1
00:00:13,160 --> 00:00:17,440
{\an8}ボツワナ
オカバンゴ・デルタ

2
00:00:34,560 --> 00:00:37,240
ヒョウは優(すぐ)れた捕食者である

3
00:00:38,440 --> 00:00:40,440
隠れるのがうまい

4
00:00:47,800 --> 00:00:51,480
木登りと狩りの技術に
たけている

5
00:00:59,400 --> 00:01:02,440
抜け目がなく とても賢い

6
00:01:08,280 --> 00:01:12,600
長年 多くのヒョウを
撮影してきたが

7
00:01:12,600 --> 00:01:16,080
それぞれが異なる個性を持つ

8
00:01:33,320 --> 00:01:37,080
{\an8}ブラッド

9
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
初めてモチマに会った時

10
00:01:39,000 --> 00:01:44,720
彼女は約12メートルもある
木の枝に やすやすと登った

11
00:01:45,200 --> 00:01:47,320
そして ある場所に

12
00:01:47,840 --> 00:01:49,160
位置取りした

13
00:01:52,080 --> 00:01:54,400
何をしているか不明だった

14
00:02:05,200 --> 00:02:07,640
そして驚くことが起きた

15
00:02:26,280 --> 00:02:30,840
こんな危険な狩りをする
ヒョウは初めてだった

16
00:02:39,160 --> 00:02:43,120
しかし危険を冒す理由が
すぐに分かった

17
00:02:57,200 --> 00:03:02,520
巣の中にいる小さなヒョウの
子供たちを見て

18
00:03:02,520 --> 00:03:06,000
彼らの脆弱(ぜいじゃく)さが分かってきた

19
00:03:15,840 --> 00:03:18,760
最初の2年は特に危険である

20
00:03:19,600 --> 00:03:23,920
大人になれるヒョウの子供は
5割を切る

21
00:03:31,200 --> 00:03:34,080
どうなるか分からなかった

22
00:03:35,360 --> 00:03:38,800
しかし
このヒョウの家族を追えば

23
00:03:38,800 --> 00:03:43,360
誰も知らないヒョウの世界を
見られると思った

24
00:04:19,720 --> 00:04:24,360
ヒョウと生きる

25
00:04:41,680 --> 00:04:44,160
ヒョウの子の撮影は難しい

26
00:04:45,280 --> 00:04:48,000
母親が上手に隠すからだ

27
00:04:49,240 --> 00:04:51,120
外の世界から隠す

28
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
少し成長すると

29
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
外の世界に気付き始める

30
00:05:06,560 --> 00:05:10,880
しかし巣から
遠く離れることはない

31
00:05:36,760 --> 00:05:39,040
巣の外を探索するのは

32
00:05:39,520 --> 00:05:42,760
生後3カ月たった頃である

33
00:05:44,720 --> 00:05:49,360
この頃になると
2匹の性格が明らかになる

34
00:05:50,080 --> 00:05:52,200
名前が付けやすい

35
00:06:01,720 --> 00:06:04,560
クチュラは
“恥ずかしがり屋”

36
00:06:05,400 --> 00:06:07,680
母親によく似た娘だ

37
00:06:07,200 --> 00:06:11,240
{\an8}モチマ〝勇敢なる者〞

38
00:06:13,280 --> 00:06:15,920
外見も性格も似ている

39
00:06:32,080 --> 00:06:36,880
クチュラは周りの世界を見て
理解しようとしている

40
00:06:46,320 --> 00:06:49,520
目の奥に知性が感じられた

41
00:06:54,720 --> 00:06:56,360
モチマの息子は

42
00:06:56,360 --> 00:07:00,080
“力を欲す者”
ダクンガと名付けた

43
00:07:01,920 --> 00:07:04,400
クチュラとは対照的だ

44
00:07:06,800 --> 00:07:09,480
大胆で思慮に欠けた

45
00:07:12,720 --> 00:07:14,920
とても不器用だった

46
00:07:24,800 --> 00:07:29,960
自然界で生きていくには
用心することが大切だ

47
00:07:31,440 --> 00:07:33,560
子供には危険な場所だ

48
00:08:12,880 --> 00:08:17,560
ヒョウの撮影には
相当な熱意と忍耐が要る

49
00:08:20,400 --> 00:08:22,760
このヒョウの家族を

50
00:08:23,280 --> 00:08:26,400
1人で追跡して撮影するのは

51
00:08:27,000 --> 00:08:29,080
無理だと分かっていた

52
00:08:33,000 --> 00:08:35,880
スティーブ

53
00:08:40,200 --> 00:08:43,440
{\an8}グレッグ

54
00:08:41,120 --> 00:08:44,760
チームを作る必要があった

55
00:08:45,560 --> 00:08:51,000
何年もヒョウを追いかける
決意を持った人を集める

56
00:08:58,840 --> 00:09:01,120
私は都会育ちだから

57
00:09:01,120 --> 00:09:05,840
草原でどうすればいいか
分からなかった

58
00:09:02,720 --> 00:09:06,080
{\an8}シィーツェレ

59
00:09:07,560 --> 00:09:09,760
特に母は不満だった

60
00:09:09,760 --> 00:09:14,200
野生動物に襲われると
思っていたからだ

61
00:09:25,880 --> 00:09:28,160
予想外の環境だった

62
00:09:26,200 --> 00:09:29,760
{\an8}ノア

63
00:09:29,760 --> 00:09:34,360
自然を撮影した経験は
少しだけあった

64
00:09:37,600 --> 00:09:42,360
草原に放り出され
自分を証明する必要があった

65
00:09:47,600 --> 00:09:51,400
モチマは子供を
ヒョウの中央駅に隠して

66
00:09:51,400 --> 00:09:55,400
マングースの樹木限界へ
狩りをしに行った

67
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
集中しているのが分かる

68
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
考えることは1つ

69
00:10:18,520 --> 00:10:20,400
獲物を狩りに来た

70
00:10:29,520 --> 00:10:31,360
狩りに失敗したら

71
00:10:32,120 --> 00:10:35,800
子供に3日間
食事を与えられない

72
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
危険な状況になる

73
00:10:41,120 --> 00:10:43,760
全ての動きが慎重だ

74
00:10:44,240 --> 00:10:47,640
作戦を立てて
動いているのが分かる

75
00:10:51,360 --> 00:10:53,240
狩りが始まる

76
00:10:56,560 --> 00:11:01,480
高い知性と
身を隠して動く能力が

77
00:11:01,480 --> 00:11:04,400
ヒョウの特徴と言える

78
00:11:13,880 --> 00:11:18,800
ヒョウは獲物に
全く気付かれることなく

79
00:11:19,400 --> 00:11:22,600
非常に近くまで接近できる

80
00:11:27,160 --> 00:11:32,160
以前 モチマは獲物の
1メートル以内まで近づき

81
00:11:32,160 --> 00:11:37,280
約1時間 その場所で待って
襲いかかった

82
00:11:53,960 --> 00:11:56,720
経験豊富なハンターは

83
00:11:56,720 --> 00:12:00,680
口と鼻をかみ
獲物を窒息させる

84
00:12:00,680 --> 00:12:04,360
他の捕食者を引き寄せる
音を出させない

85
00:12:05,200 --> 00:12:09,760
静かに獲物をしとめるほうが
成功率が高い

86
00:12:27,960 --> 00:12:32,600
ヒョウは しとめた獲物を
木の上に運んで守る

87
00:12:32,600 --> 00:12:37,880
しかし幼い子を持つ母親は
地面に隠すことが多い

88
00:12:51,840 --> 00:12:54,120
モチマが子供を呼ぶと

89
00:12:55,560 --> 00:12:58,480
クチュラは すぐに来た

90
00:13:04,640 --> 00:13:06,600
ダクンガは見えない

91
00:13:08,560 --> 00:13:12,480
いるべき場所を離れて
遊んでいるようだ

92
00:13:14,320 --> 00:13:17,240
ここで安全地帯を出ると

93
00:13:17,240 --> 00:13:20,080
命取りになることがある

94
00:13:22,640 --> 00:13:27,040
何度もモチマが呼ぶと
ようやく返事があった

95
00:13:34,120 --> 00:13:35,640
気にしていない

96
00:13:39,200 --> 00:13:41,280
もう いつもどおり

97
00:13:51,760 --> 00:13:55,320
子供たちは死骸から
いろいろと学ぶ

98
00:13:58,480 --> 00:14:01,840
面白い儀式的なことを行う

99
00:14:04,440 --> 00:14:08,280
子供たちは
頭の中で狩りを再現する

100
00:14:17,120 --> 00:14:20,960
これは獲物への欲求を
目覚めさせる

101
00:14:21,480 --> 00:14:26,560
一人前のハンターになるのに
とても重要である

102
00:14:43,200 --> 00:14:47,520
子供たちは食事をして
満足したので

103
00:14:48,080 --> 00:14:51,440
モチマは縄張りを守りに行く

104
00:14:53,000 --> 00:14:57,400
縄張りの大きさは
約20平方キロメートル

105
00:15:02,600 --> 00:15:06,480
縄張りの境界に
においをつけながら

106
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
パトロールをする

107
00:15:35,840 --> 00:15:39,520
モチマは7~8時間
連続で歩くから

108
00:15:39,520 --> 00:15:42,120
後を追うのも一苦労だ

109
00:15:49,480 --> 00:15:53,000
追っている時は
緊張状態が続く

110
00:15:58,760 --> 00:16:03,200
見失うのを恐れて
食事を忘れることもある

111
00:16:10,040 --> 00:16:14,000
においをつけて
他のメスのヒョウに

112
00:16:14,000 --> 00:16:17,680
縄張りに近づくなと警告する

113
00:16:20,000 --> 00:16:24,960
しかし放浪するオスの侵入は
阻止できない

114
00:16:41,240 --> 00:16:44,800
ヒョウがヒョウの子を
一番多く殺す

115
00:16:44,800 --> 00:16:50,000
この放浪するオスは
2匹の子供の脅威になる

116
00:16:55,520 --> 00:16:59,320
オスは子供を意図的に殺して

117
00:16:59,320 --> 00:17:03,520
メスが自分と
交尾できるようにする

118
00:17:13,720 --> 00:17:16,520
あのオスを止められるのは...

119
00:17:18,480 --> 00:17:19,800
モカニョだけ

120
00:17:18,960 --> 00:17:24,000
{\an8}モカニョ〝大きい者〞

121
00:17:22,800 --> 00:17:26,320
この地域を支配する
2匹の父親である

122
00:17:34,360 --> 00:17:37,560
侵入者のにおいに気付くと

123
00:17:37,560 --> 00:17:40,160
モカニョは追い始めた

124
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
すぐにモカニョは

125
00:18:18,200 --> 00:18:21,760
少し色の薄いオスを見つけた

126
00:18:51,440 --> 00:18:56,080
2匹のオスが
相手の強さを探り合っていた

127
00:18:58,400 --> 00:19:01,400
緊張が高まっていった

128
00:19:09,440 --> 00:19:14,440
結局 2匹のオスは
戦わなければならなかった

129
00:19:20,320 --> 00:19:24,000
低木の生えた
見えない場所で起きた

130
00:19:33,360 --> 00:19:34,840
重要な戦いだ

131
00:19:35,480 --> 00:19:38,040
この戦いの勝敗が

132
00:19:38,040 --> 00:19:42,360
クチュラとダクンガの
生死を決める

133
00:19:55,520 --> 00:19:58,080
まず若い侵入者が現れた

134
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
モカニョは見えない

135
00:20:08,840 --> 00:20:11,880
ひどい不安が襲った

136
00:20:27,640 --> 00:20:31,320
ひどく傷ついた
モカニョが出てきた

137
00:20:40,680 --> 00:20:44,480
しかし放浪するオスが
去り始めた

138
00:20:46,120 --> 00:20:47,800
勝者はモカニョだ

139
00:20:54,200 --> 00:21:00,240
モチマの家族が無事で
私たちは とても安心した

140
00:21:01,680 --> 00:21:05,480
彼らの物語の撮影を
続けられる

141
00:21:27,080 --> 00:21:32,560
何日も 何週間も
人と全く会わない時がある

142
00:21:36,120 --> 00:21:39,400
だから精神的な安定が
不可欠だ

143
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
私は昔から内向的だ

144
00:22:00,480 --> 00:22:05,160
だから1人で草原で
静かに過ごすのは

145
00:22:05,160 --> 00:22:07,440
性に合っている

146
00:22:25,680 --> 00:22:28,880
夜 外で寝る時は
常に警戒する

147
00:22:28,880 --> 00:22:33,160
ヘビやサソリや
ライオンが通ることがある

148
00:22:35,960 --> 00:22:39,560
しかし星の下で
寝ることができる

149
00:22:41,840 --> 00:22:45,200
最近は
なかなかできない経験だ

150
00:23:05,920 --> 00:23:12,240
6カ月後...

151
00:23:27,200 --> 00:23:30,920
目を覚ましたら
環境に溶け込む

152
00:23:32,160 --> 00:23:36,800
観察する時は
ヒョウだけを探さない

153
00:23:36,800 --> 00:23:39,640
エリアにいる他の動物が

154
00:23:39,640 --> 00:23:42,720
緊張しているかも確認する

155
00:23:42,720 --> 00:23:46,840
それで近くに
ヒョウがいるか分かる

156
00:24:10,720 --> 00:24:13,400
メスのヒョウの足跡を発見

157
00:24:13,400 --> 00:24:16,520
センザンコウの森へ
向かっている

158
00:24:17,760 --> 00:24:20,080
新しい足跡だ 後を追う

159
00:24:29,080 --> 00:24:32,560
ヒョウのように考えて
行動する

160
00:24:32,560 --> 00:24:34,880
それが見つけるコツ

161
00:24:36,160 --> 00:24:39,840
毎日 長時間
長距離を移動する

162
00:25:00,520 --> 00:25:03,520
モチマを見つけた

163
00:25:03,520 --> 00:25:08,120
マンゴスチン交差路に
クチュラと向かっている

164
00:25:28,080 --> 00:25:31,560
ヒョウの子は
1歳ぐらいになると

165
00:25:31,560 --> 00:25:35,960
狩りの本能が目覚め始める

166
00:25:37,120 --> 00:25:41,960
モチマはクチュラを
何度も狩りに同行させて

167
00:25:41,960 --> 00:25:45,960
見て学ぶ機会を与えている

168
00:26:04,800 --> 00:26:08,280
ある日 クチュラは
狩りを見ていた

169
00:26:11,080 --> 00:26:15,920
モチマは気付かれないように
行動していた

170
00:26:53,400 --> 00:26:58,000
そこへ突然 クチュラが
母親にすり寄ってきた

171
00:27:01,800 --> 00:27:05,160
子供と遊ぶのは
仕事外にしたい

172
00:27:16,840 --> 00:27:19,480
クチュラは頑張っているが

173
00:27:19,480 --> 00:27:22,680
スキルと経験が足りない

174
00:27:24,440 --> 00:27:26,920
しかし学ぶ気はある

175
00:27:34,360 --> 00:27:37,280
ダクンガはクチュラと違い

176
00:27:37,280 --> 00:27:41,400
誰からも学ぶ気がなかった

177
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
1人で模索していた

178
00:27:54,440 --> 00:27:56,720
よく危険な状況に陥る

179
00:28:14,560 --> 00:28:16,480
2匹の子供のうち

180
00:28:17,160 --> 00:28:20,840
ダクンガは
生き残れるか心配だった

181
00:28:26,360 --> 00:28:30,040
数日間 彼が
行方不明の時があった

182
00:28:30,520 --> 00:28:33,720
いつもと違い
どこにもいなかった

183
00:28:34,280 --> 00:28:39,840
あの年齢のヒョウは
他の捕食者に簡単に殺される

184
00:28:46,480 --> 00:28:51,040
オオバノボタンの樹木限界だ
ダクンガはいない

185
00:28:52,280 --> 00:28:56,600
近くにいる
チーターの家族を見ていく

186
00:28:59,520 --> 00:29:02,840
母親とほぼ成獣の子供が
2匹いた

187
00:29:08,240 --> 00:29:10,280
インパラをしとめた

188
00:29:18,520 --> 00:29:20,400
食べるのを見ていた

189
00:29:23,520 --> 00:29:26,200
すると視界に入った

190
00:29:27,560 --> 00:29:28,800
ダクンガだ

191
00:29:30,920 --> 00:29:35,280
チーターが食べる
インパラの死骸へ向かう

192
00:29:40,520 --> 00:29:43,240
どんどん近づいていく

193
00:29:44,280 --> 00:29:47,480
インパラを
3匹のチーターから

194
00:29:48,000 --> 00:29:51,640
奪おうとする子供は
彼ぐらいだ

195
00:29:56,960 --> 00:30:00,360
ダクンガの性格がよく分かる

196
00:30:41,080 --> 00:30:44,680
チーターに追われる
ヒョウを初めて見た

197
00:30:45,680 --> 00:30:49,240
ヤシの木に登るヒョウも
初めてだ

198
00:30:54,400 --> 00:30:59,640
何もしないヒョウを
何週間も観察することが多い

199
00:31:00,280 --> 00:31:04,040
しかし何か起きる日を
逃してはいけない

200
00:31:13,280 --> 00:31:15,840
ダクンガは幸運だと思った

201
00:31:16,960 --> 00:31:19,200
また死骸のにおいがする

202
00:31:21,520 --> 00:31:24,240
においをたどると獲物は

203
00:31:24,240 --> 00:31:27,320
父親のモカニョのものだった

204
00:31:31,480 --> 00:31:34,840
縄張りのオスの獲物には
近づかない

205
00:31:41,760 --> 00:31:44,720
しかしダクンガは空腹だった

206
00:31:50,400 --> 00:31:53,160
父親かどうかは関係ない

207
00:31:59,760 --> 00:32:02,120
とても危険な行動だ

208
00:32:46,840 --> 00:32:49,240
ダクンガが失敗する度

209
00:32:49,240 --> 00:32:52,320
正気に戻り諦めると思った

210
00:32:55,960 --> 00:32:59,480
しかし危険を理解せず
獲物を狙った

211
00:33:14,720 --> 00:33:17,040
彼の大胆さが勝った

212
00:33:22,680 --> 00:33:26,000
予想外の結果であった

213
00:33:26,520 --> 00:33:30,320
なぜモカニョが
譲ったか分からない

214
00:33:43,880 --> 00:33:47,240
父親だから
認めたのかもしれない

215
00:33:47,240 --> 00:33:49,360
驚くべきことだ

216
00:33:54,440 --> 00:33:57,640
ダクンガの性格を
示す出来事だ

217
00:33:59,640 --> 00:34:02,680
こういった瞬間に

218
00:34:04,000 --> 00:34:07,760
ヒョウの新たな一面が
かいま見られる

219
00:34:25,520 --> 00:34:29,120
その日の終わりに
家族は再会した

220
00:34:42,840 --> 00:34:45,840
家族の強い絆(きずな)を見た

221
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
たくさん飛び跳ねて遊んだ

222
00:35:06,720 --> 00:35:09,720
ダクンガはイタズラばかり

223
00:35:22,200 --> 00:35:25,400
楽しい時は
次第に少なくなる

224
00:35:26,680 --> 00:35:32,520
2匹が自立して生きる時が
確実に近づいていた

225
00:35:35,000 --> 00:35:37,120
避けることはできない

226
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
ノア?

227
00:35:48,360 --> 00:35:49,840
グレッグ どうぞ

228
00:35:51,000 --> 00:35:54,000
静かで何も見つからないから

229
00:35:54,000 --> 00:35:57,400
キャンプ場に戻って休憩する

230
00:35:59,440 --> 00:36:04,400
了解だ こっちも静かだから
私もすぐ戻る

231
00:36:05,760 --> 00:36:07,360
ではキャンプで

232
00:36:08,800 --> 00:36:13,240
約1週間 車に座って
動かないのはよくない

233
00:36:13,840 --> 00:36:18,200
キャンプ場でスポーツをして
ひげをそる

234
00:36:18,200 --> 00:36:21,360
自分を大切にするのも重要だ

235
00:36:21,360 --> 00:36:23,760
{\an8}ハンナ

236
00:36:23,760 --> 00:36:24,440
{\an8}ハンナ
クルーは
家族のようになった

237
00:36:24,440 --> 00:36:27,200
{\an8}クルーは
家族のようになった

238
00:36:27,840 --> 00:36:30,640
こういった絆がないと

239
00:36:30,640 --> 00:36:34,240
撮影プロジェクトは
うまくいかない

240
00:36:49,040 --> 00:36:51,720
私たちはキャンプに戻ると

241
00:36:51,720 --> 00:36:55,760
草原が恋しくなる病に
かかっている

242
00:36:57,360 --> 00:37:00,240
だから
いろんなことをしても

243
00:37:00,240 --> 00:37:02,640
早く戻ろうとする

244
00:37:16,600 --> 00:37:20,960
6カ月後...

245
00:37:22,200 --> 00:37:25,840
オカバンゴが最も暑くなると
風が吹き

246
00:37:26,640 --> 00:37:29,160
雷雲が形成される

247
00:37:37,040 --> 00:37:41,160
雷雨が始まると
どしゃ降りになる

248
00:37:50,120 --> 00:37:52,760
全てが雨の到来を祝う

249
00:37:54,720 --> 00:37:59,720
厳しい暑さが和らぎ
過ごしやすくなる

250
00:38:01,880 --> 00:38:05,600
自然の中に
生命が吹き込まれる

251
00:38:34,280 --> 00:38:38,000
この時期に
大半の生き物が子供を産む

252
00:38:57,400 --> 00:39:01,720
生後18カ月の
ヒョウの子供たちが...

253
00:39:04,800 --> 00:39:08,320
将来の獲物を知る
よい時期である

254
00:39:17,240 --> 00:39:22,080
クチュラを追って
マングースの樹木限界に来た

255
00:39:22,080 --> 00:39:24,440
クチュラは休憩中だ

256
00:39:30,400 --> 00:39:32,720
数時間 彼女は茂みにいた

257
00:39:34,440 --> 00:39:39,080
そこへヒヒの大群が
やってきた

258
00:39:42,160 --> 00:39:46,840
クチュラは子供なら狩れると
思ったのだろう

259
00:39:48,880 --> 00:39:51,520
茂みにいるのも飽きたはず

260
00:40:09,920 --> 00:40:12,360
オスのヒヒに囲まれた

261
00:40:13,760 --> 00:40:19,280
殺傷能力の高い
強力な大きい牙を持っている

262
00:40:31,680 --> 00:40:33,400
危険な状況だった

263
00:41:13,800 --> 00:41:16,760
全力で走ったのは
初めてだろう

264
00:41:18,480 --> 00:41:23,160
しかし急に状況が
変わることを学んだ

265
00:41:35,120 --> 00:41:40,920
6カ月後...

266
00:41:44,960 --> 00:41:47,640
私たちはプロジェクトの間

267
00:41:47,640 --> 00:41:51,600
ヒョウと
最も多くの時間を過ごした

268
00:41:53,080 --> 00:41:57,920
謎が多く見つけにくい
ヒョウの家族の秘密を

269
00:41:57,920 --> 00:42:03,000
知ることができたのは
すばらしいと思う

270
00:42:06,280 --> 00:42:08,120
常に一緒にいると

271
00:42:08,120 --> 00:42:12,120
ヒョウに
愛着を持つようになり

272
00:42:12,120 --> 00:42:15,200
応援したくなる時がある

273
00:42:18,800 --> 00:42:21,920
ヒョウと共に笑って泣く

274
00:42:21,920 --> 00:42:25,640
彼らを愛していると
思う時がある

275
00:42:26,360 --> 00:42:29,800
しかし境界線を
引く必要がある

276
00:42:30,280 --> 00:42:34,640
彼らにヒョウとしての
人生を送らせる

277
00:42:35,560 --> 00:42:37,720
私たちは観察者でいる

278
00:42:57,800 --> 00:43:01,200
モチマは再び繁殖期を迎える

279
00:43:04,520 --> 00:43:06,960
子供たちが2歳の時...

280
00:43:11,760 --> 00:43:13,760
モチマに発情期が来た

281
00:43:30,120 --> 00:43:33,160
モチマは
モカニョの気を引くため

282
00:43:33,760 --> 00:43:38,240
縄張りの至る所に
自分のにおいをつけ始めた

283
00:43:48,520 --> 00:43:50,600
2匹のヒョウの愛は

284
00:43:51,360 --> 00:43:52,800
とても激しい

285
00:43:54,320 --> 00:43:58,640
4~5日の間に
何百回も交尾をする

286
00:44:06,280 --> 00:44:09,760
通常 メスがオスに対して

287
00:44:09,760 --> 00:44:13,400
交尾の誘いをしかける

288
00:44:25,080 --> 00:44:26,840
相手を誘惑して...

289
00:44:29,680 --> 00:44:32,560
愛情でいっぱいにする

290
00:44:45,200 --> 00:44:49,360
3日間 交尾をすると
オスは疲れ果てる

291
00:44:49,360 --> 00:44:51,560
くたくたである

292
00:45:06,280 --> 00:45:11,240
モチマは交尾行動を
確実に成功させたい

293
00:45:18,880 --> 00:45:24,560
モチマはモカニョに
彼の子供だと理解させたい

294
00:45:54,440 --> 00:45:58,440
交尾したモチマは
新たな子供を産む

295
00:46:01,080 --> 00:46:03,560
クチュラとダクンガは

296
00:46:03,560 --> 00:46:07,160
新たな子供に危険をもたらす

297
00:46:14,400 --> 00:46:17,960
子供が生まれる
3カ月後までに

298
00:46:18,920 --> 00:46:23,360
モチマは2匹を
追い出す必要がある

299
00:46:26,960 --> 00:46:28,760
時間が迫っている

300
00:46:35,360 --> 00:46:38,400
クチュラは順調に学んでいた

301
00:46:38,920 --> 00:46:43,200
しかし まだ1人で
狩りに成功していない

302
00:46:46,080 --> 00:46:50,400
ダクンガは大きな失敗を
繰り返していた

303
00:46:52,880 --> 00:46:55,320
とても心配だった

304
00:47:01,600 --> 00:47:04,000
モチマは息子に手を貸す

305
00:47:08,920 --> 00:47:13,760
よき母親は
彼に獲物の場所を教えた

306
00:47:26,960 --> 00:47:31,320
モチマは穴の中に
イボイノシシの子供が

307
00:47:31,320 --> 00:47:35,400
いると知っていて
息子を連れてきた

308
00:47:37,200 --> 00:47:40,280
本能ではなく 考えた行動だ

309
00:47:42,240 --> 00:47:45,040
その行動に驚かされた

310
00:47:56,280 --> 00:47:59,040
しかし母親が中にいた

311
00:48:00,760 --> 00:48:04,200
穴の中に
大人がいたら危険すぎる

312
00:48:05,880 --> 00:48:08,840
鋭い牙で刺されてしまう

313
00:48:22,600 --> 00:48:26,280
クチュラは
ダクンガとモチマを見て

314
00:48:26,800 --> 00:48:28,760
失敗から学んでいた

315
00:48:29,800 --> 00:48:32,000
勝てない戦いだと

316
00:48:56,680 --> 00:48:59,760
約1週間後 クチュラは

317
00:48:59,760 --> 00:49:04,440
イボイノシシの巣穴から
25メートルの所にいた

318
00:49:05,320 --> 00:49:06,800
待っていた

319
00:49:10,400 --> 00:49:11,600
1時間後

320
00:49:12,120 --> 00:49:14,880
母親が巣穴から出ていった

321
00:49:52,400 --> 00:49:56,000
巣穴の近くで
止まった瞬間から

322
00:49:56,000 --> 00:49:58,960
これを狙っていたのだ

323
00:49:59,840 --> 00:50:01,120
すばらしい

324
00:50:17,560 --> 00:50:21,760
2カ月後...

325
00:50:48,320 --> 00:50:53,320
クチュラは技術を習得して
体も大きくなった

326
00:50:54,360 --> 00:50:56,120
性的に成熟した

327
00:51:00,040 --> 00:51:04,880
母親の縄張りの中で
においをつけ始めた

328
00:51:08,520 --> 00:51:11,000
においは他のオスを呼び

329
00:51:11,000 --> 00:51:14,840
モチマのおなかの子を
危険にさらす

330
00:51:40,640 --> 00:51:45,000
モチマはクチュラを
追い出すしかない

331
00:51:50,560 --> 00:51:53,960
クチュラのにおいを
素早く捉えると

332
00:51:54,480 --> 00:51:56,680
においを追い始めた

333
00:52:04,840 --> 00:52:06,880
娘は母親に気付いた

334
00:52:10,120 --> 00:52:12,960
しかし態度がいつもと違う

335
00:52:13,520 --> 00:52:16,400
真剣な面持ちだった

336
00:52:43,600 --> 00:52:48,920
戦いが終わった時
クチュラは混乱していた

337
00:52:51,840 --> 00:52:55,360
母親の攻撃を
理解できなかった

338
00:53:00,360 --> 00:53:04,720
モチマはクチュラを
縄張りの端へ追いやる

339
00:53:17,520 --> 00:53:22,480
これ以上は進めないと
思ったクチュラは

340
00:53:22,480 --> 00:53:25,120
戻ろうとして止まった

341
00:53:26,040 --> 00:53:27,920
抵抗と見なされた

342
00:54:04,400 --> 00:54:06,680
親子の関係は終わった

343
00:54:10,360 --> 00:54:12,960
母と娘は別の道を歩む

344
00:54:18,960 --> 00:54:21,600
人間には理解しがたい

345
00:54:22,360 --> 00:54:27,600
このように親子の別れが
突然 訪れることはない

346
00:54:32,880 --> 00:54:37,160
ヒョウの人生は
残酷に見えるかもしれない

347
00:54:40,760 --> 00:54:44,280
しかし これが
自然界の法則である

348
00:54:45,200 --> 00:54:49,480
クチュラは未知の世界に
追い出された

349
00:54:50,160 --> 00:54:51,960
戻ることはできない

350
00:55:01,080 --> 00:55:04,440
生まれてくる子供を守るには

351
00:55:05,080 --> 00:55:08,080
2匹とも追い出す必要がある

352
00:55:08,720 --> 00:55:11,600
しかし まだダクンガがいる

353
00:55:34,880 --> 00:55:39,760
母親から習った
考え方や技術を使わず

354
00:55:39,760 --> 00:55:42,640
ダクンガは突進していく

355
00:55:43,880 --> 00:55:45,920
ヒョウの狩りではない

356
00:56:26,800 --> 00:56:31,320
彼は惨めに
何度も失敗を繰り返した

357
00:56:35,800 --> 00:56:41,160
ダクンガは今追い出されたら
生き延びられないだろう

358
00:57:05,280 --> 00:57:08,960
ダクンガは
イボイノシシの巣穴に登った

359
00:57:12,040 --> 00:57:15,680
ヒョウは
イボイノシシの巣穴を狙う

360
00:57:17,600 --> 00:57:22,280
しかし最も大きい個体を狙う
ヒョウは初めて見た

361
00:57:24,360 --> 00:57:25,880
通称サーベルタイガー

362
00:58:08,320 --> 00:58:12,240
彼はイボイノシシを
諦める気はなく

363
00:58:12,240 --> 00:58:13,960
後を追って襲う

364
00:58:42,360 --> 00:58:45,400
大人のオスの
イボイノシシを狩った

365
00:58:47,480 --> 00:58:49,440
心配は無用だった

366
00:58:52,360 --> 00:58:53,920
誇らしかった

367
00:59:05,160 --> 00:59:09,040
イボイノシシを狩り
ダクンガは変わった

368
00:59:10,920 --> 00:59:14,360
それは母親に影響を与える

369
00:59:28,680 --> 00:59:32,000
身体的に母親より強くなり

370
00:59:32,000 --> 00:59:37,120
母親とおなかの子供にとって
脅威となった

371
00:59:42,720 --> 00:59:46,200
関係が壊れ始めたのが分かる

372
00:59:56,080 --> 01:00:00,160
会う度に2匹の争いは
激しさを増した

373
01:00:26,360 --> 01:00:28,320
ついにモチマは怒った

374
01:01:10,800 --> 01:01:13,680
親しみも優しさも消えた

375
01:01:48,600 --> 01:01:51,440
ダクンガは
母親の縄張りを出て

376
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
自分の道を進むことにした

377
01:02:04,320 --> 01:02:08,040
モチマはダクンガに
できることをした

378
01:02:10,800 --> 01:02:14,320
彼は外の世界に出ていった

379
01:02:16,840 --> 01:02:19,480
私たちは去るのを見守った

380
01:02:19,480 --> 01:02:22,120
再び会うかは分からない

381
01:02:28,320 --> 01:02:30,200
複雑な気分だった

382
01:02:30,680 --> 01:02:32,920
悲しいかもしれないが

383
01:02:32,920 --> 01:02:37,440
彼は家族を持つために
去る必要があった

384
01:02:38,000 --> 01:02:40,560
ハンナ

385
01:02:40,560 --> 01:02:44,200
彼がここまで来られて
誇らしかった

386
01:02:44,200 --> 01:02:47,000
最も過酷な時期を乗り越えた

387
01:02:55,040 --> 01:02:57,880
彼は外の世界で成功する

388
01:02:57,880 --> 01:03:02,200
大きくて強い子だから
安心していい

389
01:03:07,520 --> 01:03:09,400
ダクンガが去り

390
01:03:09,400 --> 01:03:13,600
ヒョウの家族の観察は
終わりを迎えた

391
01:03:32,080 --> 01:03:35,800
プロジェクトに関わり
体験を共有して

392
01:03:36,280 --> 01:03:38,920
変わらない人はいないだろう

393
01:03:47,600 --> 01:03:50,880
ヒョウたちを
2年半 撮影してきて

394
01:03:50,880 --> 01:03:54,160
私の人生観は変わった

395
01:04:00,600 --> 01:04:03,800
彼らの生き方は純粋だ

396
01:04:05,880 --> 01:04:08,560
整然として 複雑でない

397
01:04:09,080 --> 01:04:13,720
私も少し見習って
生きるべきだと考える

398
01:04:15,520 --> 01:04:16,760
いい生き方だ

399
01:04:37,200 --> 01:04:40,400
モチマの追跡をやめた
約2カ月後

400
01:04:42,320 --> 01:04:46,560
モチマを見つけたと
ノアから連絡があった

401
01:04:51,120 --> 01:04:53,760
森の境界で死んでいた

402
01:05:13,520 --> 01:05:17,320
モチマが死んでいるから
触れられる

403
01:05:20,280 --> 01:05:22,400
ひどい皮肉だった

404
01:05:23,800 --> 01:05:28,360
乗り越えるのが
とてもつらい出来事だった

405
01:05:30,840 --> 01:05:34,600
知り合って愛したヒョウが...

406
01:05:37,000 --> 01:05:37,840
死んだ

407
01:05:44,280 --> 01:05:47,280
何があったかは分からない

408
01:05:48,600 --> 01:05:52,880
しかしヒョウたちは
太く短い人生を生きる

409
01:05:54,360 --> 01:05:59,480
モチマのすばらしい人生を
見られて幸運だった

410
01:06:08,320 --> 01:06:10,040
モチマが死んで

411
01:06:10,040 --> 01:06:13,560
世界から全てが
消えたようだった

412
01:06:15,800 --> 01:06:18,680
周りにヒョウはいない

413
01:06:23,200 --> 01:06:27,000
しかしグレッグが
クチュラを見つけた

414
01:06:42,840 --> 01:06:45,320
母親の縄張りの端にいた

415
01:06:51,400 --> 01:06:56,320
クチュラが戻ってきて
皆が大喜びした

416
01:07:12,920 --> 01:07:16,640
彼女は高い木の枝に
座っていた

417
01:07:28,360 --> 01:07:30,960
近くにインパラがいた

418
01:07:35,320 --> 01:07:38,320
インパラが木の下に来たら

419
01:07:38,320 --> 01:07:42,360
クチュラは
狩るかもしれないと思った

420
01:07:47,360 --> 01:07:50,920
そしてオスが何匹か
木の下に来た

421
01:08:02,240 --> 01:08:04,960
頭が飛び出してきた

422
01:08:24,200 --> 01:08:26,080
狩りに成功した

423
01:08:38,640 --> 01:08:40,920
モチマの狩りの技術が

424
01:08:40,920 --> 01:08:44,400
受け継がれたのを見て
安心した

425
01:08:46,680 --> 01:08:51,080
物語の終わりが
むしろ始まりに思えた

426
01:08:57,480 --> 01:09:01,920
クチュラの人生の
新しい章が始まった

427
01:09:03,400 --> 01:09:06,400
彼女は優れたヒョウになる

428
01:10:12,760 --> 01:10:17,760
日本語字幕 佐藤 朝子