Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lo que llamamos el comienzo... ...es a menudo el final.
Finalizar algo...
...es hacer un nuevo comienzo.
El final... ...es desde donde iniciamos.
- Oh, mierda, mierda, no sé.
Oh, Dios. Oh, Jesucristo.
Oh, Dios, no. ¡Oh, Dios!
Oh, Dios.
Oh, mierda.
Mierda.
Oh, Dios.
Oh, no.
Oh, Dios mío.
Gracias a Dios.
Está bien, está bien.
Oh, mierda. Oh, Dios.
Mierda.
Maldición.
Maldición, maldición, maldición.
No. No, no.
Oh, mierda.
Oh, Dios.
Jesucristo.
Oh, hombre.
No. Por favor, no.
Déjenme en paz.
Por favor, no hagan esto.
No, por favor.
Déjenme en paz.
No hagan esto.
No, no, no.
¡Por favor, no!
Oh, Dios mío.
Jesucristo.
- ¿Sr. McNeary?
- Sí.
- ¿Todo está bien?
- Ah... Sí, sí.
Creo que me quedé dormido.
- Probablemente ese recién nacido
lo mantiene despierto toda la noche.
Los primeros seis meses son como un campo de entrenamiento.
- Sí.
Probablemente tengas razón.
Oh... No necesito limpieza de hoy.
- Volveré más tarde.
Oh, había un paquete para usted abajo.
Que tenga una buena noche.
- [George] Andy, muchacho, ¿tienes un momento?
- Sí. Claro, George.
- Sr. Jensen.
- Sí, lo siento por eso.
- No te preocupes.
Todos se ponen un poco engreídos cuando son ascendidos.
Voy a necesitar que te esfuerces mucho este fin de semana.
Finalmente conseguí una hora de golf en Augusta.
De ninguna manera voy a...
No me jodas con esto.
- Oh, no, señor. Nunca lo haría.
- Te dejo a cargo.
¿Entendido?
No me hagas arrepentir
de haberte dado ese pequeño ascenso, ¿eh?
- No lo haré, señor.
- Bien, excelente. Muy bien.
Nos vemos la próxima semana.
- Que la pase bien, señor.
Oh, mierda.
¿Hola?
Oye, dejaste tu carrito de limpieza
frente al elevador otra vez.
¿Hola?
- [Elevador] Bajando.
Escucha con cuidado - [Voces] Mami...
- Dulces sueños, pequeña Abby.
Creo que estamos listos, cariño.
Debo decir que eso no suena como una bebé muy feliz.
Creo que sabe que vas a salir.
- Dame un respiro, Andy.
Es una bebé, no sabe.
Es solo una noche, creo que podrás manejarlo.
Vas a llevar eso a la sala, ¿verdad?
- Sí, por supuesto.
- Y vas a escucharlo, ¿verdad?
- Como un halcón.
- No estoy bromeando, Andy.
- [Andy] ¿Cuándo fue la última vez que la cambiaste?
- No sé, hace un par de horas.
Probablemente por eso está llorando.
Vamos, Andy... Ya estoy toda arreglada.
- Lo sé, parece que vas a una cita o algo así.
- Bueno, si mi esposo no fuera tan tacaño
y pagara por una niñera,
saldría con él en lugar de con las chicas.
- Soy subgerente del banco, cariño.
Sabes que no podemos permitirnos eso.
Oye, yo me encargo.
Estaremos bien. No te preocupes.
Oh, tengo mucho trabajo que hacer mañana.
- Estoy segura de que no estaremos fuera hasta muy tarde.
¿Han atrapado a alguien ya?
- No que yo sepa, pero,
supuestamente tienen algunas pistas o algo.
- Bueno, de cualquier manera, esta noche eres papá.
- Sí. Ese es mi enfoque.
- ¿Vas a calentar los biberones como te enseñe?
- Sí, agua caliente, no microondas.
Protege las proteínas y enzimas.
- Es importante.
- Lo sé.
- Mantén el monitor contigo.
- Todo el tiempo.
Oh.
- Puedes contestar.
- ¿Estás segura?
- Sí.
- Habla Andy.
Entonces no estás con seguridad cibernética,
¿estás con fraude cibernético?
Ah, está bien. Entendido.
Frank, un placer conocerte.
Sí, Andy.
No, no soy el encargado.
Solo soy el subgerente del banco
y el tipo al que le toca hacer todo
cuando ya sabes quién se va de la ciudad.
Oh, ¿es un informe de progreso?
Sí, eso es muy impresionante.
No tenía idea de que tuvieran esa capacidad.
Sí, son muy buenas pistas, Frank.
Han estado muy ocupados allá abajo.
Oh, ¿necesitas mi permiso?
¿Para qué, exactamente?
Informes transaccionales de empleados...
Sí, no creo que eso esté en mi jurisdicción.
No, preferiría...
¿Sabes qué?
Me siento un poco presionado aquí, Frank.
Sabes a lo que me refiero.
Sí, está bien. Hablamos pronto.
Hola, pequeña Abby.
Dulces sueños, pequeña Abby.
- Hola, has llamado a Allie.
No estoy disponible en este momento.
Probablemente alimentando a nuestra preciosa Abby
o cuidando de Andy.
Deja un mensaje y te juro que te devolveré la llamada.
- Hola, cariño.
Solo quería saber cómo están y a dónde fueron.
De todos modos, ambos estamos muy bien aquí.
Gracias por preguntar.
Nos he alimentado a ambos varias veces
y ambos estamos creciendo rápidamente.
Y te alegrará saber que he cambiado tres pañales,
dos de número dos y uno de número uno.
Oficialmente soy el mejor papá del mundo.
Está bien... Diviértete.
- [Mujer en la TV] ¿Amy trajo sus cosas?
- [Hombre En la TV] Vamos a ver.
Sí, las trajo.
- [Mujer en la TV] ¿Dejó su llave?
- [Hombre En la TV] Sí, la dejó,
pero se llevó el teléfono.
Y dejó su ventana abierta otra vez.
- [Mujer en la TV] Es raro que no se activara la alarma.
- [Hombre en la TV] ¿Estás bien?
- [Mujer en la TV] Sí, solo estoy pensando.
- [Hombre en la TV] ¿En qué?
- [Mujer en la TV] En nosotros, en esto.
- Oh, mierda.
Ya voy, ya voy.
Ahí tienes.
Ahí tienes, pequeña Abby.
Estás bien.
Buenas noches, pequeña.
Dulces sueños, pequeña Abby.
Buenas noches, Abby. Buenas noches.
Ah, me voy a dormir.
Oh, Dios.
¿Hola?
¿Alguien ha visto una salida de aquí?
¿Un sendero o algo así?
Necesito ir a casa.
Necesito llegar a mi hija.
Por favor.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Necesito volver con mi bebé.
Ella me necesita.
♪ Mami ♪
- Mierda.
Ya voy, Abby. Bebé, ya voy.
¿Abby?
Oh, Dios.
¿Abby?
Oh, mierda.
Mierda.
¿Abby?
¡Abby!
Mierda.
Oh, Dios mío.
Alguien se llevó a mi bebé.
¡Alguien se llevó a mi bebé!
No puedo creer que esto esté pasando.
¡Mierda, mierda! Oh, Dios mío.
Oh, Dios.
No, no, no.
Abby, bebé, papá está aquí.
Estoy aquí. Está bien.
Está bien, bebé.
Está bien.
¿Abby?
No... No, no, no. ¿Abby?
Oh, mierda.
Está bien, tienes que llamar sin importar qué.
Está bien, está bien. Tienes que llamar.
- [Monitor] Oh, vamos.
Realmente no quieres marcar ese último número, Andy.
Te vas a meter en muchos problemas.
Sin mencionar que nunca volverás a ver a tu bebé.
Sí, esto realmente está sucediendo lo creas o no, Andy.
Así que, suelta el teléfono.
¡Suelta el teléfono ahora!
Bien. Buen chico.
- ¿Quién eres? ¿Dónde llevaste a mi hija?
¿Dónde está?
Devuélveme a mi hija, ¿me oyes?
¡Devuélvemela!
Te juro por Dios, si le haces daño...
Si tocas un solo cabello de su cabecita, ¡te cazaré!
¡Te haré pagar!
¿Me oyes? ¿Hola?
Maldita sea... Al diablo con esto, voy a llamar.
- [Monitor] Si marcas ese último número,
nunca volverás a ver a tu hija.
Y la policía y tu esposa
se enterarán de todas tus indiscreciones.
Ya sabes, las del trabajo.
Tu vida se acabará.
Sabemos todo. Deja de fingir.
Si quieres volver a ver a tu hija,
si quieres verla en un recital de ballet,
graduarse de la secundaria, la universidad, casarse,
bla, bla, bla...
Harás exactamente lo que diga, cuando lo diga,
aburrido Andy McNeary.
Sin desviaciones, sin hacer estupideces.
¿Entiendes?
¿Entiendes, Andy?
- ¡Sí! Entiendo.
- [Monitor] Bien, porque va a requerir compromiso.
Específicamente... $250 000 de compromiso.
- No tengo esa cantidad.
No tengo tanto dinero.
- [Monitor] Oh, no tengo eso cantidad.
No tengo tanto dinero.
Solo trabajo en un banco, ¿dónde encontraría dinero?
Oh.
- No puedo simplemente entrar a la sucursal.
Hay cámaras y alarmas por todas partes.
- [Monitor] Estás haciéndote el tonto y lo sabes.
¿Recuerdas cuando mencioné tus indiscreciones en el trabajo
y que la policía se enteraría de ellas?
Oye, no te quedes callado.
¿Recuerdas cuando hablé de eso?
- Sí. Sí, es solo que...
- [Monitor] ¿Es estresante? Oh.
Es intencional.
Te voy a dar unos 15 minutos para que te calmes,
y luego vas a ir a conseguir ese dinero.
Y Andy... No hagas nada estúpido.
- Espera, ¿qué...?
¿Qué debo hacer?
¿Hola?
¿Qué debo hacer?
¿Hola?
¡Mierda!
Mierda.
Hola, cariño.
Oh, sí. Todo está genial por aquí.
No, Abby duerme en su cuna como un angelito.
Sí.
Perdón por no contestar tu llamada antes.
Estaba cambiando otro pañal sucio.
Sí.
No, no siento que esté hablando raro.
Está bien.
Diviértete, cariño... En serio.
¿De acuerdo?
Bien, tengo que colgar.
Adiós...
Oye, Frank... No, soy Andy.
Andy McNeary, el subgerente del banco.
Hablamos hace poco.
Sí.
Solo quería decir
que el trabajo que hacen es espectacular.
Sí, de nada.
Bueno, pensé en tu solicitud y lo he reconsiderado.
Estoy feliz de darles permiso
para hacer lo que necesiten hacer.
Sí, de nada.
Sin embargo, necesito que me ayudes con algo.
Bueno, me preguntaba si podrían rastrear
el paradero de un monitor de bebé.
Un monitor de bebé.
Sabes, eso que pones en la habitación con los bebés
para poder escucharlos desde otra lugar.
¿Sabes qué, Frank?
Puede que no sea tan experto en tecnología
como tú y el resto de tu equipo,
pero eso no te da derecho
a tratarme como si fuera un maldito idiota.
En realidad soy tu jefe,
y agradecería que me trataras como tal.
Sé que tienes mucho trabajo que hacer.
Sí, atrapar criminales de cuello blanco
y resolver casos horrendos de fraude bancario.
Si no me ayudas, yo no te ayudo.
Bueno, supongo que tendrás que ir por encima de mí
el lunes por la mañana, ¿no?
Buenas noches, Frank.
- [Monitor] Tus 15 minutos casi se acaban, copo de nieve.
Guau, Andy, no pensé que fueras un cobarde sin bolas,
pero bueno, la vida está llena de sorpresas.
Supongo que piensas que puedes escapar de esto.
Abby, adelante, haz algo de ruido para tu padre.
Hazle saber que sigues viva.
Esto es lo que vas a hacer.
Vas a ir al cajero automático más cercano
y luego al siguiente, y luego al siguiente.
Y luego irás ir al siguiente cajero automático,
y al siguiente, y al siguiente.
Vas a ir al siguiente cajero automático.
Y al siguiente.
Luego vas a ir al siguiente cajero automático.
Y luego vas a ir al siguiente.
Y al siguiente hasta que tengas los $250 000.
Y luego vas a ir al punto de entrega.
Va a ser tan emocionante.
Te voy a decir cómo vas a llegar allí
y vas a hacer todo exactamente al pie de la letra.
Y luego... Bueno, eso es todo.
Necesito que dejes de hacerte el tonto.
Sabemos que has estado haciendo retiros anónimos
por toda la ciudad durante 29 meses.
Sabemos sobre la tarjeta, la banda magnética, el algoritmo.
Ahora haces el rol de:
"Oh, cielos, no sé nada sobre tecnología,
solo soy el subgerente del banco."
Sabemos la verdad,
y pronto todos los demás también lo sabrán.
¿Por qué crees que quieren tu permiso
para los registros de transacciones de empleados, genio?
Si no sigues nuestras instrucciones,
nunca volverás a ver a tu pequeña princesa.
No quieres eso en tu conciencia.
Ahora, quiero que te lleves el monitor contigo.
Escucha todo lo que digo, o te perderás las instrucciones.
¿Escuchaste todo lo que dije?
¿Entiendes?
¿Andy?
- Sí.
- [Monitor] ¿Sí, qué?
- Sí, señor.
- [Monitor] Más fuerte.
- Sí, señor.
- [Monitor] No te creo ni un carajo.
- Haré lo que quieras, llevaré el monitor.
Conseguiré el dinero.
Solo por favor no la lastimes, es todo lo que pido.
- [Monitor] Bien.
Y Andy, no asumas... ...nada.
Te estás quedando sin tiempo, Andy.
- Estoy asegurándome de que estemos claros.
- [Monitor] No olvides ponerte la capucha.
No queremos que te atrapen
antes de que nos consigas todo nuestro dinero.
Estoy seguro de que tu hija también apreciará el gesto.
¿Quién es?
¿Quién es, Andy?
Necesitas contestarme o nuestro pequeño trato se cancela.
¿Quién te está llamando?
- Es mi esposa, Allie.
- [Monitor] Bueno, contesta,
no querrás que piense que algo extraño está pasando.
Como que tu bebé ha sido secuestrada
y que estás saqueando cajeros automáticos
por toda la ciudad para recuperarla.
Contesta y ponlo en altavoz.
- [Allie] Andy, ¿me escuchas?
- Sí, te escucho.
- [Allie] ¿Qué?
- Dije que te escucho.
- [Allie] ¿Está todo bien?
- Oh sí, todo está bien.
- [Allie] ¿Qué?
- [Andy] Dije que todo está bien.
- [Allie] Espera, espera, espera.
Sí, algo dulce y que tenga mucho alcohol.
- Allie... - [Allie] Oh Dios mío, ¡eres terrible!
No, es mi esposo.
Sí, estoy casada.
También tengo un bebé de tres meses, ¿puedes creerlo?
- Bien, voy a colgar.
- [Monitor] ¿Todo bien en casa, Andy?
- Mierda.
¿Hola?
No, no te colgué.
Creo que tú me colgaste.
Bueno, ya sabes, estás un poco borracha.
Estas con alguien supuestamente "terrible" o lo que sea.
¿Cómo lo sabrías?
No, no estoy celoso.
Eso no es cierto, no hago eso todo el tiempo.
¿Hola, Allie?
Mierda. - [Monitor] Concéntrate, Andy.
Tienes dinero que conseguir, una entrega que hacer,
una hija bebé que recuperar.
Concéntrate.
La transacción no puede ser completada en este momento.
Inténtelo de nuevo.
Acceso a la cuenta limitado. Monto máximo reducido.
Procesando. Por favor espere...
Transacción aprobada. Por favor tome su dinero.
¿Cuánto conseguiste?
- 15, creo.
- [Monitor] ¿Crees?
- Mierda.
- [Monitor] ¿Te gustaría elaborar?
- Debe haber algo que no conozco,
como alguna salvaguarda interna o mecanismo.
Tal vez por todos estos retiros que estoy haciendo.
- [Monitor] ¿Dices que nunca intentaste conseguir más?
- Siempre lo mantuve bajo a propósito,
para no... ya sabes.
- [Monitor] Ser atrapado y enviado a la cárcel.
Por ser un ladrón sucio y un criminal de cuello blanco.
Pedazo de mierda.
- Iba a decir, "Despertar sospechas", pero, sí.
- [Monitor] Bueno, tendrás que dejar de ser tan cuidadoso
y acelerar todo este maldito asunto
o no llegarás a la próxima entrega.
- Haré la entrega.
Más te vale.
O nunca volverás a ver a tu hija, Abby.
Créeme, eso no es una amenaza, es una promesa.
¿Qué estás haciendo, Andy?
Tierra llamando al criminal de cuello blanco.
- Estoy en mi oficina.
Necesitamos conseguir otra tarjeta o dos
en caso de que esta deje de funcionar.
- [Monitor] Oye, esa es una gran idea.
- Sí, lo sé.
- [Monitor] No te pongas engreído conmigo, Andy.
¿Adivina quién te metió en todo este lío en primer lugar?
Consigue las malditas cartas
y hagamos esto sin problemas, ¿de acuerdo?
- [Elevador] Subiendo.
- Oh, mierda.
- [Monitor] Andy, ¿qué demonios está pasando?
- El conserje está aquí.
Creo que va a intentar limpiar mi oficina.
- [Monitor] Solo entra ahí y dile que olvidaste algo.
- No va a funcionar, es demasiado sospechoso.
- [Monitor] Andy, ¿qué está pasando?
¿Hola, Andy?
- ¿Qué carajo?
- [Monitor] ¿Qué está pasando?
- El conserje, está revisando mi escritorio.
Está revisando todas mis cosas.
- [Monitor] ¿Encontró las cartas?
Andy, ¿encontró las cartas?
Jesús, ¿me vas a contestar?
No es de extrañar que tu esposa
esté tan jodidamente frustrada contigo todo el tiempo.
¿Encontró las malditas cartas o no, Andy?
Andy, ¿encontró las cartas?
- No.
Encontró una carta, pero no la tomó.
- [Monitor] Entonces estamos bien, maldición.
Entra ahí.
- [Andy] Bien.
- [Monitor] Por el amor de Dios.
¿Cuánto tiempo se toma agarrar un par de cartas?
- Oh, Dios mío. Oh.
- [Monitor] ¿Qué carajo, Andy? - [Andy] Lo siento.
- [Monitor] Hay cajeros automáticos por saquear, vamos.
Dame un segundo.
- [Monitor] Vamos, Andy, acelera el paso.
- [Andy] Oh, mierda.
- Lo siento, Sr. McNeary.
Pensé que lo había visto.
Está quedó hasta bastante tarde.
- Oh no, solo vine a recoger esto.
El buen Sr. Jansen me puso a cargo este fin de semana,
así que tuve que pasar a recoger este pequeño aparato.
- Oh, está bien.
¿Cómo te va con eso?
El monitor de bebé.
- Oh, genial... Realmente genial.
He podido hacer muchas tareas a la vez
y, también puedes hacer cosas del trabajo.
- Sabe...
Estado preguntándome dónde había dejado este martillo.
Lleva un tiempo desaparecido.
- Sí, lo acabo de encontrar en mi escritorio.
Sabes dónde está eso.
¿Te lo pedí prestado?
- No, no.
No, no creo que lo hiciera. No lo recuerdo.
Que tenga una buena noche.
- Gracias. Tú también.
- [Monitor] Cubre tus huellas todo lo que quieras, Andy.
No funcionará.
- Sí... ya veremos.
- [Monitor] Solo actúa como si fueras un tipo más
yendo al cajero automático en medio de la noche,
comprando tampones y leche para su esposa.
- [Andy] O salvando a su hija de tres meses
de una banda de secuestradores psicópatas,
escorias e idiotas.
- [Monitor] Touché, Andy, eso estuvo bastante bien.
"Idiotas"... Calla tu puta boca y ponte a trabajar.
Y no te hagas el listo, no te queda bien.
- Mierda.
Joder.
¡Oye!
Mierda.
¡Maldita sea!
Vamos a tener que agregar más objetivos.
- [Monitor] Suena un poco ligero.
- Sí, se me cayeron algunos,
y un hombre los pisó con su auto.
- [Monitor] Todo el dinero es sucio, Andy,
vuelve y recógelo, joder.
- Lo hice, después de que él tomó la mayor parte.
- [Monitor] ¿Y no lo detuviste?
- [Andy] No, pensé que era una mala idea.
- [Monitor] Oh, no nos lamentemos por eso.
Todavía hay tiempo.
Bueno, solo un poco de tiempo.
- ¿Podría bajar su ventana?
- Mierda.
- [Oficial] Señor, baje su ventana.
- [Andy] Sí, sí.
- [Oficial] Su ventana, por favor.
- Está bien, tengo que encender el auto para hacerlo.
¿Está bien? - Sí, sí, adelante.
- Está bien, deme un segundo.
- Lo siento, no quise asustarlo.
- Oh, está bien, oficial.
¿Qué puedo hacer por usted esta noche?
- ¿Ha estado bebiendo?
¿Cuántos tragos ha tomado?
- No, solo estoy un poco cansado.
Muchas cosas de trabajo.
- Eso es un, "¿Sí, dos tragos?"
- No, no he tomado nada. Nada de alcohol.
- ¿Tiene un bebé en casa?
- Sí.
Esa es ella en su cuna, llorando a todo pulmón.
- ¿Sola?
- No, no. Mi esposa está ahí.
Nos quedamos sin fórmula y me envió a comprar más.
- Bueno, ese aparato tiene bastante alcance.
- Dígamelo a mí.
- Esa bolsa de gimnasio...
¿Va a hacer ejercicio después?
¿Va a entrenar sus pectorales?
- ¿Hay algún problema, oficial, o podemos...?
- No, no hay problema.
Lo vi caminar desde ese cajero automático
y luego volver por aquí.
Parecía un poco sospechoso,
así que pensé en venir a revisar.
- Bueno, ¿sabes lo que dicen en el mundo del ejercicio?
Cada paso cuenta.
- ¿Eso es lo que dicen, señor?
- Al menos en mi gimnasio.
- Muy bien, que tenga una buena noche.
- Está bien, usted también, señor.
- Oiga, ¿sabe qué?
Tengo que preguntar solo para satisfacer mi curiosidad.
¿Qué es exactamente ese pequeño monitor?
¿Dónde lo compró?
Mi esposa y yo estamos esperando un hijo
y pensé en sorprenderla con algo.
Un lindo búho, ¿me lo puede decir?
- Es un Sun Star...
RZ2600.
Estoy bastante seguro de que lo conseguí en internet.
- Sun Star, internet. Está bien, está bien.
Oiga...
Buenas noches.
- [Monitor] Casi lo arruinas, Andy.
- Sí, lo sé.
- [Monitor] Quinta y Alpine. Muévete.
- ¿Qué carajo?
Oh, Jesús, el teléfono.
Está bien. Está bien.
¿Hola?
Sí, Frank. ¿Qué?
Sí.
Oh, sí.
Mierda.
Maldita sea.
¿Qué tipo de actividad importante?
Está bien, eso es genial, Frank.
Pero, ¿por qué necesito saber eso?
Sí, corrígeme si me equivoco,
pero es tu trabajo atrapar al criminal
que esté tratando de robar el banco.
¿Sabes cuánto valen las pistas?
No valen una mierda.
Sí, llámame cuando vayas a arrestar a alguien, ¿de acuerdo?
Sí. Buenas noches.
¿Hola?
Oh, mierda.
Dios, joder.
Joder.
¡Maldita sea!
¡A la mierda con esta maldita cosa!
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Lo siento mucho, Abby.
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento, cariño.
Lo siento mucho.
Lo siento, cariño.
Por favor... Lo siento mucho, Abby.
No puede ser.
Funcionó.
Oh, mierda, funcionó.
¿Hola?
Hola, soy Andy.
Soy Andy, el padre de Abby, ¿me escuchas?
Por favor, solo quiero a mi hija de vuelta.
Tengo el dinero.
- [Monitor] Jesucristo, Andy,
Realmente necesitas calmarte, amigo.
Ella está aquí, está bien. Escucha.
- Hola, cariño, soy papá.
Estás bien.
Papá va a ir por ti ahora mismo, ¿de acuerdo?
- [Monitor] Oye, suficiente de toda esa mierda sentimental,
Necesito que sigas mis instrucciones de entrega,
y necesito que las sigas al pie de la letra.
La dirección es 451 Market.
El frente está completamente cerrado y asegurado,
pero oye, Andy,
vas a encontrar una manera de entrar, ¿verdad?
Porque creo en ti.
Piensa en ello como la carga que tienes que soportar.
Recuperar a tu hija, pagar por transgresiones pasadas,
por mentir.
Solo tienes que entrar sin importar lo que cueste.
Verás exactamente lo que estás buscando.
Dejarás el dinero, la agarrarás,
y saldrás de ahí como puedas.
Borrón y cuenta nueva, hombre libre.
No más pesadillas.
¿Alguna pregunta?
- Jesús, ¿esos son disparos?
- [Monitor] Probablemente,
ya no estás en Mayberry, Andy,
así que cuida tu trasero.
- No soy de Mayberry.
- [Monitor] Esto no es una maldita broma.
Entra ahí y haz la entrega.
Te estás quedando sin tiempo.
¡Hagámoslo, rápido, rápido!
Oh, Andy, olvidaste algo.
- Mierda.
- [Monitor] Que buen aterrizaje, Andy.
- ¿Cómo diablos se supone que voy a entrar aquí?
- [Monitor] Bueno, será mejor que lo averigües.
Y averígualo pronto, porque el tiempo se está acabando.
- Oh, vamos.
Ah, vamos. Vamos.
¡Ah! ¡Vamos!
¡Vamos!
Mierda.
- [Monitor] ¿Qué demonios está pasando, Andy?
¿Dónde estás?
- Estoy tratando de entrar.
¡Nada está abierto! ¡Todo está cerrado con llave!
- [Monitor] Oh, pobre gerente de banco.
¿No puedes entrar para salvar a su hija?
Pobre, pobre gerente de banco.
- ¡Maldita sea!
Vamos, vamos.
Vamos.
Oh, aquí vamos.
Por favor, por favor.
Uy, mierda.
- [Monitor] Apúrate, Andy.
El tiempo se termina.
¿Ves esa luz al final?
Quiero que te dirijas hacia ella.
- [Andy] ¿La luz al final de allí?
- [Monitor] No, la luz en tu cabeza.
Sí, la luz al final, sigue dirigiéndote hacia ella.
Estás tardando demasiado, Andy.
Voy a tener que hacer una cuenta regresiva.
Cinco, cuatro, tres... Ahí tienes.
Ve hacia el túnel.
Directo hacia el túnel.
- Papá viene, Abby.
Papá viene, bebé. Papá ya viene.
Papá viene, bebé.
Aquí está, aquí está.
No.
¿Abby?
¡Abby!
Abby, ¡Abby!
¿Abby?
¿Hola?
Hola.
No, por favor.
Por favor, solo déjame en paz.
Déjame en paz.
No.
- [Monitor] Andy, ¿estás ahí?
Andy, ¿estás ahí?
Andy...
¿Dónde está el dinero, Andy?
Andy, ¿dónde está el dinero?
Andy, ¿me escuchas?
¿Tienes el dinero, estás ahí?
- Sí, estoy aquí.
- [Monitor] Bueno, no te quedes ahí parado.
Deja el dinero, toma a tu bebé y lárgate de aquí.
¿Me escuchas?
Ya terminaste. Puedes irte.
¡Andy!
¿Hola?
Andy, ¿por qué no me contestas?
¡Andy!
Si no regresas aquí y entregas el dinero,
perderás a tu bebé para siempre, ¿me entiendes?
Andy, ¿a dónde diablos vas?
Esto no es un maldito juego.
Subgerente del banco, regresa a la maldita entrega.
Andy, si no entregas el dinero
perderás a tu bebé para siempre, ¿me oyes?
- Hijo de puta.
- [Monitor] Andy, regresa y entrega el dinero.
Andy... Oh, estás jugando un juego cruel aquí.
¿Crees que eres un tipo duro? ¿Es eso lo que pasa?
¿Crees que eres muy duro?
Andy, te juro por Dios... ¿Qué demonios estás haciendo?
Andy, sé que estás ahí. Respóndeme.
No puedes huir de esto.
Andy.
- Mierda.
¡Maldita sea! ¡Ah!
Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
- [Monitor] Estás en grandes problemas, Andy.
- ¿Dónde está ella?
Hice todo lo que pediste.
Te conseguí el dinero, ¡me metí en el lugar!
Incluso me electrocuté tratando de recargar
tu maldito... ¡Olvídalo!
¿Dónde está ella? Solo dime, por favor.
- [Monitor] Ella está ahí, Andy, y tú lo sabes bien.
Necesitas volver al punto de entrega.
Necesitas dejar el dinero, tal como dije.
- No, ¿sabes qué había ahí?
Otro monitor de bebé.
- [Monitor] Deja de jugar putos juegos conmigo.
- Tú eres el único que está jugando.
- [Segundo monitor] Te están mintiendo, Andy.
No les escuches, te quieren engañar.
- [Monitor] Andy, ¿estás ahí? Teníamos un trato.
Vuelve allí y deja el dinero
o vamos a hacer lo impensable.
- ¡No! No, no, por favor.
- [Monitor] ¿Escuchas eso?
Ese es el sonido que hace tu bebé
cuando agarro uno de sus deditos
con un par de alicates oxidados.
- [Segundo monitor] Andy, no es real.
No tienen a tu bebé, créeme.
- [Monitor] ¿Quién es ese, con quién hablas?
Respóndeme. ¿Quién es ese?
- [Segundo monitor] Andy, créeme.
Solo sal del auto, te ayudaré.
- [Monitor] Ya me cansé, tuviste tu oportunidad.
Me estás obligando a hacer esto.
- [Monitor] Bien, vamos al número dos.
Vamos al número dos.
Fue tu elección, Andy.
- [Monitor] Elige de una puta vez.
- [Hombre] Esto se acabó.
- Tienen a mi bebé.
Ellos tienen a mi bebé.
¡Tienen a mi maldita bebé!
- [Segundo monitor] No te preocupes, Andy.
Vamos a encargarnos de esto, todo estará bien.
- [Andy] Esto es una mierda, ¿quién eres tú?
- [Segundo monitor] Tienes que confiar, puedo ayudarte.
Pero empieza con la confianza.
- Hice todo lo que dijeron.
No involucré a la policía, a nadie.
Conseguí el dinero, fui allí, me metí en ese lugar.
Dijeron que me la devolverían.
- [Segundo monitor] Te estuvieron engañando
y no han cumplido, ¿verdad?
- Me mintieron, pero solo mintieron.
Mintieron, y mintieron.
- [Segundo monitor] Lo siento por eso, Andy.
Pero tienes que seguir adelante.
Tienes que confiar en mí y seguir adelante.
O nunca recuperarás a tu pequeña Abby.
¿Entiendes?
No tienes muchas opciones ahora mismo.
El tiempo se está acabando, hombre.
Además, ¿qué has ganado de seguir sus instrucciones?
- No gané nada.
- [Segundo monitor] Puedo ayudarte a recuperar a tu bebé,
pero necesitas seguir mis instrucciones.
¿Me escuchas, Andy?
- Esa no es mi bebé ahí, ¿verdad?
- [Segundo monitor] Está programado como la otra voz.
Todo es humo y espejos.
Solo te han estado engañando.
Tu bebé tiene poco tiempo.
Tu pequeño ángel te necesita, hombre.
Necesita que su padre sea valiente y fuerte.
Necesita que seas eso ahora mismo.
No te arrepentirás, Andy, te lo prometo.
Tengo muy buenas noticias.
Estoy en contacto con las personas que tienen a tu bebé,
y estoy organizando todo.
Solo ten paciencia y esto pronto terminará.
- [Monitor] Quiero que sepas que has cometido
el mayor error de tu vida allá atrás, Andy.
Puede que pienses que te has escapado, pero no...
- Hola, Frank.
- [Segundo monitor] No te rindas, Andy, estamos muy cerca.
- ¿Podemos ir al grano aquí, entonces?
Oh... Guau.
Está bien.
A través de los cajeros automáticos, ¿eh?
Sí, nunca lo habría pensado.
Es bastante astuto.
No, muchas gracias por informarme.
Lo pondré en mi informe.
Y, oye, Frank, sé que esto puede sonar un poco...
...tonto, pero,
tú y tus chicos no me están vigilando, ¿verdad?
Oh, no... Olvida que siquiera lo dije, lo siento.
Es solo la falta de sueño.
Sí.
¿Sabes qué, Frank? Es mi esposa en la otra línea.
Sí.
El trabajo de madre nunca termina.
Está bien. Cuídate.
Maldita sea.
Hola, cariño.
Oh sí, lo siento, estaba dormido.
Oh, sí, teniendo la peor pesadilla de todas.
¿Están volviendo a casa ahora?
- [Segundo monitor] Andy, tengo los detalles de la entrega.
¿Estás listo?
- Tengo que irme, Allie. Ella está llorando.
Sí, te veo luego. Adiós, cariño.
- [Segundo monitor] ¿Estás listo, Andy?
- Sí, estoy listo. Nací listo.
- [Segundo monitor] ¿Tienes un bolígrafo?
- No, no tengo un bolígrafo.
- [Segundo monitor] ¿Qué clase de subgerente de banco eres?
- Uno sin un maldito bolígrafo.
¿Podemos ir a rescatar a mi hija?
- [Segundo monitor] Ayudaría si arrancas el auto.
- Sí, sí, lo siento. Arrancando.
- [Segundo monitor] Bien, ahora escucha,
querrás tomar la autopista hacia el norte
por nueve millas y media.
Sé que ha sido una noche larga y aterradora para ti, Andy,
pero ya casi termina.
Pronto te reunirás con tu bebé.
Aguanta ahí.
Vas a ser un hombre nuevo después de esto.
Y vas a seguir adelante.
Pasa los túneles.
Va a parecer una eternidad,
todo el camino hasta las montañas.
Vas a salir hacia el parque estatal
y te guiaré desde allí.
Aguanta, amigo.
Vas a ser un hombre nuevo después de esto.
Vas a ser el nuevo Andy.
Un hombre nuevo.
Un nuevo Andy.
Puedes elegir tu destino.
- No estoy seguro sobre este lugar.
- [Segundo monitor] Las personas que secuestran niños
no suelen esconderlos en lugares bien iluminados
donde puedes conseguirte un café, Andy.
Concentrémonos en la tarea en cuestión,
recuperar a tu bebé.
Cuanto más rápido lo hagamos,
más rápido estarás de vuelta en casa
antes de que regrese tu esposa.
- Está bien. De acuerdo.
- [Segundo monitor] ¿Lo ves ya, Andy?
- ¿Ver qué?
No veo nada.
- [Segundo monitor] Solo espera.
Está llegando.
- ¿Qué viene?
No veo nada.
- [Segundo monitor] Lo verás.
- Veo algo...
- [Segundo monitor] Solo espera hasta que te dé una señal.
- No puedo creer que la dejaran aquí en esa cosa.
- [Segundo monitor] Son secuestradores, Andy,
no abuelas.
- No eres gracioso.
- [Segundo monitor] Mira, si no la quieres de vuelta,
puedes simplemente tomar el dinero e irte.
- ¿De qué estás hablando?
No voy a hacer eso.
- [Segundo monitor] Entonces deja de dudar de mí, Andy.
Te he ayudado cuando todos los demás te engañaron,
di un paso adelante y te ayudé, ¿no es así?
Así que solo espera hasta que reciba la señal.
- Está bien.
| ¿Y ahora qué?
- [Segundo monitor] Solo espera.
- ¿Qué estoy esperando?
- [Segundo monitor] Necesitas ser paciente.
- He sido paciente.
- [Segundo monitor] Andy, no estás en control, ¿de acuerdo?
No hagas algo estúpido aquí.
Solo espera y confía en mí.
- ¿Sabes qué?
Al diablo con esto, voy a buscar a mi hija.
Aprecio todo lo que hiciste por mí,
pero ya terminé de ser paciente.
- [Segundo monitor] Te lo advierto, no lo hagas, Andy.
- Hola, cariño.
Hola.
Papá está aquí, Abby.
No...
- [Segundo monitor] Lo siento, Andy.
¿Realmente pensaste que sería tan fácil?
- [Monitor] Eres un maldito idiota, Andy.
- [Tercer monitor] Lo siento, Andy,
pero te dije que esperaras y no quisiste.
No quisiste escuchar.
- [Monitor] Tengo a tu bebé, la tengo.
Mentira, en realidad la tengo yo.
¡y está perdiendo los dedos!
- [Segundo monitor] Escúchame, Andy, confía en mí.
- [Monitor] Si vas a creer eso, creerás cualquier cosa.
- [Tercer monitor] Andy, todos tenemos a tu bebé, Andy.
- [Monitor] Maldito idiota, Andy.
- [Segundo monitor] Maldito idiota, Andy.
- Todos vienen conmigo.
¡Andy, eres un maldito, jodido gerente de banco!
Al diablo.
Toma tu maldito monitor de bebé.
¿Qué te parece eso?
Maldito monitor de bebé.
¿A quién estoy escuchando?
¿Qué te parece eso?
Maldito monitor de bebé.
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Mierda.
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda, mierda!
Lo siento mucho, bebé.
Lo siento mucho, Abby.
Papá lo siente mucho.
- [Monitor] Sí, esos sentimientos de culpa...
Sé honesto contigo mismo, todo esto es tu culpa.
Si no fuera por ti, tu bebé estaría en casa.
Tu esposa estaría feliz,
y no estarías a punto de perder tu trabajo
y pasar los próximos 15 años
en una prisión de cuello blanco.
Todo es por tu culpa.
Es demasiado tarde.
Demasiado tarde.
- [Oficial] Señor, ¿le importaría bajar la ventana de nuevo?
Baje la ventana, por favor. - Sí, solo...
Lo siento, no quise asustarlo.
Sigo haciendo eso esta noche, ¿no?
- ¿Puedo ayudarlo, señor?
- Sí, puede.
¿Le importaría decirme a qué se debe que tenga
todos estos monitores en el lado del pasajero?
- [Tercer monitor] Sí, ¿por qué no se lo dices, Andy?
- [Monitor] Créeme, no le diría nada.
- [Segundo monitor] No, no, cuéntale todo.
- [Cuarto monitor] Sí.
No omitas ningún detalle.
- [Tercer monitor] Los detalles son buenos, especialmente...
- [Monitor] Los incriminatorios.
- [Segundo monitor] Díselo, Andy.
- [Cuarto monitor] Tú puedes hacerlo.
- [Tercer monitor] Estoy feliz de ayudar.
- [Segundo monitor] Deja que Andy lo haga.
- [Oficial y monitores] Lo siento mucho, Andy.
Fuiste demasiado fácil.
Se acabó el maldito juego.
Mira su puta cara, no lo puedo creer.
¿Qué tan estúpido podría ser?
No pudo resolverlo.
- No más juegos, entrega la bolsa y el dinero y me iré.
Ahí tienes.
- [Andy] Por favor, dime que ella está viva.
¡Respóndeme!
¡Teníamos un trato!
¡Teníamos un trato, maldita sea!
- Deja de intentar ser duro, Andy McNeary,
no te queda bien.
Alguien vendrá pronto.
Oh, mira, te llaman.
Veamos quién es.
Frank de fraude cibernético.
¿Quieres que conteste?
Tal vez ustedes puedan tener una confesión a la antigua.
Soy Andy, el gerente del banco, robé todo este dinero.
Un placer hacer negocios contigo.
- No, espera...
Por favor, puedo conseguir más dinero.
Sabes que puedo hacerlo.
Conseguiré más dinero de los cajeros automáticos, por favor.
- Buena suerte.
- No puedes llevarte mi auto, por favor.
Por favor.
¡Por favor!
¡Por favor, regresa! Necesito volver con mi hija.
¿Qué carajo?
¿Abby?
Oh, mierda.
- Oh, hola Andy.
Qué sorpresa encontrarte aquí.
- ¿Abby?
- Oh... Ella no está aquí.
¿Qué puedo decir?
Te dimos oportunidad, tras oportunidad, tras oportunidad.
Y simplemente las desperdiciaste.
No tienes a nadie a quien culpar más que a ti mismo, Andy.
- ¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está?
¿Qué estás haciendo, Andy?
- ¡Por favor, dime de una vez!
¡Dímelo ahora mismo, hijo de puta!
¿Dónde está ella?
¿Por qué te ríes de mí?
Por favor, dime.
Devuélvemela.
¡Devuélvemela ahora!
- Pobre Andy...
- Hice todo lo que pidieron, ¡solo devuélvemela!
- Sin mí, no eres nada.
¿Qué carajos?
¿Abby?
Oh, mierda.
- Andy.
- Hola.
- ¿Dónde demonios has estado?
- ¿Qué? - ¿Dónde estabas?
Acabo de llegar a casa y Abby estaba llorando.
- Yo estaba...
- ¿Qué le pasó a tus brazos?
¿Estás bien, Andy?
- ¿Dónde está todo el mundo?
- De seguro están por ahí atrapando criminales...
...como tú.
Quiero que sepas que hablaba en serio.
Realmente creo que deberíamos considerar el divorcio.
No puedo estar con alguien que ponga en peligro a mi hija
y a mí.
- No creo que haya mucho peligro
porque yo esté cerca de todos modos, así que...
- ¿Estás tratando de que sienta lástima por ti?
- Solo estaba tratando de proveer.
- Cállate, Andy.
- McNeary.
¿Cuántos tienes?
Shh.
Has sido un niño muy, muy malo, Andy.
- Por favor.
- Pondré el monitor justo ahí.
- ¿Cómo te va con eso?
El monitor para bebés.
- Hola, mi nombre es Andy McNeary.
Acabo de ser ascendido a vicepresidente junior.
Hola, Andy McNeary aquí, vicepresidente junior.
- [Hombre] Vicepresidente.
Vicepresidente.
Vice...
- Abby...
Abby, voy por ti... Mierda.
Oh, gracias a Dios.
Papá está aquí.
Estoy aquí para ti.
Ven aquí, bebé.
Oh, Dios.
Oh, Dios mío.
Oh, gracias a Dios.
Oh, bebé.
Papá está aquí.
Oh.
Oh, Dios.
Oh, gracias a Dios.
Shh, shh, shh.
Está bien, bebé.
Está bien.
Papá está aquí, bebé.
Papá está aquí.
Estoy aquí, Abby. Está bien.
Lo siento por no haber estado contigo, bebé.
Lo intenté.
Lo intenté, lo juro.
Oh, Dios.
Dulces sueños, pequeña Abby.
- ¿Está bien?
- Sí...
Está bien.
- [Allie] Duérmete, Andy.
- Lo haré.
Oh.
- [Tercer monitor] Dulces sueños, pequeño Andy.
- [Bebé] Mamá.
- Oh, Dios mío.
¡Oh, Dios!