden nap
meglegyen a két doboz.

319
00:24:23,041 --> 00:24:25,208
-Mi?
-Edzeni kell a tüdőt,

320
00:24:25,291 --> 00:24:27,541
különben elsorvad, ellustul.

321
00:24:27,625 --> 00:24:28,750
Na vegyél csak!

322
00:24:36,666 --> 00:24:37,833
[köhögés]

323
00:24:37,916 --> 00:24:40,833
Gyorsan szívd el, mielőtt beriaszt
a füstjelző.

324
00:24:42,375 --> 00:24:45,000
-Háromszáz forint.
-Mi?

325
00:24:45,083 --> 00:24:46,208
Szóljak a dokinak?

326
00:24:46,291 --> 00:24:50,250
Fél tüdővel bagózol egy kórházi folyosón.
Örülni fog?

327
00:24:51,125 --> 00:24:52,208
Nem.

328
00:24:59,416 --> 00:25:00,666
Itt várj!

329
00:25:03,375 --> 00:25:06,125
[beteg köhög]

330
00:25:09,416 --> 00:25:11,208
Urológia meg a harmadikon.

331
00:25:11,291 --> 00:25:13,375
Nem maga vezette a Kékkirályfi

332
00:25:13,458 --> 00:25:16,166
színiszakkört úgy jó harminc
évvel ezelőtt?

333
00:25:16,250 --> 00:25:18,541
Hát, ja. A drámapedagógia volt a mindenem.

334
00:25:18,625 --> 00:25:20,750
- Seg… Segítség!
- Oda jártál?

335
00:25:20,833 --> 00:25:23,750
Bocs, most mennem kell. Nézz be holnap is!

336
00:25:23,833 --> 00:25:25,375
Keresd Cápát!

337
00:25:36,541 --> 00:25:38,333
Kicsi kettőnek ez az utca.

338
00:25:39,000 --> 00:25:40,583
[dadog] M… Bo…

339
00:25:40,666 --> 00:25:46,000
M… m… mocsok dadogás,
picsába, utálom, mint a szart!

340
00:25:46,083 --> 00:25:49,541
Pedig, ez most egész jól kijött.

341
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
- [vidám zene]
- [beszélgetés]

342
00:27:08,000 --> 00:27:10,791
[telefoncsörgés]

343
00:27:11,333 --> 00:27:13,500
[papagáj beszél]

344
00:27:13,583 --> 00:27:14,541
Mindjárt!

345
00:27:17,625 --> 00:27:19,291
Jövök-jövök.

346
00:27:23,250 --> 00:27:25,166
-Halló!
<i>-Boglár Oszkár vagyok.</i>

347
00:27:25,250 --> 00:27:26,500
-Áh!
<i>-Remélem, nem zavarom.</i>

348
00:27:26,583 --> 00:27:28,916
Egy átutalásról érdeklődnék.

349
00:27:29,000 --> 00:27:33,708
[nevet] Hát megkapták! Gondoltam,
hogy elég nagy meglepetés lesz.

350
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
<i>Hát elég nagy. De miért?</i>

351
00:27:35,583 --> 00:27:38,333
Oh! Gyerekkorom csapata.

352
00:27:41,083 --> 00:27:46,291
Abban a klubban megtanultam,
mi az alázat és a szenvedély.

353
00:27:46,375 --> 00:27:49,791
Később ennek köszönhettem
minden sikeremet az életben.

354
00:27:49,875 --> 00:27:52,500
Melyik klubban, hogyha nem
vagyok indiszkrét?

355
00:27:52,583 --> 00:27:54,375
Hát...

356
00:27:54,458 --> 00:27:56,166
Hogyhogy melyik klubban?

357
00:27:56,250 --> 00:27:59,666
Hát… Remeteházi Sport Klubban, hol máshol?

358
00:27:59,750 --> 00:28:03,208
Az R.S.K.-ban! Micsoda 90 percek!

359
00:28:03,291 --> 00:28:06,041
<i>Öh… Volt egy… Egy pillanat!</i>

360
00:28:06,125 --> 00:28:11,333
Én éppen büntető rúgáshoz készültem
és éreztem, hogy van

361
00:28:11,416 --> 00:28:12,458
valami kapocs!

362
00:28:12,541 --> 00:28:15,375
Tudja, a csapattársak,

363
00:28:15,458 --> 00:28:16,916
meg a nézők,

364
00:28:17,000 --> 00:28:18,416
és köztem.

365
00:28:18,500 --> 00:28:20,875
-Igen…
-Papa, ezt nézd!

366
00:28:20,958 --> 00:28:22,416
[nevet]

367
00:28:22,500 --> 00:28:27,875
Ahogy… Ahogy a költő mondja
abban a versben.

368
00:28:27,958 --> 00:28:30,666
"Titkos…" igen, megvan.

369
00:28:30,750 --> 00:28:35,208
"Titkos lánc nyúl át a földön,
összekötve, aki jó."

370
00:28:35,291 --> 00:28:40,541
<i>Azt akarom, hogy másnak is</i>
<i>legyen ott ilyen pillanata!</i>

371
00:28:40,625 --> 00:28:45,083
Nem biztos, hogy személyesen
el tudok utazni.

372
00:28:45,166 --> 00:28:50,333
Az egészségem… Az a helyzet,
hogy nem vagyok már serdülő.

373
00:28:50,416 --> 00:28:53,833
Igen, igen, sejtettem,
de sajnos történt egy té…

374
00:28:58,000 --> 00:29:00,208
Tényleg nagyon szépen köszönjük
a segítséget.

375
00:29:00,291 --> 00:29:03,750
Biztosíthatom, hogy az R.S.K. újra
régi fényében fog ragyogni.

376
00:29:03,833 --> 00:29:05,708
Ne haragudjon, de nekem most mennem kell.

377
00:29:08,375 --> 00:29:10,375
[vidám zene]

378
00:29:31,458 --> 00:29:33,458
[zene elhalkul]

379
00:29:33,916 --> 00:29:37,833
-Ez nem a cafeteria, ugye?
-Azt akarom, hogy boldog légy.

380
00:29:37,916 --> 00:29:40,458
-És hogyha ezt a gombfoci jelenti.
-Szektorlabda!

381
00:29:41,166 --> 00:29:44,875
Hogyha ezt a szektorlabda jelenti,
akkor legyen.

382
00:29:44,958 --> 00:29:48,458
Sokat dolgoztam rajta.
És találtam egy mecénást!

383
00:29:48,541 --> 00:29:50,916
Egy jó embert, aki bízik a csapatban,

384
00:29:51,000 --> 00:29:53,875
bízik benned, és azt akarja,
hogy Európa-bajnokok legyetek.

385
00:29:53,958 --> 00:29:55,583
[nevet]

386
00:30:05,000 --> 00:30:08,625
-Ez mennyi ez?
-Ez csak egy része.

387
00:30:08,708 --> 00:30:11,416
Az egész együtt százmillió.

388
00:30:14,625 --> 00:30:17,541
Fontos! A csapatnak egy szót se!

389
00:30:18,791 --> 00:30:21,541
Százmillió! [nevet]

390
00:30:21,625 --> 00:30:24,708
Na, akkor még egy kör dupla
whiskyt a csapatnak.

391
00:30:24,791 --> 00:30:29,750
-Oké. De most mássz el onnan szépen.
-Ja, jó, bocsi.

392
00:30:29,833 --> 00:30:32,125
Mi van? Egy este belefér.

393
00:30:32,208 --> 00:30:34,125
Mit számít az a pár tízezres?

394
00:30:41,083 --> 00:30:42,916
[Atti] Nem rossz itt a csapvíz különben.

395
00:30:49,416 --> 00:30:50,958
Szia!

396
00:30:51,041 --> 00:30:55,166
Bocs, ez tök ciki, de nem ismerjük
mi egymást valahonnan?

397
00:30:55,250 --> 00:30:57,583
-Én Barbi vagyok és…
-Én meg Szili vagyok.

398
00:30:57,666 --> 00:30:59,000
Együtt gombozunk.

399
00:30:59,875 --> 00:31:02,291
-Gomboztok?
-Csak a gyengébbek kedvéért.

400
00:31:02,375 --> 00:31:03,750
Igazából szektorlabda.

401
00:31:03,833 --> 00:31:05,291
Az Atti nagyon nagy spíler.

402
00:31:05,375 --> 00:31:07,000
Szerintem neked most.

403
00:31:07,083 --> 00:31:08,875
Két lépésből ott van a tizenhatosnál.

404
00:31:08,958 --> 00:31:11,833
Látnod kellene, úgy pöcköl,
hogy senki nem pöcköl így a világon.

405
00:31:11,916 --> 00:31:14,166
Pöc-pöc és nem tudsz mit csinálni baszki.

406
00:31:15,333 --> 00:31:19,833
Értem, okés. Bocs, most
jutott eszembe, hogy fáj a fejem.

407
00:31:20,666 --> 00:31:22,041
Ciao.

408
00:31:22,958 --> 00:31:26,708
-Írhatom hozzátok?
-Persze, simán.

409
00:31:29,208 --> 00:31:30,708
Te barom állat, te!

410
00:31:31,583 --> 00:31:35,875
Ez volt egy aranymuff! Berregett a verebe.

411
00:31:35,958 --> 00:31:37,333
Minek szóltál bele?

412
00:31:37,416 --> 00:31:41,916
Gyerekek!
Itt ma este új korszak kezdődik.

413
00:31:42,000 --> 00:31:45,333
Új korszak az életetekben,

414
00:31:45,416 --> 00:31:48,791
az RSzK életében és az egész
szektorlabda sportban.

415
00:31:48,875 --> 00:31:49,791
Így van.

416
00:31:49,875 --> 00:31:53,500
Mert itt ma este
sporttörténelem van, bassza meg!

417
00:31:53,583 --> 00:31:55,125
Éljen!

418
00:31:55,208 --> 00:31:58,000
Szét lesz verve a világ, bassza meg!

419
00:31:58,083 --> 00:31:59,166
[Atti] Úgy van!

420
00:31:59,250 --> 00:32:01,583
-Oké, azért ezzel a pénzzel.
-[Szilárd] Kálmán bá, bocs, de nekem itt

421
00:32:01,666 --> 00:32:04,416
valami bűzlik, mert mi nem lehetünk
ennyire szerencsések.

422
00:32:04,500 --> 00:32:05,958
Miért bűzlene?

423
00:32:08,500 --> 00:32:11,333
Era, hol voltál? Vártunk.

424
00:32:11,416 --> 00:32:12,791
Fenékig.

425
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
[dadog] Ez… i…

426
00:32:14,333 --> 00:32:19,583
Ez? Ez igaz! Az utolsó szóig, Erika!

427
00:32:21,291 --> 00:32:23,833
Ez meg itt a fiam, Oszi.

428
00:32:23,916 --> 00:32:25,333
Ja.

429
00:32:25,416 --> 00:32:27,875
Ő az, aki tizennégy évesen megcsinálta.

430
00:32:27,958 --> 00:32:29,250
A jo…

431
00:32:29,333 --> 00:32:31,916
A Joulupukki csavart.

432
00:32:32,000 --> 00:32:36,125
Ja, hát azóta meg.
Na mindegy, hát látod.

433
00:32:36,208 --> 00:32:37,666
-Bravó!
-Ja!

434
00:32:37,750 --> 00:32:38,625
Gyerekek!

435
00:32:38,708 --> 00:32:42,541
Kéne nekem néhány
a lézeres szektormérőből.

436
00:32:42,625 --> 00:32:44,458
[távoli beszéd]

437
00:32:45,916 --> 00:32:50,375
Na, azt se tudtam,
hogy Kálmánnak van egy fia.

438
00:32:50,458 --> 00:32:52,000
Nem hogy gombos?

439
00:32:52,083 --> 00:32:54,958
Nem, én nem vagyok gombos.

440
00:32:57,458 --> 00:33:01,000
Én csak segítek nekik,
én teljesen normális ember vagyok.

441
00:33:05,791 --> 00:33:07,125
Ugye te gombos vagy?

442
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Mm.

443
00:33:09,083 --> 00:33:11,166
Amúgy ez egy szuper hobbi,

444
00:33:12,125 --> 00:33:15,166
már ha csak hobbi, és nem úgy,
mint az apám, hogy…

445
00:33:18,458 --> 00:33:21,458
Mert hát persze, nincs benne pénz.

446
00:33:23,166 --> 00:33:25,208
Mondjuk most ez sem igaz, ugye?

447
00:33:27,375 --> 00:33:30,875
Kálmán azt írta, valami mecénás.

448
00:33:31,666 --> 00:33:34,666
Az bizony mecénás.
Mikor találkozhatunk vele?

449
00:33:34,750 --> 00:33:38,375
-Á, nem ér ő rá ilyenekre.
-[Kálmán] Ja, nem?

450
00:33:38,458 --> 00:33:40,958
-Mi azért adjunk magunkra, nem?
-Persze.

451
00:33:41,041 --> 00:33:43,500
Hát kellene valami egyenmelegítő gyerekek.

452
00:33:43,583 --> 00:33:46,500
Hát egy, rongyokban? Egy bajnok csapat?

453
00:33:46,583 --> 00:33:49,583
Na jó, oké, oké, oké, álljunk meg, jó?

454
00:33:49,666 --> 00:33:52,916
Ez a pénz soknak tűnik,
de nem az, hogyha baromságokra költjük.

455
00:33:53,000 --> 00:33:55,458
Nagyon alaposan át kell gondolni
a kiadásokat.

456
00:33:55,541 --> 00:33:59,125
Csak ami nélkülözhetetlen.

457
00:34:00,291 --> 00:34:02,291
[vidám zene]

458
00:34:02,375 --> 00:34:04,375
[beszélgetés]

459
00:34:48,500 --> 00:34:52,000
[fütyörészés]

460
00:34:53,916 --> 00:34:55,916
[röfögő értesítés hang]

461
00:35:12,875 --> 00:35:14,208
[Csiger] Ezeknek lett egy helyük.

462
00:35:20,458 --> 00:35:23,125
Te Zulu mennyire értesz te a kutyákhoz?

463
00:35:23,208 --> 00:35:26,041
Egy kuvaszt felbontok 8 perc alatt.

464
00:35:29,916 --> 00:35:31,916
[vidám zene]

465
00:35:56,708 --> 00:35:59,208
Megmondaná valaki, hogy mik ezek?

466
00:36:00,958 --> 00:36:03,916
Számlák, hogy elkönyvelhesd,
vagy mit kell csinálni vele.

467
00:36:04,000 --> 00:36:05,458
Szóval beállítod a raidánt.

468
00:36:05,541 --> 00:36:09,041
RSzK címeres, dupla béléses
armani kesztyű.

469
00:36:09,125 --> 00:36:11,541
Varsóba, ha megyünk télen.

470
00:36:15,500 --> 00:36:18,791
Elemes, léghűtéses baseball sapka,

471
00:36:18,875 --> 00:36:21,791
egyedi méretezéssel, ATTI felirattal?

472
00:36:21,875 --> 00:36:23,541
Varsóba, ha megyünk.

473
00:36:24,750 --> 00:36:25,875
Nyáron.

474
00:36:25,958 --> 00:36:28,208
Kiválasztják, melyik homárt óhajtják?

475
00:36:30,458 --> 00:36:33,000
Melyik homárt? De van fogalmatok róla,

476
00:36:33,083 --> 00:36:34,791
hogy elköltöttétek a pénzünk negyedét?

477
00:36:34,875 --> 00:36:36,500
Ezekre a…

478
00:36:37,416 --> 00:36:40,375
baromságokra,
és még nincs székhelye a csapatnak.

479
00:36:40,458 --> 00:36:42,375
De van, van, van.

480
00:36:42,458 --> 00:36:43,833
Van, mert én végignéztem a

481
00:36:43,916 --> 00:36:47,500
versenykiírást, és mivel szerencsére
itt két budi volt, belecsaptunk.

482
00:36:48,250 --> 00:36:52,125
Már nem a budiba, de szerintem
érted, hogy értem.

483
00:36:52,875 --> 00:36:53,791
Ja.

484
00:36:54,458 --> 00:36:56,166
Ti kivettétek a hercegi lakosztályt?

485
00:36:56,250 --> 00:36:58,458
-Mennyi maradt a pénzünkből?
-Grófi.

486
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
Mi?

487
00:36:59,916 --> 00:37:03,291
Két tévedés van, nem hercegi
lakosztály, hanem grófi,

488
00:37:03,375 --> 00:37:04,458
és nem a mi pénzünk,

489
00:37:04,541 --> 00:37:07,666
hanem a csapat pénze,
amiben tudtommal te nem vagy benne.

490
00:37:07,750 --> 00:37:09,041
Nem vagyok benne?

491
00:37:09,125 --> 00:37:11,083
-Nem.
-Ki szerezte ezt a pénzt?

492
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Kinek köszönheted, hogy most
homárt castingolsz?

493
00:37:13,125 --> 00:37:14,666
Vegyél vissza, Oszi.

494
00:37:15,333 --> 00:37:17,916
Oszkár, tényleg vegyél vissza
egy kicsit.

495
00:37:18,000 --> 00:37:20,208
Ne csinálj úgy, mintha ez a te
pénzed lenne.

496
00:37:20,291 --> 00:37:23,291
Te csak a postás vagy ebben a
buliban, fiam.

497
00:37:23,375 --> 00:37:25,041
-Postás?
-Pontosan.

498
00:37:25,125 --> 00:37:27,875
Postás, a pénzember és a csapat között.

499
00:37:27,958 --> 00:37:31,083
Most pedig, ha megengeded,
szeretném beüzemelni a vadonatúj

500
00:37:31,166 --> 00:37:32,458
lézeres szektormérőt.

501
00:37:32,541 --> 00:37:35,875
Postás, már rég feloszlott a
csapat, ha én nem vagyok.

502
00:37:35,958 --> 00:37:41,250
Miért fáj neked, hogy végre nem egy
koszos pincében kell készülnünk,

503
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
hogy van egy rendes játékasztalunk,

504
00:37:43,250 --> 00:37:45,333
és nem a Szilinek kell
összekalapálni, igaz?

505
00:37:45,416 --> 00:37:48,083
-Ja.
-Hogy tudunk csak a játékra koncentrálni.

506
00:37:48,166 --> 00:37:50,708
Már nincs két hét a csigerékkel való
visszavágóig.

507
00:37:50,791 --> 00:37:52,916
Te meg itt akadékoskodsz?

508
00:37:53,916 --> 00:37:56,583
Elnézést, akkor őt választják?

509
00:37:57,500 --> 00:38:00,041
A postás most szépen elmegy,

510
00:38:00,125 --> 00:38:04,333
és elmeséli a pénzembernek,
hogy mire is költitek el a pénzét.

511
00:38:04,416 --> 00:38:06,583
Nagyon helyes! Tudod mit? Hívd ide!

512
00:38:06,666 --> 00:38:08,916
Hadd lássa, hogy készülnek a bajnokok!

513
00:38:09,000 --> 00:38:10,458
R-Sz-K!

514
00:38:47,458 --> 00:38:49,458
[homár csivitel]

515
00:38:53,583 --> 00:38:55,708
Min ábrándozol már megint?!

516
00:38:56,708 --> 00:39:00,125
Szerinted szarom én a húspogácsát,
hogy azt is odaégesd?

517
00:39:13,041 --> 00:39:16,625
-Vidd ki gyorsan a szemetet!
-Jó, v… viszem.

518
00:39:16,708 --> 00:39:19,125
Viszed a lónak a harmatos faszát.

519
00:39:21,583 --> 00:39:23,500
Hogy fogod azt a zsákot, hát kiszakad?

520
00:39:24,541 --> 00:39:28,666
Nem elég, hogy lány vagy,
de abból is a legnyomorékabb.

521
00:39:28,750 --> 00:39:32,041
[idegen beszéd]

522
00:39:50,333 --> 00:39:51,791
[nyög]

523
00:39:51,875 --> 00:39:53,833
Gyere csak ide, tökikém!

524
00:39:53,916 --> 00:39:56,166
-Hova futsz?
-Jól vagyok.

525
00:39:56,250 --> 00:39:58,166
Majd azt én tudom, jó?

526
00:39:58,250 --> 00:40:01,125
Majdnem elestem, de szerencsém volt.

527
00:40:01,208 --> 00:40:03,583
Esetleg igyunk valamit az ijedtségre.

528
00:40:03,666 --> 00:40:04,625
Mit gondolsz?

529
00:40:06,916 --> 00:40:10,583
Tudok egy hangulatos kiskocsmát,
nem messze a detoxtól.

530
00:40:10,666 --> 00:40:12,208
Útba esik.

531
00:40:12,291 --> 00:40:14,625
Ezt nem vettük a színjátszón, mi?

532
00:40:16,291 --> 00:40:18,708
A mecénás, te leszel a mecénás.

533
00:40:18,791 --> 00:40:21,916
-Én? Egy vasam nincs.
-De nekem van!

534
00:40:22,000 --> 00:40:24,750
Nekem komoly összegem van arra,
hogy visszatérj a színjátszáshoz.

535
00:40:24,833 --> 00:40:26,291
Komoly összeg?

536
00:40:26,375 --> 00:40:28,750
-Csupa fül vagyok.
-Tudod mi az a gombfoci?

537
00:40:28,833 --> 00:40:32,333
Egy olyan embert kell alakítani,
aki egy gombfoci csapatot szponzorál!

538
00:40:32,416 --> 00:40:34,166
Ez valami abszurd darab.

539
00:40:34,250 --> 00:40:36,458
Meg kell győznöd csapatod,
hogy én vagyok a főnök,

540
00:40:36,541 --> 00:40:38,041
és én mondom meg, hogy mire költsék
a pénzedet.

541
00:40:38,125 --> 00:40:41,666
Három havi fizetésedet adom zsebbe,
hogyha elvállalod.

542
00:40:41,750 --> 00:40:43,541
Jó szerep. Tetszik.

543
00:40:45,000 --> 00:40:47,416
[távoli beszéd]

544
00:40:47,500 --> 00:40:49,166
Kisasszony, késett.

545
00:40:49,250 --> 00:40:51,625
Bocsánat, de egy rákot vittem ki
a folyóhoz.

546
00:40:55,833 --> 00:40:57,416
Nem fontos.

547
00:41:01,041 --> 00:41:04,541
A Nummi-Pusula ügyről van szó.
Csúnya vége lesz.

548
00:41:05,833 --> 00:41:09,958
Kiderült, hogy a finn jogosulatlanul
használta a cég vagyonát.

549
00:41:10,041 --> 00:41:13,750
Céges autó, repülőjegyek, stb.

550
00:41:14,666 --> 00:41:18,208
Bűzlik az egész.
Csak egy dolog bűzlik jobban.

551
00:41:18,291 --> 00:41:21,625
A cella, ahova a csávót bevágták 7 évre.

552
00:41:21,708 --> 00:41:24,166
Egy ilyen ügyeskedő tuti,
hogy a fasz rossz végén lesz,

553
00:41:24,250 --> 00:41:26,041
hogyha érted mire gondolok.

554
00:41:26,125 --> 00:41:27,791
Én abszolúte értem.

555
00:41:28,750 --> 00:41:31,458
Más pénzét nem költjük, igaz, Oszi?

556
00:41:33,833 --> 00:41:37,791
A lényeg, hogy az egész ügyet
átadjuk a rendőrségnek,

557
00:41:37,875 --> 00:41:39,208
ügy lezárva.

558
00:41:40,458 --> 00:41:42,000
Így tovább, csajok!

559
00:41:42,083 --> 00:41:44,000
-Innék egy kávét!
-Meghívhatlak?

560
00:41:44,083 --> 00:41:45,125
Próbáljuk ki!

561
00:41:47,875 --> 00:41:50,291
Öh… Csak ne aggódj!

562
00:41:50,375 --> 00:41:53,166
Az doki azt mondta,
hogy nyugodtan utazzak.

563
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
Mégegyszer hazamegyek Magyarországra.

564
00:41:56,000 --> 00:41:58,083
Megnézem a csapatot és…

565
00:42:00,583 --> 00:42:02,083
Gyere! [nevet]

566
00:42:03,791 --> 00:42:05,125
[puszil]

567
00:42:09,208 --> 00:42:10,333
Jólvan.

568
00:42:14,291 --> 00:42:15,916
Papa, kérek majd Túró Rudit!

569
00:42:19,166 --> 00:42:20,041
Légy szíves!

570
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
Annyit hozok majd,
amennyi belefér a bőröndbe!

571
00:42:23,291 --> 00:42:26,416
[Kálmán] Ez tisztán látszik,
hogy szektor, igaz?

572
00:42:26,500 --> 00:42:29,750
Na most, hogy még nehezebb legyen,
ezt ide tesszük.

573
00:42:29,833 --> 00:42:34,333
Látszólag kilátástalan a helyzet,
de van egy megoldás. Atti?

574
00:42:35,208 --> 00:42:37,833
-[dadog] J… ja…ja…
-Pontosan!

575
00:42:37,916 --> 00:42:39,458
A Joulupukki csavar!

576
00:42:40,541 --> 00:42:42,291
Tényleg nem találtad hozzá a nadrágot?

577
00:42:42,375 --> 00:42:44,583
Becseréltem licsire a kínai kis vegyesbe.

578
00:42:45,333 --> 00:42:46,375
Jó!

579
00:42:48,833 --> 00:42:52,291
Akkor, amit az előkelő karakterről
mondtam, azt kukázzuk,

580
00:42:52,375 --> 00:42:54,958
-és legyél valami különc figura!
-Ne izguljál!

581
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
Emlékszel, mit mondtam mindig
a szakkörben?

582
00:42:57,416 --> 00:42:59,333
Hogy húzzam ki magam,
mert úgy nézek ki, mint aki beszart.

583
00:42:59,416 --> 00:43:02,625
Nem ez, a másik. Ezer színem van.

584
00:43:02,708 --> 00:43:04,250
Keverjetek ki.

585
00:43:05,041 --> 00:43:08,500
Bassza meg a jeti!
Ki van írva, hogy ne zavarjanak!

586
00:43:08,583 --> 00:43:09,625
Ahoy!

587
00:43:11,208 --> 00:43:12,750
Hadd mutassam be a mecénásunkat.

