Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VÍTEJTE V LAS VEGAS
ROCKOVÁ HVĚZDA
Tak na...
Vegas.
Ještě dvě.
Co to bylo?
Ne.
Hej.
Ne. Nech toho.
PODLE ROMÁNU KYLIE SCOTT
Nazdárek.
Aspirin?
Jo, prosím.
Na.
Díky.
Jasný.
Děkuju.
Určitě jsi v pohodě?
Seženem ti něco k jídlu.
Zavolám pokojovou službu. Třeba toast.
Ne.
Počkej.
Vydrž.
- Nehýbej se. - Díky.
Není zač.
- Do hajzlu. - Jo, tohle.
Je docela velký, kdybys chtěla něco menšího.
Tos mi koupil ty?
Jo.
Já...
Ty si to nepamatuješ?
Ten má nejmíň tři karáty, ne?
Co si teda pamatuješ?
To si děláš prdel.
Co jsme vůbec večer dělali?
Vzali jsme se, do prdele.
Evelyn.
Ahoj.
Hele, já se o všechno postarám.
Moji právníci to zařídí.
Ty máš právníky?
Jo. Pošlou ti papíry nebo tak.
Jo, byla to chyba.
Ty nesouhlasíš?
Ne.
Měj se.
Počkej. Na.
Do prdele, nech si ho.
Ne, počkej. Musel stát majlant.
Ani nevím, jak se jmenuješ.
Já tomu nerozumím.
Jak můžeš mít tak děsný hudební vkus?
To jsem tě nic nenaučila?
Nepít tequilu.
Na, poslechni si tohle.
Ne. Nech toho.
To je Stage Dive.
Cos vlastně dělala, když jsi večer zmizela?
Krom toho, žes pila.
To je víceméně všechno.
Tady. Evelyn.
Opravdu máte vytetovaná jména?
- Stěhujete se? - Stage Dive končí?
Hlavní kytarista Stage Dive David Ferris
se v noci ve Vegas oženil.
Víte o servírce a rockerovi? Údajně je z Portlandu...
FERRIS SE OŽENIL!
Pokud mi chceš dát dárek, Davide...
Jste těhotná?
Promiňte.
MÍSTNOST PRO KOJENÍ
Tak to vyklop.
Ev, ty ses na tom výletě stihla vdát?
No...
- Možná. - Proboha!
Probudila jsem se a byl tam
a byl na mě nakrklej a... já nevím.
- Chtěla jsem dělat, že se to nestalo. - To asi neklapne.
Kam teď půjdeš?
Domů. Teda k našim.
Dobrý plán.
Připravená k úprku?
Ale udělej pro mě něco.
Neznič moji oblíbenou kapelu.
Bože. Ty trsátka.
Je kytarista, že jo?
Jo, David Ferris. Píše nejlepší songy na světě.
Co budu sakra dělat?
Tak gratuluju?
Vzala sis hvězdu.
Panebože, nechápu, že se David oženil.
Oženil se?
David Ferris si prý vzal nějakou husu z Portlandu?
Zbytek kapely z toho nemá radost.
Pokud se Stage Dive rozpadnou, bude to průser.
Ahoj, Stage Divers.
Tuhle svatbu musíme probrat.
David a Jimmy spolu nemluví.
Čekáme na nové písničky.
Čekáme na příští turné.
Jimmy, David, Ben a Mal. Tuhle skupinu žádná holka nerozbije.
PROČ TAKOVÁ NULA?
Stage Divers navždy!
- Evelyn. - Je tu David?
Vy už jste se rozešli?
Ne. Všichni vypadněte.
Tohle je soukromý pozemek.
Odejděte, prosím.
VSTUP ZAKÁZÁN
SOUKROMÝ POZEMEK
Běžte pryč.
No tak. Běžte.
Leytone.
Pochopitelně.
Přeji hezký den.
Zrušili ti stáž.
Leytone se právem domnívá, že vzhledem k tvé současné situaci...
Slečno Thomasová?
Posílá mě David.
- Zavolám policii. - Počkejte.
Prosím.
Mám ho na telefonu.
Mám se zeptat na jeho tričko.
Mám ho v tašce.
Nechal ho u mě v pokoji. Pozvracela jsem ho.
Ev.
- Ev? - Ahoj.
Asi by ses měla na chvíli stáhnout, dokud to neutichne.
Sam ti pomůže pryč.
A kam půjdu?
Vezme tě ke mně.
Musíme podepsat spoustu papírů.
Bude lepší, když budeš tady.
Já nevím.
Kam jinam chceš jít?
Ev?- Promiň.
Jo, přijímám nabídku.
Děkuju.
Promiň.
- Tady! - Prosím!
Řekni Davidovi, že ho miluju!
- Nesnáším tě, mrcho! - Kde je David?
Nejsi ani hezká.
Nevím, kde David je.
Počkejte tady, ano?
Ahoj. Já jsem Mal.
David je tamhle. Pojď se mnou.
Davide.
Ev.
Ahoj.
Najdeš pro ni pokoj?
Jsem nějakej tvůj sluha?
Měj se, nevěstinko.
Tak pojď.
Co je?
Je to tu hezké.
Jo.
Někdo s tebou probere ty rozvodový papíry.
Budou tu zítra v deset.
Někdo?
Můj právník, manažer.
Vyřešíme to co nejrychleji.
Potřebuješ něco?
Ne.
Dobrou.
Pokud se ještě pohneš, zmizíš za tou palmou
a nikdo tě neuvidí.
Budu o tom přemýšlet.
Jimmy.
Ev.
Jak to, že tě neznám?
Ty tu snad znáš všechny?
Všechny, až na tebe.
David mě pozval.
Do kterého pokoje tě dal?
Do bílého.
Ty jsi ale výjimečná.
- Omluv mě. - Počkej.
- Pojď sem. - Nějaký problém?
Ne, vůbec. Jenom se seznamuju s Ev.
- Tu znát nepotřebuješ. - No tak.
Víš, že mám rád hezké nové věci.
Pojď.
Já bych ji sjel na párty u nějaký zdi
a ty se s ní oženíš?
Je to nula, ty ubožáku.
Jenom se na ni podívej.
Jo? Tak do toho!
Do mě, bráško. Dělej!
Ukaž, kdo je opravdová hvězda.
Jsi na tom tak zle jako máma.
Jsi na sračky.
- Nemyslí to tak. - Nech to být, Martho.
- Já trefím. - Pořád chceš pařit, co?
Mělas to říct, rád bych ti vyhověl.
A dneska ani nejsi našrot.
- Možná by sis to pamatovala. - Jsi kokot.
Ne, máš pravdu. Promiň.
Mám tě odvést za bráchou?
S bráchou máš zjevně ještě větší problémy
než s manželkou, a to je co říct.
Evelyn.
Ahoj.
Jsem Martha,
Davidova asistentka.
Jeho právní zástupci tě čekají.
Měla by ses převlíct.
Dík.
Evelyn.
Zdravím. Já jsem Adrian.
- Dobrý den. - Prosím.
Dámo a pánové, slečna Thomasová.
Máme pro pana Ferrise sepsat rozvodovou smlouvu.
Pokryje veškeré záležitosti,
včetně vašeho vyrovnání.
Cože, vyrovnání?
To vyřešíme nakonec.
Všimněte si, že také musíte splnit jisté podmínky.
Zejména že tuto záležitost nebudete probírat
s nikým od tisku.
Tato podmínka platí do vaší smrti.
Pak už s nima mluvit můžu?
Tohle je vážná záležitost, slečno Thomasová.
Ev.
Jmenuju se Ev.
A chápu vážnost situace,
ale můžeme se vrátit k tomu vyrovnání? Jsem zmatená.
Další strana.
Nebylo by moudré chtít víc, slečno Thomasová.
Je tam spousta nul.
Musíme to podepsat dnes.
Tohle podepsat nemůžu.
Můj klient vám jinou nabídku nedá
a na dosažení smíru není šance.
Ev určitě chápe, jak je David štědrý.
Nechci jeho příběh prodat ani ho stalkovat.
Nechci žádné jeho peníze.
Ev, prosím.
Víte co? Vraťte tohle zpátky Davidovi.
Řekněte mu, že to nechci.
Nic z toho nechci.
Pan Ferris se o prstenu nezmínil.
Tak co kdybyste panu Ferrisovi řekl,
ať si ho strčí tam, kam podle něj nejlíp pasuje, Tede?
Nazdárek, nevěstinko.
Ev, počkej.
Co je? Co se děje?
Kam jdeš? Omlouvám se.
Promiň. Fajn.
Hej. Sakra, ty jsi nasraná.
To si děláš prdel.
Nasadil na tebe toho blba?
Byl tam někdo s tebou?
Budeš brečet?
Ne.
Do prdele.
Fajn. Tak pojď.
Pojď do auta.
Ev, přemýšlej.
Venku na tebe čekají fotografové.
A i pak, kam bys šla?
Pojď.
Ev.
- Ev, musíme... - Sklapni, Adriane.
- Ev? - Pojď.
Male?
Proč mají tak velké klobouky?
Mám teorii. Podle mě schovávají něco na...
Nejsi vtipnej.
Jsem dost vtipnej.
Vlastně jsem VIP,
tak aspoň předstírej, že mě obdivuješ.
Rozhodně ne.
Fajn.
Beru to zpátky.
Rozhodněte se...
- Počkej. - To je blbý nápad.
21. Narozeniny ve Vegas.
- Do prdele. - Jo.
David je miláček všech.
Píše songy, hraje na kytaru, je hezoun.
Holky z něho omdlívají.
A ty jsi dost mladá. A hned máme novinu týdne.
Je mi 21.
Jasně.
Po zvěstech, že hlavní zpěvák Jimmy Ferris...
Smiř se s tím.
Falešný Elvis tě oddal
s největší hvězdou rokenrolu.
Navíc Jimmy paří jako v devadesátkách a Dave už dávno nic nenapsal.
Chápeš, že jo.
Ale poslouchej.
Příští týden vyvede nějakou hloupost někdo další
a bude po pozornosti. Věř mi.
Lidi pořád něco serou a to je právě bezva.
Tak se na strejdu Mala usměj. Já vím, že chceš.
To není žádný úsměv. Zkus to znovu.
Sakra. Fajn. Teď vypadáš, že tě něco bolí.
Neměl jsem to chtít.
Ty vole.
Čekal jsem, kdy dorazí.
Kde je?
Co tě to zajímá?
Dost. Doufám, žes na ni nesáhl, hajzle.
Tak prr. Nechals ji samotnou s Adrianem a třemi právníky.
Skoro brečela, když jsem ji potkal.
To ty jsi tady hajzl, kamaráde.
Chtěl sis ji vůbec vzít?
Nevím.
Jasný?
Do prdele, myslel jsem, že je jiná.
Připadala mi jiná.
Chápu tvoje zlomený ego, brácho.
Chtěls holku, co ti nebude líbat nohy, a teď tě přesně tím sere.
Je to těžký, co?
Hej, to ona se chce rozvíst, jasný?
Proč neděláš přednášku jí?
Protože nemá čas. Schovává se a poslouchá.
Ahoj.
Evelyn.
Takže, Evelyn, chceš říct,
že tys požádala mocného Davida Ferrise o rozvod?
Pozvracela mě, když jsem jí o té svatbě řekl.
Bylo to na záchodě.
Tehdy.
Proboha.
Miluju tvoji ženu. Je boží.
Když ji nechceš ty, můžu si ji vzít já?
Ale.
Co je?
Do prdele.
O to se postarej sám, kámo.
Co je?
Nedělej si starosti.
Ukaž.
ZE SVĚTA CELEBRIT
PADNE NA ZADEK?
TETOVÁNÍ
Předstírals, že mi koušeš prsty,
a ten tatér se naštval.
Chtěl, aby ses nehýbala.
Kde to vzali?
Netuším.
Byli jsme v soukromém pokoji. Tohle se nemělo stát,
ale lidi za tyhle věci dostávají dost peněz.
To nic. Omluv mě.
Ev?
Jsi v pohodě?
Jo.
Jdu za tebou.
Skoro nikdo můj zadek neviděl.
Teď ho zná celý internet.
Já vím.
Promiň. Jsem ošklivá, když brečím.
Ne. To nic.
Bože.
Ale ne. Teď máš mokré tílko.
Projedeme se.
- Vážně? - Jenom my dva.
To není dobrý nápad.
Chceš radši zůstat v LA?
Nechci tvoje peníze.
To jsem slyšel.
Nemusíš mě vyplácet.
Nedělej tyhle závěry.
Pokud chceš něco vědět, zeptej se.
Nikdy bych ten příběh tisku neprodala.
Ten, co si nepamatuješ?
Neudělala bych to.
Fajn.
Pojď.
Vážně chceš jet?
Dej mi klíče k džípu.
Přijel jsem na motorce a nemám pro ni přilbu.
- Nepoškrábej mi ho. - Jo, neboj.
Určitě chceš jet s ním, nevěstinko?
Ten debil tě rozbrečel.
- Já tě rozesmál. - Pojď.
Tak fajn.
Díky.
OVOCE A ZELENINA
Dobré ránko.
Monterey?
Jo, mám tu dům.
Poslyš, je pátek.
Právníci budou mít nové papíry v pondělí.
Strávíme víkend mimo LA
jako kamarádi, podepíšeme to
a pak se rozejdeme.
Souhlas?
Jak jsme se vlastně potkali?
No tak. Nikdy jsem výpadek neměla.
S kámošema jsme odcházeli do jiného klubu.
Jeden z nich nekoukal pod nohy,
vrazil do servírky a vyrazil jí tác.
Jak do toho zapadám já?
Začal té chudince nadávat,
že ji nechá vyrazit.
Obořila ses na něho a dala mu co proto.
Ochranka tě chtěla vyhodit, ale místo toho jsem si tě odvedl já.
Opustils kvůli mně kámoše.
Co pak?
Dali jsme si pár drinků v jiném baru
a povídali si o životě.
Pak ses na mě podívala...
- Co? - To je jedno.
Není to jedno. Prosím.
Do hajzlu.
Připadalo mi to správné.
Bylo to krásné.
A nikdy mě nikdo takhle nepožádal o ruku.
Fajn. To stačí.
Neřeš to.
Bylo to milé.
A milé je fajn.
Co jsem řekla?
Že máš dojem, že jsem fakt hodný kluk.
Že by bylo fajn zajít k tobě,
vyspat se spolu a prostě spolu pobýt.
Jestli bych byl pro.
Cos na to řekl?
Co myslíš?
Bože, to je takový trapas.
Proč jsi to taky nezapomněl?
To bylo za co?
Za to, žes mě vytáhl z Portlandu. A pak z LA.
A žes mi řekl, jak to bylo.
Pojď, jedem.
Jdeš?
Co se děje?
Nic. Jenom jsem...
Super.
Do hajzlu, Davide!
Tradice.
Nejsme jenom kamarádi?
Neosahávej mě.
Davide.
Tohle bude asi problém.
Co?
Myslel jsem, že to tu bude hotové.
Tys tu ještě nebyl?
Měl jsem toho moc.
To je ono.
Naplnili ledničku.
Dáš si?
Ne.
Ne, nebudu pít.
Kdo ji naplnil?
Kámoši. Starají se tu o to.
Zavolal jsem jim, ať nám to tu připraví.
Na zdraví.
Místo snídaně?
Dva dny jsem nespal.
Chci jenom pivo a postel.
Snad si vzpomněli na postel.
Ne.
Není tam postel?
Pojď.
Jedna postel.
Myslíš, že ty prachy tisknu?
Říká kluk, kterému otevřeli u Cartiera kvůli mému prstýnku.
Ty si to pamatuješ?
Tipuju. Vzhledem k tomu, jak pozdě muselo být.
Nechala jsem ho těm tvým právníkům.
Jo, já vím.
Hrozně mě vytočili.
To právníci dělají.
Prý jsi Mala chtěla praštit a netrefila. Asi to tak bylo lepší.
Je to idiot, ale myslí to dobře.
Jo. Byl milej.
Proto jsi jim ve Vegas zdrhnul?
Krom Mala kolem sebe máš samé...
Můžeš o té noci přestat mluvit?
Snažím se tě pochopit.
A podívej se na nás, Davide.
- Tvůj brácha měl pravdu... - Nedělej to.
Neměl to říkat.
Tak mi něco řekni. Jaké to mezi námi tu noc bylo?
Není fér, že si to pamatuješ a já ne.
Bože.
Ahoj.
Pořád jsme kámoši?
Jasně.
Je ti chladno. Pojď sem.
Vážně, Davide. Omlouvám se.
Víš co, nech to být.
Já nechci.
Dobře.
Mám nápad.
Tak povídej.
Některé věci můžou povzbudit paměť, ne?
Asi jo.
Kdybych tě políbil,
třeba by sis vzpomněla, jaké to mezi námi bylo.
Jak daleko jsme došli?
Na druhou metu.
A ten polibek
by byl čistě pro vědecké účely?
Moc o tom přemýšlíš.
- Promiň. - Přestaň se omlouvat.
Pojď.
Proč jsi přestal?
Vzpomněla sis?
Připomnělo ti to něco?
Ne.
Vypadáš unaveně.
Jo.
Asi bych si měl zdřímnout.
Můžu jít s tebou?
Pojď sem.
Davide.
Tak jo. Jo.
Co to děláme?
Druhou fázi obnovování paměti.
Objetí v posteli.
Takhle jsme chvíli leželi, než ti začalo být zle.
Povídej mi o škole.
Architektura, že jo?
Jo.
Táta je architekt.
Takže architektura byla jeho nápad, nebo tvůj?
Často jsme o ní doma mluvili.
Bráchu to nikdy nezajímalo.
A pořád se pere a chodí za školu.
Myslím, že by mi to mohlo jít.
A je to to, co chceš v životě dělat?
Nevím.
Ty hraješ jenom na kytaru?
Na basovku a bubny. Někdy na triangl.
A zpívám.
Proč nezpíváš ve skupině?
Jimmy má rád světlo reflektorů.
Nebyl vždycky takový kokot.
Zpívals mi tu noc?
Jo. Zpíval.
To by mi mohlo pomoct si vzpomenout.
To budeš používat vždycky, když budeš něco chtít, co?
Prosím.
Děkuju.
Co děláš?
Nic zvláštního.
Něco ti přišlo.
To je pro tebe.
A tohle taky.
Poprosil jsem Marthu, aby nám něco sehnala.
Co je sakra tohle?
Nevím, jestli je to pásek nebo sukně...
Normálně na tobě visí holky v bikinách, takže...
Ty jsi jiná.
Já to přežiju.
Tyhle.
Na. Jenom nekoukej na cenovku, jo?
Jsi v pohodě?
- Posaď se. - Jo.
Ukaž, podívám se.
Tak jo.
To není moc dobrý nápad.
Byli jsme na gondolách v The Venetian.
Tvrdils, že neumíš plavat.
Ať tě zachráním, pokud se převrátíme.
Jo.
- A umíš plavat? - Jasně.
Ta voda ani nebyla hluboká.
Ještě něco?
Říkala jsem si,
že jsi fakt hodný kluk.
A jestli nechceš jít ke mně
a vyspat se se mnou a chvíli pobýt.
Jestli bys byl pro.
To si děláš prdel.
Ne.
Zbavím se jich. Zůstaň tu, kdyby to byli novináři.
Do háje.
Problémy?
Hůř. Kamarádi s jídlem.
- Ahoj. - Nazdárek.
- Tylere a Pam. - Tady ho máme.
Dlouho jsme se neviděli.
Vypadáš dobře.
A tohle musí být Ev.
A já se to dozvěděl ze zpráv? Vážně, Dave?
Jo, Ev. Tyler, Pam. Staří známí. Starají se mi o dům.
Pam je talentovaná fotografka a Tyler dělá skvělé hudební seance.
- Těší mě. - Teď jsme rodina. Pojď ke mně.
Tak pojď. Je krásná.
Že je kočka, zlato?
Ráda tě poznávám, Ev.
Jsem ráda, že si David konečně našel někoho milého.
Dáme těm hrdličkám trochu soukromí.
Udělala jsem Davidovy oblíbené kuřecí enchiladas s rýží.
Ani jsem se nezeptala, jestli ti to nevadí.
Nejsi vegetariánka?
Ne, to nejsem.
- Moc děkujeme. - Bože.
Tak pojď, zlato.
Když budete něco potřebovat, zavolejte, jsme za rohem.
- Dobře. - Jasně.
Počkejte.
Zůstaňte. Dáte si s námi večeři?
Ne, Tyler má pravdu. Máte čerstvě po svatbě.
Jo.
Pojďte, prosím.
- Dáme si. - Jo.
- Super. - Bezva.
- Jdem. - Beru tohle.
Super.
Hej.
Napsal jsem dvě písničky.
To je hezké.
Ne, ty to nechápeš.
Už přes dva roky jsem nic nenapsal.
- Fakt? - Jo.
A jsou o tobě.
Zahraješ mi je?
Až budou hotové. Chci je vyladit.
Opravilas mě.
Davide...
Jsem ráda, žes zase našel svoji tvůrčí mízu, ale máš božský talent.
Nepotřebovals opravu. Možná jenom pauzu.
Teď žádný sex nebude.
Jenom klid.
Teď s tebou fakt spát nebudu. Jasný?
Na naše poprvý budeme stoprocentně střízliví.
Nechci tě ráno vidět, jak vyšiluješ,
protože si nic nepamatuješ nebo nechceš pamatovat.
Už nechci být ten hajzl.
- To jsem si nikdy nemyslela. - A co v LA, když na mně visela ta holka?
Ty sis to naplánoval!
Potřeboval jsem zbroj. A tys žárlila.
Ale nemohl jsem se jí ani dotknout.
Říkala jsem si, co se stalo. Vrátil ses tak rychle.
- Vidět tě s Jimmym mě... - Nic se nedělo.
Promiň, přehnal jsem to.
Líbí se mi, že tu slyším moře.
Nechci to v pondělí podepsat.
Vím, že jsem opilý, ale není důvod to dělat hned.
Tak je nepodepíšem.
Určitě?
Jo.
Dobře.
Panebože.
Až zas budu v posteli tak smrdět, vykopni mě.
- Jo? - Jo.
Jo.
Nic mi není.
Jdu tam.
Hej, nevěstinko. Pusť mě dál.
David spí. Tylere, Pam, ahoj.
- Male. Co tu... - Na.
Děkuju.
Dave volal ve čtyři ráno, že má nové songy.
- Hej, vylez! - Omlouvám se.
Říkala jsem, ať pár hodin počkají, ale byla to marná bitva.
Takže promiň.
Nábytek do haly
a další postele tu budou za pár hodin.
Takže brzo.
Male!
Tylere, můžete ty krabice
- přesunout ke krbu? - Počkat!
Ještě jsem nedostal pusu na přivítanou. Pojď sem, holka.
- A ty. Pojď k taťkovi. - Co tu sakra děláš?
- Chci jenom... - Pracky pryč, vole.
Chci slyšet ty nové písničky. Seber se.
Nakopu ti prdel. Řekni slovo a udělám to.
To není třeba.
Malcolm s váma pojede na líbánky?
Až je budeme mít, bude to někde daleko.
- A on tam rozhodně nebude. - Hezký.
Ale já tu chci nahrávat, tak o co jde?
To bude muset počkat.
Máme s Ev plány.
- Čekám už dva roky. - Tak vydrž pár hodin, vole.
Přesuneme ty krabice.
- Chci jenom hrát. - Já vím.
Hej, co je?
Vypadalas, že tě něco trápí.
- To nic. - Ne, Evelyn.
Když jsme se ráno bavili,
že ty papíry v pondělí nepodepíšeme,
měl jsi dost vypito, jak jsi říkal.
Nerozmyslel jsem si to.
- A ty? - Ne.
Dobře.
