1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,560
FOR 25 ÅR SIDEN

4
00:00:56,440 --> 00:00:58,880
Hallo, hvad fanden foregår der?

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
-Hvad sker der herinde?
-Far…

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
Hallo, din bønnestage! Kom her!

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
-Far.
-Du får se!

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
-Jeg beder dig.
-Hvad beder du om?

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
-Du gør det her pjat i mit hjem.
-Far!

10
00:01:08,920 --> 00:01:09,879
Ti stille!

11
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
Gud. Jeg gør det aldrig igen.

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
Start.

13
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Kom nu.

14
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Bum!

15
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
Amen!

16
00:01:33,640 --> 00:01:38,520
Hallo, din kujon! Kom her!

17
00:01:38,600 --> 00:01:42,480
Stikker du af? Jeg fanger dig!

18
00:01:42,560 --> 00:01:46,320
Kom aldrig tilbage! Det siger jeg dig!
Jeg skal vise dig, hvem jeg er!

19
00:01:48,520 --> 00:01:51,280
NUTIDEN

20
00:02:25,840 --> 00:02:28,960
Okay. Stille.

21
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
VULA-VALA-KONDOM

22
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
Lerato? Lebo?

23
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Lindi?

24
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
Lindi…

25
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
-Hør.
-Lethabo.

26
00:02:58,160 --> 00:03:01,480
Lethabo. Det var mit næste gæt.

27
00:03:02,280 --> 00:03:08,640
Mine venner kommer forbi.
Vi skal ordne nogle ting, så…

28
00:03:09,600 --> 00:03:13,400
-Jeg kan sagtens bestille en Uber til dig.
-Du er i min lejlighed, røvhul.

29
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Åh ja.

30
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Pokkers.

31
00:03:27,440 --> 00:03:30,480
Ville du smide mig ud
så tidligt på morgenen?

32
00:03:30,560 --> 00:03:33,480
Ja, men jeg ville bestille en Uber.
En af de gode.

33
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Farvel, Ace.

34
00:03:57,360 --> 00:04:00,480
R503 MAHIKENG 250 KM

35
00:04:19,840 --> 00:04:24,240
-Mmuso er kirkegænger.
-Ja.

36
00:04:24,320 --> 00:04:29,800
Mens Thando jo stadig er et fortabt lam

37
00:04:29,880 --> 00:04:32,960
med to børn fra to forskellige fædre.

38
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Du godeste, de små bastarder.

39
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Med al respekt.

40
00:04:38,760 --> 00:04:44,440
Vi, familien Khoza, siger,
at Mmuso vil tage Thando

41
00:04:44,520 --> 00:04:50,280
og gøre hende til en god
og respektabel kone

42
00:04:51,040 --> 00:04:56,760
i et hjem fuld af Kristus og bønner.
Halleluja.

43
00:04:58,920 --> 00:05:05,360
Så vi vil gerne bede om…
Hvis I tænker over det, bør prisen sænkes.

44
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
Åh gud.

45
00:05:12,600 --> 00:05:18,240
Jeg sagde så ofte til min søster,
at den pige burde lære at samle benene.

46
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
-Du godeste.
-Hvad siger du?

47
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Hvad? Det sagde jeg til hende.

48
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
-Moster.
-Så er det nok.

49
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
Du godeste.

50
00:05:27,720 --> 00:05:32,600
-Vil I tage jer af vores datter?
-Ja, vi tager os af hende.

51
00:05:37,200 --> 00:05:43,880
-Vær sød at lede os i bøn.
-Lad os bede. Tag hinandens hænder.

52
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
Vor Herre, Gud, den almægtige.

53
00:05:49,200 --> 00:05:53,520
Jeg priser og takker dig, Herre.
Jeg inviterer dig ind i mit hjem.

54
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
Lad disse lobola-forhandlinger
være harmoniske, Herre.

55
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
Hjælp disse unge med at forene
vores familier på smuk vis, Herre.

56
00:06:01,800 --> 00:06:05,800
-Åh, Gud, velsign dem. Amen.
-Halleluja.

57
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
Ace! Ace! Ace!

58
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
Hvad er der med dig?
Brug ikke de rigtige navne.

59
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Okay, Sbu. Du skal blive til festen.

60
00:06:27,280 --> 00:06:31,680
Du ved, hvordan det er.
Lobola-forhandlingernes første regel:

61
00:06:31,760 --> 00:06:35,400
-"Ind og ud."
-Ja. "Ud, før det bliver noget rod."

62
00:06:35,480 --> 00:06:39,160
Præcis. Ligesom mine forhold.
Jeg er færdig her.

63
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Okay, værsgo.

64
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
Men…

65
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
-Hør her.
-Ja.

66
00:06:51,920 --> 00:06:55,520
Hør her. Jeg tilbyder min hjælp
til refunderingsforhandlingerne.

67
00:06:55,600 --> 00:06:58,880
-Du får måske brug for den.
-Refundering?

68
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
-Jeg siger det bare. Du ved?
-Okay.

69
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
-Og…
-Ja?

70
00:07:03,560 --> 00:07:08,000
…bed din nevø om at gå i kirke
i det mindste.

71
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
-Okay, det siger jeg. Kør forsigtigt.
-Tak.

72
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Lobola. Traditionen har eksisteret
siden tidernes morgen.

73
00:07:22,680 --> 00:07:26,920
Gommens familie betaler brudens familie
som tak for at opdrage deres datter.

74
00:07:27,560 --> 00:07:32,000
Skørt, ikke?
Og så er der hypen med onklerne.

75
00:07:32,080 --> 00:07:35,920
Det er et svindelnummer,
men deri foreligger en mulighed.

76
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
For indimellem har man brug for én,
der kan forhandle,

77
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
så prisen kan reduceres.

78
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
Og der kommer jeg ind i billedet.

79
00:07:46,600 --> 00:07:52,680
Som en del af familien
kan jeg stå inde for deres ubuntu.

80
00:08:00,120 --> 00:08:04,760
I burde overveje de langvarige fordele
ved at føre disse to familier sammen.

81
00:08:05,920 --> 00:08:09,760
D'herrer, jeg taler om land.
Familien ejer land.

82
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Alt landet.

83
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
Det hele.

84
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
Ud af det blå.

85
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
Vi var et mulehår fra
at få ham til at investere.

86
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
Se, dét er problemet.

87
00:08:43,280 --> 00:08:44,799
-Hvad er?
-D-dreng.

88
00:08:46,039 --> 00:08:49,320
Vi bruger programkoder dagen lang.

89
00:08:49,400 --> 00:08:55,720
Og så tilføjer du "mulehår". Tak.
Sådan taler sorte normalt ikke.

90
00:08:55,800 --> 00:08:58,760
Jeg forstår det ikke.
Vi har baggrundsdataene lige der.

91
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
At finde investorer
burde være så let som JavaScript.

92
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Okay, jeg forstår, hvad du mener.

93
00:09:04,880 --> 00:09:09,360
Vi griber det måske forkert an.
Vi bør måske forenkle det.

94
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
Gøre det relaterbart
og så tilføje et plug-in.

95
00:09:11,800 --> 00:09:14,360
Undskyld, jeg ved,
at du ikke ville tage opkald.

96
00:09:14,440 --> 00:09:16,680
-Men din kæreste ringede.
-Hov, hov.

97
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Forlovede, husk det.

98
00:09:19,840 --> 00:09:23,960
Den her mand
er den tidligere eftertragtede ungkarl,

99
00:09:24,040 --> 00:09:26,400
Lehlohonolo Duke Maseko.

100
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
Hold da op. Friede hun?

101
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
-Nej. Hvorfor siger du det?
-Det er en joke.

102
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
Er det?

103
00:09:34,000 --> 00:09:38,280
-Hvad prøver du at sige?
-Hun kan være lidt dominerende.

104
00:09:38,360 --> 00:09:40,120
Jeg bør vel sige tillykke.

105
00:09:40,200 --> 00:09:42,120
-Ja.
-Ja? Okay.

106
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Okay, fedt.

107
00:09:44,840 --> 00:09:49,280
Og som altid sørger Mthimbane
for hans polterabend.

108
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
Det burde være på din to do-liste.

109
00:09:51,320 --> 00:09:54,680
PA betyder ikke Party-arrangør.
Nej, beklager.

110
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Se dig engang. Party-arrangør.
Den er god. Se dig engang.

111
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
Men du gør det stadig.
Nå, jeg tænker to. Bare to.

112
00:10:02,280 --> 00:10:06,640
-Ingen strippere. Hvis Zandi hører om det…
-Ingen strippere, Themba.

113
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
-Seriøst?
-Vi forhaster os.

114
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Zandiles far er meget traditionel, okay?

115
00:10:12,200 --> 00:10:15,000
-Vi skal stadig drøfte lobola-situationen.
-Og?

116
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Hvad mener du med "og"?
Du har set mine familiesammenkomster.

117
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
Min onkel begyndte at bøvse
"Sister Bethina" sidste gang.

118
00:10:21,160 --> 00:10:25,640
Ingen i min familie kan forhandle
uden at gøre mig forlegen.

119
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
-Det passer ikke.
-Jo, det gør.

120
00:10:27,520 --> 00:10:32,200
Kan din…
Din onkel samler på biler. Ham den rige.

121
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
Han sidder i fængsel.

122
00:10:34,680 --> 00:10:36,440
Han "samler" altså?

123
00:10:37,320 --> 00:10:40,920
Selv om hendes far er rig,
kan han godt være rimelig.

124
00:10:41,000 --> 00:10:42,680
Det handler ikke om penge.

125
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
Status betyder meget for hendes far,
og min familie er ligeglad med det.

126
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
Det hjælper ikke, at han hader mig.

127
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
-Du overdriver.
-Nej.

128
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
Det sagde han, første gang jeg mødte ham.

129
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Vent.

130
00:10:56,080 --> 00:10:59,240
-Vent, jeg har det vist stadig.
-Hvad?

131
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Jeg tror, jeg har svaret på dine bønner.
Hvis jeg kan finde det.

132
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
Er det en AI-fyr,
der kan erstatte min familie?

133
00:11:06,880 --> 00:11:07,920
Her er det.

134
00:11:08,960 --> 00:11:14,000
Det er bedre endnu.
Et vaskeægte falsk familiemedlem.

135
00:11:17,920 --> 00:11:20,200
"Ace Ngubeni, lobola-forhandler."

136
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
"Til den rette pris
får du den rette pris."

137
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
-Han tror, det er en joke.
-Lad mig se.

138
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
-Tror du, det er sjovt?
-Nej, det er rigtigt.

139
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
Han stod for min onkels forhandlinger,
før de afblæste det hele.

140
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Fordi de opdagede,
at han var en lobola-svindler, ikke?

141
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
Nej. Hans forlovede fangede ham
med hendes søster.

142
00:11:38,560 --> 00:11:43,920
Jeg ved det. Hør her. Det vigtige er,
at den her mand kan redde dig.

143
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Det er ham, du leder efter.
Han kan hjælpe dig.

144
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Jeg har set ham i aktion, bro.

145
00:11:48,200 --> 00:11:51,120
-Han er god.
-Overvejer du det virkelig?

146
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Bum.

147
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
Min dreng.

148
00:12:03,040 --> 00:12:08,520
Ved du hvad? Skål på mange flere
succesrige forhandlinger.

149
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Jeg kan ikke lide, når du taler sådan.

150
00:12:10,400 --> 00:12:12,760
-Ja!
-For du lever af at lyve.

151
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Jeg smutter.
Jeg sagde, jeg ville være hjemme kl. 20.

152
00:12:19,840 --> 00:12:24,640
Hør her, som min ven,
som jeg vil gøre alt for,

153
00:12:24,720 --> 00:12:29,480
når du er død, skriver vi på din gravsten:

154
00:12:29,560 --> 00:12:32,960
"Her ligger Siphiwe, der troede,
at ægteskab ikke ville dræbe ham."

155
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
"Se ham nu."

156
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
-Provokér mig ikke.
-Lad være.

157
00:12:35,960 --> 00:12:40,120
Det her er min eneste alenetid.
Det eneste tidspunkt, hvor jeg kan…

158
00:12:41,880 --> 00:12:44,960
Ser du? Men du forstår ikke den slags.

159
00:12:45,040 --> 00:12:47,480
Dine forhold holder ikke længere
end det her shotglas.

160
00:12:47,560 --> 00:12:52,280
Jeg beder dig som min ven. Min bedste ven.

161
00:12:52,360 --> 00:12:54,480
Se hende. Jeg har brug for en makker.
Kom nu.

162
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
Jesus bør være din makker.
Du kender ham ikke.

163
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
Og hvis jeg ikke går nu,
møder jeg Jesus derhjemme.

164
00:13:00,440 --> 00:13:03,600
-Så jeg må gå.
-Kom nu. Jeg beder dig.

165
00:13:04,920 --> 00:13:06,000
Amen.

166
00:13:06,080 --> 00:13:10,520
-Min ven.
-Men du…

167
00:13:12,360 --> 00:13:15,400
Jeg bestilte halvsød champagne.
Du gav os tør.

168
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Ligner vi kvinder, der drikker det?

169
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
Kender du overhovedet forskellen?

170
00:13:29,240 --> 00:13:33,560
Du forstår ikke. Det er min første aften.
Hvis min chef hører det, så…

171
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
Jeg beklager ulejligheden. Må jeg hjælpe?

172
00:13:36,880 --> 00:13:40,240
-Er du bestyreren?
-Ace Ngubeni.

173
00:13:40,320 --> 00:13:43,560
Thami her gav os den forkerte champagne,
og jeg betaler ikke for den.

174
00:13:43,640 --> 00:13:45,200
Thami, igen?

175
00:13:47,000 --> 00:13:51,760
Jeg beklager misforståelsen.
Behold flasken på husets regning.

176
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
Hvis du giver mig dit nummer,
ringer jeg til dig

177
00:13:56,120 --> 00:14:01,560
og leverer personligt champagnen
som undskyldning for ulejligheden.

178
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Jeg hørte vist forkert.
Gentag venligst, hvad du sagde.

179
00:14:05,480 --> 00:14:06,440
Dit telefonnummer.

180
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
-Det er ikke til salg.
-Alle har en pris.

181
00:14:11,000 --> 00:14:17,080
Lad mig give dig mit nummer.
Ring, når du har tid.

182
00:14:17,160 --> 00:14:21,840
-Du hørte mig vist ikke.
-Jo, du er bare ikke særlig overbevisende.

183
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
Jeg sagde "nej". Er det overbevisende nok?

184
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Okay, jeg var for frembrusende.

185
00:14:28,200 --> 00:14:29,880
-Synes du?
-Det er bare…

186
00:14:30,920 --> 00:14:36,040
Jeg sad derovre og kunne ikke
lade være med at kigge på dig.

187
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
Lad mig gøre det godt igen. Morgenmad?
Jeg laver en fantastisk æg Benedict.

188
00:14:43,360 --> 00:14:46,480
-Du helmer ikke.
-Bare se, når jeg virkelig vil have noget.

189
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
-Lad os gå.
-Ja, lad os gå.

190
00:14:52,320 --> 00:14:54,600
Har jeg ikke set dig før?

191
00:14:56,280 --> 00:15:01,520
Nej, medmindre du hænger ud i himlen,
for der er alle de smukke kvinder.

192
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
Hvor kært. Plat, men kært.

193
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Kom.

194
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
-Undskyld mig.
-Ja.

195
00:15:09,120 --> 00:15:14,200
-Hvem betaler regningen?
-Din bestyrer klarer det.

196
00:15:14,280 --> 00:15:17,920
-Han er ikke min bestyrer.
-Det sagde jeg teknisk set aldrig.

197
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
Det troede jeg heller ikke.
Du er elendig til at lyve.

198
00:15:21,040 --> 00:15:23,560
Jeg løj ikke om din skønhed.

199
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
-Lad mig…
-Det er okay. Jeg klarer det.

200
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Tak mig senere.

201
00:15:34,280 --> 00:15:38,080
-Tusind tak. Jeg værdsætter virkelig…
-Okay.

202
00:15:48,520 --> 00:15:52,120
-Nå…
-Hvad lyder regningen på?

203
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Du må være vanvittig.

204
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
-Thabo, aldrig.
-Thami.

205
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
Nu har du altså styr på navne?

206
00:16:05,760 --> 00:16:08,280
Lige før kendte du ikke forskel
på rosé og tør champagne,

207
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
og nu kender du navnene, Thabo?

208
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
Hent kortmaskinen.

209
00:16:14,320 --> 00:16:16,960
-Undsk…
-Trevor, hent den nu.

210
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
Pokkers.

211
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
Om vi knaldede?
Jeg fik end ikke hendes nummer.

212
00:16:27,520 --> 00:16:31,640
-Nej, det er et tegn.
-Ja, på at jeg må finde hende og klø på.

213
00:16:31,720 --> 00:16:34,200
Der er noget særligt ved hende.

214
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Det er lige før, jeg tror,
at du har følelser for hende.

215
00:16:39,440 --> 00:16:42,800
Det er godt, du kun tror.
Jagten er det vigtigste.

216
00:16:42,880 --> 00:16:47,040
Du går glip af kærligheden.
Den vil forbigå dig for altid.

217
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
Kærligheden finder mig altid.
Jeg skal ikke lede efter den.

218
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
Indimellem finder jeg den
to-tre gange på en dag.

219
00:16:54,440 --> 00:16:58,080
-Det er ikke kærlighed.
-Jo, det hedder en trekant.

220
00:16:58,160 --> 00:17:01,760
Ellers tak.
Det er en enkeltbillet til skilsmisse.

221
00:17:01,840 --> 00:17:04,920
Ved du godt, at 20% af alle ægteskaber
ender i skilsmisse?

222
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
Ægteskab er teknisk set
en enkeltbillet til skilsmisse.

223
00:17:08,440 --> 00:17:14,079
Du kender ikke til ægte kærlighed.
Du går glip af det smukke ved kærlighed.

224
00:17:14,160 --> 00:17:20,000
-Skat! Du lovede at gå ud med skraldet!
-Jeg er på toilettet! For pokker.

225
00:17:21,000 --> 00:17:24,720
-Hvad?
-Har du siddet på toilettet al den tid?

226
00:17:24,800 --> 00:17:27,599
Du forstår ikke.
Det er det eneste tidspunkt, hvor jeg…

227
00:17:29,520 --> 00:17:30,359
Du ved?

228
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
Næste gang beholder du din alenetid
for dig selv.

229
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
-Hvad?
-Hvad fanden er det?

230
00:17:45,240 --> 00:17:48,160
Det er halv størrelse af en samosa.
Jeg betaler ikke fuld pris.

231
00:17:49,080 --> 00:17:50,800
Det er normal størrelse.

232
00:17:50,880 --> 00:17:54,480
Det her er snyd.
Jeg er kommet her i to år.

233
00:17:54,560 --> 00:17:58,320
-Jeg er din største kunde.
-Jeg har aldrig set dig før.

234
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
Det her er præcis, hvad jeg mener.

235
00:18:04,760 --> 00:18:08,880
Min kone gennem ti år sagde det samme,
før hun begærede skilsmisse.

236
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Det er, som om ingen kan se mig.

237
00:18:13,920 --> 00:18:17,320
Undskyld.
Jeg mente ikke, at jeg ikke genkendte dig.

238
00:18:18,160 --> 00:18:22,200
Det har været en lang uge.
Det er hårdt. Hør her.

239
00:18:22,960 --> 00:18:29,080
Da du er min største kunde,
får du ekstra servietter.

240
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
Ja. Tak, Mohammed.

241
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
-Jeg hedder Krisen.
-Krisen.

242
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
Jeg troede, du kendte mig.

243
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
-Må jeg bede om samosaer?
-Hvad er mit navn?

244
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
Hr. Ngubeni.

245
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
Hvad er det her? Hvad har du på?

246
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
-Du bad mig være diskret.
-Ved at fornærme alle her?

247
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Undskyld. Min PA, Rachel, siger,
jeg altid prøver for meget.

248
00:18:57,920 --> 00:19:01,920
Ved du hvad? Lyt til Rachel.
Jeg står for udklædningerne. Tag det af.

249
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
Undskyld.

250
00:19:06,120 --> 00:19:10,920
-Du tiltrækker opmærksomhed.
-Undskyld.

251
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Undskyld.

252
00:19:14,960 --> 00:19:19,320
Hold op med at undskylde for det første.
Jeg er ikke en præst. Og for det andet…

253
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
…hvad vil du mig?

254
00:19:22,680 --> 00:19:27,000
Kan vi tale sammen et mere privat sted?
Her er mange mennesker.

255
00:19:27,080 --> 00:19:31,160
-Pas. Jeg har aldrig været her før.
-Men jeg hørte dig lige før…

256
00:19:31,240 --> 00:19:32,800
Ved du hvad? Glem det.

257
00:19:32,880 --> 00:19:35,800
-Jeg skal giftes.
-Det ved jeg. Jeg kondolerer.

258
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
Jeg leder efter en,
der kan stå for lobola-forhandlingerne.

259
00:19:43,240 --> 00:19:46,440
-Hvad laver du? Hvad?
-Hvad?

260
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Det fungerer således.

261
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Jeg arbejder på noget, der hedder
"ind og ud", som betyder netop dét.

262
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
-Ja.
-Okay?

263
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
Jeg får alle forhandlinger overstået
på én dag.

264
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Jeg tager normalt 30% i kommission.

265
00:20:00,080 --> 00:20:04,440
Jeg prøver nogle ting af denne måned,
så jeg nøjes med 25% i kommission.

266
00:20:04,520 --> 00:20:10,400
-Jeg kan lide den her "ind og ud"-plan.
-Ja, få personer og få risici.

267
00:20:10,480 --> 00:20:15,000
Findes der en pakke,
hvor min familie slet ikke deltager?

268
00:20:16,360 --> 00:20:21,200
-En traditionel "ind og ud" i blinde?
-Ja, det.

269
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
Hvor gommens forældre ikke er der
og på én dag?

270
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Hvor står den?

271
00:20:27,240 --> 00:20:30,320
-Herpå?
-Ved du, hvorfor vi kalder det i blinde?

272
00:20:30,400 --> 00:20:36,320
Det er mytisk. Det findes ikke.
Jeg ville gerne hjælpe, men nej.

273
00:20:40,200 --> 00:20:44,160
Hr. Ngubeni, hør her.
Jeg beder dig, hr. Ngubeni. 50.000 rand.

274
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
100.000 rand!

275
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
Du skal bare høre på mig. Hør her.
Min forlovedes forældre er velhavende,

276
00:20:52,680 --> 00:20:56,400
og min familie passer ikke ind.
Forstår du mit problem?

277
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Ved du, hvorfor jeg laver det her arbejde?

278
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
-For pengene?
-Nej.

279
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
For at hjælpe folk
med det her lobola-nummer.

280
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Og for pengene.

281
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
Skulle jeg sætte det på spil
for en forhandling i blinde?

282
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
Bare tænk over det.
200.000 for forhandlingerne.

283
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
Styr forhandlingerne, og behold resten.

284
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
Du sagde, du ikke havde penge.

285
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Nej, jeg sagde,
at min familie ville gøre mig forlegen.

286
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
Jeg…

287
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Jeg har masser af penge.

288
00:21:32,680 --> 00:21:39,120
Vent lidt. Ejer du Mate-Date-appen?

289
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
-Kom nu. Jeg har brug for det her.
-Selvfølgelig.

290
00:21:43,320 --> 00:21:44,920
-Jeg hjælper dig.
-Okay.

291
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
Og jeg vil se pigen,
der skal giftes med dig.

292
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Du siger altså…

293
00:21:49,080 --> 00:21:52,600
Hvad, jeg siger,
hvilket jeg vil fortryde, er:

294
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
-Selvfølgelig.
-Ja!

295
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
-Ja!
-Vent lidt. Hvorfor?

296
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
-Undskyld.
-Hvorfor?

297
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
Undskyld. Jeg mistede besindelsen.

298
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
-Undskyld.
-Helt ærligt.

299
00:22:02,440 --> 00:22:06,080
-Undskyld, fætter.
-Nej, vi er ikke i familie.

300
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
Helt fint.

301
00:22:07,640 --> 00:22:10,920
Jeg er med. Fint, fætter.

302
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Du ved

303
00:22:13,240 --> 00:22:14,840
på en ikke-familieagtig måde.

304
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
Selvfølgelig. Du ved.

305
00:22:18,520 --> 00:22:20,160
-Er det din bil?
-Der står "Ace".

306
00:22:20,240 --> 00:22:22,800
Åh, okay. Jeg har aldrig set en…

307
00:22:27,320 --> 00:22:31,080
Skat, jeg tager den blå jakke på,
der bringer held, eller…

308
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
Jeg har allerede lagt din yndlingscardigan
frem på sengen.

309
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Okay.

310
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
Er der noget galt?

311
00:22:40,000 --> 00:22:44,400
Nej, jeg tænkte bare på,
hvor godt du forstår mig.

312
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
Selvfølgelig gør jeg det.
Derfor er vi så perfekte sammen.

313
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Ja.

314
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
Der er min yndlingscardigan.

315
00:23:00,720 --> 00:23:03,680
-Jubi.
-Åh, skat.

316
00:23:04,480 --> 00:23:07,240
-Hvem er fætteren?
-Hvad?

317
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
Den fætter, der fik dig
til at aflyse vores frokost i går.

318
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Det gør du aldrig, så jeg…

319
00:23:13,680 --> 00:23:18,160
Den fætter.
Det er faktisk en sjov historie.

320
00:23:18,240 --> 00:23:23,000
Vi har ikke talt sammen nogle år,
men er stadig meget tætte.

321
00:23:23,080 --> 00:23:28,480
Og i går fløj tiden bare afsted, du ved?
Og du vil kunne lide ham.

322
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
Mine forældre talte med ham

323
00:23:31,040 --> 00:23:34,440
og bad ham tale med dine forældre
om forlovelsen. Er det ikke skønt?

324
00:23:34,520 --> 00:23:38,120
-Burde du ikke gøre det?
-Jo.

325
00:23:39,440 --> 00:23:42,000
Nej. Jo.

326
00:23:43,720 --> 00:23:48,360
Jeg tror bare, at de vil have ham
til at stå for lobola-forhandlingerne.

327
00:23:48,440 --> 00:23:51,040
-Dine forældre vil elske ham.
-Okay.

328
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
Men min far elsker ikke andre end mig.

329
00:23:53,600 --> 00:23:58,920
-Jamen alle elsker Ace.
-Ace?

330
00:23:59,760 --> 00:24:04,120
-Jeg har aldrig hørt dig tale om Ace før.
-Han er en fjern fætter.

331
00:24:05,480 --> 00:24:09,400
-Sagde du ikke, I var tætte?
-Jo, på en fjern måde.

332
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Du ved, hvordan sorte er, ikke?

333
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
Min bror kunne være min fætter,
og min fætter kunne være min bror.

334
00:24:16,080 --> 00:24:17,520
Du vil elske ham.

335
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
-Okay.
-Ja.

336
00:24:19,760 --> 00:24:22,720
Nå, hvad laver Ace?

337
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
En del.

338
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
Men ikke for meget.

339
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
-Han er konsulent.
-Hvad?

340
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
-Konsulent.
-Skønt.

341
00:24:37,520 --> 00:24:40,440
Jeg fik lige en idé.
Lad mig introducere dig til ham.

342
00:24:40,520 --> 00:24:45,680
-Du vil elske ham. Har jeg sagt det?
-Ja, omkring tre gange nu.

343
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
-Tre gange?
-Ja.

344
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Der er varmt herinde.

345
00:24:51,320 --> 00:24:55,680
Der er varmt.
Jeg begynder at svede. Hvad sker der?

346
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
Er det cremen? Er det en antiperspirant?

347
00:24:59,800 --> 00:25:00,640
Jeg præsenterer:

348
00:25:02,640 --> 00:25:03,760
Et Øje Lukket.

349
00:25:03,840 --> 00:25:06,280
-"Et Øje Lukket."
-Ja.

350
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Man skal ikke forhandle helt i blinde.

351
00:25:09,080 --> 00:25:12,680
Dine svigerforældre skal ikke møde din
falske familie for aldrig at se dem igen.

352
00:25:12,760 --> 00:25:16,000
-Det tænkte jeg ikke på.
-Derfor er jeg eksperten.

353
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Det vil kræve
et meget fjernt familiemedlem.

354
00:25:19,280 --> 00:25:23,600
Så opdager dine forældre intet, og
svigerforældrene ser ikke personen igen.

355
00:25:24,440 --> 00:25:29,800
-Jeg skal bare oplære personen.
-Det bliver måske ikke så nemt.

356
00:25:29,880 --> 00:25:33,400
Resten af gruppen består af mit team,
som er de bedste.

357
00:25:33,480 --> 00:25:36,840
Du, min fine ven,
skal vælge et familiemedlem med omhu.

358
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
MIRIAMS TAVERNA

359
00:25:40,400 --> 00:25:45,120
Kom så! Hallo! Ses!

360
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
Og det er min tante Miriam.

361
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Jackpot!

362
00:25:52,280 --> 00:25:55,720
Som at tage slik fra et barn.

363
00:25:57,080 --> 00:26:01,120
-Her er din onkel og ludoman, Long-John.
-Long-John?

364
00:26:01,760 --> 00:26:03,880
Lang historie. Spørg ikke.

365
00:26:04,840 --> 00:26:08,600
-Og her er din onkel, Bra Biza.
-Okay.

366
00:26:08,680 --> 00:26:09,760
Ace!

367
00:26:10,560 --> 00:26:12,720
Din gavflab. Er alt vel?

368
00:26:13,840 --> 00:26:15,160
Hvad sker der for accenten?

369
00:26:15,240 --> 00:26:17,320
Han er skuespiller.
Sikkert metodeskuespil.

370
00:26:18,200 --> 00:26:22,360
Næste gang,
du vil anmelde mig for min musik,

371
00:26:22,440 --> 00:26:27,080
så anmeld din mand for hans
manglende bukser og ødelagte lynlås!

372
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Jeg kan lide hende.

373
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
En af dem skal være hård
og trække prisen ned.

374
00:26:33,680 --> 00:26:36,480
Duke, skatter! Er det dig?

375
00:26:36,560 --> 00:26:41,560
Kom og giv din tante et kys. Kom så.

376
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Hej med dig, tante.

377
00:26:48,880 --> 00:26:51,800
-Hvem har du med?
-Det er Ace.

378
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Ja.

379
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
Har du været sammen med en ældre kvinde?

380
00:27:00,920 --> 00:27:05,320
-Onkel, jeg har et job til dig.
-Jeg gør ikke den slags længere.

381
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
Det er de letteste penge.

382
00:27:06,880 --> 00:27:11,000
-Er alt vel?
-Bra Biza, ingen tror, du er fra Jamaica.

383
00:27:11,080 --> 00:27:12,240
Vel?

384
00:27:12,320 --> 00:27:14,960
-Tror du selv på det?
-Vel.

385
00:27:15,040 --> 00:27:19,040
Jeg har et forslag,
der vil skaffe os nogle hurtige penge.

386
00:27:19,120 --> 00:27:22,480
-10.000 rand.
-Hvis der er penge i det, så er jeg på.

387
00:27:22,560 --> 00:27:24,000
-Okay, godt.
-Godt.

388
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Godt.

389
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Godt så.

390
00:27:27,520 --> 00:27:31,160
Jeg skal vide mere om oppositionen.
Styrker og svagheder.

391
00:27:31,240 --> 00:27:35,640
-Det lyder, som om vi skal i krig.
-Det her er det virkelige liv, okay?

392
00:27:36,400 --> 00:27:39,520
Trøst er for de svage,
og ægteskab er krig.

393
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
Krig. Krig! Ja!

394
00:27:45,000 --> 00:27:48,120
Okay, jeg har allerede arrangeret
en frokost for Zandi.

395
00:27:48,200 --> 00:27:52,240
Ja, hvis Zandi kan sige god for mig,
vil det gøre det hele meget lettere.

396
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Nu skal vi finde på et navn.

397
00:27:55,960 --> 00:27:57,000
Et navn?

398
00:27:57,720 --> 00:28:02,360
Jeg kan ikke bruge mit eget navn.
Sådan gør nybegyndere.

399
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Gid du havde sagt det før.

400
00:28:10,560 --> 00:28:12,480
-Før hvad?
-Før…

401
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Før jeg fortalte Zandi dit rigtige navn.

402
00:28:20,920 --> 00:28:23,640
Vil du gerne have, at det her skal lykkes?

403
00:28:23,720 --> 00:28:26,920
Hvordan skulle jeg vide det?
Du gav mig ikke en regelbog.

404
00:28:29,440 --> 00:28:31,520
Fint. Vi tilpasser os.

405
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Ja?

406
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Ja, fedt.

407
00:28:38,760 --> 00:28:42,920
Det er som at se Einstein
komme på relativitetsteorien.

408
00:28:43,000 --> 00:28:45,080
-Han er et geni.
-Han er en svindler.

409
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
Duke burde ikke hænge ud med ham.

410
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
PA står for Påvis Agtpågivenhed.

411
00:28:53,560 --> 00:28:56,240
Det er som at se et tog køre galt
i slowmotion.

412
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
Hvorfor bærer han den trøje?
Han hader den.

413
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
-Hvorfor ødelægger du stemningen?
-Jeg vil ikke have, at Duke bliver såret.

414
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
Det vil du heller ikke.

415
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
-Det vil jeg ikke.
-Godt.

416
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
Må jeg komme med en anbefaling?

417
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
Jeg vakler mellem…

418
00:29:49,000 --> 00:29:51,960
Jeg ved, hvad du vil have. Undskyld mig.

419
00:29:54,720 --> 00:29:58,160
Giv mig en flaske
af jeres bedste champagne.

420
00:29:58,800 --> 00:30:03,680
Noget boblende og sødt med personlighed.
Halvsød?

421
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Og en ren whisky.

422
00:30:07,280 --> 00:30:11,680
Noget, der viser, at jeg er seriøs,
men nyder de finere ting i livet.

423
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
Hvad skal jeg gøre
for aldrig at se dig igen?

424
00:30:14,280 --> 00:30:19,520
-Du kan give mig et lille smil.
-Det er forbeholdt folk, jeg kan lide.

425
00:30:21,840 --> 00:30:25,080
Jeg har et frokostmøde, så du skal gå.

426
00:30:26,600 --> 00:30:32,880
Begge vores dates er vist forsinkede,
og du kan næppe tro, det er tilfældigt.

427
00:30:32,960 --> 00:30:33,920
Jo, det er.

428
00:30:35,080 --> 00:30:37,040
En smuk kvinde bør aldrig spise alene.

429
00:30:37,640 --> 00:30:41,600
Okay, siger du, jeg har brug for en mand
til at holde mig ved selskab?

430
00:30:41,680 --> 00:30:45,840
-Det er typisk for din type.
-Min type?

431
00:30:45,920 --> 00:30:50,920
Ja, den patriarkalske scorekarl,
der mener, kvindens plads er i køkkenet.

432
00:30:51,000 --> 00:30:55,680
Nej, du tager helt fejl.
En kvindes plads er i mit hjerte.

433
00:30:58,160 --> 00:31:01,920
-Hvad? Kom nu.
-Du må hellere gå.

434
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
Okay, men jeg fik ikke
fat i dit navn sidst.

435
00:31:06,040 --> 00:31:07,840
Fordi jeg ikke sagde det.

436
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Hvis du har glemt det, så er mit navn…

437
00:31:09,920 --> 00:31:14,280
Ace. Zandi. Fandt I hinanden? Fedt.

438
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
-Zandi?
-Ace?

439
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
I har mødt hinanden, ikke?

440
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
-Nej.
-Jo.

441
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
-Nej.
-Jo.

442
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Nu. Nu.

443
00:31:25,680 --> 00:31:29,760
Lige, da du kom ind,
genkendte jeg hende fra din beskrivelse.

444
00:31:29,840 --> 00:31:34,160
Fantastisk.
Jeg slipper for at introducere jer.

445
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
Undskyld mig. Jeg tømmer lige snablen.

446
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Okay.

447
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Er du Ace?

448
00:31:50,520 --> 00:31:53,680
Tænk, at Duke troede,
at jeg ville elske dig.

449
00:31:53,760 --> 00:31:55,600
-Alle elsker mig.
-Du er uforbederlig.

450
00:31:55,680 --> 00:31:58,360
Jeg ved ikke, hvad det betyder,
men du løj.

451
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
Hvabehar? Jeg lyver aldrig.

452
00:32:00,560 --> 00:32:03,080
Du sagde lige,
at du ikke anede, hvem jeg var.

453
00:32:03,640 --> 00:32:09,760
Hvordan ville det da være endt?
"Ja, skat. Jeg mødte din fætter forleden."

454
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
Han er ikke min fætter.

455
00:32:11,280 --> 00:32:14,920
Lige nu.
Lige nu føles han ikke som min fætter.

456
00:32:15,000 --> 00:32:18,560
Du er heldig at være i familie
med én som ham,

457
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
for Duke er mere mand, end du bliver.

458
00:32:20,640 --> 00:32:25,800
Okay, du kender mig slet ikke.
Og ved du hvad? Jeg løj. Ja, ja.

459
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
-Du er slet ikke, som han beskrev dig.
-Lige over.

460
00:32:28,320 --> 00:32:32,720
-Han sagde, at du var godhjertet.
-Det er jeg.

461
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
-Ups. Værsgo.
-Tak.

462
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Tak.

463
00:32:42,560 --> 00:32:45,760
-Du efterlod mig med en dyr regning.
-Du tilbød at betale den.

464
00:32:45,840 --> 00:32:48,920
-Jeg ville være flink.
-Nej. Du troede, jeg kunne købes.

465
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
Hvad sagde du? "Alle har en pris."

466
00:32:51,800 --> 00:32:55,880
Jeg er ikke en af de skøger, som du tror,
du kan score med billig alkohol.

467
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
-Billig?
-Ja.

468
00:32:57,200 --> 00:33:00,440
Hørte du mig sige "umådeholden"?
Det er et fint ord for "for meget".

469
00:33:00,520 --> 00:33:02,840
Og jeg er ikke til salg.

470
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
Fyren her betaler snart en mindre formue
for at få dig som hustru.

471
00:33:07,040 --> 00:33:10,320
Jeg er ked af at sige det,
men ka-ching! Solgt.

472
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
De har den lækreste lavendelcreme
på toilettet. Jeg elsker den. Den er…

473
00:33:22,280 --> 00:33:25,040
-Vi går faktisk nu.
-Nej, jeg er lige kommet.

474
00:33:25,120 --> 00:33:29,120
Nej, jeg går.
Du skal ikke lave regningstricket igen.

475
00:33:29,200 --> 00:33:33,040
-Hvad er det?
-Hør her. Jeg kan lide dig.

476
00:33:33,120 --> 00:33:36,120
-Siden vi mødtes på torvet…
-Vi mødtes på torvet.

477
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
Det var første gang,
vores forældre tog os med dertil.

478
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
De købte tøj til os, da vi var små, ikke?

479
00:33:43,160 --> 00:33:47,240
Jo, men jeg kan ikke gøre det her.

480
00:33:47,760 --> 00:33:50,600
-Duke har ikke brug for dig.
-Det passer ikke helt.

481
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
-Har han ikke?
-Jo.

482
00:33:53,720 --> 00:33:56,280
Nej. Du har helt styr på det.

483
00:33:56,360 --> 00:33:57,880
-Jeg har brug for dig.
-Pøj pøj.

484
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
Ace, jeg har brug for dig, Ace.

485
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
-Hvad gik det ud på?
-Ikke noget.

486
00:34:05,760 --> 00:34:09,120
-Sid ned.
-Okay. Han drak ikke engang ud.

487
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Undskyld.

488
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
Skat, er du okay?

489
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Alt er fint.

490
00:34:20,040 --> 00:34:22,639
Okay. Undskyld,
kan jeg bede om en baconcheeseburger?

491
00:34:22,719 --> 00:34:24,360
-Salat.
-En salat.

492
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
-Han tager en salat.
-Ja, en salat.

493
00:34:26,199 --> 00:34:27,960
-Okay.
-Tak.

494
00:34:34,040 --> 00:34:35,600
Slå ham ihjel.

495
00:34:38,920 --> 00:34:42,199
Ace, du ringer på et mærkeligt tidspunkt.
Det har bare at være vigtigt.

496
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
Jeg er jo ikke ude på gaden.

497
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
Jeg fandt pigen, jeg fortalte dig om.
Hun hedder Zandi.

498
00:34:46,719 --> 00:34:49,280
-Ja!
-Ja, men det er kompliceret.

499
00:34:50,760 --> 00:34:52,440
Jeg ved det.

500
00:34:52,520 --> 00:34:57,920
-Giv ikke op, min ven.
-Det gør jeg heller ikke. For pokker.

501
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
-Hun skal giftes.
-Hvem?

502
00:35:01,440 --> 00:35:05,960
-Jeg taler om Zandi. Lytter du?
-Undskyld. Hvad sker der?

503
00:35:06,040 --> 00:35:10,680
-Jeg har brug for hjælp med de her jeans.
-Jeg er optaget, skat.

504
00:35:10,760 --> 00:35:14,480
-Du spiller PlayStation.
-Er mit opkald ikke vigtigt?

505
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Sådan er du altid.

506
00:35:15,680 --> 00:35:17,800
Sig mig engang.

507
00:35:17,880 --> 00:35:22,120
Jeg fortæller dig om alle mine problemer,
og så spiller du videospil?

508
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Det her er det eneste tidspunkt, hvor…

509
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
Du vil ikke forstå det.
Du er stadig single.

510
00:35:29,040 --> 00:35:35,600
-Du har meget alenetid som gift mand.
-Vil du svine mig til eller have hjælp?

511
00:35:37,440 --> 00:35:41,760
Zandi er min klients forlovede.

512
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
Ved du, hvad det lyder som?

513
00:35:45,160 --> 00:35:48,960
Husker du, da Tau opdagede,
at Zola skulle giftes med Karabo Moroka?

514
00:35:49,040 --> 00:35:51,920
Dit liv er én stor sæbeopera.

515
00:35:52,560 --> 00:35:58,120
For pokker. Zandi er smuk, lækker

516
00:35:58,200 --> 00:36:01,760
og stædig som en vildbasse.

517
00:36:02,720 --> 00:36:06,240
Hør her.
Bland dig ikke i en anden mands ægteskab.

518
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
End ikke en lille smule.

519
00:36:07,640 --> 00:36:10,720
Hvis det var mig,
ville jeg droppe alle forhandlingerne.

520
00:36:10,800 --> 00:36:11,720
Drop dem.

521
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Hør her, dr. Philemon,

522
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
du ved, at jeg ikke blander mig
i andres ægteskaber.

523
00:36:17,400 --> 00:36:22,520
Det er hendes tab, men jeg tager jobbet.

524
00:36:22,600 --> 00:36:26,480
Du er for sjov. Du er imod forpligtelser.

525
00:36:26,560 --> 00:36:31,920
Du er imod bånd og det hele,
men du lever af at få folk gift.

526
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
Du er som en præst, der ikke tror på Gud.

527
00:36:35,680 --> 00:36:40,720
Eller snarere en alfons,
der hader prostituerede. Tænk…

528
00:36:40,800 --> 00:36:45,240
Din kone, som er manden i huset,
hjælp hende med hendes jeans.

529
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Jeg har én til.

530
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
-Idiot.
-Ved du, hvad du er?

531
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
Han…

532
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Tak.

533
00:37:04,880 --> 00:37:09,520
Han er et selvoptaget,
irriterende mandebarn.

534
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
Som en summende myg i øret.

535
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
Sjov første date.

536
00:37:15,200 --> 00:37:19,120
-Finder du det underholdende?
-Nej, må jeg ikke lave sjov med dig?

537
00:37:19,200 --> 00:37:20,280
Glem det.

538
00:37:20,360 --> 00:37:24,000
Jeg kan ikke sætte fingeren på det,
men jeg kender ham et sted fra.

539
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
Og han bestilte drinks for mig,
som om han kendte mig.

540
00:37:28,080 --> 00:37:31,520
Ja, en mand, der tager styringen,
er ikke din kop te.

541
00:37:31,600 --> 00:37:32,720
Hvad mener du?

542
00:37:34,320 --> 00:37:38,440
-Indrøm det. Han har en smule ret.
-Hvad?

543
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
Du sagde jo ikke, du var optaget.

544
00:37:40,080 --> 00:37:44,200
Okay, her starter problemet.
Mænd føler sig så berettigede.

545
00:37:44,280 --> 00:37:47,120
Hvorfor skal jeg udbasunere
min parforholdsstatus?

546
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
-Livet er ikke Facebook, Mandy.
-Hvad foregår der?

547
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Jeg har aldrig set dig være
så meget oppe at køre over en fyr.

548
00:37:53,000 --> 00:37:56,280
Jeg er ikke… oppe at køre.

549
00:37:57,840 --> 00:38:02,480
Jeg skal giftes med den sødeste
og mest målrettede mand i verden,

550
00:38:02,560 --> 00:38:06,040
og det skal hans tåbelige fætter
ikke ødelægge.

551
00:38:06,640 --> 00:38:10,400
Hvem siger du det til? Mig eller dig selv?

552
00:38:18,920 --> 00:38:22,360
Når vi har talt om fordelene
ved en ny app, drøfter Themba beløbene.

553
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
Det er standard.
De ryger lige i med begge ben.

554
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
Ja, men hvem er jeres publikum?

555
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
Folk bruger penge på alt muligt.

556
00:38:33,520 --> 00:38:37,560
Det er jeres job at appellere
til deres følelsesmæssige behov.

557
00:38:37,640 --> 00:38:38,640
Simpel forhandling.

558
00:38:39,360 --> 00:38:43,760
Man skal kende deres vaner og det,
der irriterer dem. Den slags.

559
00:38:44,520 --> 00:38:47,280
-Velkommen tilbage.
-Du er altså på?

560
00:38:48,320 --> 00:38:52,320
Så snart vi ved, hvad de vil have,
får vi dem til at tro, at de får det.

561
00:38:52,800 --> 00:38:55,880
-Hvad er første regel?
-"Ind og ud."

562
00:38:56,680 --> 00:38:59,880
Godt.
Zungu-familien tager på tur i weekenden.

563
00:39:01,200 --> 00:39:05,480
Duke og jeg afleverer brevet,
der viser Dukes intentioner.

564
00:39:07,280 --> 00:39:10,640
Men vi tager også derhen for at researche.

565
00:39:16,960 --> 00:39:20,880
-Hr. Zungu, hej.
-Ved I hvad? Det er sådan en skøn dag.

566
00:39:21,560 --> 00:39:24,840
Solen skinner, fuglene kvidrer.
Det blæser ikke.

567
00:39:24,920 --> 00:39:29,240
Det er en skøn dag til at spille golf,
så ødelæg ikke min dag.

568
00:39:29,320 --> 00:39:33,200
-Afsted. Zandile er derovre.
-Vi kommer for at tale med Dem, Hr. Zungu.

569
00:39:34,640 --> 00:39:39,960
-Mig?
-Ja. Der er noget, jeg vil spørge Dem om.

570
00:39:40,040 --> 00:39:46,960
Og min fætter, Ace, vil meget gerne
fortælle Dem, hvad det er. Sig frem.

571
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
Hr. Zungu,
jeg repræsenterer Maseko-familien.

572
00:39:51,120 --> 00:39:55,880
Hr. og fru Maseko har givet mig fuldmagt
som deres ældste nevø.

573
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
Fuldmagt? Til hvad?

574
00:39:58,120 --> 00:40:01,680
Jamen det er min store fornøjelse,

575
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
at jeg og Maseko-familien fortæller Dem,

576
00:40:06,040 --> 00:40:11,000
at Lehlohonolo Duke Maseko
beder om Deres datters hånd i ægteskab.

577
00:40:11,640 --> 00:40:15,040
Vi ønsker, at familierne mødes
for at drøfte lobola-forhandlingerne.

578
00:40:15,120 --> 00:40:17,960
Så snart det passer Dem, naturligvis.

579
00:40:25,800 --> 00:40:30,560
Hold nu op. Hvilket århundrede er det her?

580
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Du kommer her med en kuvert
og taler om fuldmagter.

581
00:40:33,520 --> 00:40:35,920
Hvor er de ældre?

582
00:40:41,360 --> 00:40:44,160
Vent. Er det her alvor?

583
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
-Ja.
-Som et hjerteanfald.

584
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
Vi vil gerne drøfte
Lehlohonolos intentioner,

585
00:40:50,080 --> 00:40:53,960
og lad mig sige,
at han har de bedste intentioner.

586
00:40:54,040 --> 00:41:00,200
Duke, hvorfor tror du, at du er værdig
til at gifte dig med min datter?

587
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
Hvad gør mig værdig?

588
00:41:02,600 --> 00:41:04,440
Ordet værdig…

589
00:41:05,360 --> 00:41:09,200
Værdighed er faktisk ganske fantastisk.
Det er et interessant fænomen.

590
00:41:09,280 --> 00:41:13,960
Det startede i tidernes morgen,
da romerne plejede at…

591
00:41:14,040 --> 00:41:19,480
Det, min fætter prøver at sige, er…

592
00:41:22,360 --> 00:41:27,120
…at Zandile er den mest viljestærke,

593
00:41:27,200 --> 00:41:34,000
holdningsstærke, oprigtige
og irriterende smukke kvinde.

594
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
Og alt, Duke ønsker, er at elske hende.

595
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
At beskytte hende.

596
00:41:41,120 --> 00:41:42,640
Han har haft det sådan

597
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
siden han så hende første gang.

598
00:41:48,720 --> 00:41:50,960
-Hallo.
-Ja?

599
00:41:51,040 --> 00:41:54,560
-Er det, hvad du ville sige?
-Det er, hvad jeg ville sige.

600
00:41:55,560 --> 00:41:59,280
Lige siden vi var små,
har Duke og jeg…

601
00:41:59,360 --> 00:42:01,560
-Vi har telepati.
-Telepati.

602
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
-Jeg siger noget…
-Jeg afslutter sætningen.

603
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
-Og han…
-Han starter…

604
00:42:05,920 --> 00:42:08,200
-Fordi…
-På grund af vores bånd.

605
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
-Sammen.
-Ja.

606
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
Far? Kom nu.

607
00:42:12,840 --> 00:42:15,800
-Tilgiv dem.
-Okay, min skat.

608
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
Fint, hør her.

609
00:42:22,800 --> 00:42:27,760
Min familie og jeg tager væk i weekenden
til et af vores strandhuse.

610
00:42:28,520 --> 00:42:32,040
Det vidste I sikkert,
da jeres timing er perfekt,

611
00:42:32,120 --> 00:42:34,400
eftersom I jo er telepatiske.

612
00:42:35,800 --> 00:42:41,040
Bagefter kan vi måske mødes
og drøfte datoer og tidspunkter.

613
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
Ikke at jeg er til den slags.

614
00:42:43,280 --> 00:42:44,920
-Okay. Tak.
-Tak.

615
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
Et øjeblik.

616
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
-Fisker du?
-Om jeg fisker?

617
00:42:50,680 --> 00:42:55,280
Ja, selvfølgelig.
Jeg er helt utrolig med en fiskestang.

618
00:42:55,360 --> 00:42:56,720
Jeg overrasker mig selv.

619
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
Indimellem dykker jeg ned i havet,

620
00:43:00,720 --> 00:43:04,360
hvorefter fiskene straks forsvinder,
og det er ikke, fordi de er bange for mig.

621
00:43:04,440 --> 00:43:07,280
De ved, at jeg er på jagt, og når jeg…

622
00:43:07,360 --> 00:43:09,080
-Tak.
-Ja.

623
00:43:19,600 --> 00:43:21,840
-Vent.
-Hvad?

624
00:43:23,200 --> 00:43:24,880
Jeg frygter vand og kan ikke svømme.

625
00:43:25,640 --> 00:43:29,040
Jeg frygter vand og kan ikke svømme.
Jeg kan ikke.

626
00:43:29,120 --> 00:43:31,200
Hvad med alt det, du fortalte Zandis far,

627
00:43:31,280 --> 00:43:33,800
og at du kunne svømme
og var en fiskemagnet?

628
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
-Som Aquaman.
-Du fik mig op at køre.

629
00:43:35,640 --> 00:43:37,720
Du gav mig selvtillid.
Jeg måtte sige noget.

630
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
-Den mand hader mig.
-Nej.

631
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
-Han hader mig.
-Nej.

632
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
-Jo.
-Han kan ikke lide dig.

633
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
Det er to forskellige ting.

634
00:43:46,520 --> 00:43:49,280
-Det her er en dårlig idé.
-Hvad laver du?

635
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
-Træk vejret dybt.
-Okay.

636
00:43:53,360 --> 00:43:55,360
Du skal nok klare den.

637
00:43:56,880 --> 00:43:59,960
-Det gør mig svimmel.
-Du skal trække vejret ud.

638
00:44:00,040 --> 00:44:04,360
Okay. Det er bedre. Tak.

639
00:44:05,080 --> 00:44:08,360
Du er efter sigende et geni, ikke?

640
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
Hvordan kan du…?

641
00:44:11,360 --> 00:44:15,800
-Hvordan scorede du en pige som Zandi?
-Av.

642
00:44:15,880 --> 00:44:19,560
Du opfandt jo Mate-Date-appen.

643
00:44:19,640 --> 00:44:23,560
-Jeg scorede så vildt på grund af dig.
-Det var ikke formålet med appen.

644
00:44:23,640 --> 00:44:28,200
Det er ikke formålet med den her snak.
Du opfandt en score-app,

645
00:44:28,280 --> 00:44:30,880
men forstår ikke det grundlæggende
ved at score?

646
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Der er måske problemet
med opgraderingen af appen.

647
00:44:33,880 --> 00:44:36,120
Markedsføringen bliver mindre effektiv.
Av!

648
00:44:37,720 --> 00:44:39,200
-Hvorfor?
-Fokuser.

649
00:44:40,360 --> 00:44:43,720
Du skal giftes med den lækreste kvinde
i verden.

650
00:44:44,360 --> 00:44:48,480
-Hun er psykopat, men hver sin smag.
-Okay, hvad vil du sige?

651
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
Jeg siger, at du skal tage dig sammen.

652
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
-Okay.
-Faren er hindringen.

653
00:44:53,720 --> 00:44:56,720
Hvis du får hans billigelse,
så har du vundet. Er du med?

654
00:44:56,800 --> 00:44:58,040
Kom om bord på båden.

655
00:44:58,800 --> 00:45:01,120
-Hold nu op.
-Jeg bliver søsyg.

656
00:45:01,200 --> 00:45:05,280
Jeg kaster op, og så kaster du op,
og så vil alle kaste op, og så dør vi.

657
00:45:05,360 --> 00:45:08,960
Du skal bare side der med din fiskestang.

658
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
Kast linen ud i vandet.
Så svært er det ikke.

659
00:45:12,640 --> 00:45:13,480
Okay.

660
00:45:29,440 --> 00:45:30,600
SYDENS ÅND

661
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
Din fætter er vist dårlig.

662
00:45:34,280 --> 00:45:38,160
Nej, vi har lært,
at hvis man bruger rigtig mad,

663
00:45:38,240 --> 00:45:40,960
så virker det bedre end madding.

664
00:45:42,120 --> 00:45:47,440
-Far, vi må sejle tilbage.
-Nej, vrøvl, Zandi. Lad ham være.

665
00:45:47,520 --> 00:45:53,800
-Han er søsyg. Bare giv ham nogle piller.
-Jeg har det fint! Alt er godt!

666
00:45:53,880 --> 00:45:57,440
-Jeg kan godt fiske.
-Nej, det behøver du ikke, okay?

667
00:45:58,080 --> 00:46:00,440
-Det behøver du ikke.
-For pokker.

668
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
Hører du, hvad jeg hører, Ace?

669
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
Hvad er det?

670
00:46:07,120 --> 00:46:10,200
Stilheden. Vandets ro.

671
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
Derfor elsker jeg at sejle herud,

672
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
for man ved ikke, hvad man fanger…

673
00:46:17,600 --> 00:46:19,920
…før linen strammes.

674
00:46:21,120 --> 00:46:24,200
Vandet skvulper, mens man haler det ind.

675
00:46:24,720 --> 00:46:26,720
Den fornemmelse af bedrift, Ace.

676
00:46:27,680 --> 00:46:29,440
Ved du, hvad jeg taler om?

677
00:46:31,880 --> 00:46:35,720
Nej, jeg lever et andet liv.
Jeg kender ikke til det her liv.

678
00:46:36,280 --> 00:46:40,800
Ja, vi lever forskellige liv,
fordi alle, der slutter sig til familien,

679
00:46:42,280 --> 00:46:44,360
skal kunne opretholde den her standard.

680
00:46:45,440 --> 00:46:47,960
Jeg beskytter blot,
hvad jeg har knoklet sådan for.

681
00:46:49,520 --> 00:46:54,400
Med al respekt virker Zandi ikke som en,
der har brug for beskyttelse.

682
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
Hvad er din hensigt, Ace?

683
00:47:00,120 --> 00:47:02,960
-Hvabehar?
-Med min datter. Hvad er din hensigt?

684
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
Nej, jeg…

685
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
Tror du, at du kan komme her,

686
00:47:11,520 --> 00:47:14,200
bjergtage os med dine jokes
og charmere os med dine løgne,

687
00:47:14,280 --> 00:47:17,960
så jeg får ondt af dig
og sænker lobola-prisen for min datter?

688
00:47:20,800 --> 00:47:24,000
-Er det så åbenlyst?
-Du skal forstå en ting.

689
00:47:24,080 --> 00:47:29,160
Intet beløb i hele verden
kan matche Zandiles værd.

690
00:47:31,840 --> 00:47:35,040
Jeg gav ham en pille,
og nu er han helt væk.

691
00:47:35,120 --> 00:47:38,640
-Jeg sagde det jo.
-Hvad er der med dig, far?

692
00:47:38,720 --> 00:47:42,120
Du ved jo, at det passer.
Vil du have noget at drikke, min dreng?

693
00:47:43,640 --> 00:47:46,400
-Det ville være skønt.
-Okay. Kom her, Zandi.

694
00:47:47,000 --> 00:47:50,880
Hold den.
Og lad ham ikke fange første fisk.

695
00:48:00,640 --> 00:48:05,680
Det her betyder, at min far kan lide dig.
Han tilbød dig noget at drikke.

696
00:48:06,520 --> 00:48:09,960
Hvis han kommer herud med whisky,
så hopper jeg over bord.

697
00:48:13,720 --> 00:48:17,600
Min far plejede at sejle herud med mig.
Bare os to.

698
00:48:18,440 --> 00:48:22,440
Indimellem følte jeg,
at han ville ønske, jeg var en dreng.

699
00:48:22,520 --> 00:48:24,960
Du ved? Jeg ved det ikke.

700
00:48:25,680 --> 00:48:28,880
Jeg kan sige uden tvivl,
at han er stolt af dig.

701
00:48:28,960 --> 00:48:32,560
-Og stolt af den mand, du er blevet.
-Åh, ti nu stille.

702
00:48:35,800 --> 00:48:36,680
Ja.

703
00:48:38,360 --> 00:48:44,480
Min fars definition af kvalitetstid
var at involvere mig i hans utroskab.

704
00:48:45,520 --> 00:48:47,040
Det er forfærdeligt.

705
00:48:47,560 --> 00:48:51,040
Så slemt var det heller ikke.
Jeg fik en is bagefter.

706
00:48:54,040 --> 00:48:57,840
Og hvad med din mor?

707
00:48:58,600 --> 00:48:59,760
Min mor er død.

708
00:49:01,800 --> 00:49:06,720
-Det gør mig ondt at høre.
-Nej, det er helt fint.

709
00:49:06,800 --> 00:49:08,440
Du og Duke ved da, hvad I vil.

710
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
Gør du ikke det?

711
00:49:13,040 --> 00:49:14,600
Ved du ikke, hvad du vil?

712
00:49:16,800 --> 00:49:17,960
Nej… hov!

713
00:49:18,880 --> 00:49:19,800
-Okay, vent.
-Fisk!

714
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
-Okay.
-Fisk. Okay.

715
00:49:22,200 --> 00:49:25,120
Vent lidt. Okay.

716
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
-Vent.
-Hold den der.

717
00:49:27,360 --> 00:49:31,200
-Jeg har fanget en! Hal den ind.
-Jeg ser den!

718
00:49:34,040 --> 00:49:37,200
Okay, hal den ind. Hal den ind. Fint.

719
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
-Whisky?
-Whisky.

720
00:49:39,440 --> 00:49:42,480
Min favorit. Den er japansk.
Drikker du ikke?

721
00:49:46,520 --> 00:49:48,160
-Hal den ind.
-Okay.

722
00:49:55,360 --> 00:49:56,600
Kom nu.

723
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Okay. Lad mig hjælpe dig.

724
00:49:59,720 --> 00:50:03,120
-Nej, det er fint.
-Det er det mindste, jeg kan gøre, Zandi.

725
00:50:04,120 --> 00:50:09,600
De her maskiner kan være besværlige
og har brug for lidt kærlighed.

726
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
Og så…

727
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Voilà.

728
00:50:14,800 --> 00:50:18,240
Jeg betalte for Hopeless Love-chokoladen,
men det er fint.

729
00:50:21,240 --> 00:50:23,120
Prøv at være mindre let at behage.

730
00:50:23,680 --> 00:50:25,920
-Jeg skaffer dig chokoladen.
-Nej, det er fint.

731
00:50:26,560 --> 00:50:30,200
-Jeg er alligevel på slankekur.
-Det er én chokolade. Det dør du ikke af.

732
00:50:31,480 --> 00:50:32,840
Det er sådan, det starter.

733
00:50:32,920 --> 00:50:36,160
En bid af noget, der ikke er godt for mig,
og før jeg ved af det,

734
00:50:36,240 --> 00:50:38,240
revurderer jeg alle mine livsvalg.

735
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
Vi taler stadig om chokoladen, ikke?

736
00:50:49,560 --> 00:50:51,320
-Hvad er der?
-Hvorfor er du her stadig?

737
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
-Jeg vil vide, hvad du vil.
-Jeg taler ikke om chips.

738
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
Heller ikke jeg.

739
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
Jeg er forhandleren, mellemmanden.

740
00:50:58,960 --> 00:51:02,240
Jeg skal sikre, begge parter får præcis,
hvad de vil have.

741
00:51:05,760 --> 00:51:09,000
-Håndbremsen.
-Nej, hr. Maseko.

742
00:51:11,640 --> 00:51:15,520
-Fru Maseko.
-Frk. Zungu, faktisk.

743
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
-Bliver han okay?
-Ja, helt fin.

744
00:51:19,280 --> 00:51:21,760
Han fik bare en allergisk reaktion
på scopolaminen.

745
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Sco…?

746
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
Søsygetabletterne.

747
00:51:26,200 --> 00:51:31,640
Hvordan kan man være søsyg
og være allergisk over for medicinen?

748
00:51:31,720 --> 00:51:33,680
-Det sagde jeg også.
-Åh gud.

749
00:51:35,120 --> 00:51:36,640
Se de fine fugle.

750
00:51:39,240 --> 00:51:43,120
Lægen gav ham en mild smertestillende,
og nu er han ret skæv.

751
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
Han har altså lav tolerance over for alt.

752
00:51:51,120 --> 00:51:55,400
Her er hans antibiotika.
Udslættet skulle forsvinde i morgen.

753
00:51:55,480 --> 00:51:56,920
Tusind tak.

754
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
De er så fine.

755
00:51:59,200 --> 00:52:04,600
-Jeg tager ham med tilbage til hotellet.
-Nej, I kan tage med mig hjem.

756
00:52:04,680 --> 00:52:07,400
Der er plads nok til alle.

757
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
Jeg kan lide urinalerne her.

758
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
De har hjul på.

759
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
Okay, min ven.

760
00:52:32,120 --> 00:52:38,480
Det er måske en god idé.
Vi tager ham med hjem til dig.

761
00:52:38,560 --> 00:52:40,840
Det er et trestjernet hotel.

762
00:52:42,320 --> 00:52:44,800
-Ja. Er du klar, min ven?
-Jeg vil have chips.

763
00:52:51,120 --> 00:52:55,960
Okay, vent. Jeg har dig.

764
00:52:56,040 --> 00:52:57,600
Du så mig i dag, ikke?

765
00:52:58,320 --> 00:52:59,520
-Jeg var god.
-Ja.

766
00:53:00,040 --> 00:53:01,400
-Jeg klarede det godt.
-Ja.

767
00:53:03,520 --> 00:53:05,240
Åh gud. Hold da op.

768
00:53:05,840 --> 00:53:07,240
Du er så stærk.

769
00:53:12,440 --> 00:53:13,800
-Ace?
-Ja.

770
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
Jeg elsker dig.

771
00:53:15,720 --> 00:53:18,200
-Ja.
-Du er som en bror.

772
00:53:18,280 --> 00:53:22,960
-Det er medicinen, der taler.
-Nej. Det er kærligheden i mit hjerte.

773
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
-Nej…
-Kærligheden i mit hjerte. Mærk det.

774
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Kan du høre det?

775
00:53:30,480 --> 00:53:32,920
Det er et almindeligt hjerteslag.
Det er medicinen.

776
00:53:33,840 --> 00:53:36,280
-Det er medicinen.
-Ingen har været der for mig, Ace.

777
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Du er en god mand.

778
00:53:39,680 --> 00:53:40,680
Ja, min ven.

779
00:53:41,680 --> 00:53:44,360
Du er en god knægt.
Du skal tro på dig selv.

780
00:53:45,840 --> 00:53:49,120
-Okay, okay.
-Du fortjener kærlighed, ikke?

781
00:53:50,320 --> 00:53:51,600
Du finder den en dag.

782
00:53:53,560 --> 00:53:55,840
Så vil du føle, som jeg føler for Rachel.

783
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
Hvad?

784
00:53:59,000 --> 00:54:00,160
Hvem?

785
00:54:00,920 --> 00:54:03,120
-Hvad sagde du om Rachel?
-Jeg elsker også dig.

786
00:54:03,920 --> 00:54:05,280
Jeg elsker dig.

787
00:54:06,320 --> 00:54:10,480
Jeg elsker Zandi.
Jeg elsker alle her på Jorden.

788
00:54:10,560 --> 00:54:16,080
Okay. Du sagde noget om Rachel.
Hvad med hende?

789
00:54:17,280 --> 00:54:18,160
Hallo?

790
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Rachel?

791
00:54:20,680 --> 00:54:21,680
Rach?

792
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Rachel?

793
00:54:34,800 --> 00:54:35,840
Hold da op.

794
00:54:47,920 --> 00:54:49,960
-Hej.
-Hej, skat.

795
00:54:52,600 --> 00:54:57,960
Lad mig hælde lidt juice op.
Ace, fint af dig at komme. Sid ned.

796
00:55:01,320 --> 00:55:07,520
Tak. Selv om det var svært at sove
på grund af elefanten i stuen.

797
00:55:07,600 --> 00:55:12,760
-Hvad?
-Ja, min fætter snorker som en elefant.

798
00:55:13,840 --> 00:55:14,680
Okay.

799
00:55:15,160 --> 00:55:17,080
-Det gør han.
-Gør jeg?

800
00:55:17,160 --> 00:55:19,000
-Det var altså det?
-Ja, du gør.

801
00:55:19,080 --> 00:55:21,560
Skat, jeg sagde,
at der var en bjørn i hjemmet.

802
00:55:23,080 --> 00:55:24,440
Det var min fejl.

803
00:55:26,480 --> 00:55:31,440
Undskyld. Jeg må tage den. Undskyld mig.

804
00:55:34,880 --> 00:55:36,840
Nå, har du lavet alt det her?

805
00:55:38,120 --> 00:55:43,920
-Det er lavet med kærlighed.
-Ja, min kone er en fremragende kok. Skat.

806
00:55:44,000 --> 00:55:47,800
Så skal jeg betale
ekstra lobola-penge for mor.

807
00:55:48,440 --> 00:55:50,240
Hallo, jeg sidder lige her.

808
00:55:51,880 --> 00:55:53,160
Undskyld.

809
00:55:53,240 --> 00:55:58,040
-Men jeg giver jer fem år, allerhøjst.
-Ved du, jeg stadig kan høre dig?

810
00:56:00,320 --> 00:56:03,560
Og jeg har ingen konkurrence.

811
00:56:03,640 --> 00:56:09,040
Du kigger på 30 års kærlighed,
venskab og hengivenhed.

812
00:56:09,120 --> 00:56:11,080
-Tak, min elskede.
-Åh, skat.

813
00:56:13,560 --> 00:56:15,120
Tak, min skat.

814
00:56:17,200 --> 00:56:20,120
-Undskyld, jeg må tage den.
-Okay.

815
00:56:23,400 --> 00:56:24,960
I drenge blev opdraget godt.

816
00:56:26,040 --> 00:56:32,440
I er troværdige, har gode intentioner,
og jeg kan lide jeres broderskab.

817
00:56:33,120 --> 00:56:34,880
Det er vigtigt for os,

818
00:56:34,960 --> 00:56:39,200
især når vi ved, hvilken familie
vores datter gifter sig ind i.

819
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Nemlig.

820
00:56:41,640 --> 00:56:42,800
Så…

821
00:56:44,080 --> 00:56:48,160
…det ville være os en ære
at forene disse to familier.

822
00:56:48,680 --> 00:56:52,040
Lobola-forhandlingerne kan starte
i næste uge.

823
00:56:53,840 --> 00:56:57,600
-Ja, det bliver Duke glad for at høre.
-Godt.

824
00:57:00,360 --> 00:57:04,120
Jeg er nødt til at tage tidligt hjem.
Vi har en interesseret investor i appen,

825
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
så jeg må flyve tilbage
for at forberede mig i dag.

826
00:57:08,800 --> 00:57:11,920
Betyder det, at jeg skal tage med dig?

827
00:57:12,560 --> 00:57:16,400
De ældre har lavet mad til os.
Lad os spise.

828
00:57:16,480 --> 00:57:19,760
Tænk på, hvor lækker frokosten vil være.
Det er frokost, ikke?

829
00:57:19,840 --> 00:57:23,000
-Frokost.
-Du kan blive. Jeg ændrer bare min billet.

830
00:57:23,080 --> 00:57:26,920
Nu, hvor vi er i gang med at fejre ting…

831
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Det der er grunden til,
at vi skal være her næste uge.

832
00:57:32,000 --> 00:57:35,240
Du bliver officielt hr. Zandile Zungu.

833
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
Jeg laver sjov.

834
00:57:38,560 --> 00:57:42,280
-Tusind tak, far.
-Nej, nej.

835
00:57:42,800 --> 00:57:44,000
Okay, okay.

836
00:57:44,080 --> 00:57:48,240
-Ja, far. Han er en krammer.
-Tak mig ikke endnu.

837
00:57:49,080 --> 00:57:51,960
Jeg har den perfekte måde at fejre det på.

838
00:57:52,040 --> 00:57:55,720
Min klient optræder i aften,
og I er inviteret.

839
00:57:55,800 --> 00:57:58,080
Åh, jeg skal tilbage
til Johannesburg i dag.

840
00:57:58,160 --> 00:58:00,160
Jeg skal tale med en investor.

841
00:58:00,240 --> 00:58:02,600
-Hvem er din klient?
-Kwesta.

842
00:58:07,520 --> 00:58:10,200
Når du siger Kwesta,
hvilken Kwesta taler du så om?

843
00:58:10,280 --> 00:58:14,400
Mener du…? Barytonen?

844
00:58:14,480 --> 00:58:17,080
-Er du fan?
-Fan?

845
00:58:18,760 --> 00:58:20,440
Har jeg rent undertøj på lige nu?

846
00:58:21,400 --> 00:58:25,240
Svaret er ja, men jeg er… Kwesta.

847
00:58:25,320 --> 00:58:28,240
Da han farvede sit hår
og hans frisure lige nu.

848
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
-Kwesta, for pokker.
-Skønt. Tag Ace med. Han er harmløs.

849
00:58:33,640 --> 00:58:35,120
-Ja.
-Ja.

850
00:58:38,000 --> 00:58:39,760
Ja! Okay, hvad tid?

851
00:58:40,760 --> 00:58:44,280
Tak, Rachel, tak.
Jeg værdsætter det virkelig.

852
00:58:44,360 --> 00:58:46,240
Jeg værdsætter dig.

853
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
Tak.

854
00:58:48,800 --> 00:58:50,040
Okay.

855
00:58:50,120 --> 00:58:53,000
Er du okay med, at jeg er her?

856
00:58:53,680 --> 00:58:57,560
-Ja, hvorfor ikke?
-De skal jo stole på dig, så…

857
00:58:57,640 --> 00:58:59,600
-Nu tænker du dig om.
-Ja.

858
00:59:00,240 --> 00:59:02,600
Rachel bookede et fly til om et par timer.

859
00:59:03,360 --> 00:59:04,200
Rachel?

860
00:59:04,280 --> 00:59:07,080
Ja, jeg ved ikke,
hvad jeg gjorde uden hende.

861
00:59:08,080 --> 00:59:12,680
Sig mig, er Rachel single?
Dater hun nogen?

862
00:59:15,200 --> 00:59:18,720
-Vil du have Rachel?
-Det vil du snart lære.

863
00:59:18,800 --> 00:59:23,520
Kvinderne vil have mig og omvendt.
Det ligger i mine gener eller noget.

864
00:59:24,680 --> 00:59:30,920
-Men Rachel er ikke rigtig den type.
-Der er sammen med mænd eller hvad?

865
00:59:31,000 --> 00:59:37,480
Nej, nej. Jeg siger bare,
hun er vigtig for min forretning, du ved?

866
00:59:39,680 --> 00:59:41,480
-Du sårer mine følelser.
-Hvorfor?

867
00:59:41,560 --> 00:59:45,880
-Jeg troede bare, at vi to var ét.
-Vi er ét.

868
00:59:45,960 --> 00:59:49,200
-Du pikblokerer mig.
-Nej. Okay.

869
00:59:49,280 --> 00:59:52,040
Okay, tag det ikke ilde op.

870
00:59:52,120 --> 00:59:58,160
Det er bare,
fordi du er lidt af en hjerteknuser.

871
01:00:00,200 --> 01:00:01,480
Jeg laver bare sjov.

872
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
Okay.

873
01:00:04,360 --> 01:00:08,080
Jeg ville aldrig gøre noget,
der satte dit arbejde på spil.

874
01:00:08,160 --> 01:00:09,800
Det var bare noget, du sagde.

875
01:00:10,600 --> 01:00:11,880
Hvad sagde jeg?

876
01:00:13,040 --> 01:00:15,680
-Ikke noget. Du skal nå flyet.
-Ja.

877
01:00:15,760 --> 01:00:16,880
-Du må afsted.
-Okay.

878
01:00:16,960 --> 01:00:19,760
Men jeg ved godt,
at vi ikke rigtig er i familie,

879
01:00:19,840 --> 01:00:25,600
men du er et godt menneske.
Virkelig. Og tak.

880
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
-Du er stadig påvirket af medicinen.
-Nej.

881
01:00:28,360 --> 01:00:30,600
-Det er medicinen.
-Nej, det er…

882
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
-Hvad nu?
-Kom her.

883
01:00:32,200 --> 01:00:33,720
-Kom nu.
-Niksen.

884
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
-Kom nu.
-Ellers tak.

885
01:00:35,200 --> 01:00:37,720
-Hopper du?
-Kom nu.

886
01:00:38,360 --> 01:00:43,960
-Bluetooth-forbindelse etableret.
-Okay, fint nok.

887
01:00:54,840 --> 01:00:57,280
-Lad os fejre.
-Hvad skyldes anledningen?

888
01:00:58,320 --> 01:00:59,640
-Mener du det?
-Ja.

889
01:00:59,720 --> 01:01:02,000
Det her er den største milepæl i dit liv.

890
01:01:03,000 --> 01:01:04,480
Du skal giftes med drømmekvinden.

891
01:01:06,720 --> 01:01:07,720
Ja.

892
01:01:11,920 --> 01:01:17,040
Det er blevet sent, og han skal ikke
have noget i hans tilstand.

893
01:01:18,480 --> 01:01:21,600
Er du bekymret for ham?
Hans Uber er på vej.

894
01:01:22,520 --> 01:01:24,720
-Er det, hvad jeg tror?
-Ja.

895
01:01:24,800 --> 01:01:27,440
-Det dufter af, hvad jeg tror, det er.
-Det er det.

896
01:01:27,520 --> 01:01:29,920
En baconcheeseburger.

897
01:01:30,000 --> 01:01:31,640
-Du er fjollet.
-Hallo!

898
01:01:33,080 --> 01:01:37,800
-Hejsa. Undskyld, vækkede vi dig?
-Rend mig. Det er ikke sjovt.

899
01:01:38,600 --> 01:01:40,240
Det synes jeg, det er. Kom.

900
01:01:40,760 --> 01:01:46,360
Du kan nå at skåle, før din Uber kommer.
Ned med det, alle sammen.

901
01:01:46,920 --> 01:01:51,520
-Min Uber? Vi er her jo hele natten.
-Nej, det er jeg. Du tager hjem.

902
01:01:51,600 --> 01:01:53,760
Jeg opdaterer dig i morgen tidlig.

903
01:01:53,840 --> 01:01:55,280
-Er du sikker?
-Ja.

904
01:01:55,360 --> 01:01:58,080
-For jeg vil ikke overtale dig.
-Fint.

905
01:01:58,160 --> 01:02:01,640
Okay, lad os skåle. Skål på livsændringer.

906
01:02:02,240 --> 01:02:03,480
Livsændringer.

907
01:02:04,120 --> 01:02:06,040
Og på at sparke røv til præsentationen.

908
01:02:06,120 --> 01:02:07,200
-Ja, bestemt.
-Ja.

909
01:02:08,560 --> 01:02:09,760
Kom så.

910
01:02:18,120 --> 01:02:19,200
-Stor slurk.
-Ja.

911
01:02:19,280 --> 01:02:22,280
Okay, farmand smutter.
Gør ikke noget, som jeg ville gøre.

912
01:02:23,400 --> 01:02:26,360
Hvem narrer jeg?
Hvad ved I om at more jer?

913
01:02:28,640 --> 01:02:29,640
Han er skør.

914
01:02:30,400 --> 01:02:31,680
Ja, han er fjollet.

915
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
Nå, hvor nåede vi til?

916
01:02:33,680 --> 01:02:34,840
Åh ja.

917
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
Lad mig se jeres hænder!

918
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Hør her!

919
01:03:49,840 --> 01:03:52,520
Shots! Jeg køber nogle shots!

920
01:03:52,600 --> 01:03:53,760
-Okay.
-Fedt.

921
01:04:29,040 --> 01:04:33,080
Jeg husker ikke, hvornår jeg
sidst festede, til de tændte lyset.

922
01:04:33,160 --> 01:04:35,080
Du er altså kedelig?

923
01:04:35,920 --> 01:04:36,960
-Er jeg kedelig?
-Ja.

924
01:04:37,040 --> 01:04:39,240
Undskyld, så du mig ikke danse vosho?

925
01:04:40,160 --> 01:04:43,120
-Så du mig lave alt det?
-Jeg troede, du havde krampe.

926
01:04:47,040 --> 01:04:48,400
Er du ikke sulten?

927
01:04:48,920 --> 01:04:51,680
For det er jeg. Jeg er hundesulten.

928
01:04:51,760 --> 01:04:55,680
Men problemet er, at vi ikke
kan finde et sted, der har åbent nu.

929
01:04:57,800 --> 01:04:58,960
Medmindre…

930
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
Medmindre hvad?

931
01:05:04,200 --> 01:05:05,720
Zandi?

932
01:05:11,920 --> 01:05:13,600
Jeg tror, at de er gået.

933
01:05:13,680 --> 01:05:15,280
-Okay.
-Nej, afsted.

934
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
Vent.

935
01:05:32,360 --> 01:05:33,880
Skørt.

936
01:05:37,560 --> 01:05:43,000
-Sig mig, hvem er kedelig nu?
-Okay. Okay.

937
01:05:46,760 --> 01:05:49,600
Du gik fra at twerke i natklubben

938
01:05:49,680 --> 01:05:52,760
til at stjæle mad fra et køkken
efter et par shots tequila.

939
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Okay, sig mig…

940
01:05:56,240 --> 01:06:01,280
-Hvordan ved man, om man stadig er fuld?
-Første indikation er…

941
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
Okay.

942
01:06:02,440 --> 01:06:08,960
…at man kigger ind i et køleskab
i et køkken, man lige er brudt ind i.

943
01:06:09,040 --> 01:06:12,160
Det er ikke indbrud,
hvis de lukkede os ind.

944
01:06:13,800 --> 01:06:16,080
Teknisk set er det er blivbrud.

945
01:06:18,280 --> 01:06:19,640
Hov, jeg har dig.

946
01:06:25,960 --> 01:06:26,880
Mad.

947
01:06:28,320 --> 01:06:30,920
Tomat. Tomat, tomat.

948
01:06:35,040 --> 01:06:38,320
Jeg kan booke bord
på de bedste restauranter.

949
01:06:38,400 --> 01:06:39,680
Det tæller, ikke?

950
01:06:39,760 --> 01:06:42,720
Det vil hjælpe,
næste gang du bryder ind i et køkken.

951
01:06:43,480 --> 01:06:46,440
Jeg plejer ikke at bryde ind i natklubber.

952
01:06:47,040 --> 01:06:50,040
Eller måske er det her dig,
men du har brugt så lang tid

953
01:06:50,120 --> 01:06:51,560
på at foregive at være en anden.

954
01:06:52,240 --> 01:06:55,760
En målrettet kvinde,
der vil skabe en stabil fremtid?

955
01:06:55,840 --> 01:07:02,200
-En kvinde, der ikke tør løbe en risiko.
-Ægteskab er en risiko, og den løber jeg.

956
01:07:02,280 --> 01:07:05,000
Ved du, at over 20%
af alle ægteskaber ender i skilsmisse?

957
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
-Det ved jeg.
-Og derfor frygter du at binde dig?

958
01:07:07,480 --> 01:07:11,840
Fald ned, okay?
Det har jeg ikke nævnt noget om.

959
01:07:12,440 --> 01:07:14,600
Det er altså sjovt
at gå efter andres kærester?

960
01:07:18,240 --> 01:07:23,040
Jeg vidste ikke,
at du havde en kæreste og slet ikke Duke.

961
01:07:23,120 --> 01:07:24,400
Han er en god fyr.

962
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
Ja.

963
01:07:26,800 --> 01:07:27,920
Duke er

964
01:07:29,280 --> 01:07:30,280
ærlig

965
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
og

966
01:07:33,200 --> 01:07:34,320
ukompliceret.

967
01:07:34,400 --> 01:07:37,560
Ja, han udgør ikke en risiko.

968
01:07:40,800 --> 01:07:44,040
Hør her, Duke er en fantastisk fyr.

969
01:07:44,120 --> 01:07:46,240
Enhver kvinde ville være heldig
at have ham.

970
01:07:46,720 --> 01:07:48,360
Du har fundet dig en god fyr.

971
01:08:16,880 --> 01:08:19,640
Smager det virkelig godt,
eller er vi bare fulde?

972
01:08:19,720 --> 01:08:20,880
Nej, vi er fulde.

973
01:08:21,439 --> 01:08:24,520
Vi er fulde. For jeg er en elendig kok.

974
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
Og jeg troede lige, du ville blive
en god hjemmegående ægtemand.

975
01:08:28,680 --> 01:08:33,319
-En kønsrollejoke. Du er kommet langt.
-Ti stille.

976
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
Okay.

977
01:08:37,680 --> 01:08:42,040
-Nå, hvad ville du sige?
-Sige?

978
01:08:43,279 --> 01:08:44,279
Jeg står i baren.

979
01:08:44,880 --> 01:08:47,000
Jeg hænger ud med mine venner
og røvkeder mig.

980
01:08:47,800 --> 01:08:52,640
-Du ser mig og kommer hen. Hvad siger du?
-Okay.

981
01:09:04,040 --> 01:09:05,120
Undskyld…

982
01:09:07,600 --> 01:09:11,160
…har du tilfældigvis wi-fi-koden?

983
01:09:12,279 --> 01:09:15,600
-Ligner jeg en, der arbejder her?
-Nej, det er bare, fordi

984
01:09:17,040 --> 01:09:18,399
jeg mærkede en forbindelse.

985
01:09:23,640 --> 01:09:27,120
-Den var dårlig.
-Ja. Den var dårlig.

986
01:09:27,200 --> 01:09:31,240
Den var dårlig, men du var god, Zandi.

987
01:09:32,720 --> 01:09:35,399
"Hvor vover du? Du driver mig til vanvid."

988
01:09:44,160 --> 01:09:45,680
Jeg forstår dig ikke.

989
01:09:47,040 --> 01:09:49,840
-Hvad mener du?
-En som dig, du ved?

990
01:09:50,600 --> 01:09:52,760
Du er sjov,

991
01:09:53,760 --> 01:09:54,760
klog,

992
01:09:55,399 --> 01:09:56,520
charmerende

993
01:09:57,160 --> 01:10:00,280
og har potentiale til at blive kok en dag.

994
01:10:01,640 --> 01:10:03,200
Hvorfor er du sådan en trussetyv?

995
01:10:03,280 --> 01:10:06,000
Frem for at kede mig
og være fanget i et forhold?

996
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
Du synes altså, at ægteskab er kedeligt?

997
01:10:10,160 --> 01:10:12,800
Nej, det er bare… Okay.

998
01:10:14,720 --> 01:10:16,600
Folk gifter sig for tryghed

999
01:10:18,640 --> 01:10:21,200
og måske ikke med den person, de vil have.

1000
01:10:25,280 --> 01:10:26,920
Du og din familie,

1001
01:10:28,160 --> 01:10:29,480
I har det liv, man ser i tv.

1002
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
Det kender jeg ikke.

1003
01:10:45,880 --> 01:10:47,640
Hov, du har…

1004
01:11:00,960 --> 01:11:04,200
Ja.
Jeg vil gerne skyde nogen med min pistol.

1005
01:11:04,280 --> 01:11:11,160
Min ven, det er der ingen grund til.
Vi hang bare ud, og så låste de os inde.

1006
01:11:11,240 --> 01:11:13,480
I låste os inde, og vi blev sultne.

1007
01:11:13,560 --> 01:11:19,240
Derfor besluttede vi os for
at lave en sandwich. Vi var sultne.

1008
01:11:19,320 --> 01:11:21,160
-Forsvind herfra.
-Ja.

1009
01:11:21,240 --> 01:11:22,600
-Ud!
-Fint.

1010
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
-Undskyld.
-Vi var bare sultne.

1011
01:11:26,840 --> 01:11:28,320
Vi måtte spise lidt. Okay.

1012
01:11:31,120 --> 01:11:32,440
Du gør det godt.

1013
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
Tak.

1014
01:11:36,400 --> 01:11:38,320
-Det gør du også.
-Tak.

1015
01:11:39,320 --> 01:11:41,160
-Du gør det godt.
-Du gør det godt.

1016
01:11:41,240 --> 01:11:42,680
Du gør det godt.

1017
01:11:45,000 --> 01:11:48,240
Undskyld. For alt det, der skete.

1018
01:11:49,160 --> 01:11:50,800
Det burde ikke være sket.

1019
01:11:51,600 --> 01:11:56,040
Jeg husker bare ikke,
hvornår jeg sidst havde det så sjovt.

1020
01:12:00,120 --> 01:12:01,120
Ja.

1021
01:12:02,240 --> 01:12:04,920
Det er mig, der burde undskylde.

1022
01:12:06,600 --> 01:12:09,640
Jeg har aldrig før følt mig…

1023
01:12:11,080 --> 01:12:12,920
…så afslappet og fri som nu.

1024
01:12:14,480 --> 01:12:16,800
-I lige måde.
-Det tror jeg på.

1025
01:12:17,440 --> 01:12:21,680
Fint, jeg har måske været en smule rigid.

1026
01:12:24,360 --> 01:12:28,320
Jeg fejlvurderede dig,
og det undskylder jeg.

1027
01:12:30,000 --> 01:12:32,280
Det er bare så forfriskende,

1028
01:12:33,120 --> 01:12:37,840
når man møder en,
der er så selvbevidst, og som åbner sig.

1029
01:12:38,960 --> 01:12:42,120
Mænd nu om dage lyver helt umotiveret.

1030
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Hør her…

1031
01:12:47,680 --> 01:12:51,880
Zandi, jeg er ikke, hvem du tror, jeg er.
Der er noget, jeg må fortælle dig.

1032
01:12:52,880 --> 01:12:54,440
Jeg vil fortælle dig, at jeg…

1033
01:13:01,880 --> 01:13:04,120
-Hallo?
-Skat.

1034
01:13:04,200 --> 01:13:05,360
Sover du?

1035
01:13:05,960 --> 01:13:08,640
Sov bare videre.
Jeg ringer, når du er vågen.

1036
01:13:08,720 --> 01:13:12,040
Nej, det er fint. Jeg sover ikke.

1037
01:13:12,680 --> 01:13:16,400
-Er du fuld?
-Hvordan ved man, om man er fuld?

1038
01:13:19,640 --> 01:13:21,000
Det er vist et tegn.

1039
01:13:21,600 --> 01:13:26,440
-Jeg drak kun to glas champagne.
-Det tror jeg gerne.

1040
01:13:26,520 --> 01:13:30,080
Vent, skulle du ikke gøre klar
til mødet i morgen?

1041
01:13:32,360 --> 01:13:33,520
Jo, det gør jeg også.

1042
01:13:34,440 --> 01:13:38,080
Jeg ringer bare for at sige,
at jeg elsker dig.

1043
01:13:39,560 --> 01:13:42,080
Jeg elsker også dig.

1044
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
Vi gør virkelig det her, hvad?

1045
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
Det gør vi vel.

1046
01:13:50,360 --> 01:13:55,600
-Nu får du ikke kolde fødder, vel?
-Nej, selvfølgelig ikke.

1047
01:13:57,120 --> 01:13:58,240
Hvad med dig?

1048
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
Selvfølgelig ikke.

1049
01:14:01,040 --> 01:14:04,840
-Okay, godt. Jeg glæder mig. Godnat.
-Godnat.

1050
01:14:54,400 --> 01:14:55,400
ZUNGU-FAMILIEN

1051
01:14:55,480 --> 01:14:57,040
Her er onkel Brian.

1052
01:14:57,720 --> 01:14:59,560
Det, vi ved om onkel Brian, er,

1053
01:14:59,640 --> 01:15:01,960
han er blevet udvalgt
til at tale på familiens vegne.

1054
01:15:02,040 --> 01:15:05,840
-Hvad er første regel?
-"Ind og ud."

1055
01:15:05,920 --> 01:15:09,680
Der skal ikke opstå følelser.
Jo længere det tager, desto farligere.

1056
01:15:09,760 --> 01:15:11,400
Det lyder som en tandudtrækning.

1057
01:15:12,000 --> 01:15:13,680
Hvad misser jeg her?

1058
01:15:14,280 --> 01:15:17,360
Medmindre du har fået kolde fødder?

1059
01:15:20,120 --> 01:15:23,520
Mig? Nej, alt er fint. Fortsæt.

1060
01:15:25,200 --> 01:15:32,200
Hvorfor udskyder vi det ikke?
Så kan vi få arbejdet lidt.

1061
01:15:32,280 --> 01:15:34,320
Har du pludselig planer?

1062
01:15:34,400 --> 01:15:37,440
-Er vores penge ikke gode nok?
-Nej, nej, nej.

1063
01:15:38,560 --> 01:15:43,640
Det er ikke noget alvorligt.
Lad os fortsætte.

1064
01:15:44,200 --> 01:15:47,600
Jo hurtigere, desto bedre.
Jeg vil videre med mit liv.

1065
01:15:47,680 --> 01:15:51,120
Jeg hører dig, homie. Er du med?

1066
01:15:54,080 --> 01:15:57,600
-Hvad? Det er et nyt stykke.
-Biza.

1067
01:15:58,720 --> 01:16:01,920
Ingen accent. Og lad mig starte med dig.

1068
01:16:02,000 --> 01:16:06,160
Gør mig en tjeneste. Vær stum.
Kan du gøre det?

1069
01:16:06,240 --> 01:16:09,720
Ja, jeg kan tegnsprog.

1070
01:16:10,400 --> 01:16:14,000
Jeg havde hovedrollen,
og vi rejste landet rundt.

1071
01:16:14,080 --> 01:16:19,720
Vi lavede en genindspilning af stumfilmen

1072
01:16:20,240 --> 01:16:21,240
En sælgers død.

1073
01:16:21,320 --> 01:16:24,200
Vi kaldte det En sælger er døv.

1074
01:16:24,280 --> 01:16:29,080
Jeg gider ikke høre det,

1075
01:16:30,200 --> 01:16:35,920
men en døv onkel fungerer,
og folk kan lide at udvise sympati.

1076
01:16:37,000 --> 01:16:39,680
Intet kræver mere sympati
end en handicappet.

1077
01:16:39,760 --> 01:16:41,280
-Ja.
-Person med handicap.

1078
01:16:41,360 --> 01:16:43,000
-Hvad?
-Person med handicap.

1079
01:16:43,080 --> 01:16:45,120
Ellers ender du med at blive aflyst.

1080
01:16:46,000 --> 01:16:47,480
Okay, Biza, du er stum.

1081
01:16:47,560 --> 01:16:52,680
Onkel Long-John. Det er os to.
Vi er huset, og huset vinder altid.

1082
01:16:52,760 --> 01:16:56,520
-Endelig får jeg lov til at være dealer.
-Miriam.

1083
01:16:57,560 --> 01:16:59,760
Min smukke kvinde. Kærlighed.

1084
01:16:59,840 --> 01:17:03,200
Ved du, hvad jeg vil bede dig om?
Du skal spille den benhårde betjent.

1085
01:17:04,360 --> 01:17:07,800
Jeg elsker min rolle.
Jeg må skaffe nogle håndjern.

1086
01:17:07,880 --> 01:17:11,720
Nej, hvad skal du med dem?
Du er ikke en rigtig betjent.

1087
01:17:11,800 --> 01:17:14,840
-Det er bare en talemåde.
-Det er lige meget.

1088
01:17:14,920 --> 01:17:16,120
ONKEL BRIAN

1089
01:17:16,200 --> 01:17:18,480
Onkel Brian er en lækkerbisken.

1090
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Hvorfor kigger I på mig?
Jeg ved, hvad en lækkerbisken er. Kors.

1091
01:17:27,360 --> 01:17:32,480
Tante Miriam, du har spist.
Du har ikke brug for en lækkerbisken.

1092
01:17:32,560 --> 01:17:37,240
Dit job går ud på at sænke prisen.
Det er alt.

1093
01:17:37,320 --> 01:17:43,680
-Skal jeg sige, at hun ikke er jomfru?
-Nej! Nej, du siger intet om Zandi.

1094
01:17:44,280 --> 01:17:48,000
-Er hun da jomfru?
-Det kommer ikke dig ved.

1095
01:17:48,080 --> 01:17:50,440
Der er meget, du stadig skal lære af mig.

1096
01:17:51,760 --> 01:17:58,680
Lad Duke og onkel Brian være, okay?
Vi må have målet for øje.

1097
01:17:58,760 --> 01:18:03,160
Hvis de lugter lunten,
mister vi vores penge.

1098
01:18:03,840 --> 01:18:05,800
Tal ikke sådan om penge.

1099
01:18:07,320 --> 01:18:09,200
Okay.

1100
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Vi starter fra toppen. Onkel Brian…

1101
01:18:12,360 --> 01:18:15,720
Jeg er stum, så jeg hørte ingenting.

1102
01:18:18,360 --> 01:18:20,000
Men alle sammen taler.

1103
01:18:20,080 --> 01:18:23,560
CHEFORHANDLER - DELEGATION
ONKEL MZWAKHE

1104
01:18:47,560 --> 01:18:50,200
Hr. Zungu, det er vores familie.

1105
01:18:50,280 --> 01:18:53,840
-Det her er tante Miriam.
-Miriam.

1106
01:18:54,360 --> 01:18:56,680
-Onkel Long-John.
-John.

1107
01:18:56,760 --> 01:18:58,200
Hej.

1108
01:18:58,280 --> 01:19:01,080
-Det her er onkel Biza.
-Biza.

1109
01:19:13,800 --> 01:19:16,480
Onkel Biza er døv.

1110
01:19:18,760 --> 01:19:22,280
Jeg hedder David.

1111
01:19:23,320 --> 01:19:24,600
Undskyld?

1112
01:19:26,200 --> 01:19:28,040
Han sagde, at han hedder David.

1113
01:19:30,280 --> 01:19:36,000
Det er godt at møde dig.

1114
01:19:36,080 --> 01:19:39,720
Velkommen til vores hjem.

1115
01:19:41,680 --> 01:19:46,080
-Kan De tegnsprog?
-Jeg er jo dommer.

1116
01:19:46,600 --> 01:19:50,040
-Jeg må være fair over for alle i retten.
-Ja.

1117
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Den oplysning
havde været nyttig tidligere.

1118
01:19:54,720 --> 01:19:58,760
Jeg kan tegnsprog.

1119
01:20:05,440 --> 01:20:12,240
Jeg hedder David.

1120
01:20:12,320 --> 01:20:18,200
-Han siger: "Jeg hedder David."
-Ja, det er bare… undskyld.

1121
01:20:18,280 --> 01:20:23,480
Onkel Biza vil ikke have,
at vi bruger hans gadenavn.

1122
01:20:23,560 --> 01:20:28,960
Så første gang, I hilser,
kalder han sig David.

1123
01:20:30,280 --> 01:20:33,040
Jamen det er fint.

1124
01:20:33,120 --> 01:20:38,680
Min bror fortæller jer,
hvordan vi fortsætter. Bare vent.

1125
01:20:40,520 --> 01:20:43,840
Vi ringer, når vi er klar.

1126
01:20:50,080 --> 01:20:54,040
Jeg hedder David.

1127
01:20:55,240 --> 01:20:57,360
Bror, de her folk?

1128
01:21:00,920 --> 01:21:04,080
Hr. Zungu, Tak. Ja.

1129
01:21:05,200 --> 01:21:08,120
-Ja.
-Hvordan går det?

1130
01:21:08,920 --> 01:21:11,480
-Hvad er der galt med dig?
-Hvad?

1131
01:21:12,000 --> 01:21:13,560
-Hvad gjorde jeg?
-Kald dig selv…

1132
01:21:15,200 --> 01:21:16,640
Jeg spurgte dig, om…

1133
01:21:16,720 --> 01:21:19,880
Du sagde, du var med i et stykke
og brugte tegnsprog konstant.

1134
01:21:19,960 --> 01:21:24,160
Ja, jeg var med i et stykke. En stumfilm.
Han undervurderer mig.

1135
01:21:24,240 --> 01:21:28,240
Jeg havde én replik.
Jeg skulle sige: "Jeg hedder David."

1136
01:21:28,320 --> 01:21:32,520
Vi kaldte det en stum-replik.

1137
01:21:34,560 --> 01:21:35,720
Ved du hvad?

1138
01:21:35,800 --> 01:21:40,280
Fra nu af vil jeg ikke høre
en eneste stavelse fra dig.

1139
01:21:40,360 --> 01:21:42,160
A-E-I-O-U. Intet.

1140
01:21:43,640 --> 01:21:45,560
Og hvad med jer to?

1141
01:21:45,640 --> 01:21:49,520
Har I skjulte talenter?
Ting, jeg skal vide lige nu?

1142
01:21:52,040 --> 01:21:53,640
-Long-John.
-Hej?

1143
01:21:55,080 --> 01:21:56,440
Problem?

1144
01:22:01,160 --> 01:22:06,680
Jeg bør måske fortælle dig,
at jeg har medbragt håndjern.

1145
01:22:09,040 --> 01:22:15,200
Men Gud, jeg er din søn.
Hvad har jeg gjort? Hvorfor?

1146
01:22:21,640 --> 01:22:25,800
-Og gommen? Kan han tage sig af dig?
-Hold nu op, mor.

1147
01:22:25,880 --> 01:22:28,440
-Vi vil vide det.
-Vi vil vide det.

1148
01:22:28,520 --> 01:22:31,160
En mands skønhed findes
i hans kvægbesætning.

1149
01:22:40,120 --> 01:22:42,840
-Kom så, min dreng.
-Ja.

1150
01:22:46,520 --> 01:22:49,440
-Jeg danser. Jeg er svigermoren.
-Jeg kender dig.

1151
01:22:49,520 --> 01:22:53,840
Vi ser udbetalingen,
så lad os snakke detaljer.

1152
01:22:54,480 --> 01:22:55,640
Mens vi alle sidder her,

1153
01:22:55,720 --> 01:23:00,840
har jeg ret til at gennemføre
forhandlingerne problemfrit,

1154
01:23:00,920 --> 01:23:02,640
så vi kan blive færdige og spise.

1155
01:23:02,720 --> 01:23:06,480
Jeg hører,
at Duke har gang i sine videospil.

1156
01:23:07,640 --> 01:23:13,680
Med al respekt så laver Duke apps.
Han er den bedste.

1157
01:23:13,760 --> 01:23:17,720
Nå ja, apps. Ja.

1158
01:23:17,800 --> 01:23:21,680
Vi skal være færdige her om fem minutter.

1159
01:23:21,760 --> 01:23:25,560
Hvis vi er enige om prisen? Prisen?

1160
01:23:27,520 --> 01:23:30,880
-20.000.
-Ja.

1161
01:23:32,000 --> 01:23:34,480
Vil I gerne lige drøfte det?

1162
01:23:34,560 --> 01:23:36,000
-Nej.
-Nej?

1163
01:23:36,520 --> 01:23:39,440
Nej, det er ikke rigtigt.
Zandi fortjener mere.

1164
01:23:44,560 --> 01:23:48,680
Okay, hun kan ikke lave mad,
men hun fortjener mere.

1165
01:23:49,200 --> 01:23:51,160
Vi fortjener også flere penge.

1166
01:23:52,880 --> 01:23:56,880
Du forvirrer mig.
Siger du, at prisen er for lav?

1167
01:23:56,960 --> 01:24:00,280
-Skal vi hæve den?
-Giv mig et øjeblik.

1168
01:24:00,360 --> 01:24:04,360
Lad mig tale med Duke og hans forældre
for at finde en løsning.

1169
01:24:04,440 --> 01:24:05,640
Løs det!

1170
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
-Nej. Hallo.
-Hvad?

1171
01:24:08,600 --> 01:24:09,680
Et øjeblik.

1172
01:24:10,440 --> 01:24:13,120
-Vædder du på heste lige nu?
-Jeg vandt.

1173
01:24:13,200 --> 01:24:14,400
Men du forstyrrer os.

1174
01:24:17,840 --> 01:24:20,960
Jeg undskylder for min onkel.
Han er meget direkte.

1175
01:24:21,040 --> 01:24:23,560
Jeg taler med forældrene.

1176
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
Dig.

1177
01:24:41,360 --> 01:24:45,680
Zandis veninde, ikke? Fra natklubben.
Jeg skal tale med Duke. Undskyld.

1178
01:25:09,840 --> 01:25:12,600
-Det ser ikke godt ud.
-Hvad sker der?

1179
01:25:12,680 --> 01:25:14,280
-Jeg må fortælle dig noget.
-Ja.

1180
01:25:14,360 --> 01:25:16,640
Bongani Langa.

1181
01:25:19,440 --> 01:25:22,200
-Taler du til os?
-Ja, jeg gør.

1182
01:25:22,280 --> 01:25:23,800
Hvem er Bongani?

1183
01:25:23,880 --> 01:25:25,840
Mandy har en forskruet teori om,

1184
01:25:25,920 --> 01:25:29,200
at de betalte dig for at forhandle
på vegne af hendes svogers familie.

1185
01:25:29,800 --> 01:25:31,800
Ja, det er en forskruet teori.

1186
01:25:32,960 --> 01:25:35,600
Jeg var ikke sikker i starten,
men nu genkender jeg dig.

1187
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
Tilføj et overskæg og en afro,
så er du afgjort Bongani Langa.

1188
01:25:40,640 --> 01:25:41,640
Men det er du jo ikke.

1189
01:25:41,720 --> 01:25:44,360
For han døde en måned
efter min søsters bryllup.

1190
01:25:44,440 --> 01:25:49,240
Der er ingen Bongani Langa her.
Jeg hedder Ace Ngubeni og er i live.

1191
01:25:49,320 --> 01:25:52,000
Okay, Duke, hvis det her er sandt,

1192
01:25:52,080 --> 01:25:54,320
skal du fortælle mig sandheden.
Sig det nu bare.

1193
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
Hun er skør.
Vi er alle fra Maseko-familien.

1194
01:25:57,480 --> 01:26:01,400
Du er en Maseko. Han er lobola-manden.

1195
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Legenden og svindleren, der underbyder
familier ved lobola-forhandlingerne.

1196
01:26:06,080 --> 01:26:11,840
-Jeg er Dukes fætter.
-Okay, Duke. Tal, så er du sød.

1197
01:26:17,400 --> 01:26:20,400
Gør det nogen forskel, hvem han er?

1198
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
Jeg vidste det.

1199
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
-Hvad er dit problem?
-Undskyld.

1200
01:26:26,920 --> 01:26:29,080
-Jeg ville fortælle dig det.
-Ville du?

1201
01:26:29,680 --> 01:26:31,640
Skulle vi starte vores ægteskab sådan her?

1202
01:26:31,720 --> 01:26:34,160
-Med løgne?
-Nej, det er ikke, hvad det ligner.

1203
01:26:34,240 --> 01:26:38,200
Du løj om, at Ace var din fætter
og betalte ham for at være din forhandler.

1204
01:26:38,760 --> 01:26:41,560
Okay, det er rigtigt,
men jeg gjorde det ikke for færre penge.

1205
01:26:41,640 --> 01:26:44,600
Ikke? Hvor meget får han for det?

1206
01:26:44,680 --> 01:26:50,400
-Vi fokuserer på det forkerte.
-Ti stille, Ace, Bongani… Hvem du end er.

1207
01:26:51,440 --> 01:26:55,160
Duke… tal. Hvor meget?

1208
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
Hvad?

1209
01:26:59,000 --> 01:27:01,360
-200.000.
-For pokker.

1210
01:27:02,880 --> 01:27:06,360
Og du troede,
du kunne få os alle til at falde for dig,

1211
01:27:06,440 --> 01:27:10,800
så min familie ville slå en handel af?
Var kysset en del af planen?

1212
01:27:12,680 --> 01:27:13,680
Kyssede du hende?

1213
01:27:15,720 --> 01:27:17,840
Teknisk set kyssede vi ikke.

1214
01:27:17,920 --> 01:27:21,320
-Prøvede du at kysse hende?
-Nej, det er bare…

1215
01:27:21,400 --> 01:27:25,960
Jeg synes, vi skal trække vejret engang.

1216
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Det gør ondt.

1217
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
-Slip mig!
-Ace!

1218
01:27:36,720 --> 01:27:38,280
-Slip mig.
-Stop så!

1219
01:27:38,360 --> 01:27:40,120
-Jeg beder dig.
-Gør det ikke.

1220
01:27:40,200 --> 01:27:43,920
-Kors! Slip mig!
-Duke!

1221
01:27:44,480 --> 01:27:47,680
Det ser ikke godt ud! Biza skaber ballade!

1222
01:27:49,160 --> 01:27:53,120
Stands dem! Hallo! Stands dem!

1223
01:27:57,600 --> 01:28:01,880
Vent på mig! Hallo, vent på mig!

1224
01:28:01,960 --> 01:28:03,320
Fang de andre!

1225
01:28:08,640 --> 01:28:11,640
Zandi, undskyld.

1226
01:28:11,720 --> 01:28:13,920
Hallo, stands dem!

1227
01:28:22,280 --> 01:28:26,840
I primitive og ukultiverede svindlere!
Usle hunde!

1228
01:28:33,320 --> 01:28:35,480
TRE MÅNEDER SENERE

1229
01:28:47,720 --> 01:28:50,240
-Sexmonster.
-Hvorfor?

1230
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
For pokker.

1231
01:28:52,080 --> 01:28:54,360
Du låser ikke døren.
Stedet er sikkert, ikke?

1232
01:28:56,760 --> 01:29:01,120
-Hvad vil du?
-Spørg ikke. Jeg har ledt efter dig.

1233
01:29:01,200 --> 01:29:02,800
Og se det her sted.

1234
01:29:03,720 --> 01:29:05,120
Du ligner lort.

1235
01:29:06,800 --> 01:29:10,480
-Jeg ser bedre ud, end jeg har det.
-Har du det så skidt?

1236
01:29:11,520 --> 01:29:16,840
Siger du, at du har følelser for en pige?

1237
01:29:16,920 --> 01:29:19,360
Har Ace følelser for en pige?

1238
01:29:19,440 --> 01:29:24,480
-Dit problem er, at du ikke forstår.
-Tror du da, den her ring er til pynt?

1239
01:29:24,560 --> 01:29:28,280
Jeg har fem års praktisk erfaring,
så sig ikke det.

1240
01:29:30,200 --> 01:29:33,440
Ved hun i det mindste, hvordan du har det?

1241
01:29:33,520 --> 01:29:35,440
Det er netop dét.

1242
01:29:35,520 --> 01:29:39,840
-Jeg prøvede at skrive en sms om, hvordan…
-Hallo? En sms?

1243
01:29:39,920 --> 01:29:45,880
Du er ikke længere i highschool.
Her er to ting, kvinder vil have.

1244
01:29:45,960 --> 01:29:48,040
De vil føle sig som universets midtpunkt.

1245
01:29:48,840 --> 01:29:55,200
Og sex, min ven. Masser af det.
Om morgenen og om aftenen.

1246
01:29:55,800 --> 01:30:00,280
Du skal vise hende, hvad du føler.
Du skal ikke bare sige det.

1247
01:30:00,360 --> 01:30:02,160
Send ikke en sms.

1248
01:30:03,920 --> 01:30:07,000
Du forstår ikke.
Jeg har kendt dig hele mit liv.

1249
01:30:07,600 --> 01:30:12,040
Hvornår begyndte du at tale med kvinder?
"Du skal vise hende det."

1250
01:30:12,120 --> 01:30:13,120
Hvad?

1251
01:30:13,800 --> 01:30:14,960
Fem år, min ven.

1252
01:30:15,640 --> 01:30:16,920
Fem.

1253
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
Fem år.

1254
01:30:22,400 --> 01:30:26,440
Jeg glemte, at min kone venter i bilen,
mens jeg spiser dine madrester.

1255
01:30:28,680 --> 01:30:31,520
Sørg for, at hun ved,
at hun har en god mand.

1256
01:30:31,600 --> 01:30:36,000
-Du er den omsorgsfulde og kærlige type.
-Sig du det til hende.

1257
01:30:36,080 --> 01:30:40,600
Du bør måske selv fortælle hende det,
for hun tror ikke på mig.

1258
01:30:40,680 --> 01:30:44,280
Nej, kom ikke med ned.
Bliv her, og tag et bad.

1259
01:30:44,360 --> 01:30:50,520
Skrub dig selv grundigt.
Her lugter af gnu. Hvad sker der? Bad.

1260
01:30:50,600 --> 01:30:53,160
-Du er en charmør, min ven.
-Okay.

1261
01:30:53,240 --> 01:30:57,200
-Jeg elsker dig.
-Elsk dig selv. Kors.

1262
01:31:31,400 --> 01:31:32,680
Skat.

1263
01:31:33,920 --> 01:31:35,000
Er du okay?

1264
01:31:36,440 --> 01:31:39,040
-Skal jeg ringe til politiet?
-Patronella.

1265
01:31:39,800 --> 01:31:41,840
Mød min søn, Ace.

1266
01:31:41,920 --> 01:31:44,720
Ace, Patronella.

1267
01:31:45,560 --> 01:31:52,160
-Jeg skal altså ikke ringe?
-Hør, skat. Giv os et øjeblik, okay?

1268
01:32:02,800 --> 01:32:05,360
Far. Det er en Teletubby.

1269
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
Den her pige er gammel nok til at være
din stedmor, og hvad er det her?

1270
01:32:09,360 --> 01:32:11,400
Hilser du sådan på folk?

1271
01:32:11,480 --> 01:32:14,360
Du skal vide,
at du er et rædsomt menneske.

1272
01:32:14,440 --> 01:32:15,680
Så sig det da.

1273
01:32:15,760 --> 01:32:20,240
Eller send en Whatsapp,
og skriv "rædsomt menneske". Send.

1274
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
Far, jeg…

1275
01:32:24,640 --> 01:32:26,160
Jeg har brugt hele mit liv…

1276
01:32:27,680 --> 01:32:31,080
…på at tro, at kærlighed ikke fandtes
på grund af dig.

1277
01:32:31,160 --> 01:32:33,880
Hvorfor ville du tro sådan noget fis?

1278
01:32:33,960 --> 01:32:36,360
-Fordi du ikke tror på den.
-Selvfølgelig gør jeg det.

1279
01:32:38,320 --> 01:32:40,400
Så forklar det med mor.

1280
01:32:41,040 --> 01:32:46,000
-Hvorfor var du hende så konstant utro?
-Vent lidt.

1281
01:32:47,960 --> 01:32:52,840
Jeg elskede din mor,
men jeg var ikke forelsket i hende.

1282
01:32:53,600 --> 01:32:55,320
Hvorfor blev du så hos hende?

1283
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
Fordi…

1284
01:33:00,360 --> 01:33:01,360
…jeg elskede dig mere.

1285
01:33:01,440 --> 01:33:03,480
Jeg burde slå dig igen.

1286
01:33:03,560 --> 01:33:09,880
Ja, jeg er forfærdelig. Jeg kvajede mig.
Okay? Men du vil altid være min søn.

1287
01:33:11,720 --> 01:33:13,040
Den første gang…

1288
01:33:14,760 --> 01:33:19,040
Første gang, jeg holdt dig i mine arme…

1289
01:33:20,640 --> 01:33:24,440
…indså jeg, at ægte kærlighed…

1290
01:33:26,640 --> 01:33:28,160
…virkelig findes.

1291
01:33:29,120 --> 01:33:33,160
Vi Ngubeni-mænd er ikke gode til det
med følelser

1292
01:33:33,240 --> 01:33:36,360
og hjerteoperationer,
men spørgsmålet går på,

1293
01:33:37,560 --> 01:33:43,240
om du er i stand til
at åbne dig for hende?

1294
01:33:47,040 --> 01:33:48,880
Hvad snakker du om?

1295
01:33:48,960 --> 01:33:54,800
Pigen, der får dit hjerte til at bløde
og græde som Babylons floder.

1296
01:33:54,880 --> 01:33:56,640
Grunden til at du slog mig.

1297
01:33:58,640 --> 01:34:03,200
Hør her, Ace.
Gør ikke, hvad jeg ville gøre.

1298
01:34:03,920 --> 01:34:08,360
Gå efter hende.
Gå efter hende, min dreng.

1299
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Gå.

1300
01:34:13,320 --> 01:34:19,480
-For pokker, baby. Jeg løb tør for data.
-Bare rolig, min skat, okay?

1301
01:34:19,560 --> 01:34:22,240
-Okay.
-Okay.

1302
01:34:22,880 --> 01:34:28,640
-Se. Hun holder mig ung.
-Far, jeg er stadig din søn.

1303
01:34:40,160 --> 01:34:41,200
Surprise.

1304
01:34:41,720 --> 01:34:45,400
Duke. Du har ignoreret mine opkald.

1305
01:34:46,520 --> 01:34:48,440
-Kom ind.
-Ja.

1306
01:34:50,760 --> 01:34:54,760
-Jeg kan lide dit nye look.
-Ja.

1307
01:34:56,240 --> 01:34:58,560
Mange siger, at jeg ligner lort, så…

1308
01:34:58,640 --> 01:35:01,760
-Ja. Jeg var bare flink.
-Ja.

1309
01:35:03,960 --> 01:35:08,120
Hør, jeg har prøvet at få fat i dig
for at undskylde.

1310
01:35:08,200 --> 01:35:13,080
Jeg ødelagde det vigtigste i dit liv,
og det kan jeg ikke gøre om.

1311
01:35:13,160 --> 01:35:16,000
Hør, Ace. Du er ikke et dårligt menneske.

1312
01:35:16,080 --> 01:35:20,320
Du prøvede dog at score
din falske fætters forlovede.

1313
01:35:20,400 --> 01:35:23,960
Det var lettere tvivlsomt. Jeg laver sjov.

1314
01:35:25,520 --> 01:35:28,920
Det var ikke kun din skyld.
Jeg løj for hende, unødvendigt.

1315
01:35:30,680 --> 01:35:33,120
Sagen er den…

1316
01:35:35,840 --> 01:35:40,040
Jeg kunne aldrig få én som hende før,
så da hun inviterede mig ud…

1317
01:35:40,120 --> 01:35:42,320
-Inviterede hun dig ud?
-Ja.

1318
01:35:42,400 --> 01:35:46,480
Undskyld, det lyder faktisk som hende.
Fortsæt.

1319
01:35:46,560 --> 01:35:49,200
Da hun gjorde det,
følte jeg mig bekræftet, du ved?

1320
01:35:49,280 --> 01:35:51,160
Jeg ville ikke ødelægge det.

1321
01:35:51,880 --> 01:35:54,320
Jeg frygtede,
min familie ville ødelægge det for mig

1322
01:35:54,400 --> 01:35:57,520
og hyrede en falsk familie,
som gjorde det meget værre.

1323
01:35:59,280 --> 01:36:00,600
Ja.

1324
01:36:00,680 --> 01:36:02,520
Men jeg skal stadig giftes.

1325
01:36:04,960 --> 01:36:06,040
Ikke med Zandi.

1326
01:36:07,400 --> 01:36:10,240
-Rachel.
-Zandi og jeg var aldrig forelskede.

1327
01:36:10,960 --> 01:36:13,160
-Alle kunne se det.
-Ja.

1328
01:36:14,800 --> 01:36:15,880
Undskyld.

1329
01:36:16,960 --> 01:36:19,120
Og derfor sidder jeg her nu.

1330
01:36:19,840 --> 01:36:23,360
Jeg leder efter en,
der kan være en del af forhandlingerne.

1331
01:36:23,960 --> 01:36:29,320
Jeg har lagt det liv bag mig.
Lobola-manden findes ikke.

1332
01:36:29,400 --> 01:36:31,080
Ikke som et falsk familiemedlem.

1333
01:36:32,640 --> 01:36:33,840
Som en ven.

1334
01:36:38,440 --> 01:36:39,600
Glem det. Kom her.

1335
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
-Ja?
-Kom her.

1336
01:36:43,720 --> 01:36:45,200
Vil du have et råd? Barbér dig.

1337
01:36:46,440 --> 01:36:49,200
-Ja.
-Ja. For du ser lidt… Du ved?

1338
01:36:49,280 --> 01:36:50,480
-Jeg er med.
-Du forstår.

1339
01:36:51,080 --> 01:36:52,080
Afsted.

1340
01:36:53,520 --> 01:36:56,000
-Jeg finder selv ud.
-Fedt. Tak, min ven.

1341
01:36:56,080 --> 01:36:57,480
-Okay.
-Fedt.

1342
01:36:59,600 --> 01:37:00,640
AFGANGE

1343
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Zandi.

1344
01:37:25,280 --> 01:37:26,280
Zandi!

1345
01:37:27,760 --> 01:37:28,760
Zandi!

1346
01:37:31,320 --> 01:37:32,320
Zandi.

1347
01:37:35,240 --> 01:37:36,760
Zandi, jeg forstår godt…

1348
01:37:38,680 --> 01:37:40,520
…hvis du aldrig vil se mig igen.

1349
01:37:44,360 --> 01:37:45,800
Zandi, du får mig til…

1350
01:37:46,840 --> 01:37:49,880
…aldrig at ville bruge en scorereplik
nogensinde mere.

1351
01:37:52,360 --> 01:37:53,680
Jeg beder dig, Zandi.

1352
01:38:05,480 --> 01:38:07,000
Hun er her ikke.

1353
01:38:13,440 --> 01:38:16,320
Jeg er ked af det.

1354
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
Ved du hvad?

1355
01:38:19,520 --> 01:38:20,800
Jeg kunne lide dig.

1356
01:38:21,880 --> 01:38:28,520
Men du var respektløs over for mig,
min familie og vores kultur.

1357
01:38:28,600 --> 01:38:30,840
Det ved jeg. Jeg undskylder…

1358
01:38:33,080 --> 01:38:35,360
…for alt jeg har gjort mod Dem
og Deres familie.

1359
01:38:40,320 --> 01:38:41,680
Men

1360
01:38:42,520 --> 01:38:43,880
Zandi er her ikke.

1361
01:38:46,960 --> 01:38:50,120
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på
ved at tage helt hertil.

1362
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Men jeg undskylder.

1363
01:38:56,600 --> 01:38:59,440
Jeg satte hende af i lufthavnen
for en time siden.

1364
01:39:01,360 --> 01:39:03,800
-Lufthavnen?
-Hun flyver til Paris.

1365
01:39:07,040 --> 01:39:08,040
Men

1366
01:39:09,160 --> 01:39:12,320
hvis du er heldig, har du stadig en time.

1367
01:39:15,000 --> 01:39:16,720
-Tak.
-Hallo.

1368
01:39:17,480 --> 01:39:18,560
Undskyld.

1369
01:39:19,280 --> 01:39:20,400
Det smitter.

1370
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
Tak.

1371
01:39:49,080 --> 01:39:51,280
Det er kaptajnen.
Vi bliver en smule forsinket.

1372
01:39:51,360 --> 01:39:54,960
Vi venter på grønt lys fra kontroltårnet,
før vi letter.

1373
01:39:55,040 --> 01:39:59,760
Vi burde nå frem til Johannesburg,
før vi flyver mod kærlighedens by.

1374
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
Mine damer og herrer,

1375
01:40:18,360 --> 01:40:21,240
I bedes kigge på kvinden,
der sidder på plads 49H.

1376
01:40:23,000 --> 01:40:27,080
Er hun ikke den lækreste kvinde,
I nogensinde har set?

1377
01:40:29,240 --> 01:40:34,120
Hun er også den mest stædige,
målrettede og lidenskabelige kvinde

1378
01:40:35,600 --> 01:40:36,960
med et hjerte af guld.

1379
01:40:39,480 --> 01:40:41,520
Og alle her skal vide…

1380
01:40:44,320 --> 01:40:45,720
…jeg behandlede hende forkert.

1381
01:40:48,920 --> 01:40:50,280
Jeg løj for hende.

1382
01:41:09,320 --> 01:41:10,400
Hvad laver du?

1383
01:41:10,480 --> 01:41:13,840
Du svarede ikke mine opkald eller sms'er.
Jeg måtte gøre noget.

1384
01:41:13,920 --> 01:41:15,760
Så du hijackede et fly?

1385
01:41:16,280 --> 01:41:20,600
Hov, hør nu her.
Det mente hun ikke. Det er en joke.

1386
01:41:20,680 --> 01:41:23,880
Det er ikke, hvad der sker lige nu.
Det er en joke.

1387
01:41:23,960 --> 01:41:25,840
Hvorfor siger du den slags på et fly?

1388
01:41:25,920 --> 01:41:28,000
-Ved du godt, du er skør?
-Ja.

1389
01:41:31,720 --> 01:41:33,560
Okay, hvad laver du?

1390
01:41:35,080 --> 01:41:36,520
Zandile Zungu…

1391
01:41:38,440 --> 01:41:40,000
…det er sandt…

1392
01:41:42,040 --> 01:41:43,920
…at jeg, lige siden jeg så dig…

1393
01:41:46,480 --> 01:41:48,400
…ikke har kunnet tænke på andet end dig.

1394
01:41:51,800 --> 01:41:55,040
Du er det første,
jeg tænker på om morgenen,

1395
01:41:55,120 --> 01:41:57,560
og det sidste, jeg tænker på,
før jeg går i seng.

1396
01:41:58,760 --> 01:42:02,560
Jeg ved ikke, om du også har det sådan,
men jeg ved,

1397
01:42:03,840 --> 01:42:06,640
at jeg ikke vil bruge resten af mit liv
på ikke at vide.

1398
01:42:07,440 --> 01:42:08,680
Undskyld.

1399
01:42:10,720 --> 01:42:14,160
Jeg er ked af, at jeg løj.
Jeg er ked af det hele.

1400
01:42:16,640 --> 01:42:19,160
Okay. Rejs dig op.

1401
01:42:19,240 --> 01:42:23,120
Zandi, du…
får mig til at ville være ærlig.

1402
01:42:25,760 --> 01:42:27,160
Du ser mig.

1403
01:42:29,240 --> 01:42:32,600
Du godeste. Hvad laver du? Lad være.

1404
01:42:34,120 --> 01:42:36,240
HOPELESS LOVE
DET INDERLIGE CHOKOLADEKYS

1405
01:42:36,920 --> 01:42:38,000
Løb en risiko.

1406
01:42:38,080 --> 01:42:39,600
Sig ja, skatter.

1407
01:42:39,680 --> 01:42:40,880
Vælg chokoladen.

1408
01:42:41,400 --> 01:42:44,320
Hvad er det for et umodent frieri?

1409
01:43:13,640 --> 01:43:18,680
Gennem mine beføjelser
erklærer jeg jer hermed for mand og kone.

1410
01:43:19,640 --> 01:43:22,080
-Du må kysse din brud.
-Okay.

1411
01:43:24,040 --> 01:43:26,160
-Har du det?
-Ja. Kom her.

1412
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Sådan dér.

1413
01:43:52,320 --> 01:43:54,800
Hør, er du ikke lobola-manden?

1414
01:43:54,880 --> 01:43:56,760
-Nej.
-Nej, hør her.

1415
01:43:56,840 --> 01:43:59,480
-Jeg har lige friet.
-Tillykke, min ven.

1416
01:43:59,560 --> 01:44:02,000
Jeg får også brug for en lobola-mand.

1417
01:47:23,200 --> 01:47:28,200
Tekster af: Louise Tang