588
00:43:14,416 --> 00:43:16,250
Vegyesházi Miki bá'.

589
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Fúh…Hát őh… [nevet]

590
00:43:21,416 --> 00:43:23,500
Hát é-én megmondom őszintén,

591
00:43:23,583 --> 00:43:28,500
nem is tudom, hogy hogy köszönjem
meg, hogy ezt a…

592
00:43:30,125 --> 00:43:35,166
Kedvesem, ne álldogáljon ott,
töltsön mindenkinek egy kis pezsgőt.

593
00:43:35,250 --> 00:43:38,250
Legyen már egy kis érzéke a nagy
pillanatokhoz.

594
00:43:38,333 --> 00:43:40,208
Ő valójában nem pincérnő,

595
00:43:40,291 --> 00:43:43,833
hanem az egyik legjobb,
legmegbízhatóbb játékosunk.

596
00:43:43,916 --> 00:43:49,333
Na jó, keze van, lába is,
méghozzá a legjobb fajtából.

597
00:43:49,416 --> 00:43:51,916
Hát csak tud hozni egy kis pezsgőt?

598
00:43:52,000 --> 00:43:56,541
Igen, h-hát hogy mondjam,
nem a legszerényebb hajlék,

599
00:43:56,625 --> 00:44:00,666
de hát annyi nélkülözés után, ugye?

600
00:44:01,500 --> 00:44:04,000
Köszönöm. Kedves egészség.

601
00:44:04,083 --> 00:44:07,500
Meg hát kijön a százmillióból,
amit küldött.

602
00:44:07,583 --> 00:44:09,500
[köhög]

603
00:44:09,583 --> 00:44:13,375
Százmillió? Nyomorult pöcifocira?

604
00:44:16,458 --> 00:44:21,333
-Az. Hát ez a legkevesebb.
-Hát nekünk elég.

605
00:44:23,083 --> 00:44:24,833
Igen. Köszönjük szépen.

606
00:44:25,791 --> 00:44:28,125
Mennyi az idő? Nem kéne indulnunk lassan?

607
00:44:28,208 --> 00:44:32,291
De valóban, csak még van egy fontos…

608
00:44:33,000 --> 00:44:35,833
A pénz, a pénz, a pénz.

609
00:44:35,916 --> 00:44:38,833
Ami a pénzemet illeti, Oszkár a főnök,

610
00:44:38,916 --> 00:44:42,875
Ő koordinálja majd a kiadásokat,
én meg vele tartom a kapcsolatot.

611
00:44:42,958 --> 00:44:44,416
Minden világos.

612
00:44:47,791 --> 00:44:49,458
Ne kelljen csalódnom!

613
00:44:50,750 --> 00:44:52,250
[halkan] Persze.

614
00:45:00,166 --> 00:45:01,833
Vár a helikopter!

615
00:45:03,083 --> 00:45:05,083
[ajtó nyílik és csukódik]

616
00:45:06,000 --> 00:45:10,208
-Hát egy kicsit…
-Különc.

617
00:45:12,250 --> 00:45:14,583
Különc, de kedves.

618
00:45:17,791 --> 00:45:20,291
Ki nem szarja le, hogy milyen gyerekek?

619
00:45:20,375 --> 00:45:23,708
Adott 100 milliót ez a lényeg.
Na, gyertek!

620
00:45:24,458 --> 00:45:26,500
[Csiger] Ugye senki nem látta,
hogy elhoztad a kutyát?

621
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
-[nő] Csabikám, itt vagy?
-Senki.

622
00:45:29,375 --> 00:45:31,333
Gyorsan eldugom, addig rázd le.

623
00:45:34,500 --> 00:45:37,791
Marika néni, drága Marika néni!

624
00:45:37,875 --> 00:45:40,000
Jaj, ne haragudj Csabikám, hogy zavarlak.

625
00:45:40,083 --> 00:45:42,541
Hogy haragudnék a kedvenc tanító nénimre?

626
00:45:42,625 --> 00:45:44,291
Mennyi stram fiatalember!

627
00:45:44,375 --> 00:45:46,541
-Jó napot kívánok!
-Csókolom!

628
00:45:46,625 --> 00:45:49,000
Hát elfelejtettem délelőtt beugrani.

629
00:45:49,083 --> 00:45:53,458
Pedig vártam ám a Marika nénit,
de semmi baj, én nem felejtettem el.

630
00:45:53,541 --> 00:45:55,958
Mert ha a Marika néni nekem azt
mondja, hogy vacsorára

631
00:45:56,041 --> 00:45:58,708
a Laci bácsinak töltött dagadó lesz,

632
00:45:58,791 --> 00:46:01,375
akkor ott a legszebb dagadó lesz eltéve.

633
00:46:01,458 --> 00:46:03,500
Áldott jó ember vagy, Csabikám.

634
00:46:03,583 --> 00:46:06,375
Ja, igen. Azt mondta az uram,
hogy feltétlen kérdezzem meg,

635
00:46:06,458 --> 00:46:09,541
mi lett az eredménye annak a
valamilyen futballjátéknak.

636
00:46:10,583 --> 00:46:11,750
Nyertetek, Csabikám?

637
00:46:11,833 --> 00:46:14,375
Persze, hogy nyertünk, Marika néni.

638
00:46:15,041 --> 00:46:17,500
Csak valami ostoba szabály miatt újra
kell játszanunk.

639
00:46:17,583 --> 00:46:21,916
Szóval ez még előttünk van,
de tudjuk, mit kell csinálnunk.

640
00:46:22,000 --> 00:46:25,083
Drukkolni fogunk! Drukkolni fogunk.

641
00:46:25,166 --> 00:46:27,833
-Mivel tartozom?
-Semmivel, Marika néni.

642
00:46:27,916 --> 00:46:30,250
Boldog születésnapot a Laci bácsinak!

643
00:46:30,333 --> 00:46:32,208
Isten megáldjon, Csabikám!

644
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Te nagyon le vagy fogyva. Nincs semmi baj?

645
00:46:36,041 --> 00:46:38,708
Azért van még mibe
kapaszkodni Marika néni.

646
00:46:39,583 --> 00:46:41,083
Kezét csókolom!

647
00:46:41,166 --> 00:46:43,500
-Üdvözlöm a Laci bácsit!
-[Marika] Megmondom.

648
00:46:44,625 --> 00:46:45,708
[kutyaugatás]

649
00:46:46,708 --> 00:46:51,208
<i>♪ Akit szeretnek a nők, annak még jobb ♪</i>

650
00:46:51,291 --> 00:46:54,208
<i>♪ De igazán csak azok boldogok ♪</i>

651
00:46:54,291 --> 00:46:57,666
<i>♪ Akiket szeretnek a gombosok! ♪</i>

652
00:46:57,750 --> 00:46:59,375
[nevet]

653
00:47:00,375 --> 00:47:03,750
Szegény Kálmán már teljesen rá van
feszülve a Csiger elleni meccsre.

654
00:47:03,833 --> 00:47:07,208
Képes lesz egész éjjel a Joulupukki
csavart gyakorolni.

655
00:47:08,333 --> 00:47:12,041
[dadog] A… azt… azt te b… be…

656
00:47:12,125 --> 00:47:14,791
Igen, be. Azt be!

657
00:47:16,291 --> 00:47:18,541
Akkor nevetett rám utoljára őszintén.

658
00:47:20,833 --> 00:47:22,750
[Atti] Ha nem lenne
benne ez az elszántság,

659
00:47:23,791 --> 00:47:26,291
Én nem is tudom, hogy hol lennék.

660
00:47:26,375 --> 00:47:29,333
Pontosan tudom, detoxban.
Te pedig egy felpüffedt

661
00:47:29,416 --> 00:47:32,916
vízi hulla lennél egy félkarút szorítva
valahol a ráckevei sápban.

662
00:47:34,916 --> 00:47:38,958
Szilikém, lehetnél egy picit
emelkedettebb!

663
00:47:40,250 --> 00:47:43,208
Attila, ne szemetelj,
légy szíves, nem a te autód!

664
00:47:43,291 --> 00:47:45,500
Figyelj oda egy kicsit,
meg a lábadat teszed fel a pultra,

665
00:47:45,583 --> 00:47:48,375
-és ott szoktam reggelizni Attila!
-Szerinted itt hagyom neked?

666
00:47:48,458 --> 00:47:50,333
Drágább, mint a kocsid.

667
00:47:50,416 --> 00:47:52,708
Ott is van, még azt is vedd fel Attila!

668
00:47:53,708 --> 00:47:56,000
-[keréknyikorgás]
-[csattanás]

669
00:48:08,000 --> 00:48:10,166
Idejönnek, baszd meg! Csak meg ne szólalj!

670
00:48:10,250 --> 00:48:13,333
-Pedig ketten vannak, Atti.
-Pont azért ne szólalj meg!

671
00:48:15,333 --> 00:48:18,791
Emlékszem, Kemény Ferenc ált isi,
alsó tagozat.

672
00:48:18,875 --> 00:48:21,708
Oda jártam egy évig,
mielőtt felvettek balettra.

673
00:48:21,791 --> 00:48:23,416
Mi viszont még nem ismerjük egymást.

674
00:48:23,500 --> 00:48:26,625
-Én is Barbi vagyok.
-Igen?

675
00:48:26,708 --> 00:48:28,291
Ez egy klassz név.

676
00:48:28,375 --> 00:48:29,916
Én pedig Szerencsi Szili vagyok,

677
00:48:30,000 --> 00:48:33,166
tesi tagozat, csak második után
felmentettek az epém miatt.

678
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
Amúgy ez az én kocsim,

679
00:48:34,708 --> 00:48:37,916
és vannak ledönthető ülések,
hogyha le akarnátok dőlni.

680
00:48:38,000 --> 00:48:39,958
Értitek.

681
00:48:40,041 --> 00:48:42,416
-Hogy mi?
-Hát, hogy ledőlni.

682
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
-Értem.
-Ja.

683
00:48:44,583 --> 00:48:47,708
Ha eljöttök, elmentek, velünk.

684
00:48:55,583 --> 00:48:58,583
Hány arany muff kell neked, hogy kussolj?!

685
00:48:58,666 --> 00:49:00,333
Mit mondtam neked a pofázásról?

686
00:49:01,000 --> 00:49:02,875
Bocsánat, egy kicsit túlizgultam magam.

687
00:49:02,958 --> 00:49:05,458
-[dobogás]
-Ne, ne, ne!

688
00:49:06,541 --> 00:49:07,708
[sírás]

689
00:49:16,166 --> 00:49:20,000
[dadog] Én itt k… ki… kiszállok.

690
00:49:20,083 --> 00:49:21,625
[Atti] Biztos?

691
00:49:24,541 --> 00:49:26,791
-Szia!
-Csá!

692
00:49:38,375 --> 00:49:40,375
Erika, bocs!

693
00:49:41,208 --> 00:49:45,041
Csak Atti mondta, hogy…
Illetve nem mondta, hanem…

694
00:49:45,125 --> 00:49:47,375
-Tessék.
-Kösz.

695
00:49:51,333 --> 00:49:54,750
Itt laksz? Jó környék.

696
00:49:54,833 --> 00:49:58,208
Dolgozom éjjel, de a k-környék szar.

697
00:49:58,291 --> 00:50:01,583
Azon gondolkodtam,
hogy nem kellene dolgoznod.

698
00:50:02,541 --> 00:50:06,875
Főállású sportoló is lehetnél.
Tudod, én kezelem a csapat pénzét.

699
00:50:07,583 --> 00:50:10,833
[dadog] A cs… csa…

700
00:50:12,625 --> 00:50:15,041
Igen, folytasd, kérlek!

701
00:50:17,500 --> 00:50:23,375
A csa… családom gy… gyűlöli,
amit csinálok.

702
00:50:23,458 --> 00:50:24,916
Hát ez lehetetlen.

703
00:50:25,666 --> 00:50:28,791
Hívd el őket egy meccsedre,
imádni fogják, hogy mennyire jó vagy.

704
00:50:29,500 --> 00:50:30,916
[dadog]

705
00:50:31,000 --> 00:50:36,166
A-apámnak soha nem lehetek elég jó.
Bármit is csinálok.

706
00:50:36,250 --> 00:50:37,833
Csodák meg ugyebár nincsenek.

707
00:50:38,875 --> 00:50:42,083
Legalábbis nem velünk történnek.

708
00:50:42,916 --> 00:50:45,166
[komor zene]

709
00:50:48,208 --> 00:50:49,708
[ajtócsukódás]

710
00:50:59,208 --> 00:51:02,375
- Azt se tudod, mit akarok kérdezni.
- De és nem!

711
00:51:03,833 --> 00:51:05,125
A picsába!

712
00:51:06,333 --> 00:51:09,458
- Csak most még egyszer utoljára.
- Kálmán, hagyj már békén.

713
00:51:11,208 --> 00:51:12,833
[doktor] Atya úr isten!

714
00:51:15,916 --> 00:51:18,125
Kész csoda, hogy eddig nem haltál meg.

715
00:51:18,208 --> 00:51:20,375
Ezt már a múltkor megbeszéltük.

716
00:51:20,458 --> 00:51:23,375
Nézd, Kálmán, leszarom,
mennyire szereted a gombfocit.