Zůstaneme v tomhle pokoji,
dokud oba nebudeme vědět, jak to s náma je. Souhlas?
Dobře.
Přehrajeme si to.
Seděl jsem na posteli u tebe v motelu
a tys mi seděla na klíně.
Takhle?
Přesně takhle.
Odmítla jsi jít do mého apartmá v Bellagiu.
Prý jsem mimo
a musím vidět, jak žijou normální lidi.
- To vůbec nezní arogantně. - Ne, mělas pravdu. Takoví jsme.
Pomáháme si navzájem z komfortní zóny.
A to stačí?
Co jsi řekla dál?
Řekni to.
Povídej.
Dělala jsem to jenom jednou.
Jsi nervózní. Nemusíš být.
Pojďme se vzít.
To jsi neřekl.
Možná jsem se tvé nezkušenosti trochu bál.
Možná jsme to probírali.
Jak?
Zažil jsem nejlepší noc v životě.
A nemohl jsem přenést přes srdce, že s tebou
další noci nebudu.
A když jsem chtěl, ať necháš svoje plány
a utečeš se mnou, řeklas ano.
Řekla.
- Řekla. - Naštěstí.
Jo.
Evelyn Jennifer Thomasová,
chceš zůstat vdaná za mě, Davida Vincenta Ferrise?
Ano.
Ahoj, pane Ferrisi.
Ahoj, paní Ferrisová.
Tak to s nima prostě je.
Tyler zapomněl na takovou spoustu večeří.
Je to jejich práce, ale taky jejich první láska.
Zažilas někdy pro něco vášeň?
Ne.
Ráda chodím na výšku a baví mě být baristka,
ale nemůžu vařit kafe do konce života.
Bože, tohle přesně říká táta.
Zapomeň, že jsem to řekla.
Víš co? Není kam spěchat.
Přijít na to, co tě naplňuje, někdy trvá.
Jo.
Víš, David je s tebou úplně jiný.
Jsi po šesti letech první, koho mezi nás přivedl.
Proč tu tak dlouho nikdo nebydlel?
Asi tu chtěl mít domov.
A pak se situace změnila a kapela se proslavila...
Víš ty co?
On by ti to vysvětlil mnohem líp.
Jo.
Víš co?
Mám hlad. Zasloužíme si nějaké jídlo.
Souhlasím. Jo.
Vítej v mém ráji.
Dáte mi dvě?
Jasně.
Na zdraví.
Chceš tancovat?
Hned přijdu.
Ne, omlouvám se.
Neomlouvej se, zlato.
Jenom si se mnou zatancuj.
- Ne. - Zlato...
- Pusť. - No tak.
- Hej. Nech ji být. - Počkej, až budeš na řadě.
- Davide. - Ne, to nic.
- To je ono. - Jo.
Tak pojď.
Pojď.
- Co? - Dělej.
- Hej. - No tak.
- Končíme. - Pojď.
- Ukaž se. - Nech toho.
- Jdeme. - Nech toho.
- Pojď, vole. - Kde mám klobouk?
Dost.
Dobrý.
- Drž ho. - Nech toho.
- Už dost. - Je konec.
Dobrý. Jsem v pohodě.
Dobrý. Všechno v pohodě.
- Není ti nic? - Pojď, jedeme.
- Pojďme. - Nastup. Můžou přijet poldové nebo hůř.
- David Ferris! - S tvou svojí ženou?
- S kým se to pral? - Zatím.
Jo, měj se.
Jo.
Mal! To je Mal.
- Chystala jsem se ho nakopnout. - Odešlas a nic neřekla.
Nekřič na mě! Nechala jsem vzkaz v kuchyni.
Nahrávali jste, nechtěla jsem rušit.
Chtěly jsme si skočit na oběd.
Nevzala sis ani ten debilní mobil! Nechalas ho na stole, kurva.
Zapomněla jsem si ho nabít.
To se stává.
Bože, budu se snažit...
O nic nešlo, Davide.
Můžu vycházet z domu.
- Já vím. - Ty máš svoji vášeň.
A to je super.
Takže je to trest?
Jistěže ne.
Nechtěla ses nechat sbalit?
Budu dělat, žes to neřekl.
- Proč jsi mu dovolila se tě dotknout? - Nedovolila.
Jdeš pryč? Paráda.
Do hajzlu s tím.
Ne, jdu dolů, než řekneme něco, co nemyslíme vážně.
Jo, to jsem čekal.
Slyšíš mě vůbec?
Neodcházím.
Hej, kde se tohle bere?
S kým mě to srovnáváš? Protože já nejsem ona.
Davide, mluv se mnou.
Fajn.
- Ne. Počkej. - Nech mě.
Ne.
Fajn.
Mám tě.
Nemyslel jsem to tak. To obviňování.
A jestli jsem byl drsný...
To nebyl ten problém.
Ale
kdyby ses ráno probudil a tohle všechno zapomněl,
byla bych totálně vytočená.
Štvalo by mě, žes zapomněl na věci, které pro mě tolik znamenají.
Vím, že trvá, než se vybuduje důvěra,
ale zatím potřebuju, abys mi dal šanci.
Chci, abys se mnou jela do LA.
Vím, že začíná škola a
nějak to vymyslíme.
Ale chci být s tebou, ať se děje cokoli.
Budeme spolu.
Slibuješ?
Slibuju.
Řekni mi, žes po tom krasavci skočila.
Nerozbreč mě.
Lauren?
Jo, nebo ne?
Jo.
Jsou tam všichni?
Je tu Mal a jeden Davidův kamarád.
Jimmy je v LA a basistu ještě neznám.
Bena?
Malcolm je sexy, ale děvkař.
To mě nezajímá.
Vůbec sis je nehledala na netu, co?
Ne. Respektuju jejich soukromý život.
Takže nevíš, že od Davidových 16 jezdí po turné?
A o tom domě v Monterey mají písničku.
Fakt?- „Sandcastle.“
Boží milostný song.
Bylo mu 21 a jeho školní láska ho podvedla, když byl na turné.
Ten dům koupil pro ně.
Přestaň, to je...
Byl zdrcený.
Nějaká kráva, co se s ní vyspal, to prodala bulváru.
