Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEM-VINDOS A LAS VEGAS
Um brinde a...
Vegas.
Mais dois.
O que foi isso?
Não.
Não. Para com isso.
BASEADO NO ROMANCE 'LICK' DE KYLIE SCOTT
Bom dia.
Aspirina?
Sim, por favor.
Aqui.
Obrigada.
De nada.
Obrigada.
Está bem mesmo?
É melhor comer algo.
Posso pedir serviço de quarto. Uma torrada.
Não.
Aqui.
Espera.
- Segura. - Obrigada.
De nada.
- Caramba! - É, deixa eu explicar.
Talvez queira algo menor, é meio grande.
Comprou isso pra mim?
Sim.
Eu...
Não se lembra?
Isso é, tipo, três quilates?
O que você lembra?
Deve estar de brincadeira.
O que fizemos ontem à noite?
A gente se casou.
Evelyn.
Oi.
Escuta, eu vou cuidar de tudo.
Meus advogados vão cuidar.
Tem advogados?
É. Vão te mandar uns documentos.
É, isso foi um erro.
Você discorda?
Não.
Se cuida.
Espera. Toma.
Qual é! Fica com ele.
Espera. Não. Deve ter custado uma fortuna. Eu,
nem sei o seu nome.
Eu não entendo
como seu gosto musical pode ser tão ruim.
Eu não te ensinei nada?
A não beber tequila.
Aqui, escuta isso.
Não. Não faça isso.
Isso é Stage Dive.
O que fez ontem à noite depois de desaparecer,
além de vomitar?
Na verdade, isso resume bem.
Aqui. Evelyn.
É verdade que tatuaram seus nomes?
- Se mudará pra LA? - É o fim do Stage Dive?
O guitarrista do Stage Dive, David Ferris,
se casou em Las Vegas ontem.
Soube da garçonete e do rockstar?
Era uma moça de Portland e foi...
DAVID FERRIS CASA EM VEGAS!
Então, David, se quiser me dar um presente...
Escondendo a gravidez?
Desculpa.
SALA DE AMAMENTAÇÃO
Fala comigo.
Ev, você se casou na viagem?
Eu...
- Talvez. - Nossa Senhora!
Eu acordei e ele estava lá,
e estava tão bravo comigo, e sei lá,
eu ia fingir que não aconteceu.
É, acho que isso não vai funcionar.
Pra onde vai agora?
Pra casa. Pra casa dos meus pais.
Boa ideia.
Pronta pra correr?
Mas me faz um favor.
- Sim. - Não acaba com minha banda favorita.
Ai, meu Deus. As palhetas de guitarra.
Ele é o guitarrista, né?
Sim, David Ferris, só o maior compositor do mundo.
O que eu vou fazer?
Parabéns?
Você se casou com um rockstar.
Ai, meu Deus, não acredito que o David se casou.
Ele se casou?
Soube que David Ferris se casou com uma garota de Portland?
E o resto da banda não está feliz com isso.
Se isso separar o Stage Dive, vamos ter problemas.
Oi, Stage Divers.
Precisamos falar sobre esse casamento.
David e Jimmy não estão se falando.
Estamos esperando por novas músicas.
Estamos esperando pela nova turnê.
Jimmy, David, Ben e Mal. Nenhuma garota vai acabar com a banda.
QUEM É ELA? ELA NEM É FAMOSA!
Stage Divers pra sempre!
- Evelyn. - O David está aqui?
Vocês já terminaram?
Não. Saiam todos daqui!
Isso é propriedade particular.
Por favor, saiam.
ENTRADA PROIBIDA
PROPRIEDADE PARTICULAR INFRATORES SERÃO PROCESSADOS
Saiam todos daqui.
Vamos, saiam!
Leyton.
É compreensível.
Tenha um bom dia, então.
Seu estágio foi cancelado.
Leyton acha que, dado a sua situação atual...
Srta. Thomas?
O David me mandou vir aqui.
- Vou chamar a polícia. - Espera.
Por favor.
Ele está no telefone.
Ele está perguntando sobre a camiseta dele.
Está na minha bolsa,
ele deixou no quarto porque eu vomitei em cima dela.
Ev.
- Ev? - Olá.
Escuta, é melhor você ficar na sua até tudo isso se acalmar.
Sam vai te tirar daí.
Para onde eu iria?
Ele vai te trazer pra cá.
Tem um monte de papelada pra assinar,
então é melhor você vir até mim.
Eu não sei.
O que mais pode fazer?
Ev?- Desculpa.
Sim, aceito sua proposta.
Obrigada.
Sinto muito.
- Aqui. - Por favor.
Diz pro David que eu o amo!
- Eu te odeio, sua vaca. - Onde está o David?
Você nem é bonita.
Não sei onde o David está.
Espera aqui, tá?
Oi. Eu sou o Mal.
O David está por aqui. Me segue.
David.
Ev.
Oi.
Pode achar um quarto pra ela?
Tenho cara de mordomo?
Te vejo depois, Noiva Infantil.
Vem.
O quê?
É lindo.
É.
Vão falar com você sobre os papéis do divórcio.
Estarão aqui às 10h.
Quem?
Meu advogado, empresário.
Vai ser resolvido o mais rápido possível.
Precisa de algo?
Não.
Boa noite.
Se você se mover mais um pouco, vai desaparecer atrás da palmeira
e ninguém vai te ver.
Vou considerar.
Jimmy.
Ev.
Por que eu não te conheço?
Conhece todo mundo aqui?
Todo mundo, exceto você.
David me convidou pra ficar um tempo.
Em que quarto ele te colocou?
No branco.
Você é especial.
- Com licença. - Espera.
- Vem aqui. - Algum problema?
Não. Só estou conhecendo a Ev.
- Não precisa conhecer a Ev. - Qual é?
Sabe que gosto de coisas novas e bonitas.
Vamos.
Eu poderia botar ela contra a parede em uma festa,
e você casa com ela?
Ela não é nada, seu desgraçado.
Olha pra ela.
É? Faz alguma coisa!
Me bate, irmãozinho! Vai!
Mostra quem é astro do show.
Você é tão ruim quanto a mamãe.
Você é um desastre.
- Ele não quis dizer isso. - Fica fora disso, Martha.
- Sei o caminho. - Ainda quer fazer festa?
Por que não disse? Ficaria feliz em te trazer.
E você nem está bêbada hoje.
- Provavelmente lembraria. - Está sendo idiota.
Não. Está certa. Foi mal.
Quer voltar pro meu irmão?
Acho que seus problemas com seu irmão são piores
do que os problemas com a sua esposa, e isso diz muita coisa.
Evelyn.
Olá?
Oi.
Sou Martha,
assistente pessoal do David.
Os representantes dele estão aqui.
É melhor se apressar.
Obrigada.
Evelyn.
Oi, eu sou o Adrian.
- Oi. - Por favor.
Senhora e senhores, esta é a Srta. Thomas.
O Sr. Ferris pediu para prepararmos os papéis de anulação.
Cobrirão todas as questões,
incluindo o acordo.
Desculpe, acordo?
Lidaremos com isso por último.
Há condições a serem cumpridas por você.
Incluindo que não deve falar com nenhum membro da imprensa
sobre este assunto.
O que permanecerá em vigor até a sua morte, claro.
Então posso falar com eles depois que morrer?
Isto é um assunto muito sério, Srta. Thomas.
Ev.
Meu nome é Ev.
E entendo a seriedade da situação,
mas gostaria de falar sobre o acordo, estou confusa.
Próxima página.
Seria imprudente pedir mais, Srta. Thomas.
Tem muitos zeros.
Precisamos finalizar isto hoje.
Não posso assinar isto.
Meu cliente não fará outra oferta,
e não há chance de reconciliação.
Sei que a Ev consegue ver o quão gentil David está sendo.
Não quero vender a história dele nem persegui-lo.
Não quero o dinheiro dele.
Ev, por favor.
Eu vou dizer uma coisa, podem devolver isto pro David
e dizer que não quero.
Nada disso.
O Sr. Ferris nunca mencionou um anel.
Não. Bom, por que não diz ao Sr. Ferris
que ele pode enfiar o anel onde achar que cabe melhor, Ted.
Olá, Noiva Infantil.
Ev, espera.
O que foi? O que está acontecendo?
Aonde vai? Desculpa.
Desculpa. Certo.
Uau. Droga. Está brava.
Você está de brincadeira.
Lidou com aquele idiota?
Tinha alguém com você?
Vai chorar?
Não.
Merda.
Está bem. Vem.
Vamos entrar no carro.
Ev, pensa.
Tem fotógrafos esperando por você lá fora, tá?
Mesmo se passar por eles, aonde iria?
Vamos.
Ev.
- Ev, precisamos... - Cala a boca, Adrian.
- Ev? - Qual é!
Mal?
Por que acha que usam chapéus tão grandes?
Tenho uma teoria.
Querem esconder algo...
Você não é engraçado.
Eu sou bem engraçado.
E sou bem importante,
então eu agradeceria se pudesse ao menos fingir que me adora.
Nem pensar.
Tudo bem.
Vou pegar isso de volta.
Faça a escolha...
Espera.- Isso não é uma boa ideia.
Vegas no aniversário de 21.
- Merda. - Pois é.
O David é o queridinho.
Ele compõe as músicas, toca guitarra, é bonito.
As meninas desmaiam quando ele passa.
E pelo fato de você ser novinha, virou a notícia da semana.
Tenho 21.
Tá.
Depois que o vocalista, Jimmy Ferris, foi acusado...
Admite, Noiva Infantil.
Um imitador do Elvis te casou
com um dos filhos favoritos do rock.
Com o Jimmy fazendo festa por aí
e o Dave perdendo seu dom musical...
Digo, dá para entender.
Mas, escuta.
Na próxima semana, alguém vai fazer algo maluco
e toda a atenção vai desaparecer. Confia.
As pessoas estão sempre estragando tudo e isso é uma coisa gloriosa.
Então vai, dá um sorriso pro tio Mal. Sei que quer.
Sorriso péssimo. Tenta de novo.
Nossa. Tá bom.
Parece que está com dor.
Desculpa por ter pedido.
Nossa.
Já estava demorando.
Onde ela está?
Por que se importa?
Não começa. É melhor não ter tocado nela, desgraçado.
Você a deixou sozinha com Adrian e três advogados.
Quando a encontrei, estava quase chorando.
Você que é o desgraçado.
Quis mesmo casar com ela?
Eu não sei.
Tá?
Achei que ela fosse diferente.
Ela parecia diferente.
É, eu realmente sinto a sua dor de macho.
Só queria uma garota que não fosse puxa-saco,
e agora está puto com ela pela mesma razão.
Complicado, né?
Foi ela quem quis o divórcio, tá?
Por que não dá bronca nela?
Porque ela está ocupada escondida ouvindo tudo.
Oi.
Evelyn.
Então, Evelyn, está me dizendo
que pediu o divórcio do poderoso David Ferris?
Ela vomitou quando falei que estávamos casados.
Vomitei no vaso.
Daquela vez.
Ai, meu Deus.
Amo sua esposa, cara. Sério, ela é incrível.
Já que não a quer, posso ficar com ela?
O que foi?
Merda.
Vou te deixar cuidar disso, amigo.
O quê?
Não precisa se preocupar.
Me mostra.
NOTÍCIAS DE CELEBRIDADES
NOVO ÁLBUM? OU UM BUMBUM?
TATUAGEM
Você fingiu morder meus dedos
e o tatuador ficou bravo com a gente?
Era para você ficar parada.
Como eles conseguiram isso?
Não sei.
Era uma sala privada.
Não devia ter acontecido,
mas pagam muito dinheiro por esse tipo de coisa.
Tudo bem. Licença.
Ev?
Você está bem?
Sim.
Vou entrar.
Quase nunca mostrei meu traseiro pra ninguém.
Agora, está na internet.
Eu sei.
Desculpa, fico feia quando choro.
Não. Está tudo bem.
Meu Deus.
Agora sua camisa está molhada.
Vamos dar uma volta.
- Mesmo? - Só nós dois.
Não acho uma boa ideia.
Prefere ficar em Los Angeles?
Eu não quero o seu dinheiro.
Fiquei sabendo.
Não precisa me pagar.
Não faz suposições.
Se quiser saber alguma coisa, é só perguntar.
Eu nunca venderia a história pra imprensa.
A história que não se lembra?
Eu nunca faria isso.
Tudo bem.
Vem.
Você quer mesmo ir?
Quero as chaves do Jeep.
Eu vim de moto e não tenho um capacete pra ela.
- Não arranha. - Tá. Não se preocupa.
Vai mesmo com ele, Noiva Infantil?
O idiota fez você chorar.
- Eu te fiz rir. - Vamos lá.
Tudo bem.
Obrigado.
FRUTAS & VEGETAIS MONTEREY
Bom dia.
Monterey?
Sim, é onde fica a minha casa.
Escuta, é sexta-feira.
Os advogados disseram terão a nova papelada na segunda.
Então vamos passar o final de semana longe de Los Angeles,
como amigos, assinamos a papelada
e seguimos nossas vidas.
Está bom para você?
Ei, como nos conhecemos?
Qual é! Nunca apaguei assim antes.
Eu e uns amigos estávamos indo pra outra balada.
Um dos caras não estava prestando atenção,
esbarrou na garçonete e derrubou a bandeja.
Como eu me envolvi?
Ele começou a xingar a garçonete,
dizendo que ia fazer com que ela fosse demitida.
Aí você apareceu e deu a ele o que ele merecia.
Então a segurança quis te expulsar, mas eu te tirei de lá.
Deixou seus amigos por mim.
E depois?
Saímos, tomamos um drinque em outro bar,
e falamos sobre coisas do dia a dia.
Mas quando olhou para mim...
- O quê? - Não importa.
Importa. Por favor.
Que droga.
Pareceu certo, tá?
Pareceu... bom.
E eu nunca tinha recebido uma proposta dessas antes.
Tá. Para.
Relaxa, tá?
Foi bonitinho.
E isso não é algo ruim.
O que foi que eu disse?
Disse que achava que eu era um cara muito legal.
Que seria uma óptima ideia irmos pro seu quarto
transar e passar um tempo juntos.
Se era algo que me interessasse.
E o que você disse?
O que acha que eu disse?
Ai, meu Deus. Que vergonha.
Por que não esqueceu também?
Por que fez isso?
Por ter me tirado de Portland e depois de Los Angeles.
Por me contar sobre aquela noite.
Vem, vamos embora daqui.
Você vem?
O que foi?
Nada. Só estava...
Ótimo.
Merda, David!
Tradicional.
Achei que éramos só amigos!
Para de pegar na minha bunda.
David.
Isso vai ser um problema.
O quê?
Achei que já estaria pronto.
Você não esteve aqui antes?
Estive ocupado.
Vamos lá.
Eles encheram a geladeira.
Quer uma?
Não.
Não vou beber.
Quem são eles?
Amigos que cuidam da casa.
Pedi para eles resolverem algumas coisas.
Saúde.
De café da manhã?
Não durmo há dois dias.
Quero cerveja e uma cama.
Espero que eu tenha uma cama.
Não.
Sem cama?
Continua.
Uma cama.
Acha que sou feito de dinheiro?
Diz o cara que fez a Cartier abrir pra que eu escolhesse um anel.
Você lembra disso?
Eu só presumi, porque devia ser tarde da noite.
Deixei o anel com os advogados.
É, eu sei.
Eles me deixaram tão irritada.
Advogados fazem isso.
O Mal me disse que você tentou acertá-lo e errou.
Melhor assim.
Ele é um idiota, mas tem boas intenções.
É. Ele foi gentil comigo.
Por isso que se jogou em Las Vegas?
Porque, fora o Mal, está cercado por...
Podemos parar de falar sobre aquela noite?
Só estou tentando entender.
E, nossa, David, olha pra você.
- Seu irmão estava certo sobre... - Não faz isso.
Ele não devia ter dito aquilo.
Então me diz alguma coisa.
Me diz como foi aquela noite.
Não é justo você lembrar e eu não.
Certo.
Oi.
Ainda somos amigos?
Claro.
Está com frio. Vem.
Sério, David, me desculpa.
Ei, vamos deixar pra lá.
Eu não quero.
Tudo bem.
Tenho uma ideia.
Tudo bem. Fala.
Tem coisas que podem refrescar a memória, né?
Acho que sim.
Então, se eu te beijar,
talvez se lembre de como éramos juntos.
Até onde fomos naquela noite?
Uns amassos.
E... esse beijo
seria para fins de pesquisa científica?
Você está pensando demais.
- Desculpa. - Para de se desculpar.
Vem cá.
Por que parou?
Lembrou de alguma coisa?
Algo te pareceu familiar?
Não.
Parece cansado.
É.
Talvez seja hora de dormir.
Posso ir com você?
Vem cá.
David...
Isso. É.
O que estamos fazendo?
Fase dois de um processo de reabilitação da memória.
Conchinha.
Fizemos isso por um tempo até você começar a passar mal.
Me fala sobre o seu curso.
Arquitetura, né?
Isso.
Bom, meu pai é arquiteto.
E arquitetura é ideia sua ou dele?
Nós sempre conversamos sobre isso.
Meu irmão nunca se interessou
e está sempre se metendo em brigas ou faltando às aulas.
Acho que posso ser boa nisso.
É isso que quer fazer da vida?
Eu não sei.
Você só toca guitarra?
Baixo e bateria, e às vezes triângulo.
E eu canto.
Por que não canta na banda?
Jimmy sempre gostou mais dos holofotes.
Ele nem sempre foi babaca.
Cantou pra mim naquela noite?
Sim. Sim, cantei.
Isso pode trazer uma lembrança.
Vai usar isso sempre que quiser algo, não vai?
Por favor.
Obrigada.
O que está fazendo?
Nada de mais.
Chegou uma entrega pra você.
É pra você.
E isto também.
Pedi pra Martha comprar umas coisas pra nós.
Que porra é essa?
Não sei se é um cinto, uma saia ou...
Bom, você normalmente tem meninas de biquíni penduradas em você.
Você é diferente.
Vou sobreviver.
Toma.
Toma. Só não olha o preço. Por favor.
Ei, você está bem?
- Senta. - Tá.
Deixa eu dar uma olhada.
Tá.
Não acho que seja uma boa ideia.
Estávamos em uma gôndola no The Venetian.
E você disse que não sabia nadar,
que teria que te salvar se virássemos.
É.
- Você sabe nadar? - Claro que sei.
A água nem era tão funda.
Mais alguma coisa?
Eu estava pensando
você é um cara muito legal.
E queria saber se quer ir pro meu quarto
transar e passar um tempo juntos
se estiver interessado...
Só pode ser brincadeira.
Não.
Vou me livrar deles. Fica aqui, caso seja a imprensa.
Droga.
Encrenca?
Pior. Amigos com comida.
- Oi. - Olá.
- Tyler e Pam. - Aqui está ele.
Quanto tempo, cara.
Olha só você.
E essa deve ser a Ev.
Tive que ler sobre isso no jornal, Dave? Sério?
Sim, Ev. Tyler, Pam. Velhos amigos que cuidam da casa.
Pam é uma fotógrafa talentosa
e Tyler é um dos meus músicos de estúdio favoritos.
- Oi. Prazer. - Não, agora somos família. Vem cá.
Vem. Ela é tão bonita.
Ela não é bonita, querida?
É tão bom te conhecer, Ev.
Fico feliz que David finalmente tenha encontrado alguém legal.
Certo. Vamos deixar os pombinhos sozinhos.
Fiz as enchiladas de frango com arroz preferidas do David.
Na verdade, nem pensei em te perguntar.
Pode ser vegetariana.
Não, não sou.
- Muito obrigada. - Ufa.
Querida, vamos.
Se precisar de algo, estamos por perto, é só chamar.
- Tá. - Tá.
Esperem. Fiquem.
Jantem conosco.
Não, o Tyler está certo, vocês são recém-casados.
É.
Vamos, por favor.
- Vamos comer. - Sim.
- Legal. - Isso.
- Vamos lá. - Eu pego isto.
Isso aí.
- Estava quente! - Quente.
Nível três.
- Era você? - Ele fez isso.
Isso foi antes de acontecer.
Compus duas músicas.
Que ótimo.
Não. Você não entende.
Não componho há mais de dois anos.
- Mesmo? - Sim.
E... são sobre você.
Vai tocá-las pra mim?
Quando estiverem prontas. Quero que sejam perfeitas.
Você me consertou.
David...
Fico feliz que tenha recuperado sua motivação, mas é muito talentoso.
Nunca esteve impossibilitado. Talvez só precisasse de uma pausa.
Não vai transar agora.
Relaxa.
Não vamos transar agora. Tá bom?
Na nossa primeira vez, vamos estar completamente sóbrios.
Não quero acordar com você surtando de novo
porque você não se lembra ou simplesmente não quer.
Cansei de ser babaca.
Nunca achei que fosse.
Nem em Los Angeles com aquela garota pendurada em mim?
Você planejou isso.
Eu precisava de uma armadura, e você ficou com ciúmes.
Mas não consegui tocar nela.
Eu me perguntei o que aconteceu. Você voltou tão rápido.
- Ver você com o Jimmy... - Não estava acontecendo nada.
Desculpa, eu exagerei.
Adoro que dá pra ouvir o mar daqui.
Não quero assinar a papelada na segunda.
Eu sei que estou bebendo, mas não há razão para não esperar.
Então, não assinamos.
Tem certeza?
Sim.
Tá.
Meu Deus.
Me tira da cama da próxima vez que eu estiver fedendo assim.
- Tá? - Tá.
Sim.
Estou bem.
Vou pra lá.
Ei, Noiva Infantil, abre!
David ainda está dormindo. Tyler, Pam, oi.
- Mal. O que... - Aqui.
Obrigada.
Dave ligou de madrugada e disse que tinha uma música nova.
- Ei, vem cá! - Eu sinto muito.
Pedi para esperarem mais algumas horas, mas como pode ver, perdi.
Desculpa.
Os móveis da sala
e as camas vão chegar em algumas horas.
Chegarão em breve.
Mal!
Tyler, podem colocar algumas caixas
- perto da lareira? - Espera.
Ainda não recebi meus beijos de olá. Vem.
Vem aqui.
- E você. Vem pro papai, despenteada. - Ei, que porra está fazendo aqui?
- Eu só quero... - Sai de cima dela, cara.
Só queria ouvir as músicas novas, idiota.
Vou te bater. Me diz e eu bato nele.
Melhor não.
O Malcolm vai com vocês na lua de mel?
Quando tivermos uma lua de mel... será em algum lugar bem distante.
- Ele não vai estar lá. - Que fofo.
Mas estou aqui para fazer música. O que faremos?
Vai ter que esperar.
Ev e eu temos planos.
Estou esperando há dois anos.
Só mais umas horas.
Vamos mover algumas caixas.
- Só quero fazer música. - Eu sei.
Ei, o que foi?
Você parecia preocupada.
- Não é nada. - Não, Evelyn.
Depois da nossa conversa hoje de manhã,
quando falamos em assinar a papelada na segunda-feira,
você disse que tinha bebido muito.
Eu não mudei de ideia.
- Você? - Não.
Ótimo.
Nós vamos ficar neste quarto
até chegarmos a um acordo, tá?
Ótimo.
Esta é uma encenação dramática.
Estávamos sentados na sua cama no seu hotel
e você estava em cima de mim.
Assim?
Exatamente.
Você se recusou a ir pra minha suíte no Bellagio.
Disse que eu vivia numa bolha
e precisava ver como as pessoas comuns viviam.
Isso não soa arrogante.
Não, você estava certa. É o que fazemos.
Nos tiramos das nossas zonas de conforto.
É o suficiente?
O que você disse depois?
Fala.
Me conta.
Eu só fiz isso uma vez.
Você está nervosa. Não fica nervosa.
Então vamos nos casar.
Você não disse isso.
Me preocupei um pouco com sua falta de experiência.
Falamos sobre isso.
Falamos o quê?
Tive a melhor noite da minha vida.
E a ideia de não estar com você todas as outras noites,
eu não conseguiria.
E quando te desafiei a deixar seus planos de lado
e fugir comigo... você disse sim.
Disse.
- Você disse. - Ainda bem.
É.
Você, Evelyn Jennifer Thomas,
concorda em continuar casada comigo, David Vincent Ferris?
Concordo.
Oi, Sr. Ferris.
Oi, Sra. Ferris.
É exatamente assim que é.
Imagina a quantidade de jantares que o Tyler esqueceu.
É o trabalho deles, mas também é o primeiro amor deles.
Você já foi realmente apaixonada por algo?
Não.
Eu gosto da faculdade e adoro ser barista,
mas não posso servir café pro resto da vida.
Meu Deus. Foi o que o meu pai disse.
Esquece que eu disse isso.
Quer saber? Sem pressa.
Às vezes, leva tempo pra encontrar sua paixão.
É.
Sabe... o David é diferente com você.
É a primeira pessoa que ele traz pra casa em seis anos.
Por que o lugar ficou vazio tanto tempo?
Acho que ele queria que este lugar fosse o lar dele.
E daí as coisas mudaram e a banda estourou e...
Quer saber?
Ele explicaria isso melhor.
Certo.
Quer saber?
Estou com fome e acho que merecemos uma comida.
Eu também. Sim.
Bem-vinda à minha vibe.
Pode me dar duas?
Sim, claro.
Saúde.
Ei, quer dançar?
Eu já volto.
Não, desculpa.
Não se desculpe, querida.
Apenas dance comigo.
- Não. - Querida...
- Me solta. - Qual é!
Ei. Solta ela.
Espera a sua vez.
- David. - Não. Tudo bem.
- É isso aí. - É.
Vamos lá!
Vamos lá.
- Hein? - Vamos lá.
- Ei, ei. - Hein? Vem.
- Chega. - Vamos!
- Qual é? Vem. - Para.
- Vamos. - Para. Vamos.
- Qual é, cara? - Cadê meu chapéu?
Tá bom!
Tá bom.
- Pega ele. - Para com isso.
- Acabou. - Dave, chega.
Tá bom. Parei.
- Você está bem? - Vem, vamos embora.
- Vamos. - Ev, entra no carro.
A polícia pode estar vindo.
- É o David Ferris. - É a esposa de Vegas?
- Com quem ele brigou? - Até.
Te vejo depois.
Sim.
Mal. É o Mal.
Eu ia bater no saco dele.
Não, você saiu sem falar nada!
Não grita comigo!
Deixei um bilhete na cozinha.
Vocês estavam gravando e não quis interromper.
Não íamos demorar, saímos pra comer.
Você nem levou o celular.
Deixou em cima da mesa.
Esqueci de carregar o celular, tá?
Acontece.
Meu Deus, vou tentar...
David, não aconteceu nada.
Posso sair de casa.
- Eu sei. - E você está ocupado.
E isso é ótimo.
Isso é só um castigo?
Não, claro que não.
Então não estava flertando?
Vou fingir que não disse isso.
- Por que deixou que ele te tocasse? - Não deixei.
Está indo embora? Ótimo.
Puta merda.
Não, eu vou descer
antes que um de nós diga algo que não queira.
Sabia que ia embora.
Está ouvindo o que estou dizendo?
Não estou indo embora.
Por que está falando isso?
Com quem está me comparando? Porque eu não sou ela.
David, fala comigo.
Tudo bem.
- Não. Espera. - Para.
Não.
Tá.
Te peguei.
Eu não quis dizer aquilo. Te acusar daquela merda.
E se fui grosso demais...
Ser grosso não foi o problema.
Mas
se você acordasse amanhã e tivesse esquecido de tudo isso,
eu ficaria furiosa com você.
Eu te odiaria por esquecer porque foi muito importante pra mim.
Sei que confiar em alguém leva tempo, mas enquanto isso,
vou precisar do benefício da dúvida.
Quero que vá pra Los Angeles comigo.
Sei que as aulas vão começar,
mas daremos um jeito.
Mas, aconteça o que acontecer, não quero que nos afastemos.
Não vamos nos afastar.
Promete?
Prometo.
Me diz que você se jogou nos braços daquele homem lindo.
Não me faz chorar.
Lauren?
Sim ou não?
Sim.
A banda inteira está aí?
O Mal e um amigo do David.
Jimmy está em Los Angeles, e não conheci o baixista.
Ben?
O Malcolm é gato, mas é um cafajeste.
Não é da minha conta.
Não entrou na internet pra descobrir nada sobre eles, né?
Não. Estou respeitando a vida pessoal deles.
Não sabe que eles fazem turnê desde que David tinha 16?
E tem uma música sobre a casa de Monterey.
Tem?- "Sandcastle".
Uma canção de amor épica.
A namorada de colégio do David o traiu aos 21 anos, enquanto ele estava em turnê.
Ele comprou a casa pra eles.
Para, Lauren. Isso é...
David ficou arrasado.
Aí, uma vadia com quem ele dormiu vendeu a história pros tabloides.
E a mãe dele o deixou quando ele tinha 12. Mais problemas.
Para. Lauren, sério. Escuta
ele me contará isso quando estiver pronto.
Quero que isso dê certo.
Eu sei. Posso ouvir na sua voz.
Você está apaixonada por ele.
Está franzindo a testa. O que foi?
Oba.
Brócolis?
Gosto de vegetais na pizza.
Abobrinha também.
Quem diria?
Só espera, é a melhor pizza de todas.
Tenho certeza. Vem aqui.
Eu cuido disso.
Uma cerveja primeiro.
Me acompanha?
Ben e Jimmy vão aparecer?
Sim. Vou ver com eles.
Preciso ir, tenho um date.
- Divirta-se. - Sempre me divirto.
"Preciso ir, tenho um date."
Gente velha é estranha.
Não se bota brócolis em pizza.
Cara, cala a boca.
Vegetais são seus amigos, Mal.
Nossa. Está mentindo, Noiva Infantil.
Tudo bem. Eu tiro tudo.
Não, você vai sair hoje.
Eu e a Ev vamos ter um date hoje.
Está de brincadeira.
Não.
Ev, me defende.
Não deixe que ele me jogue no meio do mato e seja comido por um urso.
Acho que não tem ursos por aqui.
Ele pode ficar no quarto dele.
Cara, tenha dignidade.
Está bem. Certo.
Só me avisa quando a pizza de brócolis ruim estiver pronta.
Tá.
Tem algum significado?
Não.
Por que franzia a testa?
Está fazendo de novo.
Falei com a minha amiga, Lauren.
E ela é uma grande fã sua e me contou algumas coisas sobre você.
Tudo bem. Sem problema.
O que você quer saber?
Certo. Qual é a sua cor favorita?
Eu quero saber.
Preto?
Sei que não é uma cor e eu perdi muitas aulas,
mas eu fui naquele dia.
- Você? - Azul.
Certo. Minha vez.
Me diz algo que você nunca contou a ninguém.
Essa é boa.
- Deixa eu pensar. - Tem limite de tempo.
- Não tem. - Tem sim,
pra não inventar algo meia-boca.
É sobre honestidade.
Beijei uma menina quando tinha 15.
Beijou?
Amanda Harper.
- Gostou? - Não muito.
Eu esperava ser bissexual, sabe?
Mais opções, porque os caras da minha escola eram...
Eram o quê?
Não me interessavam.
O que sua amiga te contou hoje?
Que sua primeira namorada te traiu.
Sim, isso aconteceu.
Eu estava sempre na estrada, em turnê ou no estúdio.
Ser deixada pra trás o tempo todo não deve ser fácil.
Acredita que o que acontece na estrada fica na estrada?
Quero saber como nos encaixamos na vida um do outro.
Certo. Bom, acho que não nos trairmos pode ser um bom começo.
Vamos fazer disso uma regra pra nós, tá?
- Tudo bem. - E sobre a banda...
- Mal. - O quê?
Tranca a porta e não sai até eu mandar.
E se tiver um incêndio?
- Queima. - Vai se foder.
Certo. Regra número dois:
Temos essas conversas sem camisa.
Facilita as coisas.
Por que você faz todas as regras?
Vai, pode fazer algumas.
Sem mentiras sobre nada.
Combinado.
Eu confio em você.
Obrigado.
Isso é importante.
Você confia em mim?
Me dá tempo.
Merda.
Ei, está tudo bem.
Está mentindo.
Não.
Desculpa, amor. Eu só preciso... de mais tempo.
Merda.
Por que isso não está na agenda?
Sim, Adrian.
Eu sei.
Sim, eu sei.
Que horas?
Merda.
Não.
Relaxa, beleza? Tudo bem.
Tudo bem. Estaremos lá.
Certo. Tudo bem. Tchau.
Precisamos voltar pra Los Angeles pra um lance da gravadora.
Adrian está mandando um helicóptero, temos que nos arrumar.
Está bem.
Voltaremos em breve.
Eu prometo.
Marty!
Quero café da manhã.
Linda!
Sabe onde fica a cozinha.
Tudo bem.
- Obrigado. - Disponha.
Me traindo com o chuveiro?
Estou apaixonada por você.
Olá.
Eu te trouxe isso.
Obrigada.
E veste isso.
Está ficando frio aqui.
Não, não está.
Confia em mim, está achando frio.
Ev.
Está linda, querida.
Oi, Dave, não vai dar oi pra Kaetrin?
Qual é! Achei que fossem próximos.
Cai fora, Jimmy.
Cinco minutos para o show, pessoal.
Cinco minutos. Vamos!
Quando terminar, Jimmy, vamos lá.
Conheço David há muito tempo.
Ele é muito talentoso e determinado,
isso o torna intenso em relação às pequenas coisas, impetuoso.
Não significa nada.
É.
Noiva Infantil, oi.
Eu vi você me olhando.
Vou pra uma balada.
Vão voltar pro ninho do amor?
Eu não sei. Foi incrível, aliás.
Você foram brilhantes.
Não diz pro David que fui o melhor.
Ele é um pouco sensível com essas coisas.
Ei, olha, ele sorriu mais com você nos últimos dias
do que eu o vi sorrir nos últimos cinco anos.
Mal.
- Obrigada. - Mal.
Oi, meninas.
Tiffany, isso...
Desculpa. Taylor.
Não.
Ben.
Sou a Ev.
Deixa que eles resolvam isso.
- Vi como olhava... - O quê?
Mal disse que você é legal. Sei que sim.
É a minha irmã.
Não entendi.
Eu sei.
- Sai, Ben. - Não posso, Ev.
- David... - Tudo bem.
Certo. Tudo bem.
- Ev, espera. - David...
Isso não foi nada.
Ela é a namorada do colégio?
Foi há muito tempo. Não importa.
- Caramba, David. - Não. Vem. Vamos.
O que você fez?
Nada. Eu não fiz nada, beleza?
Disse que confiava em mim.
Por que você ainda usa os brincos se não é nada?
Por que manter a casa de Monterey?
- Você não entende. - Me explica.
Não consegue, não é?
Não, não se atreve a me deixar, está bem?
Você prometeu.
Se você for embora, acabou.
Você vai ser nada pra mim.
Tudo bem.
Com licença.
Evelyn, querida, estou ocupado agora.
Quero voltar pra Portland.
Quer? Tudo bem.
Sam?
- Sra. Ferris. - Srta. Thomas.
Pode levá-la pra casa, por favor?
- Sim, senhor. - Obrigado.
- Obrigada, Sam. - De nada.
Droga, de novo não.
Sra. Ferris?
- Ele está bem? - Vamos, Jimmy.
Acontece às vezes.
Vamos?
- Sim. - Chamem um médico.
Gosta disso? É?
Seu safadinho.
Meu Deus.
- Lauren? - Ev, você voltou.
- Nate? - Oi. Como você está?
Sam, essa é a minha amiga Lauren e o meu irmão Nate.
Esse é o Sam.
- Oi. - Oi, Sam.
- Sabia que ela vinha? - Não. Está brincando?
Obrigada.
Certo.
Precisa de mais alguma coisa, Sra. Ferris?
Não.
Obrigada, Sam.
Foi um prazer.
Pensei que vocês se odiavam.
Nós nos odiávamos, mas agora, não mais.
Certo, vai.
Sim, tudo bem.
Belo vestido.
Querida, o que aconteceu?
Ainda não.
Tenho sorvete.
Que tipo?
Chocolate triplo.
Estava planejando torturar o seu irmão sexualmente com ele.
Lauren, se você me ama,
nunca mais me diga essas coisas.
Sim, desculpa.
- Certo. - Acho que nossos dias de compartilhar
cada detalhe sobre nossas vidas acabaram, não?
- Sim. - Tudo bem.
Quero muito te abraçar,
mas está me dando a vibe de "não me toque".
Mas parece que você precisa.
Merda.
Vem aqui. Vem.
Estou aqui.
Bota pra fora.
Não quer mesmo o sorvete?
UM MÊS DEPOIS
GORJETA OBRIGADO!
Aqui está. Aproveita.
- Olá, o que vai querer? - Você parece muito familiar.
Não estava viralizando online há alguns meses?
Algo a ver com David Ferris?
Acho que está enganada.
Normalmente não perguntaria, mas sou uma grande fã.
- Quer pedir algo? - Rapidinho,
a banda vai mesmo acabar?
- Porque... - Não sei nada.
Tudo bem. Não precisa ser uma chata.
Vai embora. Fora.
- Tudo bem. - Obrigada.
- Sim. - Vai limpar as mesas
- ou quer que eu... - Não.
Eu e Jo queremos agradecer pela ajuda com a mudança
e vamos te levar pra sair.
Eu tenho planos.
Não, não tem.
Não, vamos levar nossa amiga pra uma noite.
- Eu... - Que olhos tristes são esses?
Não dá. Vamos, podemos nos divertir?
- Tudo bem. - Isso.
Certo. Vamos lá. Oba!
- Sim. - Nossa, amo essa música.
Vamos, temos que dançar.
Vai.
Sério, vou virar bissexual.
- Meu Deus. - Plano novo.
- Tanto faz. - Ótima ideia.
Não a incentive, por favor.
Semana passada, ela queria ser gay.
Antes, mosteiros.
É um passo construtivo.
Certo.
Evelyn.
David?
Você está aqui.
- Por quê? - O que ele está fazendo aqui?
- Está tudo bem. - Não! Ele...
Amanda, por favor.
- Ev. - Por que está aqui, David?
- Precisamos conversar. - Não precisamos, não.
Por favor. Tenho muita coisa a dizer.
Tarde demais.
Jimmy foi pra reabilitação.
Tivemos que fazer terapia juntos.
Por isso não pude vir.
Ev, sobre a Martha...
- Não. - Precisamos conversar.
Por quê? Agora decidiu que está pronto?
Já se passaram 28 dias sem uma palavra.
Sinto muito pelo Jimmy, mas não!
- Ev... - Não.
Acabamos, lembra?
Sou nada pra você.
Eu estava errado.
Você mentiu pra mim.
Você me traiu.
Ev, amor.
- Não me chama assim. - Desculpa.
- Me solta. - Desculpa.
Desculpa.
Mais forte.
Isso.
Você está bem?
Estou. Eu... preciso ir pra casa.
Vou chamar um táxi.
Não.
Eu sei que comecei isso, mas isso foi um adeus.
Não vou deixar Portland até a gente resolver isso, está bem?
Eu te prometo isso.
Hoje não.
Amanhã, então?
- Amanhã? - Está bem.
Está atrasada.
- Estou mesmo. - Ev, espera.
O que eu deveria ter feito?
Não sei. Não dizer onde eu estava.
Tudo bem. Mas você anda infeliz.
Ele disse que acertaria tudo.
Eu acredito nele.
Claro que sim. É o "David Ferris".
Não. Se ele não viesse beijar seus pés, eu já o teria matado.
Não importa quem ele é.
Castigue o desgraçado, faça com que ele espere.
Mas se o ama, ouça o que ele tem a dizer.
Então, é aqui que trabalha?
Sim.
É legal.
Não precisamos conversar imediatamente.
Só quero te levar pra casa.
Por favor?
Tudo bem.
Como foi seu dia? Além de ficar ocupada.
Foi bom.
Umas meninas vieram com coisas pra você autografar.
E uns caras queriam que te entregasse uma demo
da banda deles de garage-reggae-blues.
Isso está acontecendo direto?
Vou chamar o Sam pra cuidar de você.
Não quero gente te incomodando.
Eu gosto do Sam. Mesmo.
Mas pessoas normais não levam seguranças pro trabalho.
Vamos passar por ali.
Para onde vamos?
Só aguenta aí.
Preciso pegar algo.
PIZZARIA & BAR DE ESPORTES DO ANTHONY
Peguei uma pizza com queijo extra e todas as malditas verduras do menu.
Para de olhar feio pra pizza.
Não confio mais em você, David.
Eu sei. Quando estiver pronta, conversaremos.
Quando estiver pronta.
Vamos, enquanto está quente.
♪ É só um sonho, eu estou bem acordado ♪
- Estou falando. - Mesmo?
♪ E tudo o que parece é mais do que tudo... ♪
Alguém está ouvindo Stage Dive.
Meu Deus.
♪ A pele seca do sol pode queimar ♪
Eu vou te matar.
- Nate. - Calma.
Meu Deus.
Está quebrado?
Eu não sei.
Eu atendo.
É ela.
Ev...
Melhor você ir.
Não falo com ela desde aquela noite.
Desde que a demiti.
Acredita em mim.
Como?
Só vai.
MICRO TORREFAÇÃO PEQUENO NEGÓCIO
CAFÉ ARTESANAL BEBA LOCAL
O que está fazendo?
Estou te levando pra casa.
Essa é a sua vida agora?
Acho que sim.
Por que não volta pra Los Angeles?
Porque minha esposa mora em Portland.
Quer tomar um drinque?
♪ Eu não quero descer ♪
♪ Alguma vez precisamos? ♪
♪ Sem peso na corda de varal ♪
♪ É melhor porque estou aqui com você ♪
♪ Onde não há mais dias de chuva ♪
♪ Só o brilho da névoa de verão ♪
Martha e eu namoramos por muito tempo.
Mal, Jimmy e eu, começamos a banda quando eu tinha 14.
Ben entrou um ano depois e ela só ficava por perto.
Eram como família.
São família.
Quando as coisas ficaram ruins, não consegui virar as costas pra ela.
Você a beijou.
Ela me beijou.
E ela me surpreendeu, por isso não parei imediatamente.
Quanto à ligação, não sei sobre o que era
e eu não liguei de volta.
Eu te perguntei sobre o brinco, lembra?
Sim.
Comprei com meu primeiro salário depois que a gravadora nos contratou.
E vocês dois ainda os usam.
Mesmo depois que ela te traiu.
Com o Jimmy.
Ela me traiu com o Jimmy.
Então você os perdoou para manter a banda unida?
Escuta, eu me odiava.
Por ainda usá-lo em Monterey.
O que você fez?
Um furo na orelha pode levar anos pra cicatrizar,
então fiz um novo corte pra que cicatrizasse corretamente.
Bom, eu estou meio cansada.
É tudo que queria dizer?
Não.
- Tem mais? - Sim.
Eu te amo.
- Merda. - Vou pegar guardanapos.
EU PRECISO SABER SE VOCÊ ACREDITA EM MIM.
EU ACREDITO EM VOCÊ
OBRIGADO
POSSO SUBIR?
Queria dizer boa noite.
Tudo bem. Entra.
Seu irmão está?
Não.
Lamento Nate ter batido em você.
Se eu fosse ele, teria feito o mesmo.
Como está o Jimmy?
Bem melhor.
Acho que ele vai ficar bem.
Que bom ouvir isso.
Pelo menos ele encara os problemas.
Nossa mãe nos levava ao parque porque ela precisava de drogas.
Ela aparecia nas peças da escola
e nas reuniões com professores chapada.
Meu pai ignorou o fato de ela usar por anos.
Ele era motorista de caminhão
e quase nunca estava em casa.
Sabe, Jimmy e eu...
Eu e o Jimmy que aguentávamos a merda dela.
Não tinha comida em casa
porque ela gastava todo dinheiro com medicamento.
Um dia, voltamos da escola
e ela e a TV simplesmente tinham sumido.
E foi isso.
Nem deixou um bilhete.
Toca uma que você ama.
Está bom. Então... vou falar.
Dizem que tenho péssimo gosto...
É isso?
É.
Lauren diz que a música country nunca deveria ser tocada.
Precisamos conversar.
Jimmy ligou.
Ele tem que pedir desculpas pras pessoas como parte da reabilitação.
Não foi bem um pedido de desculpas.
Disse que eu precisava ir pra Portland
pra consertar a merda que causei entre vocês.
Escuta...
Sempre achei que poderia reconquistá-lo
depois que ele se acalmasse.
Eu era o único amor de verdade dele, nada mais importava.
Ele ainda estava por aí,
tocando aquelas músicas sobre mim
e usando nosso brinco.
Mas ele nunca abriu mão de nada por mim.
Nunca mudou de cidade.
O que quer dizer?
Ele já compôs o álbum, Ev.
Parece que as novas músicas são as melhores que ele já fez.
E ele vendeu a casa de Monterey e comprou um lugar aqui.
A banda toda está aqui.
Estão gravando em um lugar chamado The Bent Basement.
Sim, eu conheço.
Se for burra o bastante para deixá-lo,
merece ser infeliz por muito tempo.
Terminamos aqui.
Sra. Ferris.
Oi, Sam.
Você está muito bacana.
Obrigado.
Pode assistir por ali.
Obrigada.
Oi.
Oi, Jimmy.
Bom te ver aqui.
Sabe, nunca tive uma cunhada.
Nunca tive um cunhado.
Não? Somos úteis pra muita coisa.
Oi.
O dois está pirando.
Escreveu umas músicas, é?
Sim.
Sobre mim?
Posso ouvir uma?
Claro.
Quando?
Quando estiver perfeita.
Comprou mesmo uma casa aqui?
Sim. Só por precaução.
Preciso fazer algo.
Mais importante do que isso?
Vira.
Está bem.
Comprei um presente para você depois que conversamos no estúdio.
Mesmo?
Me dá a sua mão esquerda.
Está bem.
Olhos.
Obrigado.
Gostou?
Porque esqueci da sua tatuagem.
Preciso que fique pelada pra te mostrar o quanto gostei.
E depois vou te dar o seu anel.
Prometo.
Sem pressa.
Nós temos a eternidade, lembra?
Sim.
Oi.
Eu sou David Ferris e quero tocar uma música para...
Bom, você sabe, ela é de Portland.
Legendas: Rafael Stiborski