717
00:51:23,458 --> 00:51:25,875
- Szektorlabda!
- Azt is leszarom.

718
00:51:26,916 --> 00:51:29,458
Embert nem érdekel rajtad kívül az
a marhaság.

719
00:51:29,541 --> 00:51:31,166
Kár lenne, amiatt meghalnod.

720
00:51:32,541 --> 00:51:35,666
Nem bír több ilyet a szíved.

721
00:51:35,750 --> 00:51:38,375
A következő injekció lehet,
hogy az utolsó lesz.

722
00:51:38,458 --> 00:51:41,375
A Parkinson nem gyerekjáték.

723
00:51:41,458 --> 00:51:45,375
Kezelni kellene téged,
hogy legyen egy minimális esélyed.

724
00:51:45,458 --> 00:51:47,833
Akkor gyere vissza,
hogyha ezt megértetted.

725
00:51:48,666 --> 00:51:50,166
Jó, de a Csiger…

726
00:51:50,250 --> 00:51:53,041
Ja, a Csiger, jó hogy mondod,
mert őt is leszarom.

727
00:51:55,375 --> 00:51:56,250
Szívesen.

728
00:51:57,833 --> 00:51:59,083
Prosztatád rendben?

729
00:51:59,166 --> 00:52:02,250
- Mikor volt az rendben?
- Az is igaz.

730
00:52:02,875 --> 00:52:05,375
Fókuszálj azokra, akik tényleg fontosak.

731
00:52:06,000 --> 00:52:07,083
Köszönöm.

732
00:52:16,291 --> 00:52:18,291
[izgalmas zene]

733
00:52:31,750 --> 00:52:34,458
[kés suhogás]

734
00:52:34,541 --> 00:52:39,833
Hercegi lakosztály. Hát ezért
keresett fel minket ez csúnya bácsi.

735
00:52:39,916 --> 00:52:41,458
[nyüszítés]

736
00:52:41,541 --> 00:52:44,583
-Olyat mondj, amit nem tudok.
-Hát meg ilyen új botok.

737
00:52:45,500 --> 00:52:47,125
Mint a hátvakaró.

738
00:52:47,208 --> 00:52:49,875
-Nyomópálca.
-De valami kurva drága.

739
00:52:49,958 --> 00:52:51,750
Rajta volt az árcédula.

740
00:52:51,833 --> 00:52:56,875
Mondom is magamban,
hogy apám, százezres hátvakaró?

741
00:52:56,958 --> 00:52:59,583
-Tovább.
-Meg ilyen asztal, mint a tietek.

742
00:52:59,666 --> 00:53:01,625
De nem ám ilyen szar.

743
00:53:02,458 --> 00:53:05,125
Mahagóni berakás, egyedi méret.

744
00:53:05,208 --> 00:53:08,750
-Lényegre!
-Gombfocira ennyi pénzt?

745
00:53:11,875 --> 00:53:13,416
Szektorlabda.

746
00:53:14,375 --> 00:53:17,500
Ne kelljen a fejedet belenyomnom a
töpörtyűs teknőbe.

747
00:53:21,083 --> 00:53:22,458
Tá-dám!

748
00:53:23,208 --> 00:53:25,625
Picit a széle megkapta,
azt meg kell kapirgálni,

749
00:53:25,708 --> 00:53:27,833
de amúgy szerintem jó lesz.

750
00:53:28,958 --> 00:53:31,833
Na, az az!

751
00:53:33,958 --> 00:53:35,333
Ez az!

752
00:53:40,333 --> 00:53:41,208
Csüccs!

753
00:53:41,291 --> 00:53:43,041
Picsába!

754
00:53:43,125 --> 00:53:48,000
Zulu, hozd azt a teknőt,
meg egy kiló sót a durvább szeműből.

755
00:53:48,083 --> 00:53:50,875
K-Kálmánnak kezdeti Parkinsonja van.

756
00:53:55,041 --> 00:53:56,791
-Parkinson?
-Az.

757
00:53:57,833 --> 00:54:00,875
A legkisebb stresszre is
elkezd remegni a keze.

758
00:54:00,958 --> 00:54:04,791
Valamivel ha nyomást lehetne
gyakorolni rá az elintézheti.

759
00:54:06,958 --> 00:54:11,125
Szóval azt mondod Parkinson? Remeg a keze?

760
00:54:11,208 --> 00:54:13,291
Az. Saját szememmel.

761
00:54:16,166 --> 00:54:20,375
Akkor meg is van a feladatod.
Nem igaz, sügér?

762
00:54:20,458 --> 00:54:23,333
Cápa. Cápának hívnak.

763
00:54:23,416 --> 00:54:25,583
Már aki ismeri az igazi természetemet.

764
00:54:26,125 --> 00:54:27,250
Leszarom.

765
00:54:32,625 --> 00:54:33,708
És?

766
00:54:36,083 --> 00:54:38,458
-És mi?
-Hát…

767
00:54:41,500 --> 00:54:43,500
[nő nevet]

768
00:54:46,166 --> 00:54:49,458
Például nem fura neked,
hogy még soha nem láttalak nővel?

769
00:54:50,750 --> 00:54:54,291
Jó, hát nem vagy az a nők bálványa,
meg semmi karizma.

770
00:54:55,291 --> 00:54:58,875
[köhint] Azért… meleg vagy?

771
00:55:00,333 --> 00:55:01,625
Mert nem gond.

772
00:55:05,541 --> 00:55:07,583
Mm… Nem hiszem.

773
00:55:07,666 --> 00:55:10,708
Nem hiszed? Ez meg mi?

774
00:55:10,791 --> 00:55:13,250
Tudod, az, ahogy anyával szétváltatok,

775
00:55:13,333 --> 00:55:15,333
az egy kicsit traumatizált szerintem.

776
00:55:15,416 --> 00:55:18,916
Hát az a szomszédokat is
traumatizálta. [nevet]

777
00:55:22,166 --> 00:55:23,458
Mmm...

778
00:55:24,666 --> 00:55:26,666
[köhint] Na...

779
00:55:27,625 --> 00:55:29,625
Tudod, nehéz dolog ez.

780
00:55:31,666 --> 00:55:34,500
-Itt van például Erika.
-Erika?

781
00:55:36,458 --> 00:55:39,375
Hogy jön ide? Mert példának nem rossz.

782
00:55:39,458 --> 00:55:41,833
Hát nem bizony, pont ezért mondom.

783
00:55:41,916 --> 00:55:43,333
Szóval ott van Erika…

784
00:55:45,375 --> 00:55:48,375
Apa, szerinted jó ötlet?

785
00:55:49,500 --> 00:55:53,041
Na, ezt a kérdést én is sokszor
felteszem magamnak.

786
00:55:53,125 --> 00:55:55,708
De aztán valahogy azt érzem,

787
00:55:55,791 --> 00:55:58,458
hogy minek ezen agyalni, nem?

788
00:55:58,541 --> 00:56:00,125
-Ha neki jó?
-Nem úgy tűnik,

789
00:56:00,208 --> 00:56:01,833
hogy ő ezt nagyon akarja.

790
00:56:07,416 --> 00:56:09,166
Gondolod?

791
00:56:09,250 --> 00:56:13,750
Nem látom rajta azt a…
Azt a kirobbanó vágyat.

792
00:56:15,583 --> 00:56:17,583
Mmm...

793
00:56:17,666 --> 00:56:19,583
Még tanulnod kell a nőkről.

794
00:56:21,541 --> 00:56:24,750
Sokkal bonyolultabbak,
mint a Joulupukki csavar.

795
00:56:26,666 --> 00:56:28,500
Jó, ez azért talán túlzás.

796
00:56:31,166 --> 00:56:34,000
-Figyelj, mert Erika, szerintem…
-[telefoncsörgés]

797
00:56:35,083 --> 00:56:36,500
[Oszkár] Ezt muszáj felvegyem.

798
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
-Halló?
<i>-</i>[férfi] <i>Párizsban szállok át,</i>

799
00:56:50,250 --> 00:56:53,125
<i>lehet ott maradok is pár napot,</i>
<i>de aztán érkezem Önökhöz.</i>

800
00:56:53,208 --> 00:56:55,791
<i>-Bocsánat most muszáj mennem.</i>
-Jó utat.

801
00:57:00,291 --> 00:57:02,708
[Csiger] Körülszaglászod
kicsit a lúzereket,

802
00:57:02,791 --> 00:57:05,625
ha találsz valamit,
talán bontok egy újabb marhát.

803
00:57:11,458 --> 00:57:13,375
[nyüszítés]

804
00:57:13,458 --> 00:57:15,958
Nyolc kiló tisztított pacal.

805
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Take away.

806
00:57:20,458 --> 00:57:22,625
Bocsáss meg, de be kell rohannom
az irodába.

807
00:57:22,708 --> 00:57:24,500
Át kell néznem a pénzeket.

808
00:57:26,875 --> 00:57:28,125
Majd zárjál be!

809
00:57:34,958 --> 00:57:36,958
[nyögés]

810
00:57:41,833 --> 00:57:47,083
[nő sóhajt]

811
00:57:48,833 --> 00:57:50,541
[sóhajtozás abbamarad]

812
00:58:01,916 --> 00:58:03,166
[sóhaj]

813
00:58:04,083 --> 00:58:05,625
Na, mi van, csajszi?

814
00:58:05,708 --> 00:58:09,291
Ilyen hegesztőpisztolyt
nem kapsz a praktikerbe, mi? [nevet]

815
00:58:09,375 --> 00:58:10,791
Én csak…

816
00:58:10,875 --> 00:58:15,291
Jaj, nagy dolog a szerelem.
Egyszer majd megérted.

817
00:58:16,041 --> 00:58:17,791
[Norbi fütyül]

818
00:58:21,583 --> 00:58:24,833
Mire apád jön, tiszta legyen a fritőz.

819
00:58:26,041 --> 00:58:27,416
Vidd ki a rohadt krumplit.

820
00:58:28,125 --> 00:58:32,166
-Jó, viszem csak egy pulcsit hadd…
-Ne divatozzál nekem.

821
00:58:32,250 --> 00:58:35,666
Nem divatozok, csak fázom.

822
00:58:35,750 --> 00:58:38,458
Pultban még meleged volt, most meg fázol.

823
00:58:38,541 --> 00:58:40,458
Klimaxolsz is nekem, vagy mi van?

824
00:58:40,541 --> 00:58:41,708
[kerékcsikorgás]

825
00:58:41,791 --> 00:58:43,416
-Vidd már ki!
-Jó.

826
00:58:45,708 --> 00:58:48,291
-Jó estét!
-Mit adhatok?

827
00:58:49,000 --> 00:58:50,750
Erikát…

828
00:58:51,375 --> 00:58:53,666
-Erikát keresem.
-Már elment.

829
00:58:56,625 --> 00:58:57,708
Még valamit?

830
00:58:58,500 --> 00:59:01,625
Én igazából a Szektorlabda
Szövetség megbízásából--

831
00:59:01,708 --> 00:59:03,708
Maga is olyan nyomi, mi?

832
00:59:04,750 --> 00:59:08,166
Ez a nyomi, az ország legjobb
női játékosa.

833
00:59:08,250 --> 00:59:12,000
Mellesleg remek ember és egy
csodálatos nő.

834
00:59:12,083 --> 00:59:14,208
És én nagyon csodálkozom,
hogy ezt nem látja mindenki.

835
00:59:14,291 --> 00:59:15,708
Miről beszél?

836
00:59:16,875 --> 00:59:18,875
El akar adni valamit?

837
00:59:18,958 --> 00:59:20,208
Épp ellenkezőleg.

838
00:59:20,291 --> 00:59:23,083
Erika elnyerte
a Takács Gizella ösztöndíjat…

839
00:59:26,000 --> 00:59:28,916
100.000,-Ft, fél éven keresztül.

840
00:59:40,291 --> 00:59:42,333
[nevet]

841
00:59:42,416 --> 00:59:46,958
Én nem is tudom… Jaj, te lány!

842
00:59:48,125 --> 00:59:51,500
Hát te még itt vagy? Hála Istennek!

843
00:59:53,250 --> 00:59:54,625
Esetleg, hogyha lehet, akkor

844
00:59:54,708 --> 00:59:57,625
Elvinném Erikát az ösztöndíj
bizottság ünnepi estjére.

845
00:59:57,708 --> 00:59:59,125
Persze, hogy megy.

846
01:00:00,625 --> 01:00:04,166
Öltözz fel jól lányom, hideg van éjszaka.

847
01:00:04,250 --> 01:00:08,333
-De még el kell mosni.
-Na, majd apád elmossa.

848
01:00:08,416 --> 01:00:09,875
Egész nap döglött úgy is.

849
01:00:09,958 --> 01:00:13,458
Hogy kinéz valahogy.
Pénzes parti, most kell megfogni.

850
01:00:14,250 --> 01:00:15,833
[nevet]

851
01:00:15,916 --> 01:00:16,791
Jaj!

852
01:00:20,541 --> 01:00:23,333
Na, érezzétek jól magatokat!

853
01:00:25,333 --> 01:00:27,333
[lágy hegedűszó]

854
01:00:33,041 --> 01:00:35,083
[Erika] Gyakran jársz ide?

855
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
Ide menekítem a homárcsaládokat
az étteremből.