A máma ho opustila ve 12, takže problémy se dají čekat.
Nech toho, Lauren. Víš co...
Řekne mi to sám, až bude chtít.
Fakt chci, aby to vyšlo.
Já vím. Je to cítit z tvého hlasu.
Jsi zamilovaná.
Ahoj.
Mračíš se. Pročpak?
Mňam.
Brokolice, jo?
Jo. Mám ráda na pizze zeleninu.
A taky cuketa.
No teda.
Jenom počkej. Lepší pizzu jsi nejedl.
Tím jsem si jistý. Pojď sem.
Já se o to postarám.
Nejdřív si dám pivo.
Dáš si se mnou?
Přijedou za námi Ben a Jimmy?
- Jo. Zjistím, jak na tom jsou. - Musím jít. Rande.
- Bavte se. - Jako vždycky.
„Musím jít. Rande.“
Staří lidi jsou fakt divní.
- Nervi na pizzu brokolici, vole. - Sklapni, vole.
Zelenina jsou kamarádi, Male.
Ty jsi ale lhářka, nevěstinko.
To je fuk. Já si ji sundám.
Ne. Ty si vyrazíš ven.
S Ev tu máme dneska rande.
To si děláš prdel.
Ne, nedělám.
Evie, zastaň se mě.
Nenech ho vyhodit mě do divočiny, kde mě sežere medvěd.
Tady určitě medvědi nejsou.
Jo, může zůstat ve svém pokoji.
Trochu důstojnosti, vole.
Dobře. Fajn.
Zakřičte, až bude ta hnusná brokolicová pizza hotová, jo?
Jo.
Znamená to něco?
Ne.
Proč ses mračila?
A děláš to zase.
Mluvila jsem s kámoškou Lauren.
Je vaše velká fanynka. Pár věcí mi o tobě řekla.
Fajn. To je v pohodě.
Co chceš vědět?
Tak jo. Jakou máš nejradši barvu?
Chci to vědět.
Černou? Vím, že to není barva. Často jsem ve škole chyběl,
ale ten den jsem tam byl.
- A ty? - Modrou.
Tak jo. Teď já.
Řekni mi něco, cos ještě nikdy nikomu neřekla.
To je dobrá otázka.
- Počkej. - Ne, máš časový limit.
- Nemám. - Ale máš.
Ať si nevymyslíš nějakou hloupost.
Chceme upřímnost.
V 15 jsem se líbala s holkou.
Fakt?
S Amandou Harperovou.
- A dobrý? - Ani ne.
Doufala jsem, že jsem bi, chápeš?
Měla bych víc možností. Kluci ve škole byli...
Jací byli?
Nezajímali mě.
Co ti dneska řekla ta tvoje kamarádka Lauren?
Že tě tvoje první holka podváděla.
Jo, to je fakt.
Buď jsem cestoval nebo jsem vystupoval nebo nahrával.
Asi není příjemné pořád zůstávat sama.
Takže věříš, že co se stane na turné, má tam zůstat?
Ptám se, jak si navzájem zapadáme do života.
Jo. Myslím, že dobrý začátek je toho druhého nepodvádět.
Uděláme si z toho naše pravidlo, co?
- Fajn. - A pokud jde o kapelu.
- Male. - Co?
Zamkni za sebou dveře a nevylízej, dokud ti neřeknu.
Co když bude hořet?
- Shoříš. - Jdi do prdele.
Tak jo. Druhé pravidlo.
Tyhle rozhovory povedeme nahoře bez.
Je to pak snazší.
Proč všechny pravidla děláš ty?
Tak do toho. Dej nějaké svoje.
Nebudeme si nikdy lhát.
Platí.
Věřím ti.
Díky.
To je velká věc.
Věříš ty mně?
Dej mi čas.
Do hajzlu.
Hej, to nevadí.
Lžeš.
Ne.
Promiň, zlato. Jenom potřebuju víc času.
Do prdele.
Proč to není v diáři?
Jo, Adriane.
Já vím.
Jo, já vím.
V kolik?
Do prdele.
Ne.
Uklidni se, jo? Je to v pohodě. Budeme tam.
Fajn. Čau.
Musíme do LA. Vydavatel pořádá nějakou akci.
Adrian posílá helikoptéru. Musíme se nachystat.
Fajn.
Brzo se vrátíme.
Slibuju.
Marty!
Pomoz mi sehnat snídani.
Krasavice!
Vždyť víš, kde máme kuchyni.
Fajn.
- Díky. - Jasně.
Ty mě podvádíš se sprchou?
Zamilovala jsem se do tebe.
Ahoj.
Tohle je pro tebe.
Díky.
A obleč si tohle.
Je tu trochu chladno.
Není.
Věř mi. Je ti tu chladno.
Ev.
Sluší ti to, brouku.
Dave, nepozdravíš Kaetrin? No tak. Já myslel, že jste si blízcí.
Naser si, Jimmy.
Za pět minut začínáme, lidi.
Pět minut. Pojďme!
Až budeš připravený, Jimmy. Jdeme.
Davida znám už dlouho.
Má ohromný talent a zápal,
ale měla bys vědět, že právě díky tomu vášnivě prožívá i maličkosti.
Tohle nic neznamená.
Jo.
Nevěstinko, hej.
Viděl jsem, jak na mě koukáš.
Jdu do klubu.
Vy dva míříte zpátky do hnízdečka?
Nevím. Bylo to super, mimochodem.
Byli jste skvělí.
Neříkej Davidovi, že to stálo na mně. Je na tohle dost citlivej, víš?
Za těch posledních pár dní s tebou se usmíval víc,
než za posledních pět let, vážně.
Male.
- Díky. - Male.
Ahoj, dámy.
Tiffany, to je...
Promiň, Taylor.
Nechoď tam.
Bene.
Já jsem Ev.
Ať si to vyřeší spolu.
Co?
Podle Mala jsi v pohodě. Možná jo.
Ale to je ségra.
Nerozumím.
Já vím.
- Uhni, Bene. - Nemůžu, Ev.
- Davide... - Fajn.
Dobře.
- Ev, počkej. - Davide...
