Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BIENVENIDOS A LAS VEGAS
TÓCAME
Salud por...
¡Las Vegas!
Dos más.
¿Qué fue eso?
No.
Oye.
No, detente.
BASADA EN LA NOVELA «LICK» DE KYLIE SCOTT
Buenos días.
¿Una aspirina?
Sí, por favor.
Toma.
Gracias.
Sí.
Gracias.
¿Segura que estás bien?
Deberías comer algo.
Puedo pedir servicio al cuarto.
No.
Permíteme.
Espera.
- Quieta. - Gracias.
De nada.
- ¡Carajo! - Sí, sobre eso...
Si querías algo más pequeño... Es un poco grande.
¿Tú me lo compraste?
Sí.
Yo...
¿No lo recuerdas?
¿Qué son? ¿Tres quilates?
¿Qué recuerdas?
Debe ser una broma.
¿Qué hicimos anoche?
Nos casamos.
Evelyn.
Hola.
Mira, me ocuparé de esto.
Mis abogados lo harán.
¿Tienes abogados?
Sí, seguro te enviarán unos documentos.
Sí, esto fue un error.
¿No estás de acuerdo?
No.
Cuídate.
Espera, espera. Toma.
Por Dios, quédatelo.
Espera. Debe costar una fortuna
y ni siquiera sé tu nombre.
Es que no entiendo.
¿Cómo puede gustarte música tan mala?
¿No te enseñé nada?
A no tomar tequila.
Toma, escucha esto.
No, por favor.
Es Stage Dive.
¿Qué hiciste anoche, después de desaparecerte,
además de vomitar?
De hecho, eso lo resume todo.
¡Por aquí, Evelyn!
¿Se tatuaron los nombres?
- ¿Te mudas a L.A? - ¿Se separan?
El guitarrista de Stage Dive, David Ferris,
se casó anoche en Las Vegas.
¿Oíste lo del rockero y la camarera? Es de Portland...
¡SE CASÓ DAVID FERRIS!
David, ¿quieres darme un regalo?
¿Ocultan un embarazo?
Lo siento.
SALA DE AMAMANTAMIENTO
Cuéntame.
¿Ev, te casaste con alguien cuando nos fuimos?
Yo...
- Tal vez. - ¡Por el amor de Dios!
Me desperté, él estaba ahí,
estaba enojado conmigo y no sé.
- Iba a hacer como que no sucedió. - No creo que eso funcione.
¿Adónde vamos?
A casa. A lo de mis papás.
Buena idea.
¿Lista para correr?
¿Sabes qué? Hazme un favor.
- Sí. - No separes mi banda favorita.
Dios mío. Las púas.
Es guitarrista, ¿no?
Sí, David Ferris, el mejor compositor del mundo.
¿Qué voy a hacer?
¿Felicidades? Te casaste con una estrella.
No puedo creer que David se casara.
¿Se casó?
Escuché que David Ferris se casó con una chica de Portland.
El resto de la banda no está contento.
Si hace que se separen, será un problema.
Hola, Stage Divers.
Debemos hablar del casamiento.
David y Jimmy no hablan.
Esperamos nuevas canciones.
Esperamos la nueva gira.
Jimmy, David, Ben y Mal. Ninguna chica los separará.
¡Stage Divers por siempre!
- Evelyn. - ¿Vino David?
¿Ya se separaron?
¡No, no, váyanse todos!
Esto es propiedad privada.
Por favor, retírense.
NO INVADIR LA PROPIEDAD PRIVADA SO PENA DE LEY
Váyanse todos.
¡Vamos, váyanse!
Leyton.
Es entendible.
Buenos días.
Se canceló tu pasantía.
Leyton siente que, debido a tu situación actual...
¿Srta. Thomas?
Me envió David.
- Llamaré a la policía. - Espere.
Por favor.
Está al teléfono.
Quiere saber sobre su camiseta.
Está en mi bolso.
La dejó en el cuarto porque vomité en ella.
Ev.
- ¿Ev? - Hola.
Mantén un perfil bajo hasta que se olviden.
Sam te sacará de allí.
¿Adónde voy a ir?
Te traerá conmigo.
Habrá muchos documentos que firmar, así que te conviene venir aquí.
No lo sé.- ¿Qué alternativa tienes?
¿Ev?- Lo siento.
Sí, aceptaré tu oferta.
Gracias.
Lo siento.
- Por aquí. - Por favor.
¡Dile a David que lo amo!
- Te odio, zorra. - ¿Dónde está David?
Ni siquiera eres tan linda.
LOS ÁNGELES
No sé dónde está David.
Espera aquí, ¿sí?
Hola, soy Mal.
David está por aquí, sígueme.
David.
Ev,
Hola.
- ¿Puedes conseguirle un cuarto? - ¿Soy tu puto mayordomo?
Nos vemos después, noviecita.
Vamos.
¿Qué?
Es fantástica.
Sí.
Vendrá gente a hablarte sobre los papeles del divorcio.
Llegarán a las diez.
- ¿Gente? - Mi abogado, mi representante.
Lo haremos lo antes posible.
¿Necesitas algo?
No.
Buenas noches.
Si das un paso más, desaparecerás bajo la palmera
y nadie te verá.
Lo pensaré.
Jimmy.
Ev.
¿Por qué no te conozco?
¿Conoces a todos aquí?
A todos, menos a ti.
David me invitó a quedarme.
¿En qué cuarto te puso?
El blanco.
Eres especial.
- Disculpa. - Espera.
- Ven aquí. - ¿Hay algún problema?
No, para nada. Estaba conociendo a Ev.
- No tienes que conocerla. - Sabes que me gustan las cositas lindas.
Por favor.
Podría haberla hecho mía contra la pared,
¿pero tú te casaste con ella?
No es nadie, imbécil.
Mírala.
¿Sí? ¡Haz algo!
¡Golpéame, hermanito!
Muéstrame quién es la estrella.
Eres malo como mamá.
Un puto desastre.
- No fue su intención. - No te metas.
- Sé el camino. - ¿Aún quieres festejar?
¿Por qué no dijiste nada? Te hubiera complacido.
Ni siquiera estás quebrada.
- Así que lo recordarás. - Idiota.
No, tienes razón.
¿Te llevo con mi hermano?
Creo que los problemas con tu hermano son peores que con tu esposa y es mucho.
Evelyn.
¿Hola?
Hola.
Soy Martha.
La asistente de David.
Sus representantes vinieron a verte. Será mejor que espabiles.
Gracias.
Evelyn.
Hola, soy Adrian.
- Hola. - Por favor.
Dama y caballeros, la Srta. Thomas.
El Sr. Ferris nos pidió crear los documentos de divorcio.
Cubren todos los temas,
hasta el pago.
Disculpa, ¿pago?
Eso será lo último.
Estas son las condiciones que debes cumplir.
El tema principal es que no hables con la prensa
sobre esta cuestión, con vigencia, claro, hasta el día de tu muerte.
¿Podré hablarles cuando muera?
Es un tema muy serio, Srta. Thomas.
Ev.
Me llamo Ev.
Entiendo que la situación es seria,
pero quiero hablar del acuerdo. Estoy confundida.
Próxima página.
No sería inteligente pedir más, Srta. Thomas.
Tiene muchos ceros.
Hay que resolverlo hoy.
No puedo firmar esto.
Mi cliente no hará otra oferta y no hay posibilidad de reconciliación.
Seguro que Ev entiende lo amable que es David.
No quiero vender la historia o acosarlo.
No quiero su dinero.
Ev, por favor.
Les diré qué. Devuélvanselo a David.
Díganle que no lo quiero.
- Nada de esto. - El Sr. Ferris no mencionó un anillo.
No, bueno. ¿Por qué no le dicen al Sr. Ferris
que puede metérselo donde mejor le quepa, Ted?
Hola, noviecita.
Ev, espera un momento.
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
¿Adónde vas? Lo siento.
Lo siento, ¿sí?
Carajo, estás enojada.
Debe ser una broma.
¿Te mandó a ese imbécil?
¿Te acompañó alguien?
¿Vas a llorar?
No.
Mierda.
Bueno, ven. Vamos.
Sube al auto.
Ev, piensa.
Afuera te esperan fotógrafos y todo eso, ¿sí? Y si pasaras, ¿adónde irías?
Vamos.
Ev.
- Ev, tenemos... - Cállate, Adrian.
- ¿Ev? - ¡Vamos!
¿Mal?
¿Por qué usan sombreros tan grandes?
Yo creo que tratan de ocultar algo...
No es gracioso.
Soy gracioso.
Soy bastante importante y apreciaría que simularas adorarme.
Claro que no.
Bueno.
Me quedaré con esto.
Toma la...
- Espera. - No es buena idea.
Vegas a sus 21.
- Mierda. - Sí.
David es el galán, querida.
Escribe las canciones, toca la guitarra y es lindo.
Se desmayan a su paso.
Y si, además, eres jovencita, eres la noticia de la semana.
Tengo 21.
Bueno.
Cuando se rumoreaba que Jimmy Ferris...
Acéptalo, noviecita. Te casó un imitador de Elvis
con el favorito del rock.
Y Jimmy sale de fiesta como si fuera 1999 y David flaquea en la composición.
Ya entiendes.
Pero escucha.
La semana que viene, alguien hará alguna locura
y toda esta atención se apagará.
La gente se la pasa equivocándose y eso es glorioso.
Así que sonríe para el tío Mal. Sé que quieres.
Qué sonrisa de porquería. Otra vez.
Maldición, bueno. Parece que te doliera.
Me arrepiento de pedirlo.
Mierda.
Me preguntaba cuánto tardaría.
- ¿Dónde está? - ¿Qué carajos te importa?
Espero que no la hayas tocado, imbécil.
La dejaste sola con Adrian y los abogados. Estaba a punto de llorar cuando la vi.
Así que tú eres el imbécil.
¿Querías casarte con ella?
No lo sé.
¿De acuerdo?
Mierda, pensé que era diferente.
Creí que lo era.
Sí, entiendo tu dolor, hermano. Querías una chica que no te adulara.
Y ahora te enojas por eso mismo.
Complicado, ¿no?
Ella quiso el divorcio. ¿Por qué no se lo preguntas a ella?
Porque está ocupada escuchando desde un rincón.
Hola.
Evelyn.
Evelyn, ¿me dices que tú le pediste el divorcio al gran David Ferris?
Me vomitó encima cuando dije que nos casamos.
Fue en el retrete.
Esa vez.
Por el amor de Dios.
Me encanta tu esposa. Es fantástica.
Si tú no la quieras, ¿puedo quedármela?
¿Qué pasa?
Mierda.
Dejaré que te ocupes de eso.
¿Qué?
No te preocupes.
Muéstramelo.
NOTICIAS DE CELEBRIDADES ¿ÁLBUM NUEVO O CULO NUEVO?
TATUAJE
Hacías como que me mordías los dedos y el tatuador se enojó con nosotros.
Tenías que quedarte quieta.
¿Cómo lo consiguieron?
No lo sé.
Era una sala privada.
No debería haber pasado, pero ofrecen mucho dinero por cosas así.
Está bien.
Discúlpame.
¿Ev?
¿Estás bien?
Sí.
Voy a entrar.
Nunca le mostré la cola a nadie.
Y ahora está en Internet.
Lo sé.
Mi cara es horrible cuando lloro.
No, no, no, está bien.
Dios mío.
Ahora te mojé la camiseta.
Vamos a pasear.
- ¿En serio? - Solos tú y yo.
- No creo que sea buena idea. - ¿Quieres quedarte en Los Ángeles?
No quiero tu dinero.
Eso oí.
No tienes que pagarme.
No asumas cosas así.
Si quieres saber algo, pregúntamelo.
No iba a hablar con la prensa.
¿Una que no recuerdas?
Jamás lo haría.
Bueno.
Vamos.
¿Quieres ir en serio?
Dame las llaves del Jeep. Vine en moto y no tengo casco para ella.
- No lo rayes. - Sí, tranquilo.
¿Segura quieres ir con él, noviecita? Este imbécil te hizo llorar.
- Yo te hice reír. - Vamos.
Bueno.
MONTERREY
Gracias.
MONTERREY FRUTAS Y VERDURAS
Buenos días.
¿Monterrey?
Sí, es mi casa.
Mira, es viernes.
Los documentos no estarán hasta el lunes.
Hasta entonces estaremos fuera de L.A.
como amigos, los firmaremos y seguiremos caminos separados.
¿Parece un buen plan?
¿Cómo nos conocimos?
Nunca antes perdí el conocimiento.
Con un grupo de amigos, íbamos a ir a otro club.
Uno de los chicos no miró por dónde iba
y se chocó con una mesera.
¿Y cómo aparecí yo?
Bueno, empezó a retar a la mesera
y a decirle que la despedirían.
Tú te acercaste y lo pusiste en su lugar.
Luego vino el de seguridad a echarte, pero yo te saqué de ahí.
Dejaste a tus amigos por mí.
¿Y entonces?
Nos fuimos a beber algo a otro bar.
Allí hablamos de cosas cotidianas.
Pero, cuando me miraste...
- ¿Qué? - No importa.
Claro que sí, por favor.
Por el amor de Dios.
Se sintió bien.
Me sentí... bien.
Y, además, jamás me lo habían propuesto así.
Bueno, basta.
Relájate, ¿sí?
Fue muy dulce.
Ser dulce no es malo.
¿Qué dije?
Que pensaste que era un buen tipo.
Que sería buena idea que fuéramos a tu cuarto
a dormir juntos y a pasar el rato.
Que si yo estaría interesado.
¿Y qué dijiste?
¿Qué crees que dije?
Dios mío, qué humillante. ¿Por qué no lo olvidaste tú también?
¿Por qué fue eso?
Por sacarme de Portland y por Los Ángeles.
Por contarme sobre esa noche.
Vamos, salgamos de aquí.
¿Vienes?
¿Qué sucede?
Nada, es que...
Bien.
¡Mierda, David!
Es tradición.
¡Creí que éramos amigos!
Deja de tocarme el trasero.
David.
Esto será un problema.
¿Qué?
Pensé que estaría lista.
¿No habías venido nunca?
Estuve ocupado.
Vamos.
Llenaron el refrigerador.
¿Quieres una?
No.
No beberé.
¿Quiénes son?
Amigos que cuidaron la casa.
Los llamé para que arreglaran algo para nosotros.
Salud.
¿Es tu desayuno?
Hace dos días que no duermo.
Quiero una cerveza y una cama.
Espero que haya una cama.
No.
¿No hay cama?
Sigamos.
Una cama.
¿Crees que me sobra el dinero?
Dice el que hizo que Cartier abriera por un anillo.
¿Recuerdas eso?
Lo asumí por la hora que debió haber sido.
Les di el anillo a los abogados.
Sí, lo sé.
Me hicieron enojar mucho.
Eso hacen los abogados.
Mal me dijo que intentaste golpearlo y fallaste.
Seguro fue lo mejor.
Es un idiota con buenas intenciones.
Sí, fue amable conmigo.
¿Por eso te animaste en Las Vegas?
Si no es por Mal, estás rodeado...
¿Podemos no hablar de esa noche?
Solo intento entenderte.
Dios, David, mírate.
- Tu hermano tenía razón sobre... - No hagas eso.
No debió decirlo.
Dime algo.
Dime cómo fue lo nuestro. No es justo que lo recuerdes y yo no.
Bueno.
Hola.
¿Aún somos amigos?
Claro.
Tienes frío, ven.
En serio, David, lo siento.
Mejor olvidémoslo.
No quiero.
Bueno.
Tengo una idea.
Bueno, dime.
Cosas que te hagan recordar, ¿no?
Supongo.
Entonces, si te besara,
tal vez recuerdes cómo nos sentimos.
¿Qué tan lejos llegamos?
Nos manoseamos.
¿Y... este beso
sería por razones científicas?
Piensas demasiado.
- Perdón. - Deja de disculparte.
Ven.
¿Por qué paraste?
¿Recordaste algo?
¿Algo conocido?
No.
Pareces cansado.
Sí.
Tal vez sea hora de que duerma algo.
¿Puedo ir contigo?
Ven aquí.
David...
Sí.
¿Qué haremos?
La segunda etapa de recuperación de la memoria.
Cucharita.
Lo hicimos un rato hasta que te descompusiste.
Háblame sobre qué estudias.
Arquitectura, ¿no?
Sí.
Mi papá es arquitecto.
¿Y la arquitectura es su idea o la tuya?
Siempre hablamos de eso.
A mi hermano no le interesaba.
Siempre se mete en problemas o falta a sus clases.
Creo que sería buena en ello.
¿Eso es lo que quieres de tu vida?
No lo sé.
¿Solo tocas la guitarra?
Bajo y batería y, a veces, hasta el triángulo.
Y canto.
¿Por qué no cantas en la banda?
A Jimmy le gusta ser el centro de atención.
No siempre fue un imbécil.
¿Esa noche me cantaste?
Sí, lo hice.
Eso podría ayudarme a recordar.
¿Usarás esa excusa cada vez que quieras algo?
Por favor.
Gracias.
¿Qué hacías?
Nada.
Te llegó una entrega.
Son para ti.
Esta también.
Le pedí a Martha que buscara algunas cosas.
¿Qué carajos es esto?
No sé si es un cinturón o una falda...
Normalmente, te rodean chicas en bikini así que...
Tú eres diferente.
Sobreviviré.
Toma.
Pero no mires el precio, ¿sí?
¿Estás bien?
- Ven, siéntate. - Sí.
Déjame echarle un vistazo.
Bueno.
No creo que sea buena idea.
Estábamos en una góndola en el Venetian.
Y dijiste que no sabías nadar.
Que tendría que salvarte si se volcaba.
Sí.
- ¿Sabes nadar? - Claro. Ni siquiera era tan profunda.
¿Algo más?
Y yo pensé
que eras un buen tipo.
Y me pregunté si querías venir conmigo al cuarto
a acostarte conmigo y a pasar el rato.
Que tal vez eso te interesaría.
Debes estar bromeando.
No.
Haré que se vayan. Quédate aquí por si es la prensa.
Cielos.
¿Problemas?
Peor, amigos con comida.
- Hola. - Hola.
- Tyler y Pam. - Aquí está, amigo.
¡Cuánto tiempo!
Mírate.
Y tú debes ser Ev.
¿Tenía que enterarme por el periódico, Dave?
Sí, Ev. Tyler y Pam. Son los amigos que cuidaron la casa.
Pam es una gran fotógrafa y Tyler, uno de mis sesionistas favoritos.
- Hola, encantada. - No, ahora somos familia. Ven.
Ven. Es muy bonita.
¿No es bonita, Pam?
Encantada de conocerte, Ev.
Me alegra que David encontrara a alguien agradable.
Muy bien. Démosles privacidad a los amantes.
Hice las enchiladas con arroz favoritas de David.
Y ni pensé si estarías de acuerdo. Tal vez seas vegetariana.
No, no lo soy.
- Gracias. - Cielos.
Vamos, cariño.
Si necesitas algo, avísanos. Estaremos cerca.
- Bueno. - Bueno.
Esperen, quédense.
Cenen con nosotros.
No, Tyler tiene razón. Son recién casados.
Sí.
Vamos, por favor.
- Comamos. - Sí.
- Muy bien. - Bien.
- Vamos. - Llevo estas.
Muy bien.
¡Fue candente! Lo fue.
Nivel tres.
- ¿Fuiste tú? - Él lo hizo.
Antes de que sucediera.
Oye.
Escribí dos canciones.
Qué bien.
No, no lo entiendes.
Hace dos años que no escribo una canción.
- ¿En serio? - Sí.
Y... son sobre ti.
¿Me las tocarás?
Cuando estén listas, deben ser perfectas.
Me reparaste.
David.
Me alegra que recuperaras la inspiración, pero eres muy talentoso.
No estabas roto, necesitabas descanso.
No tendremos sexo ahora.
Tranquila.
Ahora sería completamente imposible, ¿sí?
La primera vez, estaremos completamente sobrios.
No quiero que te despiertes alterada
porque no recuerdas o no quieres recordar.
- Ya no seré un idiota. - Nunca pensé que lo fueras.
¿Y en L.A. con esa chica que me revoloteaba?
Tú lo planeabas.
Necesitaba armadura y estabas celosa.
Pero no pude tocarla.
Me pregunto qué pasó. Volviste muy rápido.
- Es que verte con Jimmy... - No pasó nada.
Lo siento, me pasé de la raya.
Me encanta que aquí se oye el océano.
No quiero firmar los papeles el lunes.
Sé que estuvimos bebiendo, pero no hay razón para no esperar.
Entonces, esperemos.
¿Segura?
Sí.
Bueno.
Dios mío.
Échame de la cama si huelo así otro día, ¿sí?
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
Estoy bien.
Iré por aquí.
Oye, noviecita, déjame entrar.
David está durmiendo. Hola, Tyler, Pam.
- Mal, ¿qué...? Gracias. - Toma.
Dave llamó a las 4:00 a. M. Y dijo que compuso.
- ¡Ven aquí! - Lo siento mucho.
Les pedí que esperaran un par de horas, pero, como verás, perdí.
Lo siento.
Muebles para el salón y un par de camas llegarán en unas horas.
Llegarán pronto.
¡Mal!
Tyler, ¿pueden mover algunas cajas
- hacia el hogar? - Espera.
Todavía ni me saludaron. Ven aquí.
Ven aquí.
- Ven con papi, dormilona. - ¿Qué carajo hacen aquí?
- Quería... - ¡No la toques!
Solo quería oír el nuevo material, idiota.
Te romperé la cabeza. Dímelo y lo haré.
Mejor no.
¿Malcolm estará de luna de miel con ustedes?
Cuando vayamos de luna de miel, será a un lugar muy lejano.
- Para que él no esté ahí. - Qué bien.
Pero vine a hacer música, ¿qué hacemos?
Tendrá que esperar. Ev y yo tenemos planes.
¡Esperamos dos años!
Unas horas más.
Movamos algunas cajas.
- Solo quiero hacer música. - Lo sé.
Oye, ¿qué?
Algo te preocupaba.
- Nada. - No, Evelyn.
Después de hablar esta mañana,
sobre lo de la firma de papeles del lunes,
dijiste que habías bebido mucho.
No cambié de opinión.
- ¿Y tú? - No.
Bien.
Nos quedaremos en este cuarto
hasta que nos pongamos de acuerdo sobre qué seremos, ¿sí?
Bien.
Esta es una dramatización.
Nos sentamos en la cama de tu cuarto
y me montaste.
¿Así?
Exactamente así.
Y tú te negaste a venir a mi suite en el Bellagio.
Dijiste que estaba en una nube, que debía ver cómo vivía la gente.
Eso no suena arrogante.
No, tenías razón. Eso es lo que hacemos.
Nos sacamos de la zona de confort.
¿Es suficiente?
¿Y qué dijiste luego?
Dilo.
Dímelo.
Solo hice esto una vez.
Estás nerviosa, relájate.
Así que... casémonos.
No dijiste eso.
Tal vez me preocupó tu falta de experiencia.
Tal vez hablamos de eso.
¿Qué dijimos?
Fue la mejor noche de mi vida.
Y pensar en no estar contigo todas las demás noches...
No quería eso.
Y te desafié a abandonar tus planes
y a huir conmigo y... dijiste que sí.
Lo hice.
- Lo hiciste. - Por suerte.
Sí.
Tú, Evelyn Jennifer Thomas,
¿aceptas seguir casada conmigo, David Vincent Ferris?
Acepto.
Hola, Sr. Ferris.
Hola, Sra. Ferris.
Esto es así.
No sabes las cenas que Tyler se perdió.
Es su trabajo, pero también su primer amor.
¿Alguna vez sentiste pasión por algo?
No.
Me gusta la universidad y ser camarera, pero no quiero servir café toda la vida.
Cielos. Son las palabras de mi papá.
Olvida lo que dije.
¿Sabes qué? No hay apuro.
A veces lleva tiempo encontrar lo que te gusta.
Sí.
David es diferente contigo.
Eres la primera que trae en seis años.
¿Por qué estuvo la casa vacía tanto tiempo?
Supongo que quería que fuera un hogar al que regresar.
Y las cosas cambiaron, la banda tuvo problemas...
¿Sabes qué?
Él lo explicaría mejor que yo.
Claro.
¿Sabes qué?
Tengo hambre y creo que merecemos comer.
Yo también. Sí.
Bienvenida a mi mundo.
¿Me das dos?
Sí, claro.
Salud.
¿Quieres bailar?
Ya vuelvo.
No, lo siento.
No te disculpes, linda.
Baila conmigo.
- No. - Linda...
- Suéltame. - Vamos.
- Oye, suéltala. - Espera tu turno, amigo.
- David. - No, no. Tranquila.
- Ahí vamos. - Sí.
Vamos, ¿eh?
Vamos.
¡Vamos!
- Se acabó. - Vamos.
- Demuéstralo. - Basta.
- Vamos. - Basta.
- Vamos, amigo. - ¿Y mi sombrero?
¡Bueno, está bien!
Bueno.
- Sujétalo. - Basta ya.
- Ya se acabó. - Basta.
Bueno, ya estoy bien. Listo. Estoy bien.
Estoy bien. Está todo bien.
- ¿Estás bien? - Vámonos.
- Vamos. - Ev, en al auto. Puede venir la policía.
- ¡Es Ferris! - ¿La esposa de Las Vegas?
- ¿Con quién peleó? - Adiós.
Nos vemos.
Sí.
Mal, ese es Mal.
- Iba a darle un rodillazo. - ¡No dijiste que te ibas!
¡No me grites! Dejé una nota en la cocina.
Estaba encendida la luz de Grabando.
Solo íbamos a almorzar.
Ni siquiera tenías el puto teléfono.
Lo dejaste en la puta mesa.
Me olvidé de cargar el teléfono, ¿sí?
Suele pasar.
Dios, intentaré...
David, no pasó nada. Tengo permitido salir.
- Lo sé, pero... - Y tú hacías lo tuyo.
Y es fantástico.
¿Esto es un castigo?
- No, claro que no. - ¿No intentabas que te sedujeran?
Haré como que no dijiste eso.
- ¿Por qué lo dejaste tocarte? - No lo hice.
Ah, ¿te irás? Perfecto.
Maldita sea.
No, iré abajo antes de que uno de los dos diga algo que no quiera.
Sabía que lo harías.
¿Me estás escuchando?
No me iré.
¿Qué es lo que te pasa?
¿Con quién me comparas? No soy ella.
David, háblame.
Bien.
- No, espera. - No.
No.
Bueno.
Te tengo.
No quise acusarte de nada.
Y si fui muy brusco...
Que lo seas no es un problema.
Pero...
Si me despertara mañana y te lo hubieras olvidado,
estaría furiosa contigo.
Odiaría que olvides todo lo que significa tanto para mí.
Sé que cuesta confiar en alguien, pero mientras tanto,
dame el beneficio de la duda.
Ven a Los Ángeles conmigo.
Comienzan las clases y
lo haremos funcionar.
No importa qué, no quiero estar lejos de ti.
No lo estarás.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Ahora dime que te acostaste con ese dios griego.
- No me hagas llorar. - ¡Lauren!
¿Sí o no?
Sí.
¿Y está toda la banda?
Mal y un amigo de David.
Jimmy está en L.A. y no conocí al bajista.
¿Ben?
Malcolm es apuesto, pero solo quiere sexo.
No importa.
Ni siquiera los buscaste por Internet, ¿no?
No, respeto sus vidas privadas.
¿No sabes que van de gira desde que David tenía 16?
Y hay una canción de la casa de Monterrey.
¿Sí?- Castillo de arena.
Una gran balada romántica.
La novia de la secundaria engañó a David a los 21.
- Iban a vivir juntos ahí. - Espera, Lauren.
David estaba desolado.
Y una puta que durmió con él vendió la historia.
Su madre lo abandonó a los 12, debe haberlo traumado.
Basta, Lauren, en serio.
Me lo contará cuando esté listo.
Quiero que esto funcione.
Lo sé, lo oigo en tu voz.
Te enamoraste de él.
Hola.
¿Por qué tienes el ceño fruncido?
¿Conque brócoli?
Me gusta la pizza con verduras.
Zucchini también.
Mira eso.
Espera, será la mejor pizza.
Estoy seguro, ven aquí.
Me ocuparé.
Iré por una cerveza.
¿Me acompañas?
¿Vendrán Ben y Jimmy pronto?
Sí, veré qué hacen.
Debo irme a una cita.
- Diviértanse. - Siempre me divierto.
«Debo irme a una cita».
Los viejos son los más raros.
¡El brócoli no va en la pizza!
Cierra la boca.
Las verduras son amigas, Mal.
Dios, qué mentirosa, noviecita.
No importa. Se las sacaré.
No, esta noche saldrás.
- Ev y yo tenemos una cita. - Debes estar bromeando.
Claro que no.
Evvie, defiéndeme.
Que no me abandone a mi suerte para que me coma un oso.
Estoy segura de que no hay osos aquí.
Podría quedarse en su cuarto.
Ten dignidad.
Bueno, está bien.
Solo avísenme cuando esté esa pizza de porquería.
Sí.
- ¿Tiene algún significado? - No.
¿Por qué de nuevo esa expresión?
Hablé con mi amiga Lauren.
Me contó algunas cosas sobre ti porque es tu fan.
Bueno, no importa.
¿Qué quieres saber?
Bueno, ¿cuál es tu color favorito?
Quiero saber.
¿Negro?
Sé que no es un color y que perdí muchas clases, pero estuve ese día.
- ¿El tuyo? - El azul.
Bueno, es mi turno.
Dime algo que nunca le hayas contado a nadie.
Es buena.
- Déjame pensar. - Es por tiempo.
- No lo hay. - Sí lo hay
para que no pienses en algo soso.
Es sobre honestidad.
Besé una chica a los 15.
Ah, ¿sí?
Amanda Harper.
- ¿Te gustó? - No mucho.
Esperaba ser bi, ¿no? Tener más opciones, porque los chicos de la escuela...
¿Qué con ellos?
No me interesaban.
¿Qué te dijo tu amiga Lauren?
Me dijo que tu novia te engañó.
Sí, eso sucedió.
Siempre estaba de gira o grabando en el estudio.
Seguro que estar sola todo el tiempo no es fácil.
¿Crees que lo que pasa de gira se queda en la gira?
Quiero saber cómo encajamos en nuestras vidas.
Creo que no engañarnos es un buen comienzo.
Pongamos esa regla, ¿sí?
- Bueno. - Y en cuanto a la banda...
- Mal. - ¿Qué?
Cierra la puerta y no salgas hasta que te lo diga.
¿Y si hay un incendio?
- Quémate. - Vete al carajo.
Bueno, regla número dos.
Estas conversaciones se dan sin las camisetas.
Las hacen más fáciles.
¿Por qué haces todas las reglas?
Invéntate alguna.
No mentir sobre nada.
Hecho.
Confío en ti.
Gracias.
Es un montón.
¿Confías en mí?
Dame tiempo.
Mierda.
Está bien.
Estás mintiendo.
No.
Lo siento, solo... dame más tiempo.
Mierda.
¿Por qué no está en el cronograma?
Sí, Adrian.
Lo sé.
Sí, lo sé.
¿A qué hora?
Mierda.
No, no, no, no, no.
Relájate, ¿sí?
Está bien, estaremos ahí.
Bueno, bien, adiós.
Hay que volver a L.A. para la discográfica.
Adrian enviará el helicóptero. Preparémonos.
Bueno.
Volveremos pronto.
Lo prometo.
LOS ÁNGELES
¡Marty!
¡Ayúdame a encontrar un desayuno, preciosa!
Sabes dónde está la cocina.
Bueno, bueno.
- Gracias. - Un placer.
¿Me engañas en la ducha?
Estoy enamorada de ti.
Hola.
Te traje esto.
Gracias.
Ponte esto.
Está haciendo frío.
Claro que no.
Créeme, tienes un poco de frío.
Ev.
Te ves bien, querida.
Dave, ¿no saludarás a Kaetrin?
- Pensé que se querían. - Vete al carajo, Jimmy.
Les toca en cinco minutos.
En cinco minutos. ¡Vamos!
Cuando termines, Jimmy, vamos.
Conozco a David hace mucho.
Es extremadamente talentoso, determinado,
pero se pone intenso con ciertas cosas, es apasionado.
No significa nada.
Sí.
Noviecita, ¡oye!
Vi cómo me mirabas.
Iré a un club.
¿Ustedes volverán al nidito?
No lo sé. Eso fue fantástico.
Estuvieron geniales.
No le digas a David que me robé la atención, se pone sensible.
Sonríe más estos días que está contigo
que lo que ha sonreído estos últimos cinco años.
Mal.
- Gracias. - Mal, Mal.
Hola, señoritas.
Tiffany, ¿esa es...?
Lo siento, Taylor.
No.
Ben.
Soy Ev.
Déjalos solucionarlo, ¿sí?
- Vi cómo mirabas... - ¿Qué?
Seguro eres agradable como dice Mal.
Es mi hermana.
No lo entiendo.
Lo sé.
- Muévete, Ben. - No puedo, Ev.
- David... - Bueno.
Bueno, está bien.
- Ev, espera. - David...
No, no fue nada.
- ¿La de la secundaria? - Fue hace mucho, no importa.
- ¡Cielos, David! - No, por favor.
¿Qué hiciste?
Nada, no hice absolutamente nada. ¿Sí? Dijiste que confiabas en mí.
¿Por qué usas los aretes si no es nada?
¿Por qué conservar la casa de Monterrey?
- No entiendes. - Explícamelo.
No puedes, ¿no?
No, no te atrevas a dejarme, ¿oíste?
Me lo prometiste.
Si te vas, se acabó.
No serás nada para mí.
Bueno.
Oye, oye.
Disculpa.
Evelyn, querida, estoy ocupado.
Quisiera volver a Portland.
¿Sí? Bueno.
¿Sam?
- Sra. Ferris. - Srta. Thomas.
¿Podrías llevarla a casa?
- Sí, señor. - Gracias.
- Gracias, Sam. - De nada.
Carajo, otra vez no.
¿Sra. Ferris?
- ¿Está bien? - Vamos, Jimmy.
A veces le pasa.
¿Nos vamos?
- Sí. - Busca un médico.
¿Te gusta eso? ¿Sí?
Qué nene sucio.
Dios mío.
- ¿Lauren? - Ev, volviste.
- ¿Nate? - Hola, ¿cómo estás?
Sam, mi amiga Lauren y mi hermano Nate.
Él es Sam.
- Hola. - Hola, Sam.
- ¿Sabías que venía? - No, ¿bromeas?
Gracias.
Bien.
¿Necesita algo más, Sra. Ferris?
No.
Gracias, Sam.
Un placer.
Pensé que se odiaban.
Antes sí, ahora no.
Bueno, vete.
Sí, mejor.
Lindo vestido.
¿Qué pasó, querida?
Todavía no.
Tengo helado.
¿De qué tipo?
Chocolate triple.
Pensaba torturar sexualmente a tu hermano con él.
Lauren, si me quieres,
nunca más me contarás esas cosas, ¿sí?
Sí, lo siento.
- Bueno. - Supongo que nuestros días de compartir
cada detalle de la vida se acabó, ¿no?
- Sí. - Bueno.
Quiero abrazarte,
pero tienes una vibra de «no me toques».
Aunque pareces necesitarlo.
Carajo.
Ven aquí. Vamos.
Aquí estoy.
Libérate.
¿Segura que no quieres helado?
UN MES DESPUÉS
Aquí tienes, que lo disfrutes.
- ¿Qué quisiera pedir? - Me resultas conocida.
¿No saliste por lo de David Ferris en Internet hace unos meses?
Estás confundida.
Normalmente no pregunto, porque soy fanática.
- ¿Quieres pedir algo? - Rápido,
- ¿Se separarán? Porque... - No sé nada de eso.
No tienes por qué ser una perra.
Vete ahora.
- Bien. - Gracias.
- Sí. - ¿Limpias las mesas
- o quieres...? - No.
Jo y yo te agradecemos por ayudar con la mudanza, por eso hoy saldremos.
Pero tengo planes.
Claro que no.
Esta noche saldrás con nosotras.
- Y... - ¿Qué? Mírate los ojos tristes.
No digas: «No», ¿no podemos divertirnos?
- Bueno. - Sí.
¡Bien! ¡Sí, hagámoslo!
- Sí. - Me encanta esta canción.
Vamos a bailar. Hay que bailar.
¡Vamos, vamos!
En serio, me haré bi.
- Dios. - Mi nuevo plan.
- Lo que sea. - Gran idea.
- No la animes, por favor. - La semana pasada quería ser gay.
Antes, ser monja.
Es un paso constructivo.
Bueno, bueno.
Evelyn.
¿David?
Estás aquí.
- ¿Por qué? - ¿Qué carajos hace aquí?
- Está bien. - Claro que no.
Amanda, por favor.
- Ev. - ¿Por qué estás aquí, David?
- Tenemos que hablar. - Claro que no.
- Por favor, tengo mucho que decir. - Es muy tarde.
Jimmy está en rehabilitación.
Fuimos juntos a terapia.
Por eso no pude venir.
Ev, lo de Martha...
- No. - Tenemos que hablar.
¿Por qué ahora decidiste que sí estás listo?
¡Hace 28 días que ni me hablas!
¡Lo siento por Jimmy, pero no!
- Ev. - No.
Terminamos, ¿lo recuerdas?
No soy nada para ti.
Me equivoqué.
Me mentiste.
Me engañaste.
Ev, bebé.
- ¡No me llames así! - Perdón.
- Suéltame. - Lo siento.
Lo siento.
Más fuerte.
Bien.
¿Estás bien?
Sí, tengo que irme a casa.
Nos pediré un taxi.
No, no.
Sé que lo empecé, pero fue una despedida.
No me iré de Portland hasta que hablemos.
Eso te lo prometo.
Esta noche, no.
Entonces, ¿mañana?
- ¿Mañana? - Bueno.
Es tarde para el trabajo.
- Lo sé. - Ev, espera.
¿Qué debí haber hecho?
No lo sé. No decirle dónde estaba.
Es que estabas destruida. Dijo que venía a solucionarlo.
Le creo.
- Claro que le crees, es David Ferris. - ¡No!
Si no quisiera adorarte, lo habría matado.
No importa quién sea.
Castiga al desgraciado, hazlo esperar.
Pero si lo amas, piensa en escucharlo.
¿Trabajas aquí?
Sí.
Es lindo.
No tenemos que hablar ya.
Te acompañaré a casa.
¿Por favor?
Bueno.
¿Cómo estuviste hoy, además de ocupada?
Bien.
Vinieron chicas a que firmes algo.
Y unos tipos querían que te diera una demo
de su banda de reggae, blues y garage.
¿Todavía te pasa seguido?
Haré que Sam venga a cuidarte para que no te molesten.
Sam me cae bien.
Pero la gente normal no lleva guardaespaldas a trabajar.
Vayamos por aquí.
¿Adónde vamos?
Solo sígueme.
Debo recoger algo.
PIZZERÍA Y BAR DEPORTIVO ANTHONY'S
Te traje pizza con queso extra y todas las verduras del menú.
No mires mal a la pizza.
Ya no confío en ti, David.
Lo sé y, cuando estés lista, lo hablaremos.
Cuando estés lista.
Vamos, antes de que se enfríe.
- En serio. - ¿De verdad?
Alguien puso un tema de Stage Dive.
Dios mío.
¡Te mataré!
- ¡Nate! - Cálmate.
Dios mío.
¿Te la rompió?
No lo sé.
Yo atiendo.
Es ella.
Ev...
Deberías irte.
No le hablo desde ese día.
Cuando la despedí.
Vamos, créeme.
¿Cómo podría hacerlo?
Vete.
CAFÉ ARTESANAL
Oye.
- ¿Qué estás haciendo? - Te acompaño a casa.
¿Está es tu vida ahora?
- Supongo. - ¿Por qué no vuelves a L.A?
Porque mi esposa vive en Portland.
¿Quieres beber algo?
Martha y yo estuvimos juntos.
Mal, Jim y yo creamos la banda a mis 14 años.
Ben llegó más tarde y ella se quedaba a pasar el rato.
Eran como familia.
Son mi familia.
Y, cuando todo se puso mal, No pude darle la espalda.
La besaste.
Ella me besó.
Y me sorprendió, por eso no la detuve en el momento.
Y no sé por qué me llamó.
No la llamé.
Te pregunté sobre el arete, ¿recuerdas?
Sí.
Los compré con la primera paga de la discográfica.
Y los dos siguen usándolos.
Incluso después de que te engañara.
Con Jimmy.
Me engañó con Jimmy.
¿Y la perdonaste para no separar la banda?
Mira, me odié por aún tenerlo puesto en Monterrey.
¿Qué hiciste ahí?
Tarda años cerrar una perforación
y me hice otra para que se cierre apropiadamente.
Bueno, estoy un poco cansada.
¿Es todo lo que ibas a decir?
No.
- ¿Hay más? - Sí.
Te amo.
- Carajo. - Buscaré servilletas.
NECESITO SABER SI ME CREES
TE CREO
GRACIAS
¿PUEDO SUBIR?
Quería desearte buenas noches.
Bueno, entra.
¿Está tu hermano?
No.
- Lamento que Nate te golpeara. - Habría hecho lo mismo si fuera él.
¿Cómo está Jimmy?
Sí, mucho mejor.
Creo que estará bien.
Me alegra oír eso.
Al menos enfrenta sus problemas.
Mamá nos llevaba al parque para conseguir droga.
Iba a las obras de la escuela o a las reuniones de padres drogada.
Papá ignoró que se drogaba por años.
Era camionero de larga distancia
y siempre estaba lejos.
Jimmy y yo...
Jimmy y yo tuvimos que soportarlo todo.
No había comida en la casa
porque se gastaba la comida en pastillas.
Un día volvimos de la escuela, ella y el televisor habían desaparecido.
Y eso fue todo.
No dejó ni una nota.
Pon una que te guste.
Bueno, no importa.
- Me dijeron que tengo mal gusto... - ¿Es esa?
Sí.
Lauren odia la música country.
Tenemos que hablar.
Jimmy me llamó.
Aparentemente debe disculparse. Es parte de la rehabilitación.
No fue una gran disculpa.
Dijo que debía ir a Portland a solucionar el problema que te causé con David.
Escucha
siempre creí que podía recuperarlo
si pasaba suficiente tiempo.
Que era su gran amor sin importar lo que hiciera.
Que todavía estaba ahí
tocando esas canciones sobre mí
y usando nuestro arete.
Pero nunca renunció a nada por mí.
Nunca se mudó.
¿A qué te refieres?
Escribió el álbum, Ev.
Y aparentemente, son sus mejores canciones.
Vendió la casa de Monterrey y se compró una aquí.
Toda la banda está acá.
Graban en un lugar llamado The Bent Basement.
Sí, lo conozco.
No seas estúpida como para dejarlo ir o merecerás sentirte desgraciada.
Bueno, se acabó.
Sra. Ferris.
Hola, Sam.
Te ves bien.
Gracias.
Puedes ver desde aquí.
Gracias.
Hola.
- Hola, Jimmy. - Me alegra verte aquí.
Nunca tuve una cuñada antes.
Ni yo un cuñado.
¿No? Somos útiles en muchas cosas.
Hola.
Estos dos enloquecieron.
Oí que escribiste temas nuevos.
Sí.
¿Sobre mí?
¿Puedo oír uno?
Claro.
¿Cuándo?
Cuando esté perfecta.
¿Y te mudaste aquí?
Sí, por las dudas.
Debo hacer algo.
¿Qué es más importante?
Date vuelta.
Bueno.
Te compré un regalo luego de que habláramos en el estudio.
¿En serio?
Dame la mano izquierda.
Bueno.
Ojos.
Gracias.
¿Te gusta?
Porque me olvidé de tu tatuaje.
Desnúdate para mostrarte cuánto me gusta.
Y luego te daré tu anillo.
Lo prometo.
No hay apuro.
Tenemos toda la vida, ¿recuerdas?
Sí.
Hola.
Soy David Ferris y quiero tocar una canción para...
Bueno, saben que es una chica de Portland.
Subtítulos: Lara C. Garau.