Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TUTTO IN UNA SOLA NOTTE
Brindiamo a...
Vegas.
Altri due.
Cos'è stato?
No.
Ehi.
No. Smettila.
TRATTO DAL ROMANZO 'TUTTO IN UNA SOLA NOTTE' DI KYLIE SCOTT
Buongiorno.
Aspirina?
Sì, per favore.
Tieni.
Grazie.
Ecco.
Grazie.
Sicura di stare bene?
È meglio se mangi qualcosa.
C'è il servizio in camera, ordino un toast?
No.
Oh, vieni qui.
Aspetta.
- Ferma. - Grazie.
Di niente.
- Porca puttana! - Sì, riguardo a quello.
Puoi cambiarlo con uno più piccolo. In effetti, è grande.
Me l'hai comprato tu?
Sì.
Io...
Aspetta, non ti ricordi?
Cosa sono? Tre carati?
Cosa ti ricordi?
Mi prendi per il culo.
Cos'abbiamo fatto, ieri notte?
Ci siamo sposati, cazzo.
Evelyn.
Ciao.
Ascolta, farò sistemare tutta questa faccenda.
Ci penseranno i miei avvocati.
Hai degli avvocati?
Sì. Ti manderanno delle scartoffie o che so io.
È stato un errore.
La pensi diversamente?
No.
Stammi bene.
Aspetta, aspetta. Ecco, tieni.
Oh, che cazzo. Tienilo.
Aspetta. No. Sarà costato una fortuna. Io...
Non so neanche il tuo nome.
È che proprio non capisco.
Come fai ad avere dei gusti musicali così pessimi?
Non ti ho insegnato niente?
A non bere tequila.
Ecco, ascolta questa.
No. Ti prego.
Sono gli Stage Dive.
Cos'hai combinato ieri, dopo essere sparita?
A parte vomitare.
A dire il vero, quello riassume tutto.
Da questa parte. Evelyn. Evelyn!
È vero che vi siete tatuati i nomi?
- Ti trasferisci a Los Angeles? - Si scioglieranno?
Il chitarrista degli Stage Dive, David Ferris,
si è sposato a Vegas nella notte.
Avete saputo della cameriera con la rockstar?
È una ragazza di Portland...
DAVID FERRIS SI SPOSA!
David, se vuoi fare un regalo a me...
Nascondi una gravidanza?
Scusa.
STANZA ALLATTAMENTO
Parla.
Ev, per caso ti sei sposata mentre eravamo via?
Io...
- Forse. - Madre di Dio!
Mi sono svegliata e lui era lì,
si è incazzato con me, e non lo so.
Volevo fare finta di niente.
Già, non credo che funzionerà.
Ora dove si va?
A casa. Dai miei, intendo.
Buona idea.
Sei pronta a correre?
Senti, fammi un favore.
- Sì. - Non sciogliere la mia band preferita.
Oh, mio Dio. I plettri.
È il chitarrista, giusto?
Sì, David Ferris, il più grande cantautore del mondo.
Cosa cavolo faccio?
Congratulazioni?
Hai sposato una rockstar.
Oh, mio Dio, non ci credo che David si è sposato.
Sposato?
Ho sentito che David Ferris ha sposato una ragazza qualunque di Portland.
Al resto della band, questa cosa non piace.
Se gli Stage Dive si scioglieranno, avremo un problema.
Ciao, Stage Divers.
Dobbiamo parlare di questo matrimonio.
David e Jimmy non si parlano.
Attendiamo le nuove canzoni.
Attendiamo la nuova tournée.
Jimmy, David, Ben e Mal. Nessuna ragazza scioglierà questa band.
CHI È? NEANCHE È FAMOSA!
Stage Divers per sempre!
- Evelyn, Evelyn. - C'è David?
Vi siete già lasciati?
No, no, no. Vi voglio tutti fuori!
Questa è proprietà privata.
Per favore, andate via.
NON OLTREPASSARE
PROPRIETÀ PRIVATA I TRASGRESSORI SARANNO PERSEGUITI
Andatevene tutti.
Forza! Andatevene!
Leyton.
È comprensibile.
Buona giornata, allora.
Il tuo tirocinio è saltato.
Giustamente, Leyton pensa che data la situazione attuale...
Signorina Thomas?
Mi manda David.
- Chiamo la polizia. - Aspetti.
La prego.
È al telefono con me.
Dice di chiederle della maglietta.
È nel borsone.
Me l'ha lasciata, solo perché ci ho vomitato sopra.
Ev.
- Ev? - Ciao.
Immagino tu voglia sparire per un po', finché non si calmano le acque.
Sam ti porterà via da lì.
Per andare dove?
Ti porta da me.
Ci saranno scartoffie varie da firmare, quindi
tanto vale che tu venga qui.
Non lo so.
Che vuoi fare, sennò?
- Ev? - Scusa.
Sì, accetto la tua offerta.
Grazie.
Mi dispiace.
- Qui. - Per favore.
Di' a David che lo amo!
- Ti odio, stronza. - Dov'è David?
Non sei nemmeno così bella!
Non so dove sia David.
Aspetti qui, ok?
Ciao. Sono Mal.
David è di qua. Seguimi.
David.
Ev.
Ciao.
Le puoi trovare una stanza?
Sono il tuo cazzo di maggiordomo?
Ci si vede, sposa bambina.
Avanti.
Cosa c'è?
È adorabile.
Già.
Verranno delle persone per parlarti dei documenti del divorzio.
Arriveranno alle 10:00.
Delle persone?
Il mio avvocato, il mio manager.
Risolveremo tutto in un baleno.
Ti serve qualcosa?
No.
Notte.
Se fai un altro passo, sparisci dietro quella palma.
Così non ti vedrà nessuno.
Ci farò un pensierino.
Jimmy.
Ev.
Perché non ti conosco?
Conosci tutti qui?
Tutti, tranne te.
David mi ha invitata qui per un po'.
In quale stanza ti ha messo?
Quella bianca.
Devi essere speciale.
- Scusami. - Aspetta.
- Vieni qui. - Qualche problema?
No, per niente. Sto solo facendo conoscenza con Ev.
- Non ce n'è bisogno. - Dai, bro.
Sai che mi piacciono le cose nuove e belle.
Vieni.
Potevo sbattermela contro un muro a una festa,
e tu te la sei sposata?
Non vale niente, povero coglione.
Guardala.
Sì? Fallo!
Colpiscimi, fratellino! Forza!
Fammi vedere chi è la vera star.
Eh?
Sei cattivo come la mamma.
Guarda come sei ridotto.
- Sai che non lo pensa. - Stanne fuori, Martha.
- Conosco la strada. - Vuoi divertirti?
Potevi dirmelo. Sarei stato felice di accontentarti.
Stasera non sei neanche ubriaca fradicia.
- Te ne ricorderesti. - Che stronzo.
No, hai ragione. Colpa mia.
Ti riporto da mio fratello?
I problemi di tuo fratello forse superano
quelli di tua moglie, ed è tutto dire.
Evelyn.
Ehilà?
Ciao.
Sono Martha, assistente personale di David.
I suoi avvocati sono qui per incontrarti.
Ti conviene darti una mossa.
Grazie.
Evelyn.
Ciao. Sono Adrian.
- Ciao. - Prego.
Signore e signori, lei è la signorina Thomas.
Il signor Ferris ci ha chiesto di redigere le carte per l'annullamento.
Trattano ogni tipo di questione, incluso il risarcimento.
Mi scusi. Risarcimento?
Ne parleremo alla fine.
Ci sono delle condizioni che dovrà rispettare.
Quella principale è che non deve parlare con nessuno della stampa
in merito a questa questione.
Tale condizione vige, ovviamente, fino alla morte.
Potrò parlarne quando sarò morta?
È una faccenda molto seria, signorina Thomas.
Ev.
Mi chiamo Ev.
E capisco che la faccenda sia seria,
ma tornando al "risarcimento", sono confusa.
Pagina successiva.
Sarebbe sconsiderato chiedere di più, signorina Thomas.
Sono un sacco di zeri.
Dobbiamo concludere in giornata.
Non posso firmare.
Il mio cliente non farà un'altra offerta
e non ci sarà una riconciliazione.
Sono sicuro che Ev si renda conto della generosità di David.
Non voglio vendere la sua storia o perseguitarlo.
Non voglio i suoi soldi.
Ev, per favore.
Sapete una cosa? Potete restituire questo a David
e dirgli che non lo voglio.
Niente di tutto questo.
Il signor Ferris non ha parlato di un anello.
No? Beh. Perché non dice al signor Ferris
che può infilarselo dove ritiene più opportuno, Ted?
Ma ciao, sposa bambina.
Ev, aspetta. Aspetta.
Cosa c'è? Cosa succede?
Dove vai? Mi scuso.
Scusami. Ok.
Merda. Sei arrabbiata.
Non ci posso credere.
Te l'ha sguinzagliato contro?
C'era qualcuno con te?
Stai per piangere?
No.
Cazzo.
Ok, vieni. Dai.
Saliamo in macchina.
Ev, pensa.
È pieno di fotografi là fuori che ti aspettano, ok?
Mettiamo che li superi. Dove vuoi andare?
Andiamo.
Ev.
- Ev, dobbiamo... - Chiudi il becco, Adrian.
- Ev? - Forza!
Mal?
Perché portano tutti dei cappelli così grandi?
Ho una teoria. Secondo me, nascondono qualcosa...
Non fai ridere.
Sì, invece.
E sono un VIP,
apprezzerei se potessi almeno fingere di venerarmi.
Assolutamente no.
D'accordo.
Questo me lo riprendo.
Fai la cosa giusta...
- Aspetta. - Non è una buona idea.
Per i suoi 21 anni.
- Merda. - Già.
Ascolta, David è il loro pupillo.
Insomma, scrive le canzoni, suona la chitarra, è bello.
Fa svenire le ragazze.
Aggiungici che sei una ragazzina e hai lo scoop della settimana.
Ho 21 anni.
Ok.
Si vociferava che il cantante Jimmy Ferris avesse...
Accettalo, sposa bambina.
Un imitatore di Elvis ti ha reso la moglie di uno degli eredi del rock and roll.
Con Jimmy che si sballa come se fosse il 1999
e Dave che perde l'ispirazione.
Hai capito la situazione.
Ma, ascolta.
La prossima settimana, qualcun altro farà qualche idiozia
e l'attenzione mediatica svanirà. Fidati.
C'è sempre qualcuno che fa cazzate ed è meraviglioso.
Dai, fai un sorriso a zio Mal. So che lo vuoi anche tu.
È un sorriso di merda. Ritenta.
Per la miseria. Ok.
Ora, sembra che tu stia soffrendo.
Scusa tanto.
Cavolo.
Mi chiedevo quanto ci avrebbe messo.
Lei dov'è?
- Che cazzo te ne frega? - Non cominciare.
È meglio che tu non l'abbia toccata, pezzo di merda.
L'hai lasciata da sola con Adrian e tre avvocati.
L'ho trovata praticamente in lacrime.
Sei tu, amico, il pezzo di merda.
Almeno volevi sposarla davvero?
Non lo so.
Ok?
Cazzo, pensavo fosse diversa.
Sembrava diversa.
Sì, capisco il tuo dolore, bro, davvero.
Volevi una ragazza che non ti baciasse i piedi
e ora sei incazzato con lei per lo stesso motivo.
È complicato, eh.
È lei a volere questo cazzo di divorzio. Ok?
Perché non fai a lei il terzo grado?
Perché è impegnata a origliare dietro l'angolo.
Ciao.
Evelyn.
Quindi, Evelyn, sul serio
hai chiesto il divorzio a sua maestà David Ferris?
Mi ha vomitato addosso quando le ho detto che eravamo sposati.
Ho vomitato nel water.
Quella volta.
Oh, mio Dio. Oddio.
Adoro tua moglie, amico. Davvero, è fantastica.
Dato che non la vuoi, posso averla io?
Whoa.
Cosa c'è?
Oh, cazzo.
Ti lascio a questa faccenda, amico.
Cosa succede?
Nulla di cui preoccuparti.
Fammi vedere.
NUOVO ALBUM? SOLO IL LATO B?
TATUAGGI
Facevi finta di mordermi le dita
e il tatuatore si è arrabbiato con noi?
Perché dovevi restare ferma.
Come hanno fatto ad avere la foto?
Non lo so.
Eravamo in una stanza privata.
Non dovrebbe succedere,
ma alla gente offrono un sacco di soldi per cose così.
D'accordo. Scusami.
Ev?
Tutto ok?
Sì.
Sto entrando.
Non avevo quasi mai mostrato il mio culo a nessuno.
E ora è dappertutto su Internet.
Lo so.
Scusa, sono una piagnona.
No, no, no. Tranquilla.
Oh, Dio.
Ora hai la maglietta bagnata.
Facciamo un giro in macchina.
- Davvero? - Solo io e te.
Non credo che sia una buona idea.
Preferisci restare a Los Angeles?
Non voglio i tuoi soldi.
Ho sentito.
Non serve "comprarmi".
Non farti idee del genere. Se vuoi sapere qualcosa, chiedi e basta.
Non venderei mai la storia alla stampa.
Quella che non ricordi?
Non lo farei mai.
Ok.
Vieni.
Vuoi andare davvero?
Dammi le chiavi della Jeep.
Sono venuto in moto e non ho un casco per lei.
- Non graffiarmela. - Sì, tranquillo.
Sicura di voler andare con lui, sposa bambina?
Questo coglione ti ha fatta piangere.
- Io ti ho fatta ridere. - Andiamo.
Ok.
Grazie.
Buongiorno.
Monterey?
Sì, è lì che abito.
Ascolta, oggi è venerdì.
I nuovi documenti saranno pronti lunedì.
Quindi passeremo il weekend lontani da Los Angeles
da amici, poi firmeremo le carte
e ognuno per la sua strada.
- Ti va bene? - Mh-hm.
Come ci siamo conosciuti?
Non mi è mai successo di avere un blackout.
Io e degli amici ce ne stavamo andando in un altro locale.
Uno dei ragazzi non ha guardato dove andava
e ha fatto cadere il vassoio a una cameriera.
E io cosa c'entro?
Lui ha iniziato a insultare la cameriera,
dicendole che l'avrebbe fatta licenziare.
Poi sei intervenuta tu e gli hai fatto il culo.
La sicurezza voleva sbatterti fuori, ma alla fine sono uscito io con te.
Hai lasciato i tuoi amici per me.
E poi?
Siamo andati a bere qualcosa in un altro bar
e abbiamo parlato del più e del meno.
Ma quando mi guardavi...
- Cosa? - Non importa.
Sì, invece. Ti prego.
Porca miseria.
Sembrava giusto, ok?
Mi ha fatto sentire... bene.
E poi, nessuna ci ha mai provato così con me.
Ok. Smettila.
Tranquilla, ok?
È stato dolce.
Quindi, nulla di male.
Cosa ho detto?
Hai detto che secondo te ero un bravo ragazzo.
E che sarebbe stato grandioso salire nella tua stanza,
fare sesso e passare del tempo insieme.
Sempre se mi fosse interessato.
E tu cos'hai risposto?
Secondo te, cos'ho risposto?
Dio mio. È così mortificante.
Perché non hai dimenticato anche tu?
E questo per che cos'era?
Per avermi portata via da Portland e poi da Los Angeles.
Per avermi parlato di quella notte.
Dai, andiamo via.
Vieni?
Cosa c'è?
Niente. Stavo solo...
Bene.
Merda, David!
È la tradizione.
Pensavo fossimo solo amici!
Smettila di palparmi il culo.
David.
Questo è un bel problema.
Cosa?
Beh, pensavo che fosse pronta.
È la prima volta che vieni qui?
Ho avuto da fare.
Vai così.
Hanno riempito il frigo.
Ne vuoi una?
Oh, no.
No, non bevo.
Di chi parli?
Amici che si occupano della casa.
Li ho chiamati per dire che saremmo venuti qui.
Salute.
Per colazione?
Non dormo da due giorni.
Voglio una birra e poi un letto.
Spero abbiano pensato al letto.
No.
Niente letto?
Continuiamo a cercare.
Un solo letto.
Mi credi ricco sfondato?
Disse quello che ha fatto aprire Cartier per farmi scegliere un anello.
Te lo ricordi?
L'ho solo dedotto, visto che era notte.
Ho lasciato l'anello agli avvocati.
Sì, lo so.
Mi hanno fatta arrabbiare da morire.
Tipico degli avvocati.
Mal mi ha detto che gli hai tirato un pugno e l'hai mancato.
Meglio così.
È un idiota, ma ha buone intenzioni.
Sì. È stato gentile con me.
È per questo che mi hai sposata?
Perché, a parte Mal, sei circondato da...
Possiamo non parlare di quella notte?
Cerco solo di capire.
Dio, David. Insomma, guardati.
- Tuo fratello aveva ragione su... - No. Non dirlo.
Lui ha sbagliato.
Allora, dammi qualcosa.
Dimmi com'era tra noi.
Non è giusto che tu ricordi e io no.
Ok.
Ciao.
Ehi.
Siamo ancora amici?
Certo.
Sei fredda. Vieni.
Sul serio, David, mi dispiace.
Ascolta, lasciamo perdere e basta.
Non voglio.
Ok.
Ho un'idea.
Ok, spara.
Certe cose potrebbero rinfrescarti la memoria, no?
Credo.
Quindi, se ti baciassi,
potresti ricordarti di come stavamo insieme.
Fin dove ci siamo spinti quella notte?
Preliminari.
E... questo bacio
sarebbe per finalità puramente scientifiche?
Ci stai pensando troppo.
- Scusa. - Smettila di scusarti.
Vieni.
Ricordi niente?
Qualcosa ti è familiare?
No.
Sembri stanco.
Già.
Forse è ora di farmi una dormita.
Posso venire con te?
Vieni qui.
David...
Girati. Così.
Cosa stiamo facendo?
Fase due del processo di recupero memoria.
Cucchiaio.
Siamo stati così per un po', finché non ti sei sentita male.
Parlami dei tuoi studi.
Architettura, giusto?
Sì.
Beh, mio padre fa l'architetto.
E studiare architettura è un'idea tua o sua?
Beh, se ne è sempre parlato.
A mio fratello non è mai interessato,
è il tipo che finisce nelle risse e salta le lezioni.
Penso che potrei essere brava.
È questo che vuoi fare nella vita?
Non lo so.
Tu suoni solo la chitarra?
Anche basso e batteria. Ogni tanto il triangolo.
E canto.
Perché non canti tu nella band?
