1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,560
25 JAAR GELEDEN

4
00:00:56,440 --> 00:01:01,040
Hé, wat is hier aan de hand?
-Pap, alsjeblieft…

5
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
Verdomde spillebeen, kom hier.

6
00:01:05,120 --> 00:01:09,879
Pap, ik smeek je.
-Aan het flikflooien in mijn huis?

7
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
O, God. Ik doe het nooit meer.

8
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
Start dan toch.

9
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Kom op nou.

10
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Papa.

11
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
Amen.

12
00:01:33,640 --> 00:01:38,520
Hé, lafaard. Kom eens hier.

13
00:01:38,600 --> 00:01:42,480
Ga je er nou vandoor? Ik krijg je wel.

14
00:01:42,560 --> 00:01:46,320
Waag het niet om terug te komen
of ik laat je zien wie ik ben.

15
00:01:48,520 --> 00:01:51,280
HET HEDEN

16
00:02:25,840 --> 00:02:28,960
Oké… Stil.

17
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
Lerato? Lebo?

18
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Lindi?

19
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
Luister.
-Lethabo.

20
00:03:00,160 --> 00:03:04,680
Dat wilde ik net zeggen.
Luister, m'n vrienden komen langs.

21
00:03:04,760 --> 00:03:08,640
We moeten een paar dingen doen, dus…

22
00:03:09,600 --> 00:03:13,400
Ik wil best een Uber voor je bellen.
-Je bent in mijn flat, zak.

23
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Verdomme.

24
00:03:27,440 --> 00:03:30,480
Dus je wilde me zo vroeg al buitenzetten?

25
00:03:30,560 --> 00:03:33,480
Ja, maar ik wilde een Uber
voor je bellen. Black.

26
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Dag, Ace.

27
00:04:19,840 --> 00:04:24,240
Mmuso is een kerkganger.
-Ja.

28
00:04:24,320 --> 00:04:29,800
Maar Thando daarentegen
is nog steeds een verdwaald lam…

29
00:04:29,880 --> 00:04:32,960
…met twee kinderen
van twee verschillende vaders.

30
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Jeetje, die bastaardjes.

31
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Met alle respect.

32
00:04:38,760 --> 00:04:44,440
Wij, de familie Khoza, stellen voor
dat Mmuso met Thando gaat trouwen…

33
00:04:44,520 --> 00:04:50,280
…en van haar een goede
en respectabele echtgenote zal maken…

34
00:04:51,040 --> 00:04:56,760
…in een huis dat is doordrongen
van Christus en gebeden. Halleluja.

35
00:04:58,920 --> 00:05:05,360
We vragen u om het ook eens te bekijken,
dan zult u zien dat de prijs omlaag moet.

36
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
Goeie genade.

37
00:05:12,600 --> 00:05:18,240
Ik heb m'n zus zo vaak gezegd dat die meid
moet leren d'r benen bij elkaar te houden.

38
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
Jeetje.
-Wat bedoel je daarmee?

39
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Wat nou? Ik heb het haar verteld.

40
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
Tante…
-Genoeg.

41
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
Goeie genade.

42
00:05:27,720 --> 00:05:32,600
Willen jullie voor onze dochter zorgen?
-Dat zullen we zeker doen.

43
00:05:37,200 --> 00:05:41,160
Wil je ons voorgaan in het gebed?

44
00:05:41,240 --> 00:05:43,880
Laten we bidden
en elkaars handen vasthouden.

45
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
Vader God,
de machtigste koning der koningen.

46
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
Ik loof en dank U, Heer.

47
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Ik nodig U uit in ons huis.

48
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
We vragen U de lobola-onderhandelingen
goed te laten verlopen.

49
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
Help deze kinderen om onze families
op een mooie manier te verenigen, Heer.

50
00:06:01,800 --> 00:06:05,800
God, zegene deze kinderen. Amen.
-Halleluja.

51
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
Ace…

52
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
Ik zei toch
dat we geen echte namen gebruiken?

53
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Oké, Sbu. Je moet blijven voor het feest.

54
00:06:27,280 --> 00:06:31,680
Je weet hoe deze dingen gaan.
-Daar gaan we weer. Eerste lobola-regel?

55
00:06:31,760 --> 00:06:35,400
Erin en eruit.
-'Vertrekken voor het uit de hand loopt.'

56
00:06:35,480 --> 00:06:39,160
Juist, net als m'n relaties.
M'n werk hier zit erop.

57
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Oké, alsjeblieft.

58
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
Maar…

59
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Luister eens.
-Ja.

60
00:06:51,920 --> 00:06:57,080
Luister. Ik onderhandel ook
over terugbetalingen. Dat kan nodig zijn.

61
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
Terugbetaling? Waarom…

62
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
Ik zeg het maar.
-Oké?

63
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
En nog iets.
-Ja?

64
00:07:03,560 --> 00:07:08,000
Zeg tegen je neef
dat hij eindelijk eens naar de kerk gaat.

65
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
Doe ik. Goeie reis.
-Dank je.

66
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Lobola, een eeuwenoude traditie
in onze cultuur.

67
00:07:22,680 --> 00:07:26,920
De familie van de bruidegom betaalt die
van de bruid als dank voor de opvoeding.

68
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
Vreemd, hè?

69
00:07:28,760 --> 00:07:32,000
De truc van de ooms bij het hek.

70
00:07:32,080 --> 00:07:35,920
Volgens mij oplichting,
maar het biedt wel mogelijkheden.

71
00:07:36,000 --> 00:07:42,080
Want soms heb je iemand nodig die
kan onderhandelen om de prijs te verlagen.

72
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
En dat is wat ik doe.

73
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
Als lid van deze familie…

74
00:07:49,560 --> 00:07:52,680
…garandeer ik dat zij ubuntu aanhangen.

75
00:08:00,120 --> 00:08:04,760
Denk na over de voordelen op lange termijn
als deze twee families samenkomen.

76
00:08:05,920 --> 00:08:08,080
Heren, ik heb het over grond.

77
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
Deze mensen hebben grond. Alle grond.

78
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
Alles.

79
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
'Uit het blauw.'

80
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
Het scheelde maar een ångström
of hij had geïnvesteerd.

81
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
Dat is juist het probleem.

82
00:08:43,280 --> 00:08:44,799
Wat?
-D-boy…

83
00:08:46,039 --> 00:08:49,320
We gebruiken de hele dag door
programmeercodes.

84
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
En dan voeg jij ineens ångström toe.

85
00:08:52,880 --> 00:08:55,720
Zwarte mensen praten doorgaans niet zo.

86
00:08:55,800 --> 00:08:58,760
Ik snap het niet.
Daar is onze staat van dienst.

87
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
Investeerders vinden moet een makkie zijn.

88
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Ik snap wat je bedoelt.

89
00:09:04,880 --> 00:09:09,360
Misschien pakken we het verkeerd aan
en moeten we het vereenvoudigen.

90
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
Herkenbaar maken en een plug-in toevoegen.

91
00:09:11,800 --> 00:09:15,600
Ik weet dat je geen telefoon wilde,
maar je vriendin heeft gebeld…

92
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
M'n verloofde, ja?

93
00:09:19,840 --> 00:09:23,960
Deze man hier is de voormalige
begeerlijke vrijgezel…

94
00:09:24,040 --> 00:09:26,400
…Lehlohonolo Duke Maseko.

95
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
Heeft ze een aanzoek gedaan?

96
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
Nee, hoezo?
-Het is een grapje.

97
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
O ja? Zeker weten?

98
00:09:34,000 --> 00:09:38,280
Wat probeer je nou te zeggen?
-Je weet dat ze nogal bazig kan zijn.

99
00:09:38,360 --> 00:09:40,120
Dus ik mag je feliciteren?

100
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Leuk.

101
00:09:44,840 --> 00:09:49,280
En zoals altijd is het Mthimbane die
het vrijgezellenfeest moet organiseren.

102
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
Eigenlijk hoor jij dat te doen.

103
00:09:51,320 --> 00:09:54,680
PA is geen afkorting van Party Arranger.
Nee, sorry.

104
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Kijk jou eens, Party Arranger.
Die naam past bij je.

105
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
Maar je doet het toch.
Zeg, ik heb er twee in gedachten.

106
00:10:02,280 --> 00:10:06,640
Nee, geen strippers. Als Zandile hoort…
-Geen strippers, Themba.

107
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
Echt niet?
-Laten we niet te hard van stapel lopen.

108
00:10:10,280 --> 00:10:13,920
Zandiles vader is ouderwets.
We moeten de lobola nog bespreken.

109
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Ja, en?

110
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Hoezo 'en'?
Je kent die familiegelegenheden toch?

111
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
De laatste keer boerde m'n oom
'Sister Bethina'.

112
00:10:21,160 --> 00:10:25,640
Ik kan geen enkel familielid laten
onderhandelen zonder me te schamen.

113
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
Dat is niet waar.
-Jawel.

114
00:10:27,520 --> 00:10:32,200
Die rijke oom van jou
verzamelt toch auto's?

115
00:10:32,280 --> 00:10:36,440
Hij zit in de gevangenis.
-O, dus hij 'verzamelt' auto's?

116
00:10:37,320 --> 00:10:40,920
Haar vader is rijk,
maar kan nog altijd schappelijk zijn.

117
00:10:41,000 --> 00:10:46,120
Het is niet eens het geld. Status is alles
voor haar pa, maar niet voor mijn familie.

118
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
En bovendien haat hij me.

119
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
Je stelt je aan.
-Niet waar.

120
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
De eerste keer dat ik hem zag,
zei hij dat.

121
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Wacht.

122
00:10:56,080 --> 00:10:59,240
Ogenblik, ik denk dat ik het nog heb.
-Wat?

123
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Het antwoord op je gebeden,
als ik het kan vinden.

124
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
Als het geen AI-technologie is
om m'n familie te vervangen, is het oké.

125
00:11:06,880 --> 00:11:07,920
Daar is ie.

126
00:11:08,960 --> 00:11:14,000
Ik heb iets beters dan technologie.
Een echt nepfamilielid.

127
00:11:17,920 --> 00:11:22,160
'Ace Ngubeni, lobola-onderhandelaar. Voor
de juiste prijs krijgt u de juiste prijs.'

128
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
Hij ziet het als een grap.
-Laat zien.

129
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
Vind je het grappig?
-Nee, dit is legaal.

130
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
Hij onderhandelde voor m'n oom,
voor ze alles afbliezen.

131
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Omdat ze ontdekten
dat hij een oplichter was, hè?

132
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
Nee, z'n verloofde heeft hem betrapt
met haar zus.

133
00:11:38,560 --> 00:11:40,800
Ik weet het. Luister.

134
00:11:40,880 --> 00:11:46,200
Het gaat erom dat hij de man is
die je kan redden. Hij zal je helpen.

135
00:11:46,280 --> 00:11:49,320
Ik heb hem bezig gezien.
Hij is een gladde prater.

136
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Je overweegt het toch niet, hè?

137
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
Kerel…

138
00:12:03,040 --> 00:12:08,520
Op de vele succesvolle onderhandelingen
die ik nog zal kunnen doen.

139
00:12:08,600 --> 00:12:12,760
Ik hoor je niet graag zo praten,
want je liegt om de kost te verdienen.

140
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Ik ga. Ik zou om acht uur thuis zijn.

141
00:12:19,840 --> 00:12:24,640
Luister, ik zeg dit tegen je
omdat je m'n beste vriend bent.

142
00:12:24,720 --> 00:12:29,480
Wanneer je dood bent,
schrijven we op je grafsteen:

143
00:12:29,560 --> 00:12:34,040
'Hier rust Siphiwe die dacht dat het
huwelijk niet z'n dood werd. Kijk hem nu.'

144
00:12:34,120 --> 00:12:40,120
Begin nou niet zo. Dit is het
enige moment voor mezelf waarop ik kan…

145
00:12:41,880 --> 00:12:47,480
Maar die dingen begrijp jij niet. Jouw
relatie duurt niet langer dan dit drankje.

146
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Luister, ik vraag je dit
omdat je m'n vriend bent.

147
00:12:50,640 --> 00:12:54,480
M'n beste vriend. Kijk dat meisje eens.
Help me, ik smeek je.

148
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
Jezus zal je moeten helpen.
Je kent Hem niet.

149
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
En als ik nu niet ga,
kom ik Jezus thuis tegen.

150
00:13:00,440 --> 00:13:03,600
Dus ik moet nu echt gaan.
-Ik smeek het je.

151
00:13:04,920 --> 00:13:07,160
Amen.
-Maar je…

152
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Tot ziens.

153
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
Maar je…

154
00:13:12,360 --> 00:13:17,240
Ik bestelde een demi-sec en je bracht een
brut. Zien we eruit alsof we dat drinken?

155
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
Weet je het verschil wel?

156
00:13:29,240 --> 00:13:33,560
Dit is m'n eerste avond hier.
Als m'n baas dit ontdekt, kan ik…

157
00:13:33,640 --> 00:13:38,400
Excuses voor het ongemak. Kan ik helpen?
-Ben jij de manager?

158
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
Ace Ngubeni.

159
00:13:40,320 --> 00:13:43,560
Thami bracht de verkeerde champagne
en daar betaal ik niet voor.

160
00:13:43,640 --> 00:13:45,200
Alweer, Thami?

161
00:13:47,000 --> 00:13:51,760
Excuses voor het misverstand.
Jullie krijgen de fles van het huis.

162
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
Geef me je telefoonnummer,
dan zal ik bellen…

163
00:13:56,120 --> 00:14:01,560
…en kom ik de fles persoonlijk bezorgen
als excuus voor het ongemak.

164
00:14:02,680 --> 00:14:06,440
Ik verstond je niet. Kun je dat herhalen?
-Je telefoonnummer.

165
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
Niet te koop.
-Iedereen heeft een prijs.

166
00:14:11,000 --> 00:14:17,080
Weet je wat? Ik geef je mijn nummer.
Als je tijd hebt, kun je mij bellen.

167
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Je hebt me niet verstaan.

168
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
Jawel, maar je klinkt niet overtuigend.

169
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
Ik zei nee. Is dat overtuigend genoeg?

170
00:14:24,640 --> 00:14:29,880
Oké, ik liep duidelijk te hard van stapel.
-Vind je?

171
00:14:30,920 --> 00:14:36,040
Maar ik zat dus daar
en ik kon m'n ogen niet van je afhouden.

172
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
Ik wil het goedmaken met een ontbijt.
M'n eggs benedict zijn heerlijk.

173
00:14:43,360 --> 00:14:46,480
Je geeft niet op.
-Vooral niet als ik iets echt wil.

174
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
Kom, we gaan.
-Ja, we gaan.

175
00:14:52,320 --> 00:14:54,600
Zeg, ken ik je niet ergens van?

176
00:14:56,280 --> 00:15:01,520
Nee, tenzij je uit de hemel komt,
want daar zijn alle mooie vrouwen.

177
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
Schattig. Banaal, maar schattig.

178
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Kom mee.
-Excuseer…

179
00:15:09,120 --> 00:15:14,200
Maar wie betaalt de rekening nu?
-Dat doet je brutale baas wel.

180
00:15:14,280 --> 00:15:17,920
Hij is niet m'n baas.
-Ik heb ook niet gezegd dat ik dat was.

181
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
Dat dacht ik ook niet.
Je kunt totaal niet liegen.

182
00:15:21,040 --> 00:15:23,560
Ik loog niet toen ik zei hoe mooi je bent.

183
00:15:28,480 --> 00:15:32,520
Laat me…
-Het is al goed. Bedank me later maar.

184
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
Heel erg bedankt, fijn dat je…

185
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
Dus…

186
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
Wat kost het?

187
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Je bent gestoord.

188
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
Thabo, vergeet het.
-Ik heet Thami.

189
00:16:03,640 --> 00:16:08,280
Nu weet je ineens namen? Net wist je niet
het verschil tussen rosé en brut.

190
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
En nu weet je ineens namen, Thabo?

191
00:16:12,520 --> 00:16:15,320
Haal de betaalautomaat.
-Sorry, ik…

192
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
Trevor, ga 'm halen.

193
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
Verdomme.

194
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
Seks gehad?
Ik heb haar nummer niet eens gehad.

195
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
Nee, het is een teken.

196
00:16:29,040 --> 00:16:34,200
Ja, dat ik haar moet vinden en m'n best
moet doen. Want ze heeft iets bijzonders.

197
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Als ik niet beter wist,
zou ik denken dat je verliefd bent.

198
00:16:39,440 --> 00:16:42,800
Gelukkig weet je niet beter.
Voor mij gaat het om de jacht.

199
00:16:42,880 --> 00:16:47,040
Als je in dit tempo doorgaat,
zal de liefde steeds aan je voorbijgaan.

200
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
Die zal me altijd vinden,
ik hoef haar niet te zoeken.

201
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
Soms vind ik twee of drie liefdes
tegelijkertijd.

202
00:16:54,440 --> 00:16:58,080
Dat is geen liefde.
-Nee, dat heet een trio.

203
00:16:58,160 --> 00:17:01,760
Nee, dat klinkt als een garantie
voor een scheiding.

204
00:17:01,840 --> 00:17:04,920
Je weet dat 20 procent van de huwelijken
daarmee eindigt?

205
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
Dus in feite is het huwelijk
een garantie voor een scheiding.

206
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Jij weet niet wat echte liefde is.

207
00:17:10,640 --> 00:17:14,079
Je loopt de schoonheid van de liefde mis.

208
00:17:14,160 --> 00:17:17,200
Schat, je zei dat je het vuilnis
buiten zou zetten.

209
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
Schat, ik zit op de wc. Verdorie.

210
00:17:21,000 --> 00:17:22,040
Wat?

211
00:17:22,119 --> 00:17:24,720
Je zit toch niet op de wc
met me te praten?

212
00:17:24,800 --> 00:17:27,599
Snap het dan.
Dit is het enige moment dat ik…

213
00:17:29,520 --> 00:17:30,359
Snap je?

214
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
De volgende keer hou je die tijd
voor jezelf maar lekker voor jezelf.

215
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
Wat?
-Wat is dit nou?

216
00:17:45,240 --> 00:17:48,160
Voor een halve samosa
betaal ik niet de volle mep.

217
00:17:49,080 --> 00:17:52,840
Dat is een normaal formaat.
-Een normaal formaat afzetterij.

218
00:17:52,920 --> 00:17:55,880
Ik kom hier al twee jaar.
Ik ben je beste klant.

219
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
Ik heb je nog nooit gezien.

220
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
Dat bedoel ik dus.

221
00:18:04,760 --> 00:18:08,880
M'n vrouw zei dat ook voor ze
na tien jaar de scheiding aanvroeg.

222
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Alsof niemand me kan zien.

223
00:18:13,920 --> 00:18:17,320
Sorry.
Ik bedoelde niet dat ik je niet herkende.

224
00:18:18,160 --> 00:18:22,200
Zo gaat het al de hele week.
Het valt niet mee. Maar weet je wat?

225
00:18:22,960 --> 00:18:29,080
Omdat je m'n beste klant bent,
krijg je gratis extra servetjes.

226
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
Dank je, Mohammed.

227
00:18:31,440 --> 00:18:32,600
Ik heet Krisen.

228
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
Je kende me toch?

229
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
Mag ik samosa's?
-Hoe heet ik?

230
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
Mr Ngubeni.

231
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
Wat heb je nou toch op?

232
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
Ik moest discreet zijn.
-Door te beledigen?

233
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Ik weet niet hoe dit werkt. M'n assistente
Rachel zegt dat ik te veel m'n best doe.

234
00:18:57,920 --> 00:19:01,920
En Rachel heeft gelijk.
Ik doe de vermommingen. Zet dat af.

235
00:19:04,560 --> 00:19:09,560
Het spijt me heel erg.
-Je vestigt alle aandacht op ons.

236
00:19:14,960 --> 00:19:19,320
Allereerst, hou op met die excuses.
Ik ben geen priester. Ten tweede…

237
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
…wat wil je eigenlijk?

238
00:19:22,680 --> 00:19:27,000
Kunnen we ergens ongestoord praten?
Het is hier erg druk.

239
00:19:27,080 --> 00:19:31,160
Geen idee. Ik ken de Plaza niet.
-Ik hoorde je met die Indiër praten.

240
00:19:31,240 --> 00:19:32,800
Ach, laat ook maar.

241
00:19:32,880 --> 00:19:35,800
Ik ga trouwen.
-Weet ik. Gecondoleerd.

242
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
En ik zoek iemand
die onderhandelt over de lobola.

243
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
Wat wil je daarmee… Wat…

244
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Het werkt zo.

245
00:19:49,800 --> 00:19:54,880
Ik werk aan 'erin en eruit'. Dat betekent:
ik ga naar binnen en ben meteen weer weg.

246
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
Ik wil alle onderhandelingen
in één dag doen.

247
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Normaal krijg ik 30 procent commissie.

248
00:20:00,080 --> 00:20:04,440
Ik wil het nu zo regelen dat ik
25 procent van de afgesproken prijs krijg.

249
00:20:04,520 --> 00:20:06,160
Erin en eruit, goed idee.

250
00:20:06,240 --> 00:20:10,400
Ik zeg tegen al m'n cliënten:
hoe minder mensen, hoe minder risico.

251
00:20:10,480 --> 00:20:15,000
Is er een arrangement waarbij m'n familie
niet aanwezig hoeft te zijn?

252
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
Een traditionele geblinddoekte
erin en eruit?

253
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
Ja, dat bedoel ik.

254
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
Zonder de ouders van de bruidegom
en alles in één dag?

255
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
Dat staat hier ergens tussen. Hier.

256
00:20:28,760 --> 00:20:31,720
Het heet geblinddoekt
omdat het fictief is.

257
00:20:31,800 --> 00:20:36,320
Het bestaat niet, snap je?
Ik wil je helpen, maar niet hiermee.

258
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
Mr Ngubeni, luister nou.

259
00:20:41,840 --> 00:20:44,160
Alsjeblieft, 50.000 rand.

260
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
100.000 rand.

261
00:20:47,240 --> 00:20:49,560
Luister nou even.

262
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
De ouders van m'n verloofde zijn rijk.

263
00:20:52,680 --> 00:20:56,400
En mijn familie past niet in het plaatje.
Snap je m'n probleem?

264
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Weet je waarom ik doe wat ik doe?

265
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
Voor het geld?
-Nee.

266
00:21:03,240 --> 00:21:08,200
Om mensen als jij met die lobola-zwendel
te helpen. En voor het geld.

267
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
En ik zet niet alles op het spel
om het geblinddoekt te doen.

268
00:21:11,800 --> 00:21:16,360
Oké, 200.000 voor de onderhandeling.
Onderhandel wat je wilt en hou de rest.

269
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
Hoe kom je ineens aan geld?

270
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Ik zei dat m'n familie armlastig is,
maar ikzelf…

271
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
Ik…

272
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Ik heb geld zat.

273
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
Wacht nou even. Luister.

274
00:21:35,840 --> 00:21:39,120
Jij bent de eigenaar van de Mate-Date-app?

275
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
Alsjeblieft, ik heb dit echt nodig.

276
00:21:43,320 --> 00:21:47,040
Ik help je graag. En ik wil
het meisje zien dat met jou trouwt.

277
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Dus jij zegt…

278
00:21:49,080 --> 00:21:52,600
Wat ik zeg is,
en ik weet dat ik hier spijt van krijg…

279
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
Ik doe het wel.

280
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
Rustig aan. Moet dit nou?

281
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
Sorry.
-Waarom doe je zo…

282
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
Sorry, ik werd emotioneel.

283
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
Sorry.
-Kom op, zeg.

284
00:22:02,440 --> 00:22:06,080
Sorry, neef.
-Nee, we zijn geen echte familie.

285
00:22:06,160 --> 00:22:09,120
Prima, hoor. Ik heb het begrepen.

286
00:22:09,200 --> 00:22:12,000
Prima, neef. Op een…

287
00:22:13,240 --> 00:22:14,840
…niet-familiaire manier.

288
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
Prima, hoor.

289
00:22:18,520 --> 00:22:21,320
Is dat je auto?
-Er staat 'Ace' op.

290
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
Ik heb nog nooit een…

291
00:22:27,320 --> 00:22:31,080
Schat, ik dacht erheen te gaan
in m'n blauwe jasje of het…

292
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
Laat maar, ik heb je favoriete trui
al op bed gelegd.

293
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
Is er iets mis?

294
00:22:40,000 --> 00:22:44,400
Nee, hoor. Ik dacht alleen aan
hoe goed je me kent.

295
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
Natuurlijk, en daarom passen we
zo perfect bij elkaar.

296
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
Daar is m'n favoriete truitje.

297
00:23:02,680 --> 00:23:07,240
Schat… Wie is die neef?
-Wat?

298
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
De neef voor wie je gisteren
onze lunch hebt afgezegd.

299
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Dat doe je nooit, dus was ik…

300
00:23:13,680 --> 00:23:18,160
O, die neef.
Dat is echt een grappig verhaal.

301
00:23:18,240 --> 00:23:20,880
We hadden al een paar jaar
geen contact meer.

302
00:23:20,960 --> 00:23:23,000
Maar we zijn nog steeds heel close.

303
00:23:23,080 --> 00:23:28,480
Gisteren tijdens het bijpraten, vloog
de tijd voorbij. Je vindt hem vast aardig.

304
00:23:28,560 --> 00:23:34,440
Mijn ouders vroegen hem om met jouw ouders
over de verloving te praten. Geweldig, hè?

305
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
Maar dat hoor jij toch te doen?

306
00:23:43,720 --> 00:23:48,360
Ik denk dat ze willen dat hij
de lobola-onderhandelingen leidt.

307
00:23:48,440 --> 00:23:51,040
Je ouders zullen gek op hem zijn.

308
00:23:51,120 --> 00:23:55,600
Het probleem is dat m'n vader alleen
gek op mij is, dus dat is een…

309
00:23:55,680 --> 00:23:57,800
Ach, iedereen is gek op Ace.

310
00:23:59,760 --> 00:24:04,120
Ik heb je nog nooit over Ace horen praten.
-Hij is een verre neef.

311
00:24:05,480 --> 00:24:09,400
Maar jullie waren toch close?
-Op een afstandelijke manier.

312
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Je weet toch hoe zwarte mensen zijn?

313
00:24:12,600 --> 00:24:17,520
M'n broer kan m'n neef zijn en andersom.
Eén ding is zeker, je zult gek op 'm zijn.

314
00:24:19,760 --> 00:24:22,720
En wat doet Ace eigenlijk?

315
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
Van alles.

316
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
Maar niet te veel.

317
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
Hij is adviseur.
-Wat?

318
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
Adviseur.
-O, mooi.

319
00:24:37,520 --> 00:24:40,440
Ik heb een idee.
Zal ik je aan hem voorstellen?

320
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
Je zult gek op hem zijn. Zei ik dat al?

321
00:24:43,080 --> 00:24:45,680
Ja, al drie keer of zo.

322
00:24:45,760 --> 00:24:47,080
Drie keer?

323
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Het is hier warm.

324
00:24:51,320 --> 00:24:55,680
Echt warm. Ik begon ineens te zweten
en dacht: hoe kan dat nou?

325
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
Is het m'n lotion?
Staat er 'deodorant' op?

326
00:24:59,800 --> 00:25:00,640
Dit is…

327
00:25:02,640 --> 00:25:03,760
…de 'één oog dicht'.

328
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
De truc: niet echt geblinddoekt.

329
00:25:09,080 --> 00:25:12,680
Je schoonouders ontmoeten je nepfamilie
en zien hen daarna nooit meer.

330
00:25:12,760 --> 00:25:16,000
Had ik niet aan gedacht.
-Daarom ben ik de expert.

331
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Daarvoor heb je
een bijzonder ver familielid nodig.

332
00:25:19,280 --> 00:25:23,600
Dan komen je ouders er nooit achter
en zien je schoonouders hen nooit meer.

333
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
Ik moet ze wel instrueren.

334
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Dat kan weleens lastig worden.

335
00:25:29,880 --> 00:25:33,400
De rest van de delegatie
bestaat uit mijn team, de allerbesten.

336
00:25:33,480 --> 00:25:36,840
En jij, beste man,
moet het juiste familielid uitkiezen.

337
00:25:39,320 --> 00:25:41,840
Kom hier.

338
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Ik krijg je nog wel.

339
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
Dat is m'n tante Miriam.

340
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Jackpot.

341
00:25:52,280 --> 00:25:55,720
Dit was echt een makkie.

342
00:25:57,080 --> 00:26:01,120
Dat is je gokverslaafde oom Long-John.
-Long-John?

343
00:26:01,760 --> 00:26:03,880
Lang verhaal, hebben we het niet over.

344
00:26:04,840 --> 00:26:08,600
En als laatste je oom Bra Biza.

345
00:26:10,560 --> 00:26:12,720
Alles goed, kerel?

346
00:26:13,840 --> 00:26:17,320
Waarom dat accent?
-Hij is acteur. Zal wel methodacting zijn.

347
00:26:18,200 --> 00:26:22,360
Als je weer de politie wilt bellen
vanwege m'n muziek…

348
00:26:22,440 --> 00:26:27,080
…bel ze dan voor je man vanwege
z'n verloren broek en de kapotte rits.

349
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Leuke vrouw.

350
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
Er moet iemand zijn die de prijs drukt.

351
00:26:33,680 --> 00:26:36,480
Duke, lieverd. Ben jij dat?

352
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
Geef tante eens een zoen.

353
00:26:39,920 --> 00:26:41,560
Kom op, man.

354
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Hoe gaat het?

355
00:26:48,880 --> 00:26:51,800
Zeg eens, wie is die man?
-Dat is Ace.

356
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
Ooit een oudere vrouw gehad?

357
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
Oom, ik heb een klus voor je.

358
00:27:02,600 --> 00:27:06,800
Ik ben gestopt met die manier van leven.
-Supermakkelijk geld verdienen.

359
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
Alles goed?

360
00:27:08,240 --> 00:27:12,240
Niemand gelooft dat je Jamaicaans bent.
-Goed?

361
00:27:12,320 --> 00:27:14,960
Geloof je dat zelf?
-Goed.

362
00:27:15,040 --> 00:27:19,040
Tante, dit is voor ons een kans
om snel geld te verdienen.

363
00:27:19,120 --> 00:27:20,800
Tienduizend rand.

364
00:27:20,880 --> 00:27:25,280
Als het om geld gaat, doe ik mee.
-Mooi.

365
00:27:27,520 --> 00:27:31,160
Nu wil ik details over de tegenpartij.
Sterke en zwakke kanten.

366
00:27:31,240 --> 00:27:35,640
Klinkt alsof we oorlog gaan voeren.
-Dit is het echte leven, oké?

367
00:27:36,400 --> 00:27:39,520
Comfort is voor de zwakken
en het huwelijk is oorlog.

368
00:27:45,000 --> 00:27:48,120
Ik heb al een lunch geregeld met Zandi.

369
00:27:48,200 --> 00:27:52,240
Als Zandi garant voor mij kan staan,
verloopt alles veel soepeler.

370
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Nu nog een naam bedenken.

371
00:27:55,960 --> 00:27:57,000
Een naam?

372
00:27:57,720 --> 00:28:02,360
Ja, ik kan niet m'n eigen naam gebruiken,
dat zou amateuristisch zijn.

373
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Had me dat maar van tevoren verteld.

374
00:28:10,560 --> 00:28:12,480
Voor wat?
-Voor…

375
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Voor ik Zandi je echte naam noemde.

376
00:28:20,920 --> 00:28:24,880
Wil je eigenlijk wel dat dit lukt?
-Hoe kon ik dit weten?

377
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
Je hebt me geen handleiding gegeven.

378
00:28:29,440 --> 00:28:31,520
Geeft niet, we passen het wel aan.

379
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Prima.

380
00:28:38,760 --> 00:28:42,920
Alsof ik Einstein de relativiteitstheorie
in realtime zie uitdenken.

381
00:28:43,000 --> 00:28:45,080
Hij is een genie.
-Een oplichter.

382
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
Duke zou niet met hem moeten samenwerken.

383
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
PA staat voor pay attention.

384
00:28:53,560 --> 00:28:56,240
Alsof je een treinongeluk
in slow motion ziet.

385
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
Waarom draagt hij die trui? Die haat hij.

386
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
Waarom verpest je de stemming?

387
00:29:01,600 --> 00:29:06,000
Ik wil niet dat Duke wordt gekwetst.
En dat moet jij ook niet willen.

388
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
Dat wil ik ook niet.
-Mooi.

389
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
Kan ik iets aanbevelen?

390
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
Ik twijfel nog tussen…

391
00:29:49,000 --> 00:29:50,360
Ik weet wat je wilt.

392
00:29:50,920 --> 00:29:51,960
Serveerster?

393
00:29:54,720 --> 00:29:58,160
Breng me een fles van je beste champagne.

394
00:29:58,800 --> 00:30:03,680
Ik denk aan iets bruisends, zoets,
met karakter. Demi-sec?

395
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
En voor mij een whiskey puur.

396
00:30:07,280 --> 00:30:11,680
Iets wat zegt dat ik het meen,
maar van de geneugten des levens hou.

397
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
Wat moet ik doen om je nooit meer te zien?

398
00:30:14,280 --> 00:30:17,000
Om te beginnen
zou je eens kunnen glimlachen.

399
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
Doe ik alleen bij leuke mensen.

400
00:30:21,840 --> 00:30:25,080
Ik heb een lunchafspraak,
dus je moet gaan.

401
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Kennelijk zijn onze dates allebei te laat…

402
00:30:29,080 --> 00:30:32,880
…en je gelooft toch niet echt
dat dit gewoon toeval is?

403
00:30:32,960 --> 00:30:37,040
Dat is het wel.
-Een mooie vrouw moet nooit alleen eten.

404
00:30:37,640 --> 00:30:41,600
Wil je daarmee zeggen dat ik een man
als gezelschap nodig heb?

405
00:30:41,680 --> 00:30:45,840
Dat is zo typerend voor een type als jij.
-Een type als ik?

406
00:30:45,920 --> 00:30:50,920
Ja, de patriarchale versierder die vindt
dat een vrouw in de keuken thuishoort.

407
00:30:51,000 --> 00:30:55,680
Dan begrijp je me verkeerd. Ik geloof
dat een vrouw in m'n hart thuishoort.

408
00:30:58,160 --> 00:31:01,920
Hè? Vooruit.
-Je moet gaan.

409
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
Maar voor ik ga, ik heb je naam
de vorige keer niet verstaan.

410
00:31:06,040 --> 00:31:09,840
Heb ik ook niet genoemd.
-Als je de mijne vergeten bent, ik ben…

411
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
Jullie hebben elkaar gevonden? Geweldig.

412
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
Jullie kennen elkaar al, hè?

413
00:31:24,080 --> 00:31:29,760
Toen je binnenliep, heb ik haar vergeleken
met het signalement dat je me gaf.

414
00:31:29,840 --> 00:31:34,160
Uitstekend. Dan hoef ik verder
niets in te leiden, dus…

415
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
Pardon, ik ga een kleine boodschap doen.

416
00:31:49,000 --> 00:31:53,680
Jij bent Ace? Ik kan niet geloven
dat Duke dacht dat ik gek op je zou zijn.

417
00:31:53,760 --> 00:31:55,600
Dat is iedereen.
-Wat ben jij erg.

418
00:31:55,680 --> 00:31:58,360
Ik weet niet wat dat betekent,
maar je loog.

419
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
Pardon. Ik lieg nooit.

420
00:32:00,560 --> 00:32:03,080
Je zei je verloofde net
dat je me niet kent.

421
00:32:03,640 --> 00:32:09,760
Wat had ik anders moeten zeggen? 'Schat,
ik heb je neef gisteravond ontmoet…

422
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Hij is niet m'n neef. Op dit moment.

423
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
Hij voelt nu niet als m'n neef.

424
00:32:15,000 --> 00:32:20,560
Je hebt geluk dat hij familie is, want
Duke is een betere man dan jij ooit wordt.

425
00:32:20,640 --> 00:32:25,800
Om te beginnen ken je me niet eens.
En weet je wat? Ik heb gelogen.

426
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
Je bent anders dan hij beschreef.
-Jij ook.

427
00:32:28,320 --> 00:32:32,720
Hij zei dat je aardig was. Hoezo?
-Dat ben ik ook.

428
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
Oeps. Alstublieft.
-Dank je wel.

429
00:32:42,560 --> 00:32:45,760
Je liet een exorbitante rekening achter.
-Jij wou betalen.

430
00:32:45,840 --> 00:32:48,920
Ik wilde aardig zijn.
-Nee, je dacht dat ik te koop was.

431
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
Hoe zei je dat?
'Iedereen heeft een prijs.'

432
00:32:51,800 --> 00:32:55,880
Ik ben niet zo'n hoer
die je met goedkope drank kunt versieren.

433
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
Goedkoop?
-Ja.

434
00:32:57,200 --> 00:33:00,440
'Exorbitant' is een chic woord
voor 'torenhoog'.

435
00:33:00,520 --> 00:33:02,840
En ik ben niet te koop.

436
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
Die man gaat een enorm bedrag betalen
om met je te trouwen.

437
00:33:07,040 --> 00:33:10,320
Sorry dat ik het zeg, maar:
Kassa, verkocht.

438
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
Ze hebben een heerlijke moisturizer
op het toilet. Het is echt de…

439
00:33:22,280 --> 00:33:25,040
We wilden net gaan.
-Wacht, ik ben hier net.

440
00:33:25,120 --> 00:33:29,120
Nee, ik vertrek. Die truc met de rekening
haal je niet nog eens uit.

441
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
Hoe gaat die truc?

442
00:33:30,360 --> 00:33:33,040
Jongen, ik mag je graag. Echt waar.

443
00:33:33,120 --> 00:33:36,120
Sinds de Plaza…
-Waar we elkaar ontmoetten…

444
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
…omdat we er als kind
met onze ouders kwamen…

445
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
…omdat ze peuterkleren
voor ons kochten, hè?

446
00:33:45,200 --> 00:33:48,880
Maar ik kan dit niet.
-Duke heeft jou niet nodig.

447
00:33:48,960 --> 00:33:50,600
Dat is niet helemaal waar.

448
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
Niet nodig?
-Jawel.

449
00:33:53,720 --> 00:33:57,880
Je hebt me niet nodig. Je kunt dit wel af.
Veel succes.

450
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
Ace, ik heb je nodig.

451
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
Wat was dat nou?
-Niks.

452
00:34:05,760 --> 00:34:09,120
Ga zitten.
-Hij heeft z'n drankje niet eens op.

453
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
Schat, is alles in orde?

454
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Ja, hoor.

455
00:34:20,040 --> 00:34:22,639
Mag ik een bacon-cheeseburger?

456
00:34:22,719 --> 00:34:26,120
Salade. Hij neemt een salade.
-Ik neem een salade.

457
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
Maak hem af.

458
00:34:38,920 --> 00:34:42,199
Je belt op rare momenten.
Ik hoop dat het belangrijk is.

459
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
Je kunt me niet zomaar bellen.

460
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
Ik heb dat meisje gevonden. Ze heet Zandi.

461
00:34:46,719 --> 00:34:49,280
Ja…
-Maar het is een beetje ingewikkeld.

462
00:34:50,760 --> 00:34:52,440
Weet ik.

463
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
Laat me nou niet in de steek, man.

464
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Ik laat je niet in de steek. Verdorie.

465
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
Ze gaat trouwen.
-Wie?

466
00:35:01,440 --> 00:35:03,680
Zandi. Luister je wel naar me?

467
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Sorry. Vertel het eens.

468
00:35:06,040 --> 00:35:08,800
Schat, help me eens met deze spijkerbroek.

469
00:35:08,880 --> 00:35:10,680
Schat, ik ben bezig.

470
00:35:10,760 --> 00:35:14,480
Met je PlayStation.
-Is m'n telefoontje niet belangrijk?

471
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Dit doe je altijd.

472
00:35:15,680 --> 00:35:22,120
Luister, ik vertel je m'n problemen
en dan speel jij een videogame?

473
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Dit is het enige moment dat ik…

474
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
Jij zult dat niet begrijpen.
Je bent nog single.

475
00:35:29,040 --> 00:35:32,720
Je hebt te veel tijd voor jezelf
als getrouwde man.

476
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
Ga je me bekritiseren
of heb je hulp nodig?

477
00:35:37,440 --> 00:35:41,760
Zandi is de verloofde van m'n cliënt.

478
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
Weet je hoe dit klinkt?

479
00:35:45,160 --> 00:35:48,960
Weet je nog dat Tau ontdekte dat Zola
met Karabo Moroka ging trouwen?

480
00:35:49,040 --> 00:35:51,920
Dat was me wat. Een complete soapopera.

481
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Verdorie. Zandi…

482
00:35:54,120 --> 00:35:58,120
Ze is prachtig, verrukkelijk…

483
00:35:58,200 --> 00:36:01,760
…eigenwijs, als een vuurbol.

484
00:36:02,720 --> 00:36:07,560
Luister, bemoei je niet met andermans
huwelijk. Zelfs niet een beetje.

485
00:36:07,640 --> 00:36:11,720
Als ik jou was,
zou ik de hele onderhandeling afzeggen.

486
00:36:11,800 --> 00:36:16,280
Luister, dr. Philemon, je weet dat ik me
niet met huwelijken bemoei.

487
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Zij loopt gewoon iets mis.

488
00:36:19,440 --> 00:36:22,520
Maar deze klus ga ik aan.

489
00:36:22,600 --> 00:36:24,840
Je bent echt hilarisch.

490
00:36:24,920 --> 00:36:29,560
Je bent tegen verbintenissen,
tegen bonden, je bent overal tegen.

491
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Maar je verdient je geld met huwelijken.

492
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
Je bent net een predikant
die niet in God gelooft.

493
00:36:35,680 --> 00:36:40,720
Of eigenlijk een pooier met een
hekel aan prostituees. Stel je voor, als…

494
00:36:40,800 --> 00:36:45,240
Ga je vrouw, de echte man in huis,
helpen met haar broek.

495
00:36:45,320 --> 00:36:48,400
Ik wil je nog één ding zeggen…
-Je bent een idioot.

496
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
Weet je, hij…

497
00:37:04,880 --> 00:37:09,520
Die man is een egocentrisch
en stomvervelend groot kind.

498
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
Als een mug die rond je oor zoemt.

499
00:37:13,000 --> 00:37:16,440
Klinkt als een leuke eerste date.
-Dus je vindt het amusant?

500
00:37:16,520 --> 00:37:19,120
Nee, ik maak een grapje.
Kun je daar niet tegen?

501
00:37:19,200 --> 00:37:24,000
Laat maar.
-Volgens mij ken ik hem ergens van.

502
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
En de brutaliteit om iets voor me
te bestellen alsof hij me kent.

503
00:37:28,080 --> 00:37:31,520
Ja, een man die de leiding neemt
is beslist niet jouw type.

504
00:37:31,600 --> 00:37:32,720
Wat bedoel je?

505
00:37:34,320 --> 00:37:40,000
Nou, hij had wel een beetje gelijk, toch?
Je hebt niet gezegd dat je al bezet bent.

506
00:37:40,080 --> 00:37:44,200
Het probleem is dat mannen vinden
dat ze overal recht op hebben.

507
00:37:44,280 --> 00:37:47,120
Waarom zou ik iedereen
over m'n relatie vertellen?

508
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
Het leven is geen Facebook.
-Wat heb je toch?

509
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Ik heb je je nog nooit zo zien opwinden
over een man.

510
00:37:53,000 --> 00:37:56,280
Ik wind me… ik wind me niet op.

511
00:37:57,840 --> 00:38:02,480
Ik ga trouwen met misschien wel de
aardigste, meest gefocuste man ter wereld.

512
00:38:02,560 --> 00:38:06,040
Dat laat ik niet verpesten
door z'n idiote neef.

513
00:38:06,640 --> 00:38:10,400
En tegen wie zeg je dat?
Tegen mij of tegen jezelf?

514
00:38:18,920 --> 00:38:22,360
Zodra we de voordelen
van een nieuwe app hebben… Themba?

515
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
Dan kunnen we ze volledig inpalmen.

516
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
Ja, maar wie zijn 'ze'?

517
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
Mensen geven aan allerlei dingen geld uit.

518
00:38:33,520 --> 00:38:38,640
Het is jouw taak om op hun emotionele
behoeftes in te spelen, een-op-een.

519
00:38:39,360 --> 00:38:43,760
Je moet weten wat hun gewoontes zijn
en wat ze irriteert. Dat soort dingen.

520
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Welkom terug.

521
00:38:45,680 --> 00:38:47,280
Dus je doet mee?

522
00:38:48,320 --> 00:38:52,320
Zodra we weten wat ze willen,
laten we ze denken dat ze het krijgen.

523
00:38:52,800 --> 00:38:55,880
Wat is de voornaamste regel?
-Erin en eruit.

524
00:38:56,680 --> 00:38:59,880
Juist. De Zungu's hebben dit weekend
een familie-uitstapje.

525
00:39:01,200 --> 00:39:05,480
Ik en Duke geven de brief af
waarin Dukes bedoelingen staan.

526
00:39:07,280 --> 00:39:10,640
Maar we zijn er ook
om poolshoogte te nemen.

527
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
Hallo, Mr Zungu.

528
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
Wat een prachtige dag.

529
00:39:21,560 --> 00:39:24,840
De zon schijnt, de vogeltjes fluiten,
het waait niet hard.

530
00:39:24,920 --> 00:39:26,800
Een prachtige dag om te golfen.

531
00:39:26,880 --> 00:39:31,200
Dus verpest alsjeblieft m'n dag niet.
Zandile is daar.

532
00:39:31,280 --> 00:39:33,200
Nou, we komen eigenlijk voor u.

533
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
Voor mij?
-Jawel.

534
00:39:37,320 --> 00:39:39,960
Ik zou u iets willen vragen.

535
00:39:40,040 --> 00:39:43,280
En m'n neef hier, Ace…

536
00:39:43,360 --> 00:39:46,960
…wil u dolgraag vertellen wat.
Zeg het maar.

537
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
Ik vertegenwoordig de familie Maseko.

538
00:39:51,120 --> 00:39:55,880
Mr en Mrs Maseko laten mij als
hun oudste neef als gemachtigde optreden.

539
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
Gemachtigde? Waarvoor?

540
00:39:58,120 --> 00:40:01,680
Met grote trots en vreugde…

541
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
…laten ik en de familie Maseko u weten…

542
00:40:06,040 --> 00:40:11,000
…dat Lehlohonolo Duke Maseko
uw dochter ten huwelijk wil vragen.

543
00:40:11,640 --> 00:40:15,040
We willen dat de families
met elkaar praten over de lobola.

544
00:40:15,120 --> 00:40:17,960
Zodra het u schikt, natuurlijk.

545
00:40:25,800 --> 00:40:30,560
Ach, kom.
In welke tijd leven we eigenlijk?

546
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Jullie komen hier praten
over gemachtigden.

547
00:40:33,520 --> 00:40:35,920
Zijn jullie de oudsten vergeten?

548
00:40:41,360 --> 00:40:44,160
Wacht eens. Jullie menen dit serieus?

549
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
Ja.
-Bloedserieus.

550
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
We willen het hebben
over Lehlohonolo's bedoelingen.

551
00:40:50,080 --> 00:40:53,960
En als ik zo vrij mag zijn,
hij heeft de beste bedoelingen.

552
00:40:54,040 --> 00:41:00,200
Duke, waarom denk je waardig genoeg
te zijn om met m'n dochter te trouwen?

553
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
Wat me waardig maakt?

554
00:41:02,600 --> 00:41:04,440
Kijk, het woord 'waardig'…

555
00:41:05,360 --> 00:41:09,200
Waardigheid is iets geweldigs.
Het is zo'n interessant fenomeen.

556
00:41:09,280 --> 00:41:13,960
Het begon… Lang geleden was het
bij de Romeinen gebruikelijk om…

557
00:41:14,040 --> 00:41:19,480
Wat m'n neef probeert te zeggen, is dat…

558
00:41:22,360 --> 00:41:27,120
Zandile is een ontzettend wilskrachtige…

559
00:41:27,200 --> 00:41:34,000
…zeer eigenzinnige, authentieke
en irritant mooie vrouw.

560
00:41:35,680 --> 00:41:40,200
En wat Duke wil,
is haar liefhebben en beschermen.

561
00:41:41,120 --> 00:41:42,640
Zo voelt hij zich al…

562
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
…sinds hij haar het eerst zag.

563
00:41:51,040 --> 00:41:54,560
Is dat wat je wilde zeggen?
-Jazeker.

564
00:41:55,560 --> 00:42:01,560
Kijk, al van jongs af aan
hebben Duke en ik een telepathische band.

565
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
Ik zeg iets…
-En ik maak het af.

566
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
En hij zegt iets…
-En maakt het af.

567
00:42:05,920 --> 00:42:09,280
Vanwege de band die we hebben.
-Samen.

568
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
Papa? Toe nou.

569
00:42:12,840 --> 00:42:13,960
Vergeef ze.

570
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Goed, lieverd.

571
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
Goed, luister eens.

572
00:42:22,800 --> 00:42:27,760
Dit weekend maak ik met m'n gezin een
uitstapje naar een van onze strandhuisjes.

573
00:42:28,520 --> 00:42:30,440
Dat wisten jullie natuurlijk al…

574
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
…omdat jullie timing perfect is
dankzij jullie telepathische gaven.

575
00:42:35,800 --> 00:42:41,040
Misschien kunnen we daarna eens praten
over de data en tijdstippen.

576
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
Ik moet er niet aan denken trouwens.

577
00:42:43,280 --> 00:42:44,920
Dank u wel.

578
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
Wacht even.

579
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
Ga je weleens vissen?
-Vissen?

580
00:42:50,680 --> 00:42:56,720
Jazeker. De dingen die ik met
een hengel kan verbazen me soms zelf ook.

581
00:42:57,440 --> 00:43:02,760
En soms duik ik in zee
en dan schieten de vissen alle kanten op.

582
00:43:02,840 --> 00:43:07,280
Niet omdat ze bang voor me zijn.
Ze weten dat ik een jager ben, en als ik…

583
00:43:07,360 --> 00:43:09,080
Dank u wel.

584
00:43:19,600 --> 00:43:21,840
Wacht.
-Wat is er?

585
00:43:23,200 --> 00:43:27,440
Ik heb watervrees en kan niet zwemmen.

586
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
Ik kan dit niet.

587
00:43:29,120 --> 00:43:33,800
Je hebt Zandi's pa toch verteld dat
je kon zwemmen en een goede visser was?

588
00:43:33,880 --> 00:43:37,720
Je bent Aquaman.
-Je stimuleerde me. Ik moest iets zeggen.

589
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
Die man haat me.
-Welnee.

590
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
Jawel.
-Welnee.

591
00:43:40,640 --> 00:43:43,960
Jawel.
-Dat zijn twee verschillende dingen.

592
00:43:46,520 --> 00:43:49,280
Dit is een slecht idee.
-Wat doe je?

593
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
Diep ademhalen.

594
00:43:53,360 --> 00:43:55,360
Het komt wel goed.

595
00:43:56,880 --> 00:43:59,960
Ik word er duizelig van.
-Je moet ook uitademen.

596
00:44:00,040 --> 00:44:04,360
Oké. Dat is al beter. Dank je.

597
00:44:05,080 --> 00:44:08,360
Jij wordt toch als 'n genie beschouwd, hè?

598
00:44:09,640 --> 00:44:14,840
Hoe kun je hiermee… Wat het ook is…
Hoe kun jij een meisje als Zandi krijgen?

599
00:44:15,880 --> 00:44:21,640
Je hebt de Mate-Date-app bedacht. Weet
je hoeveel seks ik dankzij jou heb gehad?

600
00:44:21,720 --> 00:44:25,800
Dat was niet het doel van de app.
-En ook niet van dit gesprek.

601
00:44:25,880 --> 00:44:30,880
Je hebt een seksdating-app bedacht, maar
kent niet de basisprincipes van het daten?

602
00:44:31,400 --> 00:44:36,120
Dat is het probleem met de app-upgrade.
De advertentie-inkomsten nemen af en…

603
00:44:37,720 --> 00:44:39,200
Wat doe je?
-Focussen.

604
00:44:40,360 --> 00:44:43,720
Jij gaat
met de mooiste vrouw ter wereld trouwen.

605
00:44:44,360 --> 00:44:48,480
Een psychopaat, maar ieder z'n meug.
-Je wilt er iets mee zeggen, hè?

606
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
Ik wil zeggen dat je je moet vermannen.

607
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
De vader is het obstakel.

608
00:44:53,720 --> 00:44:56,720
Als je hem kunt overhalen,
heb je gewonnen, snap je?

609
00:44:56,800 --> 00:44:58,040
We gaan de boot op.

610
00:44:58,800 --> 00:45:01,120
Hou daarmee op.
-Ik word zeeziek.

611
00:45:01,200 --> 00:45:05,280
Ik moet overgeven en dan jij
en dan iedereen. En dan gaan we dood.

612
00:45:05,360 --> 00:45:08,960
Je hoeft er alleen maar te zitten
en met een hengel te spelen.

613
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
Gewoon uitgooien, zo moeilijk is het niet.

614
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
Je neef voelt zich niet goed.

615
00:45:34,280 --> 00:45:40,960
We hebben ontdekt dat het met echt voedsel
beter gaat dan met vissenvoer.

616
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
Pap, ik denk dat we terug moeten gaan.

617
00:45:44,880 --> 00:45:50,200
Welnee. Laat hem met rust. Hij is zeeziek.
Geef hem gewoon wat pillen.

618
00:45:50,280 --> 00:45:53,800
Niks aan de hand. Ik voel me prima.

619
00:45:53,880 --> 00:45:58,920
Ik kan gaan vissen, schat.
-Dat hoeft niet, oké?

620
00:46:02,880 --> 00:46:06,360
Hoor jij wat ik hoor, Ace?
-Wat hoort u dan?

621
00:46:07,120 --> 00:46:10,200
De rust. De stilte van het water.

622
00:46:11,240 --> 00:46:15,960
Daarom kom ik hier graag,
want je weet niet wat je vangt of krijgt…

623
00:46:17,600 --> 00:46:19,920
…tot de lijn wordt strakgetrokken.

624
00:46:21,120 --> 00:46:24,200
Dan het gespetter van het water
als je 'm inhaalt.

625
00:46:24,720 --> 00:46:29,440
Dat gevoel dat je iets hebt bereikt.
Weet je wat ik bedoel?

626
00:46:31,880 --> 00:46:35,720
Nee, ik leid een ander leven.
Dit leven ken ik niet.

627
00:46:36,280 --> 00:46:40,800
Het is anders, maar ik wil dat
iedereen die lid van deze familie wordt…

628
00:46:42,280 --> 00:46:44,360
…de levensstandaard kan handhaven.

629
00:46:45,440 --> 00:46:47,960
Ik bescherm dat
waar ik hard voor heb gewerkt.

630
00:46:49,520 --> 00:46:54,400
Met alle respect, Zandi lijkt me niet
iemand die bescherming nodig heeft.

631
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
Hoe zit het eigenlijk met jou?

632
00:47:00,120 --> 00:47:02,960
Pardon?
-Wat betreft m'n dochter. Hoe zit dat?

633
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
Nee, ik…

634
00:47:08,800 --> 00:47:14,200
Je denkt ons bij mij thuis te kunnen
inpakken met je charme en leugens…

635
00:47:14,280 --> 00:47:17,960
…zodat ik medelijden met je krijg
en de lobola-prijs verlaag?

636
00:47:20,800 --> 00:47:24,000
Is het zo duidelijk?
-Je moet één ding goed begrijpen.

637
00:47:24,080 --> 00:47:29,160
Geen enkel geldbedrag op de hele wereld
kan de waarde van Zandile evenaren.

638
00:47:31,840 --> 00:47:35,040
Ik gaf hem één pil
en hij viel meteen in slaap.

639
00:47:35,120 --> 00:47:36,840
Wat heb ik over hem gezegd?

640
00:47:36,920 --> 00:47:40,600
Pap, wat heb je toch?
-Kom, je weet dat het zo is.

641
00:47:40,680 --> 00:47:42,120
Wil je iets drinken?

642
00:47:43,640 --> 00:47:48,000
Heel graag.
-Kom eens, Zandi. Hou deze vast.

643
00:47:48,080 --> 00:47:50,880
En laat hem niet de eerste vangen.

644
00:48:00,640 --> 00:48:05,680
Dit betekent dat pa je heel aardig vindt.
Hij biedt je zowaar iets te drinken aan.

645
00:48:06,520 --> 00:48:09,960
Als hij dadelijk met whiskey komt,
gooi ik mezelf overboord.

646
00:48:13,720 --> 00:48:17,600
Hij nam me altijd mee naar deze plek,
wij met z'n tweeën.

647
00:48:18,440 --> 00:48:22,440
Soms denk ik dat hij liever had gehad
dat ik een jongen was.

648
00:48:22,520 --> 00:48:24,960
Snap je? Ach, ik weet het ook niet.

649
00:48:25,680 --> 00:48:28,880
Ik weet zeker dat hij trots op je is.

650
00:48:28,960 --> 00:48:32,560
En nog trotser op de man die je nu bent.
-Ach, hou je mond.

651
00:48:38,360 --> 00:48:44,480
Mijn vaders idee van kwaliteitstijd:
mij meenemen als hij vreemdging.

652
00:48:45,520 --> 00:48:47,040
Dat is verschrikkelijk.

653
00:48:47,560 --> 00:48:51,040
Zo erg was het niet.
Daarna ging ik een ijsje halen.

654
00:48:54,040 --> 00:48:59,760
En hoe zit het met je moeder?
-Die is overleden.

655
00:49:01,800 --> 00:49:04,760
Wat naar voor je.

656
00:49:04,840 --> 00:49:08,440
Het is oké. Jij en Duke
weten tenminste wat jullie willen.

657
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
En jij niet?

658
00:49:13,040 --> 00:49:14,600
Jij weet niet wat je wilt?

659
00:49:18,880 --> 00:49:22,120
Wacht.
-We hebben beet.

660
00:49:22,200 --> 00:49:23,680
Wacht even.

661
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
Hou 'm hier vast.

662
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
Ik heb er een.

663
00:49:28,840 --> 00:49:31,200
Een vis. Haal 'm in.
-Ik zie 'm al.

664
00:49:34,040 --> 00:49:37,200
Haal 'm in. Zo ja, prima.

665
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
Whiskey?

666
00:49:39,440 --> 00:49:42,480
Japanse, m'n favoriet. Wat? Drink je niet?

667
00:49:46,520 --> 00:49:48,160
Haal 'm in.

668
00:49:55,360 --> 00:49:56,600
Kom op.

669
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Ik help je wel.

670
00:49:59,720 --> 00:50:03,120
Nee, het lukt wel.
-Dat is het minste wat ik kan doen.

671
00:50:04,120 --> 00:50:09,600
Soms doen die apparaten een beetje
moeilijk en moet je ze een handje helpen.

672
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
En dan…

673
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Voilà.

674
00:50:14,800 --> 00:50:18,240
Ik had voor de Hopeless Love betaald,
maar dit is ook goed.

675
00:50:21,240 --> 00:50:23,120
Probeer veeleisender te zijn.

676
00:50:23,680 --> 00:50:28,120
Ik koop de chocola voor je.
-Hoeft niet. Ik ben toch op dieet.

677
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
Eén chocolaatje kan geen kwaad.

678
00:50:31,480 --> 00:50:32,840
Zo begint het juist.

679
00:50:32,920 --> 00:50:38,240
Ik eet iets slechts, en 't volgende moment
ga ik al m'n levenskeuzes evalueren.

680
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
We hebben het nog steeds over chocola, hè?

681
00:50:49,560 --> 00:50:51,320
Wat is er?
-Waarom ben je er nog?

682
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
Zeg wat je wilt.
-Ik heb het niet over chips.

683
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
Ik ook niet.

684
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
Ik ben de onderhandelaar,
de tussenpersoon.

685
00:50:58,960 --> 00:51:02,240
Ik zorg dat beide partijen
precies krijgen wat ze willen.

686
00:51:05,760 --> 00:51:09,000
De handrem.
-Nee, Mr Maseko.

687
00:51:11,640 --> 00:51:12,960
Mrs Maseko?

688
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Miss Zungu, eigenlijk.

689
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
Komt alles goed met hem?
-Ja, hoor.

690
00:51:19,280 --> 00:51:21,760
Hij is allergisch voor scopolamine.

691
00:51:22,360 --> 00:51:25,120
Sco…
-De pillen tegen zeeziekte.

692
00:51:26,200 --> 00:51:31,640
Hoe kun je zeeziekte hebben en allergisch
zijn voor de medicijnen ertegen?

693
00:51:31,720 --> 00:51:33,680
Dat zei ik ook.
-Lieve hemel…

694
00:51:35,120 --> 00:51:36,640
Wat een mooie vogels.

695
00:51:39,240 --> 00:51:43,120
Hij kreeg een lichte pijnstiller
en daar werd hij euforisch van.

696
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
Dus hij kan eigenlijk nergens goed tegen?

697
00:51:51,120 --> 00:51:55,400
Hier is z'n antibioticarecept,
dan moet de uitslag morgen zijn verdwenen.

698
00:51:55,480 --> 00:51:56,920
Bedankt.

699
00:51:58,040 --> 00:52:01,600
Ze zijn zo mooi.
-Ik breng hem terug naar het hotel.

700
00:52:01,680 --> 00:52:04,600
Welnee, dat hoeft niet.
Ga maar mee naar mij.

701
00:52:04,680 --> 00:52:07,400
Er is ruimte genoeg voor iedereen.

702
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
Ik vind de urinoirs hier fijn.

703
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
Ze hebben wieltjes.

704
00:52:30,600 --> 00:52:34,840
Oké, jongen. Dat lijkt me een goed idee.

705
00:52:34,920 --> 00:52:40,840
We brengen hem naar jouw huis.
Het hotel had toch maar drie sterren.

706
00:52:42,320 --> 00:52:44,800
Ben je er klaar voor?
-Ik wil chips.

707
00:52:51,120 --> 00:52:57,600
Oké. Ik heb je.
-Je hebt me vandaag gezien, hè?

708
00:52:58,320 --> 00:53:01,400
Ik was goed. Ik heb het goed gedaan.
-Zeker.

709
00:53:05,840 --> 00:53:07,240
Wat ben je toch sterk.

710
00:53:14,480 --> 00:53:18,200
Ik hou van je.
Je bent als een echte broer voor me.

711
00:53:18,280 --> 00:53:22,960
Het zijn de medicijnen.
-Nee, het is de liefde in m'n hart.

712
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
Nee, het zijn…
-Hier, voel maar.

713
00:53:29,000 --> 00:53:32,920
Hoor je het?
-Normale hartslag. Het zijn de medicijnen.

714
00:53:33,840 --> 00:53:38,440
De medicijnen.
-Niemand hielp me. Je bent een goed mens.

715
00:53:41,680 --> 00:53:44,360
Je bent een goeie jongen.
Kom voor jezelf op.

716
00:53:47,840 --> 00:53:49,120
Je verdient liefde.

717
00:53:50,320 --> 00:53:51,600
Ooit vind je die.

718
00:53:53,560 --> 00:53:55,840
Dan voel je wat ik voor Rachel voel.

719
00:53:57,280 --> 00:54:00,160
Wat? Wie bedoel je?

720
00:54:00,920 --> 00:54:03,120
Wat zei je over Rachel?

721
00:54:03,920 --> 00:54:05,280
Ik hou van jou.

722
00:54:06,320 --> 00:54:10,480
Ik hou van Zandi.
Ik hou van iedereen op de hele wereld.

723
00:54:10,560 --> 00:54:16,080
Oké, maar je zei iets over Rachel.
Wat is er met haar?

724
00:54:17,280 --> 00:54:19,840
Nou? Hoe zit het met Rachel?

725
00:54:52,600 --> 00:54:56,640
Ik schenk wat sap voor je in.
Ace, fijn dat je er ook bij bent.

726
00:54:56,720 --> 00:54:57,960
Ga zitten.

727
00:55:01,320 --> 00:55:02,560
Dank u.

728
00:55:02,640 --> 00:55:07,520
Ook al kon ik niet zo goed slapen
vanwege de olifant in de kamer.

729
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
Wat?

730
00:55:09,120 --> 00:55:12,760
Ja. M'n neef snurkt letterlijk
als een olifant.

731
00:55:15,160 --> 00:55:17,080
Klopt.
-O ja?

732
00:55:17,160 --> 00:55:19,000
Dus dat was die herrie?

733
00:55:19,080 --> 00:55:21,560
Ik zei toch dat er een beer in huis was?

734
00:55:23,080 --> 00:55:24,440
Mijn schuld.

735
00:55:28,760 --> 00:55:31,440
Ik moet dit opnemen. Excuseer.

736
00:55:34,880 --> 00:55:36,840
Ma, heb jij dit allemaal gemaakt?

737
00:55:38,120 --> 00:55:39,600
En met liefde.

738
00:55:39,680 --> 00:55:43,920
Ja, m'n vrouw kan geweldig koken.
-Schat.

739
00:55:44,000 --> 00:55:47,800
Dan moet ik extra geld betalen
voor de lobola voor moeder.

740
00:55:48,440 --> 00:55:50,240
Ik zit vlak naast je.

741
00:55:51,880 --> 00:55:55,520
Sorry.
Maar ik geef jullie hooguit vijf jaar.

742
00:55:55,600 --> 00:55:58,040
Je weet dat ik je nog kan horen, hè?

743
00:56:00,320 --> 00:56:03,560
Bovendien heb ik geen concurrentie.

744
00:56:03,640 --> 00:56:09,040
Hier zit dertig jaar liefde,
vriendschap en toewijding.

745
00:56:09,120 --> 00:56:11,080
Dank je wel, lieverd.

746
00:56:13,560 --> 00:56:15,120
Dank je wel, schat.

747
00:56:17,200 --> 00:56:19,160
Sorry, dit moet ik opnemen.

748
00:56:23,400 --> 00:56:24,960
Jullie zijn goed opgevoed.

749
00:56:26,040 --> 00:56:29,080
Jullie zijn betrouwbaar
en hebben goede bedoelingen.

750
00:56:29,160 --> 00:56:34,880
Wat me ook bevalt is jullie broederschap.
Dat is belangrijk voor ons…

751
00:56:34,960 --> 00:56:39,200
…vooral als we weten in wat voor familie
onze dochter terechtkomt.

752
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Inderdaad.

753
00:56:41,640 --> 00:56:42,800
Dus…

754
00:56:44,080 --> 00:56:48,160
…zou het voor ons een eer zijn
om deze twee families te verenigen.

755
00:56:48,680 --> 00:56:52,040
De lobola-onderhandelingen
kunnen volgend weekend beginnen.

756
00:56:53,840 --> 00:56:57,600
Duke zal blij zijn om dat te horen.
-Mooi.

757
00:57:00,360 --> 00:57:04,120
Ik vrees dat ik weg moet.
Er is een investeerder voor de app.

758
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
Ik moet vandaag terug naar Jozi
voor de voorbereidingen.

759
00:57:08,800 --> 00:57:11,920
Dus dat betekent
dat ik met jou moet vertrekken?

760
00:57:12,560 --> 00:57:16,400
Maar de ouders hebben voor ons gekookt.
Laten we eten.

761
00:57:16,480 --> 00:57:18,440
De lunch wordt vast ook heerlijk.

762
00:57:18,520 --> 00:57:23,000
Ma, er is toch een lunch, hè?
-Je mag blijven. Ik boek mijn vlucht om.

763
00:57:23,080 --> 00:57:26,920
Hier, om in de feeststemming te blijven…

764
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Dat is de reden
dat we hier volgende week zijn.

765
00:57:32,000 --> 00:57:35,240
Je wordt officieel meneer Zandile Zungu.

766
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
Dat is een grapje.

767
00:57:38,560 --> 00:57:42,280
Ontzettend bedankt, pa.
-Het is al goed.

768
00:57:44,080 --> 00:57:46,200
Ja, hij is een knuffelaar.

769
00:57:46,280 --> 00:57:48,240
Bedank me nog maar niet.

770
00:57:49,080 --> 00:57:51,960
Ik heb een perfecte manier
om het te vieren.

771
00:57:52,040 --> 00:57:55,720
M'n cliënt treedt vanavond op in de stad
en jullie zijn uitgenodigd.

772
00:57:55,800 --> 00:58:00,160
Ik kan niet. Ik moet terug naar Jozi
om met een investeerder te praten.

773
00:58:00,240 --> 00:58:02,600
Wie is je cliënt?
-Kwesta.

774
00:58:07,520 --> 00:58:10,200
Welke Kwesta bedoel je eigenlijk?

775
00:58:10,280 --> 00:58:14,400
Bedoel je Yabo la ngizomosha kakhulu?
De bas-bariton?

776
00:58:14,480 --> 00:58:17,080
Ben je fan?
-Fan?

777
00:58:18,760 --> 00:58:20,440
Draag ik nu schoon ondergoed?

778
00:58:21,400 --> 00:58:25,240
Het antwoord is ja.
Maar ik ben dus een Kwesta-fan.

779
00:58:25,320 --> 00:58:28,240
Als hij z'n haar heeft geverfd…
Dat Duitse kapsel…

780
00:58:29,640 --> 00:58:30,720
Kwesta, man.

781
00:58:30,800 --> 00:58:33,560
Mooi, ga met Ace.
Hij doet geen vlieg kwaad.

782
00:58:38,000 --> 00:58:39,760
Oké. Hoe laat?

783
00:58:40,760 --> 00:58:46,240
Dank je wel, Rachel.
Dit vind ik echt geweldig van je.

784
00:58:50,120 --> 00:58:53,000
Vind je het echt oké dat ik hier ben?

785
00:58:53,680 --> 00:58:57,560
Ja, waarom niet? Je zei zelf
dat ze je moeten vertrouwen, dus…

786
00:58:57,640 --> 00:58:59,600
Kijk, nu heb je het begrepen.

787
00:59:00,240 --> 00:59:02,600
Rachel heeft een vlucht voor me geboekt.

788
00:59:04,280 --> 00:59:07,080
Ik zou niet weten
wat ik zonder haar zou moeten.

789
00:59:08,080 --> 00:59:12,680
Vertel eens, is ze single
of heeft ze een relatie?

790
00:59:15,200 --> 00:59:18,720
Wil jij Rachel?
-Je zult er gauw achter komen…

791
00:59:18,800 --> 00:59:23,520
…dat de dames mij willen en andersom.
Het zit in m'n genen of zo.

792
00:59:24,680 --> 00:59:28,040
Nou, Rachel is niet echt
het geschikte type.

793
00:59:28,120 --> 00:59:30,920
Om met mannen te zijn, of wat bedoel je?

794
00:59:31,000 --> 00:59:34,040
Nee, ik bedoel gewoon…

795
00:59:34,120 --> 00:59:37,480
…dat ze belangrijk is voor m'n bedrijf.

796
00:59:39,680 --> 00:59:41,480
Je kwetst me.
-Hoezo?

797
00:59:41,560 --> 00:59:45,880
Omdat ik dacht dat wij tweeën één waren.
-Dat zijn we ook.

798
00:59:45,960 --> 00:59:49,200
Het voelt alsof je me haar niet gunt.
-Jawel.

799
00:59:49,280 --> 00:59:52,040
Vat dit niet verkeerd op.

800
00:59:52,120 --> 00:59:54,640
Het is gewoon zo dat…

801
00:59:54,720 --> 00:59:58,160
Je bent nogal een hartenbreker.

802
01:00:00,200 --> 01:00:01,480
Was maar een grapje.

803
01:00:04,360 --> 01:00:08,080
Ik zou nooit iets doen
wat jouw werk kan benadelen.

804
01:00:08,160 --> 01:00:11,880
Het is gewoon iets wat je zei.
-Wat heb ik dan gezegd?

805
01:00:13,040 --> 01:00:15,680
Niks. Je moet je vlucht halen.
-Klopt.

806
01:00:15,760 --> 01:00:16,880
Je moet gaan.
-Oké.

807
01:00:16,960 --> 01:00:19,760
Ik weet dat we niet echt familie zijn…

808
01:00:19,840 --> 01:00:24,320
…maar ik moet zeggen,
je bent een goeie vent, echt waar.

809
01:00:24,400 --> 01:00:25,600
En bedankt.

810
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
Je slikt nog medicijnen.
-Nee.

811
01:00:28,360 --> 01:00:30,600
Het zijn de medicijnen.
-Nee, dit is…

812
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
Wat is dat?
-Kom maar.

813
01:00:32,200 --> 01:00:33,720
Kom op.
-Ik blijf staan.

814
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
Kom op.
-Hoeft niet.

815
01:00:35,200 --> 01:00:37,720
Ga je huppelen?
-Alsjeblieft.

816
01:00:38,360 --> 01:00:41,880
Ik…
-Bluetooth-verbinding tot stand gebracht.

817
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
Het is al goed.

818
01:00:54,840 --> 01:00:57,280
Laten we het vieren.
-Wat vieren we dan?

819
01:00:58,320 --> 01:00:59,640
Meen je dit nou?
-Ja.

820
01:00:59,720 --> 01:01:04,480
Dit is de grootste mijlpaal in je leven.
Je trouwt met de vrouw van je dromen.

821
01:01:11,920 --> 01:01:17,040
Het is al laat, en ik wil niet dat
hij in zijn toestand nog iets drinkt, dus…

822
01:01:18,480 --> 01:01:21,600
Maak je je zorgen om hem?
Z'n Uber is onderweg.

823
01:01:22,520 --> 01:01:24,720
Is dat wat ik denk dat het is?
-Ja.

824
01:01:24,800 --> 01:01:27,440
Het ruikt er wel naar.
-Het is het ook.

825
01:01:27,520 --> 01:01:31,640
Een bacon-cheeseburger, voor m'n…
-Wat ben je toch een malloot.

826
01:01:33,080 --> 01:01:36,040
Hé, daar.
Sorry. Hebben we je wakker gemaakt?

827
01:01:36,120 --> 01:01:40,240
Schei uit. Dat is niet grappig.
-Dat vind ik wel. Kom eens.

828
01:01:40,760 --> 01:01:44,720
Je bent net op tijd om te proosten
voor je Uber arriveert.

829
01:01:44,800 --> 01:01:46,360
Vooruit, neem een slok.

830
01:01:46,920 --> 01:01:49,120
M'n Uber? We zijn hier de hele avond.

831
01:01:49,200 --> 01:01:53,760
Nee, alleen ik. Jij gaat naar huis.
Ik vertel je morgen over de presentatie.

832
01:01:53,840 --> 01:01:56,680
Zeker weten? Want ik ga er niet tegenin.

833
01:01:56,760 --> 01:01:59,760
Dat is prima.
-Mooi. Laten we proosten.

834
01:02:00,280 --> 01:02:03,480
Op nieuwe kansen.

835
01:02:04,120 --> 01:02:07,200
En een geweldige presentatie morgen.
-Jazeker.

836
01:02:08,560 --> 01:02:09,760
Vooruit.

837
01:02:18,120 --> 01:02:19,200
Flinke slok.

838
01:02:19,280 --> 01:02:22,280
Papa gaat weg.
Niks doen wat ik wel zou doen.

839
01:02:23,400 --> 01:02:26,360
Laat maar.
Het woord 'lol' zegt jullie toch niks.

840
01:02:28,640 --> 01:02:29,640
Hij is gek.

841
01:02:30,400 --> 01:02:33,080
Ja, hij is een dwaas.
-Waar waren we gebleven?

842
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
Die handen de lucht in, jongens.

843
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Luister.

844
01:03:49,840 --> 01:03:52,520
Shotjes. Laten we shotjes halen.

845
01:03:52,600 --> 01:03:53,760
Oké.
-Mooi.

846
01:04:29,040 --> 01:04:33,080
Lang geleden dat ik op een feest was
tot de lichten aangingen.

847
01:04:33,160 --> 01:04:35,080
Dus je bent eigenlijk saai?

848
01:04:35,920 --> 01:04:39,240
Ben ik saai?
Heb je me de vosho dan niet zien doen?

849
01:04:40,160 --> 01:04:43,120
Heb je dat niet gezien?
-Ik dacht dat je kramp had.

850
01:04:47,040 --> 01:04:48,400
Heb je geen honger?

851
01:04:48,920 --> 01:04:51,680
Ik namelijk wel. Ik ben uitgehongerd.

852
01:04:51,760 --> 01:04:55,680
Maar waar vinden we zo laat
nog iets wat open is?

853
01:04:57,800 --> 01:04:58,960
Tenzij…

854
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
Tenzij wat?

855
01:05:11,920 --> 01:05:15,280
Ik denk dat ze weg zijn. Vooruit.

856
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
Wacht.

857
01:05:32,360 --> 01:05:33,880
Waanzinnig.

858
01:05:37,560 --> 01:05:40,240
Zeg, wie was er ook alweer saai?

859
01:05:46,760 --> 01:05:52,760
Van twerken in de club tot inbreken in een
keuken, en dat na 'n paar shotjes tequila?

860
01:05:53,560 --> 01:05:57,680
Vertel me eens,
hoe weet je of je nog steeds dronken bent?

861
01:05:58,320 --> 01:06:01,280
De eerste duidelijke indicatie…

862
01:06:02,440 --> 01:06:05,040
…is dat jij in de koelkast kijkt…

863
01:06:05,800 --> 01:06:08,960
…van de keuken van de club
waar je ingebroken hebt.

864
01:06:09,040 --> 01:06:12,160
Het is geen inbraak
als ze ons binnen hebben gelaten.

865
01:06:13,800 --> 01:06:16,080
Dus het is in feite een verblijf-braak.

866
01:06:18,280 --> 01:06:19,640
Ik heb je.

867
01:06:25,960 --> 01:06:26,880
Eten.

868
01:06:28,320 --> 01:06:30,920
Tomaat, tomaat.

869
01:06:35,040 --> 01:06:39,680
Ik kan reserveren
bij de beste restaurants. Dat telt, hè?

870
01:06:39,760 --> 01:06:42,720
Vast handig
voor je volgende keukeninbraak.

871
01:06:43,480 --> 01:06:46,440
Het is niks voor mij
om in clubs in te breken.

872
01:06:47,040 --> 01:06:51,560
Of misschien juist wel, en heb je je
al die tijd voorgedaan als een ander.

873
01:06:52,240 --> 01:06:55,760
Een vastberaden vrouw
die een stabiele toekomst wil opbouwen?

874
01:06:55,840 --> 01:06:58,920
Een vrouw die geen risico's
durft te nemen.

875
01:06:59,520 --> 01:07:02,200
Het huwelijk is een risico,
en dat neem ik.

876
01:07:02,280 --> 01:07:05,000
Ruim 20 procent
van de mensen gaat scheiden, hè?

877
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
Ja.
-Heb je daarom bindingsangst?

878
01:07:07,480 --> 01:07:11,840
Rustig aan, oké? Ik heb niet gezegd
dat ik bindingsangst heb.

879
01:07:12,440 --> 01:07:14,600
Leuk om op andermans vriendinnen
te jagen?

880
01:07:18,240 --> 01:07:23,040
Ik wist niet dat je met wie dan ook
een relatie had, laat staan met Duke.

881
01:07:23,120 --> 01:07:24,400
Hij is degelijk.

882
01:07:26,800 --> 01:07:27,920
Duke is…

883
01:07:29,280 --> 01:07:32,240
…eerlijk, en…

884
01:07:33,200 --> 01:07:37,560
…ongecompliceerd.
-Ja, hij vormt geen risico.

885
01:07:40,800 --> 01:07:46,240
Luister. Duke is een geweldige kerel.
Elke vrouw heeft geluk met hem als man.

886
01:07:46,720 --> 01:07:48,360
Je hebt een goeie getroffen.

887
01:08:16,880 --> 01:08:19,640
Is dit echt zo lekker
of zijn we gewoon dronken?

888
01:08:19,720 --> 01:08:20,880
We zijn dronken.

889
01:08:21,439 --> 01:08:24,520
Jazeker, want ik kan totaal niet koken.

890
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
En ik maar denken
dat je ooit een goede huisman zou zijn.

891
01:08:28,680 --> 01:08:33,319
Een gender-grap. Je hebt veel bijgeleerd.
-Hou je mond.

892
01:08:37,680 --> 01:08:42,040
En, wat zou de binnenkomer zijn?
-Binnenkomer?

893
01:08:43,279 --> 01:08:47,000
Ik ben in het café met vriendinnen
en verveel me dood.

894
01:08:47,800 --> 01:08:51,560
Je ziet me voor het eerst
en komt naar onze tafel. Wat zeg je dan?

895
01:09:04,040 --> 01:09:05,120
Mevrouw.

896
01:09:07,600 --> 01:09:11,160
Heb je misschien het wifiwachtwoord?

897
01:09:12,279 --> 01:09:15,600
Zie ik eruit alsof ik hier werk?
-Nee, maar…

898
01:09:17,040 --> 01:09:18,399
…ik voel een verbinding.

899
01:09:23,640 --> 01:09:27,120
Dat was waardeloos.
-Dat was het inderdaad.

900
01:09:27,200 --> 01:09:31,240
Het was waardeloos, maar jij…
deed het precies goed.

901
01:09:32,720 --> 01:09:35,399
'Hoe durf je. Ik word gestoord van je.'

902
01:09:44,160 --> 01:09:45,680
Ik begrijp jou niet.

903
01:09:47,040 --> 01:09:49,840
Hoezo?
-Iemand zoals jij…

904
01:09:50,600 --> 01:09:52,760
…die grappig is…

905
01:09:53,760 --> 01:09:56,520
…slim, charmant…

906
01:09:57,160 --> 01:10:00,280
…en zelfs de potentie heeft
om ooit chef-kok te worden.

907
01:10:01,640 --> 01:10:06,000
Waarom ben je een rokkenjager?
-En geen saaie, getrouwde man?

908
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
Dus bij het huwelijk
denk je aan verveling?

909
01:10:10,160 --> 01:10:12,800
Nee, het is gewoon…

910
01:10:14,720 --> 01:10:16,600
Mensen trouwen met veilige partners…

911
01:10:18,640 --> 01:10:21,200
…en niet altijd met mensen
bij wie ze willen zijn.

912
01:10:25,280 --> 01:10:31,600
Jij en je familie leiden een leven
dat je op tv ziet. Ik ken het niet.

913
01:10:45,880 --> 01:10:47,640
Hé, je hebt…

914
01:11:00,960 --> 01:11:04,200
Ik had al langer zin om iemand
hiermee dood te schieten.

915
01:11:04,280 --> 01:11:08,560
Hé, vriend. Het is niet nodig om iemand…

916
01:11:08,640 --> 01:11:13,480
We stonden hier te chillen en toen sloten
ze ons in. En we kregen honger.

917
01:11:13,560 --> 01:11:19,240
Dus besloten we om dan maar
een sandwich te maken. We hadden honger.

918
01:11:19,320 --> 01:11:21,160
Wegwezen hier.

919
01:11:21,240 --> 01:11:22,600
Eruit.

920
01:11:24,640 --> 01:11:28,320
Sorry.
-We hadden alleen zin om iets te eten.

921
01:11:31,120 --> 01:11:32,440
Je doet het goed.

922
01:11:36,400 --> 01:11:38,320
Jij doet het ook uitstekend.

923
01:11:39,320 --> 01:11:41,160
Jij doet het uitstekend.
-Jij ook.

924
01:11:41,240 --> 01:11:42,680
Nee, jij.

925
01:11:45,000 --> 01:11:48,240
Sorry voor alles wat er is gebeurd.

926
01:11:49,160 --> 01:11:50,800
Dat had niet mogen gebeuren.

927
01:11:51,600 --> 01:11:56,040
Maar ik kan me niet herinneren wanneer
ik voor het laatst zo'n lol heb gehad.

928
01:12:02,240 --> 01:12:04,920
Ik ben degene die z'n excuses
moet aanbieden.

929
01:12:06,600 --> 01:12:09,640
Ik bedoel, ik heb me nog nooit…

930
01:12:11,080 --> 01:12:12,920
…zo vrij gevoeld als nu.

931
01:12:14,480 --> 01:12:16,800
Ik ook.
-Dat geloof ik.

932
01:12:17,440 --> 01:12:21,680
Oké, misschien ben ik
een beetje stug geweest.

933
01:12:24,360 --> 01:12:28,320
Ik heb je verkeerd ingeschat,
en dat spijt me.

934
01:12:30,000 --> 01:12:32,280
Het is zo verfrissend…

935
01:12:33,120 --> 01:12:35,160
…om iemand te ontmoeten…

936
01:12:35,240 --> 01:12:37,840
…die zo zelfbewust is
en openhartig kan zijn.

937
01:12:38,960 --> 01:12:42,120
Mannen liegen tegenwoordig vaak,
zonder noodzaak.

938
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Luister…

939
01:12:47,680 --> 01:12:51,880
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
Ik wil je wat dingen vertellen.

940
01:12:52,880 --> 01:12:54,440
Ik wil je vertellen dat ik…

941
01:13:03,120 --> 01:13:05,360
Schat, slaap je?

942
01:13:05,960 --> 01:13:08,640
Ga weer slapen,
dan bel ik als je wakker bent.

943
01:13:08,720 --> 01:13:12,040
Nee, hoeft niet. Ik ben wakker.

944
01:13:12,680 --> 01:13:13,720
Ben je dronken?

945
01:13:13,800 --> 01:13:16,400
Hoe weet je wanneer iemand dronken is?

946
01:13:19,640 --> 01:13:21,000
Nou, zo bijvoorbeeld.

947
01:13:21,600 --> 01:13:24,400
Ik heb maar twee bekers champagne op.

948
01:13:24,960 --> 01:13:26,440
Dat geloof ik wel.

949
01:13:26,520 --> 01:13:30,080
Wacht, je moest je toch voorbereiden
op je bijeenkomst morgen?

950
01:13:32,360 --> 01:13:33,520
Dat doe ik ook.

951
01:13:34,440 --> 01:13:38,080
Ik belde je alleen maar
om te zeggen dat ik van je hou.

952
01:13:39,560 --> 01:13:42,080
Ik hou ook van jou.

953
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
Dus we doen dit echt, hè?

954
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
Kennelijk wel.

955
01:13:50,360 --> 01:13:53,080
Je krabbelt toch niet terug, hè?

956
01:13:53,160 --> 01:13:55,600
Nee, natuurlijk niet.

957
01:13:57,120 --> 01:14:00,120
Jij wel?
-Natuurlijk niet.

958
01:14:01,040 --> 01:14:02,800
Mooi. Ik kan niet wachten.

959
01:14:03,320 --> 01:14:04,840
Fijne avond nog.

960
01:14:54,400 --> 01:14:55,400
FAMILIE ZUNGU

961
01:14:55,480 --> 01:14:57,040
Dit is oom Brian.

962
01:14:57,720 --> 01:15:01,960
We weten dat hij is gekozen
als woordvoerder van de familie.

963
01:15:02,040 --> 01:15:03,800
Wat is de voornaamste regel?

964
01:15:03,880 --> 01:15:05,840
Erin en eruit.

965
01:15:05,920 --> 01:15:09,680
Ze mogen geen gevoelens krijgen.
Hoe langer het duurt, hoe riskanter.

966
01:15:09,760 --> 01:15:13,680
Zo klinkt het als tanden trekken.
-Wat is je probleem?

967
01:15:14,280 --> 01:15:17,360
Heb je soms koudwatervrees?

968
01:15:20,120 --> 01:15:23,520
Ik? Nee, hoor. Niks aan de hand.
Ga verder.

969
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
Waarom doen we het niet op een andere dag?

970
01:15:27,920 --> 01:15:32,200
Dan krijgen de sjacheraars onder ons
de kans om nog wat te werken.

971
01:15:32,280 --> 01:15:35,680
Heb je nu ineens plannen?
Is ons geld niet goed genoeg?

972
01:15:38,560 --> 01:15:43,640
Het is verder niet serieus.
Laten we verdergaan.

973
01:15:44,200 --> 01:15:47,600
Hoe eerder we dit afronden, hoe beter.
Ik wil verder met m'n leven.

974
01:15:47,680 --> 01:15:51,120
Ik snap je, maat. Weet je wel?

975
01:15:54,080 --> 01:15:56,680
Wat? Het is een nieuw toneelstuk.

976
01:15:56,760 --> 01:15:59,880
Biza… geen accent.

977
01:15:59,960 --> 01:16:01,920
Ik ga trouwens met jou beginnen.

978
01:16:02,000 --> 01:16:06,160
Doe me een lol en hou je mond.
Wees doofstom. Kun je dat?

979
01:16:06,240 --> 01:16:09,720
Ja, hoor. Ik kan gebarentaal gebruiken.

980
01:16:10,400 --> 01:16:14,000
Ik was de hoofdrolspeler
en we tourden door het hele land.

981
01:16:14,080 --> 01:16:19,720
We deden een bewerking van dat toneelstuk,
maar dan zonder dialogen:

982
01:16:20,240 --> 01:16:24,200
Dood van een handelsreiziger.
Onze naam: Doof is de handelsreiziger.

983
01:16:24,280 --> 01:16:29,080
Dat wil ik verder niet horen.

984
01:16:30,200 --> 01:16:35,920
Maar het idee van de dove oom is goed,
en mensen zijn graag meelevend.

985
01:16:37,000 --> 01:16:39,680
Een gehandicapte
wekt enorm veel medeleven op.

986
01:16:39,760 --> 01:16:41,280
Ja.
-Een mindervalide.

987
01:16:41,360 --> 01:16:43,000
Wat?
-Een mindervalide.

988
01:16:43,080 --> 01:16:47,480
Ze kunnen je cancelen als je zo praat.
-Biza, jij bent doofstom.

989
01:16:47,560 --> 01:16:52,680
Oom Long-John, wij zijn het huis,
en het huis wint altijd.

990
01:16:52,760 --> 01:16:56,520
Eindelijk kan ik de dealer zijn.
-Miriam.

991
01:16:57,560 --> 01:16:59,760
M'n mooie vrouw. Love, love.

992
01:16:59,840 --> 01:17:03,200
Weet je wat ik wil?
Dat je m'n foute smeris bent.

993
01:17:04,360 --> 01:17:07,800
Wat een prachtrol.
Ik moet aan handboeien zien te komen.

994
01:17:07,880 --> 01:17:11,720
Nee, wat moet je nou met handboeien?
Je bent geen echte smeris.

995
01:17:11,800 --> 01:17:14,840
Het is figuurlijk bedoeld.
-Dat maakt niet uit.

996
01:17:14,920 --> 01:17:18,480
Je ziet dat oom Brian een lekker hapje is.

997
01:17:19,640 --> 01:17:24,160
Waarom staren jullie me aan?
Ik weet wel wat lekker is, hoor.

998
01:17:27,360 --> 01:17:32,480
Tante Miriam, je hebt al gegeten.
Je hebt geen lekker hapje meer nodig.

999
01:17:32,560 --> 01:17:37,240
Je hoeft alleen maar die prijs
omlaag te brengen, meer niet.

1000
01:17:37,320 --> 01:17:40,560
Moet ik zeggen dat ze geen maagd meer is?

1001
01:17:40,640 --> 01:17:43,680
Nee, je zegt helemaal niks over Zandi.

1002
01:17:44,280 --> 01:17:48,000
Is ze nog maagd?
-Daar heb je niks mee te maken, tante.

1003
01:17:48,080 --> 01:17:50,440
Je moet nog steeds een hoop van me leren.

1004
01:17:51,760 --> 01:17:55,320
Laat Duke en oom Brian met rust, oké?

1005
01:17:55,400 --> 01:17:58,680
We moeten ons allemaal focussen
op het doel.

1006
01:17:58,760 --> 01:18:03,160
Als ze argwaan krijgen,
kunnen we naar ons geld fluiten.

1007
01:18:03,840 --> 01:18:05,800
Dat moeten we niet hebben.

1008
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Vanaf het begin. Oom Brian…

1009
01:18:12,360 --> 01:18:15,720
Ik ben doofstom, dus ik heb niks gehoord.

1010
01:18:18,360 --> 01:18:20,000
We praten toch allemaal?

1011
01:18:47,560 --> 01:18:51,960
Mr Zungu, dit is onze familie.
Dit is tante Miriam.

1012
01:18:54,360 --> 01:18:55,720
Oom Long-John.

1013
01:18:56,760 --> 01:18:58,200
Hallo.

1014
01:18:58,280 --> 01:18:59,480
Dit is oom Biza.

1015
01:19:13,800 --> 01:19:16,480
Oom Biza is doof.

1016
01:19:23,320 --> 01:19:24,600
Pardon?

1017
01:19:26,200 --> 01:19:28,040
Hij zei dat hij David heet.

1018
01:19:30,280 --> 01:19:36,000
Aangenaam.

1019
01:19:36,080 --> 01:19:39,720
Welkom in ons huis.

1020
01:19:41,680 --> 01:19:44,840
Dus u kent gebarentaal?

1021
01:19:44,920 --> 01:19:48,560
Als rechter moet ik met iedereen
kunnen communiceren.

1022
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Hadden we dit maar eerder geweten.

1023
01:19:54,720 --> 01:19:58,760
Ik ken gebarentaal.

1024
01:20:05,440 --> 01:20:12,240
Ik ben David.

1025
01:20:12,320 --> 01:20:18,200
Hij blijft gebaren dat hij David heet.
-Ja, dat komt omdat… Sorry.

1026
01:20:18,280 --> 01:20:23,480
Oom Biza wil niet
dat we z'n bijnaam gebruiken.

1027
01:20:23,560 --> 01:20:28,960
Dus als hij zich de eerste keer voorstelt,
noemt hij z'n eigenlijke naam, David.

1028
01:20:30,280 --> 01:20:33,040
Oké. Dat is prima.

1029
01:20:33,120 --> 01:20:38,680
M'n broer vertelt jullie
de hele gang van zaken. Wacht maar.

1030
01:20:40,520 --> 01:20:43,840
We roepen jullie wanneer we klaar zijn.

1031
01:20:50,080 --> 01:20:54,040
Ik ben David.

1032
01:20:55,240 --> 01:20:57,360
Broer, wat een rare lui.

1033
01:21:00,920 --> 01:21:04,080
Dank u wel, Mr Zungu.

1034
01:21:06,280 --> 01:21:08,120
Hoe gaat het, heren?

1035
01:21:08,920 --> 01:21:13,560
Wat heb jij toch?
-Hoezo? Wat heb ik gedaan?

1036
01:21:15,200 --> 01:21:19,880
Je zei dat je in een toneelstuk speelde
en continu gebarentaal gebruikte.

1037
01:21:19,960 --> 01:21:24,160
Ik heb in een toneelstuk zonder dialogen
gespeeld. Hij onderschat me.

1038
01:21:24,240 --> 01:21:28,240
Ik was de hoofdrolspeler met maar één zin:
'Ik ben David.'

1039
01:21:28,320 --> 01:21:32,520
We noemden het een 'gebarenzin'.

1040
01:21:34,560 --> 01:21:40,280
Luister, vanaf nu wil ik geen woord
meer van je horen.

1041
01:21:40,360 --> 01:21:42,160
Helemaal niks.

1042
01:21:43,640 --> 01:21:47,640
En jullie twee?
Hebben jullie nog verborgen talenten?

1043
01:21:47,720 --> 01:21:49,520
Dingen die ik nu moet weten?

1044
01:21:52,040 --> 01:21:53,640
Long-John.

1045
01:21:55,080 --> 01:21:56,440
Probleem?

1046
01:22:01,160 --> 01:22:06,680
Misschien moet ik nu zeggen
dat ik in de handboeien ben gekomen.

1047
01:22:09,040 --> 01:22:11,280
Maar God, ik ben toch Uw zoon?

1048
01:22:11,960 --> 01:22:15,200
Wat heb ik misdaan? Waarom dit?

1049
01:22:21,640 --> 01:22:24,720
En de bruidegom, lieverd?
Kan hij voor je zorgen?

1050
01:22:24,800 --> 01:22:28,440
Toe nou, mam.
-Dat willen we weten.

1051
01:22:28,520 --> 01:22:31,160
De schoonheid van een man
zit 'm in z'n vee.

1052
01:22:40,120 --> 01:22:41,440
Kom mee.

1053
01:22:46,520 --> 01:22:49,440
Ik ga dansen, ik ben de schoonmoeder.
-Ik ken jou.

1054
01:22:49,520 --> 01:22:53,840
Laten we het over de details
van de aanbetaling hebben.

1055
01:22:54,480 --> 01:22:55,640
Nu we hier zitten…

1056
01:22:55,720 --> 01:23:00,840
…heb ik het recht om deze onderhandelingen
soepel te laten verlopen…

1057
01:23:00,920 --> 01:23:02,640
…zodat we snel kunnen eten.

1058
01:23:02,720 --> 01:23:06,480
Ik hoorde dat Duke
met z'n videogames is begonnen.

1059
01:23:07,640 --> 01:23:12,040
Met alle respect, Duke maakt apps.

1060
01:23:12,120 --> 01:23:15,760
Hij is de allerbeste.
-Oké, prima. Apps.

1061
01:23:17,800 --> 01:23:21,680
We moeten dit gesprek over vijf minuten
hebben afgerond.

1062
01:23:21,760 --> 01:23:25,560
Als we het eens worden over de prijs, oké?

1063
01:23:27,520 --> 01:23:29,320
Twintigduizend.

1064
01:23:32,000 --> 01:23:34,480
Willen jullie dit even bespreken?

1065
01:23:36,520 --> 01:23:39,440
Dat is te weinig. Zandi verdient meer.

1066
01:23:44,560 --> 01:23:48,680
Oké, ze kan niet koken,
maar toch verdient ze meer.

1067
01:23:49,200 --> 01:23:51,160
Wij verdienen ook meer geld.

1068
01:23:52,880 --> 01:23:56,880
Ik snap het niet goed.
Vind jij de prijs die wij noemen te laag?

1069
01:23:56,960 --> 01:24:00,280
Moeten we die verhogen?
-Geef me heel even de tijd…

1070
01:24:00,360 --> 01:24:04,360
…om met Duke en de ouders te praten
over een oplossing.

1071
01:24:04,440 --> 01:24:05,640
Los het op.

1072
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
Nee, man.
-Wat?

1073
01:24:08,600 --> 01:24:09,680
Een ogenblik.

1074
01:24:10,440 --> 01:24:13,120
Wed je nu op paarden?
-Ik heb gewonnen.

1075
01:24:13,200 --> 01:24:14,400
Maar je stoort ons.

1076
01:24:17,840 --> 01:24:20,960
Sorry voor m'n oom.
Hij kan ongemanierd zijn.

1077
01:24:21,040 --> 01:24:23,560
Ik ga contact opnemen met de ouders.

1078
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
Jij…

1079
01:24:41,360 --> 01:24:45,680
Zandi's vriendin, hè? Van de club.
Ik moet Duke spreken. Sorry.

1080
01:25:09,840 --> 01:25:12,600
Het gaat niet goed.
-Wat is er aan de hand?

1081
01:25:12,680 --> 01:25:14,280
Ik moet je iets vertellen.

1082
01:25:14,360 --> 01:25:16,640
Bongani Langa.

1083
01:25:19,440 --> 01:25:22,200
Heb je het tegen ons?
-Tegen jullie twee.

1084
01:25:22,280 --> 01:25:23,800
Wie is Bongani?

1085
01:25:23,880 --> 01:25:29,200
Mandy denkt dat ze jou betaalden om te
onderhandelen voor haar zwagers familie.

1086
01:25:29,800 --> 01:25:35,600
Dat slaat helemaal nergens op.
-Ik twijfelde even, maar nu zie ik het.

1087
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
Met een dun snorretje en afrokapsel
ben je net Bongani Langa.

1088
01:25:40,640 --> 01:25:44,360
Maar je bent hem niet, want hij stierf
een maand na de bruiloft van m'n zus.

1089
01:25:44,440 --> 01:25:49,240
Er is hier geen Bongani Langa.
Ik ben Ace Ngubeni en ik ben springlevend.

1090
01:25:49,320 --> 01:25:54,320
Duke, als dit allemaal klopt
dan moet je me de waarheid vertellen.

1091
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
Ze is gestoord.
We zijn hier allemaal Maseko's.

1092
01:25:57,480 --> 01:26:01,400
Jij bent een Maseko,
maar hij is de lobola-man.

1093
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
De zwendelaar die families benadeelt
met lobola-onderhandelingen.

1094
01:26:06,080 --> 01:26:08,560
Ik ben de neef van Duke.

1095
01:26:08,640 --> 01:26:11,840
Duke, vertel alsjeblieft hoe het zit.

1096
01:26:17,400 --> 01:26:20,400
Wat maakt het eigenlijk uit wie hij is?

1097
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
Ik wist het wel.

1098
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
Waarom zeg je dat?
-Sorry.

1099
01:26:26,920 --> 01:26:29,080
Ik wilde het je vertellen.
-O ja?

1100
01:26:29,680 --> 01:26:34,160
Wilde je ons huwelijk zo laten beginnen?
-Nee, het is niet wat het lijkt.

1101
01:26:34,240 --> 01:26:38,200
Kennelijk is Ace niet je neef en heb je
hem betaald om te onderhandelen.

1102
01:26:38,760 --> 01:26:44,600
Ik deed het niet om de prijs te verlagen.
-O nee? Hoeveel krijgt hij hiervoor?

1103
01:26:44,680 --> 01:26:47,160
We moeten ons niet hier op focussen.

1104
01:26:47,240 --> 01:26:50,400
Hou je mond, Ace of Bongani,
of wie je ook bent.

1105
01:26:51,440 --> 01:26:55,160
Duke, zeg op. Hoeveel?

1106
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
Wat?

1107
01:26:59,000 --> 01:27:01,360
Tweehonderdduizend.
-Verdomme.

1108
01:27:02,880 --> 01:27:06,360
En jij dacht ons allemaal
in te kunnen palmen…

1109
01:27:06,440 --> 01:27:09,400
…zodat m'n familie
akkoord zou gaan met een spotprijs?

1110
01:27:09,480 --> 01:27:10,800
Heb je me daarom gekust?

1111
01:27:12,680 --> 01:27:13,680
Heb je haar gekust?

1112
01:27:15,720 --> 01:27:17,840
We hebben elkaar niet echt gekust.

1113
01:27:17,920 --> 01:27:21,320
Dus je hebt het geprobeerd?
-Nee, het was gewoon…

1114
01:27:21,400 --> 01:27:25,960
Ik denk dat we even
een adempauze moeten nemen…

1115
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Dat doet pijn.

1116
01:27:35,200 --> 01:27:38,280
Ga van me af.
-Ace, hou op.

1117
01:27:38,360 --> 01:27:40,120
Niet doen.

1118
01:27:40,200 --> 01:27:42,160
Allemachtig. Ga van me af.

1119
01:27:42,240 --> 01:27:47,680
Hé, Duke, het gaat niet zo best.
Biza veroorzaakt problemen.

1120
01:27:49,160 --> 01:27:53,120
Hou ze tegen.

1121
01:27:57,600 --> 01:28:01,880
Wacht op mij. Hé, jij daar, wacht op mij.

1122
01:28:01,960 --> 01:28:03,320
Haal de rest.

1123
01:28:08,640 --> 01:28:11,640
Zandi, het spijt me.

1124
01:28:11,720 --> 01:28:13,920
Hou ze tegen.

1125
01:28:22,280 --> 01:28:26,840
Stelletje lompe, onbeschaafde oplichters.
Stelletje honden.

1126
01:28:33,320 --> 01:28:35,480
3 MAANDEN LATER

1127
01:28:47,720 --> 01:28:50,240
Sekskampioen.
-Moet dat nou?

1128
01:28:50,320 --> 01:28:54,360
Je deur zit niet eens op slot.
Het is hier veilig, hè.

1129
01:28:56,760 --> 01:28:58,200
Wat wil je?

1130
01:28:58,280 --> 01:29:02,800
Vraag me dat niet. Ik heb je gezocht.
En kijk eens wat een bende.

1131
01:29:03,720 --> 01:29:05,120
Je ziet er slecht uit.

1132
01:29:06,800 --> 01:29:10,480
Ik zie er beter uit dan ik me voel.
-Ben je zo depressief?

1133
01:29:11,520 --> 01:29:14,720
Heb je je laten meeslepen
door verliefde gevoelens?

1134
01:29:14,800 --> 01:29:19,360
Niks voor jou. Een Ace
die zich laat meeslepen door verliefdheid?

1135
01:29:19,440 --> 01:29:21,760
Jouw probleem is dat je het niet snapt.

1136
01:29:21,840 --> 01:29:24,480
O nee? Is deze ring soms ter decoratie?

1137
01:29:24,560 --> 01:29:28,280
Ik heb vijf jaar praktijkervaring,
dus klets niet zo.

1138
01:29:30,200 --> 01:29:33,440
Weet ze dan wel hoe jij je voelt?

1139
01:29:33,520 --> 01:29:38,080
Dat is juist het punt. Ik probeerde haar
te sms'en dat die jongen…

1140
01:29:38,160 --> 01:29:43,840
Sms'en? Je zit niet meer op de middelbare
school toen je nog Mxit gebruikte.

1141
01:29:43,920 --> 01:29:48,040
Vrouwen willen twee dingen:
zich het middelpunt van het heelal voelen…

1142
01:29:48,840 --> 01:29:52,400
…en seks. Aan de lopende band.

1143
01:29:52,480 --> 01:29:55,200
's Ochtends, 's avonds.

1144
01:29:55,800 --> 01:30:00,280
Laat haar zien hoe je je voelt.
Alleen vertellen is niet genoeg.

1145
01:30:00,360 --> 01:30:02,160
Maar niet sms'en.

1146
01:30:03,920 --> 01:30:07,000
Ik begrijp het niet.
Ik ken je al m'n hele leven.

1147
01:30:07,600 --> 01:30:12,040
Wanneer ging jij met vrouwen praten?
Met je: 'Je moet het haar laten zien.'

1148
01:30:12,120 --> 01:30:14,960
Wat nou? Vijf jaar, jongen.

1149
01:30:22,400 --> 01:30:26,440
M'n vrouw zit in de auto
terwijl ik hier jouw kliekjes opeet.

1150
01:30:28,680 --> 01:30:31,520
Zorg ervoor
dat ze weet dat ze een goeie heeft.

1151
01:30:31,600 --> 01:30:34,640
Jij bent het meelevende
en liefhebbende type.

1152
01:30:34,720 --> 01:30:36,000
Vertel het haar nou.

1153
01:30:36,080 --> 01:30:40,600
Wil je meekomen en het haar zelf
vertellen? Want mij gelooft ze niet.

1154
01:30:40,680 --> 01:30:42,120
Trouwens, doe maar niet.

1155
01:30:42,200 --> 01:30:45,760
Blijf hier en ga douchen.
Schrob jezelf schoon.

1156
01:30:45,840 --> 01:30:50,520
Het ruikt hier naar oksels en voeten.
Wat is er toch met je? Ga in bad.

1157
01:30:50,600 --> 01:30:53,160
Je bent een charmeur.
-Hou je mond.

1158
01:30:53,240 --> 01:30:57,200
Ik hou van je.
-Hou van jezelf. Goeie genade.

1159
01:31:31,400 --> 01:31:32,680
Schat.

1160
01:31:33,920 --> 01:31:35,000
Gaat het?

1161
01:31:36,440 --> 01:31:41,840
Moet ik de politie bellen?
-Patronella, dat is m'n zoon Ace.

1162
01:31:45,560 --> 01:31:47,840
Dus ik hoef ze niet te bellen?

1163
01:31:47,920 --> 01:31:52,160
Weet je wat? Laat ons heel even alleen.

1164
01:32:02,800 --> 01:32:05,360
Pa, dat is een Teletubby.

1165
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
Ze is oud genoeg om je stiefmoeder
te zijn. En waar slaat dit op?

1166
01:32:09,360 --> 01:32:11,400
Zeg je zo hallo?

1167
01:32:11,480 --> 01:32:14,360
Ik wil je laten weten
dat je afschuwelijk bent.

1168
01:32:14,440 --> 01:32:20,240
Zeg dat dan gewoon. Of nog beter,
stuur een appje: 'Afschuwelijk iemand.'

1169
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
Pa, ik…

1170
01:32:24,640 --> 01:32:26,160
Al m'n hele leven…

1171
01:32:27,680 --> 01:32:31,080
…geloof ik dat liefde niet bestaat,
en dat komt door jou.

1172
01:32:31,160 --> 01:32:33,880
Waarom zou je die onzin geloven?

1173
01:32:33,960 --> 01:32:36,360
Omdat je er niet in gelooft.
-Natuurlijk wel.

1174
01:32:38,320 --> 01:32:43,880
Als dat zo is, leg mam dan uit waarom je
altijd vreemdging zodra je de kans kreeg.

1175
01:32:43,960 --> 01:32:46,000
Wacht eens even.

1176
01:32:47,960 --> 01:32:52,840
Ik hield van je moeder,
maar ik was niet verliefd op haar.

1177
01:32:53,600 --> 01:32:55,320
Waarom bleef je dan bij haar?

1178
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
Omdat…

1179
01:33:00,360 --> 01:33:03,480
…ik meer van jou hield.
-Ik moet je nog een klap geven.

1180
01:33:03,560 --> 01:33:06,040
Ja, ik ben afschuwelijk, ik ben verknipt.

1181
01:33:06,120 --> 01:33:09,880
Oké? Maar jij blijft altijd m'n zoon.

1182
01:33:11,720 --> 01:33:13,040
De eerste keer…

1183
01:33:14,760 --> 01:33:19,040
De eerste keer dat ik je in m'n armen had…

1184
01:33:20,640 --> 01:33:24,440
…besefte ik dat ware liefde…

1185
01:33:26,640 --> 01:33:28,160
…echt bestaat.

1186
01:33:29,120 --> 01:33:34,520
Kijk, wij Ngubeni's kunnen niet zo goed
met gevoelens en openhartigheid omgaan.

1187
01:33:34,600 --> 01:33:36,360
Maar de vraag is…

1188
01:33:37,560 --> 01:33:43,240
…ben jij in staat om jezelf kwetsbaar
op te stellen naar haar toe?

1189
01:33:47,040 --> 01:33:50,320
Over wie heb je het?
-Dat meisje.

1190
01:33:50,400 --> 01:33:54,800
Dat meisje dat je hart laat bloeden
en huilen als de rivieren van Babylon.

1191
01:33:54,880 --> 01:33:56,640
De reden dat je me sloeg.

1192
01:33:58,640 --> 01:34:00,840
Luister, Ace.

1193
01:34:00,920 --> 01:34:03,200
Doe niet wat ik zou doen.

1194
01:34:03,920 --> 01:34:08,360
Ga haar veroveren, jongen. Doe het.

1195
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Vooruit.

1196
01:34:13,320 --> 01:34:16,920
Verdorie, schat.
Ik ben door m'n databundel heen.

1197
01:34:17,000 --> 01:34:19,480
Maak je geen zorgen, lieverd.

1198
01:34:22,880 --> 01:34:25,200
Kijk, ze houdt me jong.

1199
01:34:25,280 --> 01:34:28,640
Pap, ik ben nog steeds je zoon.

1200
01:34:40,160 --> 01:34:41,200
Verrassing.

1201
01:34:43,240 --> 01:34:45,400
Je hebt m'n oproepen genegeerd.

1202
01:34:46,520 --> 01:34:48,440
Kom binnen.
-Oké.

1203
01:34:50,760 --> 01:34:53,160
Je nieuwe look bevalt me.

1204
01:34:56,240 --> 01:34:58,560
Ze zeggen dat ik er slecht uitzie.

1205
01:34:58,640 --> 01:35:01,760
Dat is ook zo.
Ik zei het alleen om aardig te zijn.

1206
01:35:03,960 --> 01:35:08,120
Ik heb je proberen te bereiken
om m'n excuses aan te bieden.

1207
01:35:08,200 --> 01:35:13,080
Ik heb het belangrijkste in je leven
verpest. Hoe kan ik het ongedaan maken?

1208
01:35:13,160 --> 01:35:16,000
Je bent geen slecht iemand.

1209
01:35:16,080 --> 01:35:20,320
Afgezien van het feit dat je flirtte
met de verloofde van je nepneef.

1210
01:35:20,400 --> 01:35:22,680
Dat is wel een beetje dubieus.

1211
01:35:22,760 --> 01:35:23,960
Dat is een grapje.

1212
01:35:25,520 --> 01:35:28,920
Het ligt niet alleen aan jou.
Ik heb onnodig tegen haar gelogen.

1213
01:35:30,680 --> 01:35:33,120
Weet je wat het is…

1214
01:35:35,840 --> 01:35:38,200
Ze was het type dat ik nooit kon krijgen.

1215
01:35:38,960 --> 01:35:42,320
En toen ze me mee uitvroeg…
-Dus zij vroeg jou mee uit?

1216
01:35:42,400 --> 01:35:46,480
Sorry. Dat is inderdaad
wel iets voor haar. Ga verder.

1217
01:35:46,560 --> 01:35:51,160
Dat gaf me een gevoel van zelfbevestiging.
Ik wilde het dus niet verpesten.

1218
01:35:51,880 --> 01:35:57,520
Raar dat ik dacht dat m'n familie het zou
verpesten. Dat heeft de nepfamilie gedaan.

1219
01:36:00,680 --> 01:36:02,520
Maar ik ga nog steeds trouwen.

1220
01:36:04,960 --> 01:36:06,040
Niet met Zandi.

1221
01:36:07,400 --> 01:36:10,240
Rachel.
-Zandi en ik waren nooit echt verliefd.

1222
01:36:10,960 --> 01:36:13,160
Dat kon iedereen zien.

1223
01:36:16,960 --> 01:36:19,120
Nu de echte reden van m'n komst.

1224
01:36:19,840 --> 01:36:23,360
Ik zoek iemand
voor m'n onderhandelingsdelegatie.

1225
01:36:23,960 --> 01:36:27,000
Ik ben met dat leven gestopt.

1226
01:36:27,080 --> 01:36:29,320
Lobola-man bestaat niet.

1227
01:36:29,400 --> 01:36:31,080
Niet als nepfamilielid.

1228
01:36:32,640 --> 01:36:33,840
Als vriend.

1229
01:36:38,440 --> 01:36:40,960
Nee, niet zo. Kom hier.

1230
01:36:43,720 --> 01:36:45,200
Advies? Scheren.

1231
01:36:47,520 --> 01:36:49,200
Want je lijkt op… Snap je?

1232
01:36:49,280 --> 01:36:50,480
Ik snap je.
-Juist.

1233
01:36:51,080 --> 01:36:52,080
Ga maar.

1234
01:36:53,520 --> 01:36:56,000
Ik laat mezelf wel uit.
-Fijn. Bedankt.

1235
01:36:56,080 --> 01:36:57,480
Tof.
-Mooi.

1236
01:36:59,600 --> 01:37:00,640
VERTREKHAL

1237
01:37:35,240 --> 01:37:36,760
Ik begrijp het als…

1238
01:37:38,680 --> 01:37:40,520
…je me nooit meer wilt zien.

1239
01:37:44,360 --> 01:37:45,800
Je maakt me…

1240
01:37:46,840 --> 01:37:49,880
Dankzij jou heb ik nu
een afkeer van openingszinnen.

1241
01:37:52,360 --> 01:37:53,680
Alsjeblieft.

1242
01:38:05,480 --> 01:38:07,000
Ze is er niet.

1243
01:38:13,440 --> 01:38:14,800
Het…

1244
01:38:14,880 --> 01:38:16,320
Het spijt me.

1245
01:38:18,000 --> 01:38:20,800
Weet je, ik mocht jou wel.

1246
01:38:21,880 --> 01:38:28,520
Maar je hebt mij, m'n familie en de
cultuur van de familie Sengwayo beledigd.

1247
01:38:28,600 --> 01:38:30,840
Ik weet het. Ik heb spijt…

1248
01:38:33,080 --> 01:38:35,360
…van alles wat ik jullie heb aangedaan.

1249
01:38:40,320 --> 01:38:41,680
Hoe dan ook…

1250
01:38:42,520 --> 01:38:43,880
…Zandi is er niet.

1251
01:38:46,960 --> 01:38:50,120
Hoe kon ik zo dom zijn
om helemaal hierheen te komen?

1252
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Maar het spijt me.

1253
01:38:56,600 --> 01:38:59,440
Ik heb haar een uur geleden
op de luchthaven afgezet.

1254
01:39:01,360 --> 01:39:03,800
Luchthaven?
-Ze gaat naar Parijs.

1255
01:39:07,040 --> 01:39:08,040
Maar goed…

1256
01:39:09,160 --> 01:39:12,320
…als je geluk hebt, heb je nog een uur.

1257
01:39:15,000 --> 01:39:16,720
Dank u wel.

1258
01:39:17,480 --> 01:39:20,400
Sorry. Het is besmettelijk.

1259
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
Dank u wel.

1260
01:39:49,080 --> 01:39:54,960
Er is 'n kleine vertraging. We wachten tot
we toestemming krijgen om op te stijgen.

1261
01:39:55,040 --> 01:39:59,760
Maar we zijn op tijd in Johannesburg voor
we naar de stad van de liefde vliegen.

1262
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
Dames en heren.

1263
01:40:18,360 --> 01:40:21,240
Ik wil dat u naar de vrouw kijkt
die in 49H zit.

1264
01:40:23,000 --> 01:40:27,080
Is ze niet de mooiste vrouw
die u ooit op aarde hebt gezien?

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,120
Ze is ook de meest eigenwijze,
gedreven en gepassioneerde vrouw…

1266
01:40:35,600 --> 01:40:36,960
…met een gouden hart.

1267
01:40:39,480 --> 01:40:41,520
En ik wil dat iedereen weet…

1268
01:40:44,320 --> 01:40:45,720
…dat ik 'r onrecht heb gedaan.

1269
01:40:48,920 --> 01:40:50,280
Ik heb tegen haar gelogen.

1270
01:41:09,320 --> 01:41:12,400
Wat doe je nou?
-Je beantwoordt m'n oproepen niet.

1271
01:41:12,480 --> 01:41:13,840
Ik moest iets doen.

1272
01:41:13,920 --> 01:41:15,760
Dus kaap je een vliegtuig?

1273
01:41:16,280 --> 01:41:20,600
Hé, luister. Zo bedoelt ze dat niet.
Het is een grap.

1274
01:41:20,680 --> 01:41:23,880
Dat is niet wat jullie nu overkomt.
Het is een grap.

1275
01:41:23,960 --> 01:41:25,840
Waarom zeg je zoiets hier?

1276
01:41:25,920 --> 01:41:28,000
Weet je dat je gek bent?
-Ja.

1277
01:41:31,720 --> 01:41:33,560
Waar ben je mee bezig?

1278
01:41:35,080 --> 01:41:36,520
Zandile Zungu.

1279
01:41:38,440 --> 01:41:40,000
Het is een feit dat…

1280
01:41:42,040 --> 01:41:43,920
…sinds ik je voor het eerst zag…

1281
01:41:46,480 --> 01:41:48,400
…ik voortdurend aan je denk.

1282
01:41:51,800 --> 01:41:57,560
Je bent het eerste waar ik 's ochtends aan
denk en het laatste voor ik ga slapen.

1283
01:41:58,760 --> 01:42:02,560
Ik weet niet of jij je ook zo voelt,
maar ik weet wel…

1284
01:42:03,840 --> 01:42:06,640
…dat ik me dat niet altijd
wil blijven afvragen.

1285
01:42:07,440 --> 01:42:08,680
Het spijt me.

1286
01:42:10,720 --> 01:42:14,160
Het spijt me dat ik heb gelogen.
Ik heb spijt van alles.

1287
01:42:18,160 --> 01:42:20,520
Sta op dan.
-Zandi, jij…

1288
01:42:21,760 --> 01:42:23,120
Jij maakt me eerlijk.

1289
01:42:25,760 --> 01:42:27,160
Jij ziet wie ik ben.

1290
01:42:29,240 --> 01:42:31,080
Jeetje, wat doe je nou?

1291
01:42:31,160 --> 01:42:32,600
Doe nou niet.

1292
01:42:34,120 --> 01:42:36,240
EEN CHOCOLADEZOEN DIE JE HART SMELT

1293
01:42:36,920 --> 01:42:39,600
Neem een risico.
-Zeg ja, liefje.

1294
01:42:39,680 --> 01:42:40,880
Kies de chocolade.

1295
01:42:41,400 --> 01:42:44,320
Wat is dit voor een kinderachtig aanzoek?

1296
01:43:13,640 --> 01:43:18,680
In naam van de wet
verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.

1297
01:43:19,640 --> 01:43:22,080
Je mag de bruid kussen.

1298
01:43:24,040 --> 01:43:26,160
Heb je 'm?
-Ja. Kom hier.

1299
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Doet ie goed.

1300
01:43:52,320 --> 01:43:54,800
Zeg, ben jij niet de lobola-man?

1301
01:43:54,880 --> 01:43:56,760
Ja, nee.
-Luister.

1302
01:43:56,840 --> 01:43:59,480
Ik heb ook een aanzoek gedaan.
-Gefeliciteerd.

1303
01:43:59,560 --> 01:44:02,000
Ik heb ook een lobola-man nodig.

1304
01:47:23,200 --> 01:47:28,200
Ondertiteld door: Robert Pullens