856
01:00:38,166 --> 01:00:39,791
[Erika nevet]

857
01:00:40,958 --> 01:00:43,458
-Ez vicces.
-Nem, komolyan.

858
01:00:45,250 --> 01:00:47,250
[hegedűszó]

859
01:01:04,083 --> 01:01:05,208
Baj van?

860
01:01:08,166 --> 01:01:12,750
K… Ká…Kálmán nem örülne,
ha most így látna minket.

861
01:01:12,833 --> 01:01:15,916
Emiatt ne aggódj, ő nagyon is
szét tudja választani a sportot

862
01:01:16,000 --> 01:01:17,166
a magánélettől.

863
01:01:17,250 --> 01:01:20,375
Lehet, hogy nem ismered őt eléggé.

864
01:01:20,458 --> 01:01:23,416
Én? Dehogynem!

865
01:01:28,000 --> 01:01:29,541
Mindent tudok róla.

866
01:01:30,291 --> 01:01:34,291
[dadog] Tudod…

867
01:01:35,125 --> 01:01:39,958
Apádat nem csak mint sporttársat
kedvelem, ez több annál.

868
01:01:40,041 --> 01:01:45,250
Apám helyett apám volt, aztán, több annál.

869
01:01:45,333 --> 01:01:48,708
Tudom, a legjobb utógondozó volt,
apapótlék, mindenkiért küzdött,

870
01:01:48,791 --> 01:01:50,625
amíg csak lehetett,
leszámítva persze engem.

871
01:01:50,708 --> 01:01:54,208
És tök jól kitalálta nektek ezt a
gombozást, de én egy másik arcát

872
01:01:54,291 --> 01:01:56,875
kaptam, és ezért is nem akarok
beszállni a csapatba.

873
01:01:56,958 --> 01:02:02,916
Oszi, én nagyon k… kedvellek téged.

874
01:02:03,458 --> 01:02:07,083
De jó, h… ha tudod,

875
01:02:07,166 --> 01:02:09,541
hogy nem lehet k…

876
01:02:09,625 --> 01:02:11,041
Köztünk semmi.

877
01:02:14,375 --> 01:02:15,458
Értem.

878
01:02:22,000 --> 01:02:23,458
Nem vagyok meglepve.

879
01:02:24,208 --> 01:02:29,125
Megijeszt az izmos felsőtestem
és a magasságom.

880
01:02:29,208 --> 01:02:30,791
És igazad is van!

881
01:02:32,416 --> 01:02:34,250
{\an8}Kacsázzunk!

882
01:02:34,333 --> 01:02:36,041
[nevetés]

883
01:02:37,375 --> 01:02:41,583
M… mindig bele… bluggyan.

884
01:02:55,583 --> 01:02:57,458
Kár, hogy csodák nincsenek.

885
01:02:58,208 --> 01:03:00,958
De legalábbis nem velünk történnek.

886
01:03:06,833 --> 01:03:09,958
Oszi! Ez a kedvenc állatom!

887
01:03:12,666 --> 01:03:14,625
Itt nem is élnek!

888
01:03:14,708 --> 01:03:17,375
De ez egy különös este, nem?

889
01:03:20,791 --> 01:03:22,083
De!

890
01:03:25,666 --> 01:03:27,666
[vidám zene]

891
01:03:40,458 --> 01:03:42,500
Ja, bocs!

892
01:03:44,458 --> 01:03:48,208
-Dupla fokhagymásat kértem.
-Egyáltalán nem lehet érezni.

893
01:03:50,916 --> 01:03:52,416
Ja! Aha!

894
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
Most már mindegy.

895
01:04:19,583 --> 01:04:21,250
Itt a gazdi.

896
01:04:21,333 --> 01:04:23,916
Spóri, de jó, hogy el tudott jönni.

897
01:04:24,000 --> 01:04:26,583
Tyutyikém, hát megtaláltátok?

898
01:04:26,666 --> 01:04:28,291
Megtaláltuk, bizony.

899
01:04:28,375 --> 01:04:30,708
Szegény kis elveszett bárányka.

900
01:04:31,708 --> 01:04:33,541
Nagyon rémült volt.

901
01:04:34,208 --> 01:04:36,208
Hogy tűnhettél el, Tyütyikém?

902
01:04:36,291 --> 01:04:40,875
Hát gyere ide! Hát rossz kutya
vagy? Hát rossz kutya vagy?

903
01:04:40,958 --> 01:04:44,250
Hát igen, ezek ilyen eltűnős kutyák.

904
01:04:44,333 --> 01:04:49,250
És bizony egy ilyen pici kutya,
ha bemászik a darálóba.

905
01:04:50,541 --> 01:04:54,750
Hát ember legyen a talpán,
aki időben észreveszi.

906
01:04:54,833 --> 01:04:58,083
Nem lenne szerencsés,
ha legközelebb kolbászban töltve

907
01:04:58,166 --> 01:05:01,333
kapná vissza. Nem vega, ugye?

908
01:05:02,333 --> 01:05:03,333
De.

909
01:05:05,666 --> 01:05:09,708
Akkor vissza sem kapja,
mert én nem vagyok az.

910
01:05:09,791 --> 01:05:11,666
[Szilárd] Hát ez közelség, én jövök.

911
01:05:11,750 --> 01:05:13,833
[Atti] Milyen közelség, a csatárom
közelebb van.

912
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
-[Szilárd] Hogy lenne közelebb Attila?
-[Atti] Dehogyis.

913
01:05:15,916 --> 01:05:17,458
-[Szilárd] Nézd meg, szemre látszik.
-Dehogyis.

914
01:05:17,541 --> 01:05:20,000
[Szilárd] Lónak a faszát! Közelségi.

915
01:05:20,083 --> 01:05:23,416
[Atti] Szili,
nézz már a pályára, könyörgöm!

916
01:05:23,500 --> 01:05:27,291
Oszi! Oszi! Szerinted
melyikhez van közelebb?

917
01:05:30,583 --> 01:05:31,541
Bocs, hogy késtem.

918
01:05:39,208 --> 01:05:42,875
Rossz ötlet volt a tegnapi
kínai gyorsbüfé.

919
01:05:43,833 --> 01:05:48,375
Helló! Na, Oszi!
Legyen valami hasznod is, gyere,

920
01:05:48,458 --> 01:05:50,958
modellezd le nekünk a
Csigeréket, jó?

921
01:05:51,041 --> 01:05:52,958
Szó se lehet róla, én ezt már kinőttem.

922
01:05:53,041 --> 01:05:55,416
Jaj, Oszi! Ne mondjad már!

923
01:05:55,500 --> 01:05:58,041
Régebben még nevet is adtál a
játékosaidnak.

924
01:05:58,125 --> 01:06:01,250
Sőt, egyszer az egyik
középcsatárjának szervezett egy

925
01:06:01,333 --> 01:06:03,666
esküvőt a szomszéd kislány,

926
01:06:03,750 --> 01:06:07,041
plüss nyuszijával, akkor láttam
nővel utoljára.

927
01:06:07,958 --> 01:06:09,666
-[Atti] Oszi!
-[Szilárd] Oszi!

928
01:06:10,458 --> 01:06:11,625
[Atti] Oszi!

929
01:06:12,958 --> 01:06:15,250
Jól van, na, hogyha ennyire
akarjátok, akkor játsszunk!

930
01:06:15,333 --> 01:06:16,416
[Kálmán] Ez az!

931
01:06:17,125 --> 01:06:19,166
Szerintem sima 6-0.

932
01:06:19,250 --> 01:06:20,416
Fogadjunk.

933
01:06:21,166 --> 01:06:23,666
De hát most mi van? Csak játékból.

934
01:06:23,750 --> 01:06:25,958
Mindenki felteszi, ami a zsebében van.

935
01:06:33,083 --> 01:06:34,625
Négygólos mínusznál Oszi feladja.

936
01:06:34,708 --> 01:06:37,375
De tuti, hogy sírva elvonul.

937
01:06:37,458 --> 01:06:39,291
-Szerintem kétgólos hátránynál feladja.

938
01:06:40,166 --> 01:06:41,833
1-0 Oszinak.

939
01:06:42,541 --> 01:06:43,583
Mi?

940
01:06:48,291 --> 01:06:49,750
Most mi van?

941
01:06:54,000 --> 01:06:55,083
Na!

942
01:06:55,833 --> 01:06:57,083
Oszi!

943
01:06:58,916 --> 01:07:00,333
[nevet] Én kezdek.

944
01:07:00,416 --> 01:07:03,291
[vidám zene]

945
01:07:12,041 --> 01:07:14,416
[kiált]

946
01:07:21,541 --> 01:07:22,750
Kirúgás!

947
01:07:37,666 --> 01:07:39,541
[kiált]

948
01:07:41,416 --> 01:07:43,708
Tessék, tiéd a pálya, fiam.

949
01:07:43,791 --> 01:07:47,541
-Másodperceid vannak.
-Hát ennek már vége.

950
01:07:47,625 --> 01:07:50,083
-Vesztettem.
-Hát.

951
01:07:50,166 --> 01:07:51,541
Joulupukki csavar.

952
01:07:51,625 --> 01:07:53,000
Kimondtam!

953
01:07:53,750 --> 01:07:55,958
Na várjál! Igaza van.

954
01:07:56,041 --> 01:07:58,458
Mert ha ezt Joulupukkival
meg tudod lőni,

955
01:07:58,541 --> 01:08:02,041
akkor ebben a sarokban van
esélyed, visszajöhetsz a meccsbe.

956
01:08:02,125 --> 01:08:03,291
Na?

957
01:08:04,208 --> 01:08:07,250
Na, Oszi?

958
01:08:08,375 --> 01:08:10,250
Atti! Menj onnan!

959
01:08:15,291 --> 01:08:16,916
Hát.

960
01:08:17,958 --> 01:08:20,708
Ha rendesen gyakorolsz,
húsz év múlva még lehet esélyed.

961
01:08:20,791 --> 01:08:23,625
Én álltam a legközelebb az
eredményhez, én nyertem.

962
01:08:30,625 --> 01:08:33,083
Miért nem inkább húspogácsát varrsz?

963
01:08:33,166 --> 01:08:38,708
A rák, ki… kíséri az életemet.
Ez volt a jelem az o…oviban,

964
01:08:38,791 --> 01:08:42,916
a csillagjegyem, a kedvenc á… állatom,

965
01:08:43,000 --> 01:08:45,666
még a b… b… bugyimba is belevarrom.

966
01:08:45,750 --> 01:08:46,750
[nevetés]

967
01:08:49,416 --> 01:08:50,750
Még a bugyidba is?

968
01:08:51,500 --> 01:08:55,458
Juj, mondjuk azt én is szívesen
megszakérteném, ha lehetne.

969
01:08:55,541 --> 01:08:59,041
-Fiúk, stílus!
-Bocs-bocs, csak mondtam, hogy…

970
01:09:10,125 --> 01:09:12,375
[ajtó nyílik és csukódik]

971
01:09:13,083 --> 01:09:14,416
Sírva távozott, én nyertem.

972
01:09:15,250 --> 01:09:18,000
Állj meg! Oszi!

973
01:09:21,500 --> 01:09:22,625
Állj már meg!

974
01:09:24,750 --> 01:09:26,083
Állj már meg!

975
01:09:27,250 --> 01:09:32,708
Amikor ez… Amikor mi Kálmán és én.

976
01:09:32,791 --> 01:09:34,708
Kímélj meg a részletektől, jó?

977
01:09:34,791 --> 01:09:38,000
-Ez undorító!
-Akkor mi még nem ismertük egymást.

978
01:09:38,083 --> 01:09:41,333
-Mióta te…
-Én barom állat, meg azt hittem,

979
01:09:41,416 --> 01:09:44,500
hogy valami isteni véletlen,
hogy mindig összefutunk.

980
01:09:45,875 --> 01:09:48,833
A sors. Persze.

981
01:09:51,208 --> 01:09:55,250
-Mindjárt hányok.
-Kálmán törődött velem.

982
01:09:55,333 --> 01:09:57,500
Hajaj, képzelem, elölről,
hátulról is törődött veled.

983
01:09:57,583 --> 01:10:00,416
Nem, nem, ez több volt.

984
01:10:00,500 --> 01:10:04,041
De elmúlt, mert te…

985
01:10:04,125 --> 01:10:06,083
Az egész kiherélt életem arról szól,

986
01:10:06,166 --> 01:10:09,250
hogy függetlenedjek apámtól,
hogy a saját életemet éljem.

987
01:10:15,250 --> 01:10:17,458
Nem gondolod, hogy kelleni fog
a levetett konca?

988
01:10:23,500 --> 01:10:24,916
Igen.

989
01:10:25,750 --> 01:10:27,000
Ez vagyok én.

990
01:10:27,958 --> 01:10:29,625
Konc.

991
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
Hi…

992
01:10:33,375 --> 01:10:39,083
hibáztam, hogy nem mondtam
el neked, nem ta… ta…ta…

993
01:10:39,166 --> 01:10:41,375
[dadog] ta…ta…ta…ta…

994
01:10:45,166 --> 01:10:46,708
Ennek meg mi baja?

995
01:10:46,791 --> 01:10:50,416
-Elrontok mindent.
-[Kálmán] Mit rontasz el?

996
01:10:50,500 --> 01:10:53,125
-Befejeztem.
-Erika, miről beszélsz?

997
01:10:53,208 --> 01:10:55,500
Szégyen vagyok.

998
01:10:55,583 --> 01:10:59,125
Minden, mikor a r… r… rák.

999
01:10:59,208 --> 01:11:01,750
[dadog]

1000
01:11:01,833 --> 01:11:03,333
A bugyis poénom?

1001
01:11:04,541 --> 01:11:07,125
Én ezt nem komolyan mondtam, ne haragudj.

1002
01:11:08,458 --> 01:11:09,833
Igaza van apámnak.

1003
01:11:11,166 --> 01:11:12,750
Semmire se vagyok jó!

1004
01:11:15,458 --> 01:11:17,083
[hangosan] Kiléptem!

1005
01:11:18,583 --> 01:11:20,083
Most mi van?

1006
01:11:21,208 --> 01:11:24,750
Dehogy akartam én megnézni
a bugyiját. Csak vicceltem.

1007
01:11:24,833 --> 01:11:27,833
Fiúk, ne csináljátok már,
én 14 éve nem láttam bugyit nőn.

1008
01:11:27,916 --> 01:11:32,708
Azta! Te folyton elcseszed.
Hihetetlen, hogy nem tudsz nem pofázni,

1009
01:11:32,791 --> 01:11:34,791
pedig tök egyszerű, kussolsz.

1010
01:11:34,875 --> 01:11:37,916
Gyerekek, valaki érti, hogy itt mi van?

1011
01:11:38,000 --> 01:11:39,583
Akkor magyarázzátok már el nekem is!

1012
01:11:39,666 --> 01:11:42,291
Csak szokásos. Kinyitotta a
száját és elöntött mindent a szar.

1013
01:11:42,375 --> 01:11:43,416
[Kálmán] Na, na, na, ez...

1014
01:11:43,500 --> 01:11:47,541
Egyszerűen elüldözi a nőket.
Zsigerileg taszít mindent,

1015
01:11:47,625 --> 01:11:48,958
ami szülni tud.

1016
01:11:49,041 --> 01:11:51,083
Csoda, hogy Erika kibírta
eddig a tahóságaidat.

1017
01:11:51,166 --> 01:11:52,708
Attila, te vegyél vissza magadból, jó?

1018
01:11:52,791 --> 01:11:55,166
-Mert mi lesz?
-Fogd vissza magadat Attila!

1019
01:11:55,250 --> 01:11:57,125
Felkerülök a halállistádra?

1020
01:11:57,208 --> 01:12:00,291
-Attila!
-Te véglény, te!

1021
01:12:00,375 --> 01:12:03,500
A vér fel van gyűlve a pöcsödbe,
ereszd le a…

1022
01:12:03,583 --> 01:12:07,750
[duhajkodás]

1023
01:12:11,125 --> 01:12:13,833
[nyög]

1024
01:12:13,916 --> 01:12:15,541
Atti!

1025
01:12:15,625 --> 01:12:17,458
Tudod mi vagy te?

1026
01:12:19,458 --> 01:12:23,666
Ne! Az ne! Attila, hogy megyek?!

1027
01:12:25,208 --> 01:12:30,708
[sír] Hogy megyek haza? Hogy megyek?

1028
01:12:36,375 --> 01:12:38,583
[instrumentális zene]

1029
01:12:56,833 --> 01:13:00,000
[távoli beszéd]

1030
01:13:00,083 --> 01:13:01,833
[kiabál]

1031
01:13:02,833 --> 01:13:04,833
[sír]

1032
01:13:32,958 --> 01:13:36,375
Ez fokhagyma? Oszi, ez belőled párolog?

1033
01:13:37,250 --> 01:13:38,958
-Kézcsók.
-Csókolom!

1034
01:13:39,041 --> 01:13:43,000
Oszi, de jó, hogy itt vagy,
mondjuk, hol lennél? Van egy kis gond.

1035
01:13:44,375 --> 01:13:47,166
Oszi, én nem tudom,
hogy mit mondtál Erikának.

1036
01:13:47,250 --> 01:13:50,000
Nem is érdekel. De kilépett.

1037
01:13:50,083 --> 01:13:52,000
Szilárdék egymásnak mentek.

1038
01:13:52,083 --> 01:13:54,791
Nagyon nagy szarban vagyunk,
segítened kell.

1039
01:13:54,875 --> 01:13:56,791
Figyelj már, te szerencsétlen!

1040
01:13:56,875 --> 01:13:59,041
Nem akarlak látni,
csak bértáblázni szeretnék.

1041
01:13:59,125 --> 01:14:02,458
Egy faszt! Játszanod kell! Érted?

1042
01:14:02,541 --> 01:14:05,208
Én összeszedem Attit,
meg Szilit, te menj gyakorolni!

1043
01:14:05,291 --> 01:14:07,916
Nélküled nem tudunk kiállni! Ezt felfogod?

1044
01:14:08,000 --> 01:14:09,666
Bocsánat, de mi folyik itt?

1045
01:14:10,833 --> 01:14:12,250
[Kálmán] Az édesapja vagyok.

1046
01:14:12,333 --> 01:14:16,791
Az remek, de ez egy munkaidő,
egy munkahelyen.

1047
01:14:16,875 --> 01:14:19,541
Oszi! Van egy kis csavar a finneknél.

1048
01:14:21,500 --> 01:14:23,375
Maga ennyire képben van?

1049
01:14:23,458 --> 01:14:26,333
-Az én kezemben van az egész.
-És meg is tudja csinálni?

1050
01:14:26,416 --> 01:14:28,750
-Én? Oszkár.
-És megengedi neki?

1051
01:14:28,833 --> 01:14:31,416
Nem megengedem, hanem kötelezem rá.

1052
01:14:31,500 --> 01:14:32,875
Kösz.

1053
01:14:33,708 --> 01:14:36,416
-Mit művel?
-Mennénk edzeni.

1054
01:14:36,500 --> 01:14:38,375
Most beszéltük meg, nem?

1055
01:14:38,458 --> 01:14:39,666
Ne haragudjatok, hogy közbeszólok,

1056
01:14:39,750 --> 01:14:41,666
de szerintem teljesen
elbeszéltek egymás mellett.

1057
01:14:41,750 --> 01:14:43,208
Ebbe most ne szólj bele, kislány!

1058
01:14:43,958 --> 01:14:45,125
Kislány?

1059
01:14:46,083 --> 01:14:47,333
Oszi!

1060
01:14:47,416 --> 01:14:50,125
Te hagyod, hogy lekislányozzon
ez a szarrágó?

1061
01:14:50,916 --> 01:14:52,958
-Na húzás innen öreg farok.
-Mit mondtál?

1062
01:14:56,791 --> 01:14:59,833
Figyelted a jobbost, Oszi, hogy elsült?!

1063
01:14:59,916 --> 01:15:01,416
[nyög]

1064
01:15:01,500 --> 01:15:02,875
Te, olyan íve volt,

1065
01:15:02,958 --> 01:15:05,666
mint a Joulupukkinak,
amikor csavarodik a labda.

1066
01:15:05,750 --> 01:15:07,416
Milyen labda?

1067
01:15:07,500 --> 01:15:11,083
Hát vége a karrieremnek,
vége az előléptetésnek,

1068
01:15:11,166 --> 01:15:14,791
a besorolásom, a cafeteria,
a biztosításom.

1069
01:15:14,875 --> 01:15:17,250
Hagyjál már, örülj neki,
hogy megszabadultál.

1070
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
Hát ez egy idióta.

1071
01:15:18,791 --> 01:15:22,000
Ez az idióta fizeti a
számláidat, az életedet.

1072
01:15:22,083 --> 01:15:25,000
-Mégis hol élsz te?
-Ki? Ez a pöcs?

1073
01:15:25,083 --> 01:15:28,041
Hol van ez a mi mecénásunkhoz?

1074
01:15:33,500 --> 01:15:35,125
Nincs semmilyen mecénás.

1075
01:15:36,916 --> 01:15:40,750
Nincs pénz, csalás az egész!

1076
01:15:40,833 --> 01:15:41,958
Mi?!

1077
01:15:42,833 --> 01:15:46,458
Tévedésből utaltak nekünk.
Én felvettem és azt hazudtam, hogy…

1078
01:15:48,666 --> 01:15:51,833
[zihál] Oszi…

1079
01:15:52,541 --> 01:15:53,583
Mennyi időnk van?

1080
01:15:54,750 --> 01:15:57,958
A meccs még lemehet, de EB már nem lesz.

1081
01:16:04,000 --> 01:16:06,583
[sziréna]

1082
01:16:19,916 --> 01:16:21,708
Mit mond a doki?

1083
01:16:23,666 --> 01:16:25,000
[Oszkár] 50-50.

1084
01:16:34,291 --> 01:16:37,208
M… M… miattam van ez az egész.

1085
01:16:38,416 --> 01:16:39,708
Nem, miattam.

1086
01:16:40,833 --> 01:16:42,625
Csak jöjjön ki innen élve.

1087
01:16:44,083 --> 01:16:46,583
Többet ki nem nyitom a számat,
nem iszom, nem pofázom.

1088
01:16:46,666 --> 01:16:48,458
Nem te vagy a hibás, Szili.

1089
01:16:49,750 --> 01:16:52,958
Ne haragudj, de most az egyszer
kivételesen én voltam a paraszt.

1090
01:16:55,666 --> 01:16:57,791
Rendbe hozom a kocsidat.

1091
01:16:59,416 --> 01:17:04,041
- Gyere, mossuk le ezt a szart.
- Illik ez hozzám, nem kell.

1092
01:17:14,375 --> 01:17:16,875
[komor zene]

1093
01:17:33,500 --> 01:17:37,708
[sóhaj] Sajnos… Sajnos nem sikerült.

1094
01:17:39,000 --> 01:17:42,458
Hé, hé, nyugi, nyugi!
Nem sikerült teljesítenem a kérését.

1095
01:17:43,250 --> 01:17:44,416
Micsoda?

1096
01:17:44,500 --> 01:17:48,916
Alig nyitotta ki a szemét,
valami csocsó meccsre akart menni.

1097
01:17:49,000 --> 01:17:50,083
Szektorlabda!

1098
01:17:50,166 --> 01:17:53,250
Az kizárt, hogy a következő pár
napban lábra álljon.

1099
01:17:59,208 --> 01:18:00,333
[Kálmán nevet]

1100
01:18:00,416 --> 01:18:03,708
-[kántál] EB, EB!
-[mindenki] EB, EB!

1101
01:18:03,791 --> 01:18:06,125
-EB!
-EB!

1102
01:18:13,750 --> 01:18:15,041
[Oszkár] <i>Hazudtam egy mecénást.</i>

1103
01:18:16,458 --> 01:18:17,541
Igen.

1104
01:18:20,916 --> 01:18:22,541
De hogy gondoltátok komolyan?

1105
01:18:25,250 --> 01:18:29,541
Százmillió. Nektek? Csodák nincsenek.

1106
01:18:29,625 --> 01:18:32,041
Vagy legalábbis nem velünk történnek.
Nem igaz?

1107
01:18:37,416 --> 01:18:39,750
De mégis megtörtént.

1108
01:18:39,833 --> 01:18:42,875
És ti is kaptatok egy
lehetőséget, bassza meg!

1109
01:18:42,958 --> 01:18:44,791
És most itt nem a pénzre gondolok.

1110
01:18:45,500 --> 01:18:46,750
Mondjuk nem ártott hozzá.

1111
01:18:47,666 --> 01:18:50,875
De ebben a kurva életben mindenkinek
jár egy lehetőség.

1112
01:18:50,958 --> 01:18:54,000
Kapjon esélyt a postás,
a pék, az utcaseprő,

1113
01:18:54,083 --> 01:18:56,833
a kamionsofőr, a csatorna
búvár, a börtönőr.

1114
01:18:57,666 --> 01:19:00,583
Ez utóbbival mondjuk én elég gyakran
fogok találkozni, mert engem tuti

1115
01:19:00,666 --> 01:19:04,666
lecsuknak, de engem ez nem érdekel,
én ezt leszarom!

1116
01:19:09,916 --> 01:19:14,041
Titkos lánc nyúl át a földön
összekötve, aki jó.

1117
01:19:16,208 --> 01:19:18,541
Aki most elmegy, az nem lesz bűnrészes.

1118
01:19:20,375 --> 01:19:22,583
Aki marad, az viszont jön velem a sittre.

1119
01:19:29,333 --> 01:19:30,875
Oké.

1120
01:19:30,958 --> 01:19:33,625
Amúgy meg szerintem a sitten
végleg lejövök a piáról.

1121
01:19:34,875 --> 01:19:36,416
Hétévesen volt egy fogadásom

1122
01:19:36,500 --> 01:19:39,166
a gyerekpszichológusommal,
hogy a sitten, végzem-e.

1123
01:19:40,625 --> 01:19:41,791
Legalább nyerek.

1124
01:19:41,875 --> 01:19:44,958
[Erika dadogva] Hiányozni fogtok.

1125
01:19:45,583 --> 01:19:47,625
A sitt sajnos nem koedukált.

1126
01:19:49,041 --> 01:19:50,750
[vidám zene]

1127
01:19:50,833 --> 01:19:53,625
[hallhatatlan beszéd]

1128
01:19:59,750 --> 01:20:00,916
Igen!

1129
01:20:01,000 --> 01:20:03,458
[távoli beszéd]

1130
01:20:10,375 --> 01:20:11,458
Igen!

1131
01:20:39,375 --> 01:20:41,833
Átcsavarni természetesen nagyon nehéz,

1132
01:20:41,916 --> 01:20:44,625
úgyhogy szektorban
tulajdonképpen így átadod.

1133
01:20:46,291 --> 01:20:48,708
Ugye nem gondoltátok, hogy ezt kihagyom?

1134
01:20:49,666 --> 01:20:51,125
[Szilárd] Kálmán bá'.

1135
01:20:52,250 --> 01:20:54,583
Jaj, de jó újra köztetek.

1136
01:20:54,666 --> 01:20:58,875
-Kiengedtek?
-Ne vesszünk el a részletekben.

1137
01:20:58,958 --> 01:21:01,333
Na, látom, újra formában.

1138
01:21:01,416 --> 01:21:02,833
De mi volt ez a balhé?

1139
01:21:03,708 --> 01:21:06,458
A szívbajt hoztátok rám, szó szerint.

1140
01:21:07,583 --> 01:21:09,166
Ostoba félreértés volt.

1141
01:21:09,250 --> 01:21:11,458
-Így van.
-Ja, gyere ide.

1142
01:21:14,000 --> 01:21:17,500
Oszi, nagyon köszönöm,
amit a csapatért tettél.

1143
01:21:17,583 --> 01:21:19,000
Innen átveszem, jó?

1144
01:21:19,083 --> 01:21:22,583
-És nagyon szétrúgom a Csiger seggét.
-Ez az!

1145
01:21:22,666 --> 01:21:24,708
Na, mondjad, Szili!

1146
01:21:25,666 --> 01:21:28,958
Oszi! Ha van kedved,
gyere el a meccsünkre.

1147
01:21:29,041 --> 01:21:31,583
Úgyse láttál még minket játszani, igaz?

1148
01:21:32,958 --> 01:21:34,291
Még átgondolom.

1149
01:21:42,083 --> 01:21:43,583
[férfi] Vissza a trágyaszagba.

1150
01:21:47,833 --> 01:21:49,958
[éljenzés]

1151
01:21:52,958 --> 01:21:56,375
[éljenzés]

1152
01:22:01,250 --> 01:22:03,250
[éljenzés]

1153
01:22:04,041 --> 01:22:05,666
[Kálmán] Mit mondanak?

1154
01:22:06,916 --> 01:22:08,708
Mi ez?

1155
01:22:08,791 --> 01:22:13,958
[éljenzés] RSZK!

1156
01:22:14,041 --> 01:22:17,875
RSZK!

1157
01:22:18,583 --> 01:22:20,125
Gyerekek!

1158
01:22:20,750 --> 01:22:23,083
Arról volt szó, hogy szétesett
a csapatuk.

1159
01:22:23,166 --> 01:22:25,541
Hol ez a kurva sügér?
Ha átvágott, kifilézem!

1160
01:22:25,625 --> 01:22:30,875
[éljenzés]

1161
01:22:32,458 --> 01:22:34,458
[éljenzés]

1162
01:22:38,708 --> 01:22:40,708
[éljenzés elhalkul]

1163
01:22:48,083 --> 01:22:51,666
A győztes csapat képviseli
Magyarországot a varsói EB-n.

1164
01:22:51,750 --> 01:22:54,958
Újrajátszásra több lehetőség nincs.

1165
01:22:55,041 --> 01:22:57,375
Csak sportszerűen, fiúk.

1166
01:24:03,083 --> 01:24:05,666
Bocsásson meg, senki nem tudta,
hogy ön ma érkezik.

1167
01:24:05,750 --> 01:24:08,750
Pedig világosan megmondtam,
Boglár tudott róla.

1168
01:24:08,833 --> 01:24:09,833
Ó...

1169
01:24:09,916 --> 01:24:12,500
Boglár. Ki az a Boglár?

1170
01:24:16,625 --> 01:24:18,416
Ne szórakozzon velem, ember.

1171
01:24:19,625 --> 01:24:23,125
Ő az, akivel intéztem a klubjuknak
fizetendő egész támogatást.

1172
01:24:23,208 --> 01:24:25,500
Az egész támogatást?

1173
01:24:27,291 --> 01:24:30,041
Katalin, rendőr, hívd a rendőrt!

1174
01:24:35,833 --> 01:24:37,833
[feszült zene]

1175
01:24:42,708 --> 01:24:45,500
-Gól!
-Gól!

1176
01:24:45,583 --> 01:24:49,083
[éljenzés]

1177
01:24:56,708 --> 01:24:58,208
Jaj, Istenem!

1178
01:25:07,166 --> 01:25:08,458
[madárcsicsergés]

1179
01:25:19,375 --> 01:25:21,875
[komor zene]

1180
01:25:28,166 --> 01:25:30,166
[feszült zene]

1181
01:25:36,458 --> 01:25:38,875
Falt! Falt! Érintette!

1182
01:25:38,958 --> 01:25:40,458
-Mi van?
-Na! Na!

1183
01:25:40,541 --> 01:25:42,541
[tömeg zúgolódik]

1184
01:25:42,625 --> 01:25:44,250
[sípszó]

1185
01:25:45,125 --> 01:25:46,833
Szabadrúgás a Kisbudának!

1186
01:25:51,250 --> 01:25:53,250
[groaning]

1187
01:25:54,833 --> 01:25:57,083
Hús! Hús! Hús! Hús!

1188
01:25:57,166 --> 01:25:59,000
Szektorba! Szektorba!

1189
01:26:01,416 --> 01:26:02,875
-Ez mi volt?

1190
01:26:02,958 --> 01:26:06,500
-Ne integessél, hát meglökte!
-[zúgolódás]

1191
01:26:06,583 --> 01:26:08,375
-Csiger!
-Te!

1192
01:26:08,458 --> 01:26:11,958
Golyó fejű, hát nem a
hentesboltban vagyunk te!

1193
01:26:13,416 --> 01:26:15,083
Folytassuk a meccset!

1194
01:26:17,916 --> 01:26:19,250
[nyög]

1195
01:26:19,333 --> 01:26:21,541
Ez az!

1196
01:26:22,708 --> 01:26:23,958
Látták.

1197
01:26:30,458 --> 01:26:33,333
Ők azok, a pöci focisták.

1198
01:26:33,416 --> 01:26:35,083
Szánalmas senkiházi banda.

1199
01:26:35,166 --> 01:26:38,583
Valami szociális otthonból
szabadultak, csak rájuk kell nézni.

1200
01:26:38,666 --> 01:26:40,875
Vesztesek. Ők lopták el a pénzét.

1201
01:26:40,958 --> 01:26:42,625
És még büszkék is rá.

1202
01:26:42,708 --> 01:26:45,541
Ez egy friss videó.
Mondjuk elég sokan látták.

1203
01:26:45,625 --> 01:26:48,958
Nálam is voltak terembérletért
kuncsorogni, de elhajtottam őket.

1204
01:26:49,041 --> 01:26:50,000
Mi profik vagyunk.

1205
01:26:50,083 --> 01:26:53,000
Á igen, profik aha. Azt láttam.

1206
01:26:54,041 --> 01:26:58,125
Maximálisan értünk a pénzhez.
Nálunk a pénz szüli a pénzt,

1207
01:26:58,208 --> 01:27:02,166
amit ők a szaros hobbijukra költenek,
azt mi be fogjuk fektetni.

1208
01:27:02,250 --> 01:27:03,458
Ezt hallgassa!

1209
01:27:12,333 --> 01:27:15,291
-Gól!
-[éljenzés]

1210
01:27:20,000 --> 01:27:22,375
Kettő-kettő golyófejű.

1211
01:27:22,458 --> 01:27:24,125
Kettő-kettő.

1212
01:27:24,208 --> 01:27:27,333
[Oszkár] <i>Engem ez nem érdekel.</i>
<i>Én ezt leszarom.</i>

1213
01:27:28,000 --> 01:27:32,541
<i>Titkos lánc nyúl át a földön,</i>
<i>összekötve aki jó.</i>

1214
01:27:32,625 --> 01:27:34,375
Micsoda baromság!

1215
01:27:34,458 --> 01:27:37,166
-Zombi apokalipszis!
-[nevetés]

1216
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
-Eh...
-Katalin!

1217
01:28:02,083 --> 01:28:03,916
-Rátenyerelt, törlést kérek!
-Igen, igen.

1218
01:28:04,000 --> 01:28:07,083
Az nem baj, haladjunk, csináld, lőjed.

1219
01:28:07,166 --> 01:28:08,833
-Törlést kérek.
-Nincsen törlés.

1220
01:28:08,916 --> 01:28:11,208
-Ez időhúzás!
-De hát vizes az asztal!

1221
01:28:11,291 --> 01:28:13,458
-Mi az hogy sárga lap?!
-Kálmán bá!

1222
01:28:13,541 --> 01:28:16,291
-Ne csináld már bíró spori!
-Shh.

1223
01:28:18,458 --> 01:28:21,541
[csalódott morajlás]

1224
01:28:22,958 --> 01:28:24,333
Szedd is ki!

1225
01:28:24,416 --> 01:28:26,125
Szedd ki!

1226
01:28:28,291 --> 01:28:30,708
Semmi baj, semmi baj, Szili, semmi baj!

1227
01:28:41,416 --> 01:28:44,291
[éljenzés]

1228
01:28:48,875 --> 01:28:53,708
[skandálás] RSZK!

1229
01:28:55,000 --> 01:28:57,208
Nem mondom, hogy nem vártam ezt
a pillanatot.

1230
01:28:57,916 --> 01:29:00,083
Nem fogjuk elfelejteni.

1231
01:29:06,500 --> 01:29:11,458
Családban marad? Vagy ha mindenkinek
kölcsönadod, nekem miért nem?

1232
01:29:14,166 --> 01:29:17,166
Na, nem mondom, ez a remegés
jól jöhet még.

1233
01:29:17,250 --> 01:29:20,541
Mondjuk nem itt, hanem otthon
az ágyikóban.

1234
01:29:26,875 --> 01:29:28,875
[feszült zene]

1235
01:29:41,541 --> 01:29:43,125
Folytassátok kérlek!

1236
01:29:55,041 --> 01:29:56,166
Boglár, te jössz!

1237
01:29:58,125 --> 01:30:00,375
-Passzolok.
-[bíró] Nem akarsz lőni?

1238
01:30:00,458 --> 01:30:01,666
Hát ez egy tiszta gólhelyzet.

1239
01:30:02,500 --> 01:30:04,166
Szerintem százból százat kihagyna.

1240
01:30:04,250 --> 01:30:06,416
[nevetés]

1241
01:30:12,958 --> 01:30:14,000
Mm-mmm.

1242
01:30:29,125 --> 01:30:30,583
[kilégzés]

1243
01:30:30,666 --> 01:30:32,666
[nevetés]

1244
01:30:37,125 --> 01:30:39,333
-Csere lesz.
-Többet nem cserélhettek.

1245
01:30:39,416 --> 01:30:42,375
Dehogynem. Nem értem hozzá
egyetlen játékoshoz sem.

1246
01:30:42,458 --> 01:30:43,916
[bíró] Akkor sincs kire.

1247
01:30:44,000 --> 01:30:45,666
De van. Oszi!

1248
01:30:49,666 --> 01:30:52,708
Gyere már! Gyere! Egy pillanat! Pillanat!

1249
01:30:52,791 --> 01:30:54,708
-Gyere!
-Mi az ördögöt csinálsz?

1250
01:30:54,791 --> 01:30:56,958
-Megőrültél? Te sokkal jobb vagy!
-Te jössz!

1251
01:30:57,041 --> 01:30:59,250
-Kálmán bá!
-De húsz évet kellene gyakorolnom.

1252
01:30:59,333 --> 01:31:01,916
-Nem emlékszel? Te magad mondtad.
-Félreérted.

1253
01:31:02,000 --> 01:31:07,416
Tiéd a csapat. És tiéd Erika
is. Ti szeretitek egymást.

1254
01:31:07,500 --> 01:31:11,000
Mit keresne itt egy szívbeteg
öregember, aki ráadásul vak is?!

1255
01:31:11,083 --> 01:31:12,958
-De ezt nem...
-Nem.

1256
01:31:13,041 --> 01:31:14,208
Figyelj ide!

1257
01:31:14,958 --> 01:31:17,583
Sajnálom, hogy nem figyeltem rád eléggé.

1258
01:31:17,666 --> 01:31:20,958
És hogy egy ilyen idióta kellett,
hogy felnyissa a szememet.

1259
01:31:22,958 --> 01:31:24,458
Ezt nézd meg!

1260
01:31:28,666 --> 01:31:30,000
Na?

1261
01:31:30,916 --> 01:31:34,208
-Doktor Bevarr.
-Tudtam, hogy emlékszel rá.

1262
01:31:34,291 --> 01:31:35,833
Még megvan?

1263
01:31:35,916 --> 01:31:39,333
Aki belövi, egyszer a Joulupukkit,
azt örökre megtartjuk.

1264
01:31:43,750 --> 01:31:45,375
-Menj Oszi!
-Játsszunk!

1265
01:31:45,458 --> 01:31:46,750
Gyerünk!

1266
01:31:47,375 --> 01:31:50,541
[sziréna]

1267
01:32:01,541 --> 01:32:02,625
Kapura!

1268
01:32:03,708 --> 01:32:05,708
[sziréna]

1269
01:32:08,875 --> 01:32:11,958
Utolsó idő utáni lövés következik.

1270
01:32:18,333 --> 01:32:20,625
Döntetlennel mi megyünk.

1271
01:32:20,708 --> 01:32:22,250
[egyszerre] Vendégelőny.

1272
01:32:23,666 --> 01:32:25,291
Kizárt, hogy ez belője.

1273
01:32:48,125 --> 01:32:50,125
[feszült zene]

1274
01:33:22,708 --> 01:33:24,541
-Gól!
-Gól!

1275
01:33:24,625 --> 01:33:27,291
Ez az!

1276
01:33:36,666 --> 01:33:39,166
Wow! Mekkora gól?!

1277
01:33:40,416 --> 01:33:42,583
[éljenzés]

1278
01:33:42,666 --> 01:33:44,375
Boglár Oszkár!

1279
01:33:46,000 --> 01:33:46,958
Igen?

1280
01:33:47,041 --> 01:33:52,458
Letartóztatom pénzügyi visszaélés és
jogtalan felhasználás alapos gyanújával.

1281
01:33:54,500 --> 01:33:57,500
-Köszönöm szépen, fiam!
-[bilincs kattan]

1282
01:33:57,583 --> 01:34:00,500
-Én köszönöm, apa!
-Hol a pénzem?

1283
01:34:00,583 --> 01:34:03,625
Hol a pénzem? Hol a pénzem?

1284
01:34:05,333 --> 01:34:07,125
Hová tettétek a pénzemet, mi?

1285
01:34:07,208 --> 01:34:08,291
Elittam.

1286
01:34:08,375 --> 01:34:09,500
-Mit csináltál?
-Elittam!

1287
01:34:09,583 --> 01:34:11,333
Elittad?! Akkor ezt idd meg!

1288
01:34:11,416 --> 01:34:13,375
Te senki!

1289
01:34:13,458 --> 01:34:15,291
-Elég legyen!
-[csattanás]

1290
01:34:17,750 --> 01:34:18,625
Elég!

1291
01:34:25,666 --> 01:34:27,250
[sóhaj]

1292
01:34:28,000 --> 01:34:30,958
Bár elsikkasztották a pénzemet…

1293
01:34:32,333 --> 01:34:34,000
amit aztán…

1294
01:34:37,083 --> 01:34:39,083
baromságokra költöttek…

1295
01:34:46,000 --> 01:34:48,208
a feljelentést visszavonom.

1296
01:34:56,041 --> 01:34:58,666
Ácsi, ez a pénz minket illet, a profikat!

1297
01:34:58,750 --> 01:35:00,541
Fogd már meg!

1298
01:35:00,625 --> 01:35:02,833
[távoli beszéd]

1299
01:35:04,875 --> 01:35:08,416
Ilyen körülmények között én ezt a
mérkőzést nem tudom elfogadni.

1300
01:35:08,500 --> 01:35:12,083
Rendőrség, feljelentés? Mi ez? Kabaré?

1301
01:35:12,166 --> 01:35:15,583
Igen, igen, igen.
A mérkőzés érvénytelen.

1302
01:35:15,666 --> 01:35:18,125
Hogyhogy érvénytelen?
De hát vége van a meccsnek.

1303
01:35:18,208 --> 01:35:24,083
Igen, de a rendőri közbeavatkozás
az megzavarta a lövőjátékost,

1304
01:35:24,166 --> 01:35:26,583
aki ezért gólt lőtt ugyan,

1305
01:35:26,666 --> 01:35:31,375
de mégsem korrekt körülmények között,
ezért a mérkőzés érvénytelen.

1306
01:35:31,458 --> 01:35:34,958
[méltatlankodás]

1307
01:35:38,750 --> 01:35:42,041
Akkor a korábbi határozat
értelmében a győztes,

1308
01:35:43,083 --> 01:35:48,333
a Kisbuda Hús csapata, azaz mi,

1309
01:35:48,416 --> 01:35:51,916
[hőbörgés]

1310
01:35:52,000 --> 01:35:57,291
RSzK!

1311
01:35:57,375 --> 01:36:01,333
RSzK!

1312
01:36:01,416 --> 01:36:06,750
RSzK!

1313
01:36:06,833 --> 01:36:12,500
RSzK!

1314
01:36:18,541 --> 01:36:20,916
Hát, akárhogy is,
Kálmán bá, azért ez mindig egy

1315
01:36:21,000 --> 01:36:23,166
-jó emlék marad.
-Hát ez biztos.

1316
01:36:24,166 --> 01:36:25,958
Kaphatok egy autogramot?

1317
01:36:26,041 --> 01:36:29,250
-Autogramot? Tőlünk?
-Igen.

1318
01:36:29,333 --> 01:36:31,166
Hát nem ti vagytok az RSzK?

1319
01:36:31,250 --> 01:36:33,375
Hát ezt nem hiszem el. Tényleg?

1320
01:36:33,458 --> 01:36:36,625
-És mit írjak rá?
-Egy aláírást kérek.

1321
01:36:36,708 --> 01:36:37,625
[Kálmán] Ja jó, persze!

1322
01:36:40,083 --> 01:36:42,125
[sziréna]

1323
01:36:45,333 --> 01:36:47,333
[sziréna]

1324
01:36:50,708 --> 01:36:53,541
- Pá!
- Hát ez ki volt?

1325
01:36:53,625 --> 01:36:54,750
Hihetetlen!

1326
01:37:01,125 --> 01:37:02,375
Sziasztok!

1327
01:37:03,541 --> 01:37:06,000
Az arany muffok.

1328
01:37:06,083 --> 01:37:07,458
Mit mondott?

1329
01:37:08,250 --> 01:37:09,541
A Szili?

1330
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
A szilinek minden szava arany.

1331
01:37:12,083 --> 01:37:13,958
Most mondjad tesó!

1332
01:37:15,666 --> 01:37:19,375
-Mit mondjak?
-Mondjuk a gombozásról bármit.

1333
01:37:20,708 --> 01:37:23,583
Ez igazából nem gombfoci,
hanem szektorlabda.

1334
01:37:23,666 --> 01:37:27,125
1958 November 30-án alapították meg
a szövetséget,

1335
01:37:27,208 --> 01:37:29,333
és egységesítették a szabályrendszert,

1336
01:37:29,416 --> 01:37:32,125
többek között a gombot,
azt versenylabdára cserélték.

1337
01:37:32,208 --> 01:37:33,416
Nos, ez a versenylabda,

1338
01:37:33,500 --> 01:37:35,333
ez egy meghatározott
összetettségű műanyag.

1339
01:37:35,416 --> 01:37:37,583
Alakja mindkét oldalon hornyolt korong.

1340
01:37:37,666 --> 01:37:41,375
Mérete az 13 milliméteres átmérőjű és

1341
01:37:41,458 --> 01:37:46,083
zéró egész 14 milliméteres hornyolási
mélysége van.

1342
01:37:46,166 --> 01:37:48,625
-Ez valami kurva szexi.
-Igen?

1343
01:37:54,291 --> 01:37:56,666
És most te is mondj bármit.

1344
01:37:56,750 --> 01:37:58,666
[Atti] Oh…

1345
01:37:58,750 --> 01:38:03,333
A hornyolás mélysége az átmérőtől

1346
01:38:03,416 --> 01:38:06,375
-számítandó kettő milliméter.
-Mm-mm.

1347
01:38:08,000 --> 01:38:09,458
Húha...

1348
01:38:22,208 --> 01:38:24,375
Nagyon köszönjük és elnézést, hogy--

1349
01:38:24,458 --> 01:38:27,625
Maga talán segíthetne nekem.

1350
01:38:28,416 --> 01:38:30,916
Tudja, hol vehetnék Túró Rudit?

1351
01:38:31,750 --> 01:38:33,958
Jó sok csomaggal.

1352
01:38:35,541 --> 01:38:39,041
-Persze!
-És hol tudok venni… edzőtermet?

1353
01:38:40,208 --> 01:38:43,416
-Úgy érti, hogy…?
-A szektorlabda VB-t jövőre

1354
01:38:43,500 --> 01:38:46,916
Brazíliában tartják. Ott a helyünk.

1355
01:38:58,041 --> 01:38:59,583
Elnézést!

1356
01:39:05,291 --> 01:39:07,291
[keréknyikorgás]

1357
01:39:09,291 --> 01:39:11,291
[halk dübörgés]

1358
01:39:15,958 --> 01:39:17,583
Mondtam, hogy ne tedd föl kettesbe!

1359
01:39:17,666 --> 01:39:19,208
Ne csinálj jelenetet!

1360
01:39:23,541 --> 01:39:25,166
Erika!

1361
01:39:25,750 --> 01:39:27,500
Hol van Erika?

1362
01:39:27,583 --> 01:39:30,291
- Hol van Erika?
- A te lányod.

1363
01:39:30,375 --> 01:39:32,750
[Erika] Vala… valaki!

1364
01:39:33,375 --> 01:39:35,833
Ez elég rosszul néz ki, Kálmán bá.

1365
01:39:36,541 --> 01:39:37,625
Csókolom!

1366
01:39:44,916 --> 01:39:48,041
- N… n… nyertünk?
- [Oszkár] Igen.

1367
01:39:48,125 --> 01:39:51,625
Vagyis nem. Illetve igen, tök mindegy.

1368
01:39:53,416 --> 01:39:54,500
Szeretlek.

1369
01:39:55,291 --> 01:39:57,250
Úgy szeretlek, ahogy vagy.

1370
01:39:57,916 --> 01:40:03,875
Én nem… t… t… t… tudom mozgatni a lábam.

1371
01:40:04,541 --> 01:40:06,333
Törött lábbal is szeretlek.

1372
01:40:07,500 --> 01:40:09,916
Illetve, hogyha tudod a kezeidet
mozgatni, akkor nagyon

1373
01:40:10,000 --> 01:40:11,291
szívesen megkérném.

1374
01:40:11,375 --> 01:40:13,708
Bár azt hiszem, hogy az ujjaid azok.

1375
01:40:13,791 --> 01:40:15,500
Minimum ficam.

1376
01:40:18,083 --> 01:40:19,500
Én is szeretlek.

1377
01:40:21,875 --> 01:40:27,125
Ez életem legboldogabb napja.

1378
01:40:28,000 --> 01:40:30,291
[nevetés]

1379
01:40:34,000 --> 01:40:37,666
- Alakul ez Kálmán bá!
- Csókolom!

1380
01:40:45,208 --> 01:40:47,208
[sziréna]

1381
01:40:51,583 --> 01:40:53,375
[sziréna]

1382
01:40:55,166 --> 01:40:57,166
Itt az RSzK! Úristen, anya!

1383
01:40:57,250 --> 01:40:59,666
Anya, gyere már! Itt van az RSzK!

1384
01:40:59,750 --> 01:41:01,583
- Itt vannak, gyere már!
- Jövök!

1385
01:41:01,666 --> 01:41:03,166
Én is mehetek gombfocizni?!

1386
01:41:03,250 --> 01:41:05,583
- Hát, persze!
- [lány] Lemehetek?

1387
01:41:05,666 --> 01:41:07,583
Mondd, hogy lemehetek, kérlek!

1388
01:41:07,666 --> 01:41:09,833
- Na jó.
- Ez az!

1389
01:41:09,916 --> 01:41:13,083
Elnézést, csak kíváncsiságból,
de honnan hallottak rólunk?

1390
01:41:13,166 --> 01:41:15,083
Mindenki hallott magukról.

1391
01:41:15,166 --> 01:41:17,041
Titkos lánc nyúl át a földön.

1392
01:41:17,125 --> 01:41:19,500
- Az meg mi?
- Oszi beszéde.

1393
01:41:19,583 --> 01:41:22,000
- Micsoda?
- Százezren látták.

1394
01:41:22,083 --> 01:41:24,083
Százezren!

1395
01:41:25,416 --> 01:41:26,750
- Százezren!
- Százezren!

1396
01:41:26,833 --> 01:41:27,708
Juhú!

1397
01:41:27,791 --> 01:41:29,500
Abból 200 a lányomé.

1398
01:41:34,666 --> 01:41:37,750
- Szia!
- És lesz gombfoci suli?

1399
01:41:37,833 --> 01:41:40,166
Lesz, de szektorlabda.

1400
01:41:40,250 --> 01:41:42,166
[vidám zene]

1401
01:41:42,250 --> 01:41:44,250
[alig hallható beszéd]

1402
01:42:04,458 --> 01:42:08,750
{\an8}[elhaladó járművek]

1403
01:42:26,333 --> 01:42:29,083
[dudálás]

1404
01:42:42,083 --> 01:42:44,083
{\an8}[vidám zene]

1405
01:43:52,875 --> 01:43:55,125
{\an8}[zene folytatódik]

1406
01:46:01,166 --> 01:46:02,625
[zene vége]