Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FOR 25 ÅR SIDEN
Hallo, hvad fanden foregår der?
-Hvad sker der herinde? -Far…
Hallo, din bønnestage! Kom her!
-Far. -Du får se!
-Jeg beder dig. -Hvad beder du om?
-Du gør det her pjat i mit hjem. -Far!
Ti stille!
Gud. Jeg gør det aldrig igen.
Start.
Kom nu.
Bum!
Amen!
Hallo, din kujon! Kom her!
Stikker du af? Jeg fanger dig!
Kom aldrig tilbage! Det siger jeg dig! Jeg skal vise dig, hvem jeg er!
NUTIDEN
Okay. Stille.
VULA-VALA-KONDOM
Lerato? Lebo?
Lindi?
Lindi…
-Hør. -Lethabo.
Lethabo. Det var mit næste gæt.
Mine venner kommer forbi. Vi skal ordne nogle ting, så…
-Jeg kan sagtens bestille en Uber til dig. -Du er i min lejlighed, røvhul.
Åh ja.
Pokkers.
Ville du smide mig ud så tidligt på morgenen?
Ja, men jeg ville bestille en Uber. En af de gode.
Farvel, Ace.
R503 MAHIKENG 250 KM
-Mmuso er kirkegænger. -Ja.
Mens Thando jo stadig er et fortabt lam
med to børn fra to forskellige fædre.
Du godeste, de små bastarder.
Med al respekt.
Vi, familien Khoza, siger, at Mmuso vil tage Thando
og gøre hende til en god og respektabel kone
i et hjem fuld af Kristus og bønner. Halleluja.
Så vi vil gerne bede om… Hvis I tænker over det, bør prisen sænkes.
Åh gud.
Jeg sagde så ofte til min søster, at den pige burde lære at samle benene.
-Du godeste. -Hvad siger du?
Hvad? Det sagde jeg til hende.
-Moster. -Så er det nok.
Du godeste.
-Vil I tage jer af vores datter? -Ja, vi tager os af hende.
-Vær sød at lede os i bøn. -Lad os bede. Tag hinandens hænder.
Vor Herre, Gud, den almægtige.
Jeg priser og takker dig, Herre. Jeg inviterer dig ind i mit hjem.
Lad disse lobola-forhandlinger være harmoniske, Herre.
Hjælp disse unge med at forene vores familier på smuk vis, Herre.
-Åh, Gud, velsign dem. Amen. -Halleluja.
Ace! Ace! Ace!
Hvad er der med dig? Brug ikke de rigtige navne.
Okay, Sbu. Du skal blive til festen.
Du ved, hvordan det er. Lobola-forhandlingernes første regel:
-"Ind og ud." -Ja. "Ud, før det bliver noget rod."
Præcis. Ligesom mine forhold. Jeg er færdig her.
Okay, værsgo.
Men…
-Hør her. -Ja.
Hør her. Jeg tilbyder min hjælp til refunderingsforhandlingerne.
-Du får måske brug for den. -Refundering?
-Jeg siger det bare. Du ved? -Okay.
-Og… -Ja?
…bed din nevø om at gå i kirke i det mindste.
-Okay, det siger jeg. Kør forsigtigt. -Tak.
Lobola. Traditionen har eksisteret siden tidernes morgen.
Gommens familie betaler brudens familie som tak for at opdrage deres datter.
Skørt, ikke? Og så er der hypen med onklerne.
Det er et svindelnummer, men deri foreligger en mulighed.
For indimellem har man brug for én, der kan forhandle,
så prisen kan reduceres.
Og der kommer jeg ind i billedet.
Som en del af familien kan jeg stå inde for deres ubuntu.
I burde overveje de langvarige fordele ved at føre disse to familier sammen.
D'herrer, jeg taler om land. Familien ejer land.
Alt landet.
Det hele.
Ud af det blå.
Vi var et mulehår fra at få ham til at investere.
Se, dét er problemet.
-Hvad er? -D-dreng.
Vi bruger programkoder dagen lang.
Og så tilføjer du "mulehår". Tak. Sådan taler sorte normalt ikke.
Jeg forstår det ikke. Vi har baggrundsdataene lige der.
At finde investorer burde være så let som JavaScript.
Okay, jeg forstår, hvad du mener.
Vi griber det måske forkert an. Vi bør måske forenkle det.
Gøre det relaterbart og så tilføje et plug-in.
Undskyld, jeg ved, at du ikke ville tage opkald.
-Men din kæreste ringede. -Hov, hov.
Forlovede, husk det.
Den her mand er den tidligere eftertragtede ungkarl,
Lehlohonolo Duke Maseko.
Hold da op. Friede hun?
-Nej. Hvorfor siger du det? -Det er en joke.
Er det?
-Hvad prøver du at sige? -Hun kan være lidt dominerende.
Jeg bør vel sige tillykke.
-Ja. -Ja? Okay.
Okay, fedt.
Og som altid sørger Mthimbane for hans polterabend.
Det burde være på din to do-liste.
PA betyder ikke Party-arrangør. Nej, beklager.
Se dig engang. Party-arrangør. Den er god. Se dig engang.
Men du gør det stadig. Nå, jeg tænker to. Bare to.
-Ingen strippere. Hvis Zandi hører om det… -Ingen strippere, Themba.
-Seriøst? -Vi forhaster os.
Zandiles far er meget traditionel, okay?
-Vi skal stadig drøfte lobola-situationen. -Og?
Hvad mener du med "og"? Du har set mine familiesammenkomster.
Min onkel begyndte at bøvse "Sister Bethina" sidste gang.
Ingen i min familie kan forhandle uden at gøre mig forlegen.
-Det passer ikke. -Jo, det gør.
Kan din… Din onkel samler på biler. Ham den rige.
Han sidder i fængsel.
Han "samler" altså?
Selv om hendes far er rig, kan han godt være rimelig.
Det handler ikke om penge.
Status betyder meget for hendes far, og min familie er ligeglad med det.
Det hjælper ikke, at han hader mig.
-Du overdriver. -Nej.
Det sagde han, første gang jeg mødte ham.
Vent.
-Vent, jeg har det vist stadig. -Hvad?
Jeg tror, jeg har svaret på dine bønner. Hvis jeg kan finde det.
Er det en AI-fyr, der kan erstatte min familie?
Her er det.
Det er bedre endnu. Et vaskeægte falsk familiemedlem.
"Ace Ngubeni, lobola-forhandler."
"Til den rette pris får du den rette pris."
-Han tror, det er en joke. -Lad mig se.
-Tror du, det er sjovt? -Nej, det er rigtigt.
Han stod for min onkels forhandlinger, før de afblæste det hele.
Fordi de opdagede, at han var en lobola-svindler, ikke?
Nej. Hans forlovede fangede ham med hendes søster.
Jeg ved det. Hør her. Det vigtige er, at den her mand kan redde dig.
Det er ham, du leder efter. Han kan hjælpe dig.
Jeg har set ham i aktion, bro.
-Han er god. -Overvejer du det virkelig?
Bum.
Min dreng.
Ved du hvad? Skål på mange flere succesrige forhandlinger.
Jeg kan ikke lide, når du taler sådan.
-Ja! -For du lever af at lyve.
Jeg smutter. Jeg sagde, jeg ville være hjemme kl. 20.
Hør her, som min ven, som jeg vil gøre alt for,
når du er død, skriver vi på din gravsten:
"Her ligger Siphiwe, der troede, at ægteskab ikke ville dræbe ham."
"Se ham nu."
-Provokér mig ikke. -Lad være.
Det her er min eneste alenetid. Det eneste tidspunkt, hvor jeg kan…
Ser du? Men du forstår ikke den slags.
Dine forhold holder ikke længere end det her shotglas.
Jeg beder dig som min ven. Min bedste ven.
Se hende. Jeg har brug for en makker. Kom nu.
Jesus bør være din makker. Du kender ham ikke.
Og hvis jeg ikke går nu, møder jeg Jesus derhjemme.
-Så jeg må gå. -Kom nu. Jeg beder dig.
Amen.
-Min ven. -Men du…
Jeg bestilte halvsød champagne. Du gav os tør.
Ligner vi kvinder, der drikker det?
Kender du overhovedet forskellen?
Du forstår ikke. Det er min første aften. Hvis min chef hører det, så…
Jeg beklager ulejligheden. Må jeg hjælpe?
-Er du bestyreren? -Ace Ngubeni.
Thami her gav os den forkerte champagne, og jeg betaler ikke for den.
Thami, igen?
Jeg beklager misforståelsen. Behold flasken på husets regning.
Hvis du giver mig dit nummer, ringer jeg til dig
og leverer personligt champagnen som undskyldning for ulejligheden.
Jeg hørte vist forkert. Gentag venligst, hvad du sagde.
Dit telefonnummer.
-Det er ikke til salg. -Alle har en pris.
Lad mig give dig mit nummer. Ring, når du har tid.
-Du hørte mig vist ikke. -Jo, du er bare ikke særlig overbevisende.
Jeg sagde "nej". Er det overbevisende nok?
Okay, jeg var for frembrusende.
-Synes du? -Det er bare…
Jeg sad derovre og kunne ikke lade være med at kigge på dig.
Lad mig gøre det godt igen. Morgenmad? Jeg laver en fantastisk æg Benedict.
-Du helmer ikke. -Bare se, når jeg virkelig vil have noget.
-Lad os gå. -Ja, lad os gå.
Har jeg ikke set dig før?
Nej, medmindre du hænger ud i himlen, for der er alle de smukke kvinder.
Hvor kært. Plat, men kært.
Kom.
-Undskyld mig. -Ja.
-Hvem betaler regningen? -Din bestyrer klarer det.
-Han er ikke min bestyrer. -Det sagde jeg teknisk set aldrig.
Det troede jeg heller ikke. Du er elendig til at lyve.
Jeg løj ikke om din skønhed.
-Lad mig… -Det er okay. Jeg klarer det.
Tak mig senere.
-Tusind tak. Jeg værdsætter virkelig… -Okay.
-Nå… -Hvad lyder regningen på?
Du må være vanvittig.
-Thabo, aldrig. -Thami.
Nu har du altså styr på navne?
Lige før kendte du ikke forskel på rosé og tør champagne,
og nu kender du navnene, Thabo?
Hent kortmaskinen.
-Undsk… -Trevor, hent den nu.
Pokkers.
Om vi knaldede? Jeg fik end ikke hendes nummer.
-Nej, det er et tegn. -Ja, på at jeg må finde hende og klø på.
Der er noget særligt ved hende.
Det er lige før, jeg tror, at du har følelser for hende.
Det er godt, du kun tror. Jagten er det vigtigste.
Du går glip af kærligheden. Den vil forbigå dig for altid.
Kærligheden finder mig altid. Jeg skal ikke lede efter den.
Indimellem finder jeg den to-tre gange på en dag.
-Det er ikke kærlighed. -Jo, det hedder en trekant.
Ellers tak. Det er en enkeltbillet til skilsmisse.
Ved du godt, at 20% af alle ægteskaber ender i skilsmisse?
Ægteskab er teknisk set en enkeltbillet til skilsmisse.
Du kender ikke til ægte kærlighed. Du går glip af det smukke ved kærlighed.
-Skat! Du lovede at gå ud med skraldet! -Jeg er på toilettet! For pokker.
-Hvad? -Har du siddet på toilettet al den tid?
Du forstår ikke. Det er det eneste tidspunkt, hvor jeg…
Du ved?
Næste gang beholder du din alenetid for dig selv.
-Hvad? -Hvad fanden er det?
Det er halv størrelse af en samosa. Jeg betaler ikke fuld pris.
Det er normal størrelse.
Det her er snyd. Jeg er kommet her i to år.
-Jeg er din største kunde. -Jeg har aldrig set dig før.
Det her er præcis, hvad jeg mener.
Min kone gennem ti år sagde det samme, før hun begærede skilsmisse.
Det er, som om ingen kan se mig.
Undskyld. Jeg mente ikke, at jeg ikke genkendte dig.
Det har været en lang uge. Det er hårdt. Hør her.
Da du er min største kunde, får du ekstra servietter.
Ja. Tak, Mohammed.
-Jeg hedder Krisen. -Krisen.
Jeg troede, du kendte mig.
-Må jeg bede om samosaer? -Hvad er mit navn?
Hr. Ngubeni.
Hvad er det her? Hvad har du på?
-Du bad mig være diskret. -Ved at fornærme alle her?
Undskyld. Min PA, Rachel, siger, jeg altid prøver for meget.
Ved du hvad? Lyt til Rachel. Jeg står for udklædningerne. Tag det af.
Undskyld.
-Du tiltrækker opmærksomhed. -Undskyld.
Undskyld.
Hold op med at undskylde for det første. Jeg er ikke en præst. Og for det andet…
…hvad vil du mig?
Kan vi tale sammen et mere privat sted? Her er mange mennesker.
-Pas. Jeg har aldrig været her før. -Men jeg hørte dig lige før…
Ved du hvad? Glem det.
-Jeg skal giftes. -Det ved jeg. Jeg kondolerer.
Jeg leder efter en, der kan stå for lobola-forhandlingerne.
-Hvad laver du? Hvad? -Hvad?
Det fungerer således.
Jeg arbejder på noget, der hedder "ind og ud", som betyder netop dét.
-Ja. -Okay?
Jeg får alle forhandlinger overstået på én dag.
Jeg tager normalt 30% i kommission.
Jeg prøver nogle ting af denne måned, så jeg nøjes med 25% i kommission.
-Jeg kan lide den her "ind og ud"-plan. -Ja, få personer og få risici.
Findes der en pakke, hvor min familie slet ikke deltager?
-En traditionel "ind og ud" i blinde? -Ja, det.
Hvor gommens forældre ikke er der og på én dag?
Hvor står den?
-Herpå? -Ved du, hvorfor vi kalder det i blinde?
Det er mytisk. Det findes ikke. Jeg ville gerne hjælpe, men nej.
Hr. Ngubeni, hør her. Jeg beder dig, hr. Ngubeni. 50.000 rand.
100.000 rand!
Du skal bare høre på mig. Hør her. Min forlovedes forældre er velhavende,
og min familie passer ikke ind. Forstår du mit problem?
Ved du, hvorfor jeg laver det her arbejde?
-For pengene? -Nej.
For at hjælpe folk med det her lobola-nummer.
Og for pengene.
Skulle jeg sætte det på spil for en forhandling i blinde?
Bare tænk over det. 200.000 for forhandlingerne.
Styr forhandlingerne, og behold resten.
Du sagde, du ikke havde penge.
Nej, jeg sagde, at min familie ville gøre mig forlegen.
Jeg…
Jeg har masser af penge.
Vent lidt. Ejer du Mate-Date-appen?
-Kom nu. Jeg har brug for det her. -Selvfølgelig.
-Jeg hjælper dig. -Okay.
Og jeg vil se pigen, der skal giftes med dig.
Du siger altså…
Hvad, jeg siger, hvilket jeg vil fortryde, er:
-Selvfølgelig. -Ja!
-Vent lidt. Hvorfor?
-Undskyld. -Hvorfor?
Undskyld. Jeg mistede besindelsen.
-Undskyld. -Helt ærligt.
-Undskyld, fætter. -Nej, vi er ikke i familie.
Helt fint.
Jeg er med. Fint, fætter.
Du ved
på en ikke-familieagtig måde.
Selvfølgelig. Du ved.
-Er det din bil? -Der står "Ace".
Åh, okay. Jeg har aldrig set en…
Skat, jeg tager den blå jakke på, der bringer held, eller…
Jeg har allerede lagt din yndlingscardigan frem på sengen.
Okay.
Er der noget galt?
Nej, jeg tænkte bare på, hvor godt du forstår mig.
Selvfølgelig gør jeg det. Derfor er vi så perfekte sammen.
Ja.
Der er min yndlingscardigan.
-Jubi. -Åh, skat.
-Hvem er fætteren? -Hvad?
Den fætter, der fik dig til at aflyse vores frokost i går.
Det gør du aldrig, så jeg…
Den fætter. Det er faktisk en sjov historie.
Vi har ikke talt sammen nogle år, men er stadig meget tætte.
Og i går fløj tiden bare afsted, du ved? Og du vil kunne lide ham.
Mine forældre talte med ham
og bad ham tale med dine forældre om forlovelsen. Er det ikke skønt?
-Burde du ikke gøre det? -Jo.
Nej. Jo.
Jeg tror bare, at de vil have ham til at stå for lobola-forhandlingerne.
-Dine forældre vil elske ham. -Okay.
Men min far elsker ikke andre end mig.
-Jamen alle elsker Ace. -Ace?
-Jeg har aldrig hørt dig tale om Ace før. -Han er en fjern fætter.
-Sagde du ikke, I var tætte? -Jo, på en fjern måde.
Du ved, hvordan sorte er, ikke?
Min bror kunne være min fætter, og min fætter kunne være min bror.
Du vil elske ham.
-Okay. -Ja.
Nå, hvad laver Ace?
En del.
Men ikke for meget.
-Han er konsulent. -Hvad?
-Konsulent. -Skønt.
Jeg fik lige en idé. Lad mig introducere dig til ham.
-Du vil elske ham. Har jeg sagt det? -Ja, omkring tre gange nu.
-Tre gange? -Ja.
Der er varmt herinde.
Der er varmt. Jeg begynder at svede. Hvad sker der?
Er det cremen? Er det en antiperspirant?
Jeg præsenterer:
Et Øje Lukket.
-"Et Øje Lukket." -Ja.
Man skal ikke forhandle helt i blinde.
Dine svigerforældre skal ikke møde din falske familie for aldrig at se dem igen.
-Det tænkte jeg ikke på. -Derfor er jeg eksperten.
Det vil kræve et meget fjernt familiemedlem.
Så opdager dine forældre intet, og svigerforældrene ser ikke personen igen.
-Jeg skal bare oplære personen. -Det bliver måske ikke så nemt.
Resten af gruppen består af mit team, som er de bedste.
Du, min fine ven, skal vælge et familiemedlem med omhu.
MIRIAMS TAVERNA
Kom så! Hallo! Ses!
Og det er min tante Miriam.
Jackpot!
Som at tage slik fra et barn.
-Her er din onkel og ludoman, Long-John. -Long-John?
Lang historie. Spørg ikke.
-Og her er din onkel, Bra Biza. -Okay.
Ace!
Din gavflab. Er alt vel?
Hvad sker der for accenten?
Han er skuespiller. Sikkert metodeskuespil.
Næste gang, du vil anmelde mig for min musik,
så anmeld din mand for hans manglende bukser og ødelagte lynlås!
Jeg kan lide hende.
En af dem skal være hård og trække prisen ned.
Duke, skatter! Er det dig?
Kom og giv din tante et kys. Kom så.
Hej med dig, tante.
-Hvem har du med? -Det er Ace.
Ja.
Har du været sammen med en ældre kvinde?
-Onkel, jeg har et job til dig. -Jeg gør ikke den slags længere.
Det er de letteste penge.
-Er alt vel? -Bra Biza, ingen tror, du er fra Jamaica.
Vel?
-Tror du selv på det? -Vel.
Jeg har et forslag, der vil skaffe os nogle hurtige penge.
-10.000 rand. -Hvis der er penge i det, så er jeg på.
-Okay, godt. -Godt.
Godt.
Godt så.
Jeg skal vide mere om oppositionen. Styrker og svagheder.
-Det lyder, som om vi skal i krig. -Det her er det virkelige liv, okay?
Trøst er for de svage, og ægteskab er krig.
Krig. Krig! Ja!
Okay, jeg har allerede arrangeret en frokost for Zandi.
Ja, hvis Zandi kan sige god for mig, vil det gøre det hele meget lettere.
Nu skal vi finde på et navn.
Et navn?
Jeg kan ikke bruge mit eget navn. Sådan gør nybegyndere.
Gid du havde sagt det før.
-Før hvad? -Før…
Før jeg fortalte Zandi dit rigtige navn.
Vil du gerne have, at det her skal lykkes?
Hvordan skulle jeg vide det? Du gav mig ikke en regelbog.
Fint. Vi tilpasser os.
Ja?
Ja, fedt.
Det er som at se Einstein komme på relativitetsteorien.
-Han er et geni. -Han er en svindler.
Duke burde ikke hænge ud med ham.
PA står for Påvis Agtpågivenhed.
Det er som at se et tog køre galt i slowmotion.
Hvorfor bærer han den trøje? Han hader den.
-Hvorfor ødelægger du stemningen? -Jeg vil ikke have, at Duke bliver såret.
Det vil du heller ikke.
-Det vil jeg ikke. -Godt.
Må jeg komme med en anbefaling?
Jeg vakler mellem…
Jeg ved, hvad du vil have. Undskyld mig.
Giv mig en flaske af jeres bedste champagne.
Noget boblende og sødt med personlighed. Halvsød?
Og en ren whisky.
Noget, der viser, at jeg er seriøs, men nyder de finere ting i livet.
Hvad skal jeg gøre for aldrig at se dig igen?
-Du kan give mig et lille smil. -Det er forbeholdt folk, jeg kan lide.
Jeg har et frokostmøde, så du skal gå.
Begge vores dates er vist forsinkede, og du kan næppe tro, det er tilfældigt.
Jo, det er.
En smuk kvinde bør aldrig spise alene.
Okay, siger du, jeg har brug for en mand til at holde mig ved selskab?
-Det er typisk for din type. -Min type?
Ja, den patriarkalske scorekarl, der mener, kvindens plads er i køkkenet.
Nej, du tager helt fejl. En kvindes plads er i mit hjerte.
-Hvad? Kom nu. -Du må hellere gå.
Okay, men jeg fik ikke fat i dit navn sidst.
Fordi jeg ikke sagde det.
Hvis du har glemt det, så er mit navn…
Ace. Zandi. Fandt I hinanden? Fedt.
-Zandi? -Ace?
I har mødt hinanden, ikke?
-Nej. -Jo.
Nu. Nu.
Lige, da du kom ind, genkendte jeg hende fra din beskrivelse.
Fantastisk. Jeg slipper for at introducere jer.
Undskyld mig. Jeg tømmer lige snablen.
Okay.
Er du Ace?
Tænk, at Duke troede, at jeg ville elske dig.
-Alle elsker mig. -Du er uforbederlig.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men du løj.
Hvabehar? Jeg lyver aldrig.
Du sagde lige, at du ikke anede, hvem jeg var.
Hvordan ville det da være endt? "Ja, skat. Jeg mødte din fætter forleden."
Han er ikke min fætter.
Lige nu. Lige nu føles han ikke som min fætter.
Du er heldig at være i familie med én som ham,
for Duke er mere mand, end du bliver.
Okay, du kender mig slet ikke. Og ved du hvad? Jeg løj. Ja, ja.
-Du er slet ikke, som han beskrev dig. -Lige over.
-Han sagde, at du var godhjertet. -Det er jeg.
-Ups. Værsgo. -Tak.
Tak.
-Du efterlod mig med en dyr regning. -Du tilbød at betale den.
-Jeg ville være flink. -Nej. Du troede, jeg kunne købes.
Hvad sagde du? "Alle har en pris."
Jeg er ikke en af de skøger, som du tror, du kan score med billig alkohol.
-Billig? -Ja.
Hørte du mig sige "umådeholden"? Det er et fint ord for "for meget".
Og jeg er ikke til salg.
Fyren her betaler snart en mindre formue for at få dig som hustru.
Jeg er ked af at sige det, men ka-ching! Solgt.
De har den lækreste lavendelcreme på toilettet. Jeg elsker den. Den er…
-Vi går faktisk nu. -Nej, jeg er lige kommet.
Nej, jeg går. Du skal ikke lave regningstricket igen.
-Hvad er det? -Hør her. Jeg kan lide dig.
-Siden vi mødtes på torvet… -Vi mødtes på torvet.
Det var første gang, vores forældre tog os med dertil.
De købte tøj til os, da vi var små, ikke?
Jo, men jeg kan ikke gøre det her.
-Duke har ikke brug for dig. -Det passer ikke helt.
-Har han ikke? -Jo.
Nej. Du har helt styr på det.
-Jeg har brug for dig. -Pøj pøj.
Ace, jeg har brug for dig, Ace.
-Hvad gik det ud på? -Ikke noget.
-Sid ned. -Okay. Han drak ikke engang ud.
Undskyld.
Skat, er du okay?
Alt er fint.
Okay. Undskyld, kan jeg bede om en baconcheeseburger?
-Salat. -En salat.
-Han tager en salat. -Ja, en salat.
-Okay. -Tak.
Slå ham ihjel.
Ace, du ringer på et mærkeligt tidspunkt. Det har bare at være vigtigt.
Jeg er jo ikke ude på gaden.
Jeg fandt pigen, jeg fortalte dig om. Hun hedder Zandi.
-Ja! -Ja, men det er kompliceret.
Jeg ved det.
-Giv ikke op, min ven. -Det gør jeg heller ikke. For pokker.
-Hun skal giftes. -Hvem?
-Jeg taler om Zandi. Lytter du? -Undskyld. Hvad sker der?
-Jeg har brug for hjælp med de her jeans. -Jeg er optaget, skat.
-Du spiller PlayStation. -Er mit opkald ikke vigtigt?
Sådan er du altid.
Sig mig engang.
Jeg fortæller dig om alle mine problemer, og så spiller du videospil?
Det her er det eneste tidspunkt, hvor…
Du vil ikke forstå det. Du er stadig single.
-Du har meget alenetid som gift mand. -Vil du svine mig til eller have hjælp?
Zandi er min klients forlovede.
Ved du, hvad det lyder som?
Husker du, da Tau opdagede, at Zola skulle giftes med Karabo Moroka?
Dit liv er én stor sæbeopera.
For pokker. Zandi er smuk, lækker
og stædig som en vildbasse.
Hør her. Bland dig ikke i en anden mands ægteskab.
End ikke en lille smule.
Hvis det var mig, ville jeg droppe alle forhandlingerne.
Drop dem.
Hør her, dr. Philemon,
du ved, at jeg ikke blander mig i andres ægteskaber.
Det er hendes tab, men jeg tager jobbet.
Du er for sjov. Du er imod forpligtelser.
Du er imod bånd og det hele, men du lever af at få folk gift.
Du er som en præst, der ikke tror på Gud.
Eller snarere en alfons, der hader prostituerede. Tænk…
Din kone, som er manden i huset, hjælp hende med hendes jeans.
Jeg har én til.
-Idiot. -Ved du, hvad du er?
Han…
Tak.
Han er et selvoptaget, irriterende mandebarn.
Som en summende myg i øret.
Sjov første date.
-Finder du det underholdende? -Nej, må jeg ikke lave sjov med dig?
Glem det.
Jeg kan ikke sætte fingeren på det, men jeg kender ham et sted fra.
Og han bestilte drinks for mig, som om han kendte mig.
Ja, en mand, der tager styringen, er ikke din kop te.
Hvad mener du?
-Indrøm det. Han har en smule ret. -Hvad?
Du sagde jo ikke, du var optaget.
Okay, her starter problemet. Mænd føler sig så berettigede.
Hvorfor skal jeg udbasunere min parforholdsstatus?
-Livet er ikke Facebook, Mandy. -Hvad foregår der?
Jeg har aldrig set dig være så meget oppe at køre over en fyr.
Jeg er ikke… oppe at køre.
Jeg skal giftes med den sødeste og mest målrettede mand i verden,
og det skal hans tåbelige fætter ikke ødelægge.
Hvem siger du det til? Mig eller dig selv?
Når vi har talt om fordelene ved en ny app, drøfter Themba beløbene.
Det er standard. De ryger lige i med begge ben.
Ja, men hvem er jeres publikum?
Folk bruger penge på alt muligt.
Det er jeres job at appellere til deres følelsesmæssige behov.
Simpel forhandling.
Man skal kende deres vaner og det, der irriterer dem. Den slags.
-Velkommen tilbage. -Du er altså på?
Så snart vi ved, hvad de vil have, får vi dem til at tro, at de får det.
-Hvad er første regel? -"Ind og ud."
Godt. Zungu-familien tager på tur i weekenden.
Duke og jeg afleverer brevet, der viser Dukes intentioner.
Men vi tager også derhen for at researche.
-Hr. Zungu, hej. -Ved I hvad? Det er sådan en skøn dag.
Solen skinner, fuglene kvidrer. Det blæser ikke.
Det er en skøn dag til at spille golf, så ødelæg ikke min dag.
-Afsted. Zandile er derovre. -Vi kommer for at tale med Dem, Hr. Zungu.
-Mig? -Ja. Der er noget, jeg vil spørge Dem om.
Og min fætter, Ace, vil meget gerne fortælle Dem, hvad det er. Sig frem.
Hr. Zungu, jeg repræsenterer Maseko-familien.
Hr. og fru Maseko har givet mig fuldmagt som deres ældste nevø.
Fuldmagt? Til hvad?
Jamen det er min store fornøjelse,
at jeg og Maseko-familien fortæller Dem,
at Lehlohonolo Duke Maseko beder om Deres datters hånd i ægteskab.
Vi ønsker, at familierne mødes for at drøfte lobola-forhandlingerne.
Så snart det passer Dem, naturligvis.
Hold nu op. Hvilket århundrede er det her?
Du kommer her med en kuvert og taler om fuldmagter.
Hvor er de ældre?
Vent. Er det her alvor?
-Ja. -Som et hjerteanfald.
Vi vil gerne drøfte Lehlohonolos intentioner,
og lad mig sige, at han har de bedste intentioner.
Duke, hvorfor tror du, at du er værdig til at gifte dig med min datter?
Hvad gør mig værdig?
Ordet værdig…
Værdighed er faktisk ganske fantastisk. Det er et interessant fænomen.
Det startede i tidernes morgen, da romerne plejede at…
Det, min fætter prøver at sige, er…
…at Zandile er den mest viljestærke,
holdningsstærke, oprigtige og irriterende smukke kvinde.
Og alt, Duke ønsker, er at elske hende.
At beskytte hende.
Han har haft det sådan
siden han så hende første gang.
-Hallo. -Ja?
-Er det, hvad du ville sige? -Det er, hvad jeg ville sige.
Lige siden vi var små, har Duke og jeg…
-Vi har telepati. -Telepati.
-Jeg siger noget… -Jeg afslutter sætningen.
-Og han… -Han starter…
-Fordi… -På grund af vores bånd.
-Sammen. -Ja.
Far? Kom nu.
-Tilgiv dem. -Okay, min skat.
Fint, hør her.
Min familie og jeg tager væk i weekenden til et af vores strandhuse.
Det vidste I sikkert, da jeres timing er perfekt,
eftersom I jo er telepatiske.
Bagefter kan vi måske mødes og drøfte datoer og tidspunkter.
Ikke at jeg er til den slags.
-Okay. Tak. -Tak.
Et øjeblik.
-Fisker du? -Om jeg fisker?
Ja, selvfølgelig. Jeg er helt utrolig med en fiskestang.
Jeg overrasker mig selv.
Indimellem dykker jeg ned i havet,
hvorefter fiskene straks forsvinder, og det er ikke, fordi de er bange for mig.
De ved, at jeg er på jagt, og når jeg…
-Tak. -Ja.
-Vent. -Hvad?
Jeg frygter vand og kan ikke svømme.
Jeg kan ikke.
Hvad med alt det, du fortalte Zandis far,
og at du kunne svømme og var en fiskemagnet?
-Som Aquaman. -Du fik mig op at køre.
Du gav mig selvtillid. Jeg måtte sige noget.
-Den mand hader mig. -Nej.
-Han hader mig. -Nej.
-Jo. -Han kan ikke lide dig.
Det er to forskellige ting.
-Det her er en dårlig idé. -Hvad laver du?
-Træk vejret dybt. -Okay.
Du skal nok klare den.
-Det gør mig svimmel. -Du skal trække vejret ud.
Okay. Det er bedre. Tak.
Du er efter sigende et geni, ikke?
Hvordan kan du…?
-Hvordan scorede du en pige som Zandi? -Av.
Du opfandt jo Mate-Date-appen.
-Jeg scorede så vildt på grund af dig. -Det var ikke formålet med appen.
Det er ikke formålet med den her snak. Du opfandt en score-app,
men forstår ikke det grundlæggende ved at score?
Der er måske problemet med opgraderingen af appen.
Markedsføringen bliver mindre effektiv. Av!
-Hvorfor? -Fokuser.
Du skal giftes med den lækreste kvinde i verden.
-Hun er psykopat, men hver sin smag. -Okay, hvad vil du sige?
Jeg siger, at du skal tage dig sammen.
-Okay. -Faren er hindringen.
Hvis du får hans billigelse, så har du vundet. Er du med?
Kom om bord på båden.
-Hold nu op. -Jeg bliver søsyg.
Jeg kaster op, og så kaster du op, og så vil alle kaste op, og så dør vi.
Du skal bare side der med din fiskestang.
Kast linen ud i vandet. Så svært er det ikke.
Okay.
SYDENS ÅND
Din fætter er vist dårlig.
Nej, vi har lært, at hvis man bruger rigtig mad,
så virker det bedre end madding.
-Far, vi må sejle tilbage. -Nej, vrøvl, Zandi. Lad ham være.
-Han er søsyg. Bare giv ham nogle piller. -Jeg har det fint! Alt er godt!
-Jeg kan godt fiske. -Nej, det behøver du ikke, okay?
-Det behøver du ikke. -For pokker.
Hører du, hvad jeg hører, Ace?
Hvad er det?
Stilheden. Vandets ro.
Derfor elsker jeg at sejle herud,
for man ved ikke, hvad man fanger…
…før linen strammes.
Vandet skvulper, mens man haler det ind.
Den fornemmelse af bedrift, Ace.
Ved du, hvad jeg taler om?
Nej, jeg lever et andet liv. Jeg kender ikke til det her liv.
Ja, vi lever forskellige liv, fordi alle, der slutter sig til familien,
skal kunne opretholde den her standard.
Jeg beskytter blot, hvad jeg har knoklet sådan for.
Med al respekt virker Zandi ikke som en, der har brug for beskyttelse.
Hvad er din hensigt, Ace?
-Hvabehar? -Med min datter. Hvad er din hensigt?
Nej, jeg…
Tror du, at du kan komme her,
bjergtage os med dine jokes og charmere os med dine løgne,
så jeg får ondt af dig og sænker lobola-prisen for min datter?
-Er det så åbenlyst? -Du skal forstå en ting.
Intet beløb i hele verden kan matche Zandiles værd.
Jeg gav ham en pille, og nu er han helt væk.
-Jeg sagde det jo. -Hvad er der med dig, far?
Du ved jo, at det passer. Vil du have noget at drikke, min dreng?
-Det ville være skønt. -Okay. Kom her, Zandi.
Hold den. Og lad ham ikke fange første fisk.
Det her betyder, at min far kan lide dig. Han tilbød dig noget at drikke.
Hvis han kommer herud med whisky, så hopper jeg over bord.
Min far plejede at sejle herud med mig. Bare os to.
Indimellem følte jeg, at han ville ønske, jeg var en dreng.
Du ved? Jeg ved det ikke.
Jeg kan sige uden tvivl, at han er stolt af dig.
-Og stolt af den mand, du er blevet. -Åh, ti nu stille.
Ja.
Min fars definition af kvalitetstid var at involvere mig i hans utroskab.
Det er forfærdeligt.
Så slemt var det heller ikke. Jeg fik en is bagefter.
Og hvad med din mor?
Min mor er død.
-Det gør mig ondt at høre. -Nej, det er helt fint.
Du og Duke ved da, hvad I vil.
Gør du ikke det?
Ved du ikke, hvad du vil?
Nej… hov!
-Okay, vent. -Fisk!
-Okay. -Fisk. Okay.
Vent lidt. Okay.
-Vent. -Hold den der.
-Jeg har fanget en! Hal den ind. -Jeg ser den!
Okay, hal den ind. Hal den ind. Fint.
-Whisky? -Whisky.
Min favorit. Den er japansk. Drikker du ikke?
-Hal den ind. -Okay.
Kom nu.
Okay. Lad mig hjælpe dig.
-Nej, det er fint. -Det er det mindste, jeg kan gøre, Zandi.
De her maskiner kan være besværlige og har brug for lidt kærlighed.
Og så…
Voilà.
Jeg betalte for Hopeless Love-chokoladen, men det er fint.
Prøv at være mindre let at behage.
-Jeg skaffer dig chokoladen. -Nej, det er fint.
-Jeg er alligevel på slankekur. -Det er én chokolade. Det dør du ikke af.
Det er sådan, det starter.
En bid af noget, der ikke er godt for mig, og før jeg ved af det,
revurderer jeg alle mine livsvalg.
Vi taler stadig om chokoladen, ikke?
-Hvad er der? -Hvorfor er du her stadig?
-Jeg vil vide, hvad du vil. -Jeg taler ikke om chips.
Heller ikke jeg.
Jeg er forhandleren, mellemmanden.
Jeg skal sikre, begge parter får præcis, hvad de vil have.
-Håndbremsen. -Nej, hr. Maseko.
-Fru Maseko. -Frk. Zungu, faktisk.
-Bliver han okay? -Ja, helt fin.
Han fik bare en allergisk reaktion på scopolaminen.
Sco…?
Søsygetabletterne.
Hvordan kan man være søsyg og være allergisk over for medicinen?
-Det sagde jeg også. -Åh gud.
Se de fine fugle.
Lægen gav ham en mild smertestillende, og nu er han ret skæv.
Han har altså lav tolerance over for alt.
Her er hans antibiotika. Udslættet skulle forsvinde i morgen.
Tusind tak.
De er så fine.
-Jeg tager ham med tilbage til hotellet. -Nej, I kan tage med mig hjem.
Der er plads nok til alle.
Jeg kan lide urinalerne her.
De har hjul på.
Okay, min ven.
Det er måske en god idé. Vi tager ham med hjem til dig.
Det er et trestjernet hotel.
-Ja. Er du klar, min ven? -Jeg vil have chips.
Okay, vent. Jeg har dig.
Du så mig i dag, ikke?
-Jeg var god. -Ja.
-Jeg klarede det godt. -Ja.
Åh gud. Hold da op.
Du er så stærk.
-Ace? -Ja.
Jeg elsker dig.
-Ja. -Du er som en bror.
-Det er medicinen, der taler. -Nej. Det er kærligheden i mit hjerte.
-Nej… -Kærligheden i mit hjerte. Mærk det.
Kan du høre det?
Det er et almindeligt hjerteslag. Det er medicinen.
-Det er medicinen. -Ingen har været der for mig, Ace.
Du er en god mand.
Ja, min ven.
Du er en god knægt. Du skal tro på dig selv.
-Okay, okay. -Du fortjener kærlighed, ikke?
Du finder den en dag.
Så vil du føle, som jeg føler for Rachel.
Hvad?
Hvem?
-Hvad sagde du om Rachel? -Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker Zandi. Jeg elsker alle her på Jorden.
Okay. Du sagde noget om Rachel. Hvad med hende?
Hallo?
Rachel?
Rach?
Rachel?
Hold da op.
-Hej. -Hej, skat.
Lad mig hælde lidt juice op. Ace, fint af dig at komme. Sid ned.
Tak. Selv om det var svært at sove på grund af elefanten i stuen.
-Hvad? -Ja, min fætter snorker som en elefant.
Okay.
-Det gør han. -Gør jeg?
-Det var altså det? -Ja, du gør.
Skat, jeg sagde, at der var en bjørn i hjemmet.
Det var min fejl.
Undskyld. Jeg må tage den. Undskyld mig.
Nå, har du lavet alt det her?
-Det er lavet med kærlighed. -Ja, min kone er en fremragende kok. Skat.
Så skal jeg betale ekstra lobola-penge for mor.
Hallo, jeg sidder lige her.
Undskyld.
-Men jeg giver jer fem år, allerhøjst. -Ved du, jeg stadig kan høre dig?
Og jeg har ingen konkurrence.
Du kigger på 30 års kærlighed, venskab og hengivenhed.
-Tak, min elskede. -Åh, skat.
Tak, min skat.
-Undskyld, jeg må tage den. -Okay.
I drenge blev opdraget godt.
I er troværdige, har gode intentioner, og jeg kan lide jeres broderskab.
Det er vigtigt for os,
især når vi ved, hvilken familie vores datter gifter sig ind i.
Nemlig.
Så…
…det ville være os en ære at forene disse to familier.
Lobola-forhandlingerne kan starte i næste uge.
-Ja, det bliver Duke glad for at høre. -Godt.
Jeg er nødt til at tage tidligt hjem. Vi har en interesseret investor i appen,
så jeg må flyve tilbage for at forberede mig i dag.
Betyder det, at jeg skal tage med dig?
De ældre har lavet mad til os. Lad os spise.
Tænk på, hvor lækker frokosten vil være. Det er frokost, ikke?
-Frokost. -Du kan blive. Jeg ændrer bare min billet.
Nu, hvor vi er i gang med at fejre ting…
Det der er grunden til, at vi skal være her næste uge.
Du bliver officielt hr. Zandile Zungu.
Jeg laver sjov.
-Tusind tak, far. -Nej, nej.
Okay, okay.
-Ja, far. Han er en krammer. -Tak mig ikke endnu.
Jeg har den perfekte måde at fejre det på.
Min klient optræder i aften, og I er inviteret.
Åh, jeg skal tilbage til Johannesburg i dag.
Jeg skal tale med en investor.
-Hvem er din klient? -Kwesta.
Når du siger Kwesta, hvilken Kwesta taler du så om?
Mener du…? Barytonen?
-Er du fan? -Fan?
Har jeg rent undertøj på lige nu?
Svaret er ja, men jeg er… Kwesta.
Da han farvede sit hår og hans frisure lige nu.
-Kwesta, for pokker. -Skønt. Tag Ace med. Han er harmløs.
-Ja. -Ja.
Ja! Okay, hvad tid?
Tak, Rachel, tak. Jeg værdsætter det virkelig.
Jeg værdsætter dig.
Tak.
Okay.
Er du okay med, at jeg er her?
-Ja, hvorfor ikke? -De skal jo stole på dig, så…
-Nu tænker du dig om. -Ja.
Rachel bookede et fly til om et par timer.
Rachel?
Ja, jeg ved ikke, hvad jeg gjorde uden hende.
Sig mig, er Rachel single? Dater hun nogen?
-Vil du have Rachel? -Det vil du snart lære.
Kvinderne vil have mig og omvendt. Det ligger i mine gener eller noget.
-Men Rachel er ikke rigtig den type. -Der er sammen med mænd eller hvad?
Nej, nej. Jeg siger bare, hun er vigtig for min forretning, du ved?
-Du sårer mine følelser. -Hvorfor?
-Jeg troede bare, at vi to var ét. -Vi er ét.
-Du pikblokerer mig. -Nej. Okay.
Okay, tag det ikke ilde op.
Det er bare, fordi du er lidt af en hjerteknuser.
Jeg laver bare sjov.
Okay.
Jeg ville aldrig gøre noget, der satte dit arbejde på spil.
Det var bare noget, du sagde.
Hvad sagde jeg?
-Ikke noget. Du skal nå flyet. -Ja.
-Du må afsted. -Okay.
Men jeg ved godt, at vi ikke rigtig er i familie,
men du er et godt menneske. Virkelig. Og tak.
-Du er stadig påvirket af medicinen. -Nej.
-Det er medicinen. -Nej, det er…
-Hvad nu? -Kom her.
-Kom nu. -Niksen.
-Kom nu. -Ellers tak.
-Hopper du? -Kom nu.
-Bluetooth-forbindelse etableret. -Okay, fint nok.
-Lad os fejre. -Hvad skyldes anledningen?
-Mener du det? -Ja.
Det her er den største milepæl i dit liv.
Du skal giftes med drømmekvinden.
Ja.
Det er blevet sent, og han skal ikke have noget i hans tilstand.
Er du bekymret for ham? Hans Uber er på vej.
-Er det, hvad jeg tror? -Ja.
-Det dufter af, hvad jeg tror, det er. -Det er det.
En baconcheeseburger.
-Du er fjollet. -Hallo!
-Hejsa. Undskyld, vækkede vi dig? -Rend mig. Det er ikke sjovt.
Det synes jeg, det er. Kom.
Du kan nå at skåle, før din Uber kommer. Ned med det, alle sammen.
-Min Uber? Vi er her jo hele natten. -Nej, det er jeg. Du tager hjem.
Jeg opdaterer dig i morgen tidlig.
-Er du sikker? -Ja.
-For jeg vil ikke overtale dig. -Fint.
Okay, lad os skåle. Skål på livsændringer.
Livsændringer.
Og på at sparke røv til præsentationen.
-Ja, bestemt. -Ja.
Kom så.
-Stor slurk. -Ja.
Okay, farmand smutter. Gør ikke noget, som jeg ville gøre.
Hvem narrer jeg? Hvad ved I om at more jer?
Han er skør.
Ja, han er fjollet.
Nå, hvor nåede vi til?
Åh ja.
Lad mig se jeres hænder!
Hør her!
Shots! Jeg køber nogle shots!
-Okay. -Fedt.
Jeg husker ikke, hvornår jeg sidst festede, til de tændte lyset.
Du er altså kedelig?
-Er jeg kedelig? -Ja.
Undskyld, så du mig ikke danse vosho?
-Så du mig lave alt det? -Jeg troede, du havde krampe.
Er du ikke sulten?
For det er jeg. Jeg er hundesulten.
Men problemet er, at vi ikke kan finde et sted, der har åbent nu.
Medmindre…
Medmindre hvad?
Zandi?
Jeg tror, at de er gået.
-Okay. -Nej, afsted.
Vent.
Skørt.
-Sig mig, hvem er kedelig nu? -Okay. Okay.
Du gik fra at twerke i natklubben
til at stjæle mad fra et køkken efter et par shots tequila.
Okay, sig mig…
-Hvordan ved man, om man stadig er fuld? -Første indikation er…
Okay.
…at man kigger ind i et køleskab i et køkken, man lige er brudt ind i.
Det er ikke indbrud, hvis de lukkede os ind.
Teknisk set er det er blivbrud.
Hov, jeg har dig.
Mad.
Tomat. Tomat, tomat.
Jeg kan booke bord på de bedste restauranter.
Det tæller, ikke?
Det vil hjælpe, næste gang du bryder ind i et køkken.
Jeg plejer ikke at bryde ind i natklubber.
Eller måske er det her dig, men du har brugt så lang tid
på at foregive at være en anden.
En målrettet kvinde, der vil skabe en stabil fremtid?
-En kvinde, der ikke tør løbe en risiko. -Ægteskab er en risiko, og den løber jeg.
Ved du, at over 20% af alle ægteskaber ender i skilsmisse?
-Det ved jeg. -Og derfor frygter du at binde dig?
Fald ned, okay? Det har jeg ikke nævnt noget om.
Det er altså sjovt at gå efter andres kærester?
Jeg vidste ikke, at du havde en kæreste og slet ikke Duke.
Han er en god fyr.
Ja.
Duke er
ærlig
og
ukompliceret.
Ja, han udgør ikke en risiko.
Hør her, Duke er en fantastisk fyr.
Enhver kvinde ville være heldig at have ham.
Du har fundet dig en god fyr.
Smager det virkelig godt, eller er vi bare fulde?
Nej, vi er fulde.
Vi er fulde. For jeg er en elendig kok.
Og jeg troede lige, du ville blive en god hjemmegående ægtemand.
-En kønsrollejoke. Du er kommet langt. -Ti stille.
Okay.
-Nå, hvad ville du sige? -Sige?
Jeg står i baren.
Jeg hænger ud med mine venner og røvkeder mig.
-Du ser mig og kommer hen. Hvad siger du? -Okay.
Undskyld…
…har du tilfældigvis wi-fi-koden?
-Ligner jeg en, der arbejder her? -Nej, det er bare, fordi
jeg mærkede en forbindelse.
-Den var dårlig. -Ja. Den var dårlig.
Den var dårlig, men du var god, Zandi.
"Hvor vover du? Du driver mig til vanvid."
Jeg forstår dig ikke.
-Hvad mener du? -En som dig, du ved?
Du er sjov,
klog,
charmerende
og har potentiale til at blive kok en dag.
Hvorfor er du sådan en trussetyv?
Frem for at kede mig og være fanget i et forhold?
Du synes altså, at ægteskab er kedeligt?
Nej, det er bare… Okay.
Folk gifter sig for tryghed
og måske ikke med den person, de vil have.
Du og din familie,
I har det liv, man ser i tv.
Det kender jeg ikke.
Hov, du har…
Ja. Jeg vil gerne skyde nogen med min pistol.
Min ven, det er der ingen grund til. Vi hang bare ud, og så låste de os inde.
I låste os inde, og vi blev sultne.
Derfor besluttede vi os for at lave en sandwich. Vi var sultne.
-Forsvind herfra. -Ja.
-Ud! -Fint.
-Undskyld. -Vi var bare sultne.
Vi måtte spise lidt. Okay.
Du gør det godt.
Tak.
-Det gør du også. -Tak.
-Du gør det godt. -Du gør det godt.
Du gør det godt.
Undskyld. For alt det, der skete.
Det burde ikke være sket.
Jeg husker bare ikke, hvornår jeg sidst havde det så sjovt.
Ja.
Det er mig, der burde undskylde.
Jeg har aldrig før følt mig…
…så afslappet og fri som nu.
-I lige måde. -Det tror jeg på.
Fint, jeg har måske været en smule rigid.
Jeg fejlvurderede dig, og det undskylder jeg.
Det er bare så forfriskende,
når man møder en, der er så selvbevidst, og som åbner sig.
Mænd nu om dage lyver helt umotiveret.
Hør her…
Zandi, jeg er ikke, hvem du tror, jeg er. Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg vil fortælle dig, at jeg…
-Hallo? -Skat.
Sover du?
Sov bare videre. Jeg ringer, når du er vågen.
Nej, det er fint. Jeg sover ikke.
-Er du fuld? -Hvordan ved man, om man er fuld?
Det er vist et tegn.
-Jeg drak kun to glas champagne. -Det tror jeg gerne.
Vent, skulle du ikke gøre klar til mødet i morgen?
Jo, det gør jeg også.
Jeg ringer bare for at sige, at jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi gør virkelig det her, hvad?
Det gør vi vel.
-Nu får du ikke kolde fødder, vel? -Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad med dig?
Selvfølgelig ikke.
-Okay, godt. Jeg glæder mig. Godnat. -Godnat.
ZUNGU-FAMILIEN
Her er onkel Brian.
Det, vi ved om onkel Brian, er,
han er blevet udvalgt til at tale på familiens vegne.
-Hvad er første regel? -"Ind og ud."
Der skal ikke opstå følelser. Jo længere det tager, desto farligere.
Det lyder som en tandudtrækning.
Hvad misser jeg her?
Medmindre du har fået kolde fødder?
Mig? Nej, alt er fint. Fortsæt.
Hvorfor udskyder vi det ikke? Så kan vi få arbejdet lidt.
Har du pludselig planer?
-Er vores penge ikke gode nok? -Nej, nej, nej.
Det er ikke noget alvorligt. Lad os fortsætte.
Jo hurtigere, desto bedre. Jeg vil videre med mit liv.
Jeg hører dig, homie. Er du med?
-Hvad? Det er et nyt stykke. -Biza.
Ingen accent. Og lad mig starte med dig.
Gør mig en tjeneste. Vær stum. Kan du gøre det?
Ja, jeg kan tegnsprog.
Jeg havde hovedrollen, og vi rejste landet rundt.
Vi lavede en genindspilning af stumfilmen
En sælgers død.
Vi kaldte det En sælger er døv.
Jeg gider ikke høre det,
men en døv onkel fungerer, og folk kan lide at udvise sympati.
Intet kræver mere sympati end en handicappet.
-Ja. -Person med handicap.
-Hvad? -Person med handicap.
Ellers ender du med at blive aflyst.
Okay, Biza, du er stum.
Onkel Long-John. Det er os to. Vi er huset, og huset vinder altid.
-Endelig får jeg lov til at være dealer. -Miriam.
Min smukke kvinde. Kærlighed.
Ved du, hvad jeg vil bede dig om? Du skal spille den benhårde betjent.
Jeg elsker min rolle. Jeg må skaffe nogle håndjern.
Nej, hvad skal du med dem? Du er ikke en rigtig betjent.
-Det er bare en talemåde. -Det er lige meget.
ONKEL BRIAN
Onkel Brian er en lækkerbisken.
Hvorfor kigger I på mig? Jeg ved, hvad en lækkerbisken er. Kors.
Tante Miriam, du har spist. Du har ikke brug for en lækkerbisken.
Dit job går ud på at sænke prisen. Det er alt.
-Skal jeg sige, at hun ikke er jomfru? -Nej! Nej, du siger intet om Zandi.
-Er hun da jomfru? -Det kommer ikke dig ved.
Der er meget, du stadig skal lære af mig.
Lad Duke og onkel Brian være, okay? Vi må have målet for øje.
Hvis de lugter lunten, mister vi vores penge.
Tal ikke sådan om penge.
Okay.
Vi starter fra toppen. Onkel Brian…
Jeg er stum, så jeg hørte ingenting.
Men alle sammen taler.
CHEFORHANDLER - DELEGATION ONKEL MZWAKHE
Hr. Zungu, det er vores familie.
-Det her er tante Miriam. -Miriam.
-Onkel Long-John. -John.
Hej.
-Det her er onkel Biza. -Biza.
Onkel Biza er døv.
Jeg hedder David.
Undskyld?
Han sagde, at han hedder David.
Det er godt at møde dig.
Velkommen til vores hjem.
-Kan De tegnsprog? -Jeg er jo dommer.
-Jeg må være fair over for alle i retten. -Ja.
Den oplysning havde været nyttig tidligere.
Jeg kan tegnsprog.
Jeg hedder David.
-Han siger: "Jeg hedder David." -Ja, det er bare… undskyld.
Onkel Biza vil ikke have, at vi bruger hans gadenavn.
Så første gang, I hilser, kalder han sig David.
Jamen det er fint.
Min bror fortæller jer, hvordan vi fortsætter. Bare vent.
Vi ringer, når vi er klar.
Jeg hedder David.
Bror, de her folk?
Hr. Zungu, Tak. Ja.
-Ja. -Hvordan går det?
-Hvad er der galt med dig? -Hvad?
-Hvad gjorde jeg? -Kald dig selv…
Jeg spurgte dig, om…
Du sagde, du var med i et stykke og brugte tegnsprog konstant.
Ja, jeg var med i et stykke. En stumfilm. Han undervurderer mig.
Jeg havde én replik. Jeg skulle sige: "Jeg hedder David."
Vi kaldte det en stum-replik.
Ved du hvad?
Fra nu af vil jeg ikke høre en eneste stavelse fra dig.
A-E-I-O-U. Intet.
Og hvad med jer to?
Har I skjulte talenter? Ting, jeg skal vide lige nu?
-Long-John. -Hej?
Problem?
Jeg bør måske fortælle dig, at jeg har medbragt håndjern.
Men Gud, jeg er din søn. Hvad har jeg gjort? Hvorfor?
-Og gommen? Kan han tage sig af dig? -Hold nu op, mor.
-Vi vil vide det. -Vi vil vide det.
En mands skønhed findes i hans kvægbesætning.
-Kom så, min dreng. -Ja.
-Jeg danser. Jeg er svigermoren. -Jeg kender dig.
Vi ser udbetalingen, så lad os snakke detaljer.
Mens vi alle sidder her,
har jeg ret til at gennemføre forhandlingerne problemfrit,
så vi kan blive færdige og spise.
Jeg hører, at Duke har gang i sine videospil.
Med al respekt så laver Duke apps. Han er den bedste.
Nå ja, apps. Ja.
Vi skal være færdige her om fem minutter.
Hvis vi er enige om prisen? Prisen?
-20.000. -Ja.
Vil I gerne lige drøfte det?
-Nej. -Nej?
Nej, det er ikke rigtigt. Zandi fortjener mere.
Okay, hun kan ikke lave mad, men hun fortjener mere.
Vi fortjener også flere penge.
Du forvirrer mig. Siger du, at prisen er for lav?
-Skal vi hæve den? -Giv mig et øjeblik.
Lad mig tale med Duke og hans forældre for at finde en løsning.
Løs det!
-Nej. Hallo. -Hvad?
Et øjeblik.
-Vædder du på heste lige nu? -Jeg vandt.
Men du forstyrrer os.
Jeg undskylder for min onkel. Han er meget direkte.
Jeg taler med forældrene.
Dig.
Zandis veninde, ikke? Fra natklubben. Jeg skal tale med Duke. Undskyld.
-Det ser ikke godt ud. -Hvad sker der?
-Jeg må fortælle dig noget. -Ja.
Bongani Langa.
-Taler du til os? -Ja, jeg gør.
Hvem er Bongani?
Mandy har en forskruet teori om,
at de betalte dig for at forhandle på vegne af hendes svogers familie.
Ja, det er en forskruet teori.
Jeg var ikke sikker i starten, men nu genkender jeg dig.
Tilføj et overskæg og en afro, så er du afgjort Bongani Langa.
Men det er du jo ikke.
For han døde en måned efter min søsters bryllup.
Der er ingen Bongani Langa her. Jeg hedder Ace Ngubeni og er i live.
Okay, Duke, hvis det her er sandt,
skal du fortælle mig sandheden. Sig det nu bare.
Hun er skør. Vi er alle fra Maseko-familien.
Du er en Maseko. Han er lobola-manden.
Legenden og svindleren, der underbyder familier ved lobola-forhandlingerne.
-Jeg er Dukes fætter. -Okay, Duke. Tal, så er du sød.
Gør det nogen forskel, hvem han er?
Jeg vidste det.
-Hvad er dit problem? -Undskyld.
-Jeg ville fortælle dig det. -Ville du?
Skulle vi starte vores ægteskab sådan her?
-Med løgne? -Nej, det er ikke, hvad det ligner.
Du løj om, at Ace var din fætter og betalte ham for at være din forhandler.
Okay, det er rigtigt, men jeg gjorde det ikke for færre penge.
Ikke? Hvor meget får han for det?
-Vi fokuserer på det forkerte. -Ti stille, Ace, Bongani… Hvem du end er.
Duke… tal. Hvor meget?
Hvad?
-200.000. -For pokker.
Og du troede, du kunne få os alle til at falde for dig,
så min familie ville slå en handel af? Var kysset en del af planen?
Kyssede du hende?
Teknisk set kyssede vi ikke.
-Prøvede du at kysse hende? -Nej, det er bare…
Jeg synes, vi skal trække vejret engang.
Det gør ondt.
-Slip mig! -Ace!
-Slip mig. -Stop så!
-Jeg beder dig. -Gør det ikke.
-Kors! Slip mig! -Duke!
Det ser ikke godt ud! Biza skaber ballade!
Stands dem! Hallo! Stands dem!
Vent på mig! Hallo, vent på mig!
Fang de andre!
Zandi, undskyld.
Hallo, stands dem!
I primitive og ukultiverede svindlere! Usle hunde!
TRE MÅNEDER SENERE
-Sexmonster. -Hvorfor?
For pokker.
Du låser ikke døren. Stedet er sikkert, ikke?
-Hvad vil du? -Spørg ikke. Jeg har ledt efter dig.
Og se det her sted.
Du ligner lort.
-Jeg ser bedre ud, end jeg har det. -Har du det så skidt?
Siger du, at du har følelser for en pige?
Har Ace følelser for en pige?
-Dit problem er, at du ikke forstår. -Tror du da, den her ring er til pynt?
Jeg har fem års praktisk erfaring, så sig ikke det.
Ved hun i det mindste, hvordan du har det?
Det er netop dét.
-Jeg prøvede at skrive en sms om, hvordan… -Hallo? En sms?
Du er ikke længere i highschool. Her er to ting, kvinder vil have.
De vil føle sig som universets midtpunkt.
Og sex, min ven. Masser af det. Om morgenen og om aftenen.
Du skal vise hende, hvad du føler. Du skal ikke bare sige det.
Send ikke en sms.
Du forstår ikke. Jeg har kendt dig hele mit liv.
Hvornår begyndte du at tale med kvinder? "Du skal vise hende det."
Hvad?
Fem år, min ven.
Fem.
Fem år.
Jeg glemte, at min kone venter i bilen, mens jeg spiser dine madrester.
Sørg for, at hun ved, at hun har en god mand.
-Du er den omsorgsfulde og kærlige type. -Sig du det til hende.
Du bør måske selv fortælle hende det, for hun tror ikke på mig.
Nej, kom ikke med ned. Bliv her, og tag et bad.
Skrub dig selv grundigt. Her lugter af gnu. Hvad sker der? Bad.
-Du er en charmør, min ven. -Okay.
-Jeg elsker dig. -Elsk dig selv. Kors.
Skat.
Er du okay?
-Skal jeg ringe til politiet? -Patronella.
Mød min søn, Ace.
Ace, Patronella.
-Jeg skal altså ikke ringe? -Hør, skat. Giv os et øjeblik, okay?
Far. Det er en Teletubby.
Den her pige er gammel nok til at være din stedmor, og hvad er det her?
Hilser du sådan på folk?
Du skal vide, at du er et rædsomt menneske.
Så sig det da.
Eller send en Whatsapp, og skriv "rædsomt menneske". Send.
Far, jeg…
Jeg har brugt hele mit liv…
…på at tro, at kærlighed ikke fandtes på grund af dig.
Hvorfor ville du tro sådan noget fis?
-Fordi du ikke tror på den. -Selvfølgelig gør jeg det.
Så forklar det med mor.
-Hvorfor var du hende så konstant utro? -Vent lidt.
Jeg elskede din mor, men jeg var ikke forelsket i hende.
Hvorfor blev du så hos hende?
Fordi…
…jeg elskede dig mere.
Jeg burde slå dig igen.
Ja, jeg er forfærdelig. Jeg kvajede mig. Okay? Men du vil altid være min søn.
Den første gang…
Første gang, jeg holdt dig i mine arme…
…indså jeg, at ægte kærlighed…
…virkelig findes.
Vi Ngubeni-mænd er ikke gode til det med følelser
og hjerteoperationer, men spørgsmålet går på,
om du er i stand til at åbne dig for hende?
Hvad snakker du om?
Pigen, der får dit hjerte til at bløde og græde som Babylons floder.
Grunden til at du slog mig.
Hør her, Ace. Gør ikke, hvad jeg ville gøre.
Gå efter hende. Gå efter hende, min dreng.
Gå.
-For pokker, baby. Jeg løb tør for data. -Bare rolig, min skat, okay?
-Okay. -Okay.
-Se. Hun holder mig ung. -Far, jeg er stadig din søn.
Surprise.
Duke. Du har ignoreret mine opkald.
-Kom ind. -Ja.
-Jeg kan lide dit nye look. -Ja.
Mange siger, at jeg ligner lort, så…
-Ja. Jeg var bare flink. -Ja.
Hør, jeg har prøvet at få fat i dig for at undskylde.
Jeg ødelagde det vigtigste i dit liv, og det kan jeg ikke gøre om.
Hør, Ace. Du er ikke et dårligt menneske.
Du prøvede dog at score din falske fætters forlovede.
Det var lettere tvivlsomt. Jeg laver sjov.
Det var ikke kun din skyld. Jeg løj for hende, unødvendigt.
Sagen er den…
Jeg kunne aldrig få én som hende før, så da hun inviterede mig ud…
-Inviterede hun dig ud? -Ja.
Undskyld, det lyder faktisk som hende. Fortsæt.
Da hun gjorde det, følte jeg mig bekræftet, du ved?
Jeg ville ikke ødelægge det.
Jeg frygtede, min familie ville ødelægge det for mig
og hyrede en falsk familie, som gjorde det meget værre.
Ja.
Men jeg skal stadig giftes.
Ikke med Zandi.
-Rachel. -Zandi og jeg var aldrig forelskede.
-Alle kunne se det. -Ja.
Undskyld.
Og derfor sidder jeg her nu.
Jeg leder efter en, der kan være en del af forhandlingerne.
Jeg har lagt det liv bag mig. Lobola-manden findes ikke.
Ikke som et falsk familiemedlem.
Som en ven.
Glem det. Kom her.
-Ja? -Kom her.
Vil du have et råd? Barbér dig.
-Ja. -Ja. For du ser lidt… Du ved?
-Jeg er med. -Du forstår.
Afsted.
-Jeg finder selv ud. -Fedt. Tak, min ven.
-Okay. -Fedt.
AFGANGE
Zandi.
Zandi!
Zandi.
Zandi, jeg forstår godt…
…hvis du aldrig vil se mig igen.
Zandi, du får mig til…
…aldrig at ville bruge en scorereplik nogensinde mere.
Jeg beder dig, Zandi.
Hun er her ikke.
Jeg er ked af det.
Ved du hvad?
Jeg kunne lide dig.
Men du var respektløs over for mig, min familie og vores kultur.
Det ved jeg. Jeg undskylder…
…for alt jeg har gjort mod Dem og Deres familie.
Men
Zandi er her ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på ved at tage helt hertil.
Men jeg undskylder.
Jeg satte hende af i lufthavnen for en time siden.
-Lufthavnen? -Hun flyver til Paris.
Men
hvis du er heldig, har du stadig en time.
-Tak. -Hallo.
Undskyld.
Det smitter.
Tak.
Det er kaptajnen. Vi bliver en smule forsinket.
Vi venter på grønt lys fra kontroltårnet, før vi letter.
Vi burde nå frem til Johannesburg, før vi flyver mod kærlighedens by.
Mine damer og herrer,
I bedes kigge på kvinden, der sidder på plads 49H.
Er hun ikke den lækreste kvinde, I nogensinde har set?
Hun er også den mest stædige, målrettede og lidenskabelige kvinde
med et hjerte af guld.
Og alle her skal vide…
…jeg behandlede hende forkert.
Jeg løj for hende.
Hvad laver du?
Du svarede ikke mine opkald eller sms'er. Jeg måtte gøre noget.
Så du hijackede et fly?
Hov, hør nu her. Det mente hun ikke. Det er en joke.
Det er ikke, hvad der sker lige nu. Det er en joke.
Hvorfor siger du den slags på et fly?
-Ved du godt, du er skør? -Ja.
Okay, hvad laver du?
Zandile Zungu…
…det er sandt…
…at jeg, lige siden jeg så dig…
…ikke har kunnet tænke på andet end dig.
Du er det første, jeg tænker på om morgenen,
og det sidste, jeg tænker på, før jeg går i seng.
Jeg ved ikke, om du også har det sådan, men jeg ved,
at jeg ikke vil bruge resten af mit liv på ikke at vide.
Undskyld.
Jeg er ked af, at jeg løj. Jeg er ked af det hele.
Okay. Rejs dig op.
Zandi, du… får mig til at ville være ærlig.
Du ser mig.
Du godeste. Hvad laver du? Lad være.
HOPELESS LOVE DET INDERLIGE CHOKOLADEKYS
Løb en risiko.
Sig ja, skatter.
Vælg chokoladen.
Hvad er det for et umodent frieri?
Gennem mine beføjelser erklærer jeg jer hermed for mand og kone.
-Du må kysse din brud. -Okay.
-Har du det? -Ja. Kom her.
Sådan dér.
Hør, er du ikke lobola-manden?
-Nej. -Nej, hør her.
-Jeg har lige friet. -Tillykke, min ven.
Jeg får også brug for en lobola-mand.
Tekster af: Louise Tang