Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЕЛЬТА РЕКИ ОКАВАНГО БОТСВАНА
Леопарды — совершенные хищники.
Их умение прятаться...
...умение карабкаться, охотиться...
...очень расчетливо.
Очень умно.
Я не один год жил с несколькими леопардами и снимал их,
и у каждого из них уникальный характер.
БРЭД
Когда я впервые встретил Мотиму,
она с легкостью залезла на дерево и на высоте десяти или 12 метров
расположилась на его ветвях
со знанием дела.
Я понятия не имел, что она задумала.
Затем произошло нечто экстраординарное.
Я никогда не видел, чтобы леопард так рисковал ради добычи.
Но вскоре она позволила понять причину своих действий.
Заглянув в логово и увидев этих крошечных детенышей,
я начал понимать, насколько они уязвимы.
Первые два года их жизни полны опасностей.
Поэтому менее половины детенышей доживают до зрелости.
Я не знал, как будет развиваться эта история.
Но знал, что, последовала за этой семьей,
я открою окно в мир леопардов, который никто ранее не видел.
ЖИЗНЬ ЛЕОПАРДОВ
Снимать детенышей леопардов всегда сложно.
Хорошая мать скрывает их от внешнего мира.
Об их существовании не до́лжно знать.
Чуть повзрослев, детеныши
начинают изучать окружающий их мир.
Но всё же не выходят за пределы логова.
Лишь примерно через три месяца
детеныши начинают исследовать мир вне логова.
Именно в это время раскрываются их истинные характеры.
Самое время дать им имена.
«Кутзира» значит «застенчивая».
И она была копией своей матери.
МОТИМА «ХРАБРАЯ»
Не только внешне, но и по характеру.
Я видел, как она наблюдает за миром вокруг и разбирается в нём.
В ее глазах читался настоящий интеллект.
Ее сыну я дал имя Дакунга,
что значит «тот, кто жаждет власти».
Он полная противоположность своей сестры.
Он был гораздо более бесцеремонным.
Гораздо более неуклюжим.
Если решил выживать в дикой природе, нельзя пренебрегать осторожностью.
Здесь опасно расти.
Съемки леопардов требуют значительной преданности и страсти.
И я знал, что если я хочу следить за жизнью этой семьи,
то в одиночку я не справлюсь.
СТИВ
ГРЕГ
Мне нужно было собрать невероятно мотивированную команду,
готовую посвятить несколько лет своей жизни
слежке за этими леопардами.
Я вырос в городе,
и, когда только приехал сюда, не знал, как жить в дикой природе.
Моя мама была особенно недовольна.
Думала, что меня сцапает какое-то дикое животное, хищник.
Я никогда не думал, что окажусь здесь.
И у меня был минимум опыта с камерой и в дикой природе.
Я нырнул головой в омут,
и пришлось доказывать свою состоятельность.
Мотима спрятала детенышей в Леопард-централе
и направляется на восток к Мангустовой опушке.
Кажется, она охотится.
Вы видите, как она сосредоточена.
Она думает только об одном.
Она пришла добыть еды.
Так как, если не получится,
возможно, придется три дня не кормить детенышей,
а это уже опасно.
Каждый их шаг очень продуман,
и вы можете понимать ход их мыслительного процесса.
Когда начинается охота...
...этот интеллект в сочетании с умением оставаться незамеченным —
определяющие черты леопарда.
Невероятно, насколько близко леопард может подбираться,
и насколько слепой может быть добыча.
Я видел, как Мотима подкрадывается к добыче в нескольких метрах
и проводит около часа
в таком положении, прежде чем напасть.
Опытный охотник может задушить добычу,
схватив ее за рот и нос,
чтобы избежать шума, способного насторожить других хищников.
Чем тише леопард убивает, тем он успешнее.
Леопарды могут затащить тушу на дерево, чтобы уберечь ее от падальщиков,
но мать с маленькими детенышами зачастую будет прятать ее на земле.
Когда Мотима позвала детенышей,
Кутзира явилась сразу же, как ей и свойственно.
Но Дакунги и след простыл.
Очевидно, он играл далеко не там, где должен был.
А испытывать свои границы в такой среде может быть фатально.
Мотиме пришлось звать несколько раз, прежде чем она получила ответ.
Ему было всё равно.
Он уже ощущает себя главным.
Туша дает детенышам возможность учиться.
Разворачивается своего рода очень смешной ритуал.
Они словно заново переживают охоту у себя в головах.
Это жизненно необходимый момент — он разжигает их жажду крови
и является важным шагом к тому,
чтобы они начали охотиться самостоятельно.
Теперь, когда детеныши поели и довольны,
Мотима должна уйти контролировать свою территорию,
площадь которой составляет около 20 квадратных километров.
Для этого она должна патрулировать свои границы,
помечая их на ходу.
Следовать за ней — сложная задача.
Она может ходить семь-восемь часов подряд.
Ты пытаешься не отставать, а твое тело в постоянном стрессе.
В это время мы иногда забываем поесть, потому что не хотим потерять ее.
Помечая свои границы,
она сообщает другим самкам леопарда,
что это ее владения.
Им надо держаться подальше.
Но это не мешает кочующим самцам заходить на ее территорию.
Главные убийцы детенышей леопарда — другие леопарды.
И этот самец представляет угрозу для Кутзиры и Дакунги.
Они намеренно убивают детенышей, чтобы вызвать у самки течку
и спариваться с ней.
Единственное, что может ему помешать...
...это Моканьо...
МОКАНЬО «БОЛЬШОЙ»
...альфа-самец данной местности и отец детенышей.
Как только Моканьо учуял запах незваного гостя,
он тут же начал его выслеживать.
И вот вскоре
Моканьо обнаружил слегка бледного самца.
У нас была ситуация,
когда два самца оценивали друг друга.
Напряжение нарастало всё сильнее.
В итоге настал момент, когда самцам пришлось сцепиться.
Это произошло в густых зарослях, за которыми их не было видно.
Ставки были высоки.
Эта битва в конечном итоге определила бы,
выживут ли или погибнут Кутзира и Дакунга.
Юный нарушитель вышел первым.
Но Моканьо не было видно.
Неопределенность вселяла ужас.
Наконец он вылез.
Порядочно побитый.
Но, поскольку кочующий самец решил удаляться,
он явно победил.
Мы вздохнули с облегчением, зная, что семье Мотимы ничего не угрожает,
а мы можем продолжить документировать их историю.
Бывали
дни и недели, когда ты не общался ни с одним человеком.
Поэтому важно уметь оставаться наедине с самим собой.
Я всегда был немного интровертом,
и думаю, что здешние тишина и покой
соответствуют моему характеру.
Засыпая под открытым небом, нужно держать ухо востро.
Всегда есть вероятность,
что рядом окажутся змеи, скорпионы и львы.
Но зато над тобой звездное небо,
а в наши дни такое мало кто может испытать.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ...
Просыпаясь, ты погружаешься в окружающую среду.
А осматриваясь вокруг,
ты ищешь не только леопардов, гуляющих или на деревьях.
Ты также высматриваешь других животных вблизи,
чтобы понять, расслаблены ли они или настороже.
Это тоже дает тебе понять, есть ли рядом леопард или нет.
Господа, у меня тут следы самки леопарда на дороге,
идущие в Лес панголинов.
На вид свежие. Я поеду по ним.
Ты должен стать леопардом, думать и вести себя как они.
Вот ключ к тому, чтобы их найти.
Это приходит со временем и с ежедневными усилиями.
Да, мне удалось обнаружить Мотиму.
Она с Кутзирой, и они направляются к Мангостиновой переправе.
Когда детеныш леопарда достигает годовалого возраста,
у него начинают проявляться охотничьи инстинкты.
Когда это случилось, Мотима начала временами брать Кутзиру на охоту,
чтобы она могла наблюдать и учиться.
Однажды Кутзира смотрела, как мама охотится.
А мама уже в стелс-режиме.
Неуловимая, не хочет, чтобы ее видели.
И вдруг к ней подбегает Кутзира, ей захотелось пообниматься с мамой.
Детям нужно уделять внимание, но не на работе ведь.
У Кутзиры самые лучшие намерения,
но у нее еще нет ни навыков, ни опыта.
Но она хотя бы хочет учиться.
Дакунга совсем не такой, как его сестра.
Он не хотел сосредотачиваться, чтобы у кого-то учиться.
У него как бы своя миссия.
Он вечно попадал в неприятности.
Мы всегда опасались,
что из двух детенышей Мотимы именно Дакунга может не выжить.
Как-то раз он исчез на несколько дней.
Необычная ситуация. Мы никак не могли его найти.
Леопарду на этом этапе жизни очень легко стать жертвой хищников.
Да, я сейчас у Вельветовой опушки, но Дакунги не видно.
Поблизости живет семья гепардов, так что я, наверное, побуду с ними.
Это мать с двумя большими почти взрослыми сыновьями.
Им удалось убить импалу.
Я посмотрел, как они едят.
И тут... кого же я вижу?
Дакунгу.
Его цель — туша импалы, которая у семейства гепардов.
И он приближается.
Только ему придет в голову попытаться забрать импалу,
будучи малышом, у трех больших гепардов.
Это в полной мере описывает личность Дакунги.
Я никогда не слышал, чтобы гепард гнался за леопардом.
И никогда не слышал, чтобы леопард сидел на пальме.
Мы сидим и смотрим на этих леопардов часами, днями и неделями,
ничего не делая.
Но временами всё-таки приходится максимально сфокусироваться.
Дакунга, видимо, решил, что ему повезло,
когда он учуял запах другой жертвы.
Он пошел на запах, но обнаружил, что это был Моканьо, его отец.
Нельзя приближаться к добыче альфа-самца.
Но Дакунга руководствовался чувством голода.
То, что это был его отец, не имело значения.
Он играл с огнем.
Каждый раз, когда Дакунга терпел неудачу,
я думал, что он одумается и сдастся.
Но в нём нет чувства опасности, и он упорствует.
Невероятно, но его смелость оправдалась.
Я не ожидал, что ситуация закончится подобным образом,
и я не знаю, почему Моканьо уступил.
Может, это было признанием со стороны отца,
что было бы поразительно.
Это явное свидетельство характера Дакунги.
Моменты, подобные этому,
открывают леопардов с другой стороны, ранее нам неведомой.
К вечеру семья воссоединилась.
Их близость в этот момент поражает.
Они долго играют, прыгают друг вокруг друга.
А в случае с Дакунгой еще дурачатся.
Таких моментов радости всё меньше и меньше.
Они явно приближаются к тому времени, когда станут более независимыми...
...что неизбежно для леопардов.
Ноа?
Да, Грег, слушаю.
У меня тихо. Не вижу никаких следов,
так что поеду в лагерь, освежусь.
Понял, Грег. И у меня очень тихо, поэтому тоже чуть позже приеду.
Увидимся в лагере.
Сидеть в машине почти неделю, не двигаясь, — так себе удовольствие.
Поэтому, приехав в лагерь, мы занимаемся спортом,
бреемся, ведь ухаживать за собой тоже важно.
ХАННА
Команда стала как одна большая семья.
Без такого командного духа
вся наша деятельность здесь была бы невозможна.
В лагере многих из нас обычно мучает то,
что нам кажется, что мы пропускаем всё самое интересное снаружи.
Поэтому мы делаем свои дела в лагере,
но стремимся как можно быстрее выбраться.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ...
Когда жара достигает пика, ветры, дующие в дельте Окаванго,
способствуют образованию штормов.
Когда же наконец раздаются раскаты грома, начинаются ливни.
Местные обитатели рады этому событию.
Дожди спасают от невыносимой жары
и обещают более легкие времена...
...поскольку местная природа вновь начинает оживать.
Почти у всех животных потомство рождается в сезон дождей.
Для полуторагодовалых детенышей леопарда сейчас самое время...
...узнать поближе свою будущую добычу.
Я следил за Кутзирой.
Сейчас мы находимся у границы Мангустовой опушки.
Она ложится отдохнуть.
Она провела в этих зарослях пару часов,
но затем неподалеку начала собираться большая стая павианов.
И Кутзира могла бы подумать: «Может, получится зацепить молодняк».
Но она слишком долго проторчала в кустах.
Ее окружали большие павианы-самцы,
у которых огромные, грозные зубы,
созданные, чтобы разрывать.
У нее серьезные проблемы.
Мне кажется, она никогда так быстро не бегала.
Но зато поняла, что ситуация здесь может меняться очень быстро.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ...
Во время этого проекта мы провели с леопардами больше времени,
чем с любым другим существом на этой планете.
Поразительное чувство, когда тебя впускают в такую неуловимую,
скрытную семью,
в их самые сокровенные тайны.
К этим кошкам эмоционально привязываешься,
так как каждую неделю и каждый день ты с ними,
и в какой-то момент уже начинаешь за них болеть.
Ты смеешься и плачешь вместе с ними, а иногда даже думаешь про себя:
«Люблю эту кошку».
Но ты должен уметь проводить границы.
И сводятся они тому, чтобы дать им жить как леопарды
и быть лишь наблюдателем.
Было неизбежно, что Мотима снова захочет спариваться.
И когда детенышам исполнилось два года...
...это время настало.
Она решила привлечь внимание Моканьо
и начала метить по всей своей территории.
Отношения двух леопардов —
пылкий роман.
Они спариваются сотни раз в течение четырех-пяти дней.
Как правило,
самка провоцирует брачное поведение.
Она начнет с ним флиртовать...
...и душить его любовью и вниманием.
Через три дня спаривания самец устает.
Он измотан, выжат.
А она всё еще хочет убедиться,
что это брачное поведение будет иметь успех.
Она лишь пытается сделать так,
чтобы он понял, что это будут его детеныши.
После спаривания у Мотимы появится новая семья.
А Кутзира и Дакунга представляют
реальную опасность для ее нерожденных детенышей.
У Мотимы осталось всего три месяца,
чтобы избавиться от них до появления новой семьи.
Время поджимает.
Кутзира явно прогрессирует,
но она всё еще не смогла забить свою первую добычу.
Дакунга же
всё еще совершает глупые ошибки.
И это вызывает серьезное беспокойство.
Мотима знала, что ему нужна помощь.
И, как хорошая мать, она показала ему, где найти добычу.
Мотима, очевидно, знала, что в этой норе поросята-бородавочники,
и решила показать своему сыну безотказный вариант.
Это продуманный процесс, ничего инстинктивного.
Мы стали свидетелями удивительного поведения.
Однако она не ожидала, что их мать была дома.
Одолеть взрослого бородавочника в норе практически невозможно.
Их острые клыки разорвали бы их на части.
Кутзира наблюдала за Дакунгой и Мотимой
и училась на их ошибках.
В этом противостоянии им не победить.
А где-то через неделю
Кутзира засела в 25 метрах от норы бородавочников.
И просто ждала.
Спустя час
я вижу, как мать бородавочников выходит из норы.
Я понял, что она просчитывала всё это,
с того самого момента как мы остановились у норы.
Это невероятно!
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ...
Кутзира не только набиралась опыта, но и росла в размерах.
И достигла половой зрелости.
Она начала помечать территорию своей матери.
Это привлечет кочующих самцов,
а они представляют угрозу для нерожденных детенышей Мотимы.
У Мотимы не было выбора, кроме как прогнать Кутзиру.
Она быстро учуяла запах Кутзиры
и пошла по следу.
Кутзира узнала свою мать.
Но язык ее тела был другим.
Ее походка — более серьезной и сосредоточенной.
Когда всё успокоилось,
на лице Кутзиры читалось замешательство.
Она не могла понять эту агрессию.
Мотима продолжала гнать ее всё дальше, к краю своей территории.
Когда Кутзира ощутила, что дальше уже идти некуда,
и пора дать отпор и попытаться постоять за себя,
это было воспринято как вызов.
Это был конец их отношений.
Мать и дочь пошли разными путями.
По-человечески это трудно понять.
У нас разрыв с отпрысками
не бывает таким резким.
Видеть такое в жизни леопардов
жестоко.
Но так устроен животный мир.
Кутзиру вытолкнули в неизвестность.
Ей здесь уже не рады.
Чтобы спокойно вывести новое потомство,
Мотиме нужно было, чтобы оба детеныша покинули дом.
Но Дакунга всё еще держался матери.
Вместо того, чтобы думать и применять навыки, которым его учила мать,
он просто бросался вперед.
А леопарды так не охотятся.
Он терпел неудачу
снова и снова.
Дакунга не готов,
и если его прогнать сейчас,
он не выживет.
Однажды Дакунга пришел к норе бородавочников.
Я видел, как наши леопарды проверяют норы бородавочников.
Но ни разу не видел, чтобы лезли к самому большому в этих краях.
Саблезуб.
Он не принимает очередной провал, поэтому бежит за бородавочником
и пробует снова.
Убив взрослого самца бородавочника...
...он доказал, что мы ошибались.
Это был момент гордости.
Убийство бородавочника сильно изменило ментальность Дакунги
и начало сказываться на его матери.
Физически он доминировал над ней
и превращался в угрозу не только для нее,
но и для ее будущих детенышей.
Было видно, как их отношения начинают разрушаться.
С каждой их встречей взаимная агрессия росла.
Наконец Мотима не выдержала.
Фамильярности и доброты как не бывало.
Он повернулся спиной к территории своей матери
и решил пойти своим путем.
Мотима сделала для Дакунги всё, что могла.
И он вышел в мир с лучшими шансами на выживание.
Мы смотрели, как он уходит, и не знали, увидим ли мы его снова.
Мы испытывали двоякие чувства.
Но что бы вы ни чувствовали,
он должен уйти, чтобы найти свою территорию и создать свою семью.
ХАННА
Мы ощущаем гордость за то, что он дошел так далеко,
прошел самую сложную часть своего пути.
Ты знаешь, что он в итоге добьется успеха.
Он большой, сильный мальчик, и это тебя успокаивает.
С уходом Дакунги
это уникальное окно в семейную жизнь леопардов закрылось.
Вряд ли возможно быть частью этого
и не измениться после всего того, что мы пережили.
Два с половиной года съемок с этими леопардами
заставили меня по-другому взглянуть на нашу жизнь.
В их жизни есть нечто чистое.
Она очень лаконичная и несложная,
и я думаю, что если бы я мог быть таким в своей жизни...
...это было бы хорошо.
Через пару месяцев после того, как мы перестали следить за Мотимой,
Ноа позвонил мне и сказал, что нашел ее...
...лежащей мертвой у опушки леса.
Ирония, что к ней можно было прикоснуться только после ее смерти...
была... ужасна.
Это был один из самых тяжелых моментов, с которыми я столкнулся...
...увидеть, что кошки, которую я так хорошо знал и любил...
...больше нет.
Я никогда не узнаю, что именно с ней случилось.
Но у этих животных очень быстрая, короткая жизнь.
А ее была исключительной.
Нам лишь повезло увидеть ее отрезок.
После смерти Мотимы наш мир будто полностью опустел.
Вокруг нас не было леопардов.
Пока не позвонил Грег и не сказал, что обнаружил Кутзиру.
Она была на краю территории матери.
Команда была в восторге от того, что она вернулась.
Она засела высоко на ветвях дерева.
Я заметил поблизости импалу.
И как-то подсознательно
я подозревал, что, если импала залезет под дерево,
она может попытаться ее схватить.
Через какое-то время пара антилоп подошли вплотную к дереву.
Вот ты видишь, как высовывается эта голова...
Она показала высший класс.
Нас сильно утешило знание, что наследие Мотимы живо.
Это превратило конец нашей истории в новое начало.
Новая глава в жизни Кутзиры, в которой она превращалась
в исключительную, самостоятельную кошку.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров