Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏"قبل 25 عامًا"
‏"(بيمفيل)، (سويتو)"
‏مهلًا، ماذا يحدث هنا؟
‏- ماذا يحدث هنا؟ ‏- أبي، أرجوك…
‏مهلًا، يا صاحب الساقين النحيلتين! تعال هنا!
‏- أبي، أرجوك. ‏- يا أنت!
‏- أتوسل إليك. ‏- ما الذي تطلبينه؟
‏- أتفعلين هذا الهراء في منزلي؟ ‏- أبي!
‏لا أريد سماع ذلك!
‏رباه. لن أفعل ذلك مجددًا أبدًا.
‏ابدئي العمل أيتها السيارة.
‏هيا.
‏أبي!
‏آمين.
‏أيها الجبان! تعال هنا! مهلًا!
‏أنت تهرب! هل تهرب؟
‏سأمسك بك!
‏إياك أن ترجع إلى هنا! أنا أحذّرك!
‏سأريك من أكون!
‏"الزمن الحاضر"
‏حسنًا. اصمت.
‏"واقي (افتح واغلق) الذكري"
‏"ليراتو". "ليبو"؟
‏"ليندي"؟
‏"ليندي"…
‏- اسمعي. ‏- "ليتابو".
‏"ليتابو".
‏كان ذلك تخميني التالي.
‏اسمعي، أصدقائي قادمون.
‏علينا القيام ببضعة أمور.
‏لذا،
‏يمكنني طلب سيارة "أوبر" لك. لا أمانع ذلك.
‏أنت في شقتي أيها البغيض.
‏أجل.
‏بئسًا!
‏هل كنت ستطردني ‏في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
‏أجل، لكنني كنت سأطلب لك سيارة "أوبر".
‏من الفئة الفارهة.
‏وداعًا يا "آيس".
‏"'طريق (آر 503)، (مافكينغ)، 250"
‏"موسو" من مرتادي الكنيسة.
‏أجل.
‏من ناحية أخرى،
‏لا تزال "تاندو" ضالّة
‏وتربي طفلين من أبوين مختلفين.
‏رباه، هذان الوغدان الصغيران.
‏مع كامل احترامي.
‏نحن، عائلة "خوزا"،
‏نقول إن "موسو" سيتزوج "تاندو"،
‏ويجعلها زوجة صالحة ومحترمة
‏في بيت مليء بالتعبّد والصلاة.
‏"هاللويا".
‏لذا نود أن نطلب منكم…
‏إذا تمعنتم في الأمر، ‏فلا بد من تخفيض الثمن.
‏يا إلهي.
‏أخبرت أختي عدة مرات
‏أن على هذه الفتاة أن تتعلم التعفف.
‏- يا إلهي. ‏- ماذا تقولين؟
‏ماذا؟ أخبرتها.
‏- خالتي! ‏- كفى.
‏يا إلهي.
‏هل ستعتنون بابنتنا؟
‏سنعتني بها. أجل.
‏هلا تتكرمين بقيادتنا في الصلاة.
‏لنصلّ. ليمسك أحدنا بيد الآخر.
‏أبانا الذي في السماء، ملك الملوك القدير.
‏أمجدك وأشكرك يا إلهي.
‏أدعوك إلى منزلنا.
‏نطلب أن تكون مفاوضات ما قبل الزواج ‏هذه متناغمة يا رب.
‏ساعد هذين الصغيرين على توحيد ‏عائلتينا بطريقة جميلة يا رب.
‏بارك هذين الصغيرين يا رب. آمين.
‏"هاللويا".
‏مهلًا! يا "آيس"!
‏ما خطبك؟ ‏قلت إننا لا نستخدم أسماءنا الحقيقية.
‏حسنًا يا "سبو"! ‏يجب أن تبقى من أجل الاحتفال.
‏- تعرف كيف تمضي هذه الأمور. ‏- ها نحن أولاء مجددًا.
‏ما أول قاعدة لمفاوضات ما قبل الزواج؟
‏- ادخل واخرج. أجل. ‏- أجل.
‏"اخرج قبل أن يصبح الوضع فوضويًا."
‏بالضبط. كما هو الحال ‏في علاقاتي العاطفية. انتهى عملي هنا.
‏حسنًا، تفضّل.
‏لكن…
‏- اسمع. ‏- أجل.
‏اسمع.
‏أعرض عليك خدماتي ‏من أجل مفاوضات إعادة المال.
‏قد تحتاج إليها.
‏إعادة المال؟ ماذا…
‏- مجرد اقتراح. أتفهمني؟ ‏- حسنًا.
‏- وأيضًا… ‏- أجل؟
‏…أخبر ابن أخيك أن يبدأ ‏بالذهاب إلى الكنيسة على الأقل.
‏- حسنًا. سأخبره. رافقتك السلامة. ‏- شكرًا.
‏مفاوضات ما قبل الزواج. ‏تقليد قديم قدم الزمان في عاداتنا.
‏تدفع عائلة العريس لعائلة العروس مهرًا ‏كعربون شكر على تربية ابنتهم.
‏هذا جنوني، صحيح؟
‏تعرفون الضجة ‏التي تحيط بالأعمام عند البوابة.
‏إنها خدعة في رأيي،
‏لكنها فرصة رغم ذلك.
‏لأنه أحيانًا ما يحتاج المرء إلى رجل ‏يعرف كيف يدير دفة الحديث
‏حتى ينخفض السعر.
‏وهنا يأتي دوري.
‏"مفاوضات ما قبل الزواج"
‏كوني جزءًا من هذه العائلة،
‏يمكنني أن أشهد بتمتعها بروح الإنسانية تجاه ‏الآخرين التي تنادي بها فلسفة "أوبونتو".
‏يجب أن تأخذوا بعين الاعتبار الفوائد طويلة ‏الأمد لاقتران هاتين العائلتين.
‏أيها السادة، أنا أتحدث عن الأرض.
‏هؤلاء الناس لديهم أراض.
‏كل الأرض.
‏كلها.
‏من زرقة سماواتنا.
‏"(إم دي)"
‏كنا حرفيًا على بُعد أنغستروم واحد ‏من أن نقنعه بالاستثمار.
‏أترى؟ هذه هي المشكلة.
‏- ماذا؟ ‏- يا "دي".
‏نحن نستخدم رموز البرمجة طوال اليوم.
‏ثم ستضيف وحدة "أنغستروم". ‏شكرًا لك يا سيدتي.
‏لا يتحدث السود هكذا عمومًا.
‏لا أفهم هذا. لدينا سجل إنجازات هنا.
‏لذا يجب أن يكون إيجاد مستثمرين ‏في سهولة لغة برمجة "جافا سكريبت".
‏حسنًا، أفهم قصدك.
‏ربما نتعامل مع الأمر بطريقة خطأ.
‏فكر في المسألة. ‏ربما علينا تبسيط الأمر فحسب.
‏نجعله قابلًا للفهم، ثم نضيف إليه ‏مكونًا إضافيًا و ما إلى ذلك.
‏آسفة، أعلم أنك قلت ‏إنه عليّ تأجيل كل مكالماتك
‏لكن حبيبتك اتصلت…
‏ويحك.
‏خطيبة، انطقيها بشكل صحيح.
‏هذا الرجل الذي تنظرين إليه ‏هو أعزب مؤهل سابق،
‏"ليهلوهونولو ديوك ماسيكو".
‏عجبًا، هل طلبت يدك للزواج؟
‏- لا، لماذا تقولين ذلك؟ ‏- إنها مزحة.
‏أهي كذلك؟ حقًا؟
‏- ما الذي تحاول قوله؟ ‏- تعلم أنها قد تكون متسلطة قليلًا.
‏أظن أن عليّ تهنئتك.
‏- أجل. ‏- حقًا؟ حسنًا.
‏حسنًا، رائع.
‏وكالعادة،
‏يأتي دور "متيمبانا" ‏لترتيب حفل توديع العزوبية.
‏يجب أن تضعي ذلك على قائمة مهامك.
‏لا تتضمن وظيفتي ‏مهمة تنظيم الحفلات. لا، آسفة.
‏تأمّلي حالك يا منظمة الحفلات. ‏هذا رد جيد. تأمّلي حالك.
‏لكنك ما زلت ستتولين تلك المهمة. ‏إذًا يا صاحبي، أفكر في اثنتين. اثنتان فحسب.
‏- لا فتيات تعر. إذا وصل الخبر إلى "زاندي"… ‏- لا فتيات تعرّ يا "تيمبا".
‏حقًا؟
‏نحن نستبق الأمور يا رفيقيّ.
‏والد "زانديلي" تقليدي جدًا. اتفقنا؟
‏ما زال علينا مناقشة ‏مسألة مفاوضات ما قبل الزواج.
‏إذًا؟
‏إذًا؟ ماذا تعني بـ"إذًا"؟ ‏لقد حضرت مناسبات عائلتي.
‏بدأ عمي يتجشأ على وقع أنغام ‏أغنية "الأخت (بيتينا)" في آخر مناسبة.
‏ليس هناك فرد من العائلة يمكنني ‏إحضاره للتفاوض
‏دون إحراجي. حرفيًا.
‏- هذا غير صحيح. ‏- بلى.
‏هل…
‏الذي يجمع السيارات، عمك؟ الثري. ‏إنه يجمع السيارات.
‏إنه في السجن.
‏إنه يجمعها عبر سرقتها؟
‏اسمع، لمجرد أن والدها ثري، ‏لا يعني أنه غير منطقي.
‏المشكلة أن الأمر ‏لا يتعلق بالمال حتى. اتفقنا؟
‏المكانة تعني الكثير لوالدها ‏وعائلتي لا تهتم بذلك.
‏وما يزيد الطين بلة أنه يكرهني.
‏- إنك تبالغ. ‏- لست كذلك!
‏أول مرة التقيته قال لي إنه يكرهني جدًا.
‏مهلًا.
‏- مهلًا، أظن أنه ما زال بحوزتي. ‏- ماذا؟
‏أظن أن معي إجابة الله لصلواتك. ‏إذا كان بإمكاني إيجاده.
‏إذا لم تكن تقنية ذكاء اصطناعي تساعد ‏على استبدال عائلتي، فلا أبالي.
‏ها هو ذا.
‏سأقدّم لك ما هو أفضل من التقنية.
‏فرد عائلة مزيف حقيقي.
‏"(آيس إنغوبيني)، مفاوض ما قبل الزواج.
‏مقابل السعر المناسب، ‏ستحصل على السعر المناسب."
‏- يظن أن هذه مزحة. ‏- دعني أرى.
‏- هل تظن أن هذا مضحك؟ ‏- هذا حقيقي جدًا.
‏هذا الشخص شارك في مفاوضات عمي،
‏قبل أن يلغوا الزيجة برمتها.
‏ألغوها لأنهم اكتشفوا أنه محتال مختص ‏في مفاوضات ما قبل الزواج، صحيح؟
‏لا. ضبطته خطيبته وهو يخونها مع أختها.
‏أعرف. اسمعا.
‏أهم ما في الأمر ‏أن هذا هو الرجل الذي يستطيع إنقاذك.
‏هذا هو الرجل الذي تبحث عنه. ‏هذا الرجل سيساعدك.
‏رأيت هذا الرجل يعمل يا أخي.
‏إنه سلس.
‏لا تقل لي إنك تفكر في الأمر حقًا.
‏مرحى!
‏صديقي.
‏هل تعلم أمرًا؟
‏نخب المزيد ‏من المفاوضات الناجحة القادمة إليّ.
‏لا أحب سماعك تتحدث بهذه الطريقة…
‏- مرحى! ‏- …لأنك تكسب رزقك عبر الكذب.
‏يا للهول، سأرحل. قلت إنني سأعود ‏إلى المنزل بحلول الساعة الـ8.
‏اسمع يا فتى، باعتبارك صديقي،
‏صديقي الوفي،
‏عندما تموت،
‏سنكتب على شاهد قبرك،
‏"هنا يرقد (سبيوي)، ظن أن الزواج لن يقتله.
‏انظروا إلى حاله الآن."
‏- لا تزعجني. يا صاحبي… ‏- لا تفعل ذلك.
‏هذا هو الوقت الوحيد ‏الذي أقضيه بمفردي يا فتى.
‏هذا هو الوقت الوحيد الذي أستطيع فيه…
‏أترى؟ لكنك لن تفهم هذه الأمور.
‏لا يمكن لعلاقتك العاطفية الاستمرار ‏لمدة أطول من زمن تجرّع هذه الكأس.
‏يا فتى، أطلب منك هذا بصفتك صديقي.
‏بصفتك أعز أصدقائي.
‏انظر إلى تلك الفتاة. ‏أحتاج إلى مساعد. أتوسل إليك.
‏تحتاج إلى "يسوع" كمساعد لك. ‏أنت لا تعرفه.
‏وإذا لم أرحل الآن، ‏فستقتلني زوجتي لأقابل "يسوع".
‏لذا أرجوك يا صاحبي. سأغادر.
‏أرجوك يا رجل. أتوسل إليك.
‏آمين.
‏لكنك…
‏يا فتاي.
‏لكن، أنت…
‏طلبت شمبانيا "ديمي سيك" ‏وأحضرت لنا شمبانيا "بروت".
‏هل نبدو كسيدتين تشربان الـ"بروت"؟
‏هل تعرف الفارق حتى؟
‏سيدتي، أنت لا تفهمين.
‏هذه أول ليلة أعمل فيها هنا. ‏إذا اكتشف مديري الأمر، فعندها قد…
‏أعتذر عن الإزعاج. أيمكنني المساعدة؟
‏هل أنت المدير هنا؟
‏"آيس إنغوبيني".
‏أحضر لنا "تامي" النوع الخطأ ‏من الشامبانيا ولن أدفع ثمنه.
‏"تامي"، مجددًا؟
‏أعتذر عن سوء التفاهم.
‏أقترح أن تحتفظا بالزجاجة على حساب المكان.
‏أرجو أن تتركي لي بياناتك، ‏وسأحرص على الاتصال بك
‏وتسليمك زجاجة الشمبانيا بنفسي.
‏كطريقة للاعتذار عن الإزعاج.
‏حسنًا، لا أظن أنني سمعتك ‏بشكل صحيح، أرجو أن تكرر ما قلته للتو.
‏رقم هاتفك يا سيدتي.
‏- رقمي ليس للبيع. ‏- لكل شخص سعر.
‏أتعرفين؟ دعيني أعطيك رقمي. ‏وستتصلين بي عندما تكونين متفرغة.
‏لا أظن أنك سمعتني.
‏لا. سمعتك. ‏لكني لا أعتقد فقط أنك مقنعة جدًا.
‏قلت "لا". ‏هل هذا مقنع بما يكفي بالنسبة إليك؟
‏حسنًا، من الواضح أنني اندفعت بقوة.
‏- أتظن ذلك؟ ‏- الأمر فحسب…
‏أنني كنت جالسًا هناك
‏ولم أستطع إبعاد نظري عنك.
‏دعيني أعوضك عمّا حدث. هلا أدعوك ‏إلى الإفطار. أنا أعدّ بيض "بينديكت" لذيذًا.
‏أنت لا تعرف اليأس.
‏يجب أن تريني عندما أريد شيئًا حقًا.
‏- أرجوك يا صديقتي، هيا بنا. ‏- حسنًا، أجل. هيا بنا.
‏ألا أعرفك من مكان ما؟
‏لا، إلا إن كنت تسترخين في الجنة
‏لأن هناك كل النساء الجميلات.
‏هذا ظريف. مبتذل، لكنه ظريف.
‏هيا بنا.
‏- معذرةً، آسف. ‏- أجل.
‏لقد تهت. من سيدفع الفاتورة؟
‏إنه مديرك الوقح. سيدفع الفاتورة.
‏إنه ليس مديري.
‏تقنيًا، لم أقل قط إنني كذلك.
‏لم أعتقد قط أنك كذلك. أنت لا تجيد الكذب.
‏لم أكذب حين قلت إنك جميلة.
‏- دعني فقط… ‏- لا بأس، سأدفع لك.
‏يمكنك أن تشكريني لاحقًا.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏أقدّر ذلك حقًا…
‏حسنًا.
‏إذًا…
‏كم قيمة الفاتورة؟
‏أنت مجنون!
‏- "تابو"، إياك! ‏- اسمي "تامي" يا سيدي.
‏هل تعرف الأسماء الآن؟
‏قبل دقيقة لم تكن تقدر على التفرقة ‏بين الـ"روزيه" والـ"بروت".
‏الآن تعرف الأسماء يا "تابو"؟
‏اذهب وأحضر آلة الدفع بالبطاقة الائتمانية.
‏أنا آسف…
‏"تريفور"، اذهب وأحضر آلة الدفع…
‏بئسًا.
‏ممارسة الجنس؟ لم أحصل على رقم هاتفها حتى.
‏لا، هذه إشارة.
‏أجل، إشارة إلى أنه عليّ أن أجدها وأعمل بجد.
‏أؤكد لك أن هناك شيئًا مميزًا ‏بشأن هذه الفتاة.
‏لو لم أكن أعرفك جيدًا، ‏لقلت إنك تتورط عاطفيًا تجاهها يا فتى.
‏من الجيد أنّك تعرفني جيدًا.
‏المطاردة أهمّ شيء بالنسبة إليّ.
‏إذا تابعت السير على هذه الوتيرة، ‏فسيفوتك الوقوع في الحب.
‏سيفوتك باستمرار.
‏الحب يجدني دائمًا يا فتى. ‏ليس عليّ أن أبحث عنه.
‏أحيانًا أجد الحب مرتين ‏أو ثلاث في الوقت نفسه.
‏هذا ليس حبًا.
‏أجل، أعرف. ‏تُسمى علاقة جنسية ثلاثية الأطراف.
‏لا، شكرًا يا صاحبي.
‏يبدو الأمر كتذكرة ذهاب ‏بلا عودة إلى الطلاق يا فتى.
‏ألا تعرف أن 20 بالمئة ‏من الزيجات تنتهي بالطلاق؟
‏لذا تقنيًا، ‏الزواج تذكرة ذهاب بلا عودة إلى الطلاق.
‏أنت لا تعرف الحب الحقيقي يا رجل.
‏يفوتك جمال الحب يا صاحبي. كأن…
‏حبيبي! قلت إنك ستُخرج القمامة.
‏حبيبتي، أنا في الحمّام! عجبًا.
‏ماذا؟
‏لا تقل لي إنك في الحمّام بينما تتحدث إليّ؟
‏يا صاحبي. لن تفهم. ‏هذا هو الوقت الوحيد الذي أستطيع فيه…
‏أتفهمني؟
‏في المرة القادمة، احتفظ بوقت عزلتك لنفسك.
‏- ماذا؟ ‏- ما هذا؟
‏إنها نصف حجم السمبوسة.
‏لا يمكنك أن تتوقع مني ‏أن أدفع ثمنًا كاملًا لهذه.
‏هذه سمبوسات بالحجم العادي يا رجل.
‏سيدي، إنها سرقة بالحجم العادي.
‏كنت آتي إليك لعامين على التوالي.
‏أنا زبونك الأول.
‏حقًا؟ لم أرك من قبل.
‏أرأيت؟ هذا ما أتحدث عنه بالضبط.
‏زوجتي التي دامت علاقتنا عشر سنوات ‏كانت تقول الشيء ذاته
‏قبل أن ترفع دعوى الطلاق.
‏كأن لا أحد يستطيع رؤيتي.
‏أنا آسف.
‏لم أقصد أن أقول إنني لم أميّزك.
‏إنه أسبوع شاق. أتعرف ما أقول؟ إنه شاق.
‏سأخبرك بما سأفعله من أجلك.
‏بما أنك زبوني الأول، ستحصل ‏على مناديل مائدة إضافية على حساب المحل.
‏أجل. شكراً يا "محمد".
‏اسمي "كريسين".
‏"كريسين".
‏ظننتك قلت إنك تعرفني!
‏- هل لي بطبق سمبوسة؟ ‏- ما اسمي؟
‏سيد "إنغوبيني".
‏ما هذا؟ ماذا ترتدي؟
‏- قلت إن عليّ التخفّي. ‏- عبر إهانة الجميع هنا؟
‏آسف يا سيدي. لا أعرف كيف تسير هذه الأمور.
‏في الواقع، مساعدتي الشخصية "رايتشيل"، ‏تقول إنني دائمًا ما أبالغ في محاولاتي.
‏أتعرف؟ لننصت إلى "رايتشيل".
‏أنا خبير في التنكر. اخلع هذا.
‏حسنًا، آسف. أنا آسف جدًا.
‏- أنت تلفت كل الانتباه إلينا. ‏- آسف.
‏آسف.
‏أنا آسف.
‏يا رجل، أولًا، كف عن الاعتذار رجاءً،
‏أنا لست كاهنًا. ثانيًا…
‏ماذا تريد؟
‏هل هناك مكان أكثر ‏خصوصية يمكننا التحدث فيه؟
‏المكان مزدحم جدًا هنا.
‏كيف لي أن أعرف؟ ‏هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا.
‏لا، سمعتك فحسب تتحدث ‏إلى ذلك الهندي، وتقول…
‏أتعرف؟ لا عليك.
‏سأتزوج.
‏أعرف. تعازيّ.
‏وأبحث عن شخص ليتولى مفاوضات ما قبل الزواج.
‏ماذا…
‏ماذا؟
‏هكذا يمضي الأمر.
‏هناك مناورة أعمل عليها ‏تُسمى "الدخول والخروج".
‏هذا يعني بالضبط أنني أدخل وأخرج.
‏- أجل. ‏- اتفقنا؟
‏أحب أن أنهي كل مفاوضاتي في يوم واحد.
‏عادةً ما أحصل على عمولة 30 بالمئة.
‏هذا الشهر، أنا أعمل على بعض الأمور،
‏لذا سأطلب عمولة 25 بالمئة ‏من السعر المتفاوض عليه.
‏تعجبني فكرة الدخول والخروج هذه.
‏أجل، أحب أن أخبر كل عملائي أن الحد ‏من الناس يعني الحد من المخاطر.
‏حسنًا، هل لي أن أسأل، هل تتوفر لديك باقة
‏لا تتطلب حضور عائلتي على الإطلاق؟ مثل…
‏دخول وخروج تقليدي معصوب العينين؟
‏أجل، ذلك.
‏باقة لا يُوجد فيها والدا العريس، ‏وكل المفاوضات تحدث في يوم واحد؟
‏أين تلك الباقة هنا؟
‏هنا؟
‏هل تعرف لماذا نسميها معصوبة العينين؟
‏إنها خرافية.
‏لا وجود لها. هل تفهمني؟ ‏أريد مساعدتك يا رجل، لكن لا.
‏سيد "إنغوبيني"، اسمع.
‏اسمع. أرجوك يا سيد "إنغوبيني". ‏سأدفع لك 50 ألف راند.
‏100 ألف راند!
‏أريدك أن تسمعني فحسب. اسمع.
‏اسمع، هذه الفتاة، خطيبتي، والداها ثريان.
‏ولنقل إن عائلتي لن تنسجم معهما. ‏هل ترى مشكلتي؟
‏هل تعرف لماذا أفعل ما أفعله؟
‏- المال؟ ‏- لا.
‏لمساعدة أشخاص مثلك ‏في خدعة مفاوضات ما قبل الزواج.
‏ومن أجل المال.
‏وأن أخاطر بكل شيء ‏من أجل دخول وخروج معصوب العينين. لا.
‏لا. فكر في الأمر فحسب، ‏اتفقنا؟ سأخصص 200 ألف للمفاوضات.
‏فاوض على ما تريد واحتفظ بالباقي.
‏قلت إنك لا تملك المال. ‏من أين حصلت على المال؟
‏قلت إن عائلتي ستحرجني. أنا، مع ذلك…
‏أنا…
‏أنا فاحش الثراء.
‏"تطبيق (مواعدة رفيق)"
‏مهلًا، انتظر. اسمع.
‏أنت إذًا مالك تطبيق "مواعدة رفيق"؟
‏- أرجوك، اتفقنا؟ أحتاج إلى هذا. أجل. ‏- أجل يا فتى.
‏- بالطبع، سأساعدك. ‏- حسنًا.
‏كما أنني أريد رؤية الفتاة التي ستتزوجك.
‏إذًا أنت تقول…
‏ما أقوله هو، وأعرف أنني سأندم على هذا…
‏- بالطبع. ‏- مرحى!
‏- مهلًا لحظة! لماذا؟
‏- آسف. ‏- لماذا؟ لماذا تفعل…
‏- لماذا؟ ‏- آسف. لم أتمالك أمري.
‏- إنه… أنا آسف. ‏- بحقك.
‏أنا آسف يا ابن عمي.
‏لا، لسنا عائلة حقيقية.
‏أجل. رائع.
‏فهمت.
‏رائع يا ابن عمي…
‏لسنا…
‏…بطريقة ليست عائلية.
‏بالطبع.
‏- هل هذه سيارتك؟ ‏- كُتب عليها "آيس".
‏حسنًا.
‏لم أر قط…
‏إذًا يا حبيبتي. ظننت أنني ‏سأرتدي السترة الزرقاء الجالبة للحظ أو…
‏لا تقلق يا حبيبي. سبق وأخرجت ‏سترتك الصوفية المفضلة. إنها على السرير.
‏حسنًا.
‏هل هناك خطب ما؟
‏لا، ما من خطب. كنت أفكر كم تفهمينني.
‏بالطبع أفهمك يا حبيبي، ‏ولهذا نحن مثاليان جدًا معًا.
‏أجل.
‏ها هي سترتي الصوفية المفضلة.
‏مرحى!
‏يا حبيبي.
‏من هو ابن العم؟
‏ماذا؟
‏ابن العم الذي جعلك تلغي موعدنا ‏على الغداء البارحة.
‏أنت لا تلغي الغداء أبدًا، لذا كنت…
‏ابن العم ذلك.
‏إنها قصة مضحكة جدًا ‏في الواقع، إن فكرت في الأمر، كأن…
‏لم نكن على تواصل منذ عامين.
‏لكننا لا نزال مقرّبين فعلًا.
‏عندما كنا ‏نتبادل الأخبار البارحة، مرّ الوقت…
‏مرّ الوقت بسرعة. وسوف يروق لك.
‏واسمعي هذا، تحدّث والداي إليه
‏وطلبا منه أن يتحدث إلى والديك ‏بشأن الخطوبة. أليس هذا مذهلًا؟
‏أليس هذا شيئًا عليك أنت تولّيه؟
‏أجل.
‏لا.
‏بلى.
‏أظن أنهما
‏يريدانه أن يقود مفاوضات ما قبل الزواج.
‏والداك سيحبانه.
‏- حسنًا. ‏- أجل.
‏الأمر هو أن أبي…
‏أبي لا يحب أحدًا سواي، لذا هناك…
‏حسنًا. الجميع يحب "آيس".
‏"آيس"؟
‏لم أسمعك تتحدث عن "آيس" من قبل.
‏أجل، تربطني به صلة قرابة بعيدة.
‏- ظننت أنكما مقربان. ‏- مقربان بطريقة بعيدة نوعًا ما.
‏حبيبتي، تعرفين كيف هم السود، صحيح؟
‏يمكن لأخي أن يكون ابن عمي، ‏ويمكن لابن عمي أن يكون أخي.
‏هناك شيء واحد مؤكد، ستحبينه.
‏- حسنًا. ‏- أجل.
‏إذًا، ماذا يفعل "آيس" في حياته؟
‏الكثير.
‏لكن ليس كثيرًا.
‏- إنه مستشار. ‏- ماذا؟
‏مستشار.
‏رائع.
‏خطرت لي فكرة للتو.
‏لم لا أعرّفك إليه؟
‏أجل، سيروق لك جدًا. هل ذكرت ذلك؟
‏أجل.
‏حوالي ثلاث مرات الآن.
‏حوالي ثلاث مرات؟
‏أجل.
‏الجو حار هنا.
‏إنه حار.
‏بدأت أتصبب عرقًا ‏ولسان حالي يتساءل عمّا يحدث، أتفهمينني؟
‏هل السبب هو المرطب الذي أستخدمه؟ ‏هل كُتب عليه مضاد للتعرق؟
‏أقدّم لك…
‏"العين الواحدة المغمضة".
‏"العين الواحدة المغمضة."
‏أجل.
‏الحيلة هي ألّا تكون المفاوضات ‏معصوبة العينين تمامًا.
‏إذ لا تريد أن يلتقي حمواك بعائلتك المزيفة
‏ثم لا يلتقيان بها مجددًا ثانيةً.
‏لم أفكر في ذلك.
‏أجل، لهذا السبب أنا الخبير.
‏هذا يتطلب قريبًا بعيدًا جدًا.
‏يبطل معضلة اضطرار والديك إلى اكتشاف الأمر،
‏وعدم اضطرار حمويك إلى رؤيته مجددًا.
‏يجب أن أدرّبه فحسب.
‏قد لا يكون الأمر سهلًا كما تظن.
‏بقية الوفد سيكون مكونًا من فريقي،
‏سأختار لك النخبة.
‏أنت يا سيدي الكريم، عليك أن تختار ‏فرداً من العائلة بحكمة.
‏"حانة (ميريام)"
‏تعال! تعال!
‏مهلًا!
‏إلى اللقاء!
‏وهذه عمتي "ميريام".
‏الجائزة الكبرى!
‏هذا أشبه بأخذ السكاكر من طفل.
‏أعرّفك إلى عمك ‏المدمن على القمار، "لونغ جون".
‏"لونغ جون"؟
‏إنها قصة طويلة، لا داعي للخوض في ذلك.
‏- أخيرًا وليس آخرًا، عمك "برا بيزا". ‏- حسنًا.
‏مرحبًا يا "آيس"!
‏أيها الرجل الوقح! هل أنت بخير؟
‏ما قصة اللكنة؟
‏إنه ممثل. الأرجح أنه يتقمّص شخصية ما.
‏في المرة القادمة التي تفكر فيها ‏في إبلاغ الشرطة عنّي بسبب موسيقاي،
‏اتصل بهم للقبض على صديقك ‏الذي يتجول دون بنطال كاشفًا عن عضوه.
‏إنها تروق لي.
‏نحتاج إلى شخص كي يلعب دور ‏الطرف العنيد في المفاوضات، لتخفيض السعر.
‏"ديوك"، صغيري!
‏هل هذا أنت؟
‏تعال وقبّل عمتك.
‏هيا يا رجل.
‏كيف حالك يا عمتي؟
‏أخبرني، من هذا الذي معك؟
‏هذا "آيس".
‏أجل.
‏هل واعدت امرأة تكبرك في السن من قبل؟
‏عمي، لديّ وظيفة لك.
‏لم أعد أعيش تلك الحياة. ‏لقد تخليت عن نمط الحياة ذلك.
‏اسمع، أسهل أجر على الإطلاق!
‏هل أنت بخير؟
‏لا أحد يصدّق أنك جامايكي يا "برا بيزا".
‏بخير؟
‏هل تصدّق أنك جامايكي؟
‏بخير.
‏أترين يا عمة؟ ‏الاقتراح هو أن نكسب مالًا بطريقة سهلة.
‏عشرة آلاف راند.
‏كما ترى، ‏إذا كان الأمر يتضمن مالًا، فأنا موافقة!
‏- حسنًا، جيد. ‏- جيد.
‏جيد.
‏حسنًا.
‏الآن أحتاج إلى تفاصيل عن المواجهة.
‏نقاط القوة والضعف وما إلى ذلك.
‏تتحدث كأننا ذاهبان إلى حرب.
‏هذه هي الحياة الواقعية يا بني. اتفقنا؟
‏الراحة للضعفاء، أما الزواج؟ الزواج حرب.
‏حرب! أجل!
‏حسنًا، لقد رتبت غداءً لـ"زاندي" بالفعل.
‏أجل، إذا كان بوسع "زاندي" أن تشهد بحسن ‏خُلقي، فسيجعل هذا الأمور تسير بسلاسة أكثر.
‏عليّ التفكير في اسم الآن.
‏اسم؟
‏أجل، لا يمكنني استخدام اسمي الحقيقي. هذه…
‏هذه حركة مبتدئين.
‏ليتك أخبرتني بذلك من قبل.
‏- قبل ماذا؟ ‏- قبل…
‏قبل أن أخبر "زاندي" باسمك الحقيقي.
‏بدافع الفضول فحسب، هل تريد أن تنجح خطتنا؟
‏كيف كان يُفترض بي أن أعرف؟
‏لم تعطني كتاب قواعد أو ما شابه يا أخي.
‏لا بأس، سنتأقلم.
‏حقًا؟
‏أجل، رائع.
‏أشعر كأنني أشاهد
‏"أينشتاين" يضع قواعد ‏نظرية النسبية في الواقع.
‏- هذا الرجل عبقري. ‏- هذا الرجل محتال.
‏لا ينبغي لـ"ديوك" أنه يربط نفسه به.
‏تتضمن وظيفتك الانتباه إذًا.
‏هذا كمشاهدة حطام قطار ‏بالتصوير البطيء، يا للهول.
‏لماذا يرتدي تلك السترة؟ إنه يكرهها.
‏لماذا تفسدين الأجواء؟
‏لا يا رجل. ‏لا أريد أن أرى "ديوك" يتألم فحسب.
‏ولا ينبغي لك أن تريد ذلك بدورك.
‏- لا أريد ذلك. ‏- جيد.
‏"حانة (كيو)"
‏هل يمكنني أن أوصي بشيء؟
‏ما زلت أقرّر بين…
‏أعرف ماذا تريدين.
‏أيتها النادلة.
‏أحضري زجاجة ‏من أفخر نوع شمبانيا لديك من فضلك.
‏أريد شيئًا فوارًا وحلوًا ‏وذا طابع مميز. فلنقل "ديمي سيك"؟
‏ثم يمكنك أن تحضري لي ويسكي دون إضافات.
‏شراب يوحي بأنني رجل جاد ‏لكنني أحب الأشياء الفاخرة في الحياة.
‏ماذا عليّ أن أفعل حتى لا أراك مجددًا؟
‏حسنًا، كبداية، يمكنك الابتسام لي.
‏هذا محجوز للأشخاص الذين يروقون لي.
‏لديّ اجتماع على الغداء، لذا عليك الذهاب.
‏حسنًا، يبدو أن موعدينا متأخرين،
‏وأنت لا تظنين حقًا أن هذا مصادفة عشوائية.
‏إنها مصادفة.
‏يقولون إن المرأة الجميلة ‏يجب ألّا تأكل بمفردها أبدًا.
‏حسنًا، إلام تلمّح إذًا؟
‏هل تحاول القول إنني بحاجة ‏إلى رجل يؤنس وحدتي؟
‏- حسنًا، هذا تصرّف نموذجي جدًا من نوعيتك. ‏- نوعيتي؟
‏أجل، الرجل المتسلط الذكوري
‏الذي يؤمن بأن مكان المرأة في المطبخ فقط.
‏لا. هنا أسأت فهمي تمامًا.
‏أظن أن مكان المرأة في قلبي.
‏ما رأيك؟ هيا.
‏يجب أن تذهب.
‏حسنًا، لكن قبل أن أذهب، ‏لم أسمع اسمك المرة الماضية.
‏أجل، هذا لأنني لم أعطك اسمي.
‏في حال نسيت اسمي، أنا…
‏"آيس"! "زاندي"!
‏هل وجد أحدكما الآخر؟ هذا رائع!
‏- "زاندي"؟ ‏- "آيس"؟
‏أعني، التقيتما من قبل، صحيح؟
‏- لا! ‏- أجل!
‏الآن. الآن يا فتى.
‏بينما كنت تدخل المكان،
‏طابقت هيئتها ‏مع المواصفات التي أعطيتني إياها.
‏هذا مذهل.
‏أعني هذا يوفّر عليّ كل المقدمات، لذا…
‏المعذرة. سأذهب لقضاء حاجتي.
‏حسنًا.
‏أنت "آيس"؟
‏لا أصدّق أن "ديوك" ظن فعلًا أنك ستروق لي.
‏- أروق للجميع. ‏- أنت ميؤوس من أمرك.
‏لا أعرف معنى ذلك، لكنك كذبت.
‏المعذرة، أنا لا أكذب أبدًا.
‏أخبرت خطيبك للتوّ أنك لا تعرفين من أكون.
‏إذًا كيف كنت تظن أن تلك المحادثة ستنتهي؟
‏أن أقول، "أجل يا حبيبي.
‏التقيت بابن عمك تلك الليلة ‏عندما كان يحاول ممارسة الجنس معي."
‏إنه ليس ابن عمي.
‏حاليًا.
‏في هذه اللحظة، لا أشعر كأنه ابن عمي.
‏لعلمك، أنت محظوظ لكونك قريب شخص مثله
‏لأن "ديوك" أكثر رجولة ‏مما ستكون عليه على الإطلاق.
‏حسنًا أيتها السيدة. ‏أولًا، أنت لا تعرفينني حتى.
‏ثانيًا، أتعرفين؟ لقد كذبت. أجل.
‏- أنت لست كما وصفك. ‏- ولا أنت.
‏أولًا، قال إنك طيبة القلب.
‏أنا طيبة القلب.
‏- بئسًا. تفضّلا. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا لك.
‏رحلت وتركت لي فاتورة باهظة لأدفعها.
‏أنت الأحمق الذي عرض أن يدفع.
‏- كنت أحاول أن أكون لطيفًا. ‏- لا، لم تكن لطيفًا.
‏ظننت أنه يمكن شرائي.
‏ما الذي قلته مجددًا؟ "لكل شخص سعر."
‏حسنًا، لست واحدة ‏من أولئك العاهرات اللواتي تظن
‏أنه يمكنك مضاجعتهنّ بعد شراء خمر رخيص لهنّ.
‏- رخيص؟ ‏- رخيص، أجل!
‏هل سمعتني أقول "باهظ"؟
‏إنها كلمة منمقة تعني "مكلّف".
‏وأنا لست للبيع.
‏يا عزيزتي، ذلك الرجل يوشك أن يدفع ‏ثروة صغيرة ليجعلك زوجته.
‏يؤسفني أن أخبرك بهذا، لكن بيعت الصفقة!
‏لديهم مرطب رائع باللافندر في الحمّام.
‏أحبه. إنه حقًا…
‏في الواقع، سنغادر.
‏- لا. ‏- مهلًا، لقد وصلت للتو.
‏لا. إن كان هناك من سيغادر، فهو أنا.
‏لن تخدعيني بحيلة الفاتورة مجددًا.
‏ما هي حيلة الفاتورة؟
‏اسمع يا صديقي. اتفقنا؟ أنت تروق لي.
‏أنت تروق لي. منذ التقينا في الـ"بلازا"…
‏عندما التقينا في الـ"بلازا"
‏لأول مرة عندما أخذنا والدانا ‏إلى هناك عندما كنا صغيرين
‏لأنهما كانا يشتريان لنا الملابس ‏عندما كنا حديثي المشي، صحيح؟
‏أجل.
‏لكن لا يمكنني فعل هذا.
‏"ديوك" ليس بحاجة إليك.
‏لا. هذا غير صحيح تمامًا يا حبيبتي.
‏- "ديوك" ليس بحاجة إليّ؟ ‏- أنا بحاجة إليك.
‏أنت لست بحاجة إليّ.
‏- أنا بحاجة… ‏- لا. يمكنك فعل هذا.
‏- أحتاج إليك. ‏- حظًا موفقًا.
‏"آيس"، أحتاج إليك. "آيس"!
‏- عمّ كان ذلك؟ ‏- لا شيء.
‏- اجلس. ‏- حسنًا.
‏لم ينه شرابه حتى.
‏آسفة.
‏حبيبتي. هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏حسنًا. عذرًا، هل لي ببرغر بالجبن ‏واللحم المقدد من فضلك؟
‏- بل سلطة. ‏- سلطة.
‏- سيتناول السلطة. ‏- سأتناول السلطة.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا لك.
‏"لاعبون"
‏مهلًا! اقتلوه!
‏"آيس"، أنت تتصل بي في أوقات غريبة يا فتى.
‏أرجو أن يكون الأمر مهمًا.
‏لا يمكنك الاتصال بي كأننا في الشارع.
‏وجدت تلك الفتاة التي كنت أخبرك عنها. ‏اسمها "زاندي".
‏- مرحى! ‏- أجل، لكن الأمر معقد قليلًا.
‏أعرف.
‏لا تتخلّ عني يا صاحبي.
‏لن أيأس، اتفقنا؟ عجبًا.
‏- إنها ستتزوج. ‏- من؟
‏أتحدث عن "زاندي". هل تصغي إليّ حتى؟
‏عجبًا. آسف يا فتى. ما الأمر؟
‏حبيبي، أحتاج إلى مساعدة ‏بشأن ارتداء هذا الجينز.
‏حبيبتي، أنا مشغول!
‏- أنت تلعب الـ"بلاي ستيشن". ‏- حسنًا، إذًا فمكالمتي غير مهمة؟
‏أنت دائمًا على هذه الحال.
‏إذًا يا فتى، أخبرني.
‏أنا أخبرك بكل مشكلاتي
‏وأنت منهمك في لعبة فيديو؟
‏يا صديقي، هذا هو الوقت الوحيد ‏الذي أستطيع فيه…
‏لا أتوقع منك أن تفهم الأمر. ما زلت أعزب.
‏كرجل متزوج، أنت تحظى بوقت طويل على انفراد.
‏حسنًا، هل ستسخر مني أم تريد المساعدة؟
‏"زاندي" هي خطيبة عميلي.
‏هل تعرف كيف يبدو هذا؟
‏أتذكر حين اكتشف "تاو" أن "زولا" ‏ستتزوج من "كارابو موروكا"؟
‏رباه. هذه حياتك يا فتى. ‏حياة درامية للغاية.
‏يا صديقي. "زاندي".
‏"زاندي" جميلة وخلّابة،
‏وعنيدة، كأنها… كأنها كرة نارية.
‏دعني أخبرك بهذا.
‏لا تعرقل زيجة رجل آخر.
‏ولا حتى قليلًا.
‏لو كان الأمر بيدي،
‏لاقترحت أن تلغي المفاوضة بأكملها.
‏تخلّ عنها.
‏اسمع يا مختص إسداء النصح،
‏أنت تعلم أنني لا أعرقل زيجات الناس.
‏من وجهة نظري، هي الخاسرة.
‏لكن هذه الوظيفة، سأتولاها.
‏أنت الأغرب في العالم.
‏أنت معاد للالتزام.
‏أنت معاد للاقتران. أنت معاد لكل شيء.
‏لكنك تكسب رزقك من تيسير زيجات الناس.
‏تعرف أنك مثل قس لا يؤمن بالرب.
‏في الواقع، أنت أشبه بقواد يكره المومسات.
‏تخيل الأمر…
‏إذاً، اذهب وساعد زوجتك، المسؤول الحقيقي ‏عن المنزل، على ارتداء الجينز.
‏اسمع، لديّ جملة واحدة بعد.
‏- أنت أحمق. ‏- أتعرف أنت تشبه من؟ أنت تشبه…
‏تعرفين أنه…
‏شكرًا.
‏إنه رجل طفولي مهووس بنفسه وبغيض.
‏مثل بعوضة تطنّ حول أذنك.
‏يبدو كموعد أول ممتع.
‏إذًا ما يحدث لي ممتع؟
‏لا يا صديقتي. أنا أمزح. ‏ماذا؟ ألا يمكنني ممازحتك؟
‏لا يهم.
‏يا صديقتي، أواجه صعوبة في التذكّر
‏لكن أظنني أعرف هذا الرجل من مكان ما.
‏وأيضًا، يا لوقاحته أن يطلب ‏لي الطعام كما لو أنه يعرفني.
‏أجل، أتعرفين؟
‏رجل يتولى زمام الأمور؟ ‏إنه حتمًا ليس نوعك المفضل يا صديقتي.
‏ماذا تقصدين؟
‏عليك الاعتراف بهذا يا صديقتي،
‏- إنه محق نوعًا ما. ‏- ماذا؟
‏لم تخبريه أنك مرتبطة.
‏حسنًا. هنا تبدأ المشكلة.
‏حسنًا، يشعر الرجال بأحقية كبيرة.
‏لماذا سأعظ العالم كله
‏بشأن حالتي الاجتماعية؟
‏- الحياة ليست "فيسبوك" يا "ماندي". ‏- ماذا يجري يا صديقتي؟
‏لم أرك قط منفعلة هكذا بشأن شاب.
‏حسنًا، لست… لست منفعلة.
‏اسمعي. أنا أوشك أن أتزوج بالرجل الألطف
‏والأكثر تركيزًا على وجه "الأرض"،
‏ولن أدع ابن عمه الأحمق يفسد الأمور.
‏ومن الذي توجهين إليه هذا الكلام؟ ‏أنا أم نفسك؟
‏حالما ننتهي من تعداد ‏فوائد تطبيق جديد تمامًا،
‏ستتولى مناقشة الأمور المالية يا "تيمبا".
‏ممتاز يا صديقي. ‏سنغريهم مثلما تبتلع السمكة الطُعم.
‏أجل، لكن من جمهوركما المستهدف؟
‏ينفق الناس المال على شتى الأمور.
‏في تلك الحجرة، ‏مهمتكما هي تلبية احتياجاتهم العاطفية.
‏أساسيات التفاوض.
‏عليكما معرفة عاداتهم وسماتهم وما يزعجهم.
‏شيء من هذا القبيل.
‏مرحبًا بعودتك.
‏إذًا، هل أنت موافق؟
‏لأننا حين نعرف ما يريدون،
‏يمكننا أن نوهمهم بأنهم يحصلون عليه.
‏ما القاعدة الأولى؟
‏الدخول والخروج بسرعة.
‏جيد.
‏سيسافر آل "زونغو" ‏في رحلة عائلية في عطلة هذا الأسبوع.
‏سأذهب أنا و"ديوك" لإيصال الخطاب ‏الذي يوضح نوايا "ديوك" بالزواج.
‏لكننا هناك أيضًا لأغراض بحثية.
‏مرحبًا يا سيد "زونغو".
‏هل تعلمان أمرًا؟ يا له من يوم جميل.
‏الشمس مشرقة، والطيور تغرد. الجو ليس عاصفًا.
‏يوم جميل للعب الغولف.
‏لذا أرجوك، لا تفسد يومي يا بني. اتفقنا؟
‏تحركا بسرعة. ‏مكان "زانديلي" من ذلك الاتجاه.
‏في الواقع، نحن هنا لرؤيتك يا سيد "زونغو".
‏- أنا؟ ‏- أجل.
‏في الواقع، هناك شيء أريد أن أطلبه منك،
‏وابن عمي هذا، "آيس"،
‏متلهف جدًا ليخبرك به.
‏الكلمة لك.
‏سيد "زونغو"، أنا أمثل عائلة "ماسيكو".
‏منحني السيد والسيدة "ماسيكو"
‏تفويضًا بصفتي ابن أخيهما الأكبر.
‏تفويض؟ من أجل ماذا؟
‏سيدي، بكل فخر وبهجة
‏نخبرك أنا وعائلة "ماسيكو"
‏أن "ليهلوهونولو ديوك ماسيكو"
‏يريد طلب يد ابنتك للزواج.
‏نود أن تلتقي العائلتان ‏للتحدث بشأن مفاوضات ما قبل الزواج.
‏في أقرب وقت ممكن بالطبع.
‏هيا يا رجل. أي عصر نعيش فيه؟
‏أتيت إلى هنا مع مظروف ‏لتخبرني عن وكلاء مفوّضين.
‏أين الكبار؟
‏مهلًا.
‏هل تتحدثان بجدية؟
‏- أجل. ‏- بجدية تامة يا سيدي.
‏نود أن نناقش نوايا "ليهلوهونولو"،
‏واسمح لي أن أقول، نواياه طيبة.
‏أرجوك أخبرني يا "ديوك"، ما الذي يجعلك تظن
‏أنك جدير بالزواج بابنتي؟
‏ما الذي يجعلني جديرًا؟
‏كما تعلم… كلمة الجدارة…
‏الجدارة مذهلة في الواقع، إن فكّرت في الأمر.
‏الظاهرة مثيرة للاهتمام.
‏إنه… بداية نشأتها كانت… ‏في الماضي، اعتاد الرومان…
‏ما يحاول ابن عمي قوله هو أنه يا سيدي…
‏"زانديلي" هي أكثر امرأة قوية الإرادة
‏ومتشبثة برأيها وصادقة وجميلة بشكل مزعج.
‏وما يريد "ديوك" فعله يا سيدي هو أن يحبها.
‏وأن يحميها.
‏كان هذا شعوره منذ…
‏منذ أول يوم رآها فيه.
‏- يا أنت! ‏- سيدي؟
‏- أهذا ما أردت قوله؟ ‏- هذا ما أردت قوله يا سيدي.
‏الأمر أنه منذ كنا صغيرين، ‏تمتعنا أنا و"ديوك" بهذا…
‏- كان ثمة توارد أفكار بيننا. ‏- توارد أفكار.
‏- حتى إننا… كنت أقول كلامًا… ‏- وكنت أنهيه.
‏- وهو… ينهيه. ‏- وكان هو يستهلّه.
‏- بسبب الرابطة التي كانت تجمعنا. ‏- بسبب…
‏- معًا. ‏- أجل.
‏أبي؟ هيا.
‏سامحهما.
‏حسنًا يا حبيبتي.
‏حسنًا، اسمعا.
‏في عطلة نهاية الأسبوع هذه، ‏سنذهب أنا وعائلتي
‏إلى أحد منازلنا الشاطئية.
‏أنا واثق بأنكما كنتما تعرفان ذلك مسبقًا
‏لأن توقيتكما مثالي
‏بما أنكما ضليعان ‏في توارد الأفكار وما إلى ذلك.
‏بعد ذلك، من يدري؟
‏لعلنا نبدأ التباحث ‏بشأن المواعيد… والأوقات.
‏ولا يعني أن هذا أمر مسلّ للمرء.
‏- حسنًا. شكرًا لك يا سيدي. ‏- شكرًا لك يا سيدي.
‏مهلًا لحظة.
‏- هل تصطاد السمك؟ ‏- هل أصطاد السمك؟
‏أجل، بالطبع. ‏الأشياء التي أفعلها… يمكنني فعلها بصنارة.
‏إنها تذهلني أيضًا أحيانًا.
‏أحيانًا أغوص في المحيط
‏ثم تتفرق الأسماك.
‏ولا تتفرق لأنها خائفة مني.
‏لأنها تعرف أنني صياد، وحين…
‏- شكرًا يا سيدي. ‏- على الرحب!
‏- مهلًا. ‏- ما الأمر؟
‏أخشى الماء ولا أستطيع السباحة.
‏- ماذا؟ ‏- أخشى الماء ولا أستطيع السباحة.
‏لا أستطيع فعل ذلك.
‏ماذا عن كل ما قلته لوالد "زاندي"
‏عن قدرتك على السباحة وكونك جاذبًا للسمك؟
‏- أنت "أكوامان". ‏- حسنًا، جعلتني مفرط النشاط، صحيح؟
‏جعلتني أتحلى بالثقة. كان عليّ قول شيء.
‏- ذلك الرجل يكرهني. ‏- غير صحيح.
‏- إنه يكرهني. ‏- غير صحيح.
‏- بلى. ‏- إنك لا تروق له.
‏هذان أمران مختلفان تمامًا.
‏حسنًا، هذه فكرة سيئة.
‏- هذه فكرة سيئة. ‏- ماذا تفعل؟
‏- حسنًا، تنفّس بعمق. ‏- حسنًا.
‏أجل، ستكون بخير. ستكون بخير.
‏- يصيبني التنفس بالدوار. ‏- من المفترض أن تزفر.
‏حسنًا. هذا أفضل. شكرًا.
‏أخبرني، يُفترض أنك عبقري، صحيح؟
‏كيف لهذا البنيان…
‏أياً كانت طبيعته… ‏كيف تظفر بفتاة مثل "زاندي"؟
‏لقد جرحتني.
‏ما أقوله هو أنك مخترع تطبيق المواعدة.
‏أتفهمني؟ ‏هل تعرف كم علاقة جنسية مارستها بسببك؟
‏لم يكن هذا هو الهدف من التطبيق حقًا.
‏هذا ليس هدف هذه المحادثة.
‏ما أقوله هو ‏أنك اخترعت تطبيقًا للعلاقات العابرة
‏فكيف لا تفهم أساسيات العلاقات العابرة؟
‏أظن أن هذه قد تكون المشكلة ‏التي نواجهّا مع تطوير التطبيق.
‏عائدات الإعلانات في انخفاض و…
‏- لماذا؟ ‏- ركّز.
‏أنت على وشك الزواج بأجمل امرأة في العالم.
‏معتلّة نفسيًا، صحيح، لكن الناس أذواق.
‏حسنًا، ستصل بكلامك إلى مغزى ما، صحيح؟
‏ما أقوله هو إنك يجب أن تتحلى بالرجولة.
‏- حسنًا. ‏- الأب هو العائق.
‏إن استطعت استمالة الأب، ‏فقد فزت. هل تفهمني؟
‏لنضعك على متن ذلك القارب.
‏- توقّف يا رجل. ‏- أُصاب بدوار البحر.
‏سأتقيأ، ثم ستتقيأ أنت،
‏ثم سيتقيأ الجميع. ثم سنموت.
‏يا صاح، كل ما عليك فعله هو الجلوس ‏هناك واللعب بصنارة الصيد.
‏ارمها في الماء، الأمر ليس بتلك الصعوبة.
‏حسنًا.
‏"(روح الجنوب)"
‏لا يبدو أن ابن عمك على ما يُرام.
‏لا، أتعرف يا سيدي، ‏اكتشفنا أنه إذا استخدمت طعامًا حقيقيًا،
‏فإنه يجدي نفعًا أكثر من طُعم السمك.
‏أبي، أظن أن علينا العودة إلى الشاطئ.
‏لا. هذا هراء يا "زاندي". ‏دعي ذلك الرجل وشأنه،
‏إنه مُصاب بدوار الحركة. ‏أعطيه بعض الأدوية وسيكون بخير.
‏أنا بخير. أنا بحال جيد.
‏- حبيبتي، يمكنني الذهاب لصيد السمك. ‏- لا. لست بحاجة إلى ذلك.
‏لا داعي لهذا، اتفقنا؟
‏لا داعي لهذا.
‏رباه.
‏هل تسمع ما أسمعه يا "آيس"؟
‏ما هو يا سيدي؟
‏السلام. هدوء الماء.
‏لهذا أحب المجيء إلى هنا.
‏لأنك لا تعرف ما ستكسبه
‏أو تحصل عليه ‏إلى أن يصبح خيط الصنارة مشدودًا.
‏ثم تجد تناثر المياه بينما تلفّ الخيط.
‏ذلك الإحساس بالإنجاز يا "آيس".
‏هل تعرف ما الذي أتحدث عنه؟
‏لا يا سيدي. أعيش حياة مختلفة. ‏لا أعرف هذه الحياة.
‏أجل، نعيش حياتين مختلفتين ‏لأنني أريد لكل من ينضم إلى هذه العائلة
‏أن يعرف كيف يحافظ على مستوى المعيشة.
‏أنا أحمي ما عملت بجد من أجله.
‏مع فائق احترامي يا سيدي،
‏لا تبدو لي "زاندي" كشخص يحتاج إلى حماية.
‏في الواقع، ما قصتك يا "آيس"؟
‏عذرًا يا سيدي؟
‏بشأن ابنتي. ما قصتك معها؟
‏لا، أنا…
‏أتظن أن بإمكانك المجيء إلى بيتي
‏وجذب انتباهنا بدعاباتك وفتنتك وأكاذيبك
‏كي أتعاطف معك وأخفّض سعر ‏مفاوضات ما قبل الزواج لابنتي؟
‏هل الأمر بهذا الوضوح يا سيدي؟
‏ثمة شيء واحد أريدك أن تفهمه.
‏أنه لا يُوجد أي قدر من المال في هذا العالم
‏يمكن أن يضاهي قيمة "زانديلي".
‏أعطيته قرص دواء واحدًا فنام على الفور.
‏ماذا قلت لك عن هذا الرجل؟
‏أبي. ما خطبك؟
‏بحقك، تعرفين أن هذا صحيح.
‏هل تريد أن تشرب شيئًا يا بني؟
‏- سيكون هذا رائعًا يا سيدي. ‏- حسنًا. هيا يا "زاندي".
‏أمسكي بهذا.
‏ولا يجب أن تدعيه يصطاد السمكة الأولى.
‏هذا يعني أن أبي معجب بك حقًا.
‏أعني، عرض شراب كامل.
‏إن خرج من هناك ومعه ويسكي،
‏فسأرمي نفسي في البحر.
‏كان أبي يحضرني إلى هنا، أنا وهو فقط.
‏أحيانًا، أظن أنه كان يتمنى لو كنت صبيًا.
‏لا أعرف.
‏أستطيع أن أقول لك دون أدنى شك،
‏إنه فخور بك.
‏بل وأكثر فخرًا بالرجل الذي أصبحت عليه.
‏اصمت.
‏أجل.
‏كان تعريف أبي للوقت المميز ‏هو اصطحابي إلى الخارج ليخون أمي.
‏هذا فظيع.
‏لم يكن الأمر بهذا السوء.
‏كنت أشتري لنفسي المثلجات بعد ذلك.
‏وماذا عن أمك؟
‏تُوفيت أمي.
‏يؤسفني سماع ذلك.
‏لا. لا بأس.
‏على الأقل أنت و"ديوك" تعرفان ماذا تريدان.
‏ألا تعرف أنت؟
‏ألا تعرف ماذا تريد؟
‏لا… يا للهول!
‏- حسنًا، مهلًا! ‏- سمكة!
‏- حسنًا. ‏- سمكة! حسنًا.
‏- مهلًا لحظة. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏- حسنًا، مهلًا. ‏- أمسكيها من هنا.
‏أمسكت بواحدة! اصطدت واحدة!
‏- أمسكت بواحدة! سمكة. لفّيه. ‏- مهلًا، أراها.
‏حسنًا. لفّيه.
‏لفّيه. جيد. جميل.
‏- ويسكي؟ ‏- ويسكي.
‏إنه المفضّل لديّ، إنه ياباني. ‏ماذا؟ ألا تشرب الخمر؟
‏- لفّيه. ‏- حسنًا.
‏هيا!
‏حسنًا. دعيني أساعدك.
‏- لا. لا بأس. ‏- هذا أقل ما يمكنني فعله يا "زاندي".
‏تتعقد هذه الآلات أحيانًا
‏وتحتاج إلى بعض العناية.
‏وبعدها،
‏ها هو ذا!
‏دفعت لأجل شوكولاتة ‏"هوبليس لوف"، لكن لا بأس.
‏يجب أن تحاولي ألّا تكوني سهلة الإرضاء.
‏- سأحضر لك الشوكولاتة. ‏- لا. لا بأس.
‏أتبع حمية غذائية على أي حال. لذا…
‏"زاندي"، إنها قطعة شوكولاتة واحدة. ‏لن تقتلك.
‏هكذا يبدأ الأمر.
‏قضمة من شيء أعرف أنه لا يناسبني ‏وفجأة أجد نفسي
‏أعيد تقييم كل قرارات حياتي.
‏ما زلنا نتحدث عن الشوكولاتة، صحيح؟
‏- ما خطبك؟ ‏- لماذا ما زلت هنا؟
‏- أريد أن أعرف ماذا تريدين. ‏- لا أتحدث عن رقائق البطاطا.
‏ولا أنا.
‏حسنًا، أنا المفاوض. أنا الوسيط.
‏أنا هنا لأحرص على أن ينال الطرفان ‏مرادهما تمامًا.
‏فرامل اليد.
‏لا يا سيد "ماسيكو".
‏سيدة "ماسيكو".
‏بل آنسة "زونغو".
‏- هل سيكون بخير؟ ‏- سيكون بخير.
‏أُصيب برد فعل تحسسي من السكوبولامين.
‏سكو…
‏دواء دوار الحركة.
‏كيف يُصاب المرء بدوار الحركة
‏ويتحسس من الدواء الذي يعالجه؟
‏هذا ما قلته.
‏يا إلهي!
‏انظروا إلى الطيور الجميلة.
‏أجل، أعطاه الطبيب مسكنًا خفيفًا ‏وجعله الدواء يهلوس.
‏لذا فإنه لا يتحمل أي شيء.
‏هذه وصفة المضادات الحيوية له ‏وسيزول الطفح الجلدي بحلول الصباح.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏إنها جميلة جدًا.
‏أجل، أظن أنني سأعيده إلى الفندق.
‏لا، هذا هراء. لا بأس. ‏يمكنكما العودة معي إلى المنزل.
‏أعني أن هناك مساحة كافية للجميع.
‏تعجبني المباول هنا.
‏إنها على عجلات.
‏حسنًا يا فتى.
‏أظن أن هذه فكرة جيدة.
‏- دعينا نعود به إلى منزلك. ‏- أجل.
‏أعني، الفندق متواضع الجودة على أي حال.
‏أجل. هل أنت مستعد يا فتى؟
‏أريد رقائق البطاطا.
‏حسنًا، مهلًا. أنا أعتني بك.
‏رأيتني اليوم، صحيح؟
‏- كنت جيدًا. ‏- أجل.
‏- أبليت حسنًا. ‏- أجل.
‏يا إلهي.
‏أنت قوي جدًا.
‏- "آيس". ‏- أجل.
‏أحبك يا رجل.
‏- أجل. ‏- أنت بمنزلة أخ حقيقي لي.
‏إنه تأثير الأدوية يا فتى.
‏لا.
‏- حسنًا. ‏- إنه الحب في قلبي.
‏- لا، إنه… ‏- إنه الحب في قلبي. تحسسه.
‏هل تسمعه؟
‏إنه نبض منتظم، يا فتى. إنه تأثير الأدوية.
‏- إنها الأدوية. ‏- لم يقف أحد بجانبي يا "آيس".
‏أنت رجل صالح.
‏أجل يا فتى.
‏أنت فتى صالح. يجب أن تدافع عن نفسك.
‏حسنًا.
‏أنت تستحق الحب، اتفقنا؟
‏ذات يوم، ستجده.
‏ستشعر بشعوري نفسه تجاه "رايتشيل".
‏ماذا؟
‏من يا فتى؟ من؟
‏- ماذا قلت عن "رايتشيل"؟ ‏- أنا أيضًا أحبك.
‏أحبك.
‏أحب "زاندي".
‏أحب كل من على وجه "الأرض".
‏حسنًا. قلت شيئًا عن "رايتشيل".
‏ماذا عنها؟
‏يا فتى؟
‏"رايتشيل"؟
‏"رايتش"؟
‏"رايتشيل"؟
‏يا للهول!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا حبيبتي.
‏دعيني أسكب لك بعض العصير.
‏- شكرًا يا حبيبي. ‏- "آيس". من اللطيف انضمامك إلينا.
‏اجلس من فضلك.
‏شكرًا.
‏رغم أن النوم كان صعبًا قليلًا
‏بسبب المشكلة المسكوت عنها ‏كما الفيل في الغرفة.
‏ماذا؟
‏أجل. ابن عمي يشخر مثل الفيل تمامًا.
‏حسنًا.
‏- هذا صحيح. ‏- حقًا؟
‏- إذًا كان ذلك هو مصدر الضجيج. ‏- أجل، صحيح.
‏أرأيت يا حبيبتي؟ ‏أخبرتك أن هناك دبًا في المنزل.
‏هذا خطئي.
‏آسف.
‏يجب أن أرد على هذه المكالمة. معذرةً.
‏إذًا يا سيدتي، أهذا كله من صنعك؟
‏صنعته بحب.
‏أجل. زوجتي طاهية ممتازة.
‏حبيبي.
‏هذا يعني أنني سأُضطر إلى دفع مال إضافي ‏لمفاوضات ما قبل الزواج لطلب يد الوالدة.
‏ويحك! أنا أجلس بجانبك تمامًا.
‏أنا آسف يا سيدي.
‏لكنني سأمنحكما خمس سنوات كحد أقصى.
‏تعرف أنه ما زال بإمكاني سماعك، صحيح؟
‏بالإضافة إلى ذلك، لا منافس لي.
‏نتمتع بـ30 عامًا من الحب
‏والصداقة والإخلاص.
‏- شكرًا لك يا حبيبتي. ‏- حبيبي.
‏شكرًا لك يا عزيزتي.
‏المعذرة. يجب أن أردّ على هذه المكالمة.
‏حسنًا.
‏لقد أُحسنت تربيتكما.
‏أنتما جديران بالثقة ولديكما نوايا حسنة.
‏ما يعجبني فيكما أيضًا ‏هي روح الأخوّة التي تجمعكما.
‏هذا مهم بالنسبة إلينا،
‏خاصةً عندما نعرف ‏أي نوع من العائلات ستنضم إليه ابنتنا.
‏هذا صحيح.
‏لذا،
‏يشرّفنا أن نجمع هاتين العائلتين معًا.
‏قد تبدأ مفاوضات ما قبل الزواج ‏في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.
‏أجل. سيسعد "ديوك" بسماع ذلك.
‏جيد.
‏أخشى أنني سأُضطر إلى قطع ‏عطلة نهاية الأسبوع.
‏يبدو أن لدينا مستثمرًا مهتمًا بشراء التطبيق
‏وعليّ التحليق عودةً إلى "جوهانسبرغ" ‏للاستعداد، اليوم.
‏إذًا، هل يعني ذلك أن عليّ المغادرة معك؟
‏اسمع يا فتى. لقد طبخ الكبار لنا. لنأكل.
‏فكّر كم سيكون الغداء شهيًا.
‏يُوجد غداء يا سيدتي، صحيح؟
‏الغداء.
‏يمكنك البقاء، لا بأس. ‏سأغير موعد رحلتي فحسب.
‏اسمع، من أجل الاحتفال…
‏هذا يا بني هو سبب وجودنا ‏هنا الأسبوع المقبل.
‏أصبحت رسميًا السيد "زانديلي زونغو".
‏أنا أمزح.
‏شكرًا جزيلًا يا أبي.
‏لا.
‏حسنًا.
‏أجل يا أبي. إنه يحب العناق.
‏لا تشكرني بعد.
‏أتعرف؟ لديّ طريقة مثالية لنحتفل.
‏سيقدّم عميلي عرضًا الليلة ‏في البلدة، وأنتما مدعوان.
‏لا أستطيع. ‏يجب أن أعود إلى "جوهانسبرغ" اليوم.
‏ثمة مستثمر مهتم عليّ الترويج له.
‏من عميلك؟
‏إنه "كويستا".
‏عندما تقولين "كويستا"، ‏عن أي "كويستا" تتحدثين؟
‏هل تقصدين المغنّي؟
‏صاحب الصوت الجهير؟
‏- هل أنت معجب؟ ‏- معجب؟
‏هل أرتدي ملابس داخلية نظيفة الآن؟
‏اسمعوا، الجواب هو أجل. لكنني… "كويستا".
‏حين يصبغ شعره من هذا الجانب… ‏قصة شعره الألمانية…
‏"كويستا" يا صاح!
‏رائع. أجل، خذي "آيس" معك. إنه غير مؤذ.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏أجل! حسنًا. في أي ساعة؟
‏شكرًا يا "رايتشيل". اسمعي، أنا ممتن جدًا.
‏أنا ممتن لك.
‏شكرًا.
‏حسنًا.
‏هل أنت واثق بأنك لا تمانع وجودي هنا؟
‏أجل، لم لا؟ قلت ذلك بنفسك،
‏إنهما بحاجة إلى الوثوق بك، لذا…
‏- أرأيت؟ بدأت تفكر الآن. ‏- أجل.
‏تمكنت "رايتشيل" من حجز ‏رحلة طيران لي خلال ساعتين.
‏"رايتشيل"؟
‏أجل. لا أعرف ‏ماذا يمكنني أن أفعل دونها في الواقع.
‏أخبرني يا فتى، بشأن "رايتشيل"، هل هي…
‏هل هي عزباء؟ هل تواعد أحدًا؟
‏- هل تريد معاشرة "رايتشيل"؟ ‏- يا فتى، ستكتشف قريبًا
‏أن السيدات يردنني وأنني أريد السيدات.
‏هذا شيء مترسخ في جيناتي أو ما شابه.
‏"رايتشيل" ليست من هذا النوع.
‏ماذا؟ ‏النوع الذي يحب معاشرة الرجال أم ماذا؟
‏لا. ما أقوله هو… أعني،
‏إنها مهمة لعملي، كما تعرف.
‏- أنت تجرح مشاعري. ‏- لماذا؟
‏ظننت أن لا فارق بيني وبينك، ‏أننا كيان واحد.
‏لا. نحن بمنزلة رجل واحد.
‏- تحاول منعي من ممارسة الجنس. ‏- غير صحيح.
‏حسنًا. لا تسئ فهمي.
‏كل ما في الأمر
‏أنك تفطر القلوب، أتفهمني؟
‏أنا أمزح فحسب يا فتى.
‏حسنًا.
‏- ما كنت لأفعل شيئًا… ‏- بالطبع. أجل.
‏- …سيعرّض عملك للخطر. ‏- حسنًا.
‏الأمر فقط أنك قلت شيئًا.
‏ماذا قلت؟
‏لا شيء.
‏- عليك اللحاق بالطائرة. ‏- صحيح.
‏- يجب أن تذهب. ‏- حسنًا.
‏لكن قبل أن أغادر، أردت فقط ‏أن أقول إنني أعرف أننا لسنا قريبين حقًا،
‏لكن يجب أن أقول إنك رجل طيب بحق.
‏وشكرًا لك.
‏- ما زلت تحت تأثير الأدوية. ‏- كلا.
‏- هذا تأثير الأدوية. ‏- لا، هذا ما…
‏- ما هذا؟ ‏- اقترب.
‏- هيا. ‏- لن أقترب منك.
‏- هيا. ‏- أنا بخير.
‏- هل تتقافز؟ ‏- أرجوك يا صاحبي. رباه.
‏- يا فتى، أنا… ‏- هكذا نتواصل.
‏حسنًا، جيد. طيب.
‏ظننت أن علينا الاحتفال.
‏ما المناسبة؟
‏- هل أنت جاد؟ ‏- أجل.
‏هذه أهم خطوة في حياتك.
‏ستتزوج فتاة أحلامك.
‏أجل.
‏في الواقع، بما أن الوقت متأخر،
‏ولا أريده أن يشرب ‏أي شيء في حالته تلك، لذا…
‏هل أنت قلق بشأنه؟
‏- أجل. ‏- سيارته الـ"أوبر" في الطريق.
‏- هل هذا ما أظنه؟ ‏- أجل، إنه كذلك.
‏- رائحته كما أظنه. ‏- إنه كما تظنه.
‏إنه برغر بالجبن واللحم المقدد. من أجل…
‏- أنت سخيف جدًا. ‏- مهلًا!
‏مرحبًا.
‏- استيقظ. ‏- آسفة. هل أيقظناك؟
‏اغربا عن وجهي. هذا ليس مضحكًا.
‏أخالفك الرأي. تعال.
‏جئت في الوقت المناسب لشرب نخب ‏قبل وصول سيارة "أوبر".
‏تعال. نخبكما.
‏سيارة "أوبر" التي طلبتها؟ ‏سنمكث هنا طوال الليل.
‏لا. أنا سأمكث هنا طوال الليل. ‏أنت ستعود إلى المنزل.
‏سأطلعك على مستجدات ‏العرض التقديمي صباح الغد.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- أنا متأكد.
‏لأنني لن أغيّر رأيك.
‏- لا بأس. ‏- حسنًا، اتفقنا.
‏حسنًا، جيد. لنشرب نخبًا.
‏نخب تغيرات الحياة.
‏تغيرات الحياة.
‏ونخب الأداء الرائع في العرض التقديمي غدًا.
‏- أجل. بالتأكيد. ‏- أجل.
‏هيا.
‏- يا له من تجرّع! ‏- أجل.
‏على أي حال يا صغيرين. سيخرج والدكما. ‏لا ترتكبا أي حماقة.
‏من أخدع؟ ماذا تعرفان عن المتعة؟
‏إنه مجنون.
‏أجل، إنه أحمق.
‏إذن، أين توقّفنا؟
‏أجل.
‏ارفعوا أيديكم، هكذا.
‏اسمعي!
‏جرعات الشراب!
‏لنُحضر جرعات الشراب.
‏- حسنًا. ‏- رائع.
‏لا أتذكّر آخر مرة كنت في حفل إلى نهايته.
‏إذًا أنت مملة فعلًا؟
‏- أنا مملة؟ ‏- أجل.
‏آسفة، ألم ترني أؤدي رقصة الـ"فوشو"؟
‏هل رأيتني أؤدي كل تلك الحركات؟
‏ظننت أنك مُصابة بتشنج.
‏ألا تشعر بالجوع؟
‏لأنني جائعة.
‏أنا أتضور جوعًا.
‏المشكلة هي،
‏أين سنجد مطعمًا مفتوحًا في هذه الساعة؟
‏إلا إذا…
‏إلا إذا ماذا؟
‏"زاندي"؟
‏أظن أنهم رحلوا.
‏- حسنًا. ‏- لا يا رجل. انطلق.
‏مهلًا.
‏هذا جنون.
‏ذكّرني مجددًا، من المملة؟
‏حسنًا.
‏بجرعات تيكيلا قليلة تنجرفين ‏للرقص بمؤخرتك في الملهى
‏واقتحام المطابخ؟
‏حسنًا، أخبرني.
‏كيف تعرف إذا ما كنت لا تزال ثملًا؟
‏حسنًا، أول مؤشر واضح…
‏حسنًا.
‏… هو أنك تنظرين داخل ثلاجة
‏مطبخ الملهى الذي اقتحمته.
‏حسنًا، ليس اقتحامًا ‏إذا ما سمحوا لنا بالدخول.
‏لذا عمليًا، إنه اقتحام للإقامة.
‏مهلًا، حسنًا. أمسكت بك.
‏طعام.
‏طماطم.
‏طماطم، بندورة.
‏يمكنني الحجز في أفضل المطاعم.
‏هذا يُحتسب، صحيح؟
‏أجل، أنا واثق بأن هذا سيفيدنا ‏في المطبخ التالي الذي ستقتحمينه.
‏ليس من عادتي أن أقتحم الملاهي الليلية.
‏أو ربما هذا من شيمك، وقضيت كل هذا الوقت
‏تتظاهرين بعكس حقيقتك.
‏امرأة ذات عزيمة، تحاول بناء مستقبل مستقر؟
‏امرأة تخشى المجازفة.
‏حسنًا، الزواج مجازفة، وأنا أقبل به.
‏هل تعرف أن أكثر من 20 بالمئة ‏من الزيجات تنتهي بالطلاق؟
‏- أجل، أليس كذلك؟ ‏- ألهذا تخشى الالتزام؟
‏اهدئي، اتفقنا؟
‏لم أقل شيئًا عن الخوف من الالتزام.
‏إذًا من الممتع السعي وراء حبيبات الآخرين؟
‏لم أكن أعرف أنك على علاقة بأحد، ‏ناهيك عن كونه "ديوك".
‏إنه رجل رائع.
‏أجل.
‏إن "ديوك"…
‏نزيه،
‏وغير…
‏معقّد.
‏أجل، إنه ليس مجازفة.
‏اسمعي،
‏"ديوك"… "ديوك" رجل رائع.
‏أي امرأة ستكون محظوظة لتكون معه. اتفقنا؟
‏معك رجل صالح.
‏هل هذا جيد حقًا أم إننا ثملان فحسب؟
‏لا، نحن ثملان.
‏نحن ثملان.
‏لأنني لا أجيد الطهو أبدًا.
‏وأنا التي كنت أظن ‏أنك ستكون زوجًا صالحًا في المنزل يومًا ما.
‏نكتة عن التحيز بين الجنسين. ‏قطعت شوطًا طويلًا.
‏اصمت!
‏حسنًا.
‏إذًا.
‏ماذا ستكون الجملة؟
‏الجملة؟
‏أنا عند المشرب.
‏أسترخي مع أصدقائي وأشعر بملل شديد.
‏تراني للمرة الأولى، فتأتي إلى طاولتنا.
‏ماذا ستقول؟
‏حسنًا.
‏سيدتي.
‏هل تعرفين كلمة مرور الإنترنت الهوائي؟
‏هل أبدو كشخص يعمل هنا؟
‏لا، كل ما في الأمر
‏أنني أشعر باتصال بيننا.
‏- كان ذلك فظيعًا. ‏- كان ذلك فظيعًا.
‏كان ذلك فظيعًا.
‏كان فظيعًا، لكن بالنسبة إليك،
‏فقد أحسنت يا "زاندي".
‏"كيف تجرؤ!"
‏"أنت تقودني إلى الجنون!"
‏لا أفهمك.
‏- كيف ذلك؟ ‏- شخص مثلك، صحيح؟
‏مضحك،
‏وذكي
‏وفاتن
‏ولديه الإمكانات ليصبح طاهيًا يومًا ما.
‏لماذا يطارد الفتيات؟
‏أتقصدين فعل هذا مقارنةً ‏بالشعور بالملل والتقيّد بعلاقة عاطفية؟
‏إذًا عندما تفكر في الزواج، تفكر في الملل؟
‏لا، الأمر فقط… حسنًا.
‏حسنًا، يتزوج الناس من يشعرون بالأمان معهم…
‏ليس بالضرورة من يريدون أن يكونوا معهم.
‏أنت وعائلتك،
‏هذه حياة تخيلية يشاهدها المرء عبر التلفاز.
‏ليست مألوفة بالنسبة إليّ.
‏لديك…
‏أجل. كنت أنوي أن أفجّر ‏دماغ أحدهم بهذا المسدس.
‏مهلًا يا صديقي. لا داعي لتفجير أي شيء…
‏كنا واقفين هنا، صحيح. ‏ثم كنا مسترخيين واحتُجزنا في الداخل!
‏احتجزتنا وجلسنا هنا. شعرنا بالجوع.
‏- لذا… قررنا… ‏- أجل.
‏…إعداد شطيرة. كنا جائعين.
‏- اخرجا من هنا. ‏- أجل.
‏- اخرجا! ‏- حسنًا.
‏- آسفة. ‏- كنا جائعين فحسب.
‏شيء لنأكله. حسنًا.
‏أنت تبلين حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏- أنت تبلي حسنًا بدورك. ‏- شكرًا لك.
‏- أنت تقومين بعمل رائع. ‏- أنت من تقوم بعمل رائع.
‏أنت من تقومين بعمل رائع.
‏أنا آسفة.
‏بشأن كل ما حدث.
‏ما كان يجب أن يحدث.
‏كل ما في الأمر أنني لا أتذكر ‏آخر مرة استمتعت فيها إلى هذا الحد.
‏أجل.
‏وأنا… أنا من يجب أن يعتذر.
‏لم أشعر يومًا بالاسترخاء والحرية
‏إلى هذا الحد.
‏أجل، وأنا أيضًا.
‏أنا أصدّق ذلك.
‏حسنًا، لا بأس. ربما كنت صارمة بعض الشيء.
‏كنت مخطئة بشأنك، اتفقنا؟ وأنا آسفة.
‏الأمر فحسب أنه من الرائع جدًا
‏أن يقابل المرء شخصًا
‏واعيًا بذاته ويمكنه أن يكون منفتحًا.
‏يكذب الرجال هذه الأيام دون سبب.
‏اسمعي…
‏"زاندي"، أنا لست من تظنينه.
‏هناك بعض الأمور التي أريد أن أخبرك بها.
‏أريد أن أخبرك أنني…
‏مرحبًا.
‏حبيبتي.
‏هل أنت نائمة؟
‏لا، عودي إلى النوم وسأتصل بك حين تستيقظين.
‏لا، لا بأس.
‏لست نائمة.
‏هل أنت ثمل؟
‏كيف يعرف المرء حين يكون ثملًا؟
‏حسنًا، هذه إشارة.
‏لم أحتس سوى كأسين من الشامبانيا.
‏يمكنني تصديق ذلك.
‏مهلًا.
‏أخبرني، ألم تقل إنك تحضّر لاجتماعك غدًا؟
‏أجل.
‏اتصلت لأقول إنني أحبك.
‏أجل. أنا أيضًا أحبك.
‏إذًا سنفعل هذا حقًا، أليس كذلك؟
‏أظن ذلك.
‏لا تراودك مشاعر تردد، أليس كذلك؟
‏لا. بالطبع لا.
‏وأنت؟
‏بالطبع لا.
‏حسنًا، رائع. لا أطيق صبرًا.
‏- طابت ليلتك. ‏- طابت ليلتك.
‏"(إم دي)"
‏"أفراد عائلة (زونغو)"
‏حسنًا. هذا العم "براين".
‏ما نعرفه عن العم "براين" حتى الآن
‏هو أنه اُختير للتحدث باسم العائلة.
‏ما القاعدة الأولى؟
‏الدخول والخروج بسرعة.
‏لا نريد أن تنتاب الناس مشاعر.
‏كلما استغرق الأمر وقتًا أطول، ‏ازدادت المخاطرة.
‏عجبًا، تجعل الأمر يبدو كخلع سن.
‏ما الذي يفوتني هنا؟
‏إلا إن كنت تشعر بالتردد يا رجل؟
‏لا، أنا؟ لا. أنا بخير. تابع.
‏لم لا نغيّر اليوم، أقصد أن نؤجل الموعد؟
‏كي يتسنى لمن لديه أعمال منا أن يعمل.
‏إذًا فقد باتت لديك الآن مخططات فجأة؟
‏مالنا لا يكفيك.
‏لا.
‏الأمر ليس جادًا. لنتابع.
‏لا أعرف بشأنك، لكن كلما أسرعنا ‏بالانتهاء من الأمر، كان هذا أفضل.
‏أريد متابعة حياتي.
‏أشعر بك يا صديقي. هل تفهم ما أقوله؟
‏ماذا؟ إنها مسرحية جديدة.
‏"بيزا".
‏لا تتحدث بلكنة.
‏على الإطلاق. سأبدأ بك في الواقع.
‏أسدني صنيعًا. أرجوك أن تلزم الصمت. ‏كن أبكم. أيمكنك فعل ذلك؟
‏أجل. أعرف كيف أستخدم لغة الإشارة.
‏كنت بطلًا في عرض تمثيلي ‏وسافرنا في جولة كل أنحاء البلاد.
‏اقتبسنا تلك المسرحية الصامتة،
‏اسمها "موت بائع".
‏أطلقنا عليها اسم "الأبكم هو البائع".
‏لا أريد سماع ذلك،
‏لكن أمر العم الأصمّ ينجح ‏ويحب الناس أن يكونوا متعاطفين.
‏لا شيء يدرّ التعاطف أكثر من شخص معاق.
‏- أجل. ‏- شخص ذو إعاقة.
‏- ماذا؟ ‏- شخص ذو إعاقة.
‏قد تُنبذ مجتمعيًا بسبب التحدث هكذا.
‏حسنًا يا "بيزا"، أنت أبكم.
‏العم "لونغ جون". الأمر منوط بي وبك. ‏نحن سيّدا المهمة والأسياد يفوزون دائمًا.
‏أخيرًا. حصلت على وظيفة الوكيل.
‏"ميريام".
‏سيدتي الجميلة. حبيبتي!
‏أتعرفين ما سأطلب منك فعله؟
‏أنت الشرطي العنيد.
‏أحب دوري.
‏الآن، أحتاج إلى إحضار الأصفاد.
‏لا، ماذا تفعلين بالأصفاد؟ ‏لست شُرطية حقيقية.
‏ماذا تفعلين؟ إنه تعبير مجازي يا سيدتي.
‏لا، لا يهم.
‏"العم (برايان)"
‏يمكنك أن ترى ‏أن العم "براين" وجبة خفيفة بالنسبة إليّ.
‏ماذا؟ لماذا تنظر إليّ؟
‏أعرف ما هي الوجبة الخفيفة. يا إلهي!
‏عمتي "ميريام"، لقد أكلت.
‏لا داعي لأن تأكلي وجبة خفيفة.
‏مهمتك الوحيدة هي تخفيض ذلك السعر. ‏هذا كل شيء.
‏هل أخبرهم أنها ليست عذراء؟
‏لا!
‏لا. لا تقولي شيئًا عن "زاندي".
‏هل هي عذراء؟
‏مهلًا يا عمتي. هذا ليس من شأنك.
‏ما زال عليك تعلّم الكثير مني.
‏دعي "ديوك" والعم "براين" وشأنهما، اتفقنا؟
‏أريد أن نركّز جميعًا على الهدف.
‏إذا أحسّوا أن أي شيء ‏في غير محله، فستضيع أموالنا!
‏لا تعبثوا بهذه الطريقة ‏عندما يتعلق الأمر بالمال.
‏حسنًا.
‏لنبدأ من البداية. العم "براين"…
‏أجل، أنا أبكم لذا لم أسمع شيئًا.
‏لكننا نتحدث جميعًا.
‏"المفاوض الرئيسي، الوفد، العم (مزواخ)"
‏سيد "زونغو"، هذه عائلتنا.
‏هذه العمة "ميريام".
‏"ميريام".
‏العم "لونغ جون".
‏"جون".
‏تحياتي.
‏هذا العم "بيزا".
‏"بيزا".
‏العم "بيزا" أصمّ.
‏أنا "ديفيد".
‏المعذرة يا سيدي؟
‏قال إن اسمه "ديفيد".
‏سُررت بلقائك.
‏مرحبًا بك في بيتنا.
‏إذن، هل تجيد لغة الإشارة؟
‏أنا قاض.
‏يجب أن أكون عادلاً مع كل شخص في المحكمة.
‏أجل.
‏كانت هذه المعلومة ستفيدنا كثيرًا سابقًا.
‏أعرف لغة الإشارة.
‏أنا "ديفيد".
‏يظل يقول بلغة الإشارة، "أنا (ديفيد)."
‏أجل، الأمر فقط… أنا آسف،
‏لا يحب العم "بيزا" ‏أن نستخدم اسمه الذي يُنادى به.
‏لذا يقدّم نفسه في التعارفات ‏باسمه الحقيقي، "ديفيد".
‏حسنًا إذًا.
‏لا بأس.
‏سيخبركم أخي ما عليكم ‏فعله لمتابعة برنامج اليوم.
‏انتظروا فقط.
‏سنناديكم عندما نكون مستعدين.
‏أنا "ديفيد".
‏أخي، ما هؤلاء الناس؟
‏سيد "زونغو"، شكراً لك يا سيدي. أجل.
‏أجل.
‏كيف حالكم يا سادة؟
‏ما خطبك؟
‏ماذا؟
‏- ماذا فعلت؟ ‏- تسمي نفسك…
‏سألتك ما إن…
‏قلت إنك مثّلت في مسرحية ‏تحدثت فيها بلغة الإشارة طوال الوقت.
‏أجل. مثّلت في مسرحية. مثّلت في مسرحية صامتة. ‏هذا الفتى يستهين بي.
‏لعبت دورًا رئيسيًا قلت فيه جملة واحدة.
‏كان عليّ أن أقول، "أنا (ديفيد)."
‏كنا نسميها "جملة لغة الإشارة".
‏أتعلم ماذا؟
‏من الآن فصاعدًا، ‏لا أريد أن أسمع حرفًا واحدًا منك.
‏ولا حرف. ولا أي شيء.
‏ماذا عنكما أنتما الاثنان؟
‏هل لديكما أي مواهب خفية؟
‏أشياء يجب أن أعرفها الآن؟
‏- "لونغ جون". ‏- ماذا؟
‏هل من مشكلة؟
‏ربما هذا هو الوقت المناسب ‏لأخبرك أنني أتيت ومعي أصفاد.
‏لكن يا إلهي، أنا ابنك.
‏فيم أجرمت؟ لماذا؟
‏والعريس يا صغيرتي؟ هل يمكنه الاعتناء بك؟
‏بربك يا أمي.
‏- نريد أن نعرف. ‏- نريد أن نعرف.
‏تعرفين أن جمال الرجل في ثروته الحيوانية.
‏هيا بنا يا فتى.
‏أجل.
‏- سأرقص. أنا حماته. ‏- أنا أعرفك.
‏يمكننا رؤية الدفعة الأولى، ‏لذا لندخل في التفاصيل.
‏بما أننا جميعًا جالسون هنا،
‏لديّ الحق في إدارة هذه المفاوضات بسلاسة
‏حتى نتمكن من الانتهاء منها وتناول الطعام.
‏سمعت أن "ديوك" بدأ عمله ‏بألعاب الفيديو التي يصممها.
‏سيدي، مع فائق احترامي، ‏"ديوك" يصمم تطبيقات.
‏إنه الأفضل.
‏حسنًا، بالتأكيد، تطبيقات.
‏أجل.
‏يجب أن ننتهي ‏من هذه المحادثة خلال خمس دقائق.
‏إذا اتفقنا على السعر. أليس كذلك؟
‏السعر. السعر؟
‏نريد 20 ألفًا.
‏أجل.
‏هل تريدون بعض الوقت لمناقشة هذا؟
‏- لا. ‏- لا؟
‏لا، هذا ليس صحيحًا. تستحق "زاندي" أكثر.
‏حسنًا، لا بأس.
‏إنها لا تجيد الطبخ، لكنها تستحق أكثر.
‏نحن نستحق المزيد من المال أيضًا.
‏أنت تربكني.
‏هل تقول لي إن السعر ‏الذي نتحدث عنه منخفض جدًا؟
‏- هل تريدنا أن نرفعه؟ ‏- سيدي، أمهلني بضع دقائق من فضلك.
‏لأتحدث إلى "ديوك" ‏والوالدين لأرى كيف يمكننا حل هذا الأمر.
‏أصلح الأمر!
‏- لا يا رجل. مهلًا! ‏- ماذا؟
‏لحظة يا سيدي.
‏هل تراهن على الأحصنة الآن؟
‏لقد فزت.
‏لكنك تزعجنا.
‏أعتذر بشأن عمي. أحيانًا ما يكون صريحًا.
‏لذا سأتصل بالوالدين.
‏إنه أنت.
‏صديقة "زاندي"، صحيح؟ من الملهى.
‏اسمعي، أريد التحدّث إلى "ديوك". عذرًا.
‏لا تبدو الأمور جيدة الآن.
‏كيف؟ ماذا يجري؟
‏- هناك شيء يجب أن أخبرك به. ‏- أخبرني.
‏"بونغاني لانغا".
‏أختي، هل تتحدثين إلينا؟
‏أنا أتحدث إليكما.
‏من هو "بونغاني" إذًا؟
‏حسنًا، لدى "ماندي" نظرية ملتوية
‏تقول إنهم دفعوا لك ‏للتفاوض من أجل عائلة صهرها.
‏هذا ما هي عليه بالضبط. نظرية ملتوية.
‏لم أكن متأكدة في البداية، ‏لكن يمكنني رؤيتك بوضوح الآن. أجل.
‏شارب وتسريحة شعر إفريقية ‏وستكون "بونغاني لانغا" بشكل قطعي.
‏فيما عدا أنك لست هو.
‏لأنه مات بكل بساطة بعد شهر من زفاف أختي.
‏حسنًا، لا يُوجد "بونغاني لانغا" هنا. ‏أنا "آيس إنغوبيني" وأنا حي بكل وضوح!
‏حسنًا يا "ديوك"، إذا كان كل هذا صحيحًا،
‏فسأحتاج إلى أن تخبرني بالحقيقة. ‏اعترف فحسب.
‏إنها مجنونة، كلنا هنا من آل "ماسيكو"!
‏أنت من آل "ماسيكو". ‏أما هو فرجل مفاوضات ما قبل الزواج.
‏الخرافة. المحتال الذي يقوّض العائلات ‏في مفاوضات ما قبل الزواج.
‏أنا ابن عم "ديوك".
‏حسنًا يا "ديوك".
‏تكلم من فضلك.
‏في النهاية، هل يهم حقًا من يكون؟
‏عرفت ذلك.
‏- ما مشكلتك؟ ‏- آسف.
‏- اسمعي، أردت أن أخبرك. ‏- هل كنت ستخبرها؟
‏أهكذا أردت أن نبدأ زواجنا؟
‏- بالكذب؟ ‏- لا يا حبيبتي. الأمر ليس كما يبدو.
‏يبدو أنك كذبت بشأن كون "آيس" ابن عمك
‏ودفعت له ليكون مفاوضك.
‏حسنًا، أظن أن الأمر كما يبدو، ‏لكنني لم أفعل ذلك مقابل تخفيض المال.
‏حقًا؟
‏كم يُدفع له مقابل هذا؟
‏أنا شخصيًا أظن أننا نركّز على الشيء الخطأ.
‏اصمت! ‏اصمت يا "آيس"… "بونغاني"، أو أيًا تكن.
‏"ديوك".
‏تكلم، كم المبلغ؟
‏ماذا؟
‏- 200 ألف. ‏- بئسًا!
‏وأنت، هل ظننت أنه يمكنك أن تأتي ‏وتجعلنا جميعًا ننخدع فيك
‏وأن تتنازل عائلتي من أجل ماذا؟ صفقة ما؟
‏هل كان تقبيلي جزءًا من الخطة؟
‏هل قبّلتها؟
‏عمليًا، لم نتبادل القبل.
‏إذًا حاولت تقبيلها؟
‏لا يا فتى. الأمر فقط…
‏حسنًا، أظن أن علينا…
‏يجب أن نأخذ استراحة ونتمهل لحظة…
‏هذا مؤلم.
‏- ابتعد! ‏- "آيس"!
‏- ابتعد عني. إليك عني. ‏- توقّف!
‏- أرجوك! ‏- لا تفعل ذلك.
‏يا إلهي! إليك عني!
‏يا "ديوك"!
‏وضعك غير مبشّر.
‏"بيزا" يسبب المتاعب.
‏مهلاً، أوقفوهم!
‏مهلًا، أوقفوهم!
‏انتظروني!
‏مهلًا! انتظروني!
‏أمسكوا بالآخرين!
‏"زاندي"، أنا آسف.
‏أوقفوهم!
‏أيها المحتالون الهمجيون غير المتحضرين!
‏أيها الكلاب!
‏"بعد مرور ثلاثة أشهر"
‏بطل الجنس!
‏لماذا؟
‏عجبًا.
‏أنت لا تقفل الباب. هذا المكان آمن، صحيح؟
‏ماذا تريد؟
‏لا تسألني عن ذلك. كنت أبحث عنك.
‏وانظر إلى هذا المكان.
‏تبدو في حالة مزرية.
‏أبدو أفضل مما أشعر به.
‏هل أنت محبط إلى هذا الحد؟
‏أتقول لي إنك طورت كل المشاعر هكذا؟
‏مثل… لا يسعفني ذهني بأي تشبيه.
‏"آيس"، يطور كل المشاعر؟
‏هل تعرف ما هي مشكلتك؟ أنت لا تفهم.
‏لا أفهم؟ هل تظن أن هذا الخاتم للزينة؟
‏لديّ خبرة عملية مدتها خمس سنوات.
‏لا تقل لي ذلك.
‏يا للهول. هل تعرف على الأقل كيف تشعر؟
‏هذا شأني.
‏حاولت أن أرسل لها رسالة ‏نصية لأخبرها أن الفتى…
‏مهلًا! رسالة نصية؟
‏لست في الثانوية ‏حيث كنت تلهو بتطبيق "ميكسيت" للرسائل.
‏أيمكنني أن أخبرك بأمرين تريدهما النساء؟
‏أن يشعرن أنهنّ محور الكون.
‏والجنس يا فتى.
‏جولات بعد جولات من الجنس.
‏في الصباح والمساء. يا فتى.
‏أقول فحسب.
‏أظهر لها مشاعرك يا فتى. ‏لا تخبرها فحسب. يا إلهي.
‏لا ترسل رسائل نصية فحسب.
‏لا أفهم. عرفتك طوال حياتي.
‏متى بدأت تتحدث إلى النساء؟
‏وتقول، "يجب أن تريها."
‏ماذا؟
‏خمس سنوات يا فتى.
‏خمسة.
‏خمس سنوات.
‏يا صاحبي، لقد نسيت. زوجتي في السيارة ‏وأنا هنا أستمتع ببقايا طعامك.
‏احرص على أن تعرف أن لديها زوجًا صالحًا.
‏أنت يا صديقي من النوع العطوف والمحب.
‏اسمع، أخبرها من فضلك.
‏لا أعرف ما إذا كنت تريد أن تنزل ‏وتخبرها بهذا بنفسك
‏لأنها لا تصدّقني.
‏في الواقع، لا تنزل.
‏ابق هنا واستحم.
‏افرك جسدك بالصابون!
‏لا أعرف. رائحة المكان كالإبطين والأقدام.
‏ماذا يجري يا رجل؟ استحم!
‏أنت ساحر يا فتى!
‏حسنًا.
‏- أحبك! ‏- أحب نفسك.
‏يا إلهي!
‏حبيبي.
‏هل أنت بخير؟
‏هل أتصل بالشرطة؟
‏"باترونيلا".
‏أقدّم لك ابني "آيس".
‏"آيس"، "باترونيلا".
‏إذًا، لا ينبغي لي الاتصال بالشرطة؟
‏أتعلمين يا حبيبتي؟ ‏أمهلينا قليلًا فحسب، اتفقنا؟
‏أبي.
‏هذه فتاة يافعة جدًا.
‏هذه الفتاة كبيرة بما يكفي ‏لتكون زوجة أبيك. وما هذا؟
‏أهذه هي تحيتك؟
‏أريدك أن تعرف أنك شخص فظيع.
‏فلم لا تقول ذلك فحسب؟
‏أو الأفضل من ذلك، أرسل رسالة على "واتساب" ‏واكتب فيها "شخص فظيع". وأرسلها!
‏أبي،
‏قضيت حياتي كلها…
‏مؤمنًا بأن الحب غير موجود بسببك.
‏لماذا تصدّق هراءً كهذا؟
‏لأنك لا تصدّق في وجوده.
‏بالطبع أصدّق!
‏أبي، إن كان الأمر كذلك، ‏ففسّر لي ما فعلته مع أمي.
‏فسّر لماذا خنتها في كل فرصة سنحت لك؟
‏مهلاً، انتظر!
‏أحببت أمك، لكنني لم أكن مغرمًا بها.
‏إذًا في هذه الحالة يا أبي، ‏لماذا استمررت في الزيجة؟
‏لأنني
‏أحببتك أكثر.
‏يجب أن ألكمك في عينك الأخرى.
‏حسنًا، أعرف. أنا فظيع. أنا مضطرب.
‏اتفقنا؟ لكنك ستبقى صغيري دائمًا.
‏أول مرة…
‏أول مرة حملتك بين ذراعيّ،
‏أدركت حينها
‏أن الحب الحقيقي…
‏موجود حقًا.
‏نحن، آل "إنغوبيني"، ‏لسنا بارعين في أمور المشاعر
‏والإفصاح عن مكنونات القلب،
‏لكن السؤال هو،
‏هل أنت قادر على كشف هشاشتك أمامها؟
‏عمّن تتحدث؟
‏الفتاة يا رجل!
‏الفتاة التي تدمي قلبك وتجعله يبكي
‏كأنهار "بابل".
‏سبب لكمك لي.
‏اسمع يا "آيس".
‏لا تفعل ما كنت لأفعله.
‏اذهب واظفر بها.
‏اذهب واظفر بها يا فتى.
‏اذهب.
‏يا حبيبي.
‏نفدت مني باقة الإنترنت.
‏لا تقلقي يا عزيزتي، اتفقنا؟
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏انظر! إنها تبقي على شبابي.
‏أبي. مهلًا! ما زلت ابنك.
‏مفاجأة!
‏"ديوك".
‏كنت تتجاهل اتصالاتي.
‏- ادخل. ‏- بكل سرور.
‏تعجبني طلتك الجديدة.
‏أجل.
‏يقول لي الكثيرون إنني أبدو في حالة مزرية.
‏- هذا صحيح. كنت أحاول أن أكون لطيفًا فحسب. ‏- أجل.
‏اسمع يا رجل. سبب محاولتي التواصل معك
‏هو الاعتذار منك.
‏لقد أفسدت أهم شيء
‏في حياتك ولا أعرف كيف أصلح ذلك.
‏اسمع يا "آيس". لست شخصًا سيئًا يا رجل.
‏بعيدًا عن حقيقة أنك حاولت التقرّب ‏من خطيبة ابن عمك المزيف.
‏هذا أمر مشكوك فيه قليلًا.
‏أنا أمزح.
‏لست المُلام الوحيد.
‏كذبت عليها في حين لم يكن هذا ضروريًا.
‏حقيقة الأمر يا أخي، لا أعرف.
‏إنها فتاة كانت تفوق مستواي دائمًا في صباي.
‏وحين طلبت مواعدتي…
‏- هي من طلبت مواعدتك؟ ‏- أجل.
‏آسف. هذا… ‏هذا يبدو من شيمها في الواقع. تابع.
‏حين طلبت مواعدتي، شعرت بالرضا التام.
‏كأنني لا أريد إفساد الأمر.
‏كان جنونًا أنني خشيت ‏أن تفسد عائلتي الأمر عليّ،
‏لكن انتهى بي المطاف ‏بتوظيف عائلة مزيفة فعلت ما هو أسوأ.
‏أجل.
‏لكنني ما زلت سأتزوج.
‏ليس بـ"زاندي".
‏- "رايتشيل"! ‏- أعني،
‏أنا و"زاندي" لم نكن مغرمين حقًا.
‏- كان بوسع الجميع رؤية ذلك. ‏- أجل.
‏آسف.
‏وهذا يوصلني إلى السبب الحقيقي لوجودي هنا.
‏أبحث عن شخص ليكون جزءًا من وفد المفاوضات.
‏أجل، تركت تلك الحياة يا رجل.
‏رجل مفاوضات ما قبل الزواج غير موجود.
‏ليس كفرد مزيف من العائلة.
‏بل كصديق.
‏لا، انس ذلك. عانقني!
‏- حقًا؟ ‏- عانقني!
‏نصيحة؟ احلق ذقنك.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏لأنك تشبه إلى حد ما… هل تفهمني؟
‏- أفهمك يا أخي. ‏- أجل، أنت تفهمني.
‏لكن اذهب.
‏سأرشد نفسي إلى طريق الخروج.
‏رائع. شكرًا يا أخي.
‏- حسنًا. اهدأ. هذا كل شيء. ‏- رائع.
‏"المغادرون"
‏"زاندي"!
‏"زاندي"، أتفهّم الأمر إذا ما كنت…
‏لا تريدين رؤيتي مجددًا.
‏"زاندي"، أنت تجعلينني…
‏تجعلينني لا أرغب ‏في استخدام جملة غزل أخرى مجددًا.
‏أرجوك يا "زاندي".
‏إنها ليست هنا.
‏سيدي، أنا…
‏أنا آسف.
‏كما تعرف،
‏لقد رقت لي.
‏لكنك أهنتني أنا وعائلتي ‏وثقافة هذه العائلة، آل "سينغواي".
‏أعرف.
‏أنا آسف يا سيدي.
‏على كل ما فعلته بك وبعائلتك.
‏ومع ذلك،
‏"زاندي" ليست هنا.
‏لا أدري فيما كنت أفكر ‏وأنا أقطع كل هذه المسافة إلى هنا.
‏لكنني آسف يا سيدي.
‏أوصلتها إلى المطار منذ ساعة.
‏المطار؟
‏ستذهب إلى "باريس".
‏لكن
‏إن حالفك الحظ، فلا يزال
‏أمامك ساعة.
‏- شكرًا لك يا سيدي. ‏- مهلًا.
‏آسف.
‏المعانقة كالعدوى.
‏شكرًا لك!
‏ربان طائرتكم يتحدث.
‏لدينا تأخير بسيط.
‏ننتظر إذنًا من المراقبة المرورية
‏قبل الإقلاع.
‏يجب أن نوصلكم في الموعد المحدد
‏إلى "جوهانسبرغ" قبل التوجه إلى مدينة الحب.
‏سيداتي وسادتي.
‏أريدكم أن تلقوا نظرة ‏على المرأة الجالسة في الجناح "49 آيتش".
‏أليست أجمل امرأة رأيتموها في حياتكم؟
‏إنها أيضًا الأكثر عندًا
‏والأكثر طموحًا، والأكثر شغفًا،
‏ولديها قلب شديد العطف.
‏وأود أن يعرف الجميع…
‏أنني أخطأت بحقها.
‏كذبت عليها.
‏ماذا تفعل؟
‏أنت لا تجيبين اتصالاتي ولا رسائلي.
‏كان عليّ أن أفعل شيئًا.
‏إذًا قررت اختطاف طائرة؟
‏مهلًا! اسمعوا!
‏لا. ليس هذا ما تعنيه. إنها مزحة!
‏هذا ليس ما يحدث لكم الآن. حسنًا، إنها مزحة.
‏لماذا تقولين شيئًا كهذا على متن طائرة؟
‏- هل تعلم أنك مجنون؟ ‏- أعرف.
‏حسنًا، ماذا تفعل؟
‏"زانديلي زونغو".
‏إنها حقيقة أنني…
‏منذ وقعت عليك عيناي…
‏لا أستطيع الكف عن التفكير فيك.
‏أنت أول ما أفكر فيه في الصباح
‏وآخر ما أفكر فيه عندما آوي إلى الفراش.
‏لا أعرف إذا ما كنت تبادلينني الشعور،
‏لكنني أعرف أنني
‏لا أريد قضاء باقي حياتي أتساءل عن ذلك.
‏أنا آسف.
‏أنا آسف لأنني كذبت.
‏آسف على كل شيء.
‏حسنًا.
‏انهض إذًا.
‏"زاندي"، أنت…
‏تجعلينني أرغب في أن أكون صادقًا.
‏أنت ترينني على حقيقتي.
‏رباه. ماذا تفعل؟
‏أرجوك لا…
‏"(هوبليس لوف)"
‏"قبلة شوكولاتة تذيب قلبك"
‏جازفي.
‏وافقي يا عزيزتي!
‏اختاري الشوكولاتة.
‏أي نوع من عروض التقدم للزواج الطفولية ذلك؟
‏"(هوبليس لوف)"
‏باسم السلطة الممنوحة لي،
‏أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.
‏يمكنك تقبيل عروسك.
‏حسنًا!
‏- هل أمسكت به؟ ‏- أمسكت به. تعالي هنا.
‏هذا فتاي!
‏مهلًا. ألست رجل مفاوضات ما قبل الزواج؟
‏- لا. ‏- لا، اسمع.
‏أنا أيضًا طلبت يدها للتو.
‏تهانينا يا صديقي.
‏اسمع، ‏سأحتاج أيضًا إلى رجل مفاوضات ما قبل الزواج.
‏ترجمة "إسراء محمود"