Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 JAAR GELEDEN
Hé, wat is hier aan de hand? -Pap, alsjeblieft…
Verdomde spillebeen, kom hier.
Pap, ik smeek je. -Aan het flikflooien in mijn huis?
O, God. Ik doe het nooit meer.
Start dan toch.
Kom op nou.
Papa.
Amen.
Hé, lafaard. Kom eens hier.
Ga je er nou vandoor? Ik krijg je wel.
Waag het niet om terug te komen of ik laat je zien wie ik ben.
HET HEDEN
Oké… Stil.
Lerato? Lebo?
Lindi?
Luister. -Lethabo.
Dat wilde ik net zeggen. Luister, m'n vrienden komen langs.
We moeten een paar dingen doen, dus…
Ik wil best een Uber voor je bellen. -Je bent in mijn flat, zak.
Verdomme.
Dus je wilde me zo vroeg al buitenzetten?
Ja, maar ik wilde een Uber voor je bellen. Black.
Dag, Ace.
Mmuso is een kerkganger. -Ja.
Maar Thando daarentegen is nog steeds een verdwaald lam…
…met twee kinderen van twee verschillende vaders.
Jeetje, die bastaardjes.
Met alle respect.
Wij, de familie Khoza, stellen voor dat Mmuso met Thando gaat trouwen…
…en van haar een goede en respectabele echtgenote zal maken…
…in een huis dat is doordrongen van Christus en gebeden. Halleluja.
We vragen u om het ook eens te bekijken, dan zult u zien dat de prijs omlaag moet.
Goeie genade.
Ik heb m'n zus zo vaak gezegd dat die meid moet leren d'r benen bij elkaar te houden.
Jeetje. -Wat bedoel je daarmee?
Wat nou? Ik heb het haar verteld.
Tante… -Genoeg.
Goeie genade.
Willen jullie voor onze dochter zorgen? -Dat zullen we zeker doen.
Wil je ons voorgaan in het gebed?
Laten we bidden en elkaars handen vasthouden.
Vader God, de machtigste koning der koningen.
Ik loof en dank U, Heer.
Ik nodig U uit in ons huis.
We vragen U de lobola-onderhandelingen goed te laten verlopen.
Help deze kinderen om onze families op een mooie manier te verenigen, Heer.
God, zegene deze kinderen. Amen. -Halleluja.
Ace…
Ik zei toch dat we geen echte namen gebruiken?
Oké, Sbu. Je moet blijven voor het feest.
Je weet hoe deze dingen gaan. -Daar gaan we weer. Eerste lobola-regel?
Erin en eruit. -'Vertrekken voor het uit de hand loopt.'
Juist, net als m'n relaties. M'n werk hier zit erop.
Oké, alsjeblieft.
Maar…
Luister eens. -Ja.
Luister. Ik onderhandel ook over terugbetalingen. Dat kan nodig zijn.
Terugbetaling? Waarom…
Ik zeg het maar. -Oké?
En nog iets. -Ja?
Zeg tegen je neef dat hij eindelijk eens naar de kerk gaat.
Doe ik. Goeie reis. -Dank je.
Lobola, een eeuwenoude traditie in onze cultuur.
De familie van de bruidegom betaalt die van de bruid als dank voor de opvoeding.
Vreemd, hè?
De truc van de ooms bij het hek.
Volgens mij oplichting, maar het biedt wel mogelijkheden.
Want soms heb je iemand nodig die kan onderhandelen om de prijs te verlagen.
En dat is wat ik doe.
Als lid van deze familie…
…garandeer ik dat zij ubuntu aanhangen.
Denk na over de voordelen op lange termijn als deze twee families samenkomen.
Heren, ik heb het over grond.
Deze mensen hebben grond. Alle grond.
Alles.
'Uit het blauw.'
Het scheelde maar een ångström of hij had geïnvesteerd.
Dat is juist het probleem.
Wat? -D-boy…
We gebruiken de hele dag door programmeercodes.
En dan voeg jij ineens ångström toe.
Zwarte mensen praten doorgaans niet zo.
Ik snap het niet. Daar is onze staat van dienst.
Investeerders vinden moet een makkie zijn.
Ik snap wat je bedoelt.
Misschien pakken we het verkeerd aan en moeten we het vereenvoudigen.
Herkenbaar maken en een plug-in toevoegen.
Ik weet dat je geen telefoon wilde, maar je vriendin heeft gebeld…
M'n verloofde, ja?
Deze man hier is de voormalige begeerlijke vrijgezel…
…Lehlohonolo Duke Maseko.
Heeft ze een aanzoek gedaan?
Nee, hoezo? -Het is een grapje.
O ja? Zeker weten?
Wat probeer je nou te zeggen? -Je weet dat ze nogal bazig kan zijn.
Dus ik mag je feliciteren?
Leuk.
En zoals altijd is het Mthimbane die het vrijgezellenfeest moet organiseren.
Eigenlijk hoor jij dat te doen.
PA is geen afkorting van Party Arranger. Nee, sorry.
Kijk jou eens, Party Arranger. Die naam past bij je.
Maar je doet het toch. Zeg, ik heb er twee in gedachten.
Nee, geen strippers. Als Zandile hoort… -Geen strippers, Themba.
Echt niet? -Laten we niet te hard van stapel lopen.
Zandiles vader is ouderwets. We moeten de lobola nog bespreken.
Ja, en?
Hoezo 'en'? Je kent die familiegelegenheden toch?
De laatste keer boerde m'n oom 'Sister Bethina'.
Ik kan geen enkel familielid laten onderhandelen zonder me te schamen.
Dat is niet waar. -Jawel.
Die rijke oom van jou verzamelt toch auto's?
Hij zit in de gevangenis. -O, dus hij 'verzamelt' auto's?
Haar vader is rijk, maar kan nog altijd schappelijk zijn.
Het is niet eens het geld. Status is alles voor haar pa, maar niet voor mijn familie.
En bovendien haat hij me.
Je stelt je aan. -Niet waar.
De eerste keer dat ik hem zag, zei hij dat.
Wacht.
Ogenblik, ik denk dat ik het nog heb. -Wat?
Het antwoord op je gebeden, als ik het kan vinden.
Als het geen AI-technologie is om m'n familie te vervangen, is het oké.
Daar is ie.
Ik heb iets beters dan technologie. Een echt nepfamilielid.
'Ace Ngubeni, lobola-onderhandelaar. Voor de juiste prijs krijgt u de juiste prijs.'
Hij ziet het als een grap. -Laat zien.
Vind je het grappig? -Nee, dit is legaal.
Hij onderhandelde voor m'n oom, voor ze alles afbliezen.
Omdat ze ontdekten dat hij een oplichter was, hè?
Nee, z'n verloofde heeft hem betrapt met haar zus.
Ik weet het. Luister.
Het gaat erom dat hij de man is die je kan redden. Hij zal je helpen.
Ik heb hem bezig gezien. Hij is een gladde prater.
Je overweegt het toch niet, hè?
Kerel…
Op de vele succesvolle onderhandelingen die ik nog zal kunnen doen.
Ik hoor je niet graag zo praten, want je liegt om de kost te verdienen.
Ik ga. Ik zou om acht uur thuis zijn.
Luister, ik zeg dit tegen je omdat je m'n beste vriend bent.
Wanneer je dood bent, schrijven we op je grafsteen:
'Hier rust Siphiwe die dacht dat het huwelijk niet z'n dood werd. Kijk hem nu.'
Begin nou niet zo. Dit is het enige moment voor mezelf waarop ik kan…
Maar die dingen begrijp jij niet. Jouw relatie duurt niet langer dan dit drankje.
Luister, ik vraag je dit omdat je m'n vriend bent.
M'n beste vriend. Kijk dat meisje eens. Help me, ik smeek je.
Jezus zal je moeten helpen. Je kent Hem niet.
En als ik nu niet ga, kom ik Jezus thuis tegen.
Dus ik moet nu echt gaan. -Ik smeek het je.
Amen. -Maar je…
Tot ziens.
Maar je…
Ik bestelde een demi-sec en je bracht een brut. Zien we eruit alsof we dat drinken?
Weet je het verschil wel?
Dit is m'n eerste avond hier. Als m'n baas dit ontdekt, kan ik…
Excuses voor het ongemak. Kan ik helpen? -Ben jij de manager?
Ace Ngubeni.
Thami bracht de verkeerde champagne en daar betaal ik niet voor.
Alweer, Thami?
Excuses voor het misverstand. Jullie krijgen de fles van het huis.
Geef me je telefoonnummer, dan zal ik bellen…
…en kom ik de fles persoonlijk bezorgen als excuus voor het ongemak.
Ik verstond je niet. Kun je dat herhalen? -Je telefoonnummer.
Niet te koop. -Iedereen heeft een prijs.
Weet je wat? Ik geef je mijn nummer. Als je tijd hebt, kun je mij bellen.
Je hebt me niet verstaan.
Jawel, maar je klinkt niet overtuigend.
Ik zei nee. Is dat overtuigend genoeg?
Oké, ik liep duidelijk te hard van stapel. -Vind je?
Maar ik zat dus daar en ik kon m'n ogen niet van je afhouden.
Ik wil het goedmaken met een ontbijt. M'n eggs benedict zijn heerlijk.
Je geeft niet op. -Vooral niet als ik iets echt wil.
Kom, we gaan. -Ja, we gaan.
Zeg, ken ik je niet ergens van?
Nee, tenzij je uit de hemel komt, want daar zijn alle mooie vrouwen.
Schattig. Banaal, maar schattig.
Kom mee. -Excuseer…
Maar wie betaalt de rekening nu? -Dat doet je brutale baas wel.
Hij is niet m'n baas. -Ik heb ook niet gezegd dat ik dat was.
Dat dacht ik ook niet. Je kunt totaal niet liegen.
Ik loog niet toen ik zei hoe mooi je bent.
Laat me… -Het is al goed. Bedank me later maar.
Heel erg bedankt, fijn dat je…
Dus…
Wat kost het?
Je bent gestoord.
Thabo, vergeet het. -Ik heet Thami.
Nu weet je ineens namen? Net wist je niet het verschil tussen rosé en brut.
En nu weet je ineens namen, Thabo?
Haal de betaalautomaat. -Sorry, ik…
Trevor, ga 'm halen.
Verdomme.
Seks gehad? Ik heb haar nummer niet eens gehad.
Nee, het is een teken.
Ja, dat ik haar moet vinden en m'n best moet doen. Want ze heeft iets bijzonders.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat je verliefd bent.
Gelukkig weet je niet beter. Voor mij gaat het om de jacht.
Als je in dit tempo doorgaat, zal de liefde steeds aan je voorbijgaan.
Die zal me altijd vinden, ik hoef haar niet te zoeken.
Soms vind ik twee of drie liefdes tegelijkertijd.
Dat is geen liefde. -Nee, dat heet een trio.
Nee, dat klinkt als een garantie voor een scheiding.
Je weet dat 20 procent van de huwelijken daarmee eindigt?
Dus in feite is het huwelijk een garantie voor een scheiding.
Jij weet niet wat echte liefde is.
Je loopt de schoonheid van de liefde mis.
Schat, je zei dat je het vuilnis buiten zou zetten.
Schat, ik zit op de wc. Verdorie.
Wat?
Je zit toch niet op de wc met me te praten?
Snap het dan. Dit is het enige moment dat ik…
Snap je?
De volgende keer hou je die tijd voor jezelf maar lekker voor jezelf.
Wat? -Wat is dit nou?
Voor een halve samosa betaal ik niet de volle mep.
Dat is een normaal formaat. -Een normaal formaat afzetterij.
Ik kom hier al twee jaar. Ik ben je beste klant.
Ik heb je nog nooit gezien.
Dat bedoel ik dus.
M'n vrouw zei dat ook voor ze na tien jaar de scheiding aanvroeg.
Alsof niemand me kan zien.
Sorry. Ik bedoelde niet dat ik je niet herkende.
Zo gaat het al de hele week. Het valt niet mee. Maar weet je wat?
Omdat je m'n beste klant bent, krijg je gratis extra servetjes.
Dank je, Mohammed.
Ik heet Krisen.
Je kende me toch?
Mag ik samosa's? -Hoe heet ik?
Mr Ngubeni.
Wat heb je nou toch op?
Ik moest discreet zijn. -Door te beledigen?
Ik weet niet hoe dit werkt. M'n assistente Rachel zegt dat ik te veel m'n best doe.
En Rachel heeft gelijk. Ik doe de vermommingen. Zet dat af.
Het spijt me heel erg. -Je vestigt alle aandacht op ons.
Allereerst, hou op met die excuses. Ik ben geen priester. Ten tweede…
…wat wil je eigenlijk?
Kunnen we ergens ongestoord praten? Het is hier erg druk.
Geen idee. Ik ken de Plaza niet. -Ik hoorde je met die Indiër praten.
Ach, laat ook maar.
Ik ga trouwen. -Weet ik. Gecondoleerd.
En ik zoek iemand die onderhandelt over de lobola.
Wat wil je daarmee… Wat…
Het werkt zo.
Ik werk aan 'erin en eruit'. Dat betekent: ik ga naar binnen en ben meteen weer weg.
Ik wil alle onderhandelingen in één dag doen.
Normaal krijg ik 30 procent commissie.
Ik wil het nu zo regelen dat ik 25 procent van de afgesproken prijs krijg.
Erin en eruit, goed idee.
Ik zeg tegen al m'n cliënten: hoe minder mensen, hoe minder risico.
Is er een arrangement waarbij m'n familie niet aanwezig hoeft te zijn?
Een traditionele geblinddoekte erin en eruit?
Ja, dat bedoel ik.
Zonder de ouders van de bruidegom en alles in één dag?
Dat staat hier ergens tussen. Hier.
Het heet geblinddoekt omdat het fictief is.
Het bestaat niet, snap je? Ik wil je helpen, maar niet hiermee.
Mr Ngubeni, luister nou.
Alsjeblieft, 50.000 rand.
100.000 rand.
Luister nou even.
De ouders van m'n verloofde zijn rijk.
En mijn familie past niet in het plaatje. Snap je m'n probleem?
Weet je waarom ik doe wat ik doe?
Voor het geld? -Nee.
Om mensen als jij met die lobola-zwendel te helpen. En voor het geld.
En ik zet niet alles op het spel om het geblinddoekt te doen.
Oké, 200.000 voor de onderhandeling. Onderhandel wat je wilt en hou de rest.
Hoe kom je ineens aan geld?
Ik zei dat m'n familie armlastig is, maar ikzelf…
Ik…
Ik heb geld zat.
Wacht nou even. Luister.
Jij bent de eigenaar van de Mate-Date-app?
Alsjeblieft, ik heb dit echt nodig.
Ik help je graag. En ik wil het meisje zien dat met jou trouwt.
Dus jij zegt…
Wat ik zeg is, en ik weet dat ik hier spijt van krijg…
Ik doe het wel.
Rustig aan. Moet dit nou?
Sorry. -Waarom doe je zo…
Sorry, ik werd emotioneel.
Sorry. -Kom op, zeg.
Sorry, neef. -Nee, we zijn geen echte familie.
Prima, hoor. Ik heb het begrepen.
Prima, neef. Op een…
…niet-familiaire manier.
Prima, hoor.
Is dat je auto? -Er staat 'Ace' op.
Ik heb nog nooit een…
Schat, ik dacht erheen te gaan in m'n blauwe jasje of het…
Laat maar, ik heb je favoriete trui al op bed gelegd.
Is er iets mis?
Nee, hoor. Ik dacht alleen aan hoe goed je me kent.
Natuurlijk, en daarom passen we zo perfect bij elkaar.
Daar is m'n favoriete truitje.
Schat… Wie is die neef? -Wat?
De neef voor wie je gisteren onze lunch hebt afgezegd.
Dat doe je nooit, dus was ik…
O, die neef. Dat is echt een grappig verhaal.
We hadden al een paar jaar geen contact meer.
Maar we zijn nog steeds heel close.
Gisteren tijdens het bijpraten, vloog de tijd voorbij. Je vindt hem vast aardig.
Mijn ouders vroegen hem om met jouw ouders over de verloving te praten. Geweldig, hè?
Maar dat hoor jij toch te doen?
Ik denk dat ze willen dat hij de lobola-onderhandelingen leidt.
Je ouders zullen gek op hem zijn.
Het probleem is dat m'n vader alleen gek op mij is, dus dat is een…
Ach, iedereen is gek op Ace.
Ik heb je nog nooit over Ace horen praten. -Hij is een verre neef.
Maar jullie waren toch close? -Op een afstandelijke manier.
Je weet toch hoe zwarte mensen zijn?
M'n broer kan m'n neef zijn en andersom. Eén ding is zeker, je zult gek op 'm zijn.
En wat doet Ace eigenlijk?
Van alles.
Maar niet te veel.
Hij is adviseur. -Wat?
Adviseur. -O, mooi.
Ik heb een idee. Zal ik je aan hem voorstellen?
Je zult gek op hem zijn. Zei ik dat al?
Ja, al drie keer of zo.
Drie keer?
Het is hier warm.
Echt warm. Ik begon ineens te zweten en dacht: hoe kan dat nou?
Is het m'n lotion? Staat er 'deodorant' op?
Dit is…
…de 'één oog dicht'.
De truc: niet echt geblinddoekt.
Je schoonouders ontmoeten je nepfamilie en zien hen daarna nooit meer.
Had ik niet aan gedacht. -Daarom ben ik de expert.
Daarvoor heb je een bijzonder ver familielid nodig.
Dan komen je ouders er nooit achter en zien je schoonouders hen nooit meer.
Ik moet ze wel instrueren.
Dat kan weleens lastig worden.
De rest van de delegatie bestaat uit mijn team, de allerbesten.
En jij, beste man, moet het juiste familielid uitkiezen.
Kom hier.
Ik krijg je nog wel.
Dat is m'n tante Miriam.
Jackpot.
Dit was echt een makkie.
Dat is je gokverslaafde oom Long-John. -Long-John?
Lang verhaal, hebben we het niet over.
En als laatste je oom Bra Biza.
Alles goed, kerel?
Waarom dat accent? -Hij is acteur. Zal wel methodacting zijn.
Als je weer de politie wilt bellen vanwege m'n muziek…
…bel ze dan voor je man vanwege z'n verloren broek en de kapotte rits.
Leuke vrouw.
Er moet iemand zijn die de prijs drukt.
Duke, lieverd. Ben jij dat?
Geef tante eens een zoen.
Kom op, man.
Hoe gaat het?
Zeg eens, wie is die man? -Dat is Ace.
Ooit een oudere vrouw gehad?
Oom, ik heb een klus voor je.
Ik ben gestopt met die manier van leven. -Supermakkelijk geld verdienen.
Alles goed?
Niemand gelooft dat je Jamaicaans bent. -Goed?
Geloof je dat zelf? -Goed.
Tante, dit is voor ons een kans om snel geld te verdienen.
Tienduizend rand.
Als het om geld gaat, doe ik mee. -Mooi.
Nu wil ik details over de tegenpartij. Sterke en zwakke kanten.
Klinkt alsof we oorlog gaan voeren. -Dit is het echte leven, oké?
Comfort is voor de zwakken en het huwelijk is oorlog.
Ik heb al een lunch geregeld met Zandi.
Als Zandi garant voor mij kan staan, verloopt alles veel soepeler.
Nu nog een naam bedenken.
Een naam?
Ja, ik kan niet m'n eigen naam gebruiken, dat zou amateuristisch zijn.
Had me dat maar van tevoren verteld.
Voor wat? -Voor…
Voor ik Zandi je echte naam noemde.
Wil je eigenlijk wel dat dit lukt? -Hoe kon ik dit weten?
Je hebt me geen handleiding gegeven.
Geeft niet, we passen het wel aan.
Prima.
Alsof ik Einstein de relativiteitstheorie in realtime zie uitdenken.
Hij is een genie. -Een oplichter.
Duke zou niet met hem moeten samenwerken.
PA staat voor pay attention.
Alsof je een treinongeluk in slow motion ziet.
Waarom draagt hij die trui? Die haat hij.
Waarom verpest je de stemming?
Ik wil niet dat Duke wordt gekwetst. En dat moet jij ook niet willen.
Dat wil ik ook niet. -Mooi.
Kan ik iets aanbevelen?
Ik twijfel nog tussen…
Ik weet wat je wilt.
Serveerster?
Breng me een fles van je beste champagne.
Ik denk aan iets bruisends, zoets, met karakter. Demi-sec?
En voor mij een whiskey puur.
Iets wat zegt dat ik het meen, maar van de geneugten des levens hou.
Wat moet ik doen om je nooit meer te zien?
Om te beginnen zou je eens kunnen glimlachen.
Doe ik alleen bij leuke mensen.
Ik heb een lunchafspraak, dus je moet gaan.
Kennelijk zijn onze dates allebei te laat…
…en je gelooft toch niet echt dat dit gewoon toeval is?
Dat is het wel. -Een mooie vrouw moet nooit alleen eten.
Wil je daarmee zeggen dat ik een man als gezelschap nodig heb?
Dat is zo typerend voor een type als jij. -Een type als ik?
Ja, de patriarchale versierder die vindt dat een vrouw in de keuken thuishoort.
Dan begrijp je me verkeerd. Ik geloof dat een vrouw in m'n hart thuishoort.
Hè? Vooruit. -Je moet gaan.
Maar voor ik ga, ik heb je naam de vorige keer niet verstaan.
Heb ik ook niet genoemd. -Als je de mijne vergeten bent, ik ben…
Jullie hebben elkaar gevonden? Geweldig.
Jullie kennen elkaar al, hè?
Toen je binnenliep, heb ik haar vergeleken met het signalement dat je me gaf.
Uitstekend. Dan hoef ik verder niets in te leiden, dus…
Pardon, ik ga een kleine boodschap doen.
Jij bent Ace? Ik kan niet geloven dat Duke dacht dat ik gek op je zou zijn.
Dat is iedereen. -Wat ben jij erg.
Ik weet niet wat dat betekent, maar je loog.
Pardon. Ik lieg nooit.
Je zei je verloofde net dat je me niet kent.
Wat had ik anders moeten zeggen? 'Schat, ik heb je neef gisteravond ontmoet…
Hij is niet m'n neef. Op dit moment.
Hij voelt nu niet als m'n neef.
Je hebt geluk dat hij familie is, want Duke is een betere man dan jij ooit wordt.
Om te beginnen ken je me niet eens. En weet je wat? Ik heb gelogen.
Je bent anders dan hij beschreef. -Jij ook.
Hij zei dat je aardig was. Hoezo? -Dat ben ik ook.
Oeps. Alstublieft. -Dank je wel.
Je liet een exorbitante rekening achter. -Jij wou betalen.
Ik wilde aardig zijn. -Nee, je dacht dat ik te koop was.
Hoe zei je dat? 'Iedereen heeft een prijs.'
Ik ben niet zo'n hoer die je met goedkope drank kunt versieren.
Goedkoop? -Ja.
'Exorbitant' is een chic woord voor 'torenhoog'.
En ik ben niet te koop.
Die man gaat een enorm bedrag betalen om met je te trouwen.
Sorry dat ik het zeg, maar: Kassa, verkocht.
Ze hebben een heerlijke moisturizer op het toilet. Het is echt de…
We wilden net gaan. -Wacht, ik ben hier net.
Nee, ik vertrek. Die truc met de rekening haal je niet nog eens uit.
Hoe gaat die truc?
Jongen, ik mag je graag. Echt waar.
Sinds de Plaza… -Waar we elkaar ontmoetten…
…omdat we er als kind met onze ouders kwamen…
…omdat ze peuterkleren voor ons kochten, hè?
Maar ik kan dit niet. -Duke heeft jou niet nodig.
Dat is niet helemaal waar.
Niet nodig? -Jawel.
Je hebt me niet nodig. Je kunt dit wel af. Veel succes.
Ace, ik heb je nodig.
Wat was dat nou? -Niks.
Ga zitten. -Hij heeft z'n drankje niet eens op.
Schat, is alles in orde?
Ja, hoor.
Mag ik een bacon-cheeseburger?
Salade. Hij neemt een salade. -Ik neem een salade.
Maak hem af.
Je belt op rare momenten. Ik hoop dat het belangrijk is.
Je kunt me niet zomaar bellen.
Ik heb dat meisje gevonden. Ze heet Zandi.
Ja… -Maar het is een beetje ingewikkeld.
Weet ik.
Laat me nou niet in de steek, man.
Ik laat je niet in de steek. Verdorie.
Ze gaat trouwen. -Wie?
Zandi. Luister je wel naar me?
Sorry. Vertel het eens.
Schat, help me eens met deze spijkerbroek.
Schat, ik ben bezig.
Met je PlayStation. -Is m'n telefoontje niet belangrijk?
Dit doe je altijd.
Luister, ik vertel je m'n problemen en dan speel jij een videogame?
Dit is het enige moment dat ik…
Jij zult dat niet begrijpen. Je bent nog single.
Je hebt te veel tijd voor jezelf als getrouwde man.
Ga je me bekritiseren of heb je hulp nodig?
Zandi is de verloofde van m'n cliënt.
Weet je hoe dit klinkt?
Weet je nog dat Tau ontdekte dat Zola met Karabo Moroka ging trouwen?
Dat was me wat. Een complete soapopera.
Verdorie. Zandi…
Ze is prachtig, verrukkelijk…
…eigenwijs, als een vuurbol.
Luister, bemoei je niet met andermans huwelijk. Zelfs niet een beetje.
Als ik jou was, zou ik de hele onderhandeling afzeggen.
Luister, dr. Philemon, je weet dat ik me niet met huwelijken bemoei.
Zij loopt gewoon iets mis.
Maar deze klus ga ik aan.
Je bent echt hilarisch.
Je bent tegen verbintenissen, tegen bonden, je bent overal tegen.
Maar je verdient je geld met huwelijken.
Je bent net een predikant die niet in God gelooft.
Of eigenlijk een pooier met een hekel aan prostituees. Stel je voor, als…
Ga je vrouw, de echte man in huis, helpen met haar broek.
Ik wil je nog één ding zeggen… -Je bent een idioot.
Weet je, hij…
Die man is een egocentrisch en stomvervelend groot kind.
Als een mug die rond je oor zoemt.
Klinkt als een leuke eerste date. -Dus je vindt het amusant?
Nee, ik maak een grapje. Kun je daar niet tegen?
Laat maar. -Volgens mij ken ik hem ergens van.
En de brutaliteit om iets voor me te bestellen alsof hij me kent.
Ja, een man die de leiding neemt is beslist niet jouw type.
Wat bedoel je?
Nou, hij had wel een beetje gelijk, toch? Je hebt niet gezegd dat je al bezet bent.
Het probleem is dat mannen vinden dat ze overal recht op hebben.
Waarom zou ik iedereen over m'n relatie vertellen?
Het leven is geen Facebook. -Wat heb je toch?
Ik heb je je nog nooit zo zien opwinden over een man.
Ik wind me… ik wind me niet op.
Ik ga trouwen met misschien wel de aardigste, meest gefocuste man ter wereld.
Dat laat ik niet verpesten door z'n idiote neef.
En tegen wie zeg je dat? Tegen mij of tegen jezelf?
Zodra we de voordelen van een nieuwe app hebben… Themba?
Dan kunnen we ze volledig inpalmen.
Ja, maar wie zijn 'ze'?
Mensen geven aan allerlei dingen geld uit.
Het is jouw taak om op hun emotionele behoeftes in te spelen, een-op-een.
Je moet weten wat hun gewoontes zijn en wat ze irriteert. Dat soort dingen.
Welkom terug.
Dus je doet mee?
Zodra we weten wat ze willen, laten we ze denken dat ze het krijgen.
Wat is de voornaamste regel? -Erin en eruit.
Juist. De Zungu's hebben dit weekend een familie-uitstapje.
Ik en Duke geven de brief af waarin Dukes bedoelingen staan.
Maar we zijn er ook om poolshoogte te nemen.
Hallo, Mr Zungu.
Wat een prachtige dag.
De zon schijnt, de vogeltjes fluiten, het waait niet hard.
Een prachtige dag om te golfen.
Dus verpest alsjeblieft m'n dag niet. Zandile is daar.
Nou, we komen eigenlijk voor u.
Voor mij? -Jawel.
Ik zou u iets willen vragen.
En m'n neef hier, Ace…
…wil u dolgraag vertellen wat. Zeg het maar.
Ik vertegenwoordig de familie Maseko.
Mr en Mrs Maseko laten mij als hun oudste neef als gemachtigde optreden.
Gemachtigde? Waarvoor?
Met grote trots en vreugde…
…laten ik en de familie Maseko u weten…
…dat Lehlohonolo Duke Maseko uw dochter ten huwelijk wil vragen.
We willen dat de families met elkaar praten over de lobola.
Zodra het u schikt, natuurlijk.
Ach, kom. In welke tijd leven we eigenlijk?
Jullie komen hier praten over gemachtigden.
Zijn jullie de oudsten vergeten?
Wacht eens. Jullie menen dit serieus?
Ja. -Bloedserieus.
We willen het hebben over Lehlohonolo's bedoelingen.
En als ik zo vrij mag zijn, hij heeft de beste bedoelingen.
Duke, waarom denk je waardig genoeg te zijn om met m'n dochter te trouwen?
Wat me waardig maakt?
Kijk, het woord 'waardig'…
Waardigheid is iets geweldigs. Het is zo'n interessant fenomeen.
Het begon… Lang geleden was het bij de Romeinen gebruikelijk om…
Wat m'n neef probeert te zeggen, is dat…
Zandile is een ontzettend wilskrachtige…
…zeer eigenzinnige, authentieke en irritant mooie vrouw.
En wat Duke wil, is haar liefhebben en beschermen.
Zo voelt hij zich al…
…sinds hij haar het eerst zag.
Is dat wat je wilde zeggen? -Jazeker.
Kijk, al van jongs af aan hebben Duke en ik een telepathische band.
Ik zeg iets… -En ik maak het af.
En hij zegt iets… -En maakt het af.
Vanwege de band die we hebben. -Samen.
Papa? Toe nou.
Vergeef ze.
Goed, lieverd.
Goed, luister eens.
Dit weekend maak ik met m'n gezin een uitstapje naar een van onze strandhuisjes.
Dat wisten jullie natuurlijk al…
…omdat jullie timing perfect is dankzij jullie telepathische gaven.
Misschien kunnen we daarna eens praten over de data en tijdstippen.
Ik moet er niet aan denken trouwens.
Dank u wel.
Wacht even.
Ga je weleens vissen? -Vissen?
Jazeker. De dingen die ik met een hengel kan verbazen me soms zelf ook.
En soms duik ik in zee en dan schieten de vissen alle kanten op.
Niet omdat ze bang voor me zijn. Ze weten dat ik een jager ben, en als ik…
Dank u wel.
Wacht. -Wat is er?
Ik heb watervrees en kan niet zwemmen.
Ik kan dit niet.
Je hebt Zandi's pa toch verteld dat je kon zwemmen en een goede visser was?
Je bent Aquaman. -Je stimuleerde me. Ik moest iets zeggen.
Die man haat me. -Welnee.
Jawel. -Welnee.
Jawel. -Dat zijn twee verschillende dingen.
Dit is een slecht idee. -Wat doe je?
Diep ademhalen.
Het komt wel goed.
Ik word er duizelig van. -Je moet ook uitademen.
Oké. Dat is al beter. Dank je.
Jij wordt toch als 'n genie beschouwd, hè?
Hoe kun je hiermee… Wat het ook is… Hoe kun jij een meisje als Zandi krijgen?
Je hebt de Mate-Date-app bedacht. Weet je hoeveel seks ik dankzij jou heb gehad?
Dat was niet het doel van de app. -En ook niet van dit gesprek.
Je hebt een seksdating-app bedacht, maar kent niet de basisprincipes van het daten?
Dat is het probleem met de app-upgrade. De advertentie-inkomsten nemen af en…
Wat doe je? -Focussen.
Jij gaat met de mooiste vrouw ter wereld trouwen.
Een psychopaat, maar ieder z'n meug. -Je wilt er iets mee zeggen, hè?
Ik wil zeggen dat je je moet vermannen.
De vader is het obstakel.
Als je hem kunt overhalen, heb je gewonnen, snap je?
We gaan de boot op.
Hou daarmee op. -Ik word zeeziek.
Ik moet overgeven en dan jij en dan iedereen. En dan gaan we dood.
Je hoeft er alleen maar te zitten en met een hengel te spelen.
Gewoon uitgooien, zo moeilijk is het niet.
Je neef voelt zich niet goed.
We hebben ontdekt dat het met echt voedsel beter gaat dan met vissenvoer.
Pap, ik denk dat we terug moeten gaan.
Welnee. Laat hem met rust. Hij is zeeziek. Geef hem gewoon wat pillen.
Niks aan de hand. Ik voel me prima.
Ik kan gaan vissen, schat. -Dat hoeft niet, oké?
Hoor jij wat ik hoor, Ace? -Wat hoort u dan?
De rust. De stilte van het water.
Daarom kom ik hier graag, want je weet niet wat je vangt of krijgt…
…tot de lijn wordt strakgetrokken.
Dan het gespetter van het water als je 'm inhaalt.
Dat gevoel dat je iets hebt bereikt. Weet je wat ik bedoel?
Nee, ik leid een ander leven. Dit leven ken ik niet.
Het is anders, maar ik wil dat iedereen die lid van deze familie wordt…
…de levensstandaard kan handhaven.
Ik bescherm dat waar ik hard voor heb gewerkt.
Met alle respect, Zandi lijkt me niet iemand die bescherming nodig heeft.
Hoe zit het eigenlijk met jou?
Pardon? -Wat betreft m'n dochter. Hoe zit dat?
Nee, ik…
Je denkt ons bij mij thuis te kunnen inpakken met je charme en leugens…
…zodat ik medelijden met je krijg en de lobola-prijs verlaag?
Is het zo duidelijk? -Je moet één ding goed begrijpen.
Geen enkel geldbedrag op de hele wereld kan de waarde van Zandile evenaren.
Ik gaf hem één pil en hij viel meteen in slaap.
Wat heb ik over hem gezegd?
Pap, wat heb je toch? -Kom, je weet dat het zo is.
Wil je iets drinken?
Heel graag. -Kom eens, Zandi. Hou deze vast.
En laat hem niet de eerste vangen.
Dit betekent dat pa je heel aardig vindt. Hij biedt je zowaar iets te drinken aan.
Als hij dadelijk met whiskey komt, gooi ik mezelf overboord.
Hij nam me altijd mee naar deze plek, wij met z'n tweeën.
Soms denk ik dat hij liever had gehad dat ik een jongen was.
Snap je? Ach, ik weet het ook niet.
Ik weet zeker dat hij trots op je is.
En nog trotser op de man die je nu bent. -Ach, hou je mond.
Mijn vaders idee van kwaliteitstijd: mij meenemen als hij vreemdging.
Dat is verschrikkelijk.
Zo erg was het niet. Daarna ging ik een ijsje halen.
En hoe zit het met je moeder? -Die is overleden.
Wat naar voor je.
Het is oké. Jij en Duke weten tenminste wat jullie willen.
En jij niet?
Jij weet niet wat je wilt?
Wacht. -We hebben beet.
Wacht even.
Hou 'm hier vast.
Ik heb er een.
Een vis. Haal 'm in. -Ik zie 'm al.
Haal 'm in. Zo ja, prima.
Whiskey?
Japanse, m'n favoriet. Wat? Drink je niet?
Haal 'm in.
Kom op.
Ik help je wel.
Nee, het lukt wel. -Dat is het minste wat ik kan doen.
Soms doen die apparaten een beetje moeilijk en moet je ze een handje helpen.
En dan…
Voilà.
Ik had voor de Hopeless Love betaald, maar dit is ook goed.
Probeer veeleisender te zijn.
Ik koop de chocola voor je. -Hoeft niet. Ik ben toch op dieet.
Eén chocolaatje kan geen kwaad.
Zo begint het juist.
Ik eet iets slechts, en 't volgende moment ga ik al m'n levenskeuzes evalueren.
We hebben het nog steeds over chocola, hè?
Wat is er? -Waarom ben je er nog?
Zeg wat je wilt. -Ik heb het niet over chips.
Ik ook niet.
Ik ben de onderhandelaar, de tussenpersoon.
Ik zorg dat beide partijen precies krijgen wat ze willen.
De handrem. -Nee, Mr Maseko.
Mrs Maseko?
Miss Zungu, eigenlijk.
Komt alles goed met hem? -Ja, hoor.
Hij is allergisch voor scopolamine.
Sco… -De pillen tegen zeeziekte.
Hoe kun je zeeziekte hebben en allergisch zijn voor de medicijnen ertegen?
Dat zei ik ook. -Lieve hemel…
Wat een mooie vogels.
Hij kreeg een lichte pijnstiller en daar werd hij euforisch van.
Dus hij kan eigenlijk nergens goed tegen?
Hier is z'n antibioticarecept, dan moet de uitslag morgen zijn verdwenen.
Bedankt.
Ze zijn zo mooi. -Ik breng hem terug naar het hotel.
Welnee, dat hoeft niet. Ga maar mee naar mij.
Er is ruimte genoeg voor iedereen.
Ik vind de urinoirs hier fijn.
Ze hebben wieltjes.
Oké, jongen. Dat lijkt me een goed idee.
We brengen hem naar jouw huis. Het hotel had toch maar drie sterren.
Ben je er klaar voor? -Ik wil chips.
Oké. Ik heb je. -Je hebt me vandaag gezien, hè?
Ik was goed. Ik heb het goed gedaan. -Zeker.
Wat ben je toch sterk.
Ik hou van je. Je bent als een echte broer voor me.
Het zijn de medicijnen. -Nee, het is de liefde in m'n hart.
Nee, het zijn… -Hier, voel maar.
Hoor je het? -Normale hartslag. Het zijn de medicijnen.
De medicijnen. -Niemand hielp me. Je bent een goed mens.
Je bent een goeie jongen. Kom voor jezelf op.
Je verdient liefde.
Ooit vind je die.
Dan voel je wat ik voor Rachel voel.
Wat? Wie bedoel je?
Wat zei je over Rachel?
Ik hou van jou.
Ik hou van Zandi. Ik hou van iedereen op de hele wereld.
Oké, maar je zei iets over Rachel. Wat is er met haar?
Nou? Hoe zit het met Rachel?
Ik schenk wat sap voor je in. Ace, fijn dat je er ook bij bent.
Ga zitten.
Dank u.
Ook al kon ik niet zo goed slapen vanwege de olifant in de kamer.
Wat?
Ja. M'n neef snurkt letterlijk als een olifant.
Klopt. -O ja?
Dus dat was die herrie?
Ik zei toch dat er een beer in huis was?
Mijn schuld.
Ik moet dit opnemen. Excuseer.
Ma, heb jij dit allemaal gemaakt?
En met liefde.
Ja, m'n vrouw kan geweldig koken. -Schat.
Dan moet ik extra geld betalen voor de lobola voor moeder.
Ik zit vlak naast je.
Sorry. Maar ik geef jullie hooguit vijf jaar.
Je weet dat ik je nog kan horen, hè?
Bovendien heb ik geen concurrentie.
Hier zit dertig jaar liefde, vriendschap en toewijding.
Dank je wel, lieverd.
Dank je wel, schat.
Sorry, dit moet ik opnemen.
Jullie zijn goed opgevoed.
Jullie zijn betrouwbaar en hebben goede bedoelingen.
Wat me ook bevalt is jullie broederschap. Dat is belangrijk voor ons…
…vooral als we weten in wat voor familie onze dochter terechtkomt.
Inderdaad.
Dus…
…zou het voor ons een eer zijn om deze twee families te verenigen.
De lobola-onderhandelingen kunnen volgend weekend beginnen.
Duke zal blij zijn om dat te horen. -Mooi.
Ik vrees dat ik weg moet. Er is een investeerder voor de app.
Ik moet vandaag terug naar Jozi voor de voorbereidingen.
Dus dat betekent dat ik met jou moet vertrekken?
Maar de ouders hebben voor ons gekookt. Laten we eten.
De lunch wordt vast ook heerlijk.
Ma, er is toch een lunch, hè? -Je mag blijven. Ik boek mijn vlucht om.
Hier, om in de feeststemming te blijven…
Dat is de reden dat we hier volgende week zijn.
Je wordt officieel meneer Zandile Zungu.
Dat is een grapje.
Ontzettend bedankt, pa. -Het is al goed.
Ja, hij is een knuffelaar.
Bedank me nog maar niet.
Ik heb een perfecte manier om het te vieren.
M'n cliënt treedt vanavond op in de stad en jullie zijn uitgenodigd.
Ik kan niet. Ik moet terug naar Jozi om met een investeerder te praten.
Wie is je cliënt? -Kwesta.
Welke Kwesta bedoel je eigenlijk?
Bedoel je Yabo la ngizomosha kakhulu? De bas-bariton?
Ben je fan? -Fan?
Draag ik nu schoon ondergoed?
Het antwoord is ja. Maar ik ben dus een Kwesta-fan.
Als hij z'n haar heeft geverfd… Dat Duitse kapsel…
Kwesta, man.
Mooi, ga met Ace. Hij doet geen vlieg kwaad.
Oké. Hoe laat?
Dank je wel, Rachel. Dit vind ik echt geweldig van je.
Vind je het echt oké dat ik hier ben?
Ja, waarom niet? Je zei zelf dat ze je moeten vertrouwen, dus…
Kijk, nu heb je het begrepen.
Rachel heeft een vlucht voor me geboekt.
Ik zou niet weten wat ik zonder haar zou moeten.
Vertel eens, is ze single of heeft ze een relatie?
Wil jij Rachel? -Je zult er gauw achter komen…
…dat de dames mij willen en andersom. Het zit in m'n genen of zo.
Nou, Rachel is niet echt het geschikte type.
Om met mannen te zijn, of wat bedoel je?
Nee, ik bedoel gewoon…
…dat ze belangrijk is voor m'n bedrijf.
Je kwetst me. -Hoezo?
Omdat ik dacht dat wij tweeën één waren. -Dat zijn we ook.
Het voelt alsof je me haar niet gunt. -Jawel.
Vat dit niet verkeerd op.
Het is gewoon zo dat…
Je bent nogal een hartenbreker.
Was maar een grapje.
Ik zou nooit iets doen wat jouw werk kan benadelen.
Het is gewoon iets wat je zei. -Wat heb ik dan gezegd?
Niks. Je moet je vlucht halen. -Klopt.
Je moet gaan. -Oké.
Ik weet dat we niet echt familie zijn…
…maar ik moet zeggen, je bent een goeie vent, echt waar.
En bedankt.
Je slikt nog medicijnen. -Nee.
Het zijn de medicijnen. -Nee, dit is…
Wat is dat? -Kom maar.
Kom op. -Ik blijf staan.
Kom op. -Hoeft niet.
Ga je huppelen? -Alsjeblieft.
Ik… -Bluetooth-verbinding tot stand gebracht.
Het is al goed.
Laten we het vieren. -Wat vieren we dan?
Meen je dit nou? -Ja.
Dit is de grootste mijlpaal in je leven. Je trouwt met de vrouw van je dromen.
Het is al laat, en ik wil niet dat hij in zijn toestand nog iets drinkt, dus…
Maak je je zorgen om hem? Z'n Uber is onderweg.
Is dat wat ik denk dat het is? -Ja.
Het ruikt er wel naar. -Het is het ook.
Een bacon-cheeseburger, voor m'n… -Wat ben je toch een malloot.
Hé, daar. Sorry. Hebben we je wakker gemaakt?
Schei uit. Dat is niet grappig. -Dat vind ik wel. Kom eens.
Je bent net op tijd om te proosten voor je Uber arriveert.
Vooruit, neem een slok.
M'n Uber? We zijn hier de hele avond.
Nee, alleen ik. Jij gaat naar huis. Ik vertel je morgen over de presentatie.
Zeker weten? Want ik ga er niet tegenin.
Dat is prima. -Mooi. Laten we proosten.
Op nieuwe kansen.
En een geweldige presentatie morgen. -Jazeker.
Vooruit.
Flinke slok.
Papa gaat weg. Niks doen wat ik wel zou doen.
Laat maar. Het woord 'lol' zegt jullie toch niks.
Hij is gek.
Ja, hij is een dwaas. -Waar waren we gebleven?
Die handen de lucht in, jongens.
Luister.
Shotjes. Laten we shotjes halen.
Oké. -Mooi.
Lang geleden dat ik op een feest was tot de lichten aangingen.
Dus je bent eigenlijk saai?
Ben ik saai? Heb je me de vosho dan niet zien doen?
Heb je dat niet gezien? -Ik dacht dat je kramp had.
Heb je geen honger?
Ik namelijk wel. Ik ben uitgehongerd.
Maar waar vinden we zo laat nog iets wat open is?
Tenzij…
Tenzij wat?
Ik denk dat ze weg zijn. Vooruit.
Wacht.
Waanzinnig.
Zeg, wie was er ook alweer saai?
Van twerken in de club tot inbreken in een keuken, en dat na 'n paar shotjes tequila?
Vertel me eens, hoe weet je of je nog steeds dronken bent?
De eerste duidelijke indicatie…
…is dat jij in de koelkast kijkt…
…van de keuken van de club waar je ingebroken hebt.
Het is geen inbraak als ze ons binnen hebben gelaten.
Dus het is in feite een verblijf-braak.
Ik heb je.
Eten.
Tomaat, tomaat.
Ik kan reserveren bij de beste restaurants. Dat telt, hè?
Vast handig voor je volgende keukeninbraak.
Het is niks voor mij om in clubs in te breken.
Of misschien juist wel, en heb je je al die tijd voorgedaan als een ander.
Een vastberaden vrouw die een stabiele toekomst wil opbouwen?
Een vrouw die geen risico's durft te nemen.
Het huwelijk is een risico, en dat neem ik.
Ruim 20 procent van de mensen gaat scheiden, hè?
Ja. -Heb je daarom bindingsangst?
Rustig aan, oké? Ik heb niet gezegd dat ik bindingsangst heb.
Leuk om op andermans vriendinnen te jagen?
Ik wist niet dat je met wie dan ook een relatie had, laat staan met Duke.
Hij is degelijk.
Duke is…
…eerlijk, en…
…ongecompliceerd. -Ja, hij vormt geen risico.
Luister. Duke is een geweldige kerel. Elke vrouw heeft geluk met hem als man.
Je hebt een goeie getroffen.
Is dit echt zo lekker of zijn we gewoon dronken?
We zijn dronken.
Jazeker, want ik kan totaal niet koken.
En ik maar denken dat je ooit een goede huisman zou zijn.
Een gender-grap. Je hebt veel bijgeleerd. -Hou je mond.
En, wat zou de binnenkomer zijn? -Binnenkomer?
Ik ben in het café met vriendinnen en verveel me dood.
Je ziet me voor het eerst en komt naar onze tafel. Wat zeg je dan?
Mevrouw.
Heb je misschien het wifiwachtwoord?
Zie ik eruit alsof ik hier werk? -Nee, maar…
…ik voel een verbinding.
Dat was waardeloos. -Dat was het inderdaad.
Het was waardeloos, maar jij… deed het precies goed.
'Hoe durf je. Ik word gestoord van je.'
Ik begrijp jou niet.
Hoezo? -Iemand zoals jij…
…die grappig is…
…slim, charmant…
…en zelfs de potentie heeft om ooit chef-kok te worden.
Waarom ben je een rokkenjager? -En geen saaie, getrouwde man?
Dus bij het huwelijk denk je aan verveling?
Nee, het is gewoon…
Mensen trouwen met veilige partners…
…en niet altijd met mensen bij wie ze willen zijn.
Jij en je familie leiden een leven dat je op tv ziet. Ik ken het niet.
Hé, je hebt…
Ik had al langer zin om iemand hiermee dood te schieten.
Hé, vriend. Het is niet nodig om iemand…
We stonden hier te chillen en toen sloten ze ons in. En we kregen honger.
Dus besloten we om dan maar een sandwich te maken. We hadden honger.
Wegwezen hier.
Eruit.
Sorry. -We hadden alleen zin om iets te eten.
Je doet het goed.
Jij doet het ook uitstekend.
Jij doet het uitstekend. -Jij ook.
Nee, jij.
Sorry voor alles wat er is gebeurd.
Dat had niet mogen gebeuren.
Maar ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst zo'n lol heb gehad.
Ik ben degene die z'n excuses moet aanbieden.
Ik bedoel, ik heb me nog nooit…
…zo vrij gevoeld als nu.
Ik ook. -Dat geloof ik.
Oké, misschien ben ik een beetje stug geweest.
Ik heb je verkeerd ingeschat, en dat spijt me.
Het is zo verfrissend…
…om iemand te ontmoeten…
…die zo zelfbewust is en openhartig kan zijn.
Mannen liegen tegenwoordig vaak, zonder noodzaak.
Luister…
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. Ik wil je wat dingen vertellen.
Ik wil je vertellen dat ik…
Schat, slaap je?
Ga weer slapen, dan bel ik als je wakker bent.
Nee, hoeft niet. Ik ben wakker.
Ben je dronken?
Hoe weet je wanneer iemand dronken is?
Nou, zo bijvoorbeeld.
Ik heb maar twee bekers champagne op.
Dat geloof ik wel.
Wacht, je moest je toch voorbereiden op je bijeenkomst morgen?
Dat doe ik ook.
Ik belde je alleen maar om te zeggen dat ik van je hou.
Ik hou ook van jou.
Dus we doen dit echt, hè?
Kennelijk wel.
Je krabbelt toch niet terug, hè?
Nee, natuurlijk niet.
Jij wel? -Natuurlijk niet.
Mooi. Ik kan niet wachten.
Fijne avond nog.
FAMILIE ZUNGU
Dit is oom Brian.
We weten dat hij is gekozen als woordvoerder van de familie.
Wat is de voornaamste regel?
Erin en eruit.
Ze mogen geen gevoelens krijgen. Hoe langer het duurt, hoe riskanter.
Zo klinkt het als tanden trekken. -Wat is je probleem?
Heb je soms koudwatervrees?
Ik? Nee, hoor. Niks aan de hand. Ga verder.
Waarom doen we het niet op een andere dag?
Dan krijgen de sjacheraars onder ons de kans om nog wat te werken.
Heb je nu ineens plannen? Is ons geld niet goed genoeg?
Het is verder niet serieus. Laten we verdergaan.
Hoe eerder we dit afronden, hoe beter. Ik wil verder met m'n leven.
Ik snap je, maat. Weet je wel?
Wat? Het is een nieuw toneelstuk.
Biza… geen accent.
Ik ga trouwens met jou beginnen.
Doe me een lol en hou je mond. Wees doofstom. Kun je dat?
Ja, hoor. Ik kan gebarentaal gebruiken.
Ik was de hoofdrolspeler en we tourden door het hele land.
We deden een bewerking van dat toneelstuk, maar dan zonder dialogen:
Dood van een handelsreiziger. Onze naam: Doof is de handelsreiziger.
Dat wil ik verder niet horen.
Maar het idee van de dove oom is goed, en mensen zijn graag meelevend.
Een gehandicapte wekt enorm veel medeleven op.
Ja. -Een mindervalide.
Wat? -Een mindervalide.
Ze kunnen je cancelen als je zo praat. -Biza, jij bent doofstom.
Oom Long-John, wij zijn het huis, en het huis wint altijd.
Eindelijk kan ik de dealer zijn. -Miriam.
M'n mooie vrouw. Love, love.
Weet je wat ik wil? Dat je m'n foute smeris bent.
Wat een prachtrol. Ik moet aan handboeien zien te komen.
Nee, wat moet je nou met handboeien? Je bent geen echte smeris.
Het is figuurlijk bedoeld. -Dat maakt niet uit.
Je ziet dat oom Brian een lekker hapje is.
Waarom staren jullie me aan? Ik weet wel wat lekker is, hoor.
Tante Miriam, je hebt al gegeten. Je hebt geen lekker hapje meer nodig.
Je hoeft alleen maar die prijs omlaag te brengen, meer niet.
Moet ik zeggen dat ze geen maagd meer is?
Nee, je zegt helemaal niks over Zandi.
Is ze nog maagd? -Daar heb je niks mee te maken, tante.
Je moet nog steeds een hoop van me leren.
Laat Duke en oom Brian met rust, oké?
We moeten ons allemaal focussen op het doel.
Als ze argwaan krijgen, kunnen we naar ons geld fluiten.
Dat moeten we niet hebben.
Vanaf het begin. Oom Brian…
Ik ben doofstom, dus ik heb niks gehoord.
We praten toch allemaal?
Mr Zungu, dit is onze familie. Dit is tante Miriam.
Oom Long-John.
Hallo.
Dit is oom Biza.
Oom Biza is doof.
Pardon?
Hij zei dat hij David heet.
Aangenaam.
Welkom in ons huis.
Dus u kent gebarentaal?
Als rechter moet ik met iedereen kunnen communiceren.
Hadden we dit maar eerder geweten.
Ik ken gebarentaal.
Ik ben David.
Hij blijft gebaren dat hij David heet. -Ja, dat komt omdat… Sorry.
Oom Biza wil niet dat we z'n bijnaam gebruiken.
Dus als hij zich de eerste keer voorstelt, noemt hij z'n eigenlijke naam, David.
Oké. Dat is prima.
M'n broer vertelt jullie de hele gang van zaken. Wacht maar.
We roepen jullie wanneer we klaar zijn.
Ik ben David.
Broer, wat een rare lui.
Dank u wel, Mr Zungu.
Hoe gaat het, heren?
Wat heb jij toch? -Hoezo? Wat heb ik gedaan?
Je zei dat je in een toneelstuk speelde en continu gebarentaal gebruikte.
Ik heb in een toneelstuk zonder dialogen gespeeld. Hij onderschat me.
Ik was de hoofdrolspeler met maar één zin: 'Ik ben David.'
We noemden het een 'gebarenzin'.
Luister, vanaf nu wil ik geen woord meer van je horen.
Helemaal niks.
En jullie twee? Hebben jullie nog verborgen talenten?
Dingen die ik nu moet weten?
Long-John.
Probleem?
Misschien moet ik nu zeggen dat ik in de handboeien ben gekomen.
Maar God, ik ben toch Uw zoon?
Wat heb ik misdaan? Waarom dit?
En de bruidegom, lieverd? Kan hij voor je zorgen?
Toe nou, mam. -Dat willen we weten.
De schoonheid van een man zit 'm in z'n vee.
Kom mee.
Ik ga dansen, ik ben de schoonmoeder. -Ik ken jou.
Laten we het over de details van de aanbetaling hebben.
Nu we hier zitten…
…heb ik het recht om deze onderhandelingen soepel te laten verlopen…
…zodat we snel kunnen eten.
Ik hoorde dat Duke met z'n videogames is begonnen.
Met alle respect, Duke maakt apps.
Hij is de allerbeste. -Oké, prima. Apps.
We moeten dit gesprek over vijf minuten hebben afgerond.
Als we het eens worden over de prijs, oké?
Twintigduizend.
Willen jullie dit even bespreken?
Dat is te weinig. Zandi verdient meer.
Oké, ze kan niet koken, maar toch verdient ze meer.
Wij verdienen ook meer geld.
Ik snap het niet goed. Vind jij de prijs die wij noemen te laag?
Moeten we die verhogen? -Geef me heel even de tijd…
…om met Duke en de ouders te praten over een oplossing.
Los het op.
Nee, man. -Wat?
Een ogenblik.
Wed je nu op paarden? -Ik heb gewonnen.
Maar je stoort ons.
Sorry voor m'n oom. Hij kan ongemanierd zijn.
Ik ga contact opnemen met de ouders.
Jij…
Zandi's vriendin, hè? Van de club. Ik moet Duke spreken. Sorry.
Het gaat niet goed. -Wat is er aan de hand?
Ik moet je iets vertellen.
Bongani Langa.
Heb je het tegen ons? -Tegen jullie twee.
Wie is Bongani?
Mandy denkt dat ze jou betaalden om te onderhandelen voor haar zwagers familie.
Dat slaat helemaal nergens op. -Ik twijfelde even, maar nu zie ik het.
Met een dun snorretje en afrokapsel ben je net Bongani Langa.
Maar je bent hem niet, want hij stierf een maand na de bruiloft van m'n zus.
Er is hier geen Bongani Langa. Ik ben Ace Ngubeni en ik ben springlevend.
Duke, als dit allemaal klopt dan moet je me de waarheid vertellen.
Ze is gestoord. We zijn hier allemaal Maseko's.
Jij bent een Maseko, maar hij is de lobola-man.
De zwendelaar die families benadeelt met lobola-onderhandelingen.
Ik ben de neef van Duke.
Duke, vertel alsjeblieft hoe het zit.
Wat maakt het eigenlijk uit wie hij is?
Ik wist het wel.
Waarom zeg je dat? -Sorry.
Ik wilde het je vertellen. -O ja?
Wilde je ons huwelijk zo laten beginnen? -Nee, het is niet wat het lijkt.
Kennelijk is Ace niet je neef en heb je hem betaald om te onderhandelen.
Ik deed het niet om de prijs te verlagen. -O nee? Hoeveel krijgt hij hiervoor?
We moeten ons niet hier op focussen.
Hou je mond, Ace of Bongani, of wie je ook bent.
Duke, zeg op. Hoeveel?
Wat?
Tweehonderdduizend. -Verdomme.
En jij dacht ons allemaal in te kunnen palmen…
…zodat m'n familie akkoord zou gaan met een spotprijs?
Heb je me daarom gekust?
Heb je haar gekust?
We hebben elkaar niet echt gekust.
Dus je hebt het geprobeerd? -Nee, het was gewoon…
Ik denk dat we even een adempauze moeten nemen…
Dat doet pijn.
Ga van me af. -Ace, hou op.
Niet doen.
Allemachtig. Ga van me af.
Hé, Duke, het gaat niet zo best. Biza veroorzaakt problemen.
Hou ze tegen.
Wacht op mij. Hé, jij daar, wacht op mij.
Haal de rest.
Zandi, het spijt me.
Hou ze tegen.
Stelletje lompe, onbeschaafde oplichters. Stelletje honden.
3 MAANDEN LATER
Sekskampioen. -Moet dat nou?
Je deur zit niet eens op slot. Het is hier veilig, hè.
Wat wil je?
Vraag me dat niet. Ik heb je gezocht. En kijk eens wat een bende.
Je ziet er slecht uit.
Ik zie er beter uit dan ik me voel. -Ben je zo depressief?
Heb je je laten meeslepen door verliefde gevoelens?
Niks voor jou. Een Ace die zich laat meeslepen door verliefdheid?
Jouw probleem is dat je het niet snapt.
O nee? Is deze ring soms ter decoratie?
Ik heb vijf jaar praktijkervaring, dus klets niet zo.
Weet ze dan wel hoe jij je voelt?
Dat is juist het punt. Ik probeerde haar te sms'en dat die jongen…
Sms'en? Je zit niet meer op de middelbare school toen je nog Mxit gebruikte.
Vrouwen willen twee dingen: zich het middelpunt van het heelal voelen…
…en seks. Aan de lopende band.
's Ochtends, 's avonds.
Laat haar zien hoe je je voelt. Alleen vertellen is niet genoeg.
Maar niet sms'en.
Ik begrijp het niet. Ik ken je al m'n hele leven.
Wanneer ging jij met vrouwen praten? Met je: 'Je moet het haar laten zien.'
Wat nou? Vijf jaar, jongen.
M'n vrouw zit in de auto terwijl ik hier jouw kliekjes opeet.
Zorg ervoor dat ze weet dat ze een goeie heeft.
Jij bent het meelevende en liefhebbende type.
Vertel het haar nou.
Wil je meekomen en het haar zelf vertellen? Want mij gelooft ze niet.
Trouwens, doe maar niet.
Blijf hier en ga douchen. Schrob jezelf schoon.
Het ruikt hier naar oksels en voeten. Wat is er toch met je? Ga in bad.
Je bent een charmeur. -Hou je mond.
Ik hou van je. -Hou van jezelf. Goeie genade.
Schat.
Gaat het?
Moet ik de politie bellen? -Patronella, dat is m'n zoon Ace.
Dus ik hoef ze niet te bellen?
Weet je wat? Laat ons heel even alleen.
Pa, dat is een Teletubby.
Ze is oud genoeg om je stiefmoeder te zijn. En waar slaat dit op?
Zeg je zo hallo?
Ik wil je laten weten dat je afschuwelijk bent.
Zeg dat dan gewoon. Of nog beter, stuur een appje: 'Afschuwelijk iemand.'
Pa, ik…
Al m'n hele leven…
…geloof ik dat liefde niet bestaat, en dat komt door jou.
Waarom zou je die onzin geloven?
Omdat je er niet in gelooft. -Natuurlijk wel.
Als dat zo is, leg mam dan uit waarom je altijd vreemdging zodra je de kans kreeg.
Wacht eens even.
Ik hield van je moeder, maar ik was niet verliefd op haar.
Waarom bleef je dan bij haar?
Omdat…
…ik meer van jou hield. -Ik moet je nog een klap geven.
Ja, ik ben afschuwelijk, ik ben verknipt.
Oké? Maar jij blijft altijd m'n zoon.
De eerste keer…
De eerste keer dat ik je in m'n armen had…
…besefte ik dat ware liefde…
…echt bestaat.
Kijk, wij Ngubeni's kunnen niet zo goed met gevoelens en openhartigheid omgaan.
Maar de vraag is…
…ben jij in staat om jezelf kwetsbaar op te stellen naar haar toe?
Over wie heb je het? -Dat meisje.
Dat meisje dat je hart laat bloeden en huilen als de rivieren van Babylon.
De reden dat je me sloeg.
Luister, Ace.
Doe niet wat ik zou doen.
Ga haar veroveren, jongen. Doe het.
Vooruit.
Verdorie, schat. Ik ben door m'n databundel heen.
Maak je geen zorgen, lieverd.
Kijk, ze houdt me jong.
Pap, ik ben nog steeds je zoon.
Verrassing.
Je hebt m'n oproepen genegeerd.
Kom binnen. -Oké.
Je nieuwe look bevalt me.
Ze zeggen dat ik er slecht uitzie.
Dat is ook zo. Ik zei het alleen om aardig te zijn.
Ik heb je proberen te bereiken om m'n excuses aan te bieden.
Ik heb het belangrijkste in je leven verpest. Hoe kan ik het ongedaan maken?
Je bent geen slecht iemand.
Afgezien van het feit dat je flirtte met de verloofde van je nepneef.
Dat is wel een beetje dubieus.
Dat is een grapje.
Het ligt niet alleen aan jou. Ik heb onnodig tegen haar gelogen.
Weet je wat het is…
Ze was het type dat ik nooit kon krijgen.
En toen ze me mee uitvroeg… -Dus zij vroeg jou mee uit?
Sorry. Dat is inderdaad wel iets voor haar. Ga verder.
Dat gaf me een gevoel van zelfbevestiging. Ik wilde het dus niet verpesten.
Raar dat ik dacht dat m'n familie het zou verpesten. Dat heeft de nepfamilie gedaan.
Maar ik ga nog steeds trouwen.
Niet met Zandi.
Rachel. -Zandi en ik waren nooit echt verliefd.
Dat kon iedereen zien.
Nu de echte reden van m'n komst.
Ik zoek iemand voor m'n onderhandelingsdelegatie.
Ik ben met dat leven gestopt.
Lobola-man bestaat niet.
Niet als nepfamilielid.
Als vriend.
Nee, niet zo. Kom hier.
Advies? Scheren.
Want je lijkt op… Snap je?
Ik snap je. -Juist.
Ga maar.
Ik laat mezelf wel uit. -Fijn. Bedankt.
Tof. -Mooi.
VERTREKHAL
Ik begrijp het als…
…je me nooit meer wilt zien.
Je maakt me…
Dankzij jou heb ik nu een afkeer van openingszinnen.
Alsjeblieft.
Ze is er niet.
Het…
Het spijt me.
Weet je, ik mocht jou wel.
Maar je hebt mij, m'n familie en de cultuur van de familie Sengwayo beledigd.
Ik weet het. Ik heb spijt…
…van alles wat ik jullie heb aangedaan.
Hoe dan ook…
…Zandi is er niet.
Hoe kon ik zo dom zijn om helemaal hierheen te komen?
Maar het spijt me.
Ik heb haar een uur geleden op de luchthaven afgezet.
Luchthaven? -Ze gaat naar Parijs.
Maar goed…
…als je geluk hebt, heb je nog een uur.
Dank u wel.
Sorry. Het is besmettelijk.
Dank u wel.
Er is 'n kleine vertraging. We wachten tot we toestemming krijgen om op te stijgen.
Maar we zijn op tijd in Johannesburg voor we naar de stad van de liefde vliegen.
Dames en heren.
Ik wil dat u naar de vrouw kijkt die in 49H zit.
Is ze niet de mooiste vrouw die u ooit op aarde hebt gezien?
Ze is ook de meest eigenwijze, gedreven en gepassioneerde vrouw…
…met een gouden hart.
En ik wil dat iedereen weet…
…dat ik 'r onrecht heb gedaan.
Ik heb tegen haar gelogen.
Wat doe je nou? -Je beantwoordt m'n oproepen niet.
Ik moest iets doen.
Dus kaap je een vliegtuig?
Hé, luister. Zo bedoelt ze dat niet. Het is een grap.
Dat is niet wat jullie nu overkomt. Het is een grap.
Waarom zeg je zoiets hier?
Weet je dat je gek bent? -Ja.
Waar ben je mee bezig?
Zandile Zungu.
Het is een feit dat…
…sinds ik je voor het eerst zag…
…ik voortdurend aan je denk.
Je bent het eerste waar ik 's ochtends aan denk en het laatste voor ik ga slapen.
Ik weet niet of jij je ook zo voelt, maar ik weet wel…
…dat ik me dat niet altijd wil blijven afvragen.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik heb gelogen. Ik heb spijt van alles.
Sta op dan. -Zandi, jij…
Jij maakt me eerlijk.
Jij ziet wie ik ben.
Jeetje, wat doe je nou?
Doe nou niet.
EEN CHOCOLADEZOEN DIE JE HART SMELT
Neem een risico. -Zeg ja, liefje.
Kies de chocolade.
Wat is dit voor een kinderachtig aanzoek?
In naam van de wet verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.
Je mag de bruid kussen.
Heb je 'm? -Ja. Kom hier.
Doet ie goed.
Zeg, ben jij niet de lobola-man?
Ja, nee. -Luister.
Ik heb ook een aanzoek gedaan. -Gefeliciteerd.
Ik heb ook een lobola-man nodig.
Ondertiteld door: Robert Pullens