knӔ9oc",;|R "/D|[e2-"wcеb@b%݂K'džn݊<"zc\g9e[fZtJTY< 4<W%g$nnFOr19"]Ag Uf %*Y zz"<(s8,-ВGRǔ"F̓5gmc`Lk ltP핥m!{ppQ9 t75m:k]J<I zZ1lc5ؼstֆ_"&P)$~H=Σ]B )5(WC-r3EީG* 8/"ΑզV^MXQq>NDN ChO4o_2,:eJۃuY A nr=5. 2`_>t2JT5# &D&=f}EJi%)MgzR~DXB&+ w:wgv8⁴}muyH HqKS.=U|ބ℗ Vqe4K^bk]eUZ2ѬaSռ*)QՇ[|_A-ںw끒.*ON bBmHLVいhyWtPN jGzq _}0s%2t8G7+aцn;84KZN&cxW}ˬ31y]}",.sF5+*}CY6ŽnԻH&T씘/ C+V,7UY(B<(M!9^Ϋx:8RZ*֏Mכ}~%%[*ύm'=8Z X~7XѭBgXs]/(8 :9`/RrfݑP}#nG62_O:ש^;]%l}Vb[Igᇳ&33夯)F _.O59|xxͩi6>kn$oMB_j&jeOtdĴ&ӠK+Nhl٨<\ ӭH'߶a\8J@Pzµ!5lYߡ#zUt7h$ͪSWTjֲ'Sj8En?-uSf|>ϰÍKJ_<,D_#rR~H?I&k֟a+ε 6LtlH6[w~P=nQ TrXB5i {%1t\G>hzco< HN6GH{Qo] ߣr;-R*w.=mvhV9\*FҧE/UlZNGޖЫC!۪"P.wi2QO g C&2 ]ʹ|LU P#,6ܜK-] pR !M5G<ˆs( ^) JUUCWu?#(ܻk:K?c0)>n*+eb) i㸦fzD| E/UZy[2MEHGA0i}iYR# 2OrdTv i(ij#QZ@nY(\F9J9PWuwH{YɌVK)[MUc%pxK?|9ȺG*D<)/rtKܼr*\&ǜ6(p{=JJ٥4ո%mM=R=U'@ k՝P!g1.;RYج3c ZuɞvvI2y>QBkl:+ka,Qp7}U/&0;~u@&Uq9w=[[ $v1.D6z#k̬)4: .`eZ!8feb}HYe^b:vT/lxޭ`M &hZ5N 5YW:lyA#%2eWD@d3l8@OtDE8UKU.m8tWU!Pva.N:WeFɽIiثi в"k/Bt-f 3)`9e aLeLsm.jeը(3LsuGEIkn.cf&c-$/2mҧG &z^&z8k+)mjǁ&c'f®-j .4>x7hb WA@AIFW}ؙ}]ĭlZlkJ'T~ժ}Nq-2͘F? 7\$]"|}k=~vґ$É%SP1yQh, '_h$/jcA/W]MvoH<@ڛڒY">p)IEr MUdϴQZ.Z) NxOA<z*cfGnYU颧Pt P-.*;EDN'JFN +B kL4.抺0\S#m|#$*Ub;Naق67ʯ>3q-Cl$ρYrPŁ!:J*#%{"8 PUm ?t,^Jƽ(ΡY pdN4]X,Ƹ*sP$2a֧a0`whʳeTm36ɧ[UJSdw +s{.c.ORa9AyuKmy//Kk -Y<]͝ h)J*5WFIdW>@Č ɿ'tĥ.-H+|J8ŋ$ :k’9+Ɏ;󒬻6Wlj}?te1/"@=g?uLbPP,o& K~-!+}һ,.5Od'{_ɠ+*s-%6Սs^TE @IM KÛlIrt L]rb#L0퐾kHq:Џko&{-%#%%/bx׻To+FP-f%cF?4W o[ҿeV"Ƚ2ځ0""'7#1x-{.+!myi 3n!n{1jU^DPW H/*'VOP;x_s-p͎}u ˟..vy:H!ޙo1^r@=2 BRV0zԏ4xY0)$]d[Z Ri8R׻܇mOw#X*?RJtW[ۍZ*!x2pye75y}&3S3{3 =7_{0.'WU$7p+сs[Ogh3U?5a}Zj2ᐍkF= `0wKpGvx 3TיqzWY58;]'hVqH9z."9(U"BkɾPJaE@`H^=W0&t߬{l~$*hThj\t]1̗~3slȮ?^r&+=/ QRyja|.WJ/rq{[w glT/J7g,ZG&)KISX<'aO! |3Ǽ&MR; nmZu9"CZ+жQtVU6!WsWWZT XugEB8q?{2<0,'0vE*y;B;sz@.8Ck p!5KU`-j˧dU! H7_R n܁ i@(&LڐhͬԀ+-6 @nCkS߷鼥֡!LHZ9vxfDM, Eo6`\^:&]9?I"R% [6UqZ]⢟ƭ^ǽjϪSg>~P>NPW+yyD[,*ڹU( B%>pke{?yoRZ)=xYVfQxx! hp {f] j-uU+ހ:#SK2+9`N<961brNFƓU$Uiƥ8CZDfnNx۬h_׭ ;>, ma?A538ĸc XyQY$KēI+Pa]Ww qyQGɭM 0# ?(9[8Fo.hǰlQ:t@U`S vOcy;ui-. nJ=7Yk ߸zT"6p!y" E_ܦͿ5[J U vN T_3p5bWopf˵/Dr.%jJ)rm*qW/wg.]apym&p:̤G3Eˀ@K ~%$ڢ`39 [Lc;hEՇ el5K DNoA7 G{%P[8=p,(hCH3VuMK )L=5nY- g-ԁ{BWM}EX<Ic{C9/  O͐MGw['r٢}*.z\Wx%ˤ7WBB*&EtZ}E 4 M7e9 jg/;}'cM8W'DRMcx G`;RMʎ<;lYW`#W[1g; |f0. >e N1*|^"N l"F7f}a nPri.=޳4'*RփW=g xNe+J`㦲 ?yӳt^{R_yϟ~kGN|xйcV)I@4Iܖ Zl:-ؑ)#f2o4>Z);yC \CW3SբiBX %r =-""8UB/P4t}BL(eeHfn[ϗ-B+8d:UTc٧&zW8u#Wbb>*=QY&Dx$_M聢W{dDc̨!2?c&9-X^)kוں+T,AEʚF7"crتrTڿ`:~zߒLm%`"iRC5s\ogsu1ALӯ`^^<B&CK;ݞ2^7\7V`eq<3~S=Jkkc3Ggz]y~w}$щ4$Z$)4HEK [|? 'gmLdL]3[դl=CrN$2'U[pZQ^NqTė)t_;}~$St-ٕMG^9v&X?l~څ"*4-M8ٮD*VPBo9b=+?9eė X38x jњrLy+23o+v@Zr*f ob)LW[h"zO͘I F=V6 e. - 7C 8Ad3]}м|^w؉#0oƆƪ3MEG!v:I`SA Y}2'IbVS _3Q-?Rjq,n ~)hGYS)bYH -1 ^й䰸Jۑ )2,wz#>ΘᳳꏩDV^OGAwzPDrEKں6 =5`zC#Wn([Z~k>)K`m j i?FڽԜʠQXF܇}ݼ/ppc׶)J = *UAG{@4Ϡd+u,{B?z@,+b*vH˫rwrOn:5&P}:o_Ó;e"9\ VޏC~֏DQrw m=y^CX2 m nC@oC/$1b*pZ)f]ߡr8KZU! mD?7L[Vw@.arf5+)>$˦\*$:l1iW<<ƭ0eA,}nk?qBhE5^Irp(u#U4?y!6>8[?e -G֨V96 (B`t=PU i̔>($iBr+Ʉ鰩ve[6eMb~YBDtvRԜN,V2YBU0/?ySG)yAn5Q;)91#hs7 j,?gl"2x_MΑK_ԋX8(30K?1&\4ɸQCO-Rᗛ6z~?&E M#jc$ h\3aK7b"fC!+&F9'Qםp"Rࡼr1ت5yyl_. ; DP_$C{i`*}|˟Ta $d|,yh]P^,M7`ot r83ӹ:^^Ó 鈱i/%R.9[a'+eh%b\5!8m!Y"Y7 ?(0ZUį_d~>swXe%;*}e0I"Q_c#CqF<-b.T?| @҈+ͨ]<1;7<}K]L!0Y:gfF.8֍r(6;cဿ\BSge=+[v0#f5cg-Z\|?q^a-?bQ:||/5ԙ_1Km)Q1낛ދ7D_*6tDIk2hQ32~ϖ5:L J?"3h#'xVa8TKX}99h(ZMyQ};kB\$O,\J69hm!ҩψ|X&J1nw# ֪Jj77/7 hlL^;gʫSܽ꒗KW0~O5DР0/&2討}d@JQ̐Pn3Ns],V1^T=e-Qo WInVw"Ph1Kf5f?ٮ36h'-4"H 7`ea7bm,\j#'#߃Pu&pv]%CU*NJǦڝ8.7yquU VvUe~bZ-~nSc>] i0s٬mHAoB;A7Z8C6![k&sV Ğb䷂n˗N: HA(KU/V#`$cf!Z$կC33$nNjtz* J"w'/ UR$KTYSg݀ieC)l0/L~n]oٱ 2+B5UU'1+!kzkFӛ&ƱG-[lȟ"_;<-;& \T-]"慹JvK5šJJ  Z=S4ۑ.ic!^9҇[߉SIa)KySP7;;^P(Na 30SiP+S: jڮzsLT|>t_ׯ WR w*҉a]6Qλ_*CksiE9 ugO 5v;ځء{9zӤ^U cBB+ME?5|h}`Xo2D1'ӽΧDqnlgJȷMrz0͖b?aBum @53W@bg xbgy1Q0_OzI|A0zJ(62greF/39j9-yn*S.&=xb${sj&h|#"I9sis$.qQUzWLMG8YǨ7 "A7Ҁx ~"ΎmBw2%@gS:@ux[ 91=ݞW^ٶign /*㌏0LEZ XvS:v K9^MIo]E92z 6F}WFu0&e .vX" ܟ,OhsůA䫧@["75o]׭SlP hl3L/pi$h'ͶUvݲ,'?Y!HdV,ڊwK\)Q(j07>iD=됃7lkŒzLֺ gQz03n`sf ajGT﨧z,C~@ڂǢS_S'g3%ƩU^Nܚ%*&U::ParTBcp-y|er+7+n|g0=ɈQfP,oU!k|R*cg|Bf6x%2;2 bw?-^l~i{;v=vD$9~[sFA|bYsGID!{A0Ftc!*,5RX̝oQL veՃ1 p=|?[cysW4-OG.Sj]sHM.N%2 n'E%bEN0gqˮ0Y~{xעln]N&W,b}A&ۻb䩥 f…H=SOfbX|{o4t%Ȓ}َ-.JŴ֙5Hf>BT8/kN_Pi̝B[*GsC-^CMlo.I`6qMO|sAЩ@yT̓Q='5Uvc T@ 0wd/v ﳫڽoc"$,}ڈ@}S&bz^1Fۥd@ȚuC(tvy֟Eh| :ǍQBž{<)4MM\Z>?UrZu̶ Q0;QjLqs`%.DԡR|Oby瑲NGsaSqF4 `Dwar nѳ 5QgBbx43mEyukA6[ SeB^YߣIU8m_% ,qh4is1mi/䶊(Q2@71Ƴ{tn(E/tf&fQEvW%ώ;yBod0Zs`QeD-qPǡ<c`ҋNM-Dj@2îA$? N- ,oW[ӓ aa`EB9Cn#o"OwN9Ɇ+ r{Y!Ȕh ]@)r\5_ƨXKkc$o>~̂ 0 u@ C ~)RJГ_0skD܂W'"|?W*t̯Rn,rvdLVB}w(3PJ_d0-[Фy5Vh_>Tkv ^|tnm$)߷ǭ<;Tv5桰 =n\Mv7xˆ筕'wf  9jps+\AP#@ƭsxMvk苘anFXLk5GwsjXL4.W2FRHVޭg;X dpyk׳ XU]mR<.C~a<8g7S|'0IN9)E}Jir6YWedCv6BXh!sy'1EER@F`1x6]޽DeqxL $-?q\?^jw:^Nҍ?s3D"AпOѦ*:fq0Kux3h!Apuw߽_T_&-{N?mJphŚ!P`*K`V9eo%P{==S\E_?ME$A5F/#);Jb\o]Cu.֣V>}']neL@+C(wlH2Zhz+%*fآ3]? < c78)%򕄰}}_C8xg6'6$/ /u?!nj+oZW;Z8p"s];TOJ)蝓7쿒)ݬMtӥɘZ!hW*4 &klyy5gauFUƃ_pp%B^e|bm0nNRwj,#P'cbWVpWSy^Ħ[~zPi ZQJ9F3Uwu.O7H`+`L%2 ƻ>H5!>,و /S(6C²eJolvaТsuwC2 %!/8s 6uUe6xӕWQddNDS@?By2Ks=]#[=|oݘ!T*|6kqlNqnkx>O `f؞ŻH'x'CN߿,h v\4ދ7].p\i^`ЪVpXpʋ7i`Rf?;L%p:Cq2%aRD Sv_08!Kźҳ Ċ F/+T ¡PXt/ʘݴiIYE]{6n`Bc2OY6]֜$AOOΧ|Che͍.;϶VLuOT54,Fߠ=ʬ׈1V=QPvafKr,d4 O&KoAsbhf7d="{A:í6K\:㕐(7K6^G~`Gdb RDVoCԬO;tCDVFL`J\,aELWaWN4E/AdHޘ@ j4rN)qM'FVCΨRW Ӓvl?lU,e * [qpef>s} zlhB֢C !.[X$TyXm@̞;d|+Z Cv>M|݂4g1Pmh͹VjGDQCVy.Va;^6}ND$Ӯq3Ga#5F׭m쾋a@E@n ? ֌Tفi_V;F•L@w>yqd\[E"@oh$SI~DHn,C)3 xL Mh`J *4 ķ3MOrzZĽ{Ӽl%d[L} qE7~#wX[[%l f8D?,}bWǟH3@t&bO`zJ] ΞX`jR,i@C2< lJ0QY_/N܁į5]2 0y_[Gzȴ~Ĺx:)11f:bF%*]J17, r<߈~xvtِK>3qk>k_ѣ`K~/gw(?RkT/mZ){t*$.tk A/oXsEpΜ/Hoa'RZhM1uI_463d¶ֽ'esfwhw69܉&m{9eW}]'j֤@ͅH?Ϻc3{K.}V>Vuh'-J,lrt +v7t-( Ǒ R6< !/c:/9 He$\L~P U3e;.XU lxo[Sv"jLENeq#[п&NY',9yvˌyn=wk 6c>!Çde_'`|2Cw{79lLLZb!^ga<-Qd#_MY%LcY^EJbk}Y ĉvAb }o|Vl{'r&>+qX9{}I, =zv9]Zq$ prҝB=O(|QRnP(c!Ob4 ((iSWsMYjE{aےs_<ݧiSXhhnpKS߅_1C0 m1*4IC͹<) dT?]Gvt?z0w%ˢ) ROOO, )DDOׯ:&rg:Fߌ gY 7> н6@-`^"H>Sy!:Ǵ{6<ɒrދrÈ;3zL2Hed%(6ꋼ`F oPx% 6,ioR/GQ}ǸVQH4 9yg9c];iǸQ[@a}_8IÍvgqw3A2x$tfVTRS#?${}_s}L$!%G4Yhwl'#CfC}r3[V/t`^Ayh1rbI,oʾJET60\ICd; q63,(ꎨీE״3$CI_Ia l_6ė=M!Z,$scʍ㭭]c:M+6~^.RxHiV)fZ̗݅,1M#Q _4뱧 ʢT$FϜtL(2jAz2QXb"h؆73Q$:T-<qT, Q/f&˨,Ы J'rk_#`VVDѯ,gi!ڒl b9 )0 >򇀊m$t$ZZLJSM} 4 :4Asнt?v| ruRH1mdܒ$x?e OI8 Ea-VfxZ%qi\Ljz2$3-Gw"Jp)Y7>5""⎸q@ŒKk!_#~k~u7Wi,: sÚJϽ= [jJ2o3IKL${ }Ho[trGxֻ&ދ0rd5u(1x CxK|+.?QI7`|%(2G[ȣ.M{t.X|!7BbmkoDWl &c՛ªa~i,1{+ ycO"lɟǔiذjZܯad̝k^Z?BtXxSD7W*zK^%R0;6\ƳT44HCǫ(km{&ubG^em~Q+ں++vX `1[eOQ 7O՟`XA Egd238fX+-w1=v/hݴ7dE(a"G\q;g?K.Ts#=@l.܁@z+=w6 yw4+m/7hq:qⵀU ۸d?2g<*I %qLGįI6g gGXTq0&CwcfXD#~6{ L-_`l0zu}EgT͜yD0=Rc筚 'ac^gIbRJ;F|4GcTmBQr p̱顏SNo>`P8-\/ a poznat jejich tajemství. 264 00:42:06,280 --> 00:42:09,240 K těm kočkám si vytvoříte citové pouto, 265 00:42:09,240 --> 00:42:12,120 protože jste s nimi sedm dní v týdnu, 266 00:42:12,120 --> 00:42:15,280 a v jistý okamžik jim začnete fandit. 267 00:42:18,760 --> 00:42:20,480 Smějete se a pláčete s nimi 268 00:42:20,480 --> 00:42:25,040 a někdy si prostě říkáte: „Tuhle kočku fakt zbožňuju.“ 269 00:42:26,360 --> 00:42:29,640 Ale se naučit nepřekročit hranici. 270 00:42:30,280 --> 00:42:34,360 A tou je nechat je žít život levhartů 271 00:42:35,560 --> 00:42:37,280 a být pozorovateli. 272 00:42:57,800 --> 00:43:01,200 Bylo nevyhnutelné, že se Mochima bude chtít pářit znovu. 273 00:43:04,600 --> 00:43:06,800 A když byly mláďatům dva roky, 274 00:43:11,880 --> 00:43:13,280 byla opět v říji. 275 00:43:30,120 --> 00:43:32,800 Chtěla upoutat pozornost Mokhanya 276 00:43:33,760 --> 00:43:38,240 a svůj pach zanechávala po celém svém teritoriu. 277 00:43:48,520 --> 00:43:50,440 Samotné spojení dvou levhartů 278 00:43:51,360 --> 00:43:52,840 je velmi svérázné. 279 00:43:54,320 --> 00:43:58,280 Během pěti dnů se páří několiksetkrát. 280 00:44:06,280 --> 00:44:13,280 Páření typicky iniciuje právě samice. 281 00:44:25,200 --> 00:44:26,600 Flirtuje se samcem 282 00:44:29,640 --> 00:44:32,400 a zahrnuje ho láskou a pozorností. 283 00:44:45,200 --> 00:44:49,320 Po třech dnech páření je samec unavený. 284 00:44:49,320 --> 00:44:51,280 Je vyčerpaný. Bez energie. 285 00:45:06,280 --> 00:45:11,240 A ona se pořád chce ujistit, že akt páření proběhl úspěšně. 286 00:45:18,880 --> 00:45:24,400 Jen chce, aby samec věděl, že její mláďata budou jeho. 287 00:45:54,440 --> 00:45:58,000 Mochima bude mít po spáření novou rodinu. 288 00:46:01,080 --> 00:46:06,880 A Kutjira i Dakunga představují pro její nenarozená mláďata nebezpečí. 289 00:46:14,400 --> 00:46:17,720 Mochima má už jen tři měsíce, 290 00:46:18,920 --> 00:46:23,120 aby je poslala do světa, než na svět přivede novou rodinu. 291 00:46:27,000 --> 00:46:28,560 Čas neúprosně běží. 292 00:46:35,360 --> 00:46:38,120 Kutjira vykazovala velký pokrok, 293 00:46:38,920 --> 00:46:42,880 ale pořád nemá svou první kořist. 294 00:46:46,080 --> 00:46:50,080 Za to Dakunga stále dělal velké chyby. 295 00:46:52,880 --> 00:46:55,200 A působil velké starosti. 296 00:47:01,680 --> 00:47:03,880 Mochima věděla, že potřebuje pomoc. 297 00:47:09,000 --> 00:47:13,600 A jako správná matka mu ukázala, kde najde svou kořist. 298 00:47:26,960 --> 00:47:31,320 Zjevně věděla, že v té díře jsou selátka prasete savanového, 299 00:47:31,320 --> 00:47:35,400 a naservírovala mu dokonalou příležitost. 300 00:47:37,200 --> 00:47:40,440 Je to promyšlený proces. Nic instinktivního. 301 00:47:42,120 --> 00:47:45,040 Bylo to neuvěřitelné chování. 302 00:47:56,200 --> 00:47:59,040 Ale nečekala, že matka bude doma. 303 00:48:00,760 --> 00:48:04,240 Střet s dospělým prasetem savanovým je téměř nemožný. 304 00:48:05,880 --> 00:48:08,520 Její ostré tesáky by ji roztrhaly. 305 00:48:22,600 --> 00:48:25,960 Kutjira pozorovala Dakungu a Mochimu 306 00:48:26,800 --> 00:48:28,520 a učila se z jejich chyb. 307 00:48:29,280 --> 00:48:32,000 Ta bitva byla předem prohraná. 308 00:48:56,680 --> 00:48:59,880 A asi o týden později 309 00:48:59,880 --> 00:49:04,200 seděla Kutjira 25 metrů od nory prasete savanového 310 00:49:05,320 --> 00:49:06,800 a vyčkávala. 311 00:49:10,400 --> 00:49:11,600 O hodinu později 312 00:49:12,120 --> 00:49:14,880 opustila prasečí samice noru. 313 00:49:52,400 --> 00:49:54,240 Až později mi došlo, 314 00:49:54,240 --> 00:49:58,720 že si to celé promýšlela už v době naší zastávky u té nory. 315 00:49:59,840 --> 00:50:01,120 To je neuvěřitelné! 316 00:50:17,560 --> 00:50:21,760 {\an8}O DVA MĚSÍCE POZDĚJI... 317 00:50:48,320 --> 00:50:51,360 Kutjira nedospívala jen dovednostně, 318 00:50:51,360 --> 00:50:53,320 ale i velikostně 319 00:50:54,360 --> 00:50:56,120 a také pohlavně. 320 00:51:00,240 --> 00:51:04,680 Svým pachem začala značkovat matčino teritorium. 321 00:51:08,520 --> 00:51:11,000 To přiláká osamělé samce, 322 00:51:11,000 --> 00:51:14,400 kteří budou hrozbou pro Mochimina nenarozená mláďata. 323 00:51:40,640 --> 00:51:45,000 Mochimě nezbývalo nic jiného než Kutjiru vypudit. 324 00:51:50,600 --> 00:51:53,760 Její stopu zachytila velmi rychle 325 00:51:54,440 --> 00:51:56,280 a následovala její stopu. 326 00:52:04,880 --> 00:52:06,800 Kutjira svou matku poznala. 327 00:52:10,200 --> 00:52:13,000 Ale řeč jejího těla byla jiná. 328 00:52:13,600 --> 00:52:16,400 Byla vážnější a soustředěnější. 329 00:52:43,600 --> 00:52:48,680 Po boji byla Kutjira viditelně zmatená. 330 00:52:51,880 --> 00:52:54,880 Tu agresi nechápala. 331 00:53:00,400 --> 00:53:04,440 Mochima ji tlačila dál k okraji svého teritoria. 332 00:53:17,480 --> 00:53:20,560 Kutjira měla za to, že už nemá kam jít 333 00:53:20,560 --> 00:53:25,120 a že se musí bránit a pokusit se uhájit si území, 334 00:53:26,160 --> 00:53:27,840 což bylo bráno za agresi. 335 00:54:04,360 --> 00:54:06,600 Tím jejich vztah skončil. 336 00:54:10,360 --> 00:54:13,080 Cesty matky a dcery se musely rozejít. 337 00:54:19,000 --> 00:54:21,400 Pro nás lidi je to nepochopitelné. 338 00:54:22,400 --> 00:54:27,320 Rozchod s našimi potomky tak náhlý nikdy není. 339 00:54:32,880 --> 00:54:36,880 Vidět to v životě levhartů je kruté. 340 00:54:40,800 --> 00:54:44,000 Ale tak to v přírodě chodí. 341 00:54:45,280 --> 00:54:49,040 Kutjira byla vytlačena do neznáma 342 00:54:50,200 --> 00:54:51,960 a už se nemohla vrátit. 343 00:55:01,080 --> 00:55:04,200 Mochima se pro bezpečí svého nového vrhu 344 00:55:05,080 --> 00:55:07,760 musela rozloučit s oběma svými mláďaty, 345 00:55:08,720 --> 00:55:11,600 ale Dakunga tu stále setrvával. 346 00:55:34,880 --> 00:55:39,760 Místo využívání dovedností, které mu předala jeho matka, 347 00:55:39,760 --> 00:55:42,480 se do všeho vrhal po hlavě, 348 00:55:43,880 --> 00:55:45,920 což levhartům není vlastní. 349 00:56:26,800 --> 00:56:31,320 Jedno tristní selhání střídalo další. 350 00:56:35,800 --> 00:56:40,760 Dakunga nebyl připravený, a kdyby ho vypudila teď, nepřežil by. 351 00:57:05,280 --> 00:57:09,400 Dakunga jednoho dne přišel k prasečí noře. 352 00:57:12,040 --> 00:57:15,640 Levharti už tu prasečí nory prověřovali, 353 00:57:17,680 --> 00:57:22,280 ale žádný tu ještě nezkusil noru největšího prasete savanového. 354 00:57:24,480 --> 00:57:25,560 {\an8}Šavlozuba. 355 00:58:08,320 --> 00:58:10,160 Selhání je nepřijatelné, 356 00:58:10,160 --> 00:58:12,240 tak to prase savanové sleduje 357 00:58:12,240 --> 00:58:13,720 a znovu se pokouší... 358 00:58:42,480 --> 00:58:44,960 zabít dospělého samce. 359 00:58:47,560 --> 00:58:49,080 Všem nám vytřel zrak. 360 00:58:52,360 --> 00:58:54,040 Jo, byl to silný okamžik. 361 00:59:05,200 --> 00:59:09,480 Zabití prasete savanového změnilo Dakungovo myšlení 362 00:59:10,920 --> 00:59:14,080 a ovlivnilo i jeho matku. 363 00:59:28,680 --> 00:59:31,240 Fyzicky byl silnější 364 00:59:31,240 --> 00:59:37,120 a hrozbou se stával nejen pro ni, ale i pro její nenarozená mláďata. 365 00:59:42,800 --> 00:59:46,080 Bylo patrné, že se jejich vztah rozpadá. 366 00:59:56,080 --> 00:59:59,800 Každý jejich střet byl stále agresivnější. 367 01:00:26,480 --> 01:00:28,320 Mochima se nakonec neudržela. 368 01:01:10,800 --> 01:01:13,480 Známost a laskavost byly pryč. 369 01:01:48,680 --> 01:01:51,440 K matčině teritoriu se obrátil zády 370 01:01:52,360 --> 01:01:55,080 a rozhodl se jít vlastní cestou. 371 01:02:04,400 --> 01:02:07,680 Mochima udělala pro Dakungu vše, co mohla. 372 01:02:10,880 --> 01:02:14,080 Do světa odešel s nejlepšími vyhlídkami. 373 01:02:16,880 --> 01:02:21,880 Museli jsme sledovat jeho odchod a nevěděli jsme, jestli ho ještě uvidíme. 374 01:02:28,320 --> 01:02:30,000 Je to hořkosladký okamžik. 375 01:02:30,680 --> 01:02:33,880 Bez ohledu na vaše city musí odejít, 376 01:02:33,880 --> 01:02:37,920 aby získal vlastní území a jednou založil vlastní rodinu. 377 01:02:40,640 --> 01:02:42,160 Jste na něj hrdí, 378 01:02:42,160 --> 01:02:44,200 že se dostal až sem 379 01:02:44,200 --> 01:02:46,840 a zvládl nejtěžší část své cesty. 380 01:02:55,040 --> 01:02:57,880 Víte, že odejde do světa a uspěje. 381 01:02:57,880 --> 01:03:02,200 Je to velký a silný levhart, což vás trochu utěšuje. 382 01:03:07,520 --> 01:03:09,440 Dakungovým odchodem 383 01:03:09,440 --> 01:03:13,160 toto jedinečné nahlédnutí do života levhartí rodiny skončil. 384 01:03:32,080 --> 01:03:34,400 Nikdo, kdo to vše zažil, 385 01:03:34,400 --> 01:03:38,600 by nemohl říct, že ho to nezměnilo. 386 01:03:47,560 --> 01:03:50,880 Dva a půl roku natáčení života těchto levhartů 387 01:03:50,880 --> 01:03:53,960 mi umožnilo vidět naše životy jinak. 388 01:04:00,680 --> 01:04:03,480 Na jejich životech je něco čistého. 389 01:04:06,000 --> 01:04:08,360 Něco jednoduchého a nekomplikovaného. 390 01:04:09,080 --> 01:04:13,360 A říkám si, že kdybych se jim ve svém životě podobal víc... 391 01:04:15,520 --> 01:04:16,760 bylo by to pozitivní. 392 01:04:37,280 --> 01:04:40,400 Pár měsíců po skončení natáčení Mochimy 393 01:04:42,400 --> 01:04:44,400 mi zavolal Noah, 394 01:04:44,400 --> 01:04:46,200 že ji našel... 395 01:04:51,080 --> 01:04:53,680 ležet u lesa mrtvou. 396 01:05:13,600 --> 01:05:17,240 Ta ironie, že jsme se jí dotkli až po její smrti... 397 01:05:20,240 --> 01:05:22,040 byla příšerná. 398 01:05:23,800 --> 01:05:28,080 Byl to jeden z nejtěžších okamžiků mého života. 399 01:05:30,840 --> 01:05:35,040 Vidět kočku, kterou jsem poznal a měl rád, 400 01:05:37,000 --> 01:05:37,840 po smrti. 401 01:05:44,280 --> 01:05:47,200 Nikdy nezjistím, co se jí stalo. 402 01:05:48,600 --> 01:05:52,440 Ale tato zvířata mají velmi pomíjivé a krátké životy. 403 01:05:54,400 --> 01:05:55,880 A ten její byl výjimečný. 404 01:05:56,800 --> 01:05:59,720 Měli jsme štěstí, že jsme toho byli svědky. 405 01:06:08,320 --> 01:06:13,280 Po Mochimině smrti se náš svět jako by úplně vyprázdnil. 406 01:06:15,800 --> 01:06:18,480 Levharti už kolem nás nebyli. 407 01:06:23,200 --> 01:06:27,440 Než zavolal Greg, že našel Kutjiru. 408 01:06:42,880 --> 01:06:45,680 Byla na okraji matčina teritoria. 409 01:06:51,400 --> 01:06:56,160 Tým byl velmi nadšený, že se vrátila. 410 01:07:12,960 --> 01:07:16,400 Seděla vysoko ve větvích stromu. 411 01:07:28,360 --> 01:07:30,840 Poměrně blízko jsem si všiml impal. 412 01:07:35,320 --> 01:07:38,320 A v koutku duše jsem si říkal, 413 01:07:38,320 --> 01:07:42,160 že pokud nějaká přijde pod strom, možná se ji pokusí ulovit. 414 01:07:47,400 --> 01:07:50,920 Nakonec pod strom přišlo pár samců. 415 01:08:02,360 --> 01:08:04,960 Bože, vidíte, jak vystrčila hlavu. 416 01:08:23,680 --> 01:08:26,160 Zvládla to naprosto dokonale. 417 01:08:38,680 --> 01:08:44,080 Hodně nás utěšilo, že Mochimin odkaz pokračuje. 418 01:08:46,800 --> 01:08:50,880 Z konce příběhu se stal spíš nový začátek. 419 01:08:57,480 --> 01:09:00,000 Nová kapitola Kutjiřina života, 420 01:09:00,000 --> 01:09:02,360 v níž se z ní výjimečná kočka 421 01:09:03,480 --> 01:09:06,200 stávala vlastním přičiněním. 422 01:10:12,760 --> 01:10:17,760 Překlad titulků: Tomáš Pikl