Stare sotto i riflettori è più adatto a Jimmy.
Non è sempre stato uno stronzo.
Hai cantato per me quella notte?
Sì. L'ho fatto.
Potrebbe farmi ricordare qualcosa.
Ogni volta che vorrai qualcosa, userai questa scusa?
Per favore.
Grazie.
Che fai?
Niente di che.
È arrivata una consegna per te.
Questi sono per te.
E anche questi.
Ho chiesto a Martha di comprarci qualcosa.
Cosa cazzo è questa roba?
Non riesco a capire se è una cintura o una gonna...
Beh, di solito sei circondato da ragazze in bikini, quindi...
Tu sei diversa.
Sopravvivrò.
Ecco.
Non guardare il prezzo, ok? Per favore?
Ahi.
Ehi, tutto bene?
- Siediti, siediti. - Sì.
Fammi vedere.
Ok.
Non credo sia una buona idea.
Eravamo su una gondola al Venetian.
E tu hai detto che non sapevi nuotare
e che avrei dovuto salvarti se ci fossimo capovolti.
Già.
- Sai nuotare? - Certo che sì.
L'acqua non era neanche profonda.
Ti ricordi altro?
Stavo pensando
che sei davvero un bravo ragazzo.
E mi chiedevo se magari ti andasse di salire da me
e fare sesso e stare un po' insieme,
sempre che ti interessasse...
Dev'essere uno scherzo, cazzo.
No.
Me ne libero subito. Resta qui, nel caso fosse la stampa.
Oh, cavolo.
Problemi?
Peggio. Amici. Con del cibo.
- Ehi. - Ciao.
- Tyler, Pam. - Ciao, amico.
È passato troppo tempo.
Ma guardati.
E lei dev'essere Ev.
Dovevo venirlo a sapere dai giornali? Sul serio?
Sì, Ev. Tyler, Pam. Vecchi amici che si prendono cura della casa.
Pam è una fotografa in gamba
e Tyler è uno dei miei turnisti preferiti.
- Ciao. Piacere di conoscervi. - Siamo una famiglia. Dammi un abbraccio.
Avanti. Oh, ma che graziosa.
Non è graziosa, tesoro?
È un piacere conoscerti, Ev.
Sono contenta che David abbia trovato finalmente una brava ragazza.
Ok. Lasciamo un po' di privacy a questi due piccioncini.
Ho preparato le enchiladas di pollo con riso che piacciono a David.
Non ho pensato di chiedere se per te andasse bene.
Potresti essere vegetariana.
Oh, no, non lo sono.
- Grazie mille. - Menomale.
Tesoro, andiamo.
Se vi serve qualcosa, noi ci siamo, chiamateci.
- Ok. - Ok.
Aspettate. Restate.
Cenate con noi.
Oh, no. No, Tyler ha ragione, siete novelli sposi.
Già.
Dai, per favore.
- Mangiamo. - Sì.
- Bene. - Va bene.
- Andiamo. - Prendo queste.
Ok.
- È stato sexy! - Già.
Livello tre.
- Oh, tu? - È stato lui.
Prima che accadesse.
Ehi.
Ho scritto due canzoni.
Che bello.
No, no. Non capisci.
Non scrivevo canzoni da più di due anni.
- Davvero? - Sì.
E... parlano di te.
Intendi suonarmele?
Quando saranno pronte. Voglio che siano perfette.
Mi hai aggiustato.
David...
Sono contenta ti sia tornata l'ispirazione ma tu hai un talento incredibile.
Non sei mai stato rotto. Ti serviva solo del tempo.
Non faremo sesso ora.
Tranquilla.
Non esiste che facciamo sesso, ora. Ok?
Quando lo faremo la prima volta, saremo entrambi sobri.
Non mi sveglierò di nuovo con te che dai di matto
perché non ricordi oppure hai cambiato idea.
Ho smesso di essere uno stronzo.
Non ho mai pensato che lo fossi.
Neanche a Los Angeles, con quella ragazza appiccicata?
L'hai fatto apposta.
Mi serviva uno scudo e tu eri gelosa.
Ma non sono riuscito a toccarla.
Mi chiedevo cosa fosse successo. Sei tornato così presto.
- Sì, vederti con Jimmy... - Non stava succedendo niente.
Mi dispiace. Ho esagerato.
Mi piace che qui si senta l'oceano.
Non voglio firmare i documenti lunedì.
So che ho bevuto, lo so, ma non c'è motivo per cui non possiamo aspettare.
Allora non firmeremo.
Sei sicura?
Sì.
Ok.
Oh, mio Dio.
Cacciami via dal letto quando puzzo così, ok?
- Ok? - Ok.
Sì.
Sto bene.
Vado di qua.
Sposa bambina, fammi entrare!
David sta ancora dormendo. Tyler, Pam, ciao.
- Mal. Cosa fai... - Tieni.
Oh, grazie.
Dave mi ha chiamato alle 4:00 per dirmi che ha scritto dei pezzi.
- Vieni fuori. - Mi dispiace tanto.
Gli ho chiesto di aspettare un paio d'ore ma, come puoi vedere, ho perso.
Mi dispiace.
Porteranno i mobili del salotto e un altro paio di letti tra due ore.
Quindi, presto.
Mal!
Tyler, potete spostare qualche scatolone
- vicino al camino? - Un momento.
Non ho ricevuto i miei baci di benvenuto. Vieni qui.
Vieni qui.
- E tu. Vieni da papà, con quei capelli. - Cosa cazzo ci fai qui?
- Ehi, sto solo... - Lasciala stare.
Ehi, volevo solo sentire la nuova roba, coglione, che ti piaccia o no.
Ti spacco il culo. Dimmelo e lo faccio.
Meglio di no.
Malcolm viene con voi in luna di miele?
Quando andremo in luna di miele, sarà in un posto molto lontano.
- Senza di lui, ovvio. - Che carino.
Ma sono qui per la musica. Cosa facciamo?
Beh, dovrai aspettare, ok?
Io ed Ev abbiamo da fare.
È da due anni che aspetto.
Aspetta qualche altra ora.
Spostiamo gli scatoloni.
- Voglio solo fare un po' di musica. - Lo so.
Ehi, cosa c'è?
Sembravi preoccupata per qualcosa.
- Non è niente. - No, Evelyn.
Dopo il discorso di stamattina,
riguardo al fatto di non firmare i documenti lunedì,
come hai detto tu, avevi bevuto molto.
Non ho cambiato idea.
- E tu? - No.
Bene.
Resteremo in questa stanza
finché non saremo della stessa idea riguardo a noi, ok?
Bene.
Questa è una drammatizzazione.
Eravamo seduti sul letto nella stanza del tuo motel
e tu eri a cavalcioni su di me.
Così?
Esatto, così.
Ti sei rifiutata di andare nella mia suite al Bellagio.
Hai detto che ero fuori dal mondo
e dovevo vedere come viveva la gente normale.
Sono stata arrogante.
No, no, avevi ragione. È così, tra noi.
Ci spingiamo a vicenda fuori dalla nostra comfort zone.
E ti basta?
Cosa hai detto dopo?
Dillo.
Avanti.
L'ho fatto solo una volta nella mia vita.
Sei tesa. Non esserlo.
Allora, sposiamoci.
Non puoi aver detto questo.
Potrei essermi preoccupato un po' per la tua inesperienza
e potrei aver detto qualcosa.
Ovvero?
È stata la notte più bella della mia vita.
E al pensiero di non essere con te le notti a seguire...
Non potevo farcela.
E quando ti ho sfidata a lasciar perdere tutto
e a scappare via con me... tu hai detto di sì.
L'ho detto?
- L'hai detto. - Grazie al cielo.
Già.
Vuoi tu, Evelyn Jennifer Thomas,
restare sposata con me, David Vincent Ferris?
Lo voglio.
Ehi, signor Ferris.
Ehi, signora Ferris.
È sempre così quando registrano.
Non sai quante volte Tyler si è dimenticato di cenare.
È il loro lavoro, ma è anche il loro primo amore.
Sei mai stata tanto appassionata di qualcosa?
No.
Mi piace andare all'università e fare la barista,
ma non posso servire caffè per tutta la vita.
Dio, parlo come mio padre.
Dimentica quello che ho detto.
Sai cosa? Non c'è fretta.
A volte ci vuole tempo per trovare una passione.
Già.
Sai... David è diverso con te.
In sei anni, sei la prima che porta qui.
Perché questo posto è rimasto vuoto così a lungo?
Voleva che fosse un posto in cui tornare, una casa.
Poi le cose sono cambiate, la band è esplosa e...
Sai cosa?
Lui saprà spiegartelo meglio.
Giusto.
Sai cosa?
Ho fame e penso che ci meritiamo del cibo.
Anch'io. Sì.
Benvenuta nel mio mondo.
Me ne dai due?
Sì, certo.
Salute.
Ehi, vuoi ballare?
Torno presto.
Oh. No, scusa.
Non scusarti, tesoro.
Balla con me.
- No. - Tesoro...
- Lasciami. - Dai.
Ehi. Lasciala stare.
Aspetta il tuo turno, amico.
- David. - No, no. Tranquilla.
- Ecco qua. - Già.
Fatti sotto.
Andiamo.
Eh? Fatti sotto.
- Ehi, ehi. - Eh? Avanti.
- Basta così. Abbiamo finito. - Forza!
- Dai. Fatti sotto. - Basta.
- Forza. - Basta. Andiamo.
- Dai, amico. - Dov'è il mio cappello?
Ok, ok!
Ok. Ok.
- Lasciatemi. - Falla finita.
- È finita. - Dave, è finita.
Ok. Ok. Sono calmo. Sono calmo.
È tutto ok. Stiamo bene.
- Ehi, va tutto bene? - Avanti. Andiamocene.
- Andiamo. - Ev, sali in auto.
Potrebbe arrivare la polizia o peggio.
- È David Ferris. - Quella è la moglie di Las Vegas?
- Con chi ha fatto a botte? - Ci vediamo dopo.
Ci vediamo.
Sì.
Mal. Quello è Mal.
Stavo per dargli una ginocchiata nelle palle.
No, sei uscita senza dire un cazzo!
Non alzare la voce con me! Ho lasciato un biglietto in cucina.
Stavate registrando e non volevo interrompervi.
Non saremmo state via a lungo, solo per pranzo.
Non hai portato il cellulare. L'hai lasciato su quel cazzo di tavolo.
- Eh? - Ho dimenticato di caricarlo.
Ok? Può capitare.
Dio, cercherò di stare...
David, non è successo niente. Mi è permesso uscire di casa.
- Lo so, ma... - E tu stavi lavorando.
Ed è grandioso.
Cos'è, una punizione?
No, certo che no.
Non cercavi di farti rimorchiare?
Farò finta di non aver sentito.
Perché gli hai permesso di toccarti?
Non l'ho fatto.
Ora te ne vai? Perfetto, cazzo.
Vaffanculo.
No, sto andando di sotto
prima che uno di noi dica qualcosa di troppo.
Sapevo che l'avresti fatto.
Mi stai ascoltando?
Non me ne sto andando.
Ehi, da dove viene questa cosa?
A chi mi stai paragonando? Perché non sono lei.
David, parlami.
Come vuoi.
- No. Aspetta. - Lasciami.
No.
Ok.
Ti ho preso.
Non le pensavo davvero quelle accuse di merda.
E se sono stato troppo brusco...
Brusco non è un problema.
Ma.
Se domani ti svegliassi e ti fossi dimenticato di tutto questo,
ce l'avrei a morte con te.
Ti odierei per aver dimenticato quello che per me significa tutto.
So che ci vuole tempo per fidarsi, ma nel frattempo,
dovresti darmi il beneficio del dubbio.
Ti voglio a Los Angeles con me.
So che hai l'università...
Ci inventeremo qualcosa.
Ma, qualunque cosa accada, non voglio che ci separiamo.
Non lo faremo.
Promesso?
Promesso.
Ora, dimmi che ti sei fatta quel gran pezzo di figo.
Non farmi piangere.
Lauren.
Sì o no?
Sì.
C'è tutta la band lì?
Solo Mal e un amico di David.
Jimmy è a Los Angeles e non ho ancora incontrato il bassista.
Ben?
Malcolm è figo, ma un playboy bello e buono.
Non sono affari miei.
Non hai cercato informazioni su di loro su Internet?
No. Rispetto la loro vita privata.
Sai che sono in tournée da quando David aveva 16 anni?
E che c'è una canzone sulla casa di Monterey?
- Ah sì? - "Sandcastle."
Una canzone d'amore epica.
La sua ragazza del liceo l'ha tradito mentre era in tournée a 21 anni.
Aveva comprato quella casa per loro.
Basta, Lauren, è...
David era distrutto.
Poi una stronza con cui è stato ha venduto la storia ai tabloid.
E sua madre l'ha lasciato a 12 anni. Aspettati dei problemi con le donne.
Basta. Lauren, davvero. Ascolta, lui...
Mi dirà tutto quando sarà pronto.
Voglio davvero che funzioni.
Lo so. Lo sento da come parli.
Sei innamorata di lui.
Ehi.
Sei accigliata. Cosa c'è?
Oh, che buono.
Broccoli, eh?
Mh-hm. Mi piacciono le verdure sulla pizza.
Anche le zucchine.
Che roba.
Vedrai. È la pizza migliore di sempre.
Ne sono sicuro. Vieni qui.
Continuo io.
Prima prendo una birra.
Mi fai compagnia?
Ben e Jimmy si uniranno a noi?
Sì. Poi li sento.
Devo scappare, serata romantica.
- Oh, divertitevi. - Come sempre.
"Devo scappare, serata romantica."
I vecchi sono troppo strani.
Non puoi mettere i broccoli sulla pizza.
Amico, chiudi quella cazzo di bocca.
Ehi, le verdure sono tue amiche, Mal.
Dio. Tu menti, sposa bambina.
Non fa niente. Li scarto dopo.
No, stasera tu esci.
Io ed Ev stasera abbiamo una serata romantica.
Mi prendi per il culo.
No, non ti prendo per il culo.
Evvie, difendimi.
Non lasciare che mi getti nella natura selvaggia,
verrò sbranato da un orso del cazzo.
Non credo ci siano orsi da queste parti.
Può restare nella sua stanza.
Amico, abbi un po' di dignità.
Ok. Ok. Va bene.
Gridate quando è pronta quella pizza ai broccoli di merda.
Certo.
Significa qualcosa?
No.
Perché eri accigliata?
Lo stai facendo di nuovo.
Ho parlato con la mia amica Lauren.
E lei è una tua grande fan e mi ha detto delle cose su di te.
Ok. Non è un problema.
Cosa vuoi sapere?
Ok. Qual è il tuo colore preferito?
Voglio saperlo.
Nero?
So che non è un colore, ho saltato spesso la scuola,
ma quel giorno ero presente.
- Tu? - Blu.
Ok. Tocca a me.
Dimmi qualcosa che non hai mai detto a nessuno.
Bella domanda.
- Fammi pensare. - No, c'è un limite di tempo.
- No che non c'è. - Sì, invece,
così non puoi inventarti cazzate.
È una questione di onestà.
Ho baciato una ragazza quando avevo 15 anni.
Sul serio?
Amanda Harper.
- Ti è piaciuto? - Non proprio.
Speravo di essere bisessuale, sai?
Più opzioni, perché i ragazzi della mia scuola erano...
Erano cosa?
Non mi interessavano.
Cosa ti ha detto oggi la tua amica Lauren?
Che la tua prima ragazza ti ha tradito.
Già, è successo.
Sai, ero sempre in viaggio, o in tour o in studio.
Essere lasciati sempre in disparte non è facile.
Quello che succede in tour rimane in tour?
Ti sto chiedendo cosa dobbiamo aspettarci l'uno dall'altra.
Giusto. Beh, credo che non scopare in giro sarebbe un buon inizio.
Rendiamola una regola, ok?
- Ok. - In quanto alla band e al resto...
- Mal. - Cosa?
Chiuditi dentro a chiave e non uscire finché non te lo dico io.
E se c'è un incendio?
- Brucia. - Fottiti.
Ok. Regola numero due:
facciamo queste conversazioni senza maglietta.
Rende tutto più facile.
Perché sei tu a fare tutte le regole?
Avanti. Creane qualcuna tu.
Niente bugie, su niente.
D'accordo.
Mi fido di te.
Grazie.
È importante.
Tu ti fidi di me?
Dammi tempo.
Cazzo.
Ehi, va bene.
Stai mentendo.
No.
Scusa, piccola.
Ho solo bisogno... di più tempo.
Fanculo.
Mm-hm. Perché non è nel programma?
Sì, sì, Adrian.
Lo so.
Sì, lo so.
A che ora?
Cazzo.
No, no, no.
Tranquillo, ok? Va bene.
Va bene. Ci saremo.
Ok. Va bene. Ciao.
Dobbiamo rientrare a Los Angeles per una questione discografica.
Adrian ci manda un elicottero, quindi dobbiamo prepararci.
Ok.
Torneremo presto.
Promesso.
Marty!
Aiutami con la colazione.
Splendore!
Sai dov'è la cucina.
Ok. Va bene.
- Grazie. - Di niente.
Mi tradisci con la doccia?
Sono innamorata di te.
Ciao.
Ti ho preso questa.
Grazie.
Senti, mettiti questo.
Fa un po' freddo qui dentro.
No, non è vero.
Fidati, senti un po' freddo.
Ev.
Ti trovo bene, cara.
Ehi, Dave, non saluti Kaetrin?
Andiamo, pensavo che foste intimi.
Fanculo, Jimmy.
Ok. Cinque minuti e si va in scena.
Cinque minuti. Forza!
Quando hai fatto, Jimmy. Forza.
Conosco David da molto tempo.
Ha un talento e un trasporto enormi.
Questo fa sì che affronti tutto con intensità e passione.
Non significa niente.
Sì.
Sposa bambina! Ehi.
Ti ho vista che mi squadravi.
Vado in un locale.
Voi tornate al vostro nido d'amore?
Non lo so. È stato fantastico, comunque.
Siete stati grandi.
Non dire a David che è merito mio.
È un po' permaloso su queste cose, sai?
Ascolta, l'ho visto sorridere di più con te in questi ultimi giorni
che negli ultimi cinque anni messi insieme, davvero.
Mal.
- Grazie. - Mal, Mal, Mal.
Ehi, ragazze.
Tiffany, è...
Scusami. Taylor.
Ferma.
Ben.
Sono Ev.
Sì. Lascia che si chiariscano.
- Ho visto come guardavi... - Cosa?
Mal dice che sei una brava ragazza, ci credo.
Ma lei è mia sorella.
Non capisco.
Lo so.
- Spostati, Ben. - Non posso farlo, Ev.
- David... - Ok.
Ok. D'accordo.
- Ev, aspetta. - David...
No, no. Non significa niente.
È lei la ragazza del liceo?
È acqua passata. Non importa.
- Cristo, David. - No, no. Forza, vieni.
Cosa hai fatto?
Niente. Non ho fatto un cazzo, ok?
Hai detto che ti fidi di me.
Perché indossi l'orecchino se non significa niente?
Perché tenere la casa di Monterey tutti questi anni?
- Non capisci. - Spiegamelo.
Non ci riesci, vero?
No, no, non osare lasciarmi, ok?
Me l'hai promesso.
Se te ne vai, abbiamo chiuso.
Non sarai più niente per me.
Ok.
Amico. Ehi, ehi, ehi.
Scusa.
Evelyn, tesoro, sono impegnato ora.
Voglio tornare a casa, a Portland.
Ah, sì? Ok.
Sam?
- Signora Ferris. - Signorina Thomas.
La riporteresti a casa sana e salva?
- Sì, signore. - Grazie.
- Grazie, Sam. - Di niente.
Oh, cazzo, non di nuovo.
Signora Ferris?
- Sta bene? - Dai, Jimmy. Dai.
Succede a volte.
Andiamo?
- Sì. - Chiama un medico.
Ti piace? Sì?
Oh, sei un ragazzaccio.
Oh, Dio.
- Lauren? - Ev, sei tornata.
- Nate? - Ciao. Come stai?
Sam, la mia amica Lauren e mio fratello Nate.
Lui è Sam.
- Ciao. - Ehi, Sam.
- Sapevi che sarebbe tornata? - No. Scherzi?
Grazie.
Ok.
C'è altro che posso fare, signora Ferris?
No.
Grazie, Sam.
È stato un piacere.
Pensavo che voi due vi odiaste.
Infatti. Ma ora non più.
Wow.
Ok, vai.
Sì, certo.
Bel vestito.
Tesoro, cos'è successo?
Non ancora.
Ho del gelato.
Che gusto?
Triplo cioccolato.
Volevo torturarci tuo fratello con dei giochetti erotici.
Lauren, se mi vuoi bene,
non dirmi mai più una cosa del genere, ok?
Sì, scusa.
- Ok. - Immagino che i giorni
in cui ci raccontavamo tutto siano finiti, vero?
- Sì. - Ok.
Vorrei tanto abbracciarti,
ma mi stai dando segnali da "non toccarmi".
Secondo me ne hai bisogno, però.
Oh, fanculo.
Vieni qui. Dai.
Ci sono io, ora.
Sfogati.
Sicura di non volere il gelato?
UN MESE DOPO
MANCE GRAZIE!
Ecco qua. A lei.
- Ciao, cosa ti do? - Hai un aspetto familiare.
Non eri online ovunque, due mesi fa?
Qualcosa a che fare con David Ferris?
Hai sbagliato persona.
Non lo chiederei, ma sono una sua grande fan.
- Ordini qualcosa? - Sarò breve.
La band si sta davvero sciogliendo?
- Perché... - Non ne so niente.
Va bene. Non c'è bisogno di essere così stronze.
Vattene. Subito. Fuori.
- Va bene. - Grazie.
- Figurati. - Pulisci tu i tavoli
- o vuoi che... - No.
Io e Jo vogliamo ringraziarti per averci aiutate col trasloco
e stasera ti portiamo fuori.
Oh, ho dei programmi.
Non è vero.
Stasera portiamo la nostra amica in città a fare serata.
- Io... - Cosa? Perché quegli occhi tristi?
Non li sopporto più. Possiamo divertirci?
- Ok. - Evviva.
Ok. Sì, sballiamoci.
- Sì. - Oddio, amo questa canzone!
Dai, dobbiamo ballare. Forza.
Vai, vai, vai.
Seriamente, divento bisessuale.
- Oddio. - È il mio nuovo piano.
- Come vuoi. - Ottima idea.
Non incoraggiarla, ti prego.
L'altra settimana voleva essere gay.
Quella prima, farsi suora.
Sta facendo progressi.
Ok, è vero.
Evelyn.
David?
Sei qui.
- Perché? - Che cazzo ci fa lui qui?
- È tutto ok. - No, invece. Lui...
Amanda, ti prego.
- Ev. - Perché sei qui, David?
- Dobbiamo parlare. - No, non dobbiamo.
Ti prego. Devo spiegarti tante cose.
Troppo tardi.
Jimmy è finito in riabilitazione.
Dovevo fare terapia con lui come parte della cura.
Per questo non sono venuto.
Ev, riguardo a Martha...
- Evita. - Dobbiamo parlare.
Perché? Perché ora hai deciso che sei pronto?
Sono passati 28 giorni senza neanche una parola.
Mi dispiace per Jimmy, ma no!
- Ev... - No.
Abbiamo chiuso, ricordi?
Non sono niente per te.
Ho sbagliato.
Mi hai mentito.
Mi hai tradita.
Ev. Piccola.
- Non osare chiamarmi così. - Mi dispiace.
- Lasciami. - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Più forte.
Ok.
Stai bene?
Sì. Io... Voglio tornare a casa.
Ok. Andiamoci in taxi.
No, no.
So che ho iniziato io, ma era un addio.
Non me ne vado da Portland finché non ne parliamo, ok?
Te lo prometto.
Non stasera.
Domani, allora?
- Domani? - Ok.
Sei in ritardo al lavoro.
- Lo so. - Ev, aspetta.
Cos'avrei dovuto fare?
Non lo so. Non dirgli dov'ero?
Ok. Ma tu sei a pezzi.
E lui vuole sistemare le cose. Gli credo.
Certo che gli credi. È David Ferris.
No. Se non fosse qui per baciarti i piedi, l'avrei ucciso.
A prescindere da chi è.
Punisci quel bastardo, fallo aspettare.
Ma se lo ami, prova a sentire cos'ha da dire.
Quindi, è qui che lavori?
Già.
Carino.
Senti, non dobbiamo parlare subito.
Voglio solo accompagnarti a casa.
Posso?
Ok.
Com'è andata la giornata? A parte essere impegnativa.
Normale.
Due ragazze avevano della roba da farti autografare.
Dei ragazzi volevano che ti dessi una demo
della loro garage band reggae-blues.
Cazzo, succede spesso?
Dirò a Sam di farti da guardia del corpo. Non voglio che t'importunino.
Mi piace Sam, davvero.
Ma la gente normale non porta le guardie del corpo al lavoro.
Passiamo di qua.
Dove andiamo?
Fidati di me.
Devo ritirare una cosa.
Ti ho preso una pizza con formaggio extra e tutte le verdure possibili.
Smettila di guardare male la pizza.
Non mi fido più di te, David.
Lo so. E quando sarai pronta, ne parleremo.
Quando sarai pronta.
Andiamo a casa, prima che si freddi.
- Dico sul serio. - Davvero?
Una canzone degli Stage Dive.
Oh, mio Dio.
Ti ammazzo, cazzo.
- Nate. - Calmati.
Oh, mio Dio.
È rotto?
Non lo so.
Faccio io.
È lei.
Ev...
Dovresti andare.
Non le parlo da quella sera.
Da quando l'ho licenziata.
Avanti, devi credermi.
Come posso?
Vattene e basta.
Ehi.
Cosa stai facendo?
Ti accompagno a casa.
È questa la tua vita, adesso?
Immagino di sì.
Perché non torni a Los Angeles?
Perché mia moglie vive a Portland.
Vuoi bere qualcosa?
Io e Martha siamo stati insieme a lungo.
Mal e Jimmy e io abbiamo fondato la band quando avevo 14 anni.
Ben si è unito un anno dopo e lei veniva per stare con noi.
Erano come la mia famiglia.
Sono la mia famiglia.
E quando le cose sono andate male, non ho potuto voltarle le spalle.
L'hai baciata.
Lei ha baciato me.
Mi ha colto di sorpresa, per questo non l'ho fermata subito.
Non so perché mi abbia chiamato,
ma non l'ho richiamata.
Ti ho chiesto dell'orecchino, ricordi?
Sì.
Li ho comprati dopo il contratto con la casa discografica.
E avete continuato a indossarli entrambi.
Anche dopo che ti ha tradito e tutto il resto.
Con Jimmy.
Mi ha tradito con Jimmy.
Quindi li hai perdonati per tenere insieme la band?
Ascolta, mi sono odiato.
Per averlo indossato a Monterey.
Cos'hai fatto lì?
Il buco di un orecchino impiega anni a chiudersi
così ho fatto un nuovo taglio per farlo rimarginare bene.
Beh, io sono un po' stanca.
Hai detto tutto quello che volevi?
No.
- C'è dell'altro? - Sì.
Ti amo. Oh.
- Merda. - Prendo dei tovaglioli.
HO BISOGNO DI SAPERE SE MI CREDI.
TI CREDO
GRAZIE
POSSO SALIRE?
Volevo darti la buonanotte.
Ok. Entra.
C'è tuo fratello?
No. Mi spiace che ti abbia picchiato.
Al suo posto, avrei fatto lo stesso.
Come sta Jimmy?
Molto meglio.
Penso che ne verrà fuori.
Mi fa piacere.
Almeno lui affronta i suoi problemi.
Nostra madre ci portava al parco solo perché doveva procurarsi la droga.
Si presentava fatta alle recite scolastiche
e agli incontri genitori-insegnanti.
Mio padre ne è rimasto all'oscuro per anni.
Guidava i camion su lunghe distanze.
Era quasi sempre via.
Sai, Jimmy e io...
Eravamo noi a dover fare i conti con lei.
In casa non c'era da mangiare
perché usava i soldi per comprarsi le pasticche.
Un giorno, siamo tornati da scuola
e lei e la TV erano sparite.
Ed ecco tutto.
Non lasciò neanche un biglietto.
Mettine una che ti piace.
Ok. Allora... Vabbè.
Dicono che abbia gusti pessimi...
Questa?
Sì.
Lauren dice che la musica country non andrebbe ascoltata.
Dobbiamo parlare.
Mi ha chiamata Jimmy.
Pare debba scusarsi con la gente come parte della riabilitazione.
Non erano granché come scuse, in realtà.
Ha detto che dovevo venire a Portland
per sistemare il casino tra te e David.
Ascolta.
Ho sempre pensato che avrei potuto riprendermelo
quando si sarebbe calmato.
Ero il suo unico vero amore. A prescindere da cosa avessi fatto.
Lui era ancora lì,
continuava a suonare quelle canzoni su di me,
indossando il nostro orecchino.
Ma non ha mai rinunciato a niente per me.
Non si è mai trasferito.
Cosa intendi?
Ha finito l'album, Ev.
E, a quanto pare, le canzoni sono le migliori che abbia mai scritto.
E ha venduto la casa di Monterey e ha comprato casa qui.
Tutta la band è qui.
Stanno registrando l'album al The Bent Basement.
Lo conosco.
Se sei così stupida da fartelo scappare,
meriti di essere infelice per molto tempo.
E con questo, ho finito.
Signora Ferris.
Oh. Ciao, Sam.
Stai benissimo così.
Grazie.
Da lì, si vede tutto.
Grazie.
Ehi.
Ciao, Jimmy.
È bello vederti qui.
Sai, non ho mai avuto una cognata.
E io, un cognato.
No? Torniamo utili per un sacco di roba.
Ciao.
Qui è pazzesco.
Ho sentito che hai scritto delle canzoni.
Sì.
Su di me?
Posso sentirne una?
Certo.
Quando?
Quando sarà perfetta.
Hai davvero preso casa qui?
Sì. Non si sa mai.
Oh.
Devo fare una cosa.
Più importante di questo?
Girati.
Ok.
Ti ho preso un regalo oggi, dopo che abbiamo parlato in studio.
Ma davvero?
Dammi la mano sinistra.
Ok.
Chiudi gli occhi.
Grazie.
Ti piace?
Perché mi ero dimenticata del tatuaggio.
Devo spogliarti subito e dimostrarti quanto mi piace.
E poi ti darò il tuo.
Promesso.
Non c'è fretta.
Abbiamo tutta la vita, ricordi?
Sì.
Ciao.
Sono David Ferris e voglio cantare una canzone per...
Beh, sapete, è una ragazza di Portland.
Sottotitoli: Elisabetta Disa