1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,604 --> 00:00:23,844 Lo que llamamos el comienzo... ...es a menudo el final. 4 00:00:24,705 --> 00:00:26,122 Finalizar algo... 5 00:00:27,212 --> 00:00:30,155 ...es hacer un nuevo comienzo. 6 00:00:30,235 --> 00:00:35,029 El final... ...es desde donde iniciamos. 7 00:01:14,942 --> 00:01:17,525 - Oh, mierda, mierda, no sé. 8 00:01:22,985 --> 00:01:25,274 Oh, Dios. Oh, Jesucristo. 9 00:01:25,354 --> 00:01:27,104 Oh, Dios, no. ¡Oh, Dios! 10 00:01:29,411 --> 00:01:30,244 Oh, Dios. 11 00:01:38,285 --> 00:01:39,118 Oh, mierda. 12 00:01:45,501 --> 00:01:46,334 Mierda. 13 00:01:59,933 --> 00:02:00,766 Oh, Dios. 14 00:02:03,205 --> 00:02:04,038 Oh, no. 15 00:02:15,517 --> 00:02:17,087 Oh, Dios mío. 16 00:02:17,167 --> 00:02:18,417 Gracias a Dios. 17 00:02:39,579 --> 00:02:41,221 Está bien, está bien. 18 00:02:50,527 --> 00:02:53,202 Oh, mierda. Oh, Dios. 19 00:03:01,581 --> 00:03:02,414 Mierda. 20 00:03:03,390 --> 00:03:04,143 Maldición. 21 00:03:04,223 --> 00:03:06,140 Maldición, maldición, maldición. 22 00:03:08,563 --> 00:03:10,404 No. No, no. 23 00:03:10,484 --> 00:03:11,734 Oh, mierda. 24 00:03:40,281 --> 00:03:41,114 Oh, mierda. 25 00:03:47,489 --> 00:03:48,322 Oh, Dios. 26 00:03:49,391 --> 00:03:50,474 Jesucristo. 27 00:03:51,319 --> 00:03:52,486 Oh, hombre. 28 00:04:08,765 --> 00:04:10,510 No. Por favor, no. 29 00:04:10,590 --> 00:04:11,410 Déjenme en paz. 30 00:04:11,490 --> 00:04:12,640 Por favor, no hagan esto. 31 00:04:12,720 --> 00:04:13,473 No, por favor. 32 00:04:13,553 --> 00:04:14,860 Déjenme en paz. 33 00:04:14,940 --> 00:04:16,304 No hagan esto. 34 00:04:16,384 --> 00:04:18,783 No, no, no. 35 00:04:18,863 --> 00:04:20,113 ¡Por favor, no! 36 00:04:21,723 --> 00:04:22,640 Oh, Dios mío. 37 00:04:23,790 --> 00:04:25,413 Jesucristo. 38 00:04:27,930 --> 00:04:29,440 - ¿Sr. McNeary? 39 00:04:29,520 --> 00:04:31,630 - Sí. 40 00:04:31,710 --> 00:04:33,143 - ¿Todo está bien? 41 00:04:37,020 --> 00:04:38,620 - Ah... Sí, sí. 42 00:04:38,700 --> 00:04:40,923 Creo que me quedé dormido. 43 00:04:42,690 --> 00:04:43,990 - Probablemente ese recién nacido 44 00:04:44,070 --> 00:04:45,320 lo mantiene despierto toda la noche. 45 00:04:47,130 --> 00:04:49,893 Los primeros seis meses son como un campo de entrenamiento. 46 00:04:50,820 --> 00:04:52,663 - Sí. 47 00:04:52,743 --> 00:04:54,993 Probablemente tengas razón. 48 00:04:57,600 --> 00:05:01,353 Oh... No necesito limpieza de hoy. 49 00:05:02,610 --> 00:05:03,760 - Volveré más tarde. 50 00:05:04,650 --> 00:05:08,883 Oh, había un paquete para usted abajo. 51 00:05:13,650 --> 00:05:14,950 Que tenga una buena noche. 52 00:05:45,690 --> 00:05:47,950 - [George] Andy, muchacho, ¿tienes un momento? 53 00:05:48,030 --> 00:05:49,623 - Sí. Claro, George. 54 00:05:50,970 --> 00:05:51,933 - Sr. Jensen. 55 00:05:52,890 --> 00:05:54,487 - Sí, lo siento por eso. 56 00:05:54,567 --> 00:05:55,320 - No te preocupes. 57 00:05:55,400 --> 00:05:57,820 Todos se ponen un poco engreídos cuando son ascendidos. 58 00:05:59,040 --> 00:06:02,440 Voy a necesitar que te esfuerces mucho este fin de semana. 59 00:06:02,520 --> 00:06:04,563 Finalmente conseguí una hora de golf en Augusta. 60 00:06:05,640 --> 00:06:06,903 De ninguna manera voy a... 61 00:06:09,390 --> 00:06:11,080 No me jodas con esto. 62 00:06:11,160 --> 00:06:13,330 - Oh, no, señor. Nunca lo haría. 63 00:06:13,410 --> 00:06:14,890 - Te dejo a cargo. 64 00:06:14,970 --> 00:06:15,723 ¿Entendido? 65 00:06:15,803 --> 00:06:16,812 No me hagas arrepentir 66 00:06:16,892 --> 00:06:19,217 de haberte dado ese pequeño ascenso, ¿eh? 67 00:06:19,297 --> 00:06:21,423 - No lo haré, señor. 68 00:06:24,300 --> 00:06:26,050 - Bien, excelente. Muy bien. 69 00:06:26,130 --> 00:06:27,550 Nos vemos la próxima semana. 70 00:06:27,630 --> 00:06:30,063 - Que la pase bien, señor. 71 00:06:39,318 --> 00:06:40,151 Oh, mierda. 72 00:06:42,720 --> 00:06:43,863 ¿Hola? 73 00:06:48,360 --> 00:06:50,140 Oye, dejaste tu carrito de limpieza 74 00:06:50,220 --> 00:06:51,983 frente al elevador otra vez. 75 00:06:54,275 --> 00:06:55,515 ¿Hola? 76 00:07:06,326 --> 00:07:08,115 - [Elevador] Bajando. 77 00:07:15,070 --> 00:07:19,355 Escucha con cuidado - [Voces] Mami... 78 00:07:33,060 --> 00:07:34,653 - Dulces sueños, pequeña Abby. 79 00:07:37,980 --> 00:07:39,379 Creo que estamos listos, cariño. 80 00:07:42,750 --> 00:07:45,910 Debo decir que eso no suena como una bebé muy feliz. 81 00:07:45,990 --> 00:07:48,010 Creo que sabe que vas a salir. 82 00:07:48,090 --> 00:07:49,420 - Dame un respiro, Andy. 83 00:07:49,500 --> 00:07:51,550 Es una bebé, no sabe. 84 00:07:51,630 --> 00:07:54,483 Es solo una noche, creo que podrás manejarlo. 85 00:07:57,660 --> 00:07:59,620 Vas a llevar eso a la sala, ¿verdad? 86 00:07:59,700 --> 00:08:01,087 - Sí, por supuesto. 87 00:08:01,167 --> 00:08:03,117 - Y vas a escucharlo, ¿verdad? 88 00:08:04,050 --> 00:08:05,283 - Como un halcón. 89 00:08:07,110 --> 00:08:08,493 - No estoy bromeando, Andy. 90 00:08:09,450 --> 00:08:11,770 - [Andy] ¿Cuándo fue la última vez que la cambiaste? 91 00:08:11,850 --> 00:08:13,030 - No sé, hace un par de horas. 92 00:08:13,110 --> 00:08:14,793 Probablemente por eso está llorando. 93 00:08:16,650 --> 00:08:19,270 Vamos, Andy... Ya estoy toda arreglada. 94 00:08:19,350 --> 00:08:22,540 - Lo sé, parece que vas a una cita o algo así. 95 00:08:22,620 --> 00:08:24,400 - Bueno, si mi esposo no fuera tan tacaño 96 00:08:24,480 --> 00:08:25,660 y pagara por una niñera, 97 00:08:25,740 --> 00:08:27,392 saldría con él en lugar de con las chicas. 98 00:08:27,472 --> 00:08:29,170 - Soy subgerente del banco, cariño. 99 00:08:29,250 --> 00:08:31,062 Sabes que no podemos permitirnos eso. 100 00:08:38,662 --> 00:08:40,383 Oye, yo me encargo. 101 00:08:41,340 --> 00:08:42,963 Estaremos bien. No te preocupes. 102 00:08:47,280 --> 00:08:49,870 Oh, tengo mucho trabajo que hacer mañana. 103 00:08:49,950 --> 00:08:51,553 - Estoy segura de que no estaremos fuera hasta muy tarde. 104 00:08:51,633 --> 00:08:53,530 ¿Han atrapado a alguien ya? 105 00:08:53,610 --> 00:08:54,790 - No que yo sepa, pero, 106 00:08:54,870 --> 00:08:57,190 supuestamente tienen algunas pistas o algo. 107 00:08:57,270 --> 00:08:59,650 - Bueno, de cualquier manera, esta noche eres papá. 108 00:08:59,730 --> 00:09:01,360 - Sí. Ese es mi enfoque. 109 00:09:01,440 --> 00:09:03,340 - ¿Vas a calentar los biberones como te enseñe? 110 00:09:03,420 --> 00:09:05,320 - Sí, agua caliente, no microondas. 111 00:09:05,400 --> 00:09:07,090 Protege las proteínas y enzimas. 112 00:09:07,170 --> 00:09:08,170 - Es importante. 113 00:09:08,250 --> 00:09:09,160 - Lo sé. 114 00:09:09,240 --> 00:09:10,270 - Mantén el monitor contigo. 115 00:09:10,350 --> 00:09:11,283 - Todo el tiempo. 116 00:09:13,622 --> 00:09:14,455 Oh. 117 00:09:21,142 --> 00:09:22,120 - Puedes contestar. 118 00:09:22,200 --> 00:09:23,382 - ¿Estás segura? 119 00:09:23,462 --> 00:09:24,310 - Sí. 120 00:09:27,660 --> 00:09:28,840 - Habla Andy. 121 00:09:28,920 --> 00:09:31,330 Entonces no estás con seguridad cibernética, 122 00:09:31,410 --> 00:09:33,003 ¿estás con fraude cibernético? 123 00:09:34,740 --> 00:09:37,060 Ah, está bien. Entendido. 124 00:09:37,140 --> 00:09:38,080 Frank, un placer conocerte. 125 00:09:38,160 --> 00:09:39,970 Sí, Andy. 126 00:09:40,050 --> 00:09:41,973 No, no soy el encargado. 127 00:09:42,900 --> 00:09:44,590 Solo soy el subgerente del banco 128 00:09:44,670 --> 00:09:46,630 y el tipo al que le toca hacer todo 129 00:09:46,710 --> 00:09:48,453 cuando ya sabes quién se va de la ciudad. 130 00:09:49,590 --> 00:09:52,113 Oh, ¿es un informe de progreso? 131 00:09:55,110 --> 00:09:57,460 Sí, eso es muy impresionante. 132 00:09:57,540 --> 00:10:00,393 No tenía idea de que tuvieran esa capacidad. 133 00:10:06,390 --> 00:10:08,883 Sí, son muy buenas pistas, Frank. 134 00:10:10,230 --> 00:10:13,720 Han estado muy ocupados allá abajo. 135 00:10:13,800 --> 00:10:16,503 Oh, ¿necesitas mi permiso? 136 00:10:17,760 --> 00:10:18,903 ¿Para qué, exactamente? 137 00:10:20,070 --> 00:10:24,100 Informes transaccionales de empleados... 138 00:10:24,180 --> 00:10:26,580 Sí, no creo que eso esté en mi jurisdicción. 139 00:10:27,600 --> 00:10:29,017 No, preferiría... 140 00:10:29,907 --> 00:10:30,660 ¿Sabes qué? 141 00:10:30,740 --> 00:10:33,190 Me siento un poco presionado aquí, Frank. 142 00:10:33,270 --> 00:10:34,570 Sabes a lo que me refiero. 143 00:10:34,650 --> 00:10:36,960 Sí, está bien. Hablamos pronto. 144 00:11:34,906 --> 00:11:36,323 Hola, pequeña Abby. 145 00:11:52,500 --> 00:11:54,033 Dulces sueños, pequeña Abby. 146 00:11:57,000 --> 00:11:58,810 - Hola, has llamado a Allie. 147 00:11:58,890 --> 00:12:00,610 No estoy disponible en este momento. 148 00:12:00,690 --> 00:12:02,260 Probablemente alimentando a nuestra preciosa Abby 149 00:12:02,340 --> 00:12:04,000 o cuidando de Andy. 150 00:12:04,080 --> 00:12:07,053 Deja un mensaje y te juro que te devolveré la llamada. 151 00:12:07,999 --> 00:12:09,040 - Hola, cariño. 152 00:12:09,120 --> 00:12:13,593 Solo quería saber cómo están y a dónde fueron. 153 00:12:20,730 --> 00:12:23,770 De todos modos, ambos estamos muy bien aquí. 154 00:12:23,850 --> 00:12:24,820 Gracias por preguntar. 155 00:12:24,900 --> 00:12:26,560 Nos he alimentado a ambos varias veces 156 00:12:26,640 --> 00:12:29,590 y ambos estamos creciendo rápidamente. 157 00:12:29,670 --> 00:12:32,800 Y te alegrará saber que he cambiado tres pañales, 158 00:12:32,880 --> 00:12:34,810 dos de número dos y uno de número uno. 159 00:12:34,890 --> 00:12:37,540 Oficialmente soy el mejor papá del mundo. 160 00:12:38,850 --> 00:12:41,103 Está bien... Diviértete. 161 00:12:51,360 --> 00:12:52,780 - [Mujer en la TV] ¿Amy trajo sus cosas? 162 00:12:52,860 --> 00:12:54,010 - [Hombre En la TV] Vamos a ver. 163 00:12:54,090 --> 00:12:55,147 Sí, las trajo. 164 00:12:55,227 --> 00:12:56,890 - [Mujer en la TV] ¿Dejó su llave? 165 00:12:56,970 --> 00:12:57,820 - [Hombre En la TV] Sí, la dejó, 166 00:12:57,900 --> 00:12:59,253 pero se llevó el teléfono. 167 00:13:01,020 --> 00:13:03,550 Y dejó su ventana abierta otra vez. 168 00:13:03,630 --> 00:13:05,878 - [Mujer en la TV] Es raro que no se activara la alarma. 169 00:13:12,692 --> 00:13:13,511 - [Hombre en la TV] ¿Estás bien? 170 00:13:13,591 --> 00:13:15,948 - [Mujer en la TV] Sí, solo estoy pensando. 171 00:13:16,028 --> 00:13:16,812 - [Hombre en la TV] ¿En qué? 172 00:13:16,892 --> 00:13:18,979 - [Mujer en la TV] En nosotros, en esto. 173 00:13:21,577 --> 00:13:22,476 - Oh, mierda. 174 00:13:22,556 --> 00:13:24,074 Ya voy, ya voy. 175 00:13:25,613 --> 00:13:26,696 Ahí tienes. 176 00:13:27,777 --> 00:13:30,023 Ahí tienes, pequeña Abby. 177 00:13:30,103 --> 00:13:31,103 Estás bien. 178 00:13:32,627 --> 00:13:35,440 Buenas noches, pequeña. 179 00:13:35,520 --> 00:13:37,203 Dulces sueños, pequeña Abby. 180 00:13:39,351 --> 00:13:42,333 Buenas noches, Abby. Buenas noches. 181 00:13:44,651 --> 00:13:46,053 Ah, me voy a dormir. 182 00:13:53,571 --> 00:13:54,404 Oh, Dios. 183 00:14:08,510 --> 00:14:09,343 ¿Hola? 184 00:14:12,483 --> 00:14:15,673 ¿Alguien ha visto una salida de aquí? 185 00:14:15,753 --> 00:14:17,583 ¿Un sendero o algo así? 186 00:14:18,517 --> 00:14:20,020 Necesito ir a casa. 187 00:14:20,100 --> 00:14:22,630 Necesito llegar a mi hija. 188 00:14:22,710 --> 00:14:23,543 Por favor. 189 00:14:25,200 --> 00:14:26,033 ¿Hola? 190 00:14:27,990 --> 00:14:29,583 ¿Hay alguien aquí? 191 00:14:30,974 --> 00:14:33,294 Necesito volver con mi bebé. 192 00:14:33,374 --> 00:14:35,234 Ella me necesita. 193 00:14:35,314 --> 00:14:37,314 ♪ Mami ♪ 194 00:14:38,351 --> 00:14:39,184 - Mierda. 195 00:14:40,134 --> 00:14:42,063 Ya voy, Abby. Bebé, ya voy. 196 00:14:44,910 --> 00:14:45,743 ¿Abby? 197 00:14:48,060 --> 00:14:48,893 Oh, Dios. 198 00:14:49,950 --> 00:14:50,783 ¿Abby? 199 00:14:52,451 --> 00:14:53,284 Oh, mierda. 200 00:14:54,596 --> 00:14:55,429 Mierda. 201 00:14:57,161 --> 00:14:58,329 ¿Abby? 202 00:14:58,409 --> 00:14:59,290 ¡Abby! 203 00:14:59,370 --> 00:15:00,910 Mierda. 204 00:15:00,990 --> 00:15:02,020 Oh, Dios mío. 205 00:15:02,100 --> 00:15:03,130 Alguien se llevó a mi bebé. 206 00:15:03,210 --> 00:15:05,019 ¡Alguien se llevó a mi bebé! 207 00:15:05,099 --> 00:15:06,195 No puedo creer que esto esté pasando. 208 00:15:06,275 --> 00:15:08,692 ¡Mierda, mierda! Oh, Dios mío. 209 00:15:09,721 --> 00:15:10,474 Oh, Dios. 210 00:15:10,554 --> 00:15:11,632 No, no, no. 211 00:15:11,712 --> 00:15:13,900 Abby, bebé, papá está aquí. 212 00:15:13,980 --> 00:15:16,043 Estoy aquí. Está bien. 213 00:15:17,044 --> 00:15:18,118 Está bien, bebé. 214 00:15:18,198 --> 00:15:19,031 Está bien. 215 00:15:20,100 --> 00:15:20,933 ¿Abby? 216 00:15:22,500 --> 00:15:25,150 No... No, no, no. ¿Abby? 217 00:15:26,492 --> 00:15:29,662 Oh, mierda. 218 00:15:29,742 --> 00:15:32,673 Está bien, tienes que llamar sin importar qué. 219 00:15:34,949 --> 00:15:37,850 Está bien, está bien. Tienes que llamar. 220 00:15:39,833 --> 00:15:41,920 - [Monitor] Oh, vamos. 221 00:15:42,000 --> 00:15:44,680 Realmente no quieres marcar ese último número, Andy. 222 00:15:44,760 --> 00:15:47,170 Te vas a meter en muchos problemas. 223 00:15:47,250 --> 00:15:50,103 Sin mencionar que nunca volverás a ver a tu bebé. 224 00:15:52,718 --> 00:15:55,660 Sí, esto realmente está sucediendo lo creas o no, Andy. 225 00:15:55,740 --> 00:15:57,495 Así que, suelta el teléfono. 226 00:15:59,880 --> 00:16:02,223 ¡Suelta el teléfono ahora! 227 00:16:04,383 --> 00:16:06,123 Bien. Buen chico. 228 00:16:08,783 --> 00:16:10,540 - ¿Quién eres? ¿Dónde llevaste a mi hija? 229 00:16:10,620 --> 00:16:11,380 ¿Dónde está? 230 00:16:11,460 --> 00:16:13,240 Devuélveme a mi hija, ¿me oyes? 231 00:16:13,320 --> 00:16:14,290 ¡Devuélvemela! 232 00:16:14,370 --> 00:16:16,120 Te juro por Dios, si le haces daño... 233 00:16:16,200 --> 00:16:19,990 Si tocas un solo cabello de su cabecita, ¡te cazaré! 234 00:16:20,070 --> 00:16:21,363 ¡Te haré pagar! 235 00:16:22,992 --> 00:16:25,780 ¿Me oyes? ¿Hola? 236 00:16:25,860 --> 00:16:28,419 Maldita sea... Al diablo con esto, voy a llamar. 237 00:16:29,610 --> 00:16:32,050 - [Monitor] Si marcas ese último número, 238 00:16:32,130 --> 00:16:34,060 nunca volverás a ver a tu hija. 239 00:16:34,140 --> 00:16:35,415 Y la policía y tu esposa 240 00:16:35,495 --> 00:16:39,040 se enterarán de todas tus indiscreciones. 241 00:16:39,120 --> 00:16:41,133 Ya sabes, las del trabajo. 242 00:16:42,540 --> 00:16:44,440 Tu vida se acabará. 243 00:16:44,520 --> 00:16:46,833 Sabemos todo. Deja de fingir. 244 00:16:48,750 --> 00:16:50,440 Si quieres volver a ver a tu hija, 245 00:16:50,520 --> 00:16:54,100 si quieres verla en un recital de ballet, 246 00:16:54,180 --> 00:16:57,070 graduarse de la secundaria, la universidad, casarse, 247 00:16:57,150 --> 00:16:58,480 bla, bla, bla... 248 00:16:58,560 --> 00:17:01,912 Harás exactamente lo que diga, cuando lo diga, 249 00:17:01,992 --> 00:17:03,880 aburrido Andy McNeary. 250 00:17:03,960 --> 00:17:07,060 Sin desviaciones, sin hacer estupideces. 251 00:17:07,140 --> 00:17:08,673 ¿Entiendes? 252 00:17:11,037 --> 00:17:12,537 ¿Entiendes? 253 00:17:15,100 --> 00:17:17,243 ¿Entiendes, Andy? 254 00:17:17,323 --> 00:17:19,406 - ¡Sí! Entiendo. 255 00:17:20,997 --> 00:17:24,490 - [Monitor] Bien, porque va a requerir compromiso. 256 00:17:24,570 --> 00:17:27,728 Específicamente... $250 000 de compromiso. 257 00:17:28,860 --> 00:17:30,393 - No tengo esa cantidad. 258 00:17:30,473 --> 00:17:32,520 No tengo tanto dinero. 259 00:17:32,600 --> 00:17:33,910 - [Monitor] Oh, no tengo eso cantidad. 260 00:17:33,990 --> 00:17:35,020 No tengo tanto dinero. 261 00:17:35,100 --> 00:17:37,780 Solo trabajo en un banco, ¿dónde encontraría dinero? 262 00:17:37,860 --> 00:17:39,293 Oh. 263 00:17:39,373 --> 00:17:41,470 - No puedo simplemente entrar a la sucursal. 264 00:17:41,550 --> 00:17:45,190 Hay cámaras y alarmas por todas partes. 265 00:17:45,270 --> 00:17:47,953 - [Monitor] Estás haciéndote el tonto y lo sabes. 266 00:17:49,380 --> 00:17:53,440 ¿Recuerdas cuando mencioné tus indiscreciones en el trabajo 267 00:17:53,520 --> 00:17:55,840 y que la policía se enteraría de ellas? 268 00:17:55,920 --> 00:17:57,520 Oye, no te quedes callado. 269 00:17:57,600 --> 00:17:59,800 ¿Recuerdas cuando hablé de eso? 270 00:17:59,880 --> 00:18:02,283 - Sí. Sí, es solo que... 271 00:18:03,195 --> 00:18:05,872 - [Monitor] ¿Es estresante? Oh. 272 00:18:05,952 --> 00:18:07,263 Es intencional. 273 00:18:08,340 --> 00:18:12,010 Te voy a dar unos 15 minutos para que te calmes, 274 00:18:12,090 --> 00:18:13,780 y luego vas a ir a conseguir ese dinero. 275 00:18:13,860 --> 00:18:19,302 Y Andy... No hagas nada estúpido. 276 00:18:22,470 --> 00:18:24,625 - Espera, ¿qué...? 277 00:18:24,705 --> 00:18:26,125 ¿Qué debo hacer? 278 00:18:26,970 --> 00:18:27,803 ¿Hola? 279 00:18:29,730 --> 00:18:31,893 ¿Qué debo hacer? 280 00:18:33,942 --> 00:18:34,775 ¿Hola? 281 00:19:04,903 --> 00:19:05,736 ¡Mierda! 282 00:19:07,253 --> 00:19:08,086 Mierda. 283 00:19:32,997 --> 00:19:34,840 Hola, cariño. 284 00:19:34,920 --> 00:19:37,653 Oh, sí. Todo está genial por aquí. 285 00:19:39,030 --> 00:19:44,030 No, Abby duerme en su cuna como un angelito. 286 00:19:45,600 --> 00:19:46,870 Sí. 287 00:19:46,950 --> 00:19:49,060 Perdón por no contestar tu llamada antes. 288 00:19:49,140 --> 00:19:51,843 Estaba cambiando otro pañal sucio. 289 00:19:52,740 --> 00:19:53,573 Sí. 290 00:19:55,020 --> 00:19:56,853 No, no siento que esté hablando raro. 291 00:19:58,710 --> 00:19:59,463 Está bien. 292 00:19:59,543 --> 00:20:01,630 Diviértete, cariño... En serio. 293 00:20:01,710 --> 00:20:03,280 ¿De acuerdo? 294 00:20:03,360 --> 00:20:06,312 Bien, tengo que colgar. 295 00:20:06,392 --> 00:20:07,225 Adiós... 296 00:20:29,640 --> 00:20:32,740 Oye, Frank... No, soy Andy. 297 00:20:32,820 --> 00:20:35,140 Andy McNeary, el subgerente del banco. 298 00:20:35,220 --> 00:20:36,640 Hablamos hace poco. 299 00:20:36,720 --> 00:20:37,473 Sí. 300 00:20:37,553 --> 00:20:39,370 Solo quería decir 301 00:20:39,450 --> 00:20:42,520 que el trabajo que hacen es espectacular. 302 00:20:42,600 --> 00:20:44,380 Sí, de nada. 303 00:20:44,460 --> 00:20:48,700 Bueno, pensé en tu solicitud y lo he reconsiderado. 304 00:20:48,780 --> 00:20:50,710 Estoy feliz de darles permiso 305 00:20:50,790 --> 00:20:53,770 para hacer lo que necesiten hacer. 306 00:20:53,850 --> 00:20:55,540 Sí, de nada. 307 00:20:55,620 --> 00:20:59,223 Sin embargo, necesito que me ayudes con algo. 308 00:21:00,150 --> 00:21:04,600 Bueno, me preguntaba si podrían rastrear 309 00:21:04,680 --> 00:21:07,300 el paradero de un monitor de bebé. 310 00:21:07,380 --> 00:21:08,410 Un monitor de bebé. 311 00:21:08,490 --> 00:21:11,320 Sabes, eso que pones en la habitación con los bebés 312 00:21:11,400 --> 00:21:13,510 para poder escucharlos desde otra lugar. 313 00:21:13,590 --> 00:21:14,343 ¿Sabes qué, Frank? 314 00:21:14,423 --> 00:21:16,030 Puede que no sea tan experto en tecnología 315 00:21:16,110 --> 00:21:17,260 como tú y el resto de tu equipo, 316 00:21:17,340 --> 00:21:18,520 pero eso no te da derecho 317 00:21:18,600 --> 00:21:20,800 a tratarme como si fuera un maldito idiota. 318 00:21:20,880 --> 00:21:22,600 En realidad soy tu jefe, 319 00:21:22,680 --> 00:21:25,690 y agradecería que me trataras como tal. 320 00:21:25,770 --> 00:21:27,820 Sé que tienes mucho trabajo que hacer. 321 00:21:27,900 --> 00:21:29,860 Sí, atrapar criminales de cuello blanco 322 00:21:29,940 --> 00:21:33,730 y resolver casos horrendos de fraude bancario. 323 00:21:33,810 --> 00:21:36,610 Si no me ayudas, yo no te ayudo. 324 00:21:36,690 --> 00:21:38,607 Bueno, supongo que tendrás que ir por encima de mí 325 00:21:38,687 --> 00:21:40,690 el lunes por la mañana, ¿no? 326 00:21:40,770 --> 00:21:41,733 Buenas noches, Frank. 327 00:21:43,136 --> 00:21:46,413 - [Monitor] Tus 15 minutos casi se acaban, copo de nieve. 328 00:21:51,210 --> 00:21:54,520 Guau, Andy, no pensé que fueras un cobarde sin bolas, 329 00:21:54,600 --> 00:21:56,320 pero bueno, la vida está llena de sorpresas. 330 00:21:56,400 --> 00:21:58,350 Supongo que piensas que puedes escapar de esto. 331 00:21:59,190 --> 00:22:01,990 Abby, adelante, haz algo de ruido para tu padre. 332 00:22:02,070 --> 00:22:03,380 Hazle saber que sigues viva. 333 00:22:34,558 --> 00:22:35,664 Esto es lo que vas a hacer. 334 00:22:35,744 --> 00:22:37,366 Vas a ir al cajero automático más cercano 335 00:22:37,446 --> 00:22:39,215 y luego al siguiente, y luego al siguiente. 336 00:22:39,295 --> 00:22:42,716 Y luego irás ir al siguiente cajero automático, 337 00:22:42,796 --> 00:22:44,437 y al siguiente, y al siguiente. 338 00:22:44,517 --> 00:22:47,939 Vas a ir al siguiente cajero automático. 339 00:22:48,019 --> 00:22:49,653 Y al siguiente. 340 00:22:49,733 --> 00:22:51,550 Luego vas a ir al siguiente cajero automático. 341 00:22:51,630 --> 00:22:53,230 Y luego vas a ir al siguiente. 342 00:22:53,310 --> 00:22:59,500 Y al siguiente hasta que tengas los $250 000. 343 00:22:59,580 --> 00:23:00,850 Y luego vas a ir al punto de entrega. 344 00:23:00,930 --> 00:23:02,945 Va a ser tan emocionante. 345 00:23:03,025 --> 00:23:04,695 Te voy a decir cómo vas a llegar allí 346 00:23:04,775 --> 00:23:07,600 y vas a hacer todo exactamente al pie de la letra. 347 00:23:07,680 --> 00:23:10,103 Y luego... Bueno, eso es todo. 348 00:23:10,183 --> 00:23:11,830 Necesito que dejes de hacerte el tonto. 349 00:23:11,910 --> 00:23:14,020 Sabemos que has estado haciendo retiros anónimos 350 00:23:14,100 --> 00:23:17,140 por toda la ciudad durante 29 meses. 351 00:23:17,220 --> 00:23:20,560 Sabemos sobre la tarjeta, la banda magnética, el algoritmo. 352 00:23:20,640 --> 00:23:21,887 Ahora haces el rol de: 353 00:23:21,967 --> 00:23:24,370 "Oh, cielos, no sé nada sobre tecnología, 354 00:23:24,450 --> 00:23:26,260 solo soy el subgerente del banco." 355 00:23:26,340 --> 00:23:27,393 Sabemos la verdad, 356 00:23:27,473 --> 00:23:30,756 y pronto todos los demás también lo sabrán. 357 00:23:31,786 --> 00:23:33,460 ¿Por qué crees que quieren tu permiso 358 00:23:33,540 --> 00:23:36,153 para los registros de transacciones de empleados, genio? 359 00:23:38,520 --> 00:23:41,392 Si no sigues nuestras instrucciones, 360 00:23:41,472 --> 00:23:43,510 nunca volverás a ver a tu pequeña princesa. 361 00:23:43,590 --> 00:23:45,790 No quieres eso en tu conciencia. 362 00:23:47,580 --> 00:23:49,487 Ahora, quiero que te lleves el monitor contigo. 363 00:23:49,567 --> 00:23:52,953 Escucha todo lo que digo, o te perderás las instrucciones. 364 00:23:53,940 --> 00:23:55,503 ¿Escuchaste todo lo que dije? 365 00:23:56,730 --> 00:23:58,180 ¿Entiendes? 366 00:23:58,260 --> 00:23:59,093 ¿Andy? 367 00:24:00,120 --> 00:24:00,873 - Sí. 368 00:24:00,953 --> 00:24:02,463 - [Monitor] ¿Sí, qué? 369 00:24:03,450 --> 00:24:04,580 - Sí, señor. 370 00:24:04,660 --> 00:24:05,470 - [Monitor] Más fuerte. 371 00:24:05,550 --> 00:24:06,790 - Sí, señor. 372 00:24:06,870 --> 00:24:08,560 - [Monitor] No te creo ni un carajo. 373 00:24:08,640 --> 00:24:11,410 - Haré lo que quieras, llevaré el monitor. 374 00:24:11,490 --> 00:24:12,880 Conseguiré el dinero. 375 00:24:12,960 --> 00:24:15,963 Solo por favor no la lastimes, es todo lo que pido. 376 00:24:17,100 --> 00:24:18,356 - [Monitor] Bien. 377 00:24:18,436 --> 00:24:23,290 Y Andy, no asumas... ...nada. 378 00:25:10,573 --> 00:25:12,130 Te estás quedando sin tiempo, Andy. 379 00:25:12,210 --> 00:25:14,080 - Estoy asegurándome de que estemos claros. 380 00:25:14,160 --> 00:25:15,610 - [Monitor] No olvides ponerte la capucha. 381 00:25:15,690 --> 00:25:17,317 No queremos que te atrapen 382 00:25:17,397 --> 00:25:19,180 antes de que nos consigas todo nuestro dinero. 383 00:25:19,260 --> 00:25:22,210 Estoy seguro de que tu hija también apreciará el gesto. 384 00:25:26,826 --> 00:25:27,659 ¿Quién es? 385 00:25:30,113 --> 00:25:31,446 ¿Quién es, Andy? 386 00:25:33,126 --> 00:25:36,220 Necesitas contestarme o nuestro pequeño trato se cancela. 387 00:25:36,300 --> 00:25:37,910 ¿Quién te está llamando? 388 00:25:37,990 --> 00:25:40,146 - Es mi esposa, Allie. 389 00:25:40,226 --> 00:25:41,460 - [Monitor] Bueno, contesta, 390 00:25:41,540 --> 00:25:43,810 no querrás que piense que algo extraño está pasando. 391 00:25:43,890 --> 00:25:45,400 Como que tu bebé ha sido secuestrada 392 00:25:45,480 --> 00:25:47,560 y que estás saqueando cajeros automáticos 393 00:25:47,640 --> 00:25:49,300 por toda la ciudad para recuperarla. 394 00:25:49,380 --> 00:25:51,033 Contesta y ponlo en altavoz. 395 00:25:54,030 --> 00:25:56,170 - [Allie] Andy, ¿me escuchas? 396 00:25:56,250 --> 00:25:58,046 - Sí, te escucho. 397 00:25:58,126 --> 00:25:58,879 - [Allie] ¿Qué? 398 00:25:58,959 --> 00:26:00,310 - Dije que te escucho. 399 00:26:00,390 --> 00:26:01,720 - [Allie] ¿Está todo bien? 400 00:26:01,800 --> 00:26:04,546 - Oh sí, todo está bien. 401 00:26:04,626 --> 00:26:05,379 - [Allie] ¿Qué? 402 00:26:05,459 --> 00:26:06,760 - [Andy] Dije que todo está bien. 403 00:26:06,840 --> 00:26:09,169 - [Allie] Espera, espera, espera. 404 00:26:09,249 --> 00:26:12,999 Sí, algo dulce y que tenga mucho alcohol. 405 00:26:13,079 --> 00:26:17,049 - Allie... - [Allie] Oh Dios mío, ¡eres terrible! 406 00:26:17,129 --> 00:26:19,311 No, es mi esposo. 407 00:26:19,391 --> 00:26:20,809 Sí, estoy casada. 408 00:26:20,889 --> 00:26:23,949 También tengo un bebé de tres meses, ¿puedes creerlo? 409 00:26:24,029 --> 00:26:26,112 - Bien, voy a colgar. 410 00:26:29,216 --> 00:26:32,352 - [Monitor] ¿Todo bien en casa, Andy? 411 00:26:39,639 --> 00:26:40,472 - Mierda. 412 00:26:45,870 --> 00:26:46,703 ¿Hola? 413 00:26:48,270 --> 00:26:50,420 No, no te colgué. 414 00:26:50,500 --> 00:26:52,300 Creo que tú me colgaste. 415 00:26:52,380 --> 00:26:55,720 Bueno, ya sabes, estás un poco borracha. 416 00:26:55,800 --> 00:26:57,850 Estas con alguien supuestamente "terrible" o lo que sea. 417 00:26:57,930 --> 00:26:59,050 ¿Cómo lo sabrías? 418 00:26:59,130 --> 00:27:00,580 No, no estoy celoso. 419 00:27:00,660 --> 00:27:03,130 Eso no es cierto, no hago eso todo el tiempo. 420 00:27:03,210 --> 00:27:04,503 ¿Hola, Allie? 421 00:27:07,320 --> 00:27:09,130 Mierda. - [Monitor] Concéntrate, Andy. 422 00:27:09,210 --> 00:27:11,963 Tienes dinero que conseguir, una entrega que hacer, 423 00:27:12,043 --> 00:27:13,770 una hija bebé que recuperar. 424 00:27:14,690 --> 00:27:15,523 Concéntrate. 425 00:27:26,936 --> 00:27:29,194 La transacción no puede ser completada en este momento. 426 00:27:31,740 --> 00:27:33,323 Inténtelo de nuevo. 427 00:27:36,328 --> 00:27:40,495 Acceso a la cuenta limitado. Monto máximo reducido. 428 00:27:45,200 --> 00:27:46,566 Procesando. Por favor espere... 429 00:27:52,996 --> 00:27:55,079 Transacción aprobada. Por favor tome su dinero. 430 00:28:03,386 --> 00:28:04,931 ¿Cuánto conseguiste? 431 00:28:05,011 --> 00:28:06,984 - 15, creo. 432 00:28:07,064 --> 00:28:09,589 - [Monitor] ¿Crees? 433 00:28:09,669 --> 00:28:10,502 - Mierda. 434 00:28:15,061 --> 00:28:16,930 - [Monitor] ¿Te gustaría elaborar? 435 00:28:17,010 --> 00:28:18,940 - Debe haber algo que no conozco, 436 00:28:19,020 --> 00:28:23,763 como alguna salvaguarda interna o mecanismo. 437 00:28:25,020 --> 00:28:27,716 Tal vez por todos estos retiros que estoy haciendo. 438 00:28:27,796 --> 00:28:30,610 - [Monitor] ¿Dices que nunca intentaste conseguir más? 439 00:28:30,690 --> 00:28:32,718 - Siempre lo mantuve bajo a propósito, 440 00:28:32,798 --> 00:28:34,479 para no... ya sabes. 441 00:28:34,559 --> 00:28:36,880 - [Monitor] Ser atrapado y enviado a la cárcel. 442 00:28:36,960 --> 00:28:39,850 Por ser un ladrón sucio y un criminal de cuello blanco. 443 00:28:39,930 --> 00:28:41,650 Pedazo de mierda. 444 00:28:41,730 --> 00:28:44,599 - Iba a decir, "Despertar sospechas", pero, sí. 445 00:28:44,679 --> 00:28:48,515 - [Monitor] Bueno, tendrás que dejar de ser tan cuidadoso 446 00:28:48,595 --> 00:28:50,260 y acelerar todo este maldito asunto 447 00:28:50,340 --> 00:28:52,360 o no llegarás a la próxima entrega. 448 00:28:52,440 --> 00:28:54,175 - Haré la entrega. 449 00:28:54,255 --> 00:28:56,283 Más te vale. 450 00:28:56,363 --> 00:28:58,510 O nunca volverás a ver a tu hija, Abby. 451 00:28:58,590 --> 00:29:01,773 Créeme, eso no es una amenaza, es una promesa. 452 00:29:13,481 --> 00:29:15,970 ¿Qué estás haciendo, Andy? 453 00:29:16,050 --> 00:29:18,130 Tierra llamando al criminal de cuello blanco. 454 00:29:18,210 --> 00:29:19,143 - Estoy en mi oficina. 455 00:29:19,223 --> 00:29:21,130 Necesitamos conseguir otra tarjeta o dos 456 00:29:21,210 --> 00:29:22,930 en caso de que esta deje de funcionar. 457 00:29:23,010 --> 00:29:24,520 - [Monitor] Oye, esa es una gran idea. 458 00:29:24,600 --> 00:29:25,510 - Sí, lo sé. 459 00:29:25,590 --> 00:29:27,340 - [Monitor] No te pongas engreído conmigo, Andy. 460 00:29:27,420 --> 00:29:29,710 ¿Adivina quién te metió en todo este lío en primer lugar? 461 00:29:29,790 --> 00:29:30,760 Consigue las malditas cartas 462 00:29:30,840 --> 00:29:32,860 y hagamos esto sin problemas, ¿de acuerdo? 463 00:29:32,940 --> 00:29:33,953 - [Elevador] Subiendo. 464 00:29:48,810 --> 00:29:50,276 - Oh, mierda. 465 00:29:52,260 --> 00:29:54,560 - [Monitor] Andy, ¿qué demonios está pasando? 466 00:29:56,618 --> 00:29:57,830 - El conserje está aquí. 467 00:29:57,910 --> 00:30:00,590 Creo que va a intentar limpiar mi oficina. 468 00:30:00,670 --> 00:30:05,246 - [Monitor] Solo entra ahí y dile que olvidaste algo. 469 00:30:05,326 --> 00:30:07,439 - No va a funcionar, es demasiado sospechoso. 470 00:30:22,723 --> 00:30:25,806 - [Monitor] Andy, ¿qué está pasando? 471 00:30:30,835 --> 00:30:33,183 ¿Hola, Andy? 472 00:30:33,263 --> 00:30:34,596 - ¿Qué carajo? 473 00:30:36,136 --> 00:30:38,740 - [Monitor] ¿Qué está pasando? 474 00:30:38,820 --> 00:30:41,530 - El conserje, está revisando mi escritorio. 475 00:30:41,610 --> 00:30:44,050 Está revisando todas mis cosas. 476 00:30:44,130 --> 00:30:46,113 - [Monitor] ¿Encontró las cartas? 477 00:30:49,354 --> 00:30:51,113 Andy, ¿encontró las cartas? 478 00:30:53,910 --> 00:30:56,013 Jesús, ¿me vas a contestar? 479 00:30:57,600 --> 00:30:58,480 No es de extrañar que tu esposa 480 00:30:58,560 --> 00:31:00,490 esté tan jodidamente frustrada contigo todo el tiempo. 481 00:31:00,570 --> 00:31:03,273 ¿Encontró las malditas cartas o no, Andy? 482 00:31:22,990 --> 00:31:26,020 Andy, ¿encontró las cartas? 483 00:31:26,100 --> 00:31:27,320 - No. 484 00:31:27,400 --> 00:31:30,460 Encontró una carta, pero no la tomó. 485 00:31:30,540 --> 00:31:33,363 - [Monitor] Entonces estamos bien, maldición. 486 00:31:33,443 --> 00:31:34,379 Entra ahí. 487 00:31:37,969 --> 00:31:39,136 - [Andy] Bien. 488 00:31:45,147 --> 00:31:46,513 - [Monitor] Por el amor de Dios. 489 00:31:46,593 --> 00:31:48,903 ¿Cuánto tiempo se toma agarrar un par de cartas? 490 00:32:17,806 --> 00:32:19,376 - Oh, Dios mío. Oh. 491 00:32:19,456 --> 00:32:21,036 - [Monitor] ¿Qué carajo, Andy? - [Andy] Lo siento. 492 00:32:21,116 --> 00:32:22,979 - [Monitor] Hay cajeros automáticos por saquear, vamos. 493 00:32:23,059 --> 00:32:24,125 Dame un segundo. 494 00:32:32,160 --> 00:32:34,510 - [Monitor] Vamos, Andy, acelera el paso. 495 00:32:36,835 --> 00:32:37,810 - [Andy] Oh, mierda. 496 00:32:37,890 --> 00:32:38,940 - Lo siento, Sr. McNeary. 497 00:32:40,620 --> 00:32:41,761 Pensé que lo había visto. 498 00:32:41,841 --> 00:32:43,952 Está quedó hasta bastante tarde. 499 00:32:44,032 --> 00:32:47,380 - Oh no, solo vine a recoger esto. 500 00:32:47,460 --> 00:32:50,320 El buen Sr. Jansen me puso a cargo este fin de semana, 501 00:32:50,400 --> 00:32:54,827 así que tuve que pasar a recoger este pequeño aparato. 502 00:32:56,310 --> 00:32:57,610 - Oh, está bien. 503 00:32:57,690 --> 00:32:58,740 ¿Cómo te va con eso? 504 00:33:04,435 --> 00:33:05,390 El monitor de bebé. 505 00:33:05,470 --> 00:33:09,790 - Oh, genial... Realmente genial. 506 00:33:09,870 --> 00:33:12,220 He podido hacer muchas tareas a la vez 507 00:33:12,300 --> 00:33:14,433 y, también puedes hacer cosas del trabajo. 508 00:33:17,085 --> 00:33:18,002 - Sabe... 509 00:33:19,683 --> 00:33:24,003 Estado preguntándome dónde había dejado este martillo. 510 00:33:25,740 --> 00:33:27,760 Lleva un tiempo desaparecido. 511 00:33:27,840 --> 00:33:31,590 - Sí, lo acabo de encontrar en mi escritorio. 512 00:33:34,020 --> 00:33:35,170 Sabes dónde está eso. 513 00:33:41,070 --> 00:33:42,100 ¿Te lo pedí prestado? 514 00:33:42,180 --> 00:33:43,353 - No, no. 515 00:33:44,580 --> 00:33:47,030 No, no creo que lo hiciera. No lo recuerdo. 516 00:34:08,220 --> 00:34:09,400 Que tenga una buena noche. 517 00:34:09,480 --> 00:34:10,473 - Gracias. Tú también. 518 00:34:31,800 --> 00:34:33,220 - [Monitor] Cubre tus huellas todo lo que quieras, Andy. 519 00:34:33,300 --> 00:34:34,930 No funcionará. 520 00:34:35,010 --> 00:34:37,185 - Sí... ya veremos. 521 00:35:05,330 --> 00:35:07,810 - [Monitor] Solo actúa como si fueras un tipo más 522 00:35:07,890 --> 00:35:10,210 yendo al cajero automático en medio de la noche, 523 00:35:10,290 --> 00:35:12,633 comprando tampones y leche para su esposa. 524 00:35:13,470 --> 00:35:15,700 - [Andy] O salvando a su hija de tres meses 525 00:35:15,780 --> 00:35:17,470 de una banda de secuestradores psicópatas, 526 00:35:17,550 --> 00:35:20,260 escorias e idiotas. 527 00:35:20,340 --> 00:35:22,937 - [Monitor] Touché, Andy, eso estuvo bastante bien. 528 00:35:23,017 --> 00:35:25,960 "Idiotas"... Calla tu puta boca y ponte a trabajar. 529 00:35:26,040 --> 00:35:28,540 Y no te hagas el listo, no te queda bien. 530 00:36:00,678 --> 00:36:02,047 - Mierda. 531 00:36:02,127 --> 00:36:02,960 Joder. 532 00:36:08,517 --> 00:36:09,350 ¡Oye! 533 00:36:12,126 --> 00:36:12,959 Mierda. 534 00:36:19,080 --> 00:36:19,913 ¡Maldita sea! 535 00:36:26,610 --> 00:36:28,760 Vamos a tener que agregar más objetivos. 536 00:36:36,150 --> 00:36:37,960 - [Monitor] Suena un poco ligero. 537 00:36:38,040 --> 00:36:40,120 - Sí, se me cayeron algunos, 538 00:36:40,200 --> 00:36:42,220 y un hombre los pisó con su auto. 539 00:36:42,300 --> 00:36:43,540 - [Monitor] Todo el dinero es sucio, Andy, 540 00:36:43,620 --> 00:36:45,520 vuelve y recógelo, joder. 541 00:36:45,600 --> 00:36:48,727 - Lo hice, después de que él tomó la mayor parte. 542 00:36:48,807 --> 00:36:50,980 - [Monitor] ¿Y no lo detuviste? 543 00:36:51,060 --> 00:36:53,720 - [Andy] No, pensé que era una mala idea. 544 00:36:53,800 --> 00:36:56,411 - [Monitor] Oh, no nos lamentemos por eso. 545 00:36:56,491 --> 00:36:57,570 Todavía hay tiempo. 546 00:36:57,650 --> 00:36:59,850 Bueno, solo un poco de tiempo. 547 00:37:53,214 --> 00:37:54,907 - ¿Podría bajar su ventana? 548 00:37:54,987 --> 00:37:55,810 - Mierda. 549 00:37:55,890 --> 00:37:59,320 - [Oficial] Señor, baje su ventana. 550 00:37:59,400 --> 00:38:00,153 - [Andy] Sí, sí. 551 00:38:00,233 --> 00:38:01,540 - [Oficial] Su ventana, por favor. 552 00:38:01,620 --> 00:38:04,660 - Está bien, tengo que encender el auto para hacerlo. 553 00:38:04,740 --> 00:38:06,200 ¿Está bien? - Sí, sí, adelante. 554 00:38:06,280 --> 00:38:07,863 - Está bien, deme un segundo. 555 00:38:14,190 --> 00:38:16,060 - Lo siento, no quise asustarlo. 556 00:38:16,140 --> 00:38:18,303 - Oh, está bien, oficial. 557 00:38:19,800 --> 00:38:21,300 ¿Qué puedo hacer por usted esta noche? 558 00:38:24,360 --> 00:38:25,330 - ¿Ha estado bebiendo? 559 00:38:25,410 --> 00:38:27,220 ¿Cuántos tragos ha tomado? 560 00:38:27,300 --> 00:38:29,653 - No, solo estoy un poco cansado. 561 00:38:29,733 --> 00:38:31,540 Muchas cosas de trabajo. 562 00:38:31,620 --> 00:38:33,040 - Eso es un, "¿Sí, dos tragos?" 563 00:38:33,120 --> 00:38:36,933 - No, no he tomado nada. Nada de alcohol. 564 00:38:46,710 --> 00:38:48,260 - ¿Tiene un bebé en casa? 565 00:38:49,140 --> 00:38:49,893 - Sí. 566 00:38:49,973 --> 00:38:53,980 Esa es ella en su cuna, llorando a todo pulmón. 567 00:38:54,060 --> 00:38:55,180 - ¿Sola? 568 00:38:55,260 --> 00:38:57,790 - No, no. Mi esposa está ahí. 569 00:38:57,870 --> 00:39:00,520 Nos quedamos sin fórmula y me envió a comprar más. 570 00:39:03,403 --> 00:39:07,120 - Bueno, ese aparato tiene bastante alcance. 571 00:39:07,200 --> 00:39:08,150 - Dígamelo a mí. 572 00:39:09,330 --> 00:39:10,263 - Esa bolsa de gimnasio... 573 00:39:12,127 --> 00:39:13,893 ¿Va a hacer ejercicio después? 574 00:39:15,750 --> 00:39:18,363 ¿Va a entrenar sus pectorales? 575 00:39:19,530 --> 00:39:22,210 - ¿Hay algún problema, oficial, o podemos...? 576 00:39:22,290 --> 00:39:23,410 - No, no hay problema. 577 00:39:23,490 --> 00:39:25,330 Lo vi caminar desde ese cajero automático 578 00:39:25,410 --> 00:39:26,800 y luego volver por aquí. 579 00:39:26,880 --> 00:39:28,180 Parecía un poco sospechoso, 580 00:39:28,260 --> 00:39:30,123 así que pensé en venir a revisar. 581 00:39:31,560 --> 00:39:34,310 - Bueno, ¿sabes lo que dicen en el mundo del ejercicio? 582 00:39:35,910 --> 00:39:37,233 Cada paso cuenta. 583 00:39:39,030 --> 00:39:40,503 - ¿Eso es lo que dicen, señor? 584 00:39:41,910 --> 00:39:43,083 - Al menos en mi gimnasio. 585 00:39:47,550 --> 00:39:49,120 - Muy bien, que tenga una buena noche. 586 00:39:49,200 --> 00:39:50,250 - Está bien, usted también, señor. 587 00:39:51,210 --> 00:39:52,407 - Oiga, ¿sabe qué? 588 00:39:53,970 --> 00:39:57,460 Tengo que preguntar solo para satisfacer mi curiosidad. 589 00:39:57,540 --> 00:40:00,833 ¿Qué es exactamente ese pequeño monitor? 590 00:40:00,913 --> 00:40:01,840 ¿Dónde lo compró? 591 00:40:01,920 --> 00:40:03,490 Mi esposa y yo estamos esperando un hijo 592 00:40:03,570 --> 00:40:06,220 y pensé en sorprenderla con algo. 593 00:40:06,300 --> 00:40:08,043 Un lindo búho, ¿me lo puede decir? 594 00:40:09,630 --> 00:40:12,070 - Es un Sun Star... 595 00:40:13,230 --> 00:40:14,913 RZ2600. 596 00:40:16,500 --> 00:40:19,150 Estoy bastante seguro de que lo conseguí en internet. 597 00:40:19,230 --> 00:40:23,590 - Sun Star, internet. Está bien, está bien. 598 00:40:23,670 --> 00:40:24,503 Oiga... 599 00:40:26,040 --> 00:40:26,873 Buenas noches. 600 00:40:31,706 --> 00:40:33,249 - [Monitor] Casi lo arruinas, Andy. 601 00:40:33,329 --> 00:40:34,579 - Sí, lo sé. 602 00:40:36,840 --> 00:40:40,423 - [Monitor] Quinta y Alpine. Muévete. 603 00:41:45,962 --> 00:41:47,295 - ¿Qué carajo? 604 00:41:48,339 --> 00:41:49,756 Oh, Jesús, el teléfono. 605 00:41:51,065 --> 00:41:52,883 Está bien. Está bien. 606 00:41:53,880 --> 00:41:54,713 ¿Hola? 607 00:41:55,890 --> 00:41:58,143 Sí, Frank. ¿Qué? 608 00:41:59,250 --> 00:42:00,083 Sí. 609 00:42:01,110 --> 00:42:01,943 Oh, sí. 610 00:42:02,910 --> 00:42:03,743 Mierda. 611 00:42:04,710 --> 00:42:05,553 Maldita sea. 612 00:42:06,660 --> 00:42:07,960 ¿Qué tipo de actividad importante? 613 00:42:10,560 --> 00:42:11,650 Está bien, eso es genial, Frank. 614 00:42:11,730 --> 00:42:13,750 Pero, ¿por qué necesito saber eso? 615 00:42:13,830 --> 00:42:15,070 Sí, corrígeme si me equivoco, 616 00:42:15,150 --> 00:42:17,410 pero es tu trabajo atrapar al criminal 617 00:42:17,490 --> 00:42:19,480 que esté tratando de robar el banco. 618 00:42:19,560 --> 00:42:21,220 ¿Sabes cuánto valen las pistas? 619 00:42:21,300 --> 00:42:22,923 No valen una mierda. 620 00:42:24,150 --> 00:42:26,710 Sí, llámame cuando vayas a arrestar a alguien, ¿de acuerdo? 621 00:42:26,790 --> 00:42:27,963 Sí. Buenas noches. 622 00:42:30,990 --> 00:42:31,823 ¿Hola? 623 00:42:33,853 --> 00:42:34,686 ¿Hola? 624 00:43:04,239 --> 00:43:05,335 Oh, mierda. 625 00:43:05,415 --> 00:43:06,248 Dios, joder. 626 00:43:18,992 --> 00:43:19,825 Joder. 627 00:43:38,744 --> 00:43:40,911 ¡Maldita sea! 628 00:43:40,991 --> 00:43:43,491 ¡A la mierda con esta maldita cosa! 629 00:43:45,805 --> 00:43:47,322 ¡Maldita sea! 630 00:43:47,402 --> 00:43:48,235 ¡Mierda! 631 00:43:50,114 --> 00:43:52,014 Lo siento mucho, Abby. 632 00:43:53,864 --> 00:43:55,982 Lo siento mucho, cariño. 633 00:43:56,062 --> 00:43:57,730 Lo siento mucho, cariño. 634 00:43:57,810 --> 00:43:59,227 Lo siento, cariño. 635 00:43:59,307 --> 00:44:01,570 Lo siento mucho. 636 00:44:01,650 --> 00:44:03,093 Lo siento, cariño. 637 00:44:04,429 --> 00:44:08,583 Por favor... Lo siento mucho, Abby. 638 00:44:28,418 --> 00:44:29,862 No puede ser. 639 00:44:29,942 --> 00:44:31,525 Funcionó. 640 00:44:31,605 --> 00:44:33,272 Oh, mierda, funcionó. 641 00:44:38,264 --> 00:44:39,097 ¿Hola? 642 00:44:39,947 --> 00:44:41,343 Hola, soy Andy. 643 00:44:42,240 --> 00:44:44,350 Soy Andy, el padre de Abby, ¿me escuchas? 644 00:44:44,430 --> 00:44:47,710 Por favor, solo quiero a mi hija de vuelta. 645 00:44:47,790 --> 00:44:49,570 Tengo el dinero. 646 00:44:49,650 --> 00:44:51,448 - [Monitor] Jesucristo, Andy, 647 00:44:51,528 --> 00:44:54,430 Realmente necesitas calmarte, amigo. 648 00:44:54,510 --> 00:44:57,453 Ella está aquí, está bien. Escucha. 649 00:45:01,414 --> 00:45:03,400 - Hola, cariño, soy papá. 650 00:45:03,480 --> 00:45:04,930 Estás bien. 651 00:45:05,010 --> 00:45:07,007 Papá va a ir por ti ahora mismo, ¿de acuerdo? 652 00:45:07,087 --> 00:45:10,424 - [Monitor] Oye, suficiente de toda esa mierda sentimental, 653 00:45:10,504 --> 00:45:13,120 Necesito que sigas mis instrucciones de entrega, 654 00:45:13,200 --> 00:45:16,210 y necesito que las sigas al pie de la letra. 655 00:45:16,290 --> 00:45:18,850 La dirección es 451 Market. 656 00:45:18,930 --> 00:45:21,310 El frente está completamente cerrado y asegurado, 657 00:45:21,390 --> 00:45:22,143 pero oye, Andy, 658 00:45:22,223 --> 00:45:23,770 vas a encontrar una manera de entrar, ¿verdad? 659 00:45:23,850 --> 00:45:25,383 Porque creo en ti. 660 00:45:27,651 --> 00:45:30,370 Piensa en ello como la carga que tienes que soportar. 661 00:45:30,450 --> 00:45:34,690 Recuperar a tu hija, pagar por transgresiones pasadas, 662 00:45:34,770 --> 00:45:36,160 por mentir. 663 00:45:36,240 --> 00:45:39,550 Solo tienes que entrar sin importar lo que cueste. 664 00:45:39,630 --> 00:45:42,280 Verás exactamente lo que estás buscando. 665 00:45:42,360 --> 00:45:44,890 Dejarás el dinero, la agarrarás, 666 00:45:44,970 --> 00:45:46,750 y saldrás de ahí como puedas. 667 00:45:46,830 --> 00:45:49,323 Borrón y cuenta nueva, hombre libre. 668 00:45:50,340 --> 00:45:51,423 No más pesadillas. 669 00:45:52,710 --> 00:45:54,243 ¿Alguna pregunta? 670 00:45:55,620 --> 00:45:57,820 - Jesús, ¿esos son disparos? 671 00:45:57,900 --> 00:45:58,653 - [Monitor] Probablemente, 672 00:45:58,733 --> 00:46:00,220 ya no estás en Mayberry, Andy, 673 00:46:00,300 --> 00:46:02,467 así que cuida tu trasero. 674 00:46:02,547 --> 00:46:03,300 - No soy de Mayberry. 675 00:46:03,380 --> 00:46:04,870 - [Monitor] Esto no es una maldita broma. 676 00:46:04,950 --> 00:46:06,010 Entra ahí y haz la entrega. 677 00:46:06,090 --> 00:46:07,210 Te estás quedando sin tiempo. 678 00:46:07,290 --> 00:46:09,433 ¡Hagámoslo, rápido, rápido! 679 00:46:12,549 --> 00:46:14,920 Oh, Andy, olvidaste algo. 680 00:46:15,000 --> 00:46:15,833 - Mierda. 681 00:46:53,140 --> 00:46:55,113 - [Monitor] Que buen aterrizaje, Andy. 682 00:46:55,193 --> 00:46:57,140 - ¿Cómo diablos se supone que voy a entrar aquí? 683 00:46:57,220 --> 00:46:59,032 - [Monitor] Bueno, será mejor que lo averigües. 684 00:46:59,112 --> 00:47:01,863 Y averígualo pronto, porque el tiempo se está acabando. 685 00:47:09,039 --> 00:47:13,334 - Oh, vamos. 686 00:47:21,313 --> 00:47:26,060 Ah, vamos. Vamos. 687 00:47:26,140 --> 00:47:28,573 ¡Ah! ¡Vamos! 688 00:47:28,653 --> 00:47:29,757 ¡Vamos! 689 00:47:29,837 --> 00:47:31,568 Mierda. 690 00:47:31,648 --> 00:47:33,318 - [Monitor] ¿Qué demonios está pasando, Andy? 691 00:47:33,398 --> 00:47:34,396 ¿Dónde estás? 692 00:47:34,476 --> 00:47:36,060 - Estoy tratando de entrar. 693 00:47:36,140 --> 00:47:39,196 ¡Nada está abierto! ¡Todo está cerrado con llave! 694 00:47:39,276 --> 00:47:41,776 - [Monitor] Oh, pobre gerente de banco. 695 00:47:43,313 --> 00:47:44,794 ¿No puedes entrar para salvar a su hija? 696 00:47:44,874 --> 00:47:46,593 Pobre, pobre gerente de banco. 697 00:47:48,354 --> 00:47:49,604 - ¡Maldita sea! 698 00:47:50,438 --> 00:47:53,311 Vamos, vamos. 699 00:47:53,391 --> 00:47:54,880 Vamos. 700 00:47:54,960 --> 00:47:56,171 Oh, aquí vamos. 701 00:47:56,251 --> 00:47:57,084 Por favor, por favor. 702 00:48:00,626 --> 00:48:01,617 Uy, mierda. 703 00:48:02,520 --> 00:48:04,210 - [Monitor] Apúrate, Andy. 704 00:48:04,290 --> 00:48:05,853 El tiempo se termina. 705 00:48:08,250 --> 00:48:09,304 ¿Ves esa luz al final? 706 00:48:09,384 --> 00:48:10,595 Quiero que te dirijas hacia ella. 707 00:48:10,675 --> 00:48:12,873 - [Andy] ¿La luz al final de allí? 708 00:48:12,953 --> 00:48:14,320 - [Monitor] No, la luz en tu cabeza. 709 00:48:14,400 --> 00:48:17,343 Sí, la luz al final, sigue dirigiéndote hacia ella. 710 00:48:18,210 --> 00:48:20,080 Estás tardando demasiado, Andy. 711 00:48:20,160 --> 00:48:21,521 Voy a tener que hacer una cuenta regresiva. 712 00:48:21,601 --> 00:48:25,353 Cinco, cuatro, tres... Ahí tienes. 713 00:48:25,433 --> 00:48:26,890 Ve hacia el túnel. 714 00:48:26,970 --> 00:48:28,353 Directo hacia el túnel. 715 00:48:32,430 --> 00:48:34,300 - Papá viene, Abby. 716 00:48:34,380 --> 00:48:37,609 Papá viene, bebé. Papá ya viene. 717 00:48:37,689 --> 00:48:39,266 Papá ya viene. 718 00:48:39,346 --> 00:48:40,707 Papá viene, bebé. 719 00:48:40,787 --> 00:48:42,537 Aquí está, aquí está. 720 00:48:48,565 --> 00:48:49,398 No. 721 00:48:56,199 --> 00:48:57,032 ¿Abby? 722 00:48:59,283 --> 00:49:00,816 ¡Abby! 723 00:49:00,896 --> 00:49:03,029 Abby, ¡Abby! 724 00:49:03,109 --> 00:49:03,942 ¿Abby? 725 00:49:09,453 --> 00:49:10,286 ¿Hola? 726 00:49:15,106 --> 00:49:15,939 Hola. 727 00:49:43,969 --> 00:49:45,089 No, por favor. 728 00:49:45,169 --> 00:49:46,587 Por favor, solo déjame en paz. 729 00:49:46,667 --> 00:49:47,939 Déjame en paz. 730 00:49:48,019 --> 00:49:48,852 No. 731 00:50:19,588 --> 00:50:22,421 - [Monitor] Andy, ¿estás ahí? 732 00:50:23,827 --> 00:50:25,160 Andy, ¿estás ahí? 733 00:50:32,188 --> 00:50:33,971 Andy... 734 00:50:35,211 --> 00:50:37,211 ¿Dónde está el dinero, Andy? 735 00:50:38,360 --> 00:50:40,360 Andy, ¿dónde está el dinero? 736 00:50:42,598 --> 00:50:43,949 Andy, ¿me escuchas? 737 00:50:44,029 --> 00:50:46,341 ¿Tienes el dinero, estás ahí? 738 00:50:47,460 --> 00:50:50,020 - Sí, estoy aquí. 739 00:50:50,100 --> 00:50:51,640 - [Monitor] Bueno, no te quedes ahí parado. 740 00:50:51,720 --> 00:50:53,770 Deja el dinero, toma a tu bebé y lárgate de aquí. 741 00:50:53,850 --> 00:50:54,730 ¿Me escuchas? 742 00:50:54,810 --> 00:50:56,413 Ya terminaste. Puedes irte. 743 00:51:00,718 --> 00:51:02,125 ¡Andy! 744 00:51:02,205 --> 00:51:03,038 ¿Hola? 745 00:51:06,032 --> 00:51:08,865 Andy, ¿por qué no me contestas? 746 00:51:09,782 --> 00:51:12,610 ¡Andy! 747 00:51:12,690 --> 00:51:15,070 Si no regresas aquí y entregas el dinero, 748 00:51:15,150 --> 00:51:17,850 perderás a tu bebé para siempre, ¿me entiendes? 749 00:51:19,620 --> 00:51:22,017 Andy, ¿a dónde diablos vas? 750 00:51:23,193 --> 00:51:25,600 Esto no es un maldito juego. 751 00:51:25,680 --> 00:51:29,600 Subgerente del banco, regresa a la maldita entrega. 752 00:51:30,564 --> 00:51:32,504 Andy, si no entregas el dinero 753 00:51:32,584 --> 00:51:33,792 perderás a tu bebé para siempre, ¿me oyes? 754 00:51:33,872 --> 00:51:35,083 - Hijo de puta. 755 00:51:35,163 --> 00:51:38,890 - [Monitor] Andy, regresa y entrega el dinero. 756 00:51:38,970 --> 00:51:41,230 Andy... Oh, estás jugando un juego cruel aquí. 757 00:51:41,310 --> 00:51:43,420 ¿Crees que eres un tipo duro? ¿Es eso lo que pasa? 758 00:51:43,500 --> 00:51:45,505 ¿Crees que eres muy duro? 759 00:51:45,585 --> 00:51:49,438 Andy, te juro por Dios... ¿Qué demonios estás haciendo? 760 00:51:49,518 --> 00:51:52,597 Andy, sé que estás ahí. Respóndeme. 761 00:51:52,677 --> 00:51:54,520 No puedes huir de esto. 762 00:51:54,600 --> 00:51:55,433 Andy. 763 00:51:56,280 --> 00:51:57,048 - Mierda. 764 00:51:57,128 --> 00:51:58,900 ¡Maldita sea! ¡Ah! 765 00:51:58,980 --> 00:52:00,513 Mierda. 766 00:52:00,593 --> 00:52:02,190 Mierda, mierda, mierda. 767 00:52:02,270 --> 00:52:03,353 ¡Hijo de puta! 768 00:52:05,108 --> 00:52:06,520 ¡Mierda! 769 00:52:06,600 --> 00:52:09,340 - [Monitor] Estás en grandes problemas, Andy. 770 00:52:09,420 --> 00:52:10,330 - ¿Dónde está ella? 771 00:52:10,410 --> 00:52:11,500 Hice todo lo que pediste. 772 00:52:11,580 --> 00:52:14,200 Te conseguí el dinero, ¡me metí en el lugar! 773 00:52:14,280 --> 00:52:18,310 Incluso me electrocuté tratando de recargar 774 00:52:18,390 --> 00:52:21,790 tu maldito... ¡Olvídalo! 775 00:52:21,870 --> 00:52:24,147 ¿Dónde está ella? Solo dime, por favor. 776 00:52:24,227 --> 00:52:26,620 - [Monitor] Ella está ahí, Andy, y tú lo sabes bien. 777 00:52:26,700 --> 00:52:27,953 Necesitas volver al punto de entrega. 778 00:52:28,033 --> 00:52:29,620 Necesitas dejar el dinero, tal como dije. 779 00:52:29,700 --> 00:52:31,810 - No, ¿sabes qué había ahí? 780 00:52:31,890 --> 00:52:32,950 Otro monitor de bebé. 781 00:52:33,030 --> 00:52:35,140 - [Monitor] Deja de jugar putos juegos conmigo. 782 00:52:35,220 --> 00:52:37,510 - Tú eres el único que está jugando. 783 00:52:37,590 --> 00:52:38,978 - [Segundo monitor] Te están mintiendo, Andy. 784 00:52:43,752 --> 00:52:45,748 No les escuches, te quieren engañar. 785 00:52:45,828 --> 00:52:46,990 - [Monitor] Andy, ¿estás ahí? Teníamos un trato. 786 00:52:47,070 --> 00:52:48,810 Vuelve allí y deja el dinero 787 00:52:48,890 --> 00:52:50,697 o vamos a hacer lo impensable. 788 00:52:50,777 --> 00:52:52,847 - ¡No! No, no, por favor. 789 00:52:52,927 --> 00:52:53,680 - [Monitor] ¿Escuchas eso? 790 00:52:53,760 --> 00:52:55,105 Ese es el sonido que hace tu bebé 791 00:52:55,185 --> 00:52:56,560 cuando agarro uno de sus deditos 792 00:52:56,640 --> 00:52:58,120 con un par de alicates oxidados. 793 00:52:58,200 --> 00:52:59,856 - [Segundo monitor] Andy, no es real. 794 00:52:59,936 --> 00:53:01,869 No tienen a tu bebé, créeme. 795 00:53:01,949 --> 00:53:03,618 - [Monitor] ¿Quién es ese, con quién hablas? 796 00:53:03,698 --> 00:53:05,152 Respóndeme. ¿Quién es ese? 797 00:53:05,232 --> 00:53:06,416 - [Segundo monitor] Andy, créeme. 798 00:53:06,496 --> 00:53:08,202 Solo sal del auto, te ayudaré. 799 00:53:08,282 --> 00:53:09,430 - [Monitor] Ya me cansé, tuviste tu oportunidad. 800 00:53:09,510 --> 00:53:10,750 Me estás obligando a hacer esto. 801 00:53:10,830 --> 00:53:12,906 - [Monitor] Bien, vamos al número dos. 802 00:53:12,986 --> 00:53:15,054 Vamos al número dos. 803 00:53:15,134 --> 00:53:17,106 Fue tu elección, Andy. 804 00:53:17,186 --> 00:53:17,939 - [Monitor] Elige de una puta vez. 805 00:53:18,019 --> 00:53:20,586 - [Hombre] Esto se acabó. 806 00:53:20,666 --> 00:53:21,849 - Tienen a mi bebé. 807 00:53:23,056 --> 00:53:24,123 Ellos tienen a mi bebé. 808 00:53:25,020 --> 00:53:27,123 ¡Tienen a mi maldita bebé! 809 00:53:49,709 --> 00:53:50,679 - [Segundo monitor] No te preocupes, Andy. 810 00:53:50,759 --> 00:53:53,454 Vamos a encargarnos de esto, todo estará bien. 811 00:53:53,534 --> 00:53:56,217 - [Andy] Esto es una mierda, ¿quién eres tú? 812 00:53:56,297 --> 00:53:58,270 - [Segundo monitor] Tienes que confiar, puedo ayudarte. 813 00:53:58,350 --> 00:54:00,580 Pero empieza con la confianza. 814 00:54:00,660 --> 00:54:02,620 - Hice todo lo que dijeron. 815 00:54:02,700 --> 00:54:04,690 No involucré a la policía, a nadie. 816 00:54:04,770 --> 00:54:09,100 Conseguí el dinero, fui allí, me metí en ese lugar. 817 00:54:09,180 --> 00:54:11,379 Dijeron que me la devolverían. 818 00:54:11,459 --> 00:54:13,144 - [Segundo monitor] Te estuvieron engañando 819 00:54:13,224 --> 00:54:14,830 y no han cumplido, ¿verdad? 820 00:54:14,910 --> 00:54:18,670 - Me mintieron, pero solo mintieron. 821 00:54:18,750 --> 00:54:20,590 Mintieron, y mintieron. 822 00:54:20,670 --> 00:54:21,823 - [Segundo monitor] Lo siento por eso, Andy. 823 00:54:21,903 --> 00:54:22,780 Pero tienes que seguir adelante. 824 00:54:22,860 --> 00:54:24,100 Tienes que confiar en mí y seguir adelante. 825 00:54:24,180 --> 00:54:26,140 O nunca recuperarás a tu pequeña Abby. 826 00:54:26,220 --> 00:54:27,120 ¿Entiendes? 827 00:54:28,148 --> 00:54:29,860 No tienes muchas opciones ahora mismo. 828 00:54:29,940 --> 00:54:31,480 El tiempo se está acabando, hombre. 829 00:54:31,560 --> 00:54:36,560 Además, ¿qué has ganado de seguir sus instrucciones? 830 00:54:38,700 --> 00:54:40,420 - No gané nada. 831 00:54:40,500 --> 00:54:41,890 - [Segundo monitor] Puedo ayudarte a recuperar a tu bebé, 832 00:54:41,970 --> 00:54:44,015 pero necesitas seguir mis instrucciones. 833 00:54:44,095 --> 00:54:45,820 ¿Me escuchas, Andy? 834 00:54:45,900 --> 00:54:47,800 - Esa no es mi bebé ahí, ¿verdad? 835 00:54:47,880 --> 00:54:49,330 - [Segundo monitor] Está programado como la otra voz. 836 00:54:49,410 --> 00:54:50,890 Todo es humo y espejos. 837 00:54:50,970 --> 00:54:52,750 Solo te han estado engañando. 838 00:54:52,830 --> 00:54:54,280 Tu bebé tiene poco tiempo. 839 00:54:54,360 --> 00:54:55,553 Tu pequeño ángel te necesita, hombre. 840 00:54:55,633 --> 00:54:57,904 Necesita que su padre sea valiente y fuerte. 841 00:54:57,984 --> 00:55:00,243 Necesita que seas eso ahora mismo. 842 00:55:01,380 --> 00:55:03,333 No te arrepentirás, Andy, te lo prometo. 843 00:55:11,298 --> 00:55:12,444 Tengo muy buenas noticias. 844 00:55:12,524 --> 00:55:14,994 Estoy en contacto con las personas que tienen a tu bebé, 845 00:55:15,074 --> 00:55:16,243 y estoy organizando todo. 846 00:55:16,323 --> 00:55:18,430 Solo ten paciencia y esto pronto terminará. 847 00:55:18,510 --> 00:55:20,085 - [Monitor] Quiero que sepas que has cometido 848 00:55:20,165 --> 00:55:21,880 el mayor error de tu vida allá atrás, Andy. 849 00:55:21,960 --> 00:55:24,052 Puede que pienses que te has escapado, pero no... 850 00:55:34,143 --> 00:55:35,380 - Hola, Frank. 851 00:55:35,460 --> 00:55:37,210 - [Segundo monitor] No te rindas, Andy, estamos muy cerca. 852 00:55:37,290 --> 00:55:40,510 - ¿Podemos ir al grano aquí, entonces? 853 00:55:40,590 --> 00:55:41,973 Oh... Guau. 854 00:55:42,840 --> 00:55:43,593 Está bien. 855 00:55:43,673 --> 00:55:45,273 A través de los cajeros automáticos, ¿eh? 856 00:55:47,100 --> 00:55:49,150 Sí, nunca lo habría pensado. 857 00:55:50,340 --> 00:55:51,663 Es bastante astuto. 858 00:55:52,560 --> 00:55:54,700 No, muchas gracias por informarme. 859 00:55:54,780 --> 00:55:56,230 Lo pondré en mi informe. 860 00:55:56,310 --> 00:56:01,310 Y, oye, Frank, sé que esto puede sonar un poco... 861 00:56:01,790 --> 00:56:04,300 ...tonto, pero, 862 00:56:04,380 --> 00:56:08,440 tú y tus chicos no me están vigilando, ¿verdad? 863 00:56:08,520 --> 00:56:12,280 Oh, no... Olvida que siquiera lo dije, lo siento. 864 00:56:12,360 --> 00:56:15,760 Es solo la falta de sueño. 865 00:56:15,840 --> 00:56:16,593 Sí. 866 00:56:16,673 --> 00:56:20,140 ¿Sabes qué, Frank? Es mi esposa en la otra línea. 867 00:56:20,220 --> 00:56:21,280 Sí. 868 00:56:21,360 --> 00:56:23,140 El trabajo de madre nunca termina. 869 00:56:23,220 --> 00:56:24,603 Está bien. Cuídate. 870 00:56:25,680 --> 00:56:26,513 Maldita sea. 871 00:56:27,390 --> 00:56:28,223 Hola, cariño. 872 00:56:30,270 --> 00:56:33,423 Oh sí, lo siento, estaba dormido. 873 00:56:34,410 --> 00:56:36,880 Oh, sí, teniendo la peor pesadilla de todas. 874 00:56:36,960 --> 00:56:40,388 ¿Están volviendo a casa ahora? 875 00:56:40,468 --> 00:56:42,430 - [Segundo monitor] Andy, tengo los detalles de la entrega. 876 00:56:42,510 --> 00:56:44,140 ¿Estás listo? 877 00:56:44,220 --> 00:56:46,900 - Tengo que irme, Allie. Ella está llorando. 878 00:56:46,980 --> 00:56:49,503 Sí, te veo luego. Adiós, cariño. 879 00:56:51,095 --> 00:56:51,980 - [Segundo monitor] ¿Estás listo, Andy? 880 00:56:52,060 --> 00:56:54,490 - Sí, estoy listo. Nací listo. 881 00:56:54,570 --> 00:56:55,530 - [Segundo monitor] ¿Tienes un bolígrafo? 882 00:56:55,610 --> 00:56:56,560 - No, no tengo un bolígrafo. 883 00:56:56,640 --> 00:56:59,290 - [Segundo monitor] ¿Qué clase de subgerente de banco eres? 884 00:56:59,370 --> 00:57:00,910 - Uno sin un maldito bolígrafo. 885 00:57:00,990 --> 00:57:03,693 ¿Podemos ir a rescatar a mi hija? 886 00:57:04,818 --> 00:57:06,290 - [Segundo monitor] Ayudaría si arrancas el auto. 887 00:57:06,370 --> 00:57:08,223 - Sí, sí, lo siento. Arrancando. 888 00:57:10,031 --> 00:57:12,251 - [Segundo monitor] Bien, ahora escucha, 889 00:57:12,331 --> 00:57:13,870 querrás tomar la autopista hacia el norte 890 00:57:13,950 --> 00:57:15,250 por nueve millas y media. 891 00:57:17,731 --> 00:57:20,703 Sé que ha sido una noche larga y aterradora para ti, Andy, 892 00:57:21,690 --> 00:57:22,923 pero ya casi termina. 893 00:57:24,870 --> 00:57:27,770 Pronto te reunirás con tu bebé. 894 00:57:28,890 --> 00:57:29,723 Aguanta ahí. 895 00:57:31,395 --> 00:57:34,278 Vas a ser un hombre nuevo después de esto. 896 00:57:36,295 --> 00:57:38,628 Y vas a seguir adelante. 897 00:57:39,468 --> 00:57:40,885 Pasa los túneles. 898 00:57:42,104 --> 00:57:44,025 Va a parecer una eternidad, 899 00:57:44,105 --> 00:57:47,088 todo el camino hasta las montañas. 900 00:57:47,168 --> 00:57:48,621 Vas a salir hacia el parque estatal 901 00:57:48,701 --> 00:57:50,195 y te guiaré desde allí. 902 00:57:56,215 --> 00:57:58,025 Aguanta, amigo. 903 00:57:58,105 --> 00:58:01,022 Vas a ser un hombre nuevo después de esto. 904 00:58:02,705 --> 00:58:04,955 Vas a ser el nuevo Andy. 905 00:58:07,279 --> 00:58:08,470 Un hombre nuevo. 906 00:58:11,368 --> 00:58:12,201 Un nuevo Andy. 907 00:58:14,945 --> 00:58:16,495 Puedes elegir tu destino. 908 00:58:21,667 --> 00:58:23,740 - No estoy seguro sobre este lugar. 909 00:58:23,820 --> 00:58:25,270 - [Segundo monitor] Las personas que secuestran niños 910 00:58:25,350 --> 00:58:27,310 no suelen esconderlos en lugares bien iluminados 911 00:58:27,390 --> 00:58:31,430 donde puedes conseguirte un café, Andy. 912 00:58:31,510 --> 00:58:33,563 Concentrémonos en la tarea en cuestión, 913 00:58:33,643 --> 00:58:34,563 recuperar a tu bebé. 914 00:58:34,643 --> 00:58:35,530 Cuanto más rápido lo hagamos, 915 00:58:35,610 --> 00:58:37,210 más rápido estarás de vuelta en casa 916 00:58:37,290 --> 00:58:39,146 antes de que regrese tu esposa. 917 00:58:39,226 --> 00:58:40,726 - Está bien. De acuerdo. 918 00:58:46,639 --> 00:58:50,233 - [Segundo monitor] ¿Lo ves ya, Andy? 919 00:58:50,313 --> 00:58:51,573 - ¿Ver qué? 920 00:58:53,560 --> 00:58:54,946 No veo nada. 921 00:58:55,026 --> 00:58:55,779 - [Segundo monitor] Solo espera. 922 00:58:55,859 --> 00:58:57,168 Está llegando. 923 00:58:57,248 --> 00:58:58,857 - ¿Qué viene? 924 00:58:58,937 --> 00:59:00,572 No veo nada. 925 00:59:00,652 --> 00:59:01,789 - [Segundo monitor] Lo verás. 926 00:59:05,676 --> 00:59:07,176 - Veo algo... 927 00:59:23,306 --> 00:59:25,847 - [Segundo monitor] Solo espera hasta que te dé una señal. 928 00:59:27,987 --> 00:59:32,920 - No puedo creer que la dejaran aquí en esa cosa. 929 00:59:33,000 --> 00:59:34,030 - [Segundo monitor] Son secuestradores, Andy, 930 00:59:34,110 --> 00:59:35,410 no abuelas. 931 00:59:35,490 --> 00:59:36,370 - No eres gracioso. 932 00:59:36,450 --> 00:59:37,390 - [Segundo monitor] Mira, si no la quieres de vuelta, 933 00:59:37,470 --> 00:59:38,800 puedes simplemente tomar el dinero e irte. 934 00:59:38,880 --> 00:59:40,846 - ¿De qué estás hablando? 935 00:59:40,926 --> 00:59:42,083 No voy a hacer eso. 936 00:59:42,163 --> 00:59:44,500 - [Segundo monitor] Entonces deja de dudar de mí, Andy. 937 00:59:44,580 --> 00:59:47,740 Te he ayudado cuando todos los demás te engañaron, 938 00:59:47,820 --> 00:59:49,683 di un paso adelante y te ayudé, ¿no es así? 939 00:59:49,763 --> 00:59:52,233 Así que solo espera hasta que reciba la señal. 940 00:59:53,310 --> 00:59:54,143 - Está bien. 941 01:00:00,988 --> 01:00:03,530 | ¿Y ahora qué? 942 01:00:03,610 --> 01:00:06,027 - [Segundo monitor] Solo espera. 943 01:00:08,262 --> 01:00:09,179 - ¿Qué estoy esperando? 944 01:00:10,349 --> 01:00:11,590 - [Segundo monitor] Necesitas ser paciente. 945 01:00:11,670 --> 01:00:13,108 - He sido paciente. 946 01:00:13,188 --> 01:00:16,122 - [Segundo monitor] Andy, no estás en control, ¿de acuerdo? 947 01:00:16,202 --> 01:00:17,400 No hagas algo estúpido aquí. 948 01:00:17,480 --> 01:00:19,262 Solo espera y confía en mí. 949 01:00:25,189 --> 01:00:25,942 - ¿Sabes qué? 950 01:00:26,022 --> 01:00:28,570 Al diablo con esto, voy a buscar a mi hija. 951 01:00:28,650 --> 01:00:31,030 Aprecio todo lo que hiciste por mí, 952 01:00:31,110 --> 01:00:33,153 pero ya terminé de ser paciente. 953 01:00:33,233 --> 01:00:35,245 - [Segundo monitor] Te lo advierto, no lo hagas, Andy. 954 01:00:35,325 --> 01:00:36,458 - Hola, cariño. 955 01:00:36,538 --> 01:00:37,932 Hola. 956 01:00:38,012 --> 01:00:39,201 Papá está aquí, Abby. 957 01:00:46,290 --> 01:00:47,123 No... 958 01:01:22,481 --> 01:01:23,599 - [Segundo monitor] Lo siento, Andy. 959 01:01:23,679 --> 01:01:25,139 ¿Realmente pensaste que sería tan fácil? 960 01:01:25,219 --> 01:01:26,339 - [Monitor] Eres un maldito idiota, Andy. 961 01:01:26,419 --> 01:01:27,172 - [Tercer monitor] Lo siento, Andy, 962 01:01:27,252 --> 01:01:28,863 pero te dije que esperaras y no quisiste. 963 01:01:28,943 --> 01:01:30,253 No quisiste escuchar. 964 01:01:30,333 --> 01:01:34,175 - [Monitor] Tengo a tu bebé, la tengo. 965 01:01:34,255 --> 01:01:35,327 Mentira, en realidad la tengo yo. 966 01:01:35,407 --> 01:01:37,690 ¡y está perdiendo los dedos! 967 01:01:39,352 --> 01:01:41,063 - [Segundo monitor] Escúchame, Andy, confía en mí. 968 01:01:41,143 --> 01:01:43,583 - [Monitor] Si vas a creer eso, creerás cualquier cosa. 969 01:01:43,663 --> 01:01:46,035 - [Tercer monitor] Andy, todos tenemos a tu bebé, Andy. 970 01:01:46,115 --> 01:01:47,398 - [Monitor] Maldito idiota, Andy. 971 01:01:47,478 --> 01:01:50,728 - [Segundo monitor] Maldito idiota, Andy. 972 01:02:06,825 --> 01:02:08,413 - Todos vienen conmigo. 973 01:02:14,425 --> 01:02:18,729 ¡Andy, eres un maldito, jodido gerente de banco! 974 01:02:18,809 --> 01:02:19,642 Al diablo. 975 01:02:22,362 --> 01:02:24,945 Toma tu maldito monitor de bebé. 976 01:02:26,512 --> 01:02:28,105 ¿Qué te parece eso? 977 01:02:28,185 --> 01:02:29,882 Maldito monitor de bebé. 978 01:02:29,962 --> 01:02:31,382 ¿A quién estoy escuchando? 979 01:02:31,462 --> 01:02:33,212 ¿Qué te parece eso? 980 01:02:34,915 --> 01:02:37,332 Maldito monitor de bebé. 981 01:02:40,239 --> 01:02:41,045 ¡Maldita sea! 982 01:02:41,125 --> 01:02:42,733 ¡Mierda! 983 01:02:43,712 --> 01:02:44,545 Mierda. 984 01:02:45,639 --> 01:02:46,392 Mierda. 985 01:02:46,472 --> 01:02:48,772 ¡Mierda, mierda, mierda! 986 01:02:48,852 --> 01:02:50,269 ¡Mierda, mierda! 987 01:02:57,510 --> 01:02:58,893 Lo siento mucho, bebé. 988 01:02:59,939 --> 01:03:01,533 Lo siento mucho, Abby. 989 01:03:03,180 --> 01:03:04,563 Papá lo siente mucho. 990 01:03:05,895 --> 01:03:10,397 - [Monitor] Sí, esos sentimientos de culpa... 991 01:03:10,477 --> 01:03:13,293 Sé honesto contigo mismo, todo esto es tu culpa. 992 01:03:14,383 --> 01:03:18,250 Si no fuera por ti, tu bebé estaría en casa. 993 01:03:18,330 --> 01:03:19,980 Tu esposa estaría feliz, 994 01:03:20,060 --> 01:03:22,240 y no estarías a punto de perder tu trabajo 995 01:03:22,320 --> 01:03:24,340 y pasar los próximos 15 años 996 01:03:24,420 --> 01:03:26,080 en una prisión de cuello blanco. 997 01:03:26,160 --> 01:03:28,390 Todo es por tu culpa. 998 01:03:28,470 --> 01:03:31,013 Es demasiado tarde. 999 01:03:32,196 --> 01:03:34,271 Demasiado tarde. 1000 01:04:08,610 --> 01:04:11,510 - [Oficial] Señor, ¿le importaría bajar la ventana de nuevo? 1001 01:04:12,495 --> 01:04:14,786 Baje la ventana, por favor. - Sí, solo... 1002 01:04:17,370 --> 01:04:19,653 Lo siento, no quise asustarlo. 1003 01:04:20,828 --> 01:04:21,937 Sigo haciendo eso esta noche, ¿no? 1004 01:04:22,017 --> 01:04:23,330 - ¿Puedo ayudarlo, señor? 1005 01:04:23,410 --> 01:04:24,700 - Sí, puede. 1006 01:04:24,780 --> 01:04:26,323 ¿Le importaría decirme a qué se debe que tenga 1007 01:04:26,403 --> 01:04:28,690 todos estos monitores en el lado del pasajero? 1008 01:04:28,770 --> 01:04:30,867 - [Tercer monitor] Sí, ¿por qué no se lo dices, Andy? 1009 01:04:30,947 --> 01:04:33,230 - [Monitor] Créeme, no le diría nada. 1010 01:04:33,310 --> 01:04:35,130 - [Segundo monitor] No, no, cuéntale todo. 1011 01:04:35,210 --> 01:04:35,963 - [Cuarto monitor] Sí. 1012 01:04:36,043 --> 01:04:38,254 No omitas ningún detalle. 1013 01:04:38,334 --> 01:04:39,790 - [Tercer monitor] Los detalles son buenos, especialmente... 1014 01:04:39,870 --> 01:04:40,930 - [Monitor] Los incriminatorios. 1015 01:04:41,010 --> 01:04:42,317 - [Segundo monitor] Díselo, Andy. 1016 01:04:42,397 --> 01:04:43,590 - [Cuarto monitor] Tú puedes hacerlo. 1017 01:04:43,670 --> 01:04:44,854 - [Tercer monitor] Estoy feliz de ayudar. 1018 01:04:44,934 --> 01:04:46,160 - [Segundo monitor] Deja que Andy lo haga. 1019 01:04:56,285 --> 01:04:57,760 - [Oficial y monitores] Lo siento mucho, Andy. 1020 01:04:57,840 --> 01:04:59,643 Fuiste demasiado fácil. 1021 01:05:01,860 --> 01:05:03,548 Se acabó el maldito juego. 1022 01:05:03,628 --> 01:05:07,630 Mira su puta cara, no lo puedo creer. 1023 01:05:07,710 --> 01:05:10,044 ¿Qué tan estúpido podría ser? 1024 01:05:11,043 --> 01:05:12,960 No pudo resolverlo. 1025 01:05:15,030 --> 01:05:20,973 - No más juegos, entrega la bolsa y el dinero y me iré. 1026 01:05:23,594 --> 01:05:24,860 Ahí tienes. 1027 01:05:26,610 --> 01:05:29,463 - [Andy] Por favor, dime que ella está viva. 1028 01:05:31,590 --> 01:05:32,493 ¡Respóndeme! 1029 01:05:33,960 --> 01:05:35,133 ¡Teníamos un trato! 1030 01:05:36,930 --> 01:05:38,823 ¡Teníamos un trato, maldita sea! 1031 01:05:39,690 --> 01:05:42,340 - Deja de intentar ser duro, Andy McNeary, 1032 01:05:42,420 --> 01:05:43,420 no te queda bien. 1033 01:05:44,400 --> 01:05:46,100 Alguien vendrá pronto. 1034 01:05:48,120 --> 01:05:50,830 Oh, mira, te llaman. 1035 01:05:50,910 --> 01:05:52,353 Veamos quién es. 1036 01:05:56,040 --> 01:05:58,240 Frank de fraude cibernético. 1037 01:05:58,320 --> 01:05:59,860 ¿Quieres que conteste? 1038 01:05:59,940 --> 01:06:02,523 Tal vez ustedes puedan tener una confesión a la antigua. 1039 01:06:03,990 --> 01:06:06,963 Soy Andy, el gerente del banco, robé todo este dinero. 1040 01:06:08,790 --> 01:06:10,233 Un placer hacer negocios contigo. 1041 01:06:11,700 --> 01:06:12,533 - No, espera... 1042 01:06:13,680 --> 01:06:16,836 Por favor, puedo conseguir más dinero. 1043 01:06:16,916 --> 01:06:18,820 Sabes que puedo hacerlo. 1044 01:06:18,900 --> 01:06:21,873 Conseguiré más dinero de los cajeros automáticos, por favor. 1045 01:06:23,490 --> 01:06:24,323 - Buena suerte. 1046 01:06:26,550 --> 01:06:29,179 - No puedes llevarte mi auto, por favor. 1047 01:06:31,096 --> 01:06:32,666 Por favor. 1048 01:06:32,746 --> 01:06:34,279 ¡Por favor! 1049 01:06:34,359 --> 01:06:37,359 ¡Por favor, regresa! Necesito volver con mi hija. 1050 01:06:40,127 --> 01:06:41,886 ¿Qué carajo? 1051 01:06:46,296 --> 01:06:47,403 ¿Abby? 1052 01:06:47,483 --> 01:06:48,316 Oh, mierda. 1053 01:06:52,342 --> 01:06:53,920 - Oh, hola Andy. 1054 01:06:54,000 --> 01:06:55,690 Qué sorpresa encontrarte aquí. 1055 01:06:55,770 --> 01:06:57,220 - ¿Abby? 1056 01:06:57,300 --> 01:07:01,000 - Oh... Ella no está aquí. 1057 01:07:01,080 --> 01:07:01,833 ¿Qué puedo decir? 1058 01:07:01,913 --> 01:07:03,730 Te dimos oportunidad, tras oportunidad, tras oportunidad. 1059 01:07:03,810 --> 01:07:05,643 Y simplemente las desperdiciaste. 1060 01:07:06,480 --> 01:07:08,680 No tienes a nadie a quien culpar más que a ti mismo, Andy. 1061 01:07:11,489 --> 01:07:12,596 - ¿Dónde está mi hija? 1062 01:07:12,676 --> 01:07:13,633 ¿Dónde está? 1063 01:07:13,713 --> 01:07:15,646 ¿Qué estás haciendo, Andy? 1064 01:07:15,726 --> 01:07:17,007 - ¡Por favor, dime de una vez! 1065 01:07:17,087 --> 01:07:19,623 ¡Dímelo ahora mismo, hijo de puta! 1066 01:07:19,703 --> 01:07:21,496 ¿Dónde está ella? 1067 01:07:21,576 --> 01:07:23,459 ¿Por qué te ríes de mí? 1068 01:07:23,539 --> 01:07:24,789 Por favor, dime. 1069 01:07:33,196 --> 01:07:34,260 Devuélvemela. 1070 01:07:34,340 --> 01:07:36,131 ¡Devuélvemela ahora! 1071 01:07:36,211 --> 01:07:38,624 - Pobre Andy... 1072 01:07:38,704 --> 01:07:41,293 - Hice todo lo que pidieron, ¡solo devuélvemela! 1073 01:07:41,373 --> 01:07:43,790 - Sin mí, no eres nada. 1074 01:07:58,090 --> 01:07:59,615 ¿Qué carajos? 1075 01:08:02,786 --> 01:08:03,684 ¿Abby? 1076 01:08:03,764 --> 01:08:04,597 Oh, mierda. 1077 01:08:08,160 --> 01:08:08,993 - Andy. 1078 01:08:10,560 --> 01:08:11,761 - Hola. 1079 01:08:11,841 --> 01:08:15,163 - ¿Dónde demonios has estado? 1080 01:08:15,243 --> 01:08:16,829 - ¿Qué? - ¿Dónde estabas? 1081 01:08:16,909 --> 01:08:19,007 Acabo de llegar a casa y Abby estaba llorando. 1082 01:08:21,216 --> 01:08:22,049 - Yo estaba... 1083 01:08:29,239 --> 01:08:31,572 - ¿Qué le pasó a tus brazos? 1084 01:08:39,705 --> 01:08:40,955 ¿Estás bien, Andy? 1085 01:09:12,455 --> 01:09:14,860 - ¿Dónde está todo el mundo? 1086 01:09:14,940 --> 01:09:17,343 - De seguro están por ahí atrapando criminales... 1087 01:09:17,423 --> 01:09:18,807 ...como tú. 1088 01:09:20,463 --> 01:09:22,363 Quiero que sepas que hablaba en serio. 1089 01:09:23,775 --> 01:09:28,192 Realmente creo que deberíamos considerar el divorcio. 1090 01:09:30,150 --> 01:09:34,090 No puedo estar con alguien que ponga en peligro a mi hija 1091 01:09:34,170 --> 01:09:35,003 y a mí. 1092 01:09:38,730 --> 01:09:40,660 - No creo que haya mucho peligro 1093 01:09:40,740 --> 01:09:42,700 porque yo esté cerca de todos modos, así que... 1094 01:09:42,780 --> 01:09:45,737 - ¿Estás tratando de que sienta lástima por ti? 1095 01:09:45,817 --> 01:09:47,474 - Solo estaba tratando de proveer. 1096 01:09:47,554 --> 01:09:48,887 - Cállate, Andy. 1097 01:09:53,954 --> 01:09:54,787 - McNeary. 1098 01:10:34,762 --> 01:10:36,208 ¿Cuántos tienes? 1099 01:10:43,632 --> 01:10:45,632 Shh. 1100 01:10:48,232 --> 01:10:51,565 Has sido un niño muy, muy malo, Andy. 1101 01:10:52,882 --> 01:10:53,715 - Por favor. 1102 01:10:59,487 --> 01:11:01,778 - Pondré el monitor justo ahí. 1103 01:11:01,858 --> 01:11:03,111 - ¿Cómo te va con eso? 1104 01:11:03,191 --> 01:11:04,608 El monitor para bebés. 1105 01:11:06,117 --> 01:11:07,771 - Hola, mi nombre es Andy McNeary. 1106 01:11:07,851 --> 01:11:10,824 Acabo de ser ascendido a vicepresidente junior. 1107 01:11:10,904 --> 01:11:14,759 Hola, Andy McNeary aquí, vicepresidente junior. 1108 01:11:14,839 --> 01:11:16,232 - [Hombre] Vicepresidente. 1109 01:11:16,312 --> 01:11:17,743 Vicepresidente. 1110 01:11:17,823 --> 01:11:18,656 Vice... 1111 01:11:37,313 --> 01:11:38,329 - Abby... 1112 01:11:41,636 --> 01:11:43,303 Abby, voy por ti... Mierda. 1113 01:11:47,049 --> 01:11:48,404 Oh, gracias a Dios. 1114 01:11:48,484 --> 01:11:49,643 Papá está aquí. 1115 01:11:49,723 --> 01:11:51,029 Estoy aquí para ti. 1116 01:11:51,109 --> 01:11:52,436 Ven aquí, bebé. 1117 01:11:52,516 --> 01:11:53,993 Oh, Dios. 1118 01:11:54,073 --> 01:11:54,990 Oh, Dios mío. 1119 01:11:55,936 --> 01:11:57,817 Oh, gracias a Dios. 1120 01:11:57,897 --> 01:11:59,329 Oh, bebé. 1121 01:11:59,409 --> 01:12:01,106 Papá está aquí. 1122 01:12:01,186 --> 01:12:02,269 Papá está aquí. 1123 01:12:05,070 --> 01:12:05,903 Oh. 1124 01:12:06,809 --> 01:12:07,642 Oh, Dios. 1125 01:12:08,759 --> 01:12:09,926 Oh, gracias a Dios. 1126 01:12:12,349 --> 01:12:14,129 Shh, shh, shh. 1127 01:12:14,209 --> 01:12:15,793 Está bien, bebé. 1128 01:12:15,873 --> 01:12:16,706 Está bien. 1129 01:12:18,047 --> 01:12:19,068 Papá está aquí, bebé. 1130 01:12:19,148 --> 01:12:19,991 Papá está aquí. 1131 01:12:21,240 --> 01:12:23,447 Estoy aquí, Abby. Está bien. 1132 01:12:23,527 --> 01:12:25,653 Lo siento por no haber estado contigo, bebé. 1133 01:12:29,130 --> 01:12:30,863 Lo intenté. 1134 01:12:30,943 --> 01:12:32,043 Lo intenté, lo juro. 1135 01:12:37,836 --> 01:12:38,669 Oh, Dios. 1136 01:13:00,660 --> 01:13:02,310 Dulces sueños, pequeña Abby. 1137 01:14:36,552 --> 01:14:37,960 - ¿Está bien? 1138 01:14:38,040 --> 01:14:38,873 - Sí... 1139 01:14:40,230 --> 01:14:41,160 Está bien. 1140 01:14:43,649 --> 01:14:45,982 - [Allie] Duérmete, Andy. 1141 01:14:48,249 --> 01:14:49,166 - Lo haré. 1142 01:15:59,158 --> 01:15:59,991 Oh. 1143 01:16:06,458 --> 01:16:07,996 - [Tercer monitor] Dulces sueños, pequeño Andy. 1144 01:16:10,265 --> 01:16:11,799 - [Bebé] Mamá. 1145 01:16:13,059 --> 01:16:15,166 - Oh, Dios mío. 1146 01:16:15,246 --> 01:16:16,829 ¡Oh, Dios!