Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRIJE 25 GODINA
Hej, koji se vrag ovdje događa?
-Što se događa? -Tata, molim te…
Vražji žgoljavče! Dolazi ovamo!
-Tata, molim te. -Ti!
-Preklinjem te. -Što želiš?
-Ovo radiš u mojoj kući? -Tata!
Da te nisam čuo!
O, Bože. Neću više nikad.
Pokreni se.
Daj više.
Bum!
Amen.
Kukavico! Dolazi ovamo!
Bježiš! Tako dakle, bježat ćeš?
Uhvatit ću te!
Da se više nisi vratio. Kažem ti!
Vidjet ćeš ti tko sam ja!
SADAŠNJOST
Dobro je. Začepi više.
POVUCI-POTEGNI KONDOM
Lerato. Lebo?
Lindi?
Lindi…
-Slušaj… -Lethabo.
Lethabo.
To bih iduće rekao.
Slušaj, dolazi mi društvo.
Imamo neke obaveze.
Pa…
Zovem ti Uber. Bez brige.
U mom si stanu, šupčino.
Da.
Dovraga!
Znači, mislio si me izbaciti tako rano ujutro?
Da, ali pozvao bih ti Uber.
Luksuzni.
Bok, Ace.
Mmuso redovito ide na misu.
Da.
S druge strane,
Thando je još izgubljeno janje
i ima dvoje djece s dva različita oca.
Ajme, ta mala kopilad.
Uz dužno poštovanje.
Mi iz obitelji Khoza jamčimo
da će se Mmuso oženiti s Thando
i učiniti je dobrom i uglednom suprugom
u domu ispunjenom Kristom i molitvom.
Aleluja.
Stoga vas tražimo,
što sigurno i sami razumijete, da spustite cijenu.
O, Bože.
Sto sam puta rekla sestri
da ta cura treba skupiti noge.
-Zaboga. -Što to govoriš?
Što? Tako sam joj rekla.
-Teto! -Dosta.
Zaboga.
Brinut ćete se za nju?
Brinut ćemo se za nju. Da.
Budite tako ljubazni i predvodite molitvu.
Pomolimo se. Primite se za ruke.
Gospodine Oče, svemoćni Kralju svih kraljeva.
Slavimo Te i zahvaljujemo Ti.
Pozivamo Te u ovaj dom.
Tražimo da pregovori o loboli budu skladni, Gospodine.
Pomozi ovoj djecu u ujedinjenju naših obitelji, Gospodine.
Bože, blagoslovi ovu djecu. Amen.
Aleluja.
Hej! Ace!
Što ti je? Znaš da se ne služimo pravim imenima.
Dobro, Sbu! Moraš ostati na proslavi.
-Znaš kako ovo ide. -Evo tebe opet.
Koje je prvo pravilo lobole?
-Uletim i odletim. -Da. „Prije negoli se zakomplicira.”
Tako pristupam i vezama. Moj je posao ovdje gotov.
Dobro, izvoli.
Nego…
-Slušaj. -Da?
Slušaj.
Pregovaram i povrat novca.
Možda će ti trebati.
Povrat? Zašto?
-Samo kažem. -Dobro.
-Usto… -Da?
Reci nećaku da barem počne ići na misu.
-Dobro, reći ću mu. Sretan put. -Hvala.
Lobola. Tradicija stara kao sam svijet.
Mladoženjina obitelj plaća mladinoj u znak zahvale za mladin odgoj.
Ludo, zar ne?
Znate, uzbuđenje zbog stričeva na ulazu.
Prevara, ako se mene pita,
no to je ipak poslovna prilika.
Ponekad vam samo treba tip koji zna birati prave riječi
kako bi se cijena spustila.
Tad ja stupam na scenu.
STRUČNJAK ZA LOBOLU
Kao član ove obitelji,
jamčim da kod njih vlada vrli duh ubunta.
Uzmite u obzir dugoročne koristi koje bi imalo ujedinjavanje ovih obitelji.
Gospodo, govorim o zemlji.
Ovi ljudi imaju zemlje.
Mnogo zemlje.
Mnogo.
Zemljaci naši.
Doslovno nas je angstrem dijelio od toga da uloži.
Vidiš? U tome je problem.
-U čemu? -D-boy.
Služimo se programskim kodom čitav dan.
A ti kažeš „angstrem”. Hvala.
Crnci se tako ne izražavaju.
Nije mi jasno, čovječe. Imamo rezultate.
Trebalo bi biti lako poput JavaScripta.
Vidim što želiš reći.
No možda imamo krivi pristup.
Možda trebamo pojednostavniti stvar.
Razjasniti sve i staviti dodatak.
Oprosti, rekao si da ne prespajam pozive.
-No zvala ti je djevojka… -Samo malo.
Zaručnica, upamti to.
Čovjek u kojeg gledaš bivši je najpoželjniji neženja,
Lehlohonolo Duke Maseko.
Zaprosila te je?
-Ne, zašto bi to učinila? -Šala mala.
Je li? Je li doista?
-Što želiš reći? -Znaš da voli šefovati.
Onda ti trebam čestitati.
-Da. -Da? Dobro.
Super.
Kao i uvijek,
Mthimbane će morati organizirati momačku.
Stavi to na svoj popis obaveza.
Asistentica ne organizira zabave. Žalim.
Vidi ti nje, organizatorica zabava. Dobra si, pogledaj se.
Ipak ćeš to napraviti. Ja predlažem dvije. Samo dvije.
-Bez striptizeta. Ako Zandi sazna… -Bez striptizeta, Themba.
Zbilja?
Trčimo pred rudo.
Zandilin je otac tradicionalan.
Moramo raspraviti o loboli.
Pa što?
Kako to misliš? Bio si na okupljanjima moje obitelji.
Stric je prošli put podrigivao u ritmu pjesme.
Nemam nijednog člana obitelji koji me neće osramotiti. Doslovce.
-Nije istina. -Jest.
Pa imaš…
Onog strica koji skuplja aute. Onaj bogati.
U zatvoru je.
Da, on baš „skuplja” aute?
To što joj je tata bogat ne znači da nije razuman.
Nije riječ o novcu.
Njezinom ocu status mnogo znači, a moju obitelj nije briga.
Ne pomaže ni to što me mrzi.
-Dramiš. -Nije istina!
Kad smo se upoznali, rekao mi je da me mrzi.
Čekaj.
-Samo malo, mislim da ga još imam. -Što to?
Mislim da imam odgovor na tvoje molitve, ako ga nađem.
Ako nije tehnologija za zamjenu obitelji, onda me nije briga.
Evo ga.
Dat ću ti nešto bolje.
Pravog lažnog člana obitelji.
„Ace Ngubeni, pregovarač lobole.”
„Prava cijena za pravu cijenu.”
-Njemu je to šala. -Da vidim.
-Smiješno ti je? -Ovo je prava stvar.
Radio je za strica prije negoli su sve otkazali.
Otkazali su jer su saznali za lažnog pregovarača?
Ne. Varao je zaručnicu s njezinom sestrom.
Znam. Slušaj.
Bitno je da te on može spasiti.
Njega tražiš. On će ti pomoći.
Vidio sam kako radi, stari.
Tip zna znanje.
Nećeš valjda pristati?
Prijatelju.
Znaš što?
Za još mnogo uspješnih pregovora koji će mi donijeti love.
Ne volim kad tako govoriš.
-O, da! -Posao ti je laganje.
Idem. Rekao sam da ću doći kući do osam.
Slušaj, prijatelju.
Frende moj najbolji,
kad umreš,
na spomeniku ćemo ti napisati:
„Ovdje leži Siphiwe, koji je mislio da ga brak neće ubiti.
Gledajte ga sad.”
-Ne ljuti me. -Nemoj to raditi.
Ovo mi jedino vrijeme nasamo.
Samo sada mogu…
Vidiš? Ti to ne shvaćaš.
Tvoje veze traju kraće od ove žestice.
Molim te kao prijatelja.
Kao najboljeg prijatelja.
Vidi je. Trebam pomoćnika, molim te.
Tebi treba Isus kao pomoćnik. Ne poznaješ Ga.
A ako sad ne odem, i ja ću brzo otići Isusu.
Molim te. Idem.
Preklinjem te.
Amen.
Ali…
Prijatelju.
Ali…
Naručila sam demi-sec, a donio si nam brut.
Izgledamo kao da pijemo brut?
Znaš li uopće razliku?
Ne shvaćate.
Ovo mi je prva noć. Ako moj šef sazna, mogao bih…
Ispričavam se na smetnji. Mogu li vam pomoći?
Ti si upravitelj?
Ace Ngubeni.
Thami nam je donio pogrešan šampanjac i neću ga platiti.
Thami, zar opet?
Ispričavam se na nesporazumu.
Zadržite bocu na račun kuće.
Ostavi mi podatke pa ću te nazvati
i osobno dostaviti šampanjac
u znak isprike.
Isprike, nisam te čula. Možeš li to ponoviti?
Broj, molim.
-Nije na prodaju. -Svi imaju cijenu.
Znaš što? Dat ću ti svoj. Nazovi me kad budeš slobodna.
Mislim da me nisi čuo.
Ne, čuo sam te. No nisi bila uvjerljiva.
Rekla sam ne. Je li ti to dovoljno uvjerljivo?
Dobro, očito sam bio previše napadan.
-Misliš? -Samo…
Sjedio sam ondje
i nisam skidao oči s tebe.
Daj da ti se iskupim. Doručak? Odlično spremam omlet.
Neumoran si.
Nisi još ništa vidjela.
-Prijateljice, idemo. -Može. Idemo.
Hej, mi se znamo?
Ne, osim ako si iz raja
jer odande dolaze sve prelijepe žene.
Slatko. Otrcano, ali slatko.
Idemo.
-Ispričavam se. -Da?
Pogubio sam se. Tko će platiti račun?
Napadni upravitelj podmirit će račun.
Nije on upravitelj.
Tehnički, nisam ni rekao da jesam.
Nisam ni mislila da jesi. Grozno lažeš.
Nisam lagao kad sam rekao da si prelijepa.
-Samo da… -Ja ću. Zahvalit ćeš mi poslije.
Hvala vam lijepa.
Cijenim što…
Dobro.
Onda…
Koliki je iznos?
Sišao si s uma!
-Thabo, nema šanse! -Zovem se Thami.
Sad znaš imena?
Prije nisi znao razliku između roséa i bruta.
Sad odjednom znaš imena, Thabo?
Idi po čitač.
Silno mi je…
Trevore, idi po čitač.
Dovraga.
Je li mi dala? Stari, ni broj nisam dobio.
To je znak.
Da, moram je naći i bolje se potruditi.
Kažem ti, ima nešto u toj djevojci.
Da te ne poznajem, rekao bih da si se zaljubio.
Dobro što me poznaješ.
Meni je najvažniji lov.
Nastaviš li ovako, propustit ćeš ljubav.
Uvijek će te zaobilaziti.
Mene ljubav uvijek nađe, ja je ne moram tražiti.
Ponekad nađem ljubav dva ili tri puta odjednom.
Nije ti to ljubav.
Da, znam. To se zove trojac.
Ne, hvala.
To vodi izravno do razvoda.
Znaš da 20 posto brakova završava razvodom, zar ne?
Tehnički, brak vodi izravno do razvoda.
Stari, ne znaš što je prava ljubav.
Propuštaš ljepotu ljubavi.
Mili! Rekao si da ćeš iznijeti smeće.
Dušo, na zahodu sam! Kvragu.
Molim?
Nisi valjda na zahodu sve ovo vrijeme?
Stari, ti ne shvaćaš. Samo sada mogu…
Znaš?
Stari, idući put iskoristi vrijeme nasamo za sebe.
-Što? -Što je ovo?
Kakva mala porcija.
Neću platiti punu cijenu.
To nam je standardna veličina.
Ovo je standardna pljačka.
Dolazim ovamo dvije godine.
Redovita sam mušterija.
Zbilja? Prvi te put vidim.
Vidiš? U tome je problem.
Žena s kojom sam bio deset godina isto je govorila prije razvoda.
Mene kao da nitko ne vidi.
Oprosti.
Nisam htio reći da te ne prepoznajem.
Imao sam loš tjedan, bilo mi je teško. Ovako ćemo.
Budući da si mi najbolja mušterija, dajem ti dodatne salvete.
Da. Hvala, Mohammede.
Zovem se Krisen.
Krisene.
Rekao si da me znaš!
-Samosu, molim. -Kako se zovem?
G. Ngubeni.
Što je ovo? Što to nosiš?
-Htio si diskreciju. -Ovo je uvredljivo.
Isprike, ne znam kako to ide.
Pomoćnica Rachel kaže da se previše trudim.
Znaš što? Poslušaj Rachel.
Ja se prerušavam. Skidaj to.
Silno mi je žao.
-Privlačiš pažnju na nas. -Žao mi je.
Isprike.
Oprostite.
Stari, kao prvo, prestani se ispričavati.
Nisam ti ja svećenik. A drugo…
Što želiš?
Možemo li negdje nasamo razgovarati?
Ovdje ima mnogo ljudi.
-Odakle ću znati? Prvi sam put ovdje. -Ali onom si Indijcu govorio…
Znaš što? Nije bitno.
Vjenčat ću se.
Znam. Moja sućut.
I tražim čovjeka da dogovori lobolu.
Što to…
Što?
Ovako to funkcionira.
Imam tehniku „Uleti i odleti”.
To upravo to i znači, dođem i odem.
-Dobro. -Da?
Pregovore odrađujem u jednom danu.
Obično uzimam 30 posto.
Ovog mjeseca imam obaveze,
pa uzimam 25 posto dogovorene cijene.
Sviđa mi se ta ideja.
Da, kao što govorim klijentima, to nosi ograničen rizik.
Dobro, postoji li možda paket
koji ne iziskuje prisutnost moje obitelji?
Tradicionalni „Uleti i odleti” s povezom?
Da, to.
Bez mladoženjinih roditelja, sve u jednome danu?
Gdje je to?
Ovdje?
Znaš zašto to zovu povezom?
Jer je to mit.
Ne postoji. Jasno? Želim ti pomoći, ali ne.
G. Ngubeni, slušaj.
Molim te. Slušaj, 50 000 randa.
Sto tisuća randa!
Samo me saslušaj. Slušaj me.
Slušaj, roditelji moje zaručnice veoma su imućni.
Recimo samo da se moja obitelj ne uklapa. Vidiš problem?
Znaš li zašto ovo radim?
-Zbog novca? -Ne.
Da pomognem oko prevare s lobolom.
I zbog novca.
Da sve ugrozim zbog poveza? Neću.
Samo razmisli. Nudim ti 200 000 za pregovore.
Nakon pregovora zadrži ostatak.
Rekao si da nemaš love. Kako?
Ne, rekao sam da bi me obitelj osramotila. No ja…
Ja…
Pun sam love.
Čekaj malo. Slušaj.
Čekaj, ti si tvorac aplikacije Mate-Date?
-Molim te. Trebam ovo. -Dobro, stari.
-Može, pomoći ću ti. -Dobro.
Baš me zanima tvoja zaručnica.
Dakle, želiš reći…
Želim reći, i znam da ću ovo požaliti…
-Može. -To!
-Smiri se! Zašto?
-Oprosti. -Zašto?
-Oprosti. Pretjerao sam.
-Oprosti. -Ma daj.
Oprosti, rođače.
Ne, nismo prava obitelj.
Dobro. Kul.
Jasno mi je.
Nema frke, rođače…
Nismo…
Ne u smislu obitelji.
Naravno, znaš.
-Tvoj auto? -Piše „Ace”.
Da, dobro.
Još nisam vidio…
Mila, htio sam odjenuti svoj sretni plavi sako ili…
Bez brige. Spremila sam ti najdraži džemper na krevetu.
Dobro.
Nešto te muči?
Ne, ništa. Samo sam razmišljao o tome koliko me dobro poznaješ.
Naravno, mili. Zato smo savršeni zajedno.
Da.
Evo mog najdražeg džempera.
To!
Mili.
Tko je taj rođak?
Molim?
Rođak zbog kojeg si jučer otkazao ručak.
Nikad ne otkazuješ ručak, pa…
O, taj rođak.
Baš smiješna priča kad bolje razmislim.
Nismo se čuli već par godina.
No još smo bliski, stvarno jesmo.
Jučer smo se zapričali i vrijeme je odletjelo…
Naprosto odletjelo. Svidjet će ti se.
Slušaj ovo, moji su razgovarali s njim
i zamolili ga da razgovara s tvojima. Super, zar ne?
Ne bi li ti to trebao raditi?
Da.
Ne.
Da.
Ja mislim
da žele da on vodi pregovore o loboli. Tvojima će se svidjeti.
Dobro.
No stvar je u tome što moj tata…
Njemu se samo ja sviđam.
Neka, Ace se svima sviđa.
Ace?
Prvi put čujem za tog Acea.
Daleki je rođak.
-Mislila sam da ste bliski. -Bliski na udaljen način.
Znaš kakvi smo mi crnci.
Brat mi može biti rođak i rođak mi može biti brat.
No svidjet će ti se.
-Dobro. -Da.
Onda, što Ace radi?
Mnogo toga.
Ali ne i previše.
-Konzultant je. -Što je?
Konzultant.
Krasno.
Imam ideju.
Upoznat ću vas.
Da, svidjet će ti se. Jesam li to već rekao?
Jesi.
Već tri puta.
Već tri puta?
Da.
Vruće je ovdje.
Stvarno vruće.
Počeo sam se znojiti i nemam pojma što se događa.
Je li to zbog losiona? Jesam li stavio dezodorans?
Predstavljam…
-Jedno oko zatvoreno. -Jedno oko zatvoreno.
Da.
Nećemo igrati na puni povez.
Ne želiš da upoznaju lažnu obitelj i onda ih više ne vide.
To mi nije palo na pamet.
Zato sam ja stručnjak.
Za to nam treba veoma udaljena rodbina.
Tako tvoji neće saznati, a mladini tu osobu više neće morati vidjeti.
Samo je trebam obučiti.
To neće biti lako kao što misliš.
Ostatak delegacije bit će moja ekipa,
samo najbolji.
Ti, dragi moj, moraš mudro odabrati člana obitelji.
MIRIAMINA TAVERNA
Dolazi ovamo!
Hej!
Vidim te!
To je moja teta Miriam.
Zgoditak!
Ovo je bio mačji kašalj.
Evo strica kockara, Long-Johna.
Long-John?
Duga priča, nemojmo sad o tome.
-I šećer na kraju, tvoj stric Bra Biza. -Dobro.
Hej, Ace!
Bezobrazniče! Jesi li dobro?
Kakav je to naglasak?
On je glumac. Priprema se za ulogu.
Idući put kad pomislite prijaviti murji zbog glazbe,
zovite ih radi svog čovjeka bez hlača s pokvarenim zatvaračem.
Sviđa mi se.
Treba nam loš murjak, da spusti cijenu.
Duke, mali moj!
Jesi li to ti?
Daj teti poljubac!
Dolazi, čovječe.
Kako si, teto?
Tko je to s tobom?
To je Ace.
Da.
Jesi li kad bio sa starijom ženom?
Striče, imam posao za tebe.
Više ne vodim takav život. Povukao sam se.
Nikad brža zarada!
Dobro si?
Bra Biza, nikoga nisi uvjerio da si Jamajčanin.
Dobro?
Misliš li ti to?
Dobro.
Teto, nosim ti prijedlog za brzu zaradu.
Deset tisuća randa.
Ako plaćate, ja sam za!
-Dobro. -Dobro.
Dobro.
U redu.
A sad pojedinosti o drugoj strani.
Snage i slabosti.
Zvuči kao da idemo u rat.
Ovo je stvarni život, momče. Dobro?
Ugoda je za slabe, a brak? Brak je rat.
Rat! To!
Dobro. Već sam organizirao ručak za Zandi.
Da, kad bi se Zandi založila za mene, olakšala bi mi stvar.
Sad mi treba ime.
Ime?
Da, ne mogu se služiti svojim. To je…
To je amaterski potez.
Da si mi barem to prije rekao.
-Prije čega? -Prije…
Prije negoli sam joj rekao ime.
Pitam iz znatiželje, želiš da ovo upali?
Kako da ja to znam?
Nisi mi dao nikakav priručnik.
Neka, prilagodit ćemo se.
Hoćemo?
Dobro, super.
Kao da gledam Einsteina
kako smišlja teoriju relativnosti.
-Tip je genijalac. -Tip je prevarant.
Duke se ne bi trebao s takvima družiti.
Pomoćnica si, pomozi mu.
Kao da gledam usporenu nesreću, zaboga.
Zašto nosi taj džemper? Mrzi ga.
Zašto sad kvariš raspoloženje?
Samo ne želim da bude povrijeđen.
Ni ti ne bi trebao.
-Ne želim to. -Dobro.
Mogu li nešto predložiti?
Još odlučujem između…
Znam što želiš.
Sestro.
Sestro, donesi mi bocu vašeg najboljeg šampanjca.
Nešto pjenušavo, slatko, s karakterom. Demi-sec?
A meni viski, bez leda.
Nešto što govori da sam ozbiljan, ali da uživam u dobrim stvarima.
Što moram učiniti da te se riješim?
-Za početak, možeš se nasmiješiti. -To čuvam za ljude koji mi se sviđaju.
Imam sastanak, bolje da odeš.
Čini se da nam oboma kasne sastanci.
Ne misliš valjda da je to puka slučajnost?
Slučajnost je.
-Lijepa žena ne bi trebala jesti sama. -Dobro, što želiš reći?
Da mi muškarac mora praviti društvo?
-Tipično za takve kao ti. -Takve kao ja?
Da, za patrijarhalne ženskare
koji misle da je ženi mjesto u kuhinji.
Ma ne, pogrešno si me pročitala.
Mislim da je ženi mjesto u mom srcu.
Onda? Hajde.
Trebao bi otići.
Dobro, ali prije negoli odem, nisam ti čuo ime prošli put.
Zato što ti ga nisam rekla.
Za slučaj da si zaboravila moje…
Ace! Zandi!
Našli ste se? Baš super!
-Zandi? -Ace?
Upoznali ste se, zar ne?
-Nismo! -Jesmo.
Sad jesmo.
Dok si ulazio.
Odgovarala je opisu koji si mi dao.
Baš super.
Poštedjeli ste me predstavljanja, pa…
Isprike, moram iscijediti guštera.
Dobro.
Ti si Ace?
Ne vjerujem da je Duke mislio da ćeš mi se svidjeti.
-Svima se sviđam. -Zaguljen si.
Ne znam što to znači, ali lagala si.
Oprosti, ali ja nikad ne lažem.
Rekla si zaručniku da nemaš pojma tko sam.
A kako je taj razgovor trebao završiti?
„Da, dušo.
Tvoj mi se rođak uvaljivao neku noć.”
Nije mi rođak.
U ovom trenutku.
Sad se ne doima kao da mi je rođak.
Imaš sreće što si u rodu s takvom osobom
jer Dukeu nisi ni do koljena.
Dobro. Kao prvo, ne poznaješ me.
A kao drugo, dobro. Lagao sam.
-Uopće ne odgovaraš opisu. -Ti također.
Rekao je da si dobrodušna.
I jesam dobrodušna.
-Izvolite. -Hvala, sestro.
Hvala.
Ostavila si enorman račun.
Ti si se ponudio platiti.
-Samo sam bio ljubazan. -Ne, nisi. Htio si me kupiti.
Što si ono rekao? „Svi imaju cijenu.”
Pa, ja nisam jedna od onih drolja
koje možeš kupiti jeftinim pićem.
-Jeftinim? -Da!
Račun je bio „enorman”.
To je fina riječ za „skupo”.
I nisam na prodaju.
Onaj će čovjek platiti malo bogatstvo da mu budeš žena.
Oprosti što ti to moram reći, ali to je prodaja!
Imaju divnu kremu od lavande u zahodu.
Odlična je, stvarno je…
Zapravo, odlazimo.
-O, ne. -Tek sam došao.
Ne. Ja sam taj koji odlazi. Nećeš mi opet podvaliti račun.
Kakav račun?
Mali, slušaj. Sviđaš mi se.
Od upoznavanja u Plazi…
Kad su nas onamo roditelji odveli
jer su nam kupovali odjeću kao djeci, zar ne?
Da, da.
Stari, ne mogu ja ovo.
Dukeu ne trebaš.
To baš i nije istina, mila.
Duke me ne treba?
-Trebam te. -Ne.
Ne, možeš ti to sam.
-Trebam te. -Sretno.
Ace, trebam te. Ace!
-Što se zbilo? -Ništa.
-Sjedni. -Dobro.
Nije ni piće popio.
Ispričavam se.
Mila, jesi li dobro?
Dobro sam.
Mogu li dobiti cheeseburger sa slaninom?
-Salatu. -Salatu.
-Jest će salatu. -Salatu.
-Može. -Hvala vam.
Hej! Ubij ga!
Ace, zoveš me u nezgodno vrijeme.
Bolje da je važno. Zoveš kao da smo na ulici.
Našao sam onu djevojku. Zove se Zandi.
-To! -Da, ali komplicirano je.
Znam.
Nemoj! Nemoj odustati, stari.
Ne odustajem, dobro? Ajme.
-Udaje se. -Tko?
Govorim o Zandi. Slušaš li ti mene?
Ajme, oprosti. Što ima?
Mili, pomozi mi s trapericama.
Dušo, zauzet sam!
-Igraš videoigre. -I to znači da moj poziv nije bitan?
Uvijek si takav.
Prijatelju, reci mi.
Ogolio sam ti dušu,
a ti igraš videoigre?
Ovo je jedino vrijeme kad mogu…
Ti to ne možeš shvatiti. Samac si.
Imaš previše vremena nasamo za oženjenog muškarca.
Zezat ćeš me ili želiš pomoć?
Zandi je zaručnica mog klijenta.
Znaš kako to zvuči?
Sjećaš se kad je Tau saznao da se Zola udaje za Karaba Moroka?
Prijatelju, tako je i tebi. Živiš u sapunici.
Ajme. Zandi, čovječe.
Zandi je… Prelijepa je i divna,
tvrdoglava, baš poput vatrene kugle.
Slušaj me.
Ne upleći se u tuđi brak.
Čak ni malo.
Da je do mene,
zaboravio bih na pregovore.
Okani se toga.
Slušaj, dr. Phile,
znaš da se ne uplećem u tuđe brakove.
Ona je tu na gubitku.
No odradit ću ovaj posao.
Stari, najsmješniji si tip na svijetu.
Protiviš se vezama.
Protiviš se braku. Svemu se protiviš.
No posao ti je vjenčavati ljude.
Ti si poput pastora koji ne vjeruje u Boga.
Zapravo, poput svodnika koji mrzi prostitutke.
Daj, zamisli.
Tvoja je žena pravi muškarac u kući, pomozi joj s trapericama.
Imam još jednu foru.
-Idiote. -Znaš poput čega je?
Znaš, on je…
Hvala.
On je umišljeno i naporno derište.
Poput komarca koji zuji oko uha.
Zvuči kao zabavan spoj.
Tebi je ovo smiješno?
Nije, šalim se. Zar se ne smijem šaliti?
Zaboravi.
Teško mi se sjetiti odakle, ali mislim da ga poznajem.
Usto, kako se usuđuje naručivati za mene kao da me poznaje?
Da.
Preuzima inicijativu, uopće nije tvoj tip.
Kako to misliš?
Priznaj.
-U neku ruku ima pravo. -Molim?
Nisi rekla da si zauzeta.
Dobro, tu počinje problem.
Muškarci misle da imaju pravo na sve.
Zašto bih svima morala obznaniti svoj status veze?
-Život nije Facebook. -Što se događa?
Doslovce se nikad nisi toliko živcirala oko tipa.
Dobro, ne… Ne živciram se.
Slušaj, udat ću se za najboljeg i najfokusiranijeg tipa na zemlji
i neću tom glupom rođaku dopustiti da sve zabrlja.
Kome to govoriš? Meni ili sebi?
Kad završimo s povlasticama, Themba prelazi na novac.
Standardno, prijatelju. Zagrist će.
Ali tko vam je publika?
Ljudi troše lovu na razne stvari.
Vaš je zadatak apelirati na njihove emotivne potrebe.
To su osnove.
Zanima vas kakve navike imaju, osobine, što ih ljuti. Takve stvari.
Dobro nam došao.
Dakle, upadaš?
Jednom kad saznamo što žele,
uvjerit ćemo ih da to dobivaju.
Koje je prvo pravilo?
Uleti i odleti.
Dobro.
Ovog vikenda idu na izlet.
Ja i Duke dostavit ćemo pismo s Dukeovim namjerama.
No također ćemo istraživati.
G. Zungu, pozdrav.
Znate što? Dan je baš divan.
Sunčano je, ptice cvrkuću, nije vjetrovito.
Predivan dan za golf.
Molim vas, nemojte mi upropastiti dan.
Gubite se. Zandile je ondje.
Zapravo, došli smo vidjeti vas.
-Mene? -Da.
Zapravo vas nešto želim pitati,
a moj rođak, Ace,
jedva vam čeka reći o čemu je riječ.
Ti si na redu.
G. Zungu, zastupam obitelj Maseko.
Gospodin i gospođa Maseko
dali su mi punomoć kao najstarijem nećaku.
Punomoć? Za što?
S velikim ponosom i radošću
ja i obitelj Maseko obznanjujemo vam
da Lehlohonolo Duke Maseko
traži ruku vaše kćeri.
Htjeli bismo da se obitelji sastanu i rasprave o loboli.
Kad god budete slobodni, naravno.
Ma daj. U kojem to dobu živimo?
Došli ste s omotnicom i govorite o punomoći.
Gdje su stariji?
Čekajte…
Vi to ozbiljno?
-Da. -Ne možemo biti ozbiljniji.
Želimo raspraviti o Lehlohonolovim namjerama
i, ako smijem nadodati, ima samo najbolje namjere.
Reci mi, Duke, zašto misliš
da si dostojan braka s mojom kćeri?
Po čemu sam je dostojan?
Znate, riječ „dostojan”…
Dostojnost je sjajna ako razmislite. Uistinu zanimljiva pojava.
Počelo je… Nekoć su Rimljani…
Moj rođak pokušava reći da…
Zandile je strašno tvrdoglava,
svojevoljna, autentična i nepodnošljivo lijepa žena.
I Duke je želi voljeti.
Štititi je.
To želi
otkako ju je prvi put ugledao.
-Hej! -Da?
-To si htio reći? -Da, to sam htio reći.
Otkako smo bili djeca, između Dukea i mene vladala je…
-Telepatija. -Da.
-Počeo bih… -A ja bih dovršio.
-A on bi završio. -Počeo bi i završio.
-Zbog naše veze. -Zbog…
-Zajedno. -Da.
Tata? Daj.
Oprosti im.
Dobro, mila.
Dobro, poslušajte.
Ovog vikenda ja i moja obitelj
idemo do vikendice na plaži.
To ste sigurno znali
jer imate savršen tajming,
ipak vladate telepatskim moćima.
Nakon toga, tko zna,
mogli bismo razgovarati o datumima i vremenu.
Iako niste vrijedni vremena.
-Dobro, hvala. -Hvala vam.
Samo trenutak.
-Loviš li ribe? -Lovim li ribe?
Da, naravno. Pravi sam maher sa štapom.
I sebe nekad začudim.
Nekad zaronim u ocean
i ribe se samo razbježe.
Ne zato što me se boje.
Znaju da sam lovac, pa kad…
-Hvala vam. -Dobro!
-Čekaj. -Što je sad?
Bojim se vode i ne plivam.
-Molim? -Bojim se i ne plivam.
Ne mogu ja ovo.
A sve ono što si govorio
o tome kako plivaš i magnet si za ribe?
-Aquaman. -Pretjerivao sam.
Dao si mi samopouzdanja, morao sam.
-On me mrzi. -Ne mrzi.
-Mrzi me. -Ne mrzi.
-Mrzi. -Ne sviđaš mu se.
To je posve drukčije.
Ovo je loša ideja.
-Baš loša ideja. -Što radiš?
-Duboko udahni. -Dobro.
Da, bit ćeš ti dobro.
-Vrti mi se. -Trebaš i izdahnuti.
Dobro. Tako je bolje. Hvala.
Ti bi trebao biti genijalac, zar ne?
Kako ovo,
što god ovo bilo, kako si uspio osvojiti Zandi?
Hoću reći, izumitelj si aplikacije Mate-Date.
Znaš kolike su mi dale zbog tebe?
To baš i nije svrha aplikacije.
To nije poanta ovog razgovora.
Izumio si aplikaciju za barenje,
a ne razumiješ osnove barenja?
U tome je problem s nadogradnjom.
Znaš, prihodi od oglasa opadaju i…
-Zašto? -Saberi se.
Oženit ćeš se najljepšom ženom na svijetu.
Psihopatkinja je, ali svatko ima svoj ukus.
Dobro, ima li ovo poantu?
Želim reći da moraš biti muško.
-Dobro. -Otac je prepreka.
Ako ga pridobiješ, pobjeđuješ. Shvaćaš?
Idi sad na brod.
-Dosta. -Imam morsku bolest.
Povratit ću, onda ćeš i ti,
svi će povraćati i umrijet ćemo.
Brate, samo sjedi i igraj se ribičkim štapom.
Baci ga u vodu, nije tako teško.
Dobro.
DUH JUGA
Tvom rođaku nije baš dobro.
Znate, ispostavilo se da je prava hrana
mnogo bolja od mamca za ribe.
Tata, trebali bismo se vratiti.
Ne. Koješta, Zandi. Pusti čovjeka na miru,
mučno mu je. Daj mu tablete, bit će dobro.
Dobro sam.
-Mogu loviti ribe. -Ne moraš.
Ne moraš, dobro?
Ne moraš.
Čovječe.
Čuješ li ovo, Ace?
Što to?
Mir. Tišinu na pučini.
Zato rado dolazim ovamo.
Ne znaš što te čeka
dok se struna ne zategne.
A tu je i prskanje mora dok je povlačiš.
Taj osjećaj postignuća, Ace.
Znaš o čemu govorim?
Ne, ja vodim drukčiji život. Ovo mi nije poznato.
Da, vodimo različite živote jer želim da svi novi članovi obitelji
znaju održavati standard života.
Samo štitim ono za što sam se trudio.
Uz dužno poštovanje,
Zandi ne djeluje kao osoba koja treba zaštitu.
A koja je tvoja priča, Ace?
Molim?
Govorili smo o mojoj kćeri. A ti?
Ne, ja…
Misliš da možeš doći u moj dom,
osvojiti nas šalama, šarmom i lažima
kako bih se sažalio i smanjio cijenu lobole za svoju kćer?
Je li tako očito?
Želim da ti nešto bude jasno.
Ne postoji ta svota koja bi bila dostojna Zandile.
Popio je jednu tabletu i sad spava kao klada.
Što sam ti rekao za njega?
Tata, što je tebi?
Daj, znaš da je istina.
Želiš nešto popiti?
-To bi bilo sjajno. -Dobro. Hajde, Zandi.
Drži ovo.
Ne daj da on uhvati prvu ribu.
To znači da se mom ocu stvarno sviđaš.
Čak ti je ponudio piće.
Znaš, ako dođe s viskijem,
bacit ću se s broda.
Tata me znao voditi ovamo, bili bismo sami, ja i on.
Ponekad mislim da žali što nema sina.
Shvaćaš? Ne znam.
Mogu ti bez ikakve sumnje reći da je ponosan na tebe.
Na muškarca kakvim si postala.
Daj začepi.
Da.
Moj se tata družio sa mnom samo kad bi me vodio dok je varao mamu.
Baš grozno.
Nije bilo tako loše.
Poslije bih dobio sladoled.
A tvoja mama?
Preminula je.
Moja sućut.
Ma ne, u redu je.
Duke i ti znate što želite.
A ti ne znaš?
Ne znaš što želiš?
Ne… Opa!
-Čekaj! -Riba!
Riba! Dobro je.
Samo trenutak. Dobro.
Dobro.
-Dobro. -Drži.
Ulovio sam je!
-Ulovio sam je! Privuci je. -Vidim je.
Dobro, privuci je.
Privuci je. Super.
-Viski? -Viski.
Meni najdraži, japanski. Onda? Ne piješ?
-Privuci je. -Može.
Daj!
Dobro je. Daj da ti pomognem.
-Ne, ne treba. -Barem to mogu, Zandi.
Nekad su ovi aparati zeznuti i treba im malo ljubavi.
I onda…
Voilà!
Platila sam čokoladu Beznadna ljubav, ali nema veze.
Trebala bi biti zahtjevnija.
-Kupit ću ti čokoladu. -Ne, ne trebaš.
Ionako sam na dijeti.
To je čokoladica, nećeš umrijeti.
Znaš, tako to počne.
Mali zalogaj nečeg nezdravog i onda odjednom
preispitujem sve svoje odluke.
Još govorimo o čokoladi?
-Što je tebi? -Zašto si ovdje?
-Ispitujem te što želiš. -Ne govorim o čipsu.
Ne govorim ni ja.
Ja pregovaram, ja sam posrednik.
Došao sam osigurati da obje strane dobiju ono što žele.
Kočnica.
Nemojte, g. Maseko.
Gđo Maseko.
Gđica Zungu, zapravo.
-Hoće li biti dobro? -Bit će dobro.
Imao je alergijsku reakciju na skopolamin.
Sko…
Tablete za mučninu.
Kako možeš imati morsku bolest
i biti alergičan na lijek?
To sam i ja rekla.
Bože moj!
Kakve lijepe ptičice.
Da, doktor mu je dao blagi sedativ i još nije došao k sebi.
Dakle, ima nisku toleranciju na sve.
Evo recepta za antibiotike, osip bi do sutra trebao nestati.
Hvala. Mnogo vam hvala.
Tako su lijepe.
Dobro, odvest ću ga do hotela.
Koješta. Ne moraš. Možete se vratiti sa mnom.
Ima dovoljno mjesta za sve.
Sviđaju mi se pisoari ovdje.
Imaju kotače.
Dobro, stari.
Mislim da je to dobra ideja.
-Odvezimo ga k tebi. -Da.
Hotel ionako ima tri zvjezdice.
Jesi li spreman?
Želim čips.
Dobro, čekaj. Držim te.
Vidio si me danas, zar ne?
-Bio sam dobar. -Da.
-Baš dobar. -Da.
Bože moj.
Baš si snažan.
-Ace. -Da?
Volim te, čovječe.
-Da. -Ti si mi poput brata.
To lijekovi govore.
Ne.
-Dobro. -To govorim iz srca.
-Ne, to su… -Ljubav iz srca, opipaj.
Čuješ?
Srce ti normalno kuca. To lijekovi govore.
-To su lijekovi. -Nemam nikoga, Ace.
Dobar si čovjek.
Dobro.
Dobar si, mali. Moraš se zauzeti za sebe.
Dobro.
Zaslužuješ ljubav.
Jednom ćeš je naći.
Osjećaš ćeš isto kao i ja prema Rachel.
Molim?
Stari, prema kome?
-Što si rekao o Rachel? -Volim te.
Volim te.
Volim Zandi.
Volim sve na svijetu.
Dobro. Rekao si nešto o Rachel.
Što s njom?
Stari?
Rachel?
Rach?
Rachel?
Ideš.
-Hej. -Bok, mila.
Natočit ću ti soka.
-Hvala, ljubavi. -Ace, lijepo što si došao.
Slobodno sjedni.
Hvala.
Doduše, bilo je teško spavati
zbog slona u sobi.
Molim?
Da. Moj rođak doslovce hrče poput slona.
Dobro.
-Stvarno je tako. -Ozbiljno?
-Dakle, to sam čuo. -Da.
Vidiš? Rekao sam ti da je medvjed u kući.
Moja greška.
Ispričavam se.
Moram se javiti. Ispričavam se.
Sve ste ovo sami spremili?
S ljubavlju.
Da, moja je žena izvrsna kuharica.
Mili.
To znači da ću morati platiti veću lobolu za mamu.
Hej! Ovdje sam.
Ispričavam se.
No dajem vam najviše pet godina.
Znaš da te još čujem?
Osim toga, nisi mi ravan.
Imamo 30 godina ljubavi,
prijateljstva i predanosti.
-Hvala, ljubavi. -Mili moj.
Hvala ti, draga.
Isprike, moram se javiti.
Dobro.
Dobro ste odgojeni dečki.
Pouzdani ste i imate dobre namjere.
Također mi se sviđa vaš bratski duh.
To nam je važno,
posebice jer znamo u kakvu obitelj ulazi naša kći.
Tako je.
Dakle,
bila bi nam čast ujediniti ove dvije obitelji.
Pregovori o loboli mogu početi idućeg vikenda.
Da. Duke će biti presretan.
Dobro.
Nažalost, morat ću ranije otići.
Imamo zainteresiranog ulagača
i moram se vratiti u Jozi radi pripreme, već danas.
To znači da moram ići s tobom?
Slušaj, stariji su kuhali za nas. Objedujmo.
Zamisli kakav će tek ručak biti.
Spremili ste i ručak?
Ručak.
Ne, ti ostani. Ja ću zakazati let.
Slušaj, u duhu proslave…
Brate, zbog ovoga ćemo doći idući tjedan.
Službeno ćeš postati Zandina žena.
Šalim se.
Mnogo ti hvala, tata.
Nemoj.
Dosta je.
Da, baš se voli grliti.
Nemoj mi već zahvaljivati.
Znate što? Znam kako ovo proslaviti.
Moj klijent večeras nastupa u gradu i pozvani ste.
Ne mogu. Danas se vraćam u Jozi.
Predstavljam aplikaciju ulagaču.
Tko ti je klijent?
Kwesta.
Kad kažeš Kwesta, o kojem Kwesti govoriš?
O onom slavnom pjevaču?
Bas-bariton?
-Obožavatelj si? -Obožavatelj?
Nosim li sad čiste gaće?
Odgovor je da. No ja sam… Kwesta.
S onom obojenom kosom i njemačkom frizurom!
Kwesta, stari!
Super. Povedi Acea, bezopasan je.
-Jesam. -Da.
To! Dobro. Kada?
Hvala ti, Rachel. Stvarno ovo cijenim.
Cijenim tebe.
Hvala ti.
Dobro.
Sigurno ti ne smeta što ja ostajem?
Zašto ne bi? I sam si rekao,
trebaju ti vjerovati.
-Vidiš? Sad razmišljaš. -Da.
Rachel mi je zakazala let za par sati.
Rachel?
Da. Ne znam što bih bez nje.
Brate, je li Rachel…
Je li sama? Ili u vezi?
-Zanima te Rachel? -Uskoro ćeš saznati
da ja zanimam žene i one zanimaju mene.
To mi je u krvi.
Pa, Rachel nije taj tip žene.
Tip žene koja voli muškarce ili nešto drugo?
Ne. Samo želim reći…
Važna je za moje poslovanje.
-Vrijeđaš me. -Zašto?
Mislio sam da smo ti i ja kao prst i nokat.
I jesmo.
-Kao da mi je braniš. -Ne. No dobro.
Dobro. Nemoj ovo pogrešno shvatiti,
ali, znaš…
Ti si ženskar, znaš?
Samo se šalim.
Dobro.
-Ne bih ti ugrozio posao. -Naravno.
Pitam jer si nešto rekao.
Što sam rekao?
Ma ništa.
-Moraš na let. -Tako je.
-Moraš ići. -Dobro.
No prije negoli odem, iako nismo prava obitelj,
moram priznati, dobar si čovjek, doista jesi.
Hvala ti.
-Još si na lijekovima. -Nisam.
-To lijekovi govore. -Ne, ja to…
-Što kažeš? -Dođi.
-Hajde. -Ne želim.
-Hajde. -Nema potrebe.
-Jesi li poludio? -Molim te. Zaboga.
-Stari… -Uspostavljena je Bluetooth veza.
Dobro, sad je dosta.
Trebamo proslaviti.
Kojim povodom?
-Ti to ozbiljno? -Da.
Ovo ti je najveća prekretnica života.
Ženiš se ženom iz snova.
Da.
Zapravo, kasno je
i ne želim da pije u ovakvom stanju…
Brineš se za njega?
-Da. -Uber je na putu.
-To je ono što mislim? -Nego što.
-Miriše kao ono što mislim. -I jest to.
Cheeseburger sa slaninom.
-Baš si blesav. -Hej!
Hej, ti.
-Buđenje. -Probudili smo te?
Nosi se, nisi smiješna.
Ne bih se složila. Dođi.
Dolaziš u pravi čas za zdravicu prije dolaska Ubera.
Dođi. Naiskap, ekipo.
Uber? Ovdje smo čitavu noć.
Ja ću raditi čitavu noć. Ti ideš kući.
Ujutro ću te izvijestiti.
-Sigurno? -Da.
Neću te nagovarati.
-Neka. -Dobro onda.
Dobro, nazdravimo.
Za životne promjene.
I da rasturimo na prezentaciji.
-Da, itekako. -Da.
Hajde.
Kakav gutljaj.
Tatica odlazi. Ne činite ništa što bih ja učinio.
Koga ja zavaravam? Što vi znate o zabavi?
Poludio je.
Da, poblesavio je.
Gdje smo ono stali?
O, da.
Da vidim ruke!
Slušaj!
Žestice!
Idemo po žestice.
-Može. -Dobro.
Ne znam kad sam posljednji put tulumarila do zatvaranja.
Dakle, zapravo si dosadna?
-Dosadna sam? -Da.
Nisi vidio kako plešem vosho?
-To nisi vidio? -Mislio sam da te uhvatio grč.
Ti nisi gladan?
Ja jesam.
Skapavam.
Gdje ćemo naći nešto u ovo doba?
Osim ako…
Ako što?
Zandi?
Mislim da su otišli.
-Dobro. -Hajde, kreni.
Čekaj.
Ovo je ludo.
Podsjeti me, tko je ono dosadan?
No dobro.
Dobro.
Od plesanja u klubu
pa do pljačkanja kuhinje nakon par žestica?
Dobro, reci mi.
Kako znati jesi li pijan?
Dobro, prvi je pokazatelj…
Dobro.
Ako gledaš u hladnjak
kuhinje kluba u koju si provalio.
Nije provala ako su nas pustili unutra.
Tehnički, ovo je samo upad.
Držim te.
Hrana.
Rajčica.
Znaš, imam pristup najboljim restoranima.
I to nešto znači.
Dobro će ti doći idući put kad provališ.
Provaljivanje u klubove nije mi nalik.
Možda jest, samo si sve vrijeme glumila da si netko tko nisi.
Odlučna žena koja si želi izgraditi stabilnu budućnost?
Žena koja se boji riskirati.
Dobro, i brak je rizik koji prihvaćam.
Znaš li da 20 posto brakova završava razvodom?
-Znam. -Zato se bojiš obaveza?
Opusti se, dobro?
Nisam rekao da se bojim obaveza.
Zato očijukaš sa zauzetima?
Nisam znao da si zauzeta, posebice da je riječ o Dukeu.
On je dobar tip.
Da.
Duke je…
iskren
i jednostavan.
Da, nije riskantan.
Slušaj,
Duke je sjajan tip.
Njegova žena bit će prava sretnica.
Našla si dobrog čovjeka.
Je li ovo stvarno dobro ili smo samo pijani?
Nije, pijani smo.
Pijani smo.
Ne znam kuhati ni za živu glavu.
A ja sam mislila da ćeš biti dobra kućanica.
Seksistička šala. Napredovala si.
Začepi.
Dobro.
-Nego, koji ti je ulet? -Ulet?
U baru sam.
U društvu sam i dosađujem se.
Vidiš me prvi put i prilaziš našem stolu.
Što kažeš?
Dobro.
Gospođice…
Imaš li kojim slučajem šifru Wi-Fija?
Izgledam kao da ovdje radim?
Nije zbog toga,
samo osjećam neku vezu.
-Baš grozno. -Grozno.
Stvarno grozno.
Bilo je grozno, ali ti,
tipična Zandi.
„Kako se usuđuješ?”
„Izluđuješ me!”
Znaš, ne shvaćam te.
-Kako to misliš? -Osoba poput tebe,
koja je duhovita,
pametna,
šarmantna,
koja ima potencijala da postane kuhar,
zašto juri suknje?
Misliš, zašto nije dosadan i u vezi?
Dakle, misliš da je brak dosadan?
Ne, samo… Dobro.
Ljudi biraju siguran brak,
a ne nužno brak s osobom s kojom žele biti.
Ti i tvoja obitelj, takav se život viđa na samo na TV-u.
Nije mi poznat.
Hej, imaš…
Da. Već sam namjeravao nekome prosvirati mozak pištoljem.
Prijatelju, nema potrebe da ikome prosviraš mozak.
Bili smo ovdje, a oni su nas zaključali.
Zaključali ste nas i ogladnjeli smo.
-Zato smo odlučili… -Da.
…napraviti sendvič. Bili smo gladni.
-Gubite se odavde. -Može.
-Gubite se! -Dobro.
-Isprike. -Bili smo gladni.
Morali smo nešto pojesti.
Dobro odrađeno.
Hvala.
-I ti odlično radiš. -Hvala.
-Ti odlično radiš. -Ne, ti.
Ti odlično radiš.
Žao mi je.
Zbog svega.
Nije trebalo tako biti.
No ne sjećam se kad sam se posljednji put tako zabavila.
Da.
Ja sam taj koji bi se trebao ispričati.
Hoću reći, nikad se nisam osjećao
tako opušteno i slobodno.
Da, nisam ni ja.
Vjerujem.
Dobro, možda jesam bila pomalo ukočena.
Pogrešno sam te prosudila i žao mi je.
No tako je osvježavajuće
upoznati osobu
koja je tako samosvjesna i zna se otvoriti.
Muškarci ovih dana samo lažu bez ikakvog razloga.
Slušaj…
Zandi, nisam onakav kakvim me smatraš.
Želim ti nešto priznati.
Želim ti reći da…
Halo?
Dušo.
Spavaš?
Vrati se u krevet, nazvat ću te kad se digneš.
Ne, u redu je.
Ne spavam.
Jesi li pijan?
Kako znaš jesi li pijan?
Pa, to je pokazatelj.
Popio sam samo dvije čaše šampanjca.
Vjerujem ti.
Čekaj, reci mi,
nisi li se trebao pripremati za sutra?
Pripremam se.
Zvao sam da ti kažem da te volim.
Da, i ja tebe volim.
Stvarno ćemo to učiniti?
Valjda hoćemo.
Ne predomišljaš se valjda?
Ne. Naravno da ne.
A ti?
Naravno da ne.
Dobro, super. Jedva čekam.
-Laku noć. -Laku noć.
OBITELJ ZUNGU
Dobro, ovo je stric Brian.
Ono što dosad znamo o njemu
jest da će on zastupati obitelji.
Koje je prvo pravilo?
Uleti i odleti.
Ne želimo da se ljudi vežu.
Odugovlačenje nosi rizike.
Zvuči kao vađenje zuba.
Stari, što mi je promaklo?
Osim ako se predomišljaš.
Ja? Nipošto. Dobro sam. Nastavi.
Zašto to ne odgodimo za koji dan?
Tako bi prevaranti među nama imali dovoljno vremena.
Sad odjednom imaš planove?
-Naš ti novac nije dovoljan? -Ne.
Nema frke. Nastavimo dalje.
Što prije završimo, to bolje. Želim nastaviti sa životom.
Jasno mi je, frende. Kužim spiku.
Što? Imam novu ulogu.
Biza.
Bez naglaska.
Dosta. Zapravo, počet ću s tobom.
Učini mi uslugu i šuti. Budi nijem. Može tako?
Može. Znam znakovni jezik,
imao sam glavnu ulogu i obišli smo čitavu državu.
Glumili smo u tihoj preradi predstave,
Smrt trgovačkog putnika. Zvala se Smrt nijemog putnika.
Znaš što, ne zanima me.
Gluhi će stric upaliti jer ljudi rado suosjećaju.
Ništa ne izaziva suosjećanje više od invalida.
Osobe s invaliditetom.
-Što? -Osoba s invaliditetom.
Otkazat će te budeš li to rekao.
Dobro. Biza, nijem si.
Striče Long-Johne, ti i ja. Mi smo kuća, a kuća uvijek pobjeđuje.
Napokon. Sad ću biti ja djelitelj karata.
Miriam.
Divna moja damo. Ljubim te!
Znaš što od tebe tražim?
Ti ćeš biti loša murjakinja.
Odlična uloga.
Sad mi trebaju lisičine.
Ne, što će ti lisičine? Nećeš biti prava murjakinja.
To se samo tako kaže.
Nema veze.
STRIC BRIAN
Stric Brian pravi je slatkiš.
Zašto me tako gledate?
Razumijem se u slatkiše. Kriste!
Teto Miriam, jela si.
Ne trebaš slatkiše.
Tvoj je jedini zadatak spustiti cijenu. Samo to.
Da im kažem da nije djevica?
Ne!
Ne. Ništa nećeš govoriti o Zandi.
Je li djevica?
Teto, hej. To te se ne tiče.
Mnogo toga još moraš naučiti od mene.
Pusti Dukea i strica Briana na miru, dobro?
Svi se trebamo usredotočiti na cilj.
Ako naslute da nešto nije kako treba, ostat ćemo bez love!
Nema šale kad je u pitanju lova.
Dobro.
Idemo otpočetka. Stric Brian…
Gluhonijem sam, pa ništa ne čujem.
Ali svi mi govorimo.
GLAVNI PREGOVARAČ - DELEGACIJA UJAK MZWAKHE
G. Zungu, ovo je naša obitelj.
Teta Miriam.
Miriam.
Stric Long-John.
Johne.
Dobar dan.
Ovo je stric Biza.
Biza.
Biza je gluh.
Ja sam David.
Molim?
Rekao je da se zove David.
Drago mi je.
Dobro došli u naš dom.
Vi znate znakovni jezik?
Ipak sam sudac.
Moram biti pošten prema svima.
Da.
Bilo bi super da sam to znao ranije.
Znam znakovni jezik.
Ja sam David.
Govori „ja sam David”.
Da. Zato što… Ispričavam se,
stric Biza ne voli kad se služimo njegovim uličnim imenom.
Zato se uvijek predstavlja kao David.
Dobro onda.
U redu je.
Moj će vam brat reći kako ćemo nastaviti dalje.
Vi samo pričekajte.
Pozvat ćemo vas kad budemo spremni.
Ja sam David.
Brate, ovi ljudi?
G. Zungu, hvala vam.
Da.
Kako ste, gospodo?
Što je s tobom?
Što bi mi bilo?
-Što sam skrivio? -Zoveš se…
Pitao sam te znaš li…
Rekao si da si u predstavio govorio znakovnim jezikom.
Jesam, u tihoj predstavi. Ovaj me mali podcjenjuje.
Imao sam jednu rečenicu.
Morao sam reći: „Ja sam David.”
To je bila moja „znakovna rečenica”.
Znaš što?
Odsad nadalje, ne želim ni sloga čuti od tebe.
A-E-I-O-U. Ništa.
A vas dvoje?
Imate li skrivenih talenata?
Nešto što bih trebao znati?
-Long-Johne. -Da?
Imamo li problem?
Možda je pravi čas da ti kažem da sam došla s lisičinama.
Bože, zar nisam tvoje dijete?
Što sam ti ja skrivio? Zašto?
A mladoženja, dijete moje? Može li se skrbiti za tebe?
Daj, mama.
-Želimo znati. -Želimo znati.
Znaš da je ljepota muškarca u njegovoj imovini.
Idemo.
Dobro.
-Plesat ću. Ja sam punica. -Znam kakva si.
Vidimo polog, pa počnimo s pojedinostima.
Svi smo sjeli,
pa imam pravo nesmetano voditi pregovore kako bismo završili i objedovali.
Čuo sam da se Duke bavi igricama.
Uz dužno poštovanje, Duke dizajnira aplikacije.
Najbolji je.
No dobro, aplikacije.
Da.
Moramo završiti s ovime u pet minuta.
Ako se složimo oko cijene.
Dakle, cijena?
Dvadeset tisuća.
Pristajemo.
Želite li raspraviti o tome?
-Ne. -Ne?
Tako je, Zandi zaslužuje više.
No dobro.
Ne zna kuhati, ali zaslužuje više.
I mi zaslužujemo više novca.
Zbunjujete me.
Želite reći da je cijena preniska?
-Da je dignemo? -Dajte nam nekoliko minuta.
Razgovarat ću s Dukeom i roditeljima da vidim kako ovo riješiti.
Popravi stvar!
-Nemoj! Hej! -Molim?
Samo trenutak.
Kladiš se na konje?
Dobio sam.
Ometaš nas.
Ispričavam se zbog strica, previše je izravan.
Idem razgovarati s roditeljima.
Ti.
Zandina prijateljica, zar ne? Iz kluba.
Moram do Dukea, ispričavam se.
Nije dobro.
Što se događa?
-Moram ti nešto reći. -Reci.
Bongani Langa!
Nama se obraćaš?
Vama se obraćam.
Tko je sad Bongani?
Mandy ima uvrnutu teoriju
da su ti platili da pregovaraš za obitelj njezina zeta.
Imaš pravo, to je uvrnuta teorija.
Isprva nisam bila sigurna, ali prozrela sam te.
Brčić i afro frizura i isti si Bongani Langa.
Samo što nisi.
Umro je mjesec dana prije sestrine svadbe.
Nisam ja Bongani Langa. Ja sam Ace Ngubeni i očito sam živ!
Duke, ako je sve ovo istina,
moraš mi to reći. Samo priznaj.
Luda je. Svi smo članovi obitelji Maseko.
Ti si Maseko. On je stručnjak za lobolu.
Mit. Prevarant kod obmanjuje obitelji tijekom pregovora.
Ja sam Dukeov rođak.
Dobro, Duke.
Govori, molim te.
U konačnici, je li to uopće bitno?
Znala sam.
-Što je tebi? -Oprosti.
-Htio sam ti reći. -Htio si joj reći?
Tako si htio započeti naš brak?
-Lažima? -Ne, ljubavi. Nije kako izgleda.
Izgleda kao da si lagao o rođaku
i platio Aceu da pregovara.
Valjda tako izgleda, ali ne radi niže cijene.
Zbilja?
Koliko ga plaćaš za ovo?
Mislim da se fokusiramo na krivu stvar.
Zaveži, Ace… Bongani. Kako god se zvao.
Duke, govori. Koliko?
Molim?
-Dvjesto tisuća. -Ideš!
A ti si mislio doći i sve nas šarmirati
kako bi postigao dobru cijenu s mojima?
I poljubac si planirao?
Poljubio si je?
Tehnički, nismo se poljubili.
Pokušao si je poljubiti?
Nisam, brate. Samo…
Dobro, mislim da trebamo…
Trebamo malo predahnuti i…
To boli.
-Skidaj se! -Ace!
-Skidaj se s mene! -Stani!
-Molim te! -Nemoj to učiniti.
Kriste! Makni se s mene!
Hej, Duke!
Nije dobro.
Biza se uvalio u nevolje.
Zaustavite ih! Hej!
Zaustavite ih!
Čekajte mene!
Hej, čekajte mene!
Zovi ostale!
Zandi, žao mi je.
Zaustavite ih!
Vi neotesani, bezobrazni prevaranti!
Pseta!
TRI MJESECA POSLIJE
Casanova!
Zašto?
Ajme.
Nisi zaključao. Je li ovdje sigurno?
Što želiš?
Ne pitaj me to. Tražio sam te, stari.
Pogledaj ovaj nered.
Izgledaš gadno.
Bolje negoli se osjećam.
Stvarno si tako potišten?
Želiš reći da si se stvarno zaljubio?
Tek tako, ni od čega.
Ace se zaljubio?
Znaš što je tvoj problem? Ti ne shvaćaš.
Ja ne shvaćam? Misliš da je ovaj prsten ukras?
Imam pet godina iskustva.
Ne govori mi to.
Brate, zna li ona što osjećaš?
U tome je problem.
Pokušao sam joj poslati poruku da…
Čekaj malo. Poruku?
Pa nisi u srednjoj školi da se dopisuješ.
Znaš dvije stvari koje žene žele?
Osjećati se kao središte svemira.
I seks, brate.
Od jutra do sutra.
Ujutro, navečer…
Samo kažem.
Pokaži joj što osjećaš, nemoj joj samo reći. Zaboga.
Nemoj slati poruke.
Ne shvaćam. Poznajem te čitav život.
Kad si počeo razgovarati sa ženama?
„Pokaži joj što osjećaš.”
Molim?
Pet godina, brate.
Pet.
Pet godina.
Stari, zaboravio sam. Žena je u autu, a ja ti jedem ostatke.
Pobrini se da zna da je našla dobrog muškarca.
Suosjećajan si i brižan.
Reci joj to.
Ne znam, možeš li sići i sam joj to priopćiti
jer meni ne vjeruje.
Zapravo, nemoj sići.
Ostani ovdje i istuširaj se.
Oribaj se!
Ne znam, zaudara na pazuha i stopala.
Što se događa? Daj se okupaj!
Šarmeru!
Dobro.
-Volim te. -Voli i sebe.
Zaboga!
Mili…
Jesi li dobro?
Da zovem policiju?
Patronella.
Ovo je moj sin, Ace.
Ace, Patronella.
Dakle, ne zovem policiju?
Znaš što, daj nam minutu. Može?
Tata.
Ona je dijete.
Dovoljno je stara da ti bude pomajka. I što je sad ovo?
Tako me pozdravljaš?
Želim da znaš da si grozna osoba.
Mogao si to i reći.
Ili otvori aplikaciju i napiši „grozna osoba”. Pošalji!
Tata, ja…
Proveo sam čitav život…
Čitav sam život vjerovao da ljubav ne postoji zbog tebe.
Zašto bi vjerovao u takvu besmislicu?
Ti ne vjeruješ.
Naravno da vjerujem!
Onda objasni što je s bilo s mamom.
Zašto si je varao svakom prilikom?
Hej, čekaj!
Volio sam tvoju mamu, ali nisam bio zaljubljen u nju.
Ako je tako, zašto si ostao?
Zato što…
-Tebe sam volio više. -Opet ću te odalamiti.
Znam, grozan sam. Sjeban sam.
Dobro? Ali uvijek ćeš mi biti sin.
Prvi put…
Prvi put kad sam te držao u naručju,
tad sam shvatio
da prava ljubav…
stvarno postoji.
Znaš, mi Ngubeniji ne nosimo se dobro s osjećajima
i otvaranjem srca,
ali pitanje je,
možeš li biti ranjiv za nju?
O kome govoriš?
O djevojci, čovječe!
O onoj zbog koje ti srce krvari i plače
kao rijeke babilonske.
Ona zbog koje si me udario.
Slušaj, Ace.
Nemoj se ugledati u mene.
Idi je osvojiti.
Idi.
Ajme, mili.
Nemam više gigabajta.
Bez brige, dušice. Dobro?
-Dobro. -Da.
Dobro.
Uz nju se osjećam mladim.
Ne. Tata. Hej! Još sam ti sin.
Iznenađenje!
Duke.
Nisi mi se javljao.
-Uđi. -Može.
Sviđa mi se novi izgled.
O, da.
Ljudi mi govore da izgledam očajno.
-I izgledaš, samo sam bio pristojan. -Da.
Slušaj, zvao sam te
kako bih se ispričao.
Zabrljao sam najvažniju stvar
u tvom životu i ne znam kako to povući.
Slušaj, Ace. Nisi ti loša osoba.
Izuzev toga što si očijukao sa zaručnicom lažnog rođaka.
To je bilo pomalo upitno.
Šalim se.
Nisi samo ti kriv.
Lagao sam joj, a nisam trebao.
Stvar je u tome… Ne znam.
Tip je cure koja je izvan moje lige.
Kad mi je prišla…
-Ona je prišla tebi? -Da.
Oprosti. To joj je nalik. Nastavi.
Kad me pozvala van, osjećao sam se uvaženo.
Nisam htio zabrljati.
Bojao sam se da će obitelj sve uprskati,
a na kraju je moja lažna obitelj bila gora.
Da.
No svejedno se ženim.
Ne sa Zandi.
-Rachel! -Zandi i ja nismo bili zaljubljeni.
-Svi su to vidjeli. -Jesmo.
Oprosti.
Što me dovodi do razloga dolaska.
Tražim nekoga da bude u delegaciji za pregovore.
Odustao sam od toga.
Stručnjak za lobolu ne postoji.
Ne kao lažni član obitelji.
Kao prijatelj.
Pusti to! Dolazi!
-Stvarno? -Dolazi!
Mali savjet? Obrij se.
-Da. -Da.
Izgledaš pomalo…
-Kužim. -Kužiš me.
Idi.
Sam ću izaći.
Super. Hvala, stari.
-Dobro, idem. -Super.
POLASCI
Zandi!
Zandi, razumjet ću
ako me više ne želiš vidjeti.
Zandi, zbog tebe
više ne želim uletavati djevojkama.
Molim te, Zandi.
Nije ovdje.
Gospodine, ja…
Žao mi je.
Znaš,
sviđao si mi se.
Ali uvrijedio si mene, moju obitelj, našu kulturu i obitelj Sengwayo.
Znam.
Žao mi je.
Zbog svega što sam vam učinio.
Čak i ako je tako,
Zandi nije ovdje.
Ne znam gdje mi je pamet bila što sam dolazio.
No silno mi je žao.
Ostavio sam je na aerodromu prije sat vremena.
Na aerodromu?
Ide u Pariz.
Doduše,
uz malo sreće, imaš još sat vremena.
-Hvala vam. -Hej.
Isprike.
Zarazno je.
Hvala vam!
Govori vam pilot.
Let će kasniti.
Čekamo dopuštenje kontrole
kako bismo poletjeli.
Po rasporedu stižemo u Johannesburg
prije polijetanja u grad ljubavi.
Dame i gospodo,
želim da pogledate ženu u sjedalu 49 H.
Nije li najljepša žena koju ste ikad vidjeli?
Usto je tvrdoglava,
ambiciozna i strastvena žena
s golemim srcem.
I želim da svi znaju
da sam učinio nepravdu.
Lagao sam joj.
Što to radiš?
Ne odgovaraš na pozive i poruke.
-Morao sam nešto poduzeti. -Pa si oteo avion?
Samo malo! Hej!
Nije tako mislila. Šalila se!
Nije riječ o tome. Samo se šalila.
Zašto bi to rekla u avionu?
-Znaš li da si lud? -Znam.
Dobro, što to radiš?
Zandile Zungu.
Istina je da…
otkako sam te prvi put vidio…
nisam prestao razmišljati o tebi.
Ti si mi prva pomisao ujutro
i posljednja pomisao prije spavanja.
Ne znam osjećaš li i ti isto,
ali znam
da se ne želim ostatak života pitati.
Žao mi je.
Žao mi je što sam lagao.
Žao mi je zbog svega.
Dobro.
Ustani više.
Zandi, zbog tebe…
želim biti iskren.
Ti me vidiš.
O, Bože. Što to radiš?
Nemoj!
BEZNADNA LJUBAV
Riskiraj.
Pristani, dušo!
Odaberi čokoladu.
Kakva je ovo djetinjasta prosidba?
Na temelju stečenih ovlasti,
proglašavam vas mužem i ženom.
-Možete poljubiti mladu. -Može.
-Možeš? -Mogu.
To je moj frend!
Hej, nisi li ti stručnjak za lobolu?
-Nisam. -Slušaj.
-Zaprosit ću svoju djevojku. -Čestitam.
Slušaj, trebat ću pregovarača.
Prijevod titlova: Tajana Pribil