Nic to nebylo.
Ona je ta školní láska?
Bylo to dávno. Je to pryč.
- Proboha, Davide. - Ne, pojďme.
Co jsi udělal?
Nic. Nic, sakra. Rozumíš?
Říkalas, že mi věříš.
Proč nosíš ty náušnice, když už je to pryč?
Proč po těch letech pořád držíš ten dům?
- Ty to nechápeš. - Tak mi to vysvětli.
Nemůžeš, že ne?
Ne. Neopovažuj se mě opustit, jasný?
Slíbilas mi to.
Pokud odejdeš, končíme.
Nebudeš pro mě nic.
Fajn.
Hej.
Promiňte.
Evelyn, teď právě nemůžu, zlato.
Chci domů do Portlandu, prosím.
Ano? Dobře.
Same?
- Paní Ferrisová. - Slečna Thomasová.
Doprovodíš ji bezpečně domů, prosím?
- Jistě. - Děkuji.
- Díky, Same. - Není zač.
Ne, tohle už ne, do prdele.
Paní Ferrisová?
- Je v pohodě? - No tak, Jimmy.
Tohle se stává.
Půjdeme?
- Jo. - Zavolejte doktora.
Líbí? Jo?
Ty prasáku.
Panebože.
- Lauren? - Ev, ty ses vrátila.
- Nate? - Ahoj. Jak je?
Same, tohle je Lauren a můj brácha Nate.
To je Sam.
- Zdravím. - Ahoj, Same.
- Věděls, že přijede? - Ne. Děláš si prdel?
Děkuju.
Dobrá.
Můžu pro vás ještě něco udělat?
Ne.
Díky, Same.
Bylo mi potěšením.
Já myslela, že se nesnášíte.
Nesnášeli jsme se. Teď už ne.
Ty vogo.
Padej.
Jo, jasně.
Hezký šaty.
Co se stalo, brouku?
Ještě ne.
Mám zmrzku.
Jakou?
Trojitou čokoládu.
Chtěla jsem jí sexuálně mučit tvého bráchu.
Lauren, pokud mě máš ráda,
už něco takového nikdy neříkej, jo?
Jo, promiň.
- Fajn. - Dny, kdy jsme si říkaly
každý detail našeho života, už jsou asi pryč, co?
Jo.
Moc bych tě chtěla obejmout, ale tvůj postoj úplně křičí, že nechceš.
Ale vypadáš, že to potřebuješ.
Do hajzlu.
Pojď sem.
Jsem tu s tebou.
Vyplač se.
Určitě nechceš tu zmrzku?
O MĚSÍC POZDĚJI
DÝŠKO DĚKUJEME!
Prosím. Dobrou chuť.
- Zdravím. Co pro vás? - Jste mi povědomá.
Nebyla jste nedávno po celém netu?
Něco s Davidem Ferrisem?
To se asi pletete.
Normálně se tak neptám, ale moc jim fandím.
- Dáte si něco? - Jenom maličkost. Fakt se kapela rozpadá?
- Protože... - Netuším.
Dobře. Nemusíte být tak protivná.
Běžte. Hned.
- Fajn. - Díky.
- Jasně. - Utřeš stoly,
- nebo mám... - Ne.
Minulý týden jsi nám s Jo pomáhala se stěhováním.
- Dneska tě berem na tah. - Já už mám plány.
Ne, nemáš.
Ne. Bereme tě ven do města.
- Ale... - Co? Co ty smutné oči?
Nemůžeme se jít pobavit?
- Fajn. - Jo.
Tak jdem na to! Juchů!
- Jo. - Tuhle písničku miluju.
Pojďte. Musíme jít tancovat.
Pojď.
Vážně, budu bi.
- Bože. - Mám nový plán.
- Jasně. - Skvělý nápad.
Nepodporuj ji v tom, prosím.
Minulý týden chtěla být lesba. Předtím do kláštera.
- Tohle je krok správným směrem. - Dobře, fajn.
Evelyn.
Davide?
Jsi tady.
- Proč? - Co tu sakra dělá?
- To je dobrý. - Není. Vždyť...
Amando, prosím.
- Ev. - Co tu děláš, Davide?
- Musíme si promluvit. - Nemusíme.
- Prosím. Musím ti toho tolik říct. - Na to je pozdě.
Jimmy šel na odvykačku.
Součástí byla společná terapie. Proto jsem nepřijel dřív.
Ev, pokud jde o Marthu...
- Dost. - Musíme si promluvit.
Proč? Protože ses rozhodl, že už jsi připravený?
Celých 28 dní jsi o sobě nedal vědět!
To s Jimmym mě mrzí, ale ne!
- Ev... - Ne.
Je po všem, pamatuješ?
Nejsem pro tebe nic.
Udělal jsem chybu.
Lhal jsi mi.
Podvedl jsi mě.
Ev, zlato.
- Neříkej mi tak. - Omlouvám se.
- Pusť mě. - Mrzí mě to.
Omlouvám se.
Víc.
Dobře.
Dobrý?
Jo. Musím domů.
Dobře. Seženu taxi.
Ne.
Vím, že jsem to začala, ale bylo to na rozloučenou.
Neodjedu odtud, dokud to neprobereme, ano?
To ti slibuju.
Dneska ne.
Tak zítra?
- Zítra? - Dobře.
Jdeš pozdě do práce.
- To je fakt. - Ev, počkej.
Co jsem měla dělat?
Nevím. Rozhodně mu neříkat, kde jsem.
Fajn, hele, byla jsi na dně. Řekl, že chce všechno napravit.
Já mu věřím.
Jasně. Je to David Ferris.
Ne. Kdyby ti nepřijel líbat nohy, zabila bych ho.
I kdyby byl kdovíkdo.
Ztrestej toho šmejda. Nech ho čekat.
Ale pokud ho miluješ, zvaž, jestli si ho nevyslechneš.
Tak tady pracuješ?
Jo.
Hezký.
Nemusíme to probrat hned.
Chci tě doprovodit domů.
Prosím?
Fajn.
Jak ses měla? Krom toho, že hekticky.
V pohodě.
Pár holek chtělo od tebe něco podepsat.
A pár kluků ti posílá nahrávku
svojí garážové reggae kapely.
To se ti děje často?
Pošlu sem Sama, ať tě hlídá. Nechci, ať tě lidi otravujou.
Mám Sama ráda.
Ale normální lidi nechodí do práce s ochrankou.
Hele, projdeme to tudy.
Kam jdeme?
Měj strpení. Musím si něco vyzvednout.
Mám pro tebe pizzu s extra sýrem a veškerou zeleninou, co mají na menu.
Nekoukej na ni tak chlípně.
Já už ti nevěřím, Davide.
Já vím. A probereme to, až budeš chtít.
Až budeš připravená.
Odvedu tě domů, dokud je horká.
- Myslím to vážně. - Opravdu?
Někdo tu hraje naši písničku.
Panebože.
Já tě zabiju!
- Uklidni se. - Nate. Proboha.
Je zlomený?
Nevím.
Podám ti ho.
To je ona.
Ev...
Měl bys jít.
Ten večer jsem ji vyrazil a od té doby s ní nemluvil.
Musíš mi věřit.
Jak bych mohla?
Prostě běž.
Hej.
Co to děláš?
Doprovázím tě domů.
Nemáš nic lepšího na práci?
Asi ne.
Proč neodjedeš zpátky do LA?
Moje manželka žije v Portlandu.
Zajdeme na drink?
S Marthou jsem byl dlouho.
S Malem a Jimmym jsme založili kapelu, když mi bylo 14.
Ben se přidal o rok později. Ona se motala kolem.
Byli jako moje rodina.
Jsou moje rodina.
A když se to pokazilo, nemohl jsem se na ni vykašlat.
Líbal ses s ní.
Ona líbala mě.
Překvapila mě. Proto jsem ji hned nezastavil.
A nevím, proč mi volala.
Neodpověděl jsem jí.
Ptala jsem se na tu náušnici, pamatuješ?
Jo.
Koupil jsem je z prvního šeku, když jsme podepsali smlouvu s vydavatelem.
Oba je pořád nosíte.
I když tě podváděla a všechno.
S Jimmym.
Podvedla mě s Jimmym.
Takže jsi jim odpustil kvůli kapele?
Nesnášel jsem se za to.
Že jsem ji v Monterey pořád měl.
Co jsi udělal?
Dírka po náušnici zarůstá roky,
tak jsem to rozříznul, ať se to úplně zacelí.
Jsem dost unavená.
Je to všechno, cos mi chtěl?
Ne.
- Ještě něco máš na srdci? - Jo.
Miluju tě.
- Sakra. - Seženu ubrousky.
POTŘEBUJU VĚDĚT, JESTLI MI VĚŘÍŠ.
VĚŘÍM TI
DĚKUJU
MŮŽU PŘIJÍT?
Chtěl jsem ti dát dobrou noc.
Fajn. Tak pojď dál.
Máš tu bráchu?
Ne.
Mrzí mě, že tě praštil.
Na jeho místě bych to udělal taky.
Jak je Jimmymu?
O dost líp.
Myslím, že se z toho dostane.
To jsem ráda.
Aspoň svoje problémy řeší.
Máma nás brávala do parku, když si potřebovala šlehnout.
Na školní představení
a rodičovské schůzky chodila sjetá.
Táta to roky ignoroval.
Byl kamioňák,
většinu času býval pryč.
Já s Jimmym...
Já s Jimmym jsme to s ní museli snášet.
Doma nebývalo jídlo,
protože všechno utratila za prášky.
A pak jsme přišli domů ze školy
a byla pryč i s televizí.
A to byl konec.
Nenechala ani vzkaz.
Pusť mi, co máš ráda.
Fajn. Tak jo.
Prý mám děsný hudební...
To je ona?
Jo.
Podle Lauren by country hudbu měli zakázat.
Musíme si promluvit.
Volal mi Jimmy.
Prý se jako součást terapie má omluvit lidem.
Ale nebyla to moc omluva.
Řekl, ať přijedu sem
a napravím, co jsem mezi vámi natropila.
Hele...
Vždycky jsem si myslela, že ho dostanu zpátky,
když mu dám čas na uklidnění.
Je fuk, co jsem udělala. Byla jsem jeho pravá láska.
Byl tu pořád,
každou noc hrál písničky o mně
a nosil naši náušnici.
Ale nikdy se pro mě ničeho nevzdal.
Nikdy se nepřestěhoval.
Jak to myslíš?
Má napsané album, Ev.
Lepší písničky prý ještě nenapsal.
Prodal dům v Monterey a koupil si něco tady.
Je tu celá kapela.
Nahrávají v nějakém The Bent Basement.
Jo, tam to znám.
Pokud jsi tak blbá, že ho necháš jít,
zasloužíš si být dlouho nešťastná.
Na neshledanou.
Paní Ferrisová.
Ahoj, Same.
Fakt ti to sluší.
Děkuju.
Tady je můžete pozorovat.
Díky.
Ahoj.
- Ahoj, Jimmy. - Jsem rád, že jsi přišla.
Nikdy jsem neměl švagrovou.
Já nikdy neměla švagra.
Ne? Jsme dost užiteční.
Ahoj.
Ta dvojka je moc.
Prý jsi napsal pár písniček.
Jo.
O mně?
Pustíš mi nějakou?
Jasně.
Kdy?
Až ji vyladím.
Fakt sis tu koupil dům?
Jo. Pro jistotu.
Musím něco udělat.
- Co je důležitější než tohle? - Převal se.
Tak jo.
Po tom setkání ve studiu jsem ti koupila dárek.
Opravdu?
Dej mi levou ruku.
Dobře.
Oči.
Děkuju.
Líbí se ti?
Zapomněla jsem na tvoje tetování.
Svlíkni se a já ti ukážu, jak moc se mi líbí.
A pak seženu prstýnek pro tebe.
Slibuju.
Není kam spěchat.
Máme na to celou věčnost, pamatuješ?
Jo.
Zdravím.
Jsem David Ferris a chci zahrát písničku pro
jednu holku z Portlandu.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková