Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВЕГАС
ЛИК
Выпьем за...
Вегас.
Повторите.
Что это было?
Нет.
Эй.
Нет. Прекрати.
ПО МОТИВАМ РОМАНА <ЛИК> КАЙЛИ СКОТТ
ЛАС-ВЕГАС
Доброе утро.
Аспирин?
Да, пожалуйста.
Держи.
Спасибо.
Да.
Спасибо.
Ты точно в порядке?
Тебе нужно поесть.
Заказать в номер тост или еще что-то?
Нет.
Cейчас.
Погоди.
- Вот так. - Спасибо.
Не за что.
- Чёрт! - Да, об этом.
Если хочешь поменьше... Это крупноватое.
Ты мне его купил?
Да.
Я...
Стой, ты не помнишь?
Погоди, сколько в нём? Три карата?
Что ты помнишь?
Да ты прикалываешься.
Что мы делали прошлой ночью?
Чёрт, мы поженились.
Эвелин.
Привет.
Слушай, я всё улажу.
Мои адвокаты всё решат.
У тебя есть адвокаты?
Да. Они пришлют тебе бумаги.
Это была ошибка.
Ты не согласна?
Нет.
Удачи.
Погоди. Стой. Вот.
Бога ради. Оставь себе.
Погоди, нет. Оно же очень дорогое. Я...
Я даже имени твоего не знаю.
ДЭВИД
Просто... Я не понимаю.
Почему у тебя такой плохой музыкальный вкус?
Я ничему тебя не научила?
Не пить текилу.
Вот, послушай.
Нет. Не надо.
Это Stage Dive.
Ты вчера исчезла. Что ждало тебя утром?
Помимо тошноты?
Вообще-то этим всё и ограничилось.
ПОРТЛАНД
Сюда, Эвелин. Эвелин.
У вас тату с именами друг друга?
- Переедете к нему? - Группе конец?
Ведущий гитарист Stage Dive Дэвид Феррис
вчера женился в Лас-Вегасе.
Официантка и рок-звезда?
Девушка из Портленда и...
ФЕРРИС ЖЕНИЛСЯ!
Дэвид, если хочешь сделать мне подарок...
Вы беременны?
Простите.
КОМНАТА ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ ДЕТЕЙ
Выкладывай.
Эв, ты умудрилась выскочить замуж во время нашей поездки?
Я...
- Возможно. - Матерь Божья!
Я проснулась, а рядом он.
Он так разозлился. Я думала сделать вид,
что ничего не было.
Вряд ли это получится.
Куда теперь?
Домой. В смысле, к родителям.
Верное решение.
Готова?
Сделай мне одолжение.
- Да? - Не разрушь мою любимую группу.
Боже. Медиаторы.
Он гитарист, да?
Да, Дэвид Феррис. Лучший автор песен в мире.
Что мне теперь делать?
Поздравляю.
Ты вышла за рок-звезду.
Боже, я не могу поверить, что Дэвид женился.
Женился?
Говорят, Дэвид Феррис женился на какой-то девчонке из Портленда?
И группа от этого не в восторге.
Если из-за этого Stage Dive распадется, у нас проблемы.
Привет, фанаты группы.
Нам стоит обсудить эту свадьбу.
Дэвид и Джимми не разговаривают.
Мы все ждем новых песен.
Мы все ждем новое турне.
Джимми, Дэвид, Бен и Мэл. Девчонка не должна разрушить группу.
НЕТ, ДЭВИД! КТО ОНА?
Stage Dive навсегда!
- Эвелин. - Дэвид здесь?
Вы уже расстались?
Нет, нет, нет. Уходите отсюда!
Это частная собственность.
Прошу, уходите.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Уходите отсюда.
Ну же, уходите!
Лейтон?
Понимаю.
Что ж, хорошего дня.
Твою стажировку отменили.
Лейтон разумно полагает, что, учитывая твою нынешнюю ситуацию...
Мисс Томас?
Меня прислал Дэвид.
- Я звоню в полицию. - Погодите.
Прошу.
Он на линии.
Просил спросить про его футболку.
Она в моей сумке.
Он оставил ее в номере. Потому что меня на нее вырвало.
Эв?
- Эв? - Привет.
Ты, наверное, хочешь переждать, пока всё это уляжется.
Сэм увезет тебя оттуда.
И куда же?
Привезет ко мне.
Нужно подписать кучу бумаг.
Вот и приезжай заодно.
Ну не знаю.
Какие еще варианты?
- Эв? - Прости.
Пожалуй, воспользуюсь предложением.
Спасибо.
Прости.
- Сюда. - Пожалуйста.
Я люблю Дэвида! Передай ему.
- Сучка, ненавижу тебя. - Где Дэвид?
В тебе нет ничего такого.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Я не знаю, где Дэвид.
Подождите здесь, ладно?
Привет, я Мэл.
Дэвид там. Иди за мной.
Дэвид.
Эв.
Привет.
Найдешь ей комнату?
Я похож на дворецкого?
Пока, Юная невеста.
ЭВЕЛИН
Идем.
Что?
Тут мило.
Да.
К тебе придут люди по поводу документов на развод.
Будут здесь в 10:00.
Люди?
Мой адвокат, менеджер.
Они всё уладят как можно быстрее.
Тебе что-то нужно?
Нет.
Доброй ночи.
Еще шаг в сторону, и ты спрячешься за пальмой.
Тебя никто не увидит.
Я подумаю над этим.
Джимми.
Эв.
Почему я тебя не знаю?
Ты тут всех знаешь?
Всех, кроме тебя.
Дэвид пригласил ненадолго.
В какой комнате поселил?
В белой.
А ты особенная.
- Я пойду. - Постой.
- Останься. - Проблемы?
Нет, вовсе нет. Я знакомлюсь с Эв.
- Не стоит. - Да ладно, бро.
Ты знаешь, я люблю новых красоток.
Идем.
Я мог отыметь ее у стены на вечеринке,
а ты на ней женился?
Она ничто, жалкий придурок.
Посмотри на нее.
Да! Сделай что-нибудь!
Врежь мне, бро! Давай!
Покажи, кто тут настоящая звезда.
Ну?
Ты весь в мать.
Чертов придурок.
- Он это не нарочно. - Не лезь, Марта.
- Я знаю дорогу. - Хочешь продолжить веселье?
Чего ты промолчала? Я бы с радостью подчинился.
Ты сегодня даже не нажралась.
- Может, что-то бы запомнила. - Козел!
Нет. Ты права. Виноват.
Отвести тебя к моему брату?
Думаю, твои проблемы с братом еще хуже,
чем проблемы с женой. Это о многом говорит.
Эвелин.
Привет.
Я Марта.
Личный ассистент Дэвида.
Его представители ждут тебя.
Шевели задницей.
Спасибо.
Эвелин!
Привет. Я Эдриан.
- Привет. - Проходите.
Дамы и господа, это мисс Томас.
Мистер Феррис попросил нас оформить расторжение брака.
В документах всё учтено,
включая вашу компенсацию.
Простите, компенсацию?
Мы это еще обсудим.
Обратите внимание, что для вас также есть условия.
Основное - вы не общаетесь ни с кем из представителей прессы
по этому вопросу.
Разумеется, этот пункт действует до вашей смерти.
А после смогу пообщаться?
Это очень серьезное дело, мисс Томас.
Эв.
Меня зовут Эв.
Я понимаю серьезность вопроса.
Вы могли бы прояснить насчет компенсации? Я теряюсь.
Следующая страница.
Будет неразумно требовать большего, мисс Томас.
Тут много нулей.
Вопрос должен быть решен сегодня.
Я не могу это подписать.
Это финальное предложение моего клиента.
Примирение также невозможно.
Уверен, Эв оценит доброту, проявленную Дэвидом.
Я не буду продавать историю или преследовать его.
Мне не нужны его деньги.
Эв, бросьте.
Вот что. Верните это Дэвиду и передайте,
что мне всё это не нужно.
Ничего из этого.
Мистер Феррис не упоминал кольцо.
Нет. Вот что. Передайте мистеру Феррису,
что он может засунуть его туда, куда сочтет нужным, Тед.
Приветик, Юная невеста.
Эв, постой. Погоди.
Что не так? Что случилось?
Куда ты? Прости меня.
Прости. Ладно.
Эй, эй. Чёрт. Ты в ярости.
Невероятно.
Он приставил к тебе этого козла?
С тобой кто-то есть?
Ты заплачешь?
Нет.
Чёрт.
Ладно. Пошли. Давай.
Садись в машину.
Эв, подумай.
Снаружи тебя ждут фотографы и всё прочее.
Даже если проскользнешь, что потом? Поехали.
Эв.
- Эв, мы должны... - Заткнись, Эдриан.
- Эв? - Поехали.
Мэл.
Как думаешь, зачем им такие большие шляпы?
У меня теория.
Думаю, они хотят скрыть...
Несмешно.
Я очень смешной.
И я важная личность.
Хоть притворись, что благоговеешь передо мной.
Ни за что.
Ладно.
Идем дальше.
Сделайте правильное...
- Погоди. - Плохая идея.
На свое 21-летие.
- Чёрт. - Ага.
Слушай, Дэвид - всеобщий любимчик.
Он пишет песни, играет на гитаре, красавчик.
Девушки от него млеют.
А тут еще и ты малолетка. Быть тебе новостью недели.
Мне 21 год.
Ладно.
После слухов о том, что вокалист Джимми Феррис...
Смирись, Юная невеста.
Чел в образе Элвиса поженил тебя с одной из звезд рок-н-ролла.
При этом Джимми тусит как очумевший,
а у Дэйва не лады с вдохновением.
Такой расклад.
Но вот что я скажу.
Через неделю кто-то еще выкинет что-нибудь эксцентричное.
И внимание переключится. Поверь мне.
Люди постоянно лажают. И это благословение.
Давай, улыбнись дядюшке Мэлу. Знаю, ты хочешь.
Фуфло. Давай еще раз.
Чёрт. Ясно.
Похоже на конвульсии.
Лучше б я не просил.
Чёрт.
Я всё гадал, когда явится.
Где она?
Тебе какое дело?
Не начинай. Не смей к ней лезть, говнюк.
Эй, полегче. Ты оставил ее одну с Эдрианом и тремя адвокатами.
Я нашел ее фактически в слезах.
Так что говнюк из нас точно ты.
Ты хотел на ней жениться?
Не знаю.
Понимаешь?
Чёрт, я думал, она другая.
Она казалась другой.
Да, я понимаю твою боль, бро. Правда.
Ты искал ту, что не станет лебезить.
А теперь на нее за это же и злишься.
Всё сложно, да?
Эй, это она вздумала развестись.
Чего ты ее не допросишь?
Она занята. Прячется за углом, подслушивая.
Привет.
Эвелин.
Эвелин, так это ты решила
развестись с великим Дэвидом Феррисом?
Узнав, что мы женаты, она меня облевала.
Я была над унитазом.
В тот раз.
О боже.
Мне нравится твоя жена. Серьезно, она классная.
Раз тебе она не нужна, можно я ее заберу?
Ой.
Что там?
Вот чёрт.
Не буду мешать, дружище.
Что?
Не беспокойся об этом.
Покажи.
ЗВЕЗДНЫЕ НОВОСТИ
АЛЬБОМ ИЛИ ТАТУ?
ТАТУ-САЛОН
Ты делал вид, что кусаешь мои пальцы, а татуировщик на нас злился?
Ты должна была лежать неподвижно.
Как это засняли?
Не знаю.
Мы были в отдельном зале.
Этого не должно было случиться. Но за это платят огромные деньги.
Ничего. Прости.
Эв?
Ты в порядке?
Да.
Я захожу.
Почти никто не видел мой зад.
А теперь он на всеобщем обозрении.
Знаю.
Прости, я некрасиво плачу.
Нет, нет, нет. Всё хорошо.
О боже.
Ой, теперь твоя майка намокла.
Давай прокатимся.
- Ты серьезно? - Только ты и я.
Не думаю, что это хорошая идея.
Хочешь остаться в Лос-Анджелесе?
Мне не нужны твои деньги.
Я слышал.
Не нужно от меня откупаться.
Не строй предположения. Хочешь что-то знать - спроси.
Я никогда бы не продала историю СМИ.
Ты же ее не помнишь?
Я бы этого не сделала.
Хорошо.
Идем.
Ты правда этого хочешь?
Дай ключи от джипа.
Я приехал на мотоцикле, нет второго шлема.
- Не поцарапай. - Да. Не волнуйся.
Юная невеста, ты точно с ним?
Придурок довел тебя до слёз.
- А я тебя смешил. - Идем.
Ладно.
МОНТЕРЕЙ
Спасибо.
ФРУКТЫ И ОВОЩИ МОНТЕРЕЯ
Доброе утро.
Монтерей?
Да, тут мой дом.
Сегодня пятница. Юристы подготовят новое соглашение к понедельнику.
Проведем выходные подальше от Лос-Анджелеса,
как друзья. Потом подпишем бумаги.
И затем разойдемся.
- Согласна? - Угу.
Как мы познакомились?
Брось. Я в жизни не вырубалась.
Я с друзьями собрался ехать в другой клуб.
Один из парней шел не глядя, столкнулся с официанткой, она уронила поднос.
А я при чём?
Он закатил бедной официантке сцену.
Грозил, что ее уволят.
И тут появилась ты, устроила ему разнос.
Подоспела охрана, чтобы тебя выкинуть. Но я тебя вызволил.
Ты оставил ради меня друзей.
И что потом?
Мы пошли в другой бар,
болтали обо всяких пустяках.
Но когда ты на меня посмотрела...
- Что? - Не важно.
Важно, прошу.
Бога ради.
Казалось, что это правильно.
Это было... здорово.
Да и мне раньше никто так не делал предложений.
Всё. Прекрати.
Расслабься, ладно?
Это было мило.
В этом нет ничего плохого.
Что я сказала?
Что ты думаешь, что я очень хороший парень.
Что будет здорово, если мы пойдем к тебе в номер,
займемся сексом, побудем вместе.
Если мне это интересно.
И что ты сказал?
Сама как думаешь?
О боже. Это так унизительно.
Почему ты тоже всё не забыл?
За что это?
За то, что вызволил меня из Портленда, потом из Лос-Анджелеса.
За рассказ про ту ночь.
Ладно, поехали.
Ты идешь?
Что-то не так?
Ничего. Просто...
Хорошо.
Чёрт, Дэвид!
Традиция.
Мы же просто друзья!
Так не щупай мой зад.
Дэвид.
Что ж, у нас проблема.
Какая?
Я думал, тут всё готово.
Ты тут еще не был?
Я был занят.
Идем.
Они привезли продукты. Хочешь?
Нет.
Нет, пить не буду.
Кто <они>?
Друзья. Присматривают за домом.
Я позвонил, попросил приготовить дом к нашему приезду.
За тебя.
На завтрак?
Я не спал два дня.
Мне нужны пиво и кровать.
Боже, надеюсь, она готова.
Нет.
Кровати нет?
Идем дальше.
Одна кровать.
Думаешь, у меня куча денег?
Для тебя открыли бутик Cartier, чтобы я выбрала кольцо.
Ты это помнишь?
Предположила, учитывая, что была ночь.
Я оставила кольцо юристам.
Да, знаю.
Они так меня выбесили.
Это они могут.
Мэл сказал, ты пыталась ему врезать, промазала.
Это к лучшему.
Он идиот, но желает добра.
Да, он был добр ко мне.
Ты поэтому рискнул в Вегасе?
Кроме Мэла тебя окружают одни...
Давай больше не будем про ту ночь?
Я просто пытаюсь понять.
Боже, Дэвид, посмотри на себя.
- Твой брат был прав насчет... - Не надо.
Он зря это сказал.
Тогда поделись со мной. Что было между нами той ночью?
Нечестно, что ты помнишь, а я нет.
Ладно.
Привет.
Мы всё еще друзья?
Конечно.
Ты замерзла. Иди сюда.
Правда, Дэвид, мне жаль.
Брось. Просто забудь об этом.
Я не хочу.
Ладно.
У меня есть идея.
Выкладывай.
Воспоминания можно вызвать, так?
Наверное.
Если я тебя поцелую,
ты можешь вспомнить, что между нами было.
Как далеко мы тогда зашли?
Выше пояса.
И этот поцелуй
будет только для научных целей?
Не заморачивайся.
- Прости. - Хватит извиняться.
Иди сюда.
Почему остановился?
Помнишь что-нибудь?
Знакомое чувство?
Нет.
У тебя усталый вид.
Да.
Наверное, пора вздремнуть.
Можно мне с тобой?
Иди сюда.
Дэвид...
Хорошо. Да.
Что мы делаем?
Вторая стадия пробуждения воспоминаний.
Совместный сон.
Мы так лежали, пока тебе не стало плохо.
Расскажи про свою учебу.
Архитектура, да?
Да.
Мой отец архитектор.
Изучение архитектуры было его или твоей идеей?
Ну, мы всегда об этом говорили.
Моему брату это неинтересно.
Он вечно ввязывается в драки или прогуливает занятия.
Думаю, у меня может получиться.
Ты хочешь посвятить этому жизнь?
Не знаю.
Ты играешь только на гитаре?
Бас, барабаны. Иногда на треугольнике.
И я пою.
Почему не поёшь в группе?
Быть в центре внимания больше по части Джимми.
Он не всегда был придурком.
В ту ночь ты мне пел?
Да. Да, я пел.
Это может пробудить воспоминания.
Будешь использовать это каждый раз, когда что-то хочешь?
Пожалуйста.
Спасибо.
Чем занимаешься?
Ничем особенным.
Тебе доставили посылку.
Это для тебя.
И это тоже.
Я попросил Марту прислать нам кое-что из вещей.
Это что вообще такое?
То ли пояс, то ли юбка...
Обычно вокруг тебя вьются девушки в бикини.
Ты другая.
Переживу.
Вот.
Держи. И не смотри на ценник, ладно?
Эй, ты в порядке?
- Сядь вот здесь. - Да.
Дай взглянуть.
Так.
Не думаю, что это хорошая идея.
Мы катались на гондолах в Венецианском отеле.
Ты сказал, что не умеешь плавать.
Если перевернемся, мне придется тебя спасать.
Да.
- Ты умеешь плавать? - Конечно.
Да там и неглубоко.
Что-то еще?
Я подумала,
что ты очень милый парень.
И спросила, может, ты пойдешь со мной в номер,
чтобы заняться сексом и побыть вместе.
Если тебе это интересно...
Да вы издеваетесь.
Нет.
Пойду разберусь. Жди здесь. Вдруг это пресса.
Вот чёрт.
Проблемы?
Хуже. Друзья с едой.
- Привет. - Привет.
- Тайлер и Пэм. - Дружище.
Давно не виделись.
О, ты посмотри на себя.
А это, должно быть, Эв.
И я узнаю об этом из газет? Серьезно, Дэйв?
Да, Эв. Тайлер, Пэм. Старые друзья, присматривают за домом.
Пэм - талантливый фотограф,
а Тайлер один из лучших сессионных музыкантов.
- Привет. Очень приятно. - Брось, ты семья. Давай.
Вот так. Да она красотка!
Милая, правда?
Мы очень рады знакомству, Эв.
Здорово, что Дэвид наконец-то нашел милую девушку.
Что ж, не будем мешать голубкам.
Я сделала любимое блюдо Дэвида - энчиладас с курицей и рисом.
Вот только не подумала, подходит ли это тебе.
Вдруг ты вегетарианка.
О нет. Вовсе нет.
- Большое спасибо. - Боже.
Милая, идем.
Если вам что-то понадобится - звоните, мы рядом.
- Хорошо. - Хорошо.
Погодите. Останьтесь.
Поужинайте с нами.
Нет. Тайлер прав. Вы молодожены.
Да.
Да ладно. Прошу.
- Поедим. - Да.
- Хорошо. - Хорошо.
- Идем. - Захвачу вино.
Отлично.
- Это нечто! - Нечто.
Третий уровень.
- О, так это был ты? - Да.
Еще до того.
Эй.
Я написал две песни.
Здорово.
Нет, ты не понимаешь.
За последние два года я не написал ни одной.
- Правда? - Да.
И они о тебе.
Споешь мне?
Когда доведу их до совершенства.
Ты меня исцелила.
Дэвид...
Я рада, что вдохновение вернулось. Ты очень талантлив.
С тобой всё было в порядке. Просто был нужен отдых.
Сейчас никакого секса.
Успокойся.
Сейчас мы точно не станем этим заниматься.
В наш первый раз мы оба будем абсолютно трезвы.
Не хочу, чтобы утром ты опять расстроилась,
потому что не помнишь или просто этого не хочешь.
- Я не придурок. - Я никогда тебя им не считала.
Даже когда на мне повисла та девица?
Так ты это спланировал.
Мне была нужна броня, а ты ревновала.
Но я так и не смог до нее дотронуться.
Я гадала, что случилось. Ты так быстро вернулся.
- Да, увидев тебя с Джимми, я... - Ничего не было.
Прости, я... Я вел себя недопустимо.
Так здорово, что отсюда слышно океан.
Я не хочу подписывать бумаги.
Знаю, я выпил, да. Но это вполне может подождать.
Тогда не будем спешить.
Ты уверена?
Да.
Ладно.
О боже.
Еще раз явлюсь в постель в таком виде, прогони меня.
- Ладно? - Ладно.
Да.
Я в порядке.
Мне сюда.
Эй, Юная невеста, пусти меня.
Дэвид еще спит. Тайлер, Пэм, привет.
- Мэл, ты чего... - Держи.
Спасибо.
Дэйв позвонил ночью, сказал, что написал музыку.
- Эй, выходи! - Мне так жаль.
Я просила их подождать пару часов. Как видишь, я проиграла.
Извини.
Мебель для лаунж-зоны
и кровати привезут через пару часов.
Уже скоро.
Мэл!
Тайлер, отодвиньте эти коробки к камину.
Погоди.
Мы как следует не поздоровались. Иди сюда.
Иди ко мне.
- И ты. Иди к папочке, соня. - Эй, ты что тут устроил?
- Я просто... - Отвали от нее.
Я приехал послушать новый материал. Полегче.
Я тебе зад надеру. Ты только скажи.
Не стоит.
Малколм проведет с вами медовый месяц?
Наш медовый месяц будет где-нибудь далеко отсюда.
- И его там точно не будет. - Как мило.
Я приехал записывать музыку. Что будем делать?
Придется подождать.
У нас с Эв планы.
Я ждал два года.
Еще пару часов, дружище.
Пока передвинем коробки.
- Я хочу играть музыку. - Знаю.
Ты чего?
Ты выглядела обеспокоенной.
- Вовсе нет. - Нет, Эвелин.
Когда мы говорили утром
про подписание документов на развод,
ты сказал, что много выпил.
Я не передумал.
- А ты? - Нет.
Хорошо.
Мы останемся в этой комнате,
пока не придем к полному взаимопониманию, хорошо?
Хорошо.
Это воссоздание прошлого.
Ты сидела на кровати в своем номере.
Оседлав меня.
Вот так?
Именно так.
Отказалась идти в мой люкс в <Белладжио>.
Сказала, что я оторван от реальности и должен взглянуть на обычную жизнь.
- В этом нет ничего такого. - Нет, ты была права. Это про нас.
Мы выводим друг друга из зоны комфорта.
Этого достаточно?
Что ты сказала потом?
Скажи.
Скажи мне это.
У меня это было всего один раз.
Ты нервничаешь. Не нервничай.
Давай поженимся.
Ты этого не говорил.
Я чутка переживал из-за твоей неопытности.
Мы немного повздорили.
Как это?
Я провел лучшую ночь в своей жизни.
Мысль о том, что я не буду с тобой каждую ночь...
Я не мог этого вынести.
И когда я предложил тебе изменить все планы
и сбежать со мной, ты согласилась.
Так и было.
- Да. - Слава богу.
Да.
Эвелин Дженнифер Томас,
согласна ли ты остаться замужем за мной, Дэвидом Винсентом Феррисом?
Согласна.
Привет, мистер Феррис.
Привет, миссис Феррис.
Так всегда бывает.
Ты бы знала, про сколько ужинов Тайлер забыл.
Это их работа. И одновременно первая любовь.
Ты испытывала настоящую страсть к чему-то?
Нет.
Мне нравится учеба и работа баристой.
Но я не хочу варить кофе до конца жизни.
Боже. Так всегда говорит мой отец.
Забудь, что я это сказала.
Знаешь что? Спешки нет.
Иногда нужно время, чтобы найти свое дело.
Да.
Знаешь... С тобой Дэвид изменился.
За шесть лет ты первая, кого он сюда привез.
Почему дом так долго пустовал?
Думаю, он хотел, чтобы это место стало для него домом.
Потом всё изменилось, у группы начались проблемы...
Знаешь... Он сможет объяснить это гораздо лучше.
Хорошо.
Знаешь что?
Я голодна. Думаю, мы заслужили поесть.
Я тоже. Да.
Добро пожаловать в мой мир.
Можно нам две?
Да, конечно.
За нас.
Хочешь потанцевать?
Я скоро вернусь.
Простите, нет.
Не извиняйся, милочка.
Лучше потанцуй со мной.
- Нет. - Дорогуша...
- Пусти. - Давай.
- Эй, пусти ее. - Дождись своей очереди.
- Дэвид. - Нет. Всё в порядке.
- Получай. - Да.
Давай, ну же.
Давай.
- Всё. Довольно. - Давай.
- Ну же. Давай. - Хватит.
- Уходим. - Всё, пошли.
- Идем. - Где моя шляпа?
Тише, тише!
Ладно.
- Держи его. - Пустите.
- Завязывай. - Дэйв, всё.
Ладно. Ладно. Хорошо.
Всё хорошо. Порядок.
- Ты в порядке? - Поехали отсюда.
- Поехали. - Эв, садись в машину.
Нагрянут копы или похуже.
- Это Дэвид Феррис. - И его жена из Вегаса?
- С кем он подрался? - Пока.
Увидимся.
Да.
Мэл. Это Мэл.
Я бы заехала ему по яйцам.
- Ты уехала, не предупредив! - Не ори на меня!
Я оставила записку на кухне.
Вы были в студии. Я не хотела мешать.
- Мы отлучились ненадолго, пообедать. - Ты даже телефон с собой не взяла.
Оставила на столике.
- Как так? - Я забыла его зарядить, ясно?
Такое случается.
Боже, я пытаюсь...
Дэвид, ничего не было.
Я тут не затворница.
- Знаю, просто... - Ты занимался своим делом.
И это здорово.
А это, значит, наказание?
- Конечно же нет. - Ты не хотела, чтобы тебя подцепили?
Притворюсь, что этого не слышала.
- Так чего дала себя лапать? - Я не давала.
Уходишь? Отлично.
Вот же чёрт.
Я иду вниз, чтобы никто не ляпнул то, о чём пожалеет.
Да, я так и знал.
Ты меня вообще слышишь?
Я не ухожу.
Эй, откуда это взялось?
С кем ты меня сравниваешь? Пойми, я - не она.
Дэвид, поговори со мной.
Ладно.
- Нет. Погоди. - Нет.
Нет.
Ладно.
Попался.
Я не нарочно. Я не хотел обвинять тебя в этом.
Если я был слишком груб...
Проблема не в этом.
Но...
Проснись ты завтра, забыв всё это,
я была бы очень на тебя зла.
Я бы возненавидела тебя, забудь ты то, что так для меня важно.
Знаю, чтобы завоевать доверие, нужно время. Ну а пока
постарайся просто мне верить.
Поехали со мной в Лос-Анджелес.
Знаю, скоро начало занятий.
Мы что-нибудь придумаем.
Что бы ни случилось, я не хочу разлучаться.
Этого не будет.
Обещаешь?
Обещаю.
Скажи мне, что переспала с этим красавчиком.
Не расстраивай меня.
Лорен!
Да или нет?
Да.
Стой, вся группа там?
Тут Мэл и друг Дэвида.
Джимми в Лос-Анджелесе. С басистом я еще не знакома.
С Беном?
Малколм хорош, но сущий бабник.
Меня это не касается.
Ты не почитала о них в интернете, да?
Нет, я уважаю их частную жизнь.
Они гастролируют с тех пор, как Дэвиду исполнилось 16.
Есть песня о доме в Монтерее.
- Правда? - <Замок на песке>.
Легендарная баллада о любви.
Школьная любовь Дэвида изменила ему, когда он гастролировал в 21 год.
Он хотел жить там с ней.
Стой, Лорен, это...
Дэвид был опустошен.
Потом одна сучка, с которой он спал, продала историю таблоидам.
Мать бросила его, когда ему было 12. Могут быть тараканы.
Прекрати. Лорен, я серьезно. Слушай, он...
Он мне расскажет, когда будет готов.
Я хочу, чтобы всё сложилось.- Знаю. По твоему голосу слышно.
Ты в него влюбилась.
Привет.
Ты хмурая. Что случилось?
Вкусно.
Брокколи, да?
Угу. Люблю овощи в пицце.
И цукини.
Надо же.
Вот увидишь. Это будет лучшая пицца на свете.
Не сомневаюсь. Иди сюда.
Я займусь этим.
Сначала пиво.
Составишь компанию?
Нет.
Бен и Джимми к нам присоединятся?
Да. Узнаю их планы.
Я побежал на свидание.
- Развлекайся. - Непременно.
<Я побежал на свидание>.
Старики все такие чудные.
Эй, кто делает пиццу с брокколи?
Умолкни, дружище.
Овощи - твои друзья, Мэл.
Боже. Враки, Юная невеста.
Ладно, просто их выковыряю.
Нет, ты ужинаешь не дома.
У нас с Эв сегодня свидание.
Да ты издеваешься.
Вовсе нет.
Эви, вступись за меня.
Не позволяй ему выкинуть меня. Меня медведь сожрет или еще кто.
Уверена, здесь не водятся медведи.
Он может посидеть у себя.
Будь мужиком, дружище.
Ладно. Ладно. Хорошо.
Просто позовите меня, когда чертова пицца будет готова.
Ага.
Это что-то значит?
Нет.
Почему ты хмурилась?
Ты опять это делаешь.
Я говорила с подругой, Лорен.
Она твоя большая поклонница. Рассказала мне кое-что о тебе.
Ладно. Подумаешь.
Что ты хочешь знать?
Ладно. Твой любимый цвет?
Мне интересно.
Черный?
Знаю, это не цвет. Я не всю школу пропустил.
Но был такой период.
- Твой? - Синий.
Ладно. Моя очередь.
Расскажи то, что никогда никому не рассказывала.
Хороший вопрос.
- Дай подумать. - Время ограничено.
- Вот и нет. - Вот и да.
Иначе придумаешь отмазку.
Тут дело в честности.
В 15 лет я поцеловала девочку.
Правда?
Аманду Харпер.
- Понравилось? - Не очень.
Я надеялась, что я бисексуалка.
Так больше вариантов. А то парни в моей школе были...
Что?
Они меня не привлекали.
А что тебе рассказала твоя подруга Лорен?
Что твоя первая девушка тебе изменила.
Да, было такое.
Я был либо в дороге, либо на гастролях, либо в студии.
Вечно жить в ожидании вовсе не праздник.
Ты считаешь, что на гастролях можешь иметь свою жизнь?
Я хочу понять, насколько мы друг другу подходим.
Думаю, для начала нам надо не валять дурака друг с другом.
Пусть это будет нашим правилом, идет?
- Идет. - Что касается группы...
- Мэл? - Чего?
Закрой и запри дверь. И не выходи, пока не позову.
А если начнется пожар?
- Сгоришь. - Пошел ты!
Так. Правило номер два.
Такие разговоры ведем, сняв футболки.
Так легче.
Почему все правила вводишь ты?
Давай. Твоя очередь.
Ни о чём друг другу не врать.
Идет.
Я тебе доверяю.
Спасибо.
Это важно.
Ты доверяешь мне?
Дай мне время.
Чёрт.
Эй, всё в порядке.
Неправда.
Нет.
Прости, милая. Просто... Мне нужно больше времени.
Чёрт.
А почему этого нет в расписании?
Да, да, Эдриан.
Знаю.
Да, знаю.
Во сколько?
Чёрт.
Нет, нет.
Расслабься, ладно? Всё хорошо.
Порядок. Мы приедем.
Ладно. Хорошо. Пока.
Нужно вернуться в Лос-Анджелес ради выступления.
Эдриан пришлет вертолет. Нужно собираться.
Ладно.
Мы скоро вернемся.
Обещаю.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Марта!
Организуй мне завтрак.
Красотка!
Ты знаешь, где кухня.
Ладно.
- Спасибо. - Не за что.
Изменяешь мне с душем?
Я влюбилась в тебя.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Привет.
Это тебе.
Спасибо.
Надень это.
Здесь становится холодно.
Вовсе нет.
Поверь мне, ты замерзнешь.
Юная невеста.
Эв. Отлично выглядишь, дорогуша.
Дэйв, не поздороваешься с Кэтрин?
Брось, я думал, вы с ней близки.
Отвали, Джимми.
Внимание, до выступления пять минут.
Пять минут. Погнали!
Джимми, как закончишь. Идем.
Я давно знаю Дэвида.
Он очень талантливый, амбициозный.
Придает много значения деталям. Страстная натура.
Это ничего не значит.
Да.
Юная невеста, привет.
Что, заценила меня?
Я в клуб.
Вы вернетесь в любовное гнездышко?
Не знаю. Кстати, отличное выступление.
Вы молодцы.
Не говори Дэвиду, что всё вывез я. Он чувствителен к таким вещам.
Слушай. За эти пару дней с тобой он улыбался чаще,
чем за последние пять лет. Правда.
Мэл.
- Спасибо. - Мэл!
Дамы, приветствую.
Тиффани, это...
Прости. Тейлор.
Не входи.
Бен.
Я Эв.
Да. Не будем им мешать.
- Я видела, как ты смотришь... - Что?
Мэл говорит, ты милая. Уверен, это так.
Она моя сестра.
Я не понимаю.
Знаю.
- Отойди, Бен. - Не могу, Эв.
- Дэвид... - Ладно.
Ладно. Хорошо.
- Эв, стой. - Дэвид...
Нет, нет. Это ничего не значит.
Она твоя школьная любовь?
Это было давно. Это неважно.
- Боже, Дэвид. - Нет, пошли отсюда.
Что ты сделал?
Ничего. Я ничего не сделал.
Ты сказала, что веришь мне.
Почему вы носите серьги, если это ничего не значит?
Почему ты до сих пор не продал дом в Монтерее?
- Ты не понимаешь. - Так объясни мне.
Не можешь, так ведь?
Нет. Не вздумай уйти от меня.
Ты мне обещала.
Уйдешь - между нами всё кончено.
Ты будешь для меня никем.
Ладно.
Эй.
Простите.
Эвелин, милочка, я сейчас немного занят.
Мне нужно домой, в Портленд.
Вот как? Ладно.
Сэм?
- Миссис Феррис. - Мисс Томас.
Доставь ее до дома, пожалуйста.
- Да, сэр. - Спасибо.
- Спасибо, Сэм. - Не за что.
Вот чёрт, опять.
Миссис Феррис?
- Он в порядке? - Ну же, Джимми.
Иногда такое случается.
Идем?
- Да. - Приведите врача.
ПОРТЛЕНД
Тебе нравится? Да?
Ах ты, негодник.
Боже.
- Лорен. - Эв, ты вернулась.
- Нейт. - Привет. Как ты?
Сэм, это моя подруга Лорен и мой брат Нейт.
Это Сэм.
- Привет. - Привет, Сэм.
- Ты знал, что она приедет? - Нет. Шутишь?
Спасибо.
Хорошо.
Я могу еще что-то для вас сделать, миссис Феррис?
Нет.
Спасибо, Сэм.
Не за что.
Я думала, вы друг друга ненавидите.
Так и было. Но теперь нет.
Ого.
Ладно, уходи.
Да, хорошо.
Симпатичное платье.
Милая, что случилось?
Не сейчас.
Есть мороженое.
Какое?
Тройной шоколад.
Я планировала позабавиться с ним с твоим братом.
Лорен, если ты меня любишь,
больше никогда не говори мне ничего подобного.
Да, прости.
Ладно.
Похоже, те дни,
когда мы делились всем, подошли к концу, да?
- Да. - Ясно.
Я хочу тебя обнять,
но от тебя исходит настрой <не трогай меня>.
Хотя я вижу, что тебе это нужно.
Вот чёрт.
Иди ко мне. Иди.
Я рядом.
Не сдерживайся.
Точно не хочешь мороженое?
МЕСЯЦ СПУСТЯ
ЧАЕВЫЕ СПАСИБО!
Прошу. Всего вам доброго.
- Привет. Что хотите? - Знакомое лицо.
Пару месяцев назад вы везде мелькали.
Что-то с Дэвидом Феррисом, да?
Думаю, вы ошиблись.
Я бы не стала спрашивать, но я их большая поклонница.
- Что-нибудь закажете? - Скажите, группа правда распадется?
- Ведь... - Я не в курсе.
Хорошо. Не обязательно быть такой резкой.
Уходите. Сейчас же.
- Ладно. - Спасибо.
- Да. - Вытрешь столы?
- Или мне... - Нет.
Мы с Джо благодарны за помощь с переездом.
- Мы приглашаем тебя сегодня. - У меня планы.
Ничего подобного.
Нет, сегодня мы ведем нашу подругу развлечься.
- Я... - Что? Что за тоска в глазах?
Так нельзя. Брось, повеселимся?
- Ладно. - Да.
Да, сделаем это. Йу-ху!
- Да. - Боже, обожаю эту песню.
Идем танцевать. Все танцевать.
Давай.
Серьезно, буду бисексуалкой.
- Боже. - Мой новый план.
- Как хочешь. - Отличная идея.
Нет, прошу, не поддерживай ее.
Неделю назад хотела быть гомосексуалкой. До этого монашкой.
Это уже прогресс.
Ладно.
Эвелин.
Дэвид?
Ты здесь.
- Зачем? - Какого чёрта он здесь?
- Всё хорошо. - Вовсе нет. Он...
Аманда, прошу.
- Эв. - Зачем ты здесь, Дэвид?
- Нам нужно поговорить. - Нет.
- Прошу. Мне нужно многое сказать. - Слишком поздно.
Джимми на реабилитации.
Часть лечения - совместная терапия.
Я не мог приехать.
Эв, насчет Марты...
- Не надо. - Нам нужно поговорить.
Зачем? Теперь ты решил, что готов?
За 28 дней ни слова.
Я сочувствую Джимми, но нет!
- Эв... - Нет.
Между нами всё кончено, забыл?
Я для тебя никто.
Я был не прав.
Ты соврал мне.
Ты изменил мне.
Эв, милая.
- Не смей меня так называть. - Прости.
- Пусти. - Прости меня.
Прости меня.
Сильнее.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да. Мне... Мне нужно домой.
Ладно, я вызову такси.
Нет.
Знаю, я сама начала. Но это было прощание.
Я не уеду из Портленда, пока мы не поговорим.
Обещаю.
Не сегодня.
Тогда завтра?
- Завтра? - Хорошо.
Ты опаздываешь на работу.
- Верно. - Эв, погоди.
Что мне было делать?
Не знаю. Не говорить ему, где я.
Да, но ты была несчастна.
Он сказал, что всё исправит. Я верю ему.
Ну конечно. Он же Дэвид Феррис.
Не приползи он молить о прощении, я бы его убила.
Кем бы он ни был.
Конечно, накажи его, заставь ждать.
Но если ты его любишь, стоит его выслушать.
Так вот где ты работаешь?
Да.
Мило.
Необязательно сразу переходить к разговору.
Я провожу тебя домой.
Пожалуйста.
Ладно.
Как прошел твой день? Помимо суматохи.
Ничего.
Заходили девчонки, хотели твой автограф.
Парни просили передать тебе демозапись
их гаражной рэгги-блюз группы.
Чёрт, и часто такое?
Я попрошу Сэма присмотреть за тобой.
Чтобы тебе не докучали.
Мне нравится Сэм. Правда.
Но обычные люди не ходят на работу с охраной.
Давай там пройдем.
Куда мы?
Просто иди за мной.
Нужно кое-что забрать.
ПИЦЦЕРИЯ И СПОРТБАР <У ЭНТОНИ>
Я взял тебе пиццу с двойным сыром и всеми овощами, что были в меню.
Хватит неодобрительно смотреть на нее.
Я больше не доверяю тебе, Дэвид.
Знаю. Как будешь готова, мы поговорим об этом.
Как будешь готова.
Пошли домой, пока она не остыла.
- Я серьезно. - Правда?
Кто-то слушает Stage Dive.
О боже.
Я тебя убью.
- Нейт! - Успокойся!
О боже.
Сломан?
Не знаю.
Я подам.
Это она.
МАРТА
Эв...
Тебе пора.
Я не говорил с ней с той ночи.
С тех пор, как уволил ее.
Брось, поверь мне.
Как я могу?
Уходи.
КОФЕЙНЯ-ОБЖАРОЧНАЯ МАЛЫЙ БИЗНЕС
АВТОРСКИЙ КОФЕ ПОКУПАЙТЕ МЕСТНЫЕ ПРОДУКТЫ
Эй.
Что ты делаешь?
Провожаю тебя домой.
Теперь это твоя жизнь?
Похоже на то.
Чего не вернешься в Калифорнию?
Моя жена живет в Портленде.
Хочешь выпить?
Мы с Мартой долго были вместе.
Мы с Мэлом и Джимми собрали группу, когда мне было 14.
Через год присоединился Бен. Она крутилась рядом.
Они были как семья.
Они и есть семья.
Когда всё разладилось, я... Я не мог взять и отвернуться от нее.
Ты ее поцеловал.
Она поцеловала меня.
Застала меня врасплох. Поэтому я не сразу остановил ее.
Что касается звонка... Не знаю зачем. И я ей не перезвонил.
Я спросила про серьги, помнишь?
Да.
Я купил их, получив первый чек от звукозаписывающей компании.
И вы оба до сих пор их носите.
Даже после ее измены и всего, что было.
С Джимми.
Она изменила мне с Джимми.
Ты простил их, чтобы сохранить группу?
Слушай, я себя ненавидел.
За то, что не снял ее в Монтерее.
Что ты сделал?
Дырка от серьги может зарастать годами.
Сделал разрез, чтобы всё хорошенько схватилось.
Знаешь, я устала.
Это всё, что ты хотел сказать?
Нет.
- Что-то еще? - Да.
Я тебя люблю.
- Чёрт. - Я принесу тебе салфетки.
МНЕ НУЖНО ЗНАТЬ, ВЕРИШЬ ЛИ ТЫ МНЕ
Я ТЕБЕ ВЕРЮ
СПАСИБО
Я МОГУ ЗАЙТИ?
Зашел пожелать доброй ночи.
Ладно. Заходи.
Твой брат здесь?
Нет. Мне жаль, что Нейт тебя ударил.
На его месте я бы так же поступил.
Как Джимми?
Гораздо лучше.
Думаю, всё будет хорошо.
Рада это слышать.
Он хоть признаёт свои проблемы.
Наша мать водила нас в парк, чтобы раздобыть дозу.
Приходила на школьные спектакли
и родительские собрания под кайфом.
Отец годами игнорировал ее зависимость.
Он был дальнобойщиком.
Часто в отлучке.
Мы с Джимми...
Нам с Джимми в одиночку приходилось терпеть ее.
В доме не было еды.
Она тратила все деньги на таблетки.
Однажды мы пришли из школы,
а дома ни ее, ни телевизора.
И всё.
Даже записку не оставила.
Включи любимую песню.
Ладно. Так... Знаешь, говорят, у меня ужасный вкус...
Это она?
Да.
Лорен говорит, кантри вообще нельзя слушать.
Есть разговор.
Звонил Джимми.
Ему нужно извиниться перед всеми. Это часть его реабилитации.
Он особо не извинялся.
Сказал мне поехать в Портленд
и помирить вас с Дэвидом.
Слушай...
Я всегда верила, что смогу его вернуть,
когда он в итоге остынет.
Я была его единственной любовью, несмотря ни на что.
Он всё еще был рядом,
концерт за концертом исполнял песни обо мне,
носил нашу сережку.
Но ради меня он ничего не бросал.
Уж тем более не переезжал.
О чём ты?
Он написал альбом, Эв.
Новые песни - лучшее, что он когда-либо писал.
Он продал дом в Монтерее, купил новый здесь.
Вся группа здесь.
Записываются в студии The Bent Basement.
Я знаю это место.
Если ты так глупа, что упустишь его,
ты заслуживаешь долго страдать.
На этом всё.
Миссис Феррис.
Привет, Сэм.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Они там. Можете посмотреть.
Спасибо.
Привет.
Привет, Джимми.
Рад тебя видеть.
У меня никогда не было невестки.
У меня не было деверя.
Нет? Мы много для чего годимся.
Привет.
Вот это просто чума.
Говорят, ты написал новые песни.
Да.
Обо мне?
Можно послушать?
Конечно.
Когда?
Когда всё будет идеально.
Ты правда купил тут дом?
Да. На всякий случай.
Есть дело.
- Что может быть важнее этого? - Перевернись.
Так.
После разговора в студии я купила тебе подарок.
Вот как?
Дай левую руку.
Хорошо.
Закрой глаза.
Спасибо.
Нравится?
А то я забыла про твои татуировки.
Сейчас я тебя раздену и покажу, насколько мне нравится.
А потом подарю тебе кольцо.
Обещаю.
Спешить некуда.
У нас впереди вечность, помнишь?
Да.
Привет.
Я Дэвид Феррис и я хочу спеть песню для...
Вы знаете, она из Портленда.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова