1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,440 --> 00:00:58,880
Uy, ano'ng nangyayari rito?

4
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
-Ano'ng nangyayari rito?
-Dad, paki…

5
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
Uy, payat na
mga binti! Halika rito!

6
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
-Dad, pakiusap.
-Kita mo na!

7
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
-Nakikiusap ako.
-Anong hinihiling mo?

8
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
-Gumawa kayo ng kalokohan dito?
-Dad!

9
00:01:08,920 --> 00:01:09,879
Ayokong marinig 'yan!

10
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
Ay, naku. 'Di na 'ko uulit.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
Umandar ka.

12
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Sige na, naku.

13
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Papa!

14
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
Amen.

15
00:01:33,640 --> 00:01:38,520
Uy, duwag! Halika rito!
Uy, duwag, halika rito!

16
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Tatakas ka! Ha, tatakas ka?

17
00:01:41,080 --> 00:01:42,480
Mahuhuli rin kita!

18
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
'Wag ka nang
babalik dito, binabalaan kita!

19
00:01:44,640 --> 00:01:46,320
Ipapakita ko sa 'yo kung sino ako!

20
00:01:48,520 --> 00:01:51,280
KASALUKUYANG ARAW

21
00:02:25,840 --> 00:02:28,960
Okay. Tumahimik ka.

22
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
Lerato. Lebo?

23
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Lindi?

24
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
Lindi…

25
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
-Sige na naman.
-Lethabo.

26
00:02:58,160 --> 00:02:59,520
Lethabo.

27
00:03:00,160 --> 00:03:01,480
'Yon sana'ng sunod kong hula.

28
00:03:02,280 --> 00:03:04,680
Makinig ka, pupunta rito ang mga anak ko.

29
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
May kailangan kaming gawin.

30
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Kaya,

31
00:03:09,600 --> 00:03:11,080
itatawag kita ng Uber. Ayos lang.

32
00:03:11,160 --> 00:03:13,400
Nandito ka sa apartment ko, sira-ulo.

33
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Ah, oo nga.

34
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Lintik!

35
00:03:27,440 --> 00:03:30,480
Ano, itataboy mo
sana ako nang ganito kaaga?

36
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
Oo, pero itatawag sana kita ng Uber.

37
00:03:32,440 --> 00:03:33,480
Black.

38
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Bye, Ace.

39
00:04:19,840 --> 00:04:23,160
Palasimba si Mmuso.

40
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Oo.

41
00:04:24,320 --> 00:04:25,839
Sa kabilang banda,

42
00:04:25,920 --> 00:04:29,800
Si Thando ay pariwara

43
00:04:29,880 --> 00:04:32,960
na may dalawang mga anak
mula sa magkaibang ama.

44
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Naku, 'yong mga munting bastardo.

45
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Mawalang-galang na po.

46
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
Sinasabi namin, ng pamilya Khoza,

47
00:04:41,440 --> 00:04:44,440
kukunin ni Mmuso si Thando,

48
00:04:44,520 --> 00:04:50,280
at gawin siyang mabuti
at kagalang-galang na asawa

49
00:04:51,040 --> 00:04:54,960
sa isang tahanang
maka-Diyos at puno ng panalangin.

50
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Aleluya.

51
00:04:58,920 --> 00:05:01,760
Kaya, nais naming itanong kung…

52
00:05:01,840 --> 00:05:05,360
Kung titingnan mo 'tong mabuti,
dapat pababaan ang presyo.

53
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
Ay, naku.

54
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
Ilang beses ko nang sinabi kay ate

55
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
na kailangan matuto ng babaeng 'to
na isara ang kanyang mga binti.

56
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
-Naku.
-Ano'ng sinasabi mo?

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Ano? Sinabi ko sa kanya.

58
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
-Tita!
-Tama na.

59
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
Naku.

60
00:05:27,720 --> 00:05:29,320
Aalagaan mo ba ang anak namin?

61
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
Aalagaan namin siya. Oo.

62
00:05:37,200 --> 00:05:41,160
Maaari bang pangunahan
ninyo ang panalangin?

63
00:05:41,240 --> 00:05:43,880
Maghawak-kamay tayo at magdasal.

64
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
Ama naming Diyos,
ang makapangyarihang Hari ng mga hari.

65
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
Pinupuri at pinasasalamatan
kita, Panginoon.

66
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Iniimbitahan kita sa aming tahanan.

67
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
Hinihiling namin na ang mga negosasyon
sa lobola na ito ay mapayapa, Panginoon.

68
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
Tulungan n'yong magkaisa ang aming mga
pamilya sa magandang paraan, Panginoon.

69
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
O, Diyos, pagpalain
ang mga batang ito. Amen.

70
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Aleluya.

71
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
Uy! Ace!

72
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
Ano'ng problema mo? Sabi ko
'di tayo gagamit ng totoong pangalan.

73
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Okay, Sbu! Manatili ka
muna para sa pagdiriwang.

74
00:06:27,280 --> 00:06:29,800
-Alam mo naman ang mga bagay na 'to.
-Heto na naman tayo.

75
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Unang tuntunin ng negosasyon sa lobola?

76
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
-Pumasok, lumabas. Oo.
-Oo, oo.

77
00:06:33,840 --> 00:06:35,400
"Lumabas ka na bago pa magkagulo."

78
00:06:35,480 --> 00:06:39,160
Eksakto. Tulad ng aking mga relasyon.
Tapos na ang trabaho ko rito.

79
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Okay, heto na.

80
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
Pero.

81
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
-Makinig ka.
-Sige.

82
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Makinig ka.

83
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
Nagseserbisyo ako
para sa negosasyon ng refund.

84
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
Baka kailanganin mo 'to.

85
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
Refund? An…

86
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
-Baka-sakali lang. Alam mo na.
-Okay.

87
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
-At saka…
-Ano?

88
00:07:03,560 --> 00:07:08,000
…sabihan mo ang pamangkin mo
na magsimba naman.

89
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
-Sige. Sabihan ko. Ingat.
-Salamat.

90
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Lobola. Isang tradisyon
na kasingtanda na ng panahon.

91
00:07:22,680 --> 00:07:26,920
Babayaran ng pamilya ng lalaki ang pamilya
ng babae bilang pasalamat sa pagtaguyod.

92
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
Kabaliwan, 'di ba?

93
00:07:28,760 --> 00:07:32,000
Alam mo, 'yong balita
sa mga tiyuhin sa may gate.

94
00:07:32,080 --> 00:07:33,960
Isa 'tong scam para sa 'kin,

95
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
ngunit isang pagkakataon gayunpaman.

96
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
Kasi minsan, kailangan mo lang
ng isang tao na marunong dumiskarte

97
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
upang mapababa ang presyo.

98
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
At doon ako pumapasok.

99
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
Bilang bahagi ng pamilyang 'to,

100
00:07:49,560 --> 00:07:52,680
maaari kong patunayan
ang kanilang espiritu ng ubuntu.

101
00:08:00,120 --> 00:08:04,760
Dapat n'yong isaalang-alang ang benepisyo
'pag magsasama ang dalawang pamilyang 'to.

102
00:08:05,920 --> 00:08:08,080
Mga ginoo, lupa ang tinutukoy ko.

103
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
May lupain ang mga taong 'to.

104
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Lahat ng lupain.

105
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
Lahat ng 'to.

106
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
Kabigla-bigla.

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
Isang angstrom na lang sana,
mag-i-invest na siya.

108
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
Kita mo na? 'Yon ang problema.

109
00:08:43,280 --> 00:08:44,799
-Ano?
-D-boy.

110
00:08:46,039 --> 00:08:49,320
Buong araw tayong
gumagamit ng programming code.

111
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
'Tapos dadagdagan mo
ng "angstrom". Salamat, ma'am.

112
00:08:52,880 --> 00:08:55,720
'Di naman talaga ganyan
magsalita ang mga Itim.

113
00:08:55,800 --> 00:08:58,760
'Di ko maintindihan, pare.
Nariyan ang track record, o.

114
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
Parang JavaScript lang dapat
ang paghanap ng investor.

115
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Okay, naiintindihan kita.

116
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
Baka mali ang ginagawa natin.

117
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
Pag-isipan mo. Baka
dapat nating simplehan 'to.

118
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
Gawing relatable, at
dagdagan ng plug-in o ano man.

119
00:09:11,800 --> 00:09:14,360
Sorry, alam kong sinabi mong
pigilan lahat ng mga tawag mo

120
00:09:14,440 --> 00:09:15,600
pero tumawag ang nobya mo…

121
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Whoa.

122
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Fiancée, itama mo.

123
00:09:19,840 --> 00:09:23,960
Ang lalaking 'to sa harap mo
ay dating hinirang na soltero,

124
00:09:24,040 --> 00:09:26,400
Lehlohonolo Duke Maseko.

125
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
Wow, nag-propose siya?

126
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
-Hindi, ba't mo nasabi?
-Biro lang.

127
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
Talaga? Talaga nga ba?

128
00:09:34,000 --> 00:09:38,280
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Alam mong medyo palautos siya.

129
00:09:38,360 --> 00:09:40,120
Mukhang kasunod na ang pagbati.

130
00:09:40,200 --> 00:09:42,120
-Oo.
-Oo? Okay.

131
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Okay, astig.

132
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
At gaya ng dati,

133
00:09:46,120 --> 00:09:49,280
na kay Mthimbane
ang pagsama-sama ng mga soltero.

134
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
Ilagay mo dapat
'yan sa to-do list mo.

135
00:09:51,320 --> 00:09:54,680
'Di Party Arranger
ang ibig sabihin ng PA. Sorry.

136
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Ikaw talaga, Party Arranger.
Ayos 'yon. Ikaw talaga.

137
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
Gagawin mo pa rin. Kaya pare,
dalawa ang naisip ko.Dalawa lang.

138
00:10:02,280 --> 00:10:06,640
-Walang strippers. 'Pag umabot kay Zandi…
-Walang strippers, Themba.

139
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Talaga?

140
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Masyado tayong nagmamadali, guys.

141
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Tradisyonal ang ama ni Zandile, okay?

142
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
Kailangan pang pag-usapan ang lobola.

143
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Kaya?

144
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Ano'ng ibig mong sabihin, "kaya"?
Naro'n ka sa mga pagtitipon namin.

145
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
Dumidighay ang tito ko
sa tono ng "Sister Bethina" no'ng huli.

146
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Literal na wala akong
maaasahang kapamilya na mag-areglo

147
00:10:23,800 --> 00:10:25,640
na 'di ako pinapahiya. Literal.

148
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
-'Di 'yan totoo.
-Oo, totoo.

149
00:10:27,520 --> 00:10:29,400
Ang 'yong… 'yong…

150
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
Nangongolekta ng mga kotse,
ang tito mo? 'Yong mayaman.

151
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
Nasa kulungan siya.

152
00:10:34,680 --> 00:10:36,440
"Nangongolekta" siya ng kolekta?

153
00:10:37,320 --> 00:10:40,920
'Di dahil mayaman ang dad niya,
e, hindi na siya makatuwiran.

154
00:10:41,000 --> 00:10:42,680
'Di nga 'to tungkol sa pera, okay?

155
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
Mahalaga sa dad niya ang estado
at walang pakialam do'n ang pamilya ko.

156
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
'Tapos ayaw pa niya sa tapang ko.

157
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
-Napakamadrama mo naman.
-Hindi!

158
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
Unang kita namin,
sabi niya ayaw niya sa tapang ko.

159
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Teka.

160
00:10:56,080 --> 00:10:59,240
-Teka lang, parang nasa 'kin pa 'yon.
-Ang alin?

161
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Parang nasa 'kin ang sagot
sa mga dasal mo. Kung mahahanap ko.

162
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
Kung di rin lang 'yan AI tech para palitan
ang pamilya ko, eh wala akong pakialam.

163
00:11:06,880 --> 00:11:07,920
Heto na.

164
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
Bibigyan kita ng higit pa sa tech.

165
00:11:10,880 --> 00:11:14,000
Isang tunay na pekeng kapamilya.

166
00:11:17,920 --> 00:11:20,200
"Ace Ngubeni, Negosyador ng Lobola."

167
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
"Tamang presyo
para sa tamang presyo."

168
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
-Akala niya biro 'to.
-Patingin.

169
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
-Akala mo nakakatawa 'to?
-'Di bro. Legit 'to.

170
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
Siya ang nag-areglo sa tito ko,

171
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
bago pa kanselahin ang lahat.

172
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Kinansela nila kasi huwad
itong taong lobola, tama?

173
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
Hindi. Nahuli lang siya ng kanyang
fiancé na nagtaksil sila ng kapatid nito.

174
00:11:38,560 --> 00:11:40,800
Alam ko. Makinig kayo.

175
00:11:40,880 --> 00:11:43,920
Ang mahalaga ay ang taong 'to
ang makakapagligtas sa 'yo.

176
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Siya ang taong
hinahanap mo. Tutulungan ka n'ya.

177
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Nakita ko siyang magtrabaho, bro.

178
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Ayos siya.

179
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
'Wag mong sabihing
pinag-iisipan mo na.

180
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Boom!

181
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
Pare.

182
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Alam mo?

183
00:12:04,280 --> 00:12:08,520
Para sa marami pang matagumpay
na negosasyon na darating sa akin.

184
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Ayokong nagsasalita ka nang ganyan…

185
00:12:10,400 --> 00:12:12,760
-O, talaga!
-kasi sa pagsisinungaling ka kumikita.

186
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Aalis na 'ko, pare.
Pare, sabi ko uuwi ako ng 20:00.

187
00:12:19,840 --> 00:12:22,880
Makinig ka, bata, bilang pare ko,

188
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
ang aking ride or die,

189
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
kapag patay ka na,

190
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
isusulat namin sa lapida mo,

191
00:12:29,560 --> 00:12:32,960
"Dito nakahimlay si Siphiwe,
inakalang 'di ikamamatay ang pag-aasawa.

192
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Tingnan n'yo siya."

193
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
-Inaasar mo 'ko. Pare…
-'Wag mong gawin.

194
00:12:35,960 --> 00:12:38,880
Ngayon lang ako
nagkaroon ng oras, pare.

195
00:12:38,960 --> 00:12:40,120
Ito lang ang oras ko para…

196
00:12:41,880 --> 00:12:44,960
Kita mo na? Pero 'di mo
maiintindihan ang mga bagay na 'to.

197
00:12:45,040 --> 00:12:47,480
Mas tumatagal pa ang tagay na 'to
kaysa sa relasyon mo.

198
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Pare, nakiusap ako bilang kaibigan mo.

199
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
Bilang best friend ko.

200
00:12:52,360 --> 00:12:54,480
Tingnan mo 'yong babae.
Kailangan ko ng alalay.

201
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
Kailangan mo si Hesus
bilang alalay mo. 'Di mo siya kilala.

202
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
At 'pag 'di ako umalis,
kikitain ko si Jesus sa bahay.

203
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
Kaya pakiusap, pare. Aalis na ako.

204
00:13:02,240 --> 00:13:03,600
Pakiusap pare. Nakikiusap ako.

205
00:13:04,920 --> 00:13:06,000
Amen.

206
00:13:06,080 --> 00:13:07,160
Pero ikaw…

207
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Pare.

208
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
Pero ikaw…

209
00:13:12,360 --> 00:13:15,400
Demi-sec ang inorder ko
at dinalhan mo kami ng Brut.

210
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Mukha ba kaming
babaeng umiinom ng Brut?

211
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
Alam mo ba ang pinagkaiba?

212
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
Ma'am, di n'yo naiintindihan.

213
00:13:30,760 --> 00:13:33,560
Bago lang ako rito.
'Pag nalaman ng boss ko, maaari akong…

214
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
Paumanhin sa abala.
Maaari ba akong tumulong?

215
00:13:36,880 --> 00:13:38,400
Ikaw ba'ng manager dito?

216
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
Ace Ngubeni.

217
00:13:40,320 --> 00:13:43,560
Dinalhan kami ni Thami ng maling
champagne at di ko 'yan babayaran.

218
00:13:43,640 --> 00:13:45,200
Thami, na naman?

219
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Pasensiya na sa 'di pagkakaunawaan.

220
00:13:49,640 --> 00:13:51,760
Balak kong ilibre na ang inumin.

221
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
Kung iiwan n'yo sa 'kin ang detalye n'yo,
tatawagan ko kayo

222
00:13:56,120 --> 00:13:59,240
at personal na ihahatid
ang bote ng champagne

223
00:13:59,320 --> 00:14:01,560
bilang paghingi ng tawad para sa abala.

224
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Okay, 'di kita narinig masyado,
pakiulit ng sinabi mo.

225
00:14:05,480 --> 00:14:06,440
Ang numero mo, ma'am.

226
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
-Walang presyo ang numero ko.
-Lahat may presyo.

227
00:14:11,000 --> 00:14:17,080
Alam mo? Ibibigay ko sa 'yo ang sa 'kin.
'Tapos, tawagan mo 'ko 'pag libre ka.

228
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Hindi mo yata ako narinig.

229
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
Hindi, narinig kita.
'Di ka lang kasi kapani-paniwala.

230
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
Sabi ko, "Hindi."
Kapani-paniwala na ba 'yan sa 'yo?

231
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Okay, masyadong mapangahas ang dating ko.

232
00:14:28,200 --> 00:14:29,880
-O, sa tingin mo?
-Ano lang kasi…

233
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
Nakaupo ako ro'n

234
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
at 'di ko lang
maalis ang tingin ko sa 'yo.

235
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
Babawi ako sa 'yo. Almusal?
Masarap ang eggs Benedict ko.

236
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
Ang lupit mo.

237
00:14:44,440 --> 00:14:46,480
Kita mo sana kung ano ako
'pag may gusto ako.

238
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
-Friend, pakiusap, tara na.
-Okay, sige. Tara na.

239
00:14:52,320 --> 00:14:54,600
Uy, parang nakita na kita dati?

240
00:14:56,280 --> 00:14:58,880
Hindi, maliban na lang kung
tumatambay ka sa langit

241
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
kasi nando'n lahat
ng mga magagandang babae.

242
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
Ang cute naman.
Cheesy, pero cute.

243
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Tara na.

244
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
-Pasensiya na.
-Sige.

245
00:15:09,120 --> 00:15:11,800
Naguguluhan ako.
Sino'ng magbabayad ng bill?

246
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Ang mayabang mong manager.
Babayaran niya ang bill.

247
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
'Di siya ang manager ko.

248
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
Technically, 'di ko sinabing ako.

249
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
'Di ko naisip na ikaw.
'Di ka magaling magsinungaling.

250
00:15:21,040 --> 00:15:23,560
'Di ako nagsisinungaling
sa kung gaano ka kaganda.

251
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
-Hayaan mo 'kong…
-Ayos lang, akong bahala.

252
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
Saka ka na magpasalamat.

253
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
Salamat talaga.

254
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Salamat para sa…

255
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Okay.

256
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
Kaya…

257
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
Magkano?

258
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
O, loko ka talaga!

259
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
-Thabo, hindi!
-Thami po, sir.

260
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
May alam ka nang pangalan ngayon?

261
00:16:05,760 --> 00:16:08,280
Kanina lang 'di mo alam
ang pagkakaiba ng rosé at brut.

262
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
Ngayon alam mo na'ng
mga pangalan, Thabo?

263
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
Kunin mo ang speed point.

264
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Pasen…

265
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
Trevor, kunin mo ang speed…

266
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
Lintik.

267
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
Isasara ang deal?
'Di ko man lang nakuha ang numero niya.

268
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
Hindi, palatandaan 'yon.

269
00:16:29,040 --> 00:16:31,640
Oo, palatandaan na kailangan
ko siyang hanapin at magsipag.

270
00:16:31,720 --> 00:16:34,200
Sinasabi ko sa iyo,
may kakaiba sa babaeng 'to.

271
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Kung 'di kita kilala
sasabihin kong tinamaan ka, pare.

272
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
Mas mainam na wala kang alam.

273
00:16:41,080 --> 00:16:42,800
Tungkol 'to sa paghahanap sa 'kin.

274
00:16:42,880 --> 00:16:45,280
Kung ganito ka kabagal,
'di mo aabutan ang pag-ibig.

275
00:16:45,360 --> 00:16:47,040
Lagi na lang itong dadaan sa 'yo.

276
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
Lagi akong nahahanap ng pag-ibig, pare.
'Di ko kailangang hanapin 'to.

277
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
Minsan nahahanap ko ang pag-ibig dalawa
o tatlong beses sa isang pagkakataon.

278
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
'Di 'yan pag-ibig.

279
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
Oo, alam ko.
Threesome ang tawag do'n.

280
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Hindi, salamat, pare.

281
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Parang one-way na ticket
sa diborsyo, pare.

282
00:17:01,840 --> 00:17:04,920
Alam mong 20 porsiyento
ng kasal nauuwi sa diborsyo, tama?

283
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
Kaya technically, ang kasal
ay one-way na ticket sa diborsyo.

284
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
'Di mo alam ang tunay na pag-ibig, pare.

285
00:17:10,640 --> 00:17:14,079
Para bang nakaligtaan mo
ang kagandahan ng pag-ibig, pare. Parang…

286
00:17:14,160 --> 00:17:17,200
Baby! Sabi mo ilalabas mo ang basura.

287
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
Baby, nasa banyo ako! Eish.

288
00:17:21,000 --> 00:17:22,040
Ano?

289
00:17:22,119 --> 00:17:24,720
'Wag mong sabihing sa banyo ka
na nakikipag-usap sa 'kin?

290
00:17:24,800 --> 00:17:27,599
A, pare. 'Di mo maiintindihan.
Ito lang ang pagkakataon kong…

291
00:17:29,520 --> 00:17:30,359
Alam mo?

292
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
Pare, sa susunod,
solohin mo ang libre mong oras.

293
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
-Ano?
-Ano 'to?

294
00:17:45,240 --> 00:17:46,400
Kalahati ng samosa lang 'to.

295
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
'Di ko 'to babayaran nang buo.

296
00:17:49,080 --> 00:17:50,800
Standard ang laki ng samoosa, boss.

297
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
Sir, standard na laki ng panloloko.

298
00:17:52,920 --> 00:17:54,480
Dalawang taon mo na 'kong suki.

299
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
Numero unong suki mo 'ko.

300
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
Talaga? 'Di pa kita nakita dati.

301
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
Kita mo, heto na nga ba'ng sinasabi ko.

302
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
'Yong asawa ko ng sampung taon
gano'n din ang sinasabi

303
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
bago siya nagsampa ng diborsyo.

304
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Para bang walang nakakakita sa 'kin.

305
00:18:13,920 --> 00:18:15,000
Pasensiya na.

306
00:18:15,080 --> 00:18:17,320
'Di ko sinasadyang
sabihin na 'di kita nakilala.

307
00:18:18,160 --> 00:18:20,720
'Yong ganitong linggo,
alam mo 'yon? Mahirap.

308
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
May gagawin ako para sa 'yo.

309
00:18:22,960 --> 00:18:29,080
Dahil suki kita,
may libre kang mga serviette.

310
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
Sige. Salamat, Mohammed.

311
00:18:31,440 --> 00:18:32,600
Krisen.

312
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
A, Krisen.

313
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
Akala ko kilala mo 'ko.

314
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
-Pa-order ng samosa.
-Ano'ng pangalan ko?

315
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
Mr. Ngubeni.

316
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
Ano 'yan? Ano 'yang suot mo?

317
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
-Sabi mo dapat maingat ako.
-Sa pag-insulto ng mga tao?

318
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
Pasensya na sir. Di ako sigurado.

319
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
'Yong PA kong si Rachel,
sinasabi niyang nagmamalabis ako.

320
00:18:57,920 --> 00:19:00,120
Alam mo? Makinig tayo kay Rachel.

321
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
Ako ang magbabalat-kayo.
Hubarin mo 'yan.

322
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
Okay, sorry. Pasensiya na.

323
00:19:06,120 --> 00:19:09,560
-Nakakaagaw ka ng pansin.
-Pasensiya na.

324
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
Sorry.

325
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Pasensiya na. Sorry.

326
00:19:14,960 --> 00:19:17,480
Pare, una sa lahat,
tama na ang paumanhin,

327
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
'Di ako pari. Pangalawa…

328
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
ano'ng gusto mo?

329
00:19:22,680 --> 00:19:25,640
May mas pribadong lugar
ba rito kung saan puwede mag-usap?

330
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
Napaka-busy rito.

331
00:19:27,080 --> 00:19:29,120
Paano ko malalaman?
First time ko sa Plaza.

332
00:19:29,200 --> 00:19:31,160
'Di, narinig kitang
nakipag-usap sa Indiyano…

333
00:19:31,240 --> 00:19:32,800
Alam mo? 'Di bale na.

334
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
Magpapakasal na ako.

335
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Alam ko. Nakikiramay ako.

336
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
At naghahanap ako
ng makapag-areglo ng lobola.

337
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
Ano… Ano 'yong… Ano…

338
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
Ano?

339
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Ganito kasi 'yon.

340
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
May inaasikaso akong "Pasok at Labas".

341
00:19:51,680 --> 00:19:53,800
'Yon mismo ang kahulugan,
Papasok ako't lalabas.

342
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
-Oo.
-Okay?

343
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
Gusto kong gawin lahat
ng negosasyon ko sa isang araw.

344
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Madalas kumukuha ako
ng 30 porsiyentong komisyon.

345
00:20:00,080 --> 00:20:01,720
Nitong buwan, may mga ginagawa ako,

346
00:20:01,800 --> 00:20:04,440
kaya 25 porsiyentong
komisyon sa nakaareglong presyo.

347
00:20:04,520 --> 00:20:06,160
Gusto ko ang pasok
at labas na ideya.

348
00:20:06,240 --> 00:20:10,400
Oo, gusto kong sabihin sa mga kliyente ko
na limitadong tao, limitadong peligro.

349
00:20:10,480 --> 00:20:12,360
Okay, maitanong ko lang, may package ba

350
00:20:12,440 --> 00:20:15,000
na 'di kinakailangang
pumunta ng pamilya ko? Tulad ng…

351
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
Tradisyonal na piring
na papasok at lalabas?

352
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
Oo, 'yon.

353
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
'Yong wala roon ang mga magulang
ng lalaki, lahat sa isang araw?

354
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Saan 'yan dito?

355
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
Dito?

356
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
Alam mo ba't tinawag 'tong piring?

357
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
Ito'y gawa-gawa.

358
00:20:31,800 --> 00:20:36,320
Walang gano'n. Kuha mo?
Gusto kitang tulungan, pare, pero hindi.

359
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
Mr. Ngubeni, makinig ka.

360
00:20:41,840 --> 00:20:44,160
Makinig ka. Pakiusap,
Mr. Ngubeni. 50,000 rand.

361
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
100,000 rand!

362
00:20:47,240 --> 00:20:49,560
Pakinggan mo lang ako. Makinig ka.

363
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
Makinig ka, ang fiancée ko,
mayaman ang mga magulang niya.

364
00:20:52,680 --> 00:20:56,400
Sabihin na nating 'di nababagay
ang pamilya ko. Nakita mo na ang problema?

365
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Alam mo ba kung ba't ko 'to ginagawa?

366
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
-Pera?
-Hindi.

367
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Para tulungan ang tulad mo
sa scam ng lobola.

368
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
At para sa pera.

369
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
At mailagay lahat sa peligro
para sa piring, pare. Hindi.

370
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
Hindi. Pag-isipan mo 'to, okay.
200,000 para sa negosasyon.

371
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
Bahala kang mag-areglo,
sa 'yo na'ng sobra.

372
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
Sabi mo wala kang pera.
Saan ka kumuha?

373
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Hindi. Sabi ko ipapahiya ako
ng pamilya ko. Pero…

374
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
A…

375
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Medyo galante ako.

376
00:21:32,680 --> 00:21:33,680
MATE-DATE APP

377
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
Uy, teka. Makinig ka.

378
00:21:35,840 --> 00:21:39,120
Ikaw… Ikaw ang may-ari
ng Mate-Date app?

379
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
-Pakiusap, okay? Kailangan ko 'to. Totoo.
-Oo, pare.

380
00:21:43,320 --> 00:21:44,920
-Sige, tutulungan kita.
-Okay.

381
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
Gusto kong makita
ang babaeng pakakasalan mo.

382
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Sinasabi mo bang…

383
00:21:49,080 --> 00:21:52,600
Ang sinasabi ko,
at alam kong pagsisisihan ko 'to…

384
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
-Sige.
-Ayos!

385
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
-Ayos!
-Teka lang! Bakit?

386
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
-Pasensiya na.
-Bakit? Ba't ka… Bakit?

387
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
-Bakit?
-Pasensiya na. Di ko mapigilan.

388
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
-Ano kasi… Sorry.
-Ano ba?

389
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
Pasensiya na, pinsan.

390
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Hindi, 'di tayo tunay na pamilya.

391
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
Oo. Ayos.

392
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
Kuha ko na.

393
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
Ayos, pinsan…

394
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Di tayo…

395
00:22:13,240 --> 00:22:14,840
…sa paraang 'di kapamilya.

396
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
Oo naman, alam mo.

397
00:22:18,520 --> 00:22:20,160
-Kotse mo 'to?
-Sabi rito, "Ace."

398
00:22:20,240 --> 00:22:21,320
Okay.

399
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
Di pa ako nakakita ng…

400
00:22:27,320 --> 00:22:31,080
Babe. Akala ko gagamitin ko
'yong blue na jacket o 'yong…

401
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
Naihanda ko na ang paborito
mong cardigan, babe. Nasa kama.

402
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Okay.

403
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
Ano'ng mayro'n?

404
00:22:40,000 --> 00:22:44,400
Wala naman. Iniisip ko lang
kung gaano mo ako naiintindihan.

405
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
Siyempre, baby, kaya nga
bagay na bagay tayo.

406
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Oo.

407
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
Ito ang paborito kong cardigan.

408
00:23:00,720 --> 00:23:01,760
Yay!

409
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Babe.

410
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
Sino ang pinsan mo?

411
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
Ano?

412
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
Ang pinsan mo kaya ka nagkansela
ng lunch date natin.

413
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
'Di ka nagkakansela ng lunch, kaya…

414
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
'Yong pinsan.

415
00:23:15,480 --> 00:23:18,160
Talagang nakakatawang kuwento,
isipin mo, alam mo, parang…

416
00:23:18,240 --> 00:23:20,880
Wala kaming ugnayan
sa loob ng ilang taon, alam mo?

417
00:23:20,960 --> 00:23:23,000
Pero close pa rin kami, close talaga.

418
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
Kaya kahapon, bumawi kami,
'di namalayan ang oras…

419
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
Parang, ang bilis, alam mo.
At magugustuhan mo siya.

420
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
At ito, kinausap siya ng mga magulang ko

421
00:23:31,040 --> 00:23:34,440
para kausapin ang mga magulang mo tungkol
sa engagement. Ang galing, 'di ba?

422
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
'Yon dapat ang ginagawa mo, 'di ba?

423
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
Oo.

424
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
Hindi.

425
00:23:40,760 --> 00:23:42,000
Oo.

426
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Naisip ko lang,

427
00:23:45,840 --> 00:23:48,360
na gusto nilang siya
ang manguna sa negosasyon sa lobola.

428
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Magugustuhan nila siya.

429
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
-Okay.
-Oo.

430
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
'Yon nga lang, ang dad ko…

431
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Ako lang ang gusto ng dad ko, kaya may…

432
00:23:55,680 --> 00:23:57,800
Gusto ng lahat si Ace.

433
00:23:57,880 --> 00:23:58,920
Ace?

434
00:23:59,760 --> 00:24:02,320
Wala ka namang nabanggit
na Ace dati.

435
00:24:03,000 --> 00:24:04,120
Oo, malayong pinsan.

436
00:24:05,480 --> 00:24:09,400
-Akala ko ba close kayo.
-Close pero malayo, parang gano'n.

437
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Baby, alam mo naman
ang mga Itim, 'di ba?

438
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
Gaya ng kapatid ko na pinsan ko,
o 'yong pinsan ko na kapatid ko.

439
00:24:16,080 --> 00:24:17,520
Basta tiyak magustuhan mo siya.

440
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
-Okay.
-Oo.

441
00:24:19,760 --> 00:24:22,720
Ano ba'ng ginagawa ni Ace?

442
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
Madami.

443
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
Pero 'di masyado.

444
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
-Isa siyang consultant.
-Ano 'yon?

445
00:24:33,720 --> 00:24:34,880
Isang consultant.

446
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
O, ayos.

447
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
May naisip ako.

448
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
Ipapakilala kita sa kanya.

449
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
Magugustuhan mo siya.
Nasabi ko na ba 'yon?

450
00:24:43,080 --> 00:24:44,200
Oo.

451
00:24:44,280 --> 00:24:45,680
Parang, tatlong beses na.

452
00:24:45,760 --> 00:24:47,080
Tatlong beses?

453
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Oo.

454
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Alam mo, mainit dito.

455
00:24:51,320 --> 00:24:52,360
Ang init.

456
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
Parang pinapawisan na ako,
at parang, ano ba, alam mo?

457
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
Sa lotion kaya na ginamit ko?
Ano… Antiperspirant ba 'yon?

458
00:24:59,800 --> 00:25:00,640
Pinapakilala…

459
00:25:02,640 --> 00:25:03,760
Ang Pikit ang Isang Mata.

460
00:25:03,840 --> 00:25:05,200
"Ang pikit ang isang Mata."

461
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
Oo.

462
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
'Di talaga buo ang pagkakapiring.

463
00:25:09,080 --> 00:25:11,360
At ang pagkikita ng 'yong
mga biyenan at pamilya

464
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
at 'di na muling makikita.

465
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
'Di ko 'yon naisip.

466
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
Oo, kaya ako ang eksperto.

467
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Kailangan dito ay
ang pinakamalayong kapamilya.

468
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
Para malabong malaman
ng mga magulang mo

469
00:25:21,320 --> 00:25:23,600
at 'di na makikita
ng mga biyenan mo.

470
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
Kailangan ko silang sanayin.

471
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
'Di 'yan kasing-dali ng iniisip mo.

472
00:25:29,880 --> 00:25:32,440
Ang natitirang miyembro
ay manggagaling sa team ko,

473
00:25:32,520 --> 00:25:33,400
ang pinakamahusay.

474
00:25:33,480 --> 00:25:36,840
Ikaw, sir, ay kailangang
mamili nang maigi ng miyembro ng pamilya.

475
00:25:39,320 --> 00:25:41,840
Halika!

476
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Uy!

477
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Hanggang sa muli!

478
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
At 'yan ang aking Tita Miriam.

479
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Jackpot!

480
00:25:52,280 --> 00:25:55,720
Para akong nang-aagaw
ng candy mula sa isang bata.

481
00:25:57,080 --> 00:25:59,920
Kilalanin ang tito mong sugarol,
si Long-John.

482
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Long-John?

483
00:26:01,760 --> 00:26:03,880
Mahabang kuwento, 'wag na
nating pag-usapan pa.

484
00:26:04,840 --> 00:26:08,600
-At ang huli, ang 'yong tito, Bra Biza.
-Okay.

485
00:26:08,680 --> 00:26:09,760
Uy, Ace!

486
00:26:10,560 --> 00:26:12,720
Pasaway! Ayos ka lang ba?

487
00:26:13,840 --> 00:26:15,160
Ano'ng mayro'n sa punto?

488
00:26:15,240 --> 00:26:17,320
Isa siyang aktor.
Malamang method 'yan.

489
00:26:18,200 --> 00:26:22,360
Sa susunod na tawagan mo 'ko
ng pulis dahil sa tugtog ko,

490
00:26:22,440 --> 00:26:27,080
tawagan mo sila para sa kilala mong
walang pantalon at sirang zipper.

491
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Gusto ko siya.

492
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
Kailangan may masamang pulis
para ibaba ang presyo.

493
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
Duke, baby ko!

494
00:26:35,240 --> 00:26:36,480
Ikaw ba 'yan?

495
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
Halika't i-kiss mo 'ko.

496
00:26:39,920 --> 00:26:41,560
Halika, pare.

497
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Kumusta ka, Tita?

498
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
Sabihin mo, sino 'yang kasama mo?

499
00:26:50,760 --> 00:26:51,800
Siya si Ace.

500
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Oo.

501
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
May nasamahan ka na bang
babaeng may-edad?

502
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
Tito, may trabaho ako para sa 'yo.

503
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
Uy, iniwan ko na ang buhay na 'yon.
Nagbagong-buhay na 'ko.

504
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
Ganito, may mabilisang pera!

505
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
Payag ka?

506
00:27:08,240 --> 00:27:11,000
Bra Biza, walang naniniwalang Jamaican ka.

507
00:27:11,080 --> 00:27:12,240
Ayos?

508
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Naniniwala ka bang Jamaican ka?

509
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Ayos.

510
00:27:15,040 --> 00:27:19,040
Tingnan mo, Tita. Ang alok
para sa 'tin ay kumita ng madaling pera.

511
00:27:19,120 --> 00:27:20,800
10,000 rand.

512
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
'Pag pera ang pinag-uusapan, pasok!

513
00:27:22,560 --> 00:27:24,000
-Okay, ayos.
-Ayos.

514
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Ayos.

515
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Sige.

516
00:27:27,520 --> 00:27:29,680
Ngayon kailangan ko
ng mga detalye sa oposisyon.

517
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Tapang, kahinaan, mga ganyan.

518
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
Pinamumukha mo namang
pupunta tayo sa giyera.

519
00:27:33,280 --> 00:27:35,640
Totoong buhay 'to, pare. Okay?

520
00:27:36,400 --> 00:27:39,520
Ang kaginhawaaan ay sa mahihina,
at kasal? Giyera ang kasal.

521
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
Giyera. Giyera! Oo!

522
00:27:45,000 --> 00:27:48,120
Okay. Okay, inayos ko na
ang lunch para kay Zandi.

523
00:27:48,200 --> 00:27:52,240
Oo, kung igagarantiya ako ni Zandi,
mas magiging maayos ang mga bagay-bagay.

524
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Ngayon, mag-isip ka ng pangalan.

525
00:27:55,960 --> 00:27:57,000
Pangalan?

526
00:27:57,720 --> 00:28:00,520
Oo, 'di ko ginagamit
ang totoo kong pangalan. 'Yon ay…

527
00:28:00,600 --> 00:28:02,360
Gawain 'yan ng baguhan,

528
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Sana sinabihan mo ako noon pa.

529
00:28:10,560 --> 00:28:12,480
-Anong noon?
-Noon…

530
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Bago ko sinabi
ang pangalan mo kay Zandi.

531
00:28:20,920 --> 00:28:23,640
Sabihin mo, gusto mo ba
'tong magtagumpay?

532
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
Paano ko malalaman?

533
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
'Di mo 'ko binigyan
ng mga tuntunin, bro.

534
00:28:29,440 --> 00:28:31,520
Ayos lang, masasanay rin tayo.

535
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Talaga?

536
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Oo, astig.

537
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
Para akong nanood ng Einstein

538
00:28:40,160 --> 00:28:42,920
na pinagsasama-sama ang teorya
ng relativity sa kasalukuyan.

539
00:28:43,000 --> 00:28:45,080
-Isa siyang henyo.
-Manloloko siya.

540
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
'Di dapat dumidikit
si Duke sa kanya.

541
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
Pay attention ang ibig sabihin ng PA.

542
00:28:53,560 --> 00:28:56,240
Para kang nanonood ng pagkawasak
ng tren nang mabagal, naku.

543
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
Ba't niya sinusuot
ang sweater na 'yan? Ayaw n'ya 'yan.

544
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
Uy, ba't ka nambubuwisit?

545
00:29:01,600 --> 00:29:03,960
Hindi, ayoko lang
makitang masaktan si Duke, okay.

546
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
Kahit na ikaw.

547
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
-Ayoko.
-Mabuti.

548
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
Maaari ba 'kong magrekomenda?

549
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
Pinag-iisipan ko pa 'tong…

550
00:29:49,000 --> 00:29:50,360
Alam ko ang gusto mo.

551
00:29:50,920 --> 00:29:51,960
Kapatid.

552
00:29:54,720 --> 00:29:58,160
Kapatid, dalhan mo 'ko ng bote
ng pinakamasarap n'yong champagne.

553
00:29:58,800 --> 00:30:03,680
Iniisip ko 'yong mabula, matamis,
na may personalidad. Demi-sec?

554
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Ikuha mo na rin ako
ng whiskey, walang halo.

555
00:30:07,280 --> 00:30:11,680
Bagay na sinasabing seryoso ako pero
gusto ko ang magagandang bagay sa buhay.

556
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
Ano'ng dapat kong gawin
para 'di na kita muling makita?

557
00:30:14,280 --> 00:30:17,000
Una sa lahat,
puwede mo 'kong ngitian.

558
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
Nakareserba 'yon para sa
mga taong gusto ko.

559
00:30:21,840 --> 00:30:25,080
May lunch meeting ako
kaya umalis ka na.

560
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Parang late pareho
ang mga date natin,

561
00:30:29,080 --> 00:30:32,880
at 'di mo naiisip
na nagkataon lang 'to.

562
00:30:32,960 --> 00:30:33,920
Nagkataon lang 'to.

563
00:30:35,080 --> 00:30:37,040
'Di dapat kumain mag-isa
ang magandang babae.

564
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
Okay, ano'ng sinasabi mo?'

565
00:30:39,400 --> 00:30:41,600
Sinasabi mo bang
kailangan ko ng lalaking kasama?

566
00:30:41,680 --> 00:30:45,840
-Napakatipikal sa tipo mo.
-Tipo ko?

567
00:30:45,920 --> 00:30:48,200
Oo, 'yong patriyarkal na palikero

568
00:30:48,280 --> 00:30:50,920
na naniniwalang ang babae
ay dapat sa kusina lang.

569
00:30:51,000 --> 00:30:52,920
O, hindi. Diyan ka nagkakamali.

570
00:30:53,000 --> 00:30:55,680
Naniniwala akong ang lugar
ng isang babae ay sa puso ko.

571
00:30:58,160 --> 00:31:00,760
Uy? Sige na.

572
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
Umalis ka na.

573
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
Okay, pero bago ako umalis,
'di ko nakuha ang pangalan mo dati.

574
00:31:06,040 --> 00:31:07,840
Oo, kasi 'di ko naman ibinigay sa 'yo.

575
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Sakaling nakalimutan mo
ang sa 'kin, ako si…

576
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
Ace! Zandi!

577
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
Nagkita na kayo!
Ang galing naman!

578
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
-Zandi?
-Ace?

579
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
Nagkakilala na kayo, 'di ba?

580
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
-Hindi!
-Oo!

581
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
-Hindi!
-Oo!

582
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Ngayon. Ngayon, pare.

583
00:31:25,680 --> 00:31:27,040
Nang papasok ka,

584
00:31:27,120 --> 00:31:29,760
itinugma ko siya sa
paglalarawan mo sa kanya, pare ko.

585
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
Napakagaling.

586
00:31:31,000 --> 00:31:34,160
'Di ko na kailangang
mag-intro, alam n'yo na, kaya…

587
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
Teka lang. Iihi lang ako sa banyo.

588
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Okay.

589
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Ikaw si Ace?

590
00:31:50,520 --> 00:31:53,680
Alam mo, 'di ako makapaniwalang
naisip ni Duke na magugustuhan kita.

591
00:31:53,760 --> 00:31:55,600
-Gusto ako ng lahat.
-Di ka na maaayos.

592
00:31:55,680 --> 00:31:58,360
'Di ko alam kung ano 'yon,
pero nagsinungaling ka.

593
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
Paumanhin, pero 'di ako nagsisinungaling.

594
00:32:00,560 --> 00:32:03,080
Kasasabi mo lang
sa fiancé mo na 'di mo 'ko kilala.

595
00:32:03,640 --> 00:32:05,880
Saan sa akala mo papunta
ang pag-uusap na 'yon?

596
00:32:05,960 --> 00:32:07,200
Parang, "Oo, babe.

597
00:32:07,280 --> 00:32:09,760
nakilala ko ang pinsan mo
no'ng pinagkainteresan niya ako."

598
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
'Di ko siya pinsan.

599
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Ngayon.

600
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
Sa pagkakataong 'to,
parang 'di ko siya pinsan.

601
00:32:15,000 --> 00:32:18,560
Alam mo, masuwerte ka't
naging kamag-anak ka ng katulad niya

602
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
kasi mas lalaki
si Duke kaysa sa 'yo.

603
00:32:20,640 --> 00:32:22,760
Okay, babae. Una sa lahat,
'di mo ako kilala.

604
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
Pangalawa, alam mo?
Nagsinungaling ako. Oo.

605
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
-Ang layo mo sa inilarawan niya
-Ikaw rin naman.

606
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
Una sa lahat,
sabi niya, mabait ka raw.

607
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
Mabait ako.

608
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
-Oops. Heto na.
-Salamat, kapatid.

609
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Salamat.

610
00:32:42,560 --> 00:32:44,080
Iniwanan mo 'ko ng malaking bill.

611
00:32:44,160 --> 00:32:45,760
Ikaw ang tanga
na nag-alok mabgayad.

612
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
-Nagmagandang-loob lang ako.
-Wala ka n'on.

613
00:32:47,920 --> 00:32:48,920
Akala mo mabibili ako.

614
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
Ano ulit ang sinabi mo?
"Ang lahat ay may presyo."

615
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
'Di ako bayaran
tulad ng inakala mo

616
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
na makukuha mo
sa mumurahing inumin.

617
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
-Mumurahin?
-Mumurahin, oo!

618
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
Sinabi kong "napakamahal?"

619
00:32:58,640 --> 00:33:00,440
Magarbong salita para sa "labis".

620
00:33:00,520 --> 00:33:02,840
At 'di ako ipinagbibili.

621
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
Kapatid, magbabayad ang lalaking 'yon
ng napakaliit para mapangasawa ka.

622
00:33:07,040 --> 00:33:10,320
Sorry kung ibubunyag ko
'to sa 'yo, pero ka-ching! Benta!

623
00:33:16,520 --> 00:33:18,840
May maganda silang
lavender na moisturizer sa banyo.

624
00:33:18,920 --> 00:33:20,320
Gusto ko. Talagang…

625
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
Aalis na kami.

626
00:33:23,640 --> 00:33:25,040
-'Wag.
-Teka, kararating ko lang

627
00:33:25,120 --> 00:33:27,880
Hindi. Kung may aalis,
ako 'yon. 'Di mo na ako

628
00:33:27,960 --> 00:33:29,120
mauuto uli sa bill.

629
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
Anong pang-uuto sa bill?

630
00:33:30,360 --> 00:33:33,040
Makinig ka, pare, okay? Gusto kita, pare.

631
00:33:33,120 --> 00:33:34,840
Gusto kita. Mula noong sa Plaza…

632
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
No'ng nagkita tayo sa Plaza

633
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
sa unang pagkakataon
na dinala tayo ng mga magulang natin

634
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
kasi binili nila tayo ng damit
noong maliit pa tayo, tama?

635
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
Oo, oo.

636
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
Pero, pare, 'di ko 'to kaya.

637
00:33:47,760 --> 00:33:48,880
'Di ka kailangan ni Duke.

638
00:33:48,960 --> 00:33:50,600
Hindi. 'Di 'yan totoo, mahal ko.

639
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
-Di nga ba?
-Kailangan kita.

640
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
'Di mo 'ko kailangan.

641
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
-Kailangan ki…
-'Di. Kaya mo 'to.

642
00:33:56,360 --> 00:33:57,880
-Kailangan kita.
-Good luck.

643
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
Ace, kailangan kita. Ace!

644
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
-Ano 'yon?
-Wala.

645
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
-Maupo ka.
-Okay.

646
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
'Di niya inubos ang inumin.

647
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Sorry.

648
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
Babe. Ayos ka lang?

649
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Ayos lang ako.

650
00:34:20,040 --> 00:34:22,639
Okay. Sorry, puwedeng
bigyan mo 'ko ng bacon cheeseburger?

651
00:34:22,719 --> 00:34:24,360
-Salad.
-Salad.

652
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
-Magsa-salad siya.
-Magsa-salad ako.

653
00:34:26,199 --> 00:34:27,960
-Okay.
-Salamat.

654
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
Uy! Patayin siya!

655
00:34:38,920 --> 00:34:41,080
Ace, 'di 'to ang tamang oras
para tumawag, pare.

656
00:34:41,159 --> 00:34:42,199
Sana importante 'to.

657
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
'Wag kang tumawag
na parang sa kanto.

658
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
Nakita ko 'yong babaeng
sinasabi ko sa 'yo. Siya si Zandi.

659
00:34:46,719 --> 00:34:49,280
-Ayos!
-Oo, pero medyo magulo.

660
00:34:50,760 --> 00:34:52,440
Alam ko.

661
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
'Wag… 'Wag mo 'kong sukuan, pare.

662
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
'Di ako sumusuko, okay? Eish.

663
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
-Magpapakasal na siya.
-Sino?

664
00:35:01,440 --> 00:35:03,680
Si Zandi ang tinutukoy ko.
Nakikinig ka ba sa 'kin?

665
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Eish. Pasensiya na.
Ano'ng mayro'n?

666
00:35:06,040 --> 00:35:08,800
Baby, patulong naman dito sa pantalon.

667
00:35:08,880 --> 00:35:10,680
Baby, busy ako!

668
00:35:10,760 --> 00:35:14,480
-Naglalaro ka lang ng PlayStation.
-Okay, ano, 'di importante ang tawag ko?

669
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Palagi kang ganito.

670
00:35:15,680 --> 00:35:17,800
Ngayon, pare, sabihin mo.

671
00:35:17,880 --> 00:35:20,400
Sinasabi ko sa 'yo lahat ng problema ko

672
00:35:20,480 --> 00:35:22,120
at abala ka sa video game?

673
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Pare, ito lang ang panahon ko para…

674
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
Alam mo, ikaw… 'Di ako umaasang
maintindihan mo. Single ka pa.

675
00:35:29,040 --> 00:35:32,720
Masyado kang maraming oras
na mapag-isa bilang may asawa.

676
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
Okay, kaya igigisa mo ako
o kailangan mo ng tulong?

677
00:35:37,440 --> 00:35:41,760
Si Zandi ay fiancée ng kliyente ko.

678
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
Alam mo kung parang ano ito?

679
00:35:45,160 --> 00:35:48,960
Naalala mo no'ng nalaman ni Tau
na pakakasalan ni Zola si Karabo Moroka?

680
00:35:49,040 --> 00:35:51,920
A, pare. Buhay mo 'yon, pare.
Talagang madrama.

681
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Eish, pare. Si Zandi, pare.

682
00:35:54,120 --> 00:35:58,120
Si Zandi ay… Maganda siya, napakaganda,

683
00:35:58,200 --> 00:36:01,760
sutil, parang… parang bolang apoy.

684
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Heto ang masasabi ko.

685
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
'Wag kang makialam
sa kasal ng ibang lalaki.

686
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
Kahit kaunti.

687
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Kung ako'ng masusunod,

688
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
sasabihin ko na
ibasura ang negosasyon.

689
00:36:10,800 --> 00:36:11,720
Iwanan mo 'to.

690
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Makinig ka, Dr. Philemon,

691
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
alam mong 'di ako nakikialam
sa kasal ng mga tao.

692
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Sa tingin ko, kawalan niya 'to.

693
00:36:19,440 --> 00:36:22,520
Pero ang trabahong 'to,
gagawin ko ang trabahong 'to.

694
00:36:22,600 --> 00:36:24,840
Pare, ikaw nang
nakakatawa sa buong mundo.

695
00:36:24,920 --> 00:36:26,480
Alam mo na. Ayaw mong magpatali.

696
00:36:26,560 --> 00:36:29,560
Ayaw mo sa pagsasama. Ayaw mo sa lahat.

697
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Pero bilang hanapbuhay,
pinakakasal mo ang mga tao.

698
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
Pare, alam mo, para kang pastor
na 'di naniniwala sa Diyos, pare.

699
00:36:35,680 --> 00:36:39,800
Parang… Sa totoo lang,
parang bugaw na ayaw sa mga pokpok, pare.

700
00:36:39,880 --> 00:36:40,720
Isipin mo, parang…

701
00:36:40,800 --> 00:36:45,240
'Yong asawa mo, ang tunay na amo,
tulungan mo siya sa pantalon niya.

702
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Makinig ka, may isa pa ako.

703
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
-Tanga ka talaga.
-Alam mo kung ano ka?

704
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
Alam mo, siya…

705
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Salamat.

706
00:37:04,880 --> 00:37:09,520
Ang taong 'yon,
sobrang bilib sa sarili, isip-bata.

707
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
Parang lamok na umuugong sa tainga mo.

708
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
Parang masayang unang date.

709
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
Tingin mo masaya
ang nangyari?

710
00:37:16,520 --> 00:37:19,120
Hindi, friend. Biro lang.
Ano? 'Di ba kita mabiro?

711
00:37:19,200 --> 00:37:20,280
Bahala ka nga.

712
00:37:20,360 --> 00:37:22,520
Friend, nahihirapan akong maitumbok,

713
00:37:22,600 --> 00:37:24,000
pero parang kilala ko siya.

714
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
Saka ang lakas ng loob niyang
ipag-order ako na parang kilala niya ako.

715
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
Oo, kita mo na?

716
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
Lalaking nangunguna?
Talagang 'di mo 'to type, friend.

717
00:37:31,600 --> 00:37:32,720
Anong ibig mong sabihin?

718
00:37:34,320 --> 00:37:36,040
Na dapat mong aminin, friend,

719
00:37:36,120 --> 00:37:38,440
-medyo tama naman siya.
-Ano?

720
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
'Di mo sinabing may fiancé ka na.

721
00:37:40,080 --> 00:37:41,640
Okay. Dito nagsimula ang problema.

722
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
Okay, ang mga lalaki
pakiramdam nila karapat-dapat sila.

723
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
Ba't ko ipagsisigawan
sa buong mundo

724
00:37:45,960 --> 00:37:47,120
ang lagay ng relasyon ko?

725
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
-'Di Facebook ang buhay, Mandy.
-Friend, bakit?

726
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
'Di pa kita nakitang ganito
kaapektado sa isang lalaki dati.

727
00:37:53,000 --> 00:37:56,280
Okay, 'di ako…
'Di ako apektado.

728
00:37:57,840 --> 00:38:00,880
Makinig ka. Ikakasal na ako
sa pinakamabait,

729
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
pinaka-focus na tao sa mundo,

730
00:38:02,560 --> 00:38:06,040
at 'di ko hahayaan ang baliw
niyang pinsan na guluhin ang lahat.

731
00:38:06,640 --> 00:38:10,400
At sino'ng sinasabihan mo?
Ako, o ang sarili mo?

732
00:38:18,920 --> 00:38:21,200
Kapag tapos na tayo
sa mga benepisyo ng bagong app,

733
00:38:21,280 --> 00:38:22,360
Themba, mayaman ka.

734
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
Magaling, pare. Lilinlangin natin sila.

735
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
Oo, pero sino
ang tagapanood mo?

736
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
Gumagastos ang mga tao
sa kung ano-anong mga bagay.

737
00:38:33,520 --> 00:38:37,560
Sa kwartong iyon, trabaho mo ang mag-apela
sa kanilang emosyonal na pangangailangan.

738
00:38:37,640 --> 00:38:38,640
Negosasyon 101.

739
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Alamin ang mga ugali nila,
katangian, ang makapag-udyok gumastos.

740
00:38:42,960 --> 00:38:43,760
'Yong mga gano'n.

741
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Maligayang pagbabalik.

742
00:38:45,680 --> 00:38:47,280
Ano, pasok ka na?

743
00:38:48,320 --> 00:38:50,120
Kasi kapag alam na natin ang gusto nila,

744
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
mapapaisip natin sila
na makukuha na nila 'to.

745
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
Ano ang unang tuntunin?

746
00:38:54,240 --> 00:38:55,880
Pumasok at lumabas.

747
00:38:56,680 --> 00:38:57,800
Ayos.

748
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
May family trip
ang mga Zungu sa linggo.

749
00:39:01,200 --> 00:39:05,480
Ihuhulog namin ni Duke
ang sulat ng mga intensiyon ni Duke.

750
00:39:07,280 --> 00:39:10,640
Naroon din kami para sa magsaliksik.

751
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
Hello po, Mr. Zungu.

752
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
Napakagandang araw. Alam mo 'yon?

753
00:39:21,560 --> 00:39:24,840
Labas ang araw, humuhuni
ang mga ibon. 'Di mahangin.

754
00:39:24,920 --> 00:39:26,800
Magandang araw para mag-golf.

755
00:39:26,880 --> 00:39:29,240
Kaya pakiusap, 'wag mong
sirain ang araw ko. Okay?

756
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
Kumilos na kayo.
Nandoon si Zandile.

757
00:39:31,280 --> 00:39:33,200
Ikaw talaga ang pakay namin, Mr. Zungu.

758
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
-Ako?
-Oo.

759
00:39:37,320 --> 00:39:39,960
May hihilingin sana ako sa inyo,

760
00:39:40,040 --> 00:39:43,280
at ang pinsan kong 'to, si Ace,

761
00:39:43,360 --> 00:39:45,640
ay gustong-gusto
na ipaalam sa 'yo kung ano ito.

762
00:39:45,720 --> 00:39:46,960
Magsalita ka na.

763
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
Mr. Zungu, ipakilala ko
ang pamilya Maseko.

764
00:39:51,120 --> 00:39:53,360
Sina Mr. at Mrs. Maseko

765
00:39:53,440 --> 00:39:55,880
ginawa akong proxy
bilang panganay na pamangkin.

766
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
Proxy? Para saan?

767
00:39:58,120 --> 00:40:01,680
Sir, ito'y isang
malaking karangalan at kagalakan

768
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
na ako at ang pamilya Maseko
na ipaalam sa inyo na

769
00:40:06,040 --> 00:40:08,280
si Lehlohonolo Duke Maseko

770
00:40:08,360 --> 00:40:11,000
ay gustong hingin ang kamay
ng inyong anak para magpakasal.

771
00:40:11,640 --> 00:40:15,040
Gusto naming magkita ang mga pamilya
para pag-usapan ang lobola.

772
00:40:15,120 --> 00:40:17,960
Sa lalong madaling panahon, siyempre.

773
00:40:25,800 --> 00:40:30,560
Ano ba, pare.
Anong kapanahunan na ba tayo?

774
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Nagpunta kayo ritong may sobre
at nagsasalita tungkol sa proxy.

775
00:40:33,520 --> 00:40:35,920
Hah? Nasaan ang mga matatanda?

776
00:40:41,360 --> 00:40:42,440
Teka lang.

777
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
Seryoso kayong mga bata?

778
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
-Oo.
-Gaya ng atake sa puso, sir.

779
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
Gusto naming pag-usapan
ang mga pakay ni Lehlohonolo,

780
00:40:50,080 --> 00:40:53,960
at sasabihin kong mabuti
ang hangarin ng kanyang puso.

781
00:40:54,040 --> 00:40:57,120
Sabihin mo sa 'kin, Duke, ba't mo naisip

782
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
na karapat-dapat kang
pakasalan ng anak ko?

783
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
Ba't ako karapat-dapat?

784
00:41:02,600 --> 00:41:04,440
Alam n'yo… Ang salitang karapat-dapat…

785
00:41:05,360 --> 00:41:07,400
Ang pagiging karapat-dapat
ay kamangha-mangha.

786
00:41:07,480 --> 00:41:09,200
Interesante ang penomenong 'yon.

787
00:41:09,280 --> 00:41:13,960
Ito… Nagsimula ito sa…
Noong araw, ang mga Romano noon…

788
00:41:14,040 --> 00:41:19,480
Ang nais sabihin ng pinsan ko, sir…

789
00:41:22,360 --> 00:41:27,120
Si Zandile ang pinakamalakas ang loob,

790
00:41:27,200 --> 00:41:34,000
mataas ang opinyon, tunay,
nakakainis na magandang babae.

791
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
At ang gusto lang
ni Duke, sir, ay mahalin siya.

792
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Protektahan siya.

793
00:41:41,120 --> 00:41:42,640
Ganito na ang damdamin niya mula…

794
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
mula noong unang
araw na nakita niya ito.

795
00:41:48,720 --> 00:41:50,960
-Hoy!
-Sir?

796
00:41:51,040 --> 00:41:54,560
-'Yon ba ang gusto mong sabihin?
-'Yon po ang gusto kong sabihin, sir.

797
00:41:55,560 --> 00:41:59,280
Mula pa noong bata kami,
mayro'n kami ni Duke nitong…

798
00:41:59,360 --> 00:42:01,560
-Kami… Mayro'n kaming telepatiya.
-Telepatiya.

799
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
-Na kami… Magsasalita ako…
-At tatapusin ko.

800
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
-At siya… ang tatapos.
-Sisimulan niya at siya'ng tatapos.

801
00:42:05,920 --> 00:42:08,200
-Dahil sa bond namin.
-Dahil… Ang…

802
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
-Magkasama.
-Oo.

803
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
Dad? Halika.

804
00:42:12,840 --> 00:42:13,960
Pagpasensiyahan mo sila.

805
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Okay, mahal.

806
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
Sige, makinig kayo.

807
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
Ngayong weekend, aalis kami ng pamilya

808
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
at pupunta sa
isa sa aming mga beach house.

809
00:42:28,520 --> 00:42:30,440
Sigurado akong alam n'yo na

810
00:42:30,520 --> 00:42:32,040
dahil nasa timing kayo

811
00:42:32,120 --> 00:42:34,400
kasi pareho kayong
telepatiko at kung ano pa man.

812
00:42:35,800 --> 00:42:37,560
Pagkatapos, malay natin,

813
00:42:37,640 --> 00:42:41,040
siguro umpisahan nang pag-usapan
ang petsa at… at oras.

814
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
Di 'yong talagang nakakaaliw.

815
00:42:43,280 --> 00:42:44,920
-Okay. Salamat, sir.
-Salamat, sir.

816
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
Teka lang.

817
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
-Nangingisda ka ba?
-Ako, nangingisda?

818
00:42:50,680 --> 00:42:55,280
Oo, siyempre naman.
Ginagawa ko 'to… Gamit ang bingwit.

819
00:42:55,360 --> 00:42:56,720
Naaaliw ako rito minsan.

820
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
Minsan sumisid ako sa karagatan

821
00:43:00,720 --> 00:43:02,760
at magkakalat lang ang mga isda.

822
00:43:02,840 --> 00:43:04,360
'Di dahil natatakot sila sa 'kin.

823
00:43:04,440 --> 00:43:07,280
Dahil… Alam nilang
hunter ako, at kung ako…

824
00:43:07,360 --> 00:43:09,080
-Salamat po, sir.
-Sige!

825
00:43:19,600 --> 00:43:21,840
-Teka lang.
-Ano 'yon?

826
00:43:23,200 --> 00:43:24,880
Takot ako sa tubig,
di ako makalangoy.

827
00:43:25,640 --> 00:43:27,440
-Ano?
-Takot ako't di ako makalangoy.

828
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
'Di ko 'to kaya.

829
00:43:29,120 --> 00:43:31,200
Ano 'yong pinagsasabi mo
sa dad ni Zandi

830
00:43:31,280 --> 00:43:33,800
tungkol do'n sa paglangoy mo
at magaling kang mangisda?

831
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
-Aquaman ka.
-Okay, pina-hyper mo 'ko?

832
00:43:35,640 --> 00:43:37,720
Pinapatapang mo 'ko.
May dapat akong sabihin.

833
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
-Galit siya sa 'kin.
-Hindi.

834
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
-Ayaw niya sa 'kin.
-Hindi.

835
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
-Oo.
-'Di ka niya gusto.

836
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
Magkaiba 'yon.

837
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
Okay, masamang ideya 'to.

838
00:43:47,720 --> 00:43:49,280
-Masamang ideya.
-Anong ginagawa mo?

839
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
-Okay, hingang malalim, pare.
-Okay.

840
00:43:53,360 --> 00:43:55,360
Sige, magiging okay ka. Magiging okay ka.

841
00:43:56,880 --> 00:43:59,960
-Nahihilo ako.
-Bubuga ka dapat.

842
00:44:00,040 --> 00:44:04,360
Okay. Ayos na. Salamat.

843
00:44:05,080 --> 00:44:08,360
Sabihin mo, henyo ka dapat, 'di ba?

844
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
Paano 'to…

845
00:44:11,360 --> 00:44:14,840
Ano man 'tong… Paano mo
nakuha ang tulad ni Zandi?

846
00:44:14,920 --> 00:44:15,800
Aray.

847
00:44:15,880 --> 00:44:19,560
Sinasabi ko lang, ikaw
ang imbentor ng Mate-Date app.

848
00:44:19,640 --> 00:44:21,640
Ilan na ba
ang nai-date ko dahil sa 'yo?

849
00:44:21,720 --> 00:44:23,560
'Di 'yon ang punto ng app.

850
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
'Di 'yon ang punto ng usapang 'to.

851
00:44:25,880 --> 00:44:28,200
Ang sinasabi ko, nag-imbento ka
ng app sa pagdi-date

852
00:44:28,280 --> 00:44:30,880
at di mo naintindihan
ang kaalaman sa pagdi-date?

853
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Siguro 'yan ang issue namin
sa pag-upgrade ng app.

854
00:44:33,880 --> 00:44:36,120
Alam mo na, bumababa
ang kita sa advertising at…

855
00:44:37,720 --> 00:44:39,200
-Bakit?
-Focus.

856
00:44:40,360 --> 00:44:43,720
Pakakasalan mo ang
pinakamagandang babae sa mundo.

857
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
Sira-ulo, sige,
pero sa kanila na 'yon.

858
00:44:46,960 --> 00:44:48,480
Okay, may punto ka, tama?

859
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
Ang sinasabi ko, dapat panindigan mo.

860
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
-Okay.
-Ang ama ang balakid.

861
00:44:53,720 --> 00:44:56,720
'Pag nakuha mo ang loob ng dad,
panalo ka. Naintindihan mo?

862
00:44:56,800 --> 00:44:58,040
Punta na tayo sa bangka.

863
00:44:58,800 --> 00:45:01,120
-Tumigil ka, pare.
-Mahihilo ako.

864
00:45:01,200 --> 00:45:03,280
Magsusuka ako, at magsusuka ka,

865
00:45:03,360 --> 00:45:05,280
'tapos magsusuka ang lahat.
Mamamatay tayo.

866
00:45:05,360 --> 00:45:08,960
Pare, maupo ka lang do'n,
paglaruan ang bingwit.

867
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
Ihagis mo lang sa tubig,
gano'n lang kadali.

868
00:45:12,640 --> 00:45:13,480
Okay.

869
00:45:29,440 --> 00:45:30,600
THE SPIRIT OF THE SOUTH

870
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
Ayos lang ba ang pinsan mo?

871
00:45:34,280 --> 00:45:38,160
'Di, sir, nalaman namin na kung
gumagamit ka ng tunay na pagkain

872
00:45:38,240 --> 00:45:40,960
mas maganda kaysa sa pain ng isda.

873
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
Dad, siguro kailangan na nating bumalik.

874
00:45:44,880 --> 00:45:47,440
Hindi. Kalokohan, Zandi.
Iwan mo ang lalaking 'yan,

875
00:45:47,520 --> 00:45:50,200
nahihilo siya. Bigyan mo
ng gamot, magiging maayos din siya.

876
00:45:50,280 --> 00:45:53,800
Ayos lang ako. Ayos ako.

877
00:45:53,880 --> 00:45:55,760
-Baby, mangingisda ako.
-Di mo kailangan.

878
00:45:55,840 --> 00:45:57,440
'Di mo kailangan. Okay?

879
00:45:58,080 --> 00:45:58,920
Di mo kailangan.

880
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Naku, naman.

881
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
Naririnig mo ba'ng naririnig ko, Ace?

882
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
Ano 'yon, sir?

883
00:46:07,120 --> 00:46:10,200
Ang kapayapaan. Ang katahimikan ng tubig.

884
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
Kaya gustong-gusto ko rito

885
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
dahil hindi mo alam
kung ano ang makukuha mo

886
00:46:17,600 --> 00:46:19,920
hanggang sa humigpit ang lubid.

887
00:46:21,120 --> 00:46:24,200
'Tapos may pagtalsik ng tubig
habang iniikot mo ito.

888
00:46:24,720 --> 00:46:26,720
'Yong pakiramdam ng tagumpay, Ace.

889
00:46:27,680 --> 00:46:29,440
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?

890
00:46:31,880 --> 00:46:35,720
Hindi, sir. Iba ang pamumuhay ko.
'Di ko alam ang ganitong buhay.

891
00:46:36,280 --> 00:46:40,800
Oo, magkaiba tayo ng buhay kaya gusto ko
na sino mang sasali sa pamilyang 'to

892
00:46:42,280 --> 00:46:44,360
ay marunong magpanatili
sa antas ng pamumuhay.

893
00:46:45,440 --> 00:46:47,960
Pinoprotektahan ko lang
kung ano ang pinagsisikapan ko.

894
00:46:49,520 --> 00:46:51,120
Mawalang-galang na po, sir,

895
00:46:51,720 --> 00:46:54,400
parang si Zandi ang tipong
'di kailangan ng proteksyon.

896
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
Sa totoo lang, ano ang kuwento mo, Ace?

897
00:47:00,120 --> 00:47:00,960
Ano 'yon, sir?

898
00:47:01,040 --> 00:47:02,960
Tungkol sa anak ko.
Ano'ng kuwento mo?

899
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
Wala, Ako…

900
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
Akala mo makakapunta ka sa bahay ko

901
00:47:11,520 --> 00:47:14,200
at hulihin kami ng mga biro mo,
ng karisma at kasinungalingan

902
00:47:14,280 --> 00:47:17,960
para maawa sa 'yo at pababaan
ang presyo ng lobola para sa anak ko?

903
00:47:20,800 --> 00:47:22,240
Halata ba, sir?

904
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Gusto ko lang maintindihan n'yo.

905
00:47:24,080 --> 00:47:26,880
Na walang halaga ng salapi
sa buong mundo

906
00:47:27,480 --> 00:47:29,160
ang makakapantay kay Zandile.

907
00:47:31,840 --> 00:47:35,040
Binigyan ko siya
ng gamot at nakatulog agad.

908
00:47:35,120 --> 00:47:36,840
Ano'ng sabi ko sa 'yo
tungkol sa kanya?

909
00:47:36,920 --> 00:47:38,640
Dad. Ano ka ba?

910
00:47:38,720 --> 00:47:40,600
Ano ba, alam mong totoo.

911
00:47:40,680 --> 00:47:42,120
Gusto mo ng maiinom, anak?

912
00:47:43,640 --> 00:47:46,400
-Maganda 'yon, sir.
-Okay, Halika, Zandi.

913
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Hawakan mo 'to.

914
00:47:48,080 --> 00:47:50,880
At 'wag mo siyang
hayaang unang makahuli.

915
00:48:00,640 --> 00:48:03,560
Alam mo bang gusto ka
talaga ng dad ko.

916
00:48:03,640 --> 00:48:05,680
'Yong pag-alok ng inumin.

917
00:48:06,520 --> 00:48:08,560
Alam mo, 'pag kumuha siya ng whiskey,

918
00:48:08,640 --> 00:48:09,960
hahayaan ko na ang sarili ko.

919
00:48:13,720 --> 00:48:17,600
Dinadala ako rito noon ni dad, kami lang.

920
00:48:18,440 --> 00:48:22,440
Minsan naisip ko siguro
mas gusto niya kung naging lalaki ako.

921
00:48:22,520 --> 00:48:24,960
Alam mo? Ewan.

922
00:48:25,680 --> 00:48:27,960
Masasabi ko nga nang walang pagdududa,

923
00:48:28,040 --> 00:48:28,880
proud siya sa 'yo.

924
00:48:28,960 --> 00:48:31,120
Mas proud sa pagkalalaki mo.

925
00:48:31,200 --> 00:48:32,560
Hay, manahimik ka.

926
00:48:35,800 --> 00:48:36,680
Sige.

927
00:48:38,360 --> 00:48:44,480
Ang kalidad na oras para sa ama ko'y
ilalabas ako para magtaksil sa mom ko.

928
00:48:45,520 --> 00:48:47,040
Grabe naman.

929
00:48:47,560 --> 00:48:49,200
'Di naman gano'n kasama.

930
00:48:49,280 --> 00:48:51,040
May ice cream din naman ako pagkatapos.

931
00:48:54,040 --> 00:48:57,840
Paano naman ang mom mo?

932
00:48:58,600 --> 00:48:59,760
Pumanaw ang mom ko.

933
00:49:01,800 --> 00:49:04,760
Pasensiya na.

934
00:49:04,840 --> 00:49:06,720
Hindi. Ayos lang.

935
00:49:06,800 --> 00:49:08,440
Basta alam n'yo
ni Duke ang gusto n'yo.

936
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
At ikaw, hindi?

937
00:49:13,040 --> 00:49:14,600
'Di mo alam kung ano'ng gusto mo?

938
00:49:16,800 --> 00:49:17,960
Hindi… Uy!

939
00:49:18,880 --> 00:49:19,800
-Okay, teka.
-Isda!

940
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
-Okay.
-Isda. Okay.

941
00:49:22,200 --> 00:49:23,680
-Teka lang.
-Okay.

942
00:49:23,760 --> 00:49:25,120
Okay.

943
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
-Teka.
-Hawakan mo 'to.

944
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
Nakahuli ako!

945
00:49:28,840 --> 00:49:31,200
-Nakahuli ako! Isang isda. Iikot mo.
-Teka, sige.

946
00:49:34,040 --> 00:49:35,120
Okay, iikot mo.

947
00:49:35,200 --> 00:49:37,200
Iikot mo. Ang galing.

948
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
-Whiskey?
-Whiskey.

949
00:49:39,440 --> 00:49:42,480
Paborito ko 'to, Hapon.
Ano? 'Di ka umiinom?

950
00:49:46,520 --> 00:49:48,160
-Iikot mo.
-Okay.

951
00:49:55,360 --> 00:49:56,600
Ano ba!

952
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Okay. Tulungan na kita.

953
00:49:59,720 --> 00:50:03,120
-Hindi. Ayos lang.
-Ito lang ang magagawa ko, Zandi.

954
00:50:04,120 --> 00:50:07,000
Minsan sumpungin ang mga makina
at nakakalito at kailangan

955
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
ng kaunting TLC.

956
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
At pagkatapos.

957
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Voilà!

958
00:50:14,800 --> 00:50:18,240
Hopeless Love ang binayaran ko,
pero ayos lang.

959
00:50:21,240 --> 00:50:23,120
'Di ka dapat masyadong
madaling mapasaya.

960
00:50:23,680 --> 00:50:25,920
-Ibibili kita ng chocolate.
-Hindi. Ayos na.

961
00:50:26,560 --> 00:50:28,120
Nagdi-diet naman ako, kaya…

962
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
Zandi, isang chocolate. 'Di ka mamamatay.

963
00:50:31,480 --> 00:50:32,840
Alam mo, diyan nagsisimula.

964
00:50:32,920 --> 00:50:36,160
Isang kagat ng 'di nakakabuti
para sa 'kin at ang susunod,

965
00:50:36,240 --> 00:50:38,240
susuriin ko ulit
ang mga desisyon sa buhay.

966
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
Chocolate pa rin
ang pinag-uusapan natin, tama?

967
00:50:49,560 --> 00:50:51,320
-Napaano ka?
-Ba't nandito ka pa?

968
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
-Aalamin ko ang gusto mo.
-Di sitserya ang tinutukoy ko.

969
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
Ako rin.

970
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
Okay, ako ang negosyador.
Ako ang middle man.

971
00:50:58,960 --> 00:51:02,240
Narito ako para siguraduhing
makukuha ng bawat isa ang gusto nila.

972
00:51:05,760 --> 00:51:06,840
Ang hand brake.

973
00:51:06,920 --> 00:51:09,000
Hindi, Mr. Maseko.

974
00:51:11,640 --> 00:51:12,960
Mrs. Maseko.

975
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Ms. Zungu.

976
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
-Magiging maayos lang ba siya?
-Magiging okay siya.

977
00:51:19,280 --> 00:51:21,760
Nagka-allergic reaction siya
sa scopolamine.

978
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Sco…?

979
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
'Yong gamot sa pagkahilo.

980
00:51:26,200 --> 00:51:28,640
Paano ka nahilo

981
00:51:28,720 --> 00:51:31,640
at naging allergic
sa gamot na nakakatulong dito?

982
00:51:31,720 --> 00:51:32,760
'Yon ang sinabi ko.

983
00:51:32,840 --> 00:51:33,680
O, naku!

984
00:51:35,120 --> 00:51:36,640
Tingnan n'yo ang magagandang ibon.

985
00:51:39,240 --> 00:51:43,120
Binigyan siya ng doktor
ng mahinang painkiller at may tama siya.

986
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
Mababa ang kanyang tolerance sa gamot.

987
00:51:51,120 --> 00:51:55,400
Heto ang reseta niya at mawawala rin
ang pantal kinaumagahan.

988
00:51:55,480 --> 00:51:56,920
Salamat. Maraming salamat.

989
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
Napakaganda nila.

990
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
Siguro dadalhin ko na lang
siya pabalik sa hotel.

991
00:52:01,680 --> 00:52:04,600
Hindi. Ayos lang. Puwede kayong
sumama sa 'kin pauwi.

992
00:52:04,680 --> 00:52:07,400
May lugar kayo roon.

993
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
Gusto ko talaga
ang mga urinal dito.

994
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
May mga gulong ito.

995
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
Okay, pare.

996
00:52:32,120 --> 00:52:34,840
Alam mo, magandang ideya 'yan.

997
00:52:34,920 --> 00:52:38,480
-Iuwi na lang natin siya sa inyo.
-Sige.

998
00:52:38,560 --> 00:52:40,840
Kasi, three-star naman
ang hotel kahit papaano.

999
00:52:42,320 --> 00:52:43,560
Oo. Handa ka na ba, pare?

1000
00:52:43,640 --> 00:52:44,800
Gusto ko ng sitserya.

1001
00:52:51,120 --> 00:52:55,960
Okay, teka. Okay. Ako'ng bahala sa 'yo.

1002
00:52:56,040 --> 00:52:57,600
Nakita mo ako kanina, 'di ba?

1003
00:52:58,320 --> 00:52:59,520
-Magaling ako.
-Oo.

1004
00:53:00,040 --> 00:53:01,400
-Magaling.
-Oo.

1005
00:53:03,520 --> 00:53:05,240
O, naku. Wow.

1006
00:53:05,840 --> 00:53:07,240
Napakalakas mo.

1007
00:53:12,440 --> 00:53:13,800
-Ace.
-Oo.

1008
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
Mahal kita, pare.

1009
00:53:15,720 --> 00:53:18,200
-Oo.
-Pare kitang tunay na kapatid.

1010
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
Dahil 'yan sa gamot, pare.

1011
00:53:19,680 --> 00:53:20,800
Hindi.

1012
00:53:21,320 --> 00:53:22,960
-Okay.
-Pagmamahal 'to sa puso ko.

1013
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
-Hindi, ito…
-Pagmamahal 'to sa puso ko.

1014
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Naririnig mo ba?

1015
00:53:30,480 --> 00:53:32,920
Pintig ng puso 'yan, pare.
Dahil 'yan sa gamot.

1016
00:53:33,840 --> 00:53:36,280
-Dahil 'yan sa gamot.
-Walang naroon para sa 'kin, Ace.

1017
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Mabuti kang tao.

1018
00:53:39,680 --> 00:53:40,680
Oo, pare.

1019
00:53:41,680 --> 00:53:44,360
Mabuti kang bata. Manindigan ka.

1020
00:53:45,840 --> 00:53:47,760
Okay.

1021
00:53:47,840 --> 00:53:49,120
Dapat kang mahalin, 'di ba?

1022
00:53:50,320 --> 00:53:51,600
Balang araw, mahanap mo 'to.

1023
00:53:53,560 --> 00:53:55,840
Maramdaman mo 'to
tulad ng naramdaman ko kay Rachel.

1024
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
Ano?

1025
00:53:59,000 --> 00:54:00,160
Sino, pare? Sino?

1026
00:54:00,920 --> 00:54:03,120
-Ano'ng sinabi mo tungkol kay Rachel?
-Mahal kita.

1027
00:54:03,920 --> 00:54:05,280
Mahal kita.

1028
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
Mahal ko si Zandi.

1029
00:54:07,840 --> 00:54:10,480
Mahal ko lahat sa mundo.

1030
00:54:10,560 --> 00:54:14,760
Okay. May sinabi ka
tungkol kay Rachel.

1031
00:54:14,840 --> 00:54:16,080
Ano'ng tungkol sa kanya?

1032
00:54:17,280 --> 00:54:18,160
Hmm, pare?

1033
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Rachel?

1034
00:54:20,680 --> 00:54:21,680
Rach?

1035
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Rachel?

1036
00:54:34,800 --> 00:54:35,840
Wow, pare.

1037
00:54:47,920 --> 00:54:49,960
-Hello.
-Hello, baby.

1038
00:54:52,600 --> 00:54:53,840
Ibubuhos kita ng juice.

1039
00:54:53,920 --> 00:54:56,640
-Salamat, mahal.
-Ace. Mabuti't sasaluhan mo kami.

1040
00:54:56,720 --> 00:54:57,960
Maupo ka.

1041
00:55:01,320 --> 00:55:02,560
Salamat.

1042
00:55:02,640 --> 00:55:04,880
Kahit na medyo mahirap makatulog

1043
00:55:05,600 --> 00:55:07,520
dahil sa elepante sa kuwarto.

1044
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
Ano?

1045
00:55:09,120 --> 00:55:12,760
Oo. Parang elepante kung
humilik ang pinsan ko.

1046
00:55:13,840 --> 00:55:14,680
A, gano'n.

1047
00:55:15,160 --> 00:55:17,080
-Totoo.
-Ako?

1048
00:55:17,160 --> 00:55:19,000
-'Yon pala ang ingay.
-Oo, humihilik ka.

1049
00:55:19,080 --> 00:55:21,560
Kita mo na, mahal.
Sabi ko sa 'yo may oso sa bahay.

1050
00:55:23,080 --> 00:55:24,440
Mali ako.

1051
00:55:26,480 --> 00:55:28,680
Pasensiya na.

1052
00:55:28,760 --> 00:55:31,440
Sasagutin ko lang 'to. Paumanhin.

1053
00:55:34,880 --> 00:55:36,840
Ma, ikaw naghanda lahat nang 'to?

1054
00:55:38,120 --> 00:55:39,600
Nang may pagmamahal.

1055
00:55:39,680 --> 00:55:42,840
Napakagaling na chef ng asawa ko.

1056
00:55:42,920 --> 00:55:43,920
Baby.

1057
00:55:44,000 --> 00:55:47,800
Ibig sabihin magbabayad ako
ng dagdag na lobola para kay Mom.

1058
00:55:48,440 --> 00:55:50,240
Uy! Nakaupo ako katabi mo.

1059
00:55:51,880 --> 00:55:53,160
Pasensiya na, sir.

1060
00:55:53,240 --> 00:55:55,520
Bibigyan ko kayo
ng limang taon, pinakamatagal.

1061
00:55:55,600 --> 00:55:58,040
Alam mong naririnig pa rin kita, tama?

1062
00:56:00,320 --> 00:56:03,560
Saka, wala naman akong ka-kompetensiya.

1063
00:56:03,640 --> 00:56:06,080
May 30 taon na kami ng pagmamahalan,

1064
00:56:06,720 --> 00:56:09,040
pagkakaibigan, at debosyon.

1065
00:56:09,120 --> 00:56:11,080
-Salamat, mahal ko.
-Baby.

1066
00:56:13,560 --> 00:56:15,120
Salamat, darling.

1067
00:56:17,200 --> 00:56:19,160
Paumanhin. Sasagutin ko lang 'to.

1068
00:56:19,240 --> 00:56:20,120
Okay.

1069
00:56:23,400 --> 00:56:24,960
Pinalaki kayong maayos.

1070
00:56:26,040 --> 00:56:29,080
Mapagkakatiwalaan ka at mabuti
ang 'yong hangarin.

1071
00:56:29,160 --> 00:56:32,440
Ang nagustuhan ko rin sa inyong dalawa
ay ang kapatiran ninyo.

1072
00:56:33,120 --> 00:56:34,880
Mahalaga 'to sa amin,

1073
00:56:34,960 --> 00:56:39,200
lalo na't alam namin kung anong klaseng
pamilya ang papasukin ng aming anak.

1074
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Tama.

1075
00:56:41,640 --> 00:56:42,800
Kaya,

1076
00:56:44,080 --> 00:56:48,160
karangalan naming pagsamahin
ang dalawang pamilyang 'to.

1077
00:56:48,680 --> 00:56:52,040
Maaaring magsimula ang negosasyon
sa lobola sa susunod na linggo.

1078
00:56:53,840 --> 00:56:56,520
Oo. Matutuwa si Duke na malaman 'to.

1079
00:56:56,600 --> 00:56:57,600
Mabuti.

1080
00:57:00,360 --> 00:57:02,240
Baka 'di ako magtagal para sa weekend.

1081
00:57:02,320 --> 00:57:04,120
Parang may interesadong
mamuhunan sa app,

1082
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
kailangan kong lumipad pabalik
ng Jozi at maghanda, tulad ngayon.

1083
00:57:08,800 --> 00:57:11,920
Kailangan ko bang sumama
sa pag-alis mo, pare?

1084
00:57:12,560 --> 00:57:16,400
Pare. Nagluto para sa 'tin
ang mga nakakatanda. Kumain muna tayo.

1085
00:57:16,480 --> 00:57:18,440
Isipin mo kung gaano
kasarap ang tanghalian.

1086
00:57:18,520 --> 00:57:19,760
Ma, may tanghalian, 'di ba?

1087
00:57:19,840 --> 00:57:20,840
Tanghalian.

1088
00:57:20,920 --> 00:57:23,000
Dumito ka, ayos lang.
Babaguhin ko ang flight ko.

1089
00:57:23,080 --> 00:57:26,920
Makinig ka, sa diwa ng pagdiriwang…

1090
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
'Yan, ang rason kung ba't
dapat dito tayo sa susunod na linggo.

1091
00:57:32,000 --> 00:57:35,240
Opisyal ka nang magiging
Mr. Zandile Zungu.

1092
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
Naglalaro ako.

1093
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Salamat talaga, Dad.

1094
00:57:41,280 --> 00:57:42,280
Hindi, hindi.

1095
00:57:42,800 --> 00:57:44,000
Okay.

1096
00:57:44,080 --> 00:57:46,200
Oo, Dad. Malambing siya.

1097
00:57:46,280 --> 00:57:48,240
'Wag mo muna akong pasalamatan.

1098
00:57:49,080 --> 00:57:51,960
Alam n'yo? May maganda akong
paraan para magdiwang.

1099
00:57:52,040 --> 00:57:55,720
Magpe-perform mamayang gabi sa bayan
ang kliyente ko, kaya imbitado kayo.

1100
00:57:55,800 --> 00:57:58,080
'Di ako puwede.
Kailangan ko nang bumalik sa Jozi.

1101
00:57:58,160 --> 00:58:00,160
May interesado akong investor.

1102
00:58:00,240 --> 00:58:01,440
Sino ang kliyente mo?

1103
00:58:01,520 --> 00:58:02,600
Si Kwesta.

1104
00:58:07,520 --> 00:58:10,200
Kapag sinabi mong Kwesta,
sinong Kwesta ang tinutukoy mo?

1105
00:58:10,280 --> 00:58:12,520
'Yon bang "Yabo la ngizomosha kakhulu"?

1106
00:58:13,120 --> 00:58:14,400
'Yong bass-baritone?

1107
00:58:14,480 --> 00:58:17,080
-Fan ka?
-Fan?

1108
00:58:18,760 --> 00:58:20,440
Malinis ba ang salawal na suot ko?

1109
00:58:21,400 --> 00:58:25,240
Ang sagot ay oo.
Pero ako'y isang… Kwesta.

1110
00:58:25,320 --> 00:58:28,240
No'ng kinulayan niya
ang buhok dito… 'Yong German Cut…

1111
00:58:29,640 --> 00:58:30,720
Kwesta, pare!

1112
00:58:30,800 --> 00:58:33,560
Ayos. Oo, dalhin mo
si Ace. Ayos 'yan siya.

1113
00:58:33,640 --> 00:58:35,120
-Oo.
-Oo.

1114
00:58:38,000 --> 00:58:39,760
Yes! Okay. Ano'ng oras?

1115
00:58:40,760 --> 00:58:44,280
Salamat, Rachel, salamat.
Natutuwa ako rito, sobra.

1116
00:58:44,360 --> 00:58:46,240
Natutuwa ako sa 'yo.

1117
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
Salamat.

1118
00:58:48,800 --> 00:58:50,040
Okay.

1119
00:58:50,120 --> 00:58:53,000
Sigurado kang cool ka lang
dito na kasama ako?

1120
00:58:53,680 --> 00:58:56,040
Oo, bakit hindi?
Ikaw ang nagsabi,

1121
00:58:56,120 --> 00:58:57,560
kailangan magtiwala sila sa 'yo…

1122
00:58:57,640 --> 00:58:59,600
-Kita mo na? Ngayon napaisip ka.
-Oo.

1123
00:59:00,240 --> 00:59:02,600
Nai-book ako ni Rachel
ng flight para mamaya.

1124
00:59:03,360 --> 00:59:04,200
Rachel?

1125
00:59:04,280 --> 00:59:07,080
Oo. 'Di ko alam ang gagawin
kung wala siya, sa totoo lang.

1126
00:59:08,080 --> 00:59:11,040
Pare, sabihin mo, si Rachel ba…

1127
00:59:11,120 --> 00:59:12,680
Single ba siya? May nobyo ba siya?

1128
00:59:15,200 --> 00:59:18,720
-Gusto mo si Rachel?
-Pare, malalaman mo balang-araw

1129
00:59:18,800 --> 00:59:21,080
na gusto ako ng mga babae
at gusto ko ang mga babae.

1130
00:59:21,160 --> 00:59:23,520
Nasa gene code ko 'yan or kung ano.

1131
00:59:24,680 --> 00:59:28,040
Si Rachel, 'di talaga siya
'yong tipong, alam mo na.

1132
00:59:28,120 --> 00:59:30,920
Ano? 'Yong tipong
para sa lalaki o ano'ng kuwento?

1133
00:59:31,000 --> 00:59:34,040
Hindi. Sinasabi ko lang na…
Ibig kong sabihin,

1134
00:59:34,120 --> 00:59:37,480
importante siya sa negosyo ko,
alam mo 'yon.

1135
00:59:39,680 --> 00:59:41,480
-Sinaktan mo 'ko.
-Bakit?

1136
00:59:41,560 --> 00:59:44,400
Akala ko lang na ganito tayo, isa tayo.

1137
00:59:44,480 --> 00:59:45,880
Hindi. Isa tayo.

1138
00:59:45,960 --> 00:59:49,200
-Parang pinipigilan mo lang ako.
-Hindi. Okay.

1139
00:59:49,280 --> 00:59:52,040
Okay. 'Wag mo 'tong mamasamain.

1140
00:59:52,120 --> 00:59:54,640
Ano lang kasi… Alam mo,

1141
00:59:54,720 --> 00:59:58,160
para kang mapaglaro, alam mo 'yon?

1142
01:00:00,200 --> 01:00:01,480
Nagbibiro lang ako, pare.

1143
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
Okay.

1144
01:00:04,360 --> 01:00:06,800
-'Di ako gagawa ng…
-Siyempre. Oo.

1145
01:00:06,880 --> 01:00:08,080
-…ikabubulilyaso mo.
-Okay.

1146
01:00:08,160 --> 01:00:09,800
May sinabi ka lang.

1147
01:00:10,600 --> 01:00:11,880
Ano'ng sinabi ko?

1148
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
Wala.

1149
01:00:14,120 --> 01:00:15,680
-May biyahe ka pa.
-Oo.

1150
01:00:15,760 --> 01:00:16,880
Dapat ka nang umalis.

1151
01:00:16,960 --> 01:00:19,760
Bago 'yan, gusto kong sabihin
na alam kong 'di tayo kapamilya,

1152
01:00:19,840 --> 01:00:24,320
pero kailangan kong sabihin,
mabuti kang tao, totoo.

1153
01:00:24,400 --> 01:00:25,600
At salamat.

1154
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
-Umiinom ka pa ng gamot mo.
-Hindi.

1155
01:00:28,360 --> 01:00:30,600
-Sa gamot 'yan.
-Hindi, ito 'yong…

1156
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
-O, ano 'yon?
-Sabihin mo.

1157
01:00:32,200 --> 01:00:33,720
-Sige na.
-Wala akong patutunguhan.

1158
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
-Sige na.
-Ayos lang, pare.

1159
01:00:35,200 --> 01:00:37,720
-Umaasa ka?
-Pare, pakiusap. Gosh.

1160
01:00:38,360 --> 01:00:41,880
-Pare, ako…
-Naitatag ang koneksiyon sa Bluetooth.

1161
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
Okay, astig. Sige. Okay.

1162
01:00:54,840 --> 01:00:56,200
Dapat magdiwang tayo.

1163
01:00:56,280 --> 01:00:57,280
Ano'ng okasyon?

1164
01:00:58,320 --> 01:00:59,640
-Seryoso ka?
-Oo.

1165
01:00:59,720 --> 01:01:02,000
Pinakamalaking hakbang mo 'to sa buhay.

1166
01:01:03,000 --> 01:01:04,480
Ikakasal ka na
sa babaeng pangarap mo.

1167
01:01:06,720 --> 01:01:07,720
Oo.

1168
01:01:11,920 --> 01:01:14,080
Malalim na ang gabi,

1169
01:01:14,160 --> 01:01:17,040
at ayokong matakot siya, kaya…

1170
01:01:18,480 --> 01:01:19,720
Nag-aalala ka sa kanya?

1171
01:01:19,800 --> 01:01:21,600
-Oo.
-Papunta na ang Uber niya.

1172
01:01:22,520 --> 01:01:24,720
-'Yon ba ang iniisip ko?
-Oo, 'yon nga.

1173
01:01:24,800 --> 01:01:27,440
-Naaamoy ko ang iniisip ko.
-'Yon nga ang iniisip mo.

1174
01:01:27,520 --> 01:01:29,920
Bacon cheeseburger 'to. Para sa aking…

1175
01:01:30,000 --> 01:01:31,640
-Loko ka talaga.
-Uy!

1176
01:01:33,080 --> 01:01:34,120
Uy.

1177
01:01:34,200 --> 01:01:36,040
-Gising.
-Sorry. Nagising ka ba namin?

1178
01:01:36,120 --> 01:01:37,800
Uy, lumayas ka. 'Di nakakatawa.

1179
01:01:38,600 --> 01:01:40,240
'Di ako sang-ayon. Halika.

1180
01:01:40,760 --> 01:01:44,720
Sakto ang gising mo para
mag-toast bago dumating ang Uber mo.

1181
01:01:44,800 --> 01:01:46,360
Tara. Bottoms up, mga kasama.

1182
01:01:46,920 --> 01:01:49,120
Uber ko? Dito tayo buong gabi.

1183
01:01:49,200 --> 01:01:51,520
Hindi. Dito ako
buong gabi. Uuwi ka.

1184
01:01:51,600 --> 01:01:53,760
Ia-update kita tungkol sa
presentasyon bukas.

1185
01:01:53,840 --> 01:01:55,280
-Sigurado ka?
-Sigurado ako.

1186
01:01:55,360 --> 01:01:56,680
'Di ko babaguhin ang isip mo.

1187
01:01:56,760 --> 01:01:58,080
-Ayos 'yan.
-Ayos, tapos.

1188
01:01:58,160 --> 01:01:59,760
Okay, mabuti. Mag-toast tayo.

1189
01:02:00,280 --> 01:02:01,640
Sa pagbabago ng buhay.

1190
01:02:02,240 --> 01:02:03,480
Nagbabago ang buhay.

1191
01:02:04,120 --> 01:02:06,040
At astig sa presentasyon bukas.

1192
01:02:06,120 --> 01:02:07,200
-Oo, tiyak.
-Oo.

1193
01:02:08,560 --> 01:02:09,760
Sige na.

1194
01:02:18,120 --> 01:02:19,200
-Grabeng paglagok!
-Oo.

1195
01:02:19,280 --> 01:02:22,280
O siya, mga bata. Aalis si Daddy.
'Wag gagawa ng gagawin ko.

1196
01:02:23,400 --> 01:02:26,360
Sino'ng niloloko ko?
Ano ba'ng alam mo sa salitang "saya"?

1197
01:02:28,640 --> 01:02:29,640
Baliw talaga siya.

1198
01:02:30,400 --> 01:02:31,680
Oo, loko talaga.

1199
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
Nasaan na ba tayo?

1200
01:02:33,680 --> 01:02:34,840
Ay, oo.

1201
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
Itaas ang 'yong
mga kamay sa ere, ganito.

1202
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Makinig ka!

1203
01:03:49,840 --> 01:03:51,000
Shot!

1204
01:03:51,080 --> 01:03:52,520
Kukuha tayo ng shot.

1205
01:03:52,600 --> 01:03:53,760
-Okay.
-Matalas.

1206
01:04:29,040 --> 01:04:33,080
Alam mo, 'di ko alam kailan ako huling
nag-party hanggang sa mag-umaga.

1207
01:04:33,160 --> 01:04:35,080
Nakakabagot ka pala?

1208
01:04:35,920 --> 01:04:36,960
-Ako, nakakabagot?
-Oo.

1209
01:04:37,040 --> 01:04:39,240
Sorry, pero 'di mo ba ako
nakitang nag-vosho?

1210
01:04:40,160 --> 01:04:41,640
Nakita mo ba 'kong sumayaw?

1211
01:04:41,720 --> 01:04:43,120
Akala ko pinulikat ka.

1212
01:04:47,040 --> 01:04:48,400
'Di ka ba nagugutom?

1213
01:04:48,920 --> 01:04:49,960
Kasi gutom ako.

1214
01:04:50,040 --> 01:04:51,680
Gutom na gutom ako.

1215
01:04:51,760 --> 01:04:53,160
Ang problema ay,

1216
01:04:53,240 --> 01:04:55,680
saan tayo makakahanap
ng bukas sa ganitong oras?

1217
01:04:57,800 --> 01:04:58,960
Maliban kung…

1218
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
Maliban kung ano?

1219
01:05:04,200 --> 01:05:05,720
Zandi?

1220
01:05:11,920 --> 01:05:13,600
Wala na siguro sila.

1221
01:05:13,680 --> 01:05:15,280
-Okay.
-Hindi, pare. Sige.

1222
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
Teka.

1223
01:05:32,360 --> 01:05:33,880
Baliw.

1224
01:05:37,560 --> 01:05:40,240
Ipaalala mo sa 'kin,
sino uli ang nakakabagot?

1225
01:05:40,320 --> 01:05:41,760
Okay.

1226
01:05:41,840 --> 01:05:43,000
Okay.

1227
01:05:46,760 --> 01:05:49,600
Mula sa pagtu-twerk sa club

1228
01:05:49,680 --> 01:05:52,760
hanggang sa pagnanakaw sa kusina
sa ilang shot lang ng tequila?

1229
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Okay, sabihin mo sa 'kin.

1230
01:05:56,240 --> 01:05:57,680
Paano malalaman na lasing ka pa?

1231
01:05:58,320 --> 01:06:01,280
Okay, unang malinaw na palatandaan…

1232
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
Okay.

1233
01:06:02,440 --> 01:06:05,040
…ay naghahanap ka sa look ng ref

1234
01:06:05,800 --> 01:06:08,960
sa kusina ng club na ninakawan mo.

1235
01:06:09,040 --> 01:06:12,160
Okay, di 'yan pagnanakaw
kung pinapasok nila tayo.

1236
01:06:13,800 --> 01:06:16,080
Kaya break-stay ang tawag diyan.

1237
01:06:18,280 --> 01:06:19,640
Oh, okay. Kuha ko na.

1238
01:06:25,960 --> 01:06:26,880
Pagkain.

1239
01:06:28,320 --> 01:06:29,400
Kamatis.

1240
01:06:29,480 --> 01:06:30,920
Kamatis.

1241
01:06:35,040 --> 01:06:38,320
Alam mo, makakapagpa-reserve ako
sa pinakamahusay na restaurant.

1242
01:06:38,400 --> 01:06:39,680
Kasali 'yan, tama?

1243
01:06:39,760 --> 01:06:42,720
Oo, may silbi ka para sa
susunod na pagnanakaw sa kusina.

1244
01:06:43,480 --> 01:06:46,440
'Di ako 'yong tipong
nagnanakaw sa club.

1245
01:06:47,040 --> 01:06:50,040
O 'di kaya parang ikaw
at ginugol lahat ng panahon

1246
01:06:50,120 --> 01:06:51,560
sa pagpapangap na ibang tao.

1247
01:06:52,240 --> 01:06:55,760
Isang babaeng determinado, nagsisikap
bumuo ng matatag na kinabukasan?

1248
01:06:55,840 --> 01:06:58,920
Isang babaeng takot makipagsapalaran.

1249
01:06:59,520 --> 01:07:02,200
Sige, ang pag-aasawa
ay pakikipagsapalaran at tanggap ko.

1250
01:07:02,280 --> 01:07:05,000
Alam mong 20 porsiyento
ng kasal ay nauuwi sa diborsyo?

1251
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
-Alam ko.
-Kaya ba takot matali?

1252
01:07:07,480 --> 01:07:09,840
Kalma, okay?

1253
01:07:09,920 --> 01:07:11,840
Wala akong sinabing
takot sa pangako.

1254
01:07:12,440 --> 01:07:14,600
At masaya ang paghabol
sa nobya ng ibang tao?

1255
01:07:18,240 --> 01:07:23,040
'Di ko alam na may nobyo ka,
kahit kay Duke.

1256
01:07:23,120 --> 01:07:24,400
Matatag siyang tao.

1257
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
Oo.

1258
01:07:26,800 --> 01:07:27,920
Si Duke ay…

1259
01:07:29,280 --> 01:07:30,280
tapat,

1260
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
at

1261
01:07:33,200 --> 01:07:34,320
hindi komplikado.

1262
01:07:34,400 --> 01:07:37,560
Oo, 'di siya sugal.

1263
01:07:40,800 --> 01:07:41,960
Makinig ka,

1264
01:07:42,040 --> 01:07:44,040
Si Duke… Si Duke ay napakahusay na tao.

1265
01:07:44,120 --> 01:07:46,240
Napakasuwerte ng babaeng
makakasama niya. Tama?

1266
01:07:46,720 --> 01:07:48,360
Nakatagpo ka ng mabuting lalaki.

1267
01:08:16,880 --> 01:08:19,640
Ganito ba talago 'to
kasarap o lasing lang tayo?

1268
01:08:19,720 --> 01:08:20,880
Hindi, lasing tayo.

1269
01:08:21,439 --> 01:08:22,520
Lasing tayo.

1270
01:08:22,600 --> 01:08:24,520
Kasi 'di ako marunong
magluto para mabuhay.

1271
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
At heto ako, iniisip na magiging
mabuti kang asawa balang-araw.

1272
01:08:28,680 --> 01:08:31,560
Biro tungkol sa kasarian.
Malayo na ang narating mo.

1273
01:08:31,640 --> 01:08:33,319
Tumahimik ka nga.

1274
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
Okay.

1275
01:08:37,680 --> 01:08:39,279
Ngayon.

1276
01:08:39,359 --> 01:08:40,399
Ano ang magiging linya?

1277
01:08:41,240 --> 01:08:42,040
Ang linya?

1278
01:08:43,279 --> 01:08:44,279
Nasa bar ako.

1279
01:08:44,880 --> 01:08:47,000
Nagtsi-chill kasama
ang mga kaibigan, nababagot.

1280
01:08:47,800 --> 01:08:50,439
Una mo akong nakita,
lumapit ka sa mesa namin.

1281
01:08:50,520 --> 01:08:51,560
Ano'ng sasabihin mo?

1282
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
Okay.

1283
01:09:04,040 --> 01:09:05,120
Binibini.

1284
01:09:07,600 --> 01:09:11,160
May password ka ba sa Wi-Fi?

1285
01:09:12,279 --> 01:09:14,040
Mukha ba akong nagtatrabaho rito?

1286
01:09:14,120 --> 01:09:15,600
Hindi, ano lang kasi

1287
01:09:17,040 --> 01:09:18,399
ramdam ko ang koneksiyon.

1288
01:09:23,640 --> 01:09:25,479
-Grabe 'yon.
-Grabe 'yon.

1289
01:09:26,080 --> 01:09:27,120
Grabe 'yon.

1290
01:09:27,200 --> 01:09:29,319
Grabe 'yon, pero ikaw,

1291
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
mismo, Zandi.

1292
01:09:32,720 --> 01:09:33,920
"Ang kapal mo!"

1293
01:09:34,000 --> 01:09:35,399
"Mababaliw ako sa 'yo!"

1294
01:09:44,160 --> 01:09:45,680
'Di kita maintindihan.

1295
01:09:47,040 --> 01:09:49,840
-Paano?
-Ang katulad mo… Tama?

1296
01:09:50,600 --> 01:09:52,760
Sinong nakakatawa,

1297
01:09:53,760 --> 01:09:54,760
matalino,

1298
01:09:55,399 --> 01:09:56,520
kahanga-hanga,

1299
01:09:57,160 --> 01:10:00,280
posibleng maging chef balang-araw.

1300
01:10:01,640 --> 01:10:03,200
Bakit siya naghahabol ng mga babae?

1301
01:10:03,280 --> 01:10:06,000
Ibig mong sabihin, taliwas
sa pagkabagot at walang magawa?

1302
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
Sa tuwing nag-iisip ka ng kasal,
iniisip mo ang pagkabagot?

1303
01:10:10,160 --> 01:10:12,800
Hindi, ano lang… Okay.

1304
01:10:14,720 --> 01:10:16,600
Nagpapakasal ang tao sa taong ligtas sila…

1305
01:10:18,640 --> 01:10:21,200
'di kailangang sa taong
gusto nilang makasama.

1306
01:10:25,280 --> 01:10:26,920
Ikaw at ang pamilya mo,

1307
01:10:28,160 --> 01:10:29,480
ang buhay na nakita mo sa TV.

1308
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
'Di ako pamilyar dito.

1309
01:10:45,880 --> 01:10:47,640
Uy, mayro'n kang…

1310
01:11:00,960 --> 01:11:04,200
Oo. Talagang may pasasabugin
akong utak sa baril na 'to.

1311
01:11:04,280 --> 01:11:08,560
Uy, pare. 'Di mo kailangang
magpasabog ng kahit ano…

1312
01:11:08,640 --> 01:11:11,160
Nakatayo lang kami rito.
At tumatambay at ikinulong kami!

1313
01:11:11,240 --> 01:11:13,480
Kinulong mo kami
at naupo kami rito. Nagutom kami.

1314
01:11:13,560 --> 01:11:14,880
-Kaya nagpasya kami…
-Oo.

1315
01:11:14,960 --> 01:11:19,240
…na gumawa na lang ng sandwich.
Nagugutom kami.

1316
01:11:19,320 --> 01:11:21,160
-Lumabas kayo rito.
-Oo.

1317
01:11:21,240 --> 01:11:22,600
-Labas!
-Sige.

1318
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
-Sorry.
-Pare, nagugutom lang kami, nakita mo?

1319
01:11:26,840 --> 01:11:28,320
May makakain. Okay.

1320
01:11:31,120 --> 01:11:32,440
Magaling.

1321
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
Salamat.

1322
01:11:36,400 --> 01:11:38,320
-Magaling ka rin.
-Salamat.

1323
01:11:39,320 --> 01:11:41,160
-Magaling.
-Magaling.

1324
01:11:41,240 --> 01:11:42,680
Magaling.

1325
01:11:45,000 --> 01:11:46,760
Pasensiya ka na.

1326
01:11:46,840 --> 01:11:48,240
Sa lahat ng nangyari.

1327
01:11:49,160 --> 01:11:50,800
'Di dapat nangyari 'yon.

1328
01:11:51,600 --> 01:11:56,040
'Di ko lang matandaan kung
kailan ako huling nagpakasaya.

1329
01:12:00,120 --> 01:12:01,120
Oo.

1330
01:12:02,240 --> 01:12:04,920
At ako… Ako dapat
ang humingi ng tawad.

1331
01:12:06,600 --> 01:12:09,640
Naku, 'di ko naramdaman

1332
01:12:11,080 --> 01:12:12,920
ang ganitong kalayaan.

1333
01:12:14,480 --> 01:12:15,640
Oo, ako rin.

1334
01:12:15,720 --> 01:12:16,800
Naniniwala ako ro'n.

1335
01:12:17,440 --> 01:12:21,680
Okay, sige. Siguro medyo
naging matigas ako.

1336
01:12:24,360 --> 01:12:28,320
Nagkamali ako sa 'yo,
okay, at pasensiya na.

1337
01:12:30,000 --> 01:12:32,280
Sobrang nakakapanibago

1338
01:12:33,120 --> 01:12:35,160
para may makilala ka

1339
01:12:35,240 --> 01:12:37,840
na kilala ang sarili, 'yong nakapagsalita.

1340
01:12:38,960 --> 01:12:42,120
Nagsisinungaling ang mga lalaki
sa panahon ngayon, nang walang dahilan.

1341
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Makinig ka…

1342
01:12:47,680 --> 01:12:49,920
Zandi, di ako tulad ng iniisip mo.

1343
01:12:50,000 --> 01:12:51,880
May mga bagay akong dapat sabihin sa 'yo.

1344
01:12:52,880 --> 01:12:54,440
Gusto kong sabihin sa 'yo na…

1345
01:13:01,880 --> 01:13:03,040
Hello?

1346
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Babe.

1347
01:13:04,200 --> 01:13:05,360
Natutulog ka ba?

1348
01:13:05,960 --> 01:13:08,640
Bumalik ka sa pagtulog
at tatawagan kita paggising mo.

1349
01:13:08,720 --> 01:13:10,800
Hindi, ayos lang.

1350
01:13:10,880 --> 01:13:12,040
Hindi ako natutulog.

1351
01:13:12,680 --> 01:13:13,720
Lasing ka ba?

1352
01:13:13,800 --> 01:13:16,400
Paano malalaman ng isang tao
na lasing siya?

1353
01:13:19,640 --> 01:13:21,000
Palatandaan 'yan.

1354
01:13:21,600 --> 01:13:24,400
Dalawang baso lang
ng champagne ang ininom ko.

1355
01:13:24,960 --> 01:13:26,440
Maniniwala ako ro'n.

1356
01:13:26,520 --> 01:13:27,760
Teka, sabihin mo sa 'kin,

1357
01:13:27,840 --> 01:13:30,080
'di ba sabi mo maghahanda ka
para sa meeting bukas?

1358
01:13:32,360 --> 01:13:33,520
Oo.

1359
01:13:34,440 --> 01:13:38,080
Tumawag lang ako para sabihing mahal kita.

1360
01:13:39,560 --> 01:13:42,080
Oo. Mahal din kita.

1361
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
Gagawin talaga natin 'to, 'di ba?

1362
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
Siguro nga.

1363
01:13:50,360 --> 01:13:53,080
'Di ka naman nagdadalawang-isip, 'di ba?

1364
01:13:53,160 --> 01:13:55,600
Hindi. Siyempre hindi.

1365
01:13:57,120 --> 01:13:58,240
Ikaw?

1366
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
Siyempre, hindi.

1367
01:14:01,040 --> 01:14:02,800
Okay, ayos. Sabik na ako.

1368
01:14:03,320 --> 01:14:04,840
-Night.
-Good night.

1369
01:14:54,400 --> 01:14:55,400
ZUNGU FAMILY MEMBERS

1370
01:14:55,480 --> 01:14:57,040
Sige. Ito si Uncle Brian.

1371
01:14:57,720 --> 01:14:59,560
Ang alam natin kay Uncle Brian

1372
01:14:59,640 --> 01:15:01,960
ay siya ang napiling
magsalita para sa pamilya.

1373
01:15:02,040 --> 01:15:03,800
Ano ang unang tuntunin?

1374
01:15:03,880 --> 01:15:05,840
Pumasok at lumabas.

1375
01:15:05,920 --> 01:15:07,880
Ayaw nating magkamabutihan ang mga tao.

1376
01:15:07,960 --> 01:15:09,680
Mas matagal, mas mapanganib.

1377
01:15:09,760 --> 01:15:11,400
Naku, para bang
nagbubunot ng ngipin.

1378
01:15:12,000 --> 01:15:13,680
Pare, ano'ng 'di ko naabutan dito?

1379
01:15:14,280 --> 01:15:17,360
Maliban na lang kung
nagbago ang isip mo, pare?

1380
01:15:20,120 --> 01:15:23,520
Hindi, ako? Hindi.
Ayos ako. Magpatuloy ka.

1381
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
Ba't di natin ipagpaliban sa ibang araw?

1382
01:15:27,920 --> 01:15:32,200
Para kung sino ang magsipag
ay makapatrabaho.

1383
01:15:32,280 --> 01:15:34,320
Ngayon bigla kayong may plano?

1384
01:15:34,400 --> 01:15:35,680
Kulang ang pera namin sa 'yo.

1385
01:15:35,760 --> 01:15:37,440
Hindi, hindi.

1386
01:15:38,560 --> 01:15:43,640
Di 'to seryoso. Magpatuloy tayo.

1387
01:15:44,200 --> 01:15:46,440
Ewan ko sa 'yo, pero mas maagang
matapos, mas mabuti.

1388
01:15:46,520 --> 01:15:47,600
Magpatuloy sa buhay ko.

1389
01:15:47,680 --> 01:15:51,120
Naintindiha kita, kaibigan.
Alam mo ang sinasabi ko?

1390
01:15:54,080 --> 01:15:56,680
Ano? Bagong laro 'to.

1391
01:15:56,760 --> 01:15:57,600
Biza.

1392
01:15:58,720 --> 01:15:59,880
Walang accent.

1393
01:15:59,960 --> 01:16:01,920
Wala. Mag-uumpisa ako sa 'yo.

1394
01:16:02,000 --> 01:16:06,160
Gawan mo 'ko ng pabor. Tumahimik ka.
Maging pipi ka. Magagawa mo ba 'yon?

1395
01:16:06,240 --> 01:16:09,720
Oo. Alam kong mag-sign language.

1396
01:16:10,400 --> 01:16:14,000
Ako ang namumuno
at nilibot namin ang buong bansa.

1397
01:16:14,080 --> 01:16:19,720
Ginawa namin ang adaptasyon
ng silent play na 'yon,

1398
01:16:20,240 --> 01:16:21,240
Death of a Salesman.

1399
01:16:21,320 --> 01:16:24,200
Tinawag namin 'tong Deaf is the Salesman.

1400
01:16:24,280 --> 01:16:29,080
Alam mo, ayokong marining 'yan,

1401
01:16:30,200 --> 01:16:35,920
pero nagtatrabaho ang tiyuhin na bingi
at gusto ng mga tao na maging maawain.

1402
01:16:37,000 --> 01:16:39,680
Walang sumisigaw ng simpatiya
tulad ng may kapansanan.

1403
01:16:39,760 --> 01:16:41,280
-Oo.
-Taong may kapansanan.

1404
01:16:41,360 --> 01:16:43,000
-Ano?
-Taong may kapansanan.

1405
01:16:43,080 --> 01:16:45,120
Maaari kang iwanan
sa pagsalita ng ganyan.

1406
01:16:46,000 --> 01:16:47,480
Okay, Biza, pipi ka.

1407
01:16:47,560 --> 01:16:52,680
Tito Long-John. Ikaw at ako.
Tayo ang bahay at lagi itong nananalo.

1408
01:16:52,760 --> 01:16:55,400
Panghuli. Nakuha ko ang trabaho
upang maging isang dealer.

1409
01:16:55,480 --> 01:16:56,520
Miriam.

1410
01:16:57,560 --> 01:16:59,760
Ang aking magandang babae. Mahal!

1411
01:16:59,840 --> 01:17:01,440
Alam mo ang ipapagawa ko sa 'yo?

1412
01:17:01,520 --> 01:17:03,200
Ikaw ang aking masamang pulis.

1413
01:17:04,360 --> 01:17:05,520
Gusto ko ang papel ko.

1414
01:17:05,600 --> 01:17:07,800
Kailangan ko ng posas.

1415
01:17:07,880 --> 01:17:11,720
Hindi, ano'ng gagawin mo
sa posas? 'Di ka totoong pulis.

1416
01:17:11,800 --> 01:17:13,480
Ano'ng ginagawa mo?
Talinhaga 'yon, Ma.

1417
01:17:13,560 --> 01:17:14,840
'Di na bale.

1418
01:17:14,920 --> 01:17:16,120
TITO BRIAN

1419
01:17:16,200 --> 01:17:18,480
Makikita ninyong guwapo
si Tito Brian.

1420
01:17:19,640 --> 01:17:21,440
Ano, ba't kayo nakatingin sa 'kin?

1421
01:17:21,520 --> 01:17:24,160
Alam ko kung ano ang guwapo. Naku!

1422
01:17:27,360 --> 01:17:29,920
Tita Miriam, nakakain ka na.

1423
01:17:30,440 --> 01:17:32,480
'Di mo na kailangang magmeryenda

1424
01:17:32,560 --> 01:17:37,240
Ang trabaho mo lang
ay pababaan ang presyo. 'Yon lang.

1425
01:17:37,320 --> 01:17:39,480
Sasabihin ko ba sa kanila
na 'di na siya birhen?

1426
01:17:39,560 --> 01:17:40,560
'Wag!

1427
01:17:40,640 --> 01:17:43,680
Hindi. Wala kang
sasabihin tungkol kay Zandi.

1428
01:17:44,280 --> 01:17:45,120
Birhen siya?

1429
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
Uy, Tita. Wala ka nang pakialam do'n.

1430
01:17:48,080 --> 01:17:50,440
Marami ka pang dapat
matutunan mula sa 'kin.

1431
01:17:51,760 --> 01:17:55,320
Hayaan si Duke,
hayaan si Tito Brian, okay?

1432
01:17:55,400 --> 01:17:58,680
Kailangan naka-focus
tayong lahat sa layunin.

1433
01:17:58,760 --> 01:18:03,160
Kapag may naaamoy silang
'di maganda, wala na ang pera natin!

1434
01:18:03,840 --> 01:18:05,800
Uy, 'wag kang ganyan
pagdating sa pera.

1435
01:18:07,320 --> 01:18:09,200
Okay.

1436
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Umpisahan natin mula
sa itaas. Si Tito Brian…

1437
01:18:12,360 --> 01:18:15,720
Oo, pipi ako kaya wala akong naririnig.

1438
01:18:18,360 --> 01:18:20,000
Nag-uusap naman kaming lahat.

1439
01:18:20,080 --> 01:18:23,560
NANGUNGUNANG NEGOSYADOR - DELEGASYON
TITO MZWAKHE

1440
01:18:47,560 --> 01:18:50,200
Mr. Zungu, ito ang pamilya namin.

1441
01:18:50,280 --> 01:18:51,960
Ito si Tita Miriam.

1442
01:18:52,040 --> 01:18:53,840
Miriam.

1443
01:18:54,360 --> 01:18:55,720
Tito Long-John.

1444
01:18:55,800 --> 01:18:56,680
John.

1445
01:18:56,760 --> 01:18:58,200
Pagbati.

1446
01:18:58,280 --> 01:18:59,480
Ito si Uncle Biza.

1447
01:19:00,160 --> 01:19:01,080
Biza.

1448
01:19:13,800 --> 01:19:16,480
Bingi si Tito Biza.

1449
01:19:18,760 --> 01:19:22,280
Ako si David.

1450
01:19:23,320 --> 01:19:24,600
Paumanhin, sir?

1451
01:19:26,200 --> 01:19:28,040
Sabi niya David daw ang pangalan niya.

1452
01:19:30,280 --> 01:19:36,000
Ikinagagalak kitang makilala.

1453
01:19:36,080 --> 01:19:39,720
Maligayang pagdating sa aming tahanan.

1454
01:19:41,680 --> 01:19:44,840
Makakapirma ka ba?

1455
01:19:44,920 --> 01:19:46,080
Isa akong hukom.

1456
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Kailangan kong maging patas sa korte.

1457
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
Oo.

1458
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Nakatulong sana dapat
ang impormasyong ito kanina.

1459
01:19:54,720 --> 01:19:58,760
Marunong ako mag-sign language.

1460
01:20:05,440 --> 01:20:12,240
Ako si David.

1461
01:20:12,320 --> 01:20:13,840
Sumisenyas siyang "Ako si David."

1462
01:20:13,920 --> 01:20:18,200
Oo, ano kasi… Pasensiya na.

1463
01:20:18,280 --> 01:20:23,480
Ayaw ni Tito Biza
na ginagamit ang palayaw niya.

1464
01:20:23,560 --> 01:20:28,960
Kaya, para sa panimula, tinawag niya
ang kanyang sarili sa pangalang, David.

1465
01:20:30,280 --> 01:20:31,160
Kung gayon.

1466
01:20:31,880 --> 01:20:33,040
Ayos lang 'yan.

1467
01:20:33,120 --> 01:20:37,440
Sasabihin sa inyo ng kapatid ko ang
gagawin upang ipagpatuloy ang programa.

1468
01:20:37,520 --> 01:20:38,680
Maghintay ka lang.

1469
01:20:40,520 --> 01:20:43,840
Tatawagan ka namin kapag handa na kami.

1470
01:20:50,080 --> 01:20:54,040
Ako si David.

1471
01:20:55,240 --> 01:20:57,360
Kapatid, ang mga taong 'to?

1472
01:21:00,920 --> 01:21:04,080
Mr. Zungu, salamat, sir. Oo.

1473
01:21:05,200 --> 01:21:06,200
Oo.

1474
01:21:06,280 --> 01:21:08,120
Kumusta kayo, mga ginoo?

1475
01:21:08,920 --> 01:21:10,400
Ano'ng problema mo?

1476
01:21:10,480 --> 01:21:11,480
Ano?

1477
01:21:12,000 --> 01:21:13,560
-Ano'ng ginawa ko?
-Tawagin mong…

1478
01:21:15,200 --> 01:21:16,640
Tinanong kita kung…

1479
01:21:16,720 --> 01:21:19,880
Sabi mo umarte ka sa mga dula
at pumirma ka sa buong pagkakataon.

1480
01:21:19,960 --> 01:21:24,160
Nasa dula ako dati. Sa isang tahimik
na dula. Minamaliit ako ng batang ito.

1481
01:21:24,240 --> 01:21:26,320
Bida ako sa isang linya.

1482
01:21:26,400 --> 01:21:28,240
Kailangan kong sabihin, "Ako si David."

1483
01:21:28,320 --> 01:21:32,520
Tawag namin dito ay "sign line."

1484
01:21:34,560 --> 01:21:35,720
Alam mo kung ano?

1485
01:21:35,800 --> 01:21:40,280
Mula ngayon, ayokong makarinig
ni isang pantig mula sa 'yo.

1486
01:21:40,360 --> 01:21:42,160
A-E-I-O-U. Wala.

1487
01:21:43,640 --> 01:21:45,560
At kayong dalawa, kayong dalawa?

1488
01:21:45,640 --> 01:21:47,640
May nakatago kayong talento?

1489
01:21:47,720 --> 01:21:49,520
Mga bagay na kailangan kong malaman?

1490
01:21:52,040 --> 01:21:53,640
-Long-John.
-Uy?

1491
01:21:55,080 --> 01:21:56,440
Problema?

1492
01:22:01,160 --> 01:22:06,680
Ito ang tamang oras upang sabihin
sa iyo na nakakuha na ako ng posas.

1493
01:22:09,040 --> 01:22:11,280
Diyos ko, anak mo 'ko.

1494
01:22:11,960 --> 01:22:15,200
Ano bang nagawa ko? Bakit?

1495
01:22:21,640 --> 01:22:24,720
At ang groom, anak ko?
Maaalagaan ka ba niya?

1496
01:22:24,800 --> 01:22:25,800
Ano ba, Mom.

1497
01:22:25,880 --> 01:22:28,440
-Gusto naming malaman.
-Gusto naming malaman.

1498
01:22:28,520 --> 01:22:31,160
Ang kagandahan ng lalaki
ay nasa kanyang mga alagang hayop.

1499
01:22:40,120 --> 01:22:41,440
Tara na, pare.

1500
01:22:41,520 --> 01:22:42,840
Sige.

1501
01:22:46,520 --> 01:22:49,440
-Sasayaw ako. Ako ang biyenan.
-Kilala kita.

1502
01:22:49,520 --> 01:22:53,840
Makikita natin ang paunang bayad,
kaya pag-usapan na natin ang detalye.

1503
01:22:54,480 --> 01:22:55,640
Habang nakaupo tayo rito,

1504
01:22:55,720 --> 01:23:00,840
may karapatan akong isagawa
nang maayos ang mga negosasyong ito

1505
01:23:00,920 --> 01:23:02,640
para matapos at makakain tayo.

1506
01:23:02,720 --> 01:23:06,480
Balita ko nagsimula na si Duke
sa kanyang mga video game.

1507
01:23:07,640 --> 01:23:12,040
Sir, mawalang-galang na po,
gumagawa ng mga app si Duke.

1508
01:23:12,120 --> 01:23:13,680
Siya ang pinakamahusay.

1509
01:23:13,760 --> 01:23:15,760
Sige, mga app.

1510
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Oo.

1511
01:23:17,800 --> 01:23:21,680
Kailangan tapusin na natin
ang usapang ito sa limang minuto.

1512
01:23:21,760 --> 01:23:23,720
Kung magkasundo tayo sa presyo. Ha?

1513
01:23:23,800 --> 01:23:25,560
Presyo. Presyo?

1514
01:23:27,520 --> 01:23:29,320
20,000.

1515
01:23:29,400 --> 01:23:30,880
Oo.

1516
01:23:32,000 --> 01:23:34,480
Gusto mo ba ng oras para pag-usapan 'to?

1517
01:23:34,560 --> 01:23:36,000
-Hindi.
-Hindi?

1518
01:23:36,520 --> 01:23:39,440
Hindi, 'di tama 'yan.
Karapat-dapat si Zandi ng higit pa.

1519
01:23:44,560 --> 01:23:45,600
Okay, sige.

1520
01:23:45,680 --> 01:23:48,680
'Di siya marunong magluto,
pero karapat-dapat siya ng higit pa.

1521
01:23:49,200 --> 01:23:51,160
Karapat-dapat din tayo
sa mas maraming pera.

1522
01:23:52,880 --> 01:23:53,960
Nililito n'yo ako.

1523
01:23:54,480 --> 01:23:56,880
Napakababa ba ng halagang
pinag-usapan natin?

1524
01:23:56,960 --> 01:24:00,280
-Gusto n'yo bang taasan natin?
-Sir, bigyan n'yo po kami ng ilang minuto.

1525
01:24:00,360 --> 01:24:04,360
Para kausapin si Duke at mga magulang
kung paano maresolba ito.

1526
01:24:04,440 --> 01:24:05,640
Ayusin yan!

1527
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
-Hindi, pare.Uy!
-Ano?

1528
01:24:08,600 --> 01:24:09,680
Sandali lang, sir.

1529
01:24:10,440 --> 01:24:11,760
Tumaya ka ba sa mga kabayo?

1530
01:24:11,840 --> 01:24:13,120
Nanalo ako.

1531
01:24:13,200 --> 01:24:14,400
Pero iniistorbo mo kami.

1532
01:24:17,840 --> 01:24:20,960
Paumanhin po para sa aking tito.
Prangka kasi siya.

1533
01:24:21,040 --> 01:24:23,560
Tatawagan ko ang mga magulang.

1534
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
Ikaw.

1535
01:24:41,360 --> 01:24:43,680
Kaibigan ni Zandi, tama? Mula sa club?

1536
01:24:43,760 --> 01:24:45,680
Kailangan kong makausap si Duke. Sorry.

1537
01:25:09,840 --> 01:25:11,400
Mukhang 'di maayos ang mga bagay.

1538
01:25:11,480 --> 01:25:12,600
Paano? Ano'ng nangyayari?

1539
01:25:12,680 --> 01:25:14,280
-May dapat kang malaman.
-Ano 'yon?

1540
01:25:14,360 --> 01:25:16,640
Bongani Langa!

1541
01:25:19,440 --> 01:25:20,680
Ate, kinakausap mo ba kami?

1542
01:25:20,760 --> 01:25:22,200
Kinakausap ko kayong dalawa.

1543
01:25:22,280 --> 01:25:23,800
Sino si Bongani?

1544
01:25:23,880 --> 01:25:25,840
Okay, si Mandy
ay may baluktot na teorya

1545
01:25:25,920 --> 01:25:29,200
na binayaran ka nila para makipag-ayos
para sa pamilya ng kanyang bayaw.

1546
01:25:29,800 --> 01:25:31,800
'Yon mismo ang baluktot na teorya.

1547
01:25:32,960 --> 01:25:35,600
Di ako gaanong sigurado
sa simula, pero kita na kita ngayon.

1548
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
Batang bigotilyo at Afro
at tiyak ikaw si Bongani Langa.

1549
01:25:40,640 --> 01:25:41,640
Maliban sa hindi ikaw.

1550
01:25:41,720 --> 01:25:44,360
Kasi namatay siya isang buwan
matapos ikasal ang kapatid ko.

1551
01:25:44,440 --> 01:25:49,240
Okay, walang Bongani Langa rito.
Ako si Ace Ngubeni at buhay ako.

1552
01:25:49,320 --> 01:25:52,000
Okay, Duke, kung totoo ang lahat ng ito,

1553
01:25:52,080 --> 01:25:54,320
dapat sabihin mo sa 'kin
ang totoo. Magtapat ka.

1554
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
Baliw siya, Maseko kami lahat dito!

1555
01:25:57,480 --> 01:26:01,400
Ikaw ay Maseko. Siya ang taong Lobola.

1556
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Ang alamat. Ang scammer na nagbabarat
sa mga pamilya sa negosasyon sa lobola.

1557
01:26:06,080 --> 01:26:08,560
Pinsan ako ni Duke.

1558
01:26:08,640 --> 01:26:09,640
Okay, Duke.

1559
01:26:09,720 --> 01:26:11,840
Magsalita ka, pakiusap.

1560
01:26:17,400 --> 01:26:20,400
Ano pa man, mahalaga ba
talaga kung sino siya?

1561
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
Sabi ko na nga ba.

1562
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
-Ano'ng problema mo?
-Sorry.

1563
01:26:26,920 --> 01:26:29,080
-Sabihin ko sana sa 'yo.
-Sasabihin mo sa kanya?

1564
01:26:29,680 --> 01:26:31,640
Ganito mo gustong
simulan ang kasal natin?

1565
01:26:31,720 --> 01:26:34,160
-Sa kasinungalingan?
-Hindi, mahal ko. 'Di ganon 'yon.

1566
01:26:34,240 --> 01:26:36,320
Nagsinungaling kang
pinsan mo si Ace

1567
01:26:36,400 --> 01:26:38,200
at binayaran siyang
maging negosyador mo.

1568
01:26:38,760 --> 01:26:41,560
Gano'n nga pero 'di ko 'yon
ginawa para babaan ang halaga.

1569
01:26:41,640 --> 01:26:42,640
Talaga?

1570
01:26:42,720 --> 01:26:44,600
Magkano ang bayad niya rito?

1571
01:26:44,680 --> 01:26:47,160
Sa tingin ko nakatutok
tayo sa maling bagay.

1572
01:26:47,240 --> 01:26:50,400
Tumahimik ka! Ace…
Bongani… Sino ka man.

1573
01:26:51,440 --> 01:26:52,520
Duke,

1574
01:26:53,280 --> 01:26:55,160
magsalita ka. Magkano?

1575
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
Ano?

1576
01:26:59,000 --> 01:27:01,360
-200,000.
-Lintik!

1577
01:27:02,880 --> 01:27:06,360
At ikaw, akala mo
mahulog kaming lahat sa 'yo

1578
01:27:06,440 --> 01:27:09,400
at papayag na tumawad ang pamilya ko?

1579
01:27:09,480 --> 01:27:10,800
Planado ba ang
paghalik sakin?

1580
01:27:12,680 --> 01:27:13,680
Hinalikan mo siya?

1581
01:27:15,720 --> 01:27:17,840
Hindi kami naghalikan.

1582
01:27:17,920 --> 01:27:19,520
Sinubukan mo siyang halikan?

1583
01:27:19,600 --> 01:27:21,320
Hindi, pare. Ano lang…

1584
01:27:21,400 --> 01:27:22,840
Okay, siguro dapat tayong…

1585
01:27:22,920 --> 01:27:25,960
Kailangan nating huminga
at ipagpaliban muna…

1586
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Masakit 'yon.

1587
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
-Bitiwan mo ko!
-Ace!

1588
01:27:36,720 --> 01:27:38,280
-Bitiwan mo 'ko.
-Tigil!

1589
01:27:38,360 --> 01:27:40,120
-Pakiusap!
-'Wag mong gawin 'yan.

1590
01:27:40,200 --> 01:27:42,160
Pambihira! Bitiwan mo 'ko!

1591
01:27:42,240 --> 01:27:43,920
Uy, Duke!

1592
01:27:44,480 --> 01:27:46,000
Mukhang 'di maganda.

1593
01:27:46,080 --> 01:27:47,680
Nanggugulo si Biza.

1594
01:27:49,160 --> 01:27:51,720
Uy, pigilan mo sila! Uy!

1595
01:27:51,800 --> 01:27:53,120
Uy, pigilan mo sila!

1596
01:27:57,600 --> 01:27:58,760
Hintayin n'yo ako!

1597
01:27:58,840 --> 01:28:01,880
Uy, ikaw! Hintayin n'yo ako!

1598
01:28:01,960 --> 01:28:03,320
Kunin 'yong iba.

1599
01:28:08,640 --> 01:28:11,640
Zandi, patawarin mo 'ko.

1600
01:28:11,720 --> 01:28:13,920
Uy, pigilan sila!

1601
01:28:22,280 --> 01:28:25,640
Bastos ka, palalong impostor!

1602
01:28:25,720 --> 01:28:26,840
Mga aso!

1603
01:28:47,720 --> 01:28:49,160
Kampeon sa sex!

1604
01:28:49,240 --> 01:28:50,240
Bakit?

1605
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
Eish.

1606
01:28:52,080 --> 01:28:54,360
'Wag mong i-lock ang pinto.
Ligtas ang lugar na 'to.

1607
01:28:56,760 --> 01:28:58,200
Ano'ng gusto mo?

1608
01:28:58,280 --> 01:29:01,120
'Wag mo 'kong tanungin niyan.
Hinahanap kita, pare.

1609
01:29:01,200 --> 01:29:02,800
Tingnan mo lang ang lugar na 'to.

1610
01:29:03,720 --> 01:29:05,120
Mukha kang basura.

1611
01:29:06,800 --> 01:29:08,680
Mas ayos ang itsura ko
kaysa pakiramdam ko.

1612
01:29:08,760 --> 01:29:10,480
Ganito ka ba kadesperado?

1613
01:29:11,520 --> 01:29:14,720
Sinasabi mo bang ganito
palagi ang nararamdaman mo?

1614
01:29:14,800 --> 01:29:16,840
Parang… Wala, pare.

1615
01:29:16,920 --> 01:29:19,360
Ace, bumabawi sa mga nararamdaman?

1616
01:29:19,440 --> 01:29:21,760
Alam mo kung ano'ng problema?
'Di mo maintindihan.

1617
01:29:21,840 --> 01:29:24,480
'Di ko maintindihan? Akala mo
dekorasyon 'tong singsing?

1618
01:29:24,560 --> 01:29:27,040
May limang taon akong karanasan.

1619
01:29:27,120 --> 01:29:28,280
'Wag mong sabihin sa 'kin 'yan.

1620
01:29:30,200 --> 01:29:33,440
A, pare. Alam ba niya
kung anong nararamdaman mo?

1621
01:29:33,520 --> 01:29:35,440
Nasa akin na 'yan, pare.

1622
01:29:35,520 --> 01:29:38,080
Nag-text ako sa kanya,
pinahayag sa kanya na ang lalaki…

1623
01:29:38,160 --> 01:29:39,840
Uy! Text?

1624
01:29:39,920 --> 01:29:43,840
'Di ka na high school
na naglalaro ng Mxit.

1625
01:29:43,920 --> 01:29:45,880
Alam mo ang dalawang bagay
na gusto ng mga babae?

1626
01:29:45,960 --> 01:29:48,040
Maramdaman na sentro sila ng daigdig.

1627
01:29:48,840 --> 01:29:50,200
At sex, pare.

1628
01:29:50,280 --> 01:29:52,400
Parang round at round.

1629
01:29:52,480 --> 01:29:55,200
Sa umaga, sa gabi. Naku.

1630
01:29:55,800 --> 01:29:56,800
Sinasabi ko lang.

1631
01:29:56,880 --> 01:30:00,280
Ipakita mo ang nararamdaman mo, pare.
'Wag mong sabihin lang. Naku.

1632
01:30:00,360 --> 01:30:02,160
'Wag kang mag-text lang.

1633
01:30:03,920 --> 01:30:07,000
'Di ko maintindihan.
Kilala kita buong buhay ko.

1634
01:30:07,600 --> 01:30:10,320
Kailan ka pa nakipag-usap sa mga babae?

1635
01:30:10,400 --> 01:30:12,040
Parang, "Uy, ipakita mo sa kanya."

1636
01:30:12,120 --> 01:30:13,120
Ano?

1637
01:30:13,800 --> 01:30:14,960
Limang taon, pare.

1638
01:30:15,640 --> 01:30:16,920
Lima.

1639
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
Limang taon.

1640
01:30:22,400 --> 01:30:26,440
Pare, nakalimutan ko. Ang asawa ko nasa
kotse, heto ako nag-e-enjoy ng tira mo.

1641
01:30:28,680 --> 01:30:31,520
Uy, siguraduhin mong
maayos 'yong makukuha niya.

1642
01:30:31,600 --> 01:30:34,640
Ikaw, pare ang tipong
maawain at mapagmahal.

1643
01:30:34,720 --> 01:30:36,000
Pakisabi sa kanya.

1644
01:30:36,080 --> 01:30:39,320
Ewan ko kung gusto mong
bumaba at sabihin 'to mismo sa kanya

1645
01:30:39,400 --> 01:30:40,600
kasi di 'yon maniniwala.

1646
01:30:40,680 --> 01:30:42,120
'Wag ka na lang bumaba.

1647
01:30:42,200 --> 01:30:44,280
Dito ka na lang at maligo.

1648
01:30:44,360 --> 01:30:45,760
Maghilod ka.

1649
01:30:45,840 --> 01:30:48,320
Ewan ko, parang amoy-kilikili o paa.

1650
01:30:48,400 --> 01:30:50,520
Ano ba pare, maligo ka!

1651
01:30:50,600 --> 01:30:51,800
Makarisma ka, pare!

1652
01:30:51,880 --> 01:30:53,160
Astig.

1653
01:30:53,240 --> 01:30:55,960
-Mahal kita!
-Mahalin mo sarili mo.

1654
01:30:56,040 --> 01:30:57,200
Pambihira!

1655
01:31:31,400 --> 01:31:32,680
Baby.

1656
01:31:33,920 --> 01:31:35,000
Ayos ka lang?

1657
01:31:36,440 --> 01:31:37,920
Tatawagin ko ba ang mga pulis?

1658
01:31:38,000 --> 01:31:39,040
Patronella.

1659
01:31:39,800 --> 01:31:41,840
Ipinakilala ko ang anak ko, si Ace.

1660
01:31:41,920 --> 01:31:44,720
Ace, si Patronella.

1661
01:31:45,560 --> 01:31:47,840
'Di ko na sila tatawagin?

1662
01:31:47,920 --> 01:31:52,160
Alam mo, baby? Bigyan mo kami
ng dalawang segundo, okay?

1663
01:32:02,800 --> 01:32:03,800
Dad.

1664
01:32:03,880 --> 01:32:05,360
Teletubby 'yan.

1665
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
Uy, matanda na ang babaeng 'to
para maging stepmother mo. Ano 'to?

1666
01:32:09,360 --> 01:32:11,400
Ito ba 'yong pagbati mo?

1667
01:32:11,480 --> 01:32:14,360
Gusto kong malaman mo
na masama kang tao.

1668
01:32:14,440 --> 01:32:15,680
Ba't 'di mo
na lang sabihin?

1669
01:32:15,760 --> 01:32:20,240
O, 'di kaya, mag-Whatsapp ka
at i-type mo ang "masamang tao". Send!

1670
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
Dad, ako…

1671
01:32:24,640 --> 01:32:26,160
Ginugol ko ang buong buhay ko…

1672
01:32:27,680 --> 01:32:31,080
buong buhay ko sa paniniwalang
walang pag-ibig dahil sa 'yo.

1673
01:32:31,160 --> 01:32:33,880
Bakit ka naniwala
sa kalokohang 'yan?

1674
01:32:33,960 --> 01:32:34,960
Kasi 'di ka naniwala.

1675
01:32:35,040 --> 01:32:36,360
Siyempre naniwala ako!

1676
01:32:38,320 --> 01:32:40,400
Dad, kung gano'n,
ipaliwanag mo si Mom.

1677
01:32:41,040 --> 01:32:43,880
Ipaliwanag mo kung ba't
nagtaksil ka sa kanya?

1678
01:32:43,960 --> 01:32:46,000
Uy, teka!

1679
01:32:47,960 --> 01:32:52,840
Minahal ko ang iyong ina,
pero hindi ako in love sa kanya.

1680
01:32:53,600 --> 01:32:55,320
Kung gano'n Dad,
ba't ka nanatili?

1681
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
Kasi…

1682
01:33:00,360 --> 01:33:01,360
Mas minahal kita.

1683
01:33:01,440 --> 01:33:03,480
Dapat sinuntok kita
sa kabilang mata.

1684
01:33:03,560 --> 01:33:06,040
Okay, alam ko.
Masama ako. Tarantado ako.

1685
01:33:06,120 --> 01:33:09,880
Okay? Pero ikaw palagi ang anak ko.

1686
01:33:11,720 --> 01:33:13,040
Sa unang pagkakataon…

1687
01:33:14,760 --> 01:33:19,040
Sa unang pagkakataong
nahawakan kita sa mga bisig ko,

1688
01:33:20,640 --> 01:33:22,680
doon ko napagtanto

1689
01:33:23,280 --> 01:33:24,440
na ang totoong pagmamahal…

1690
01:33:26,640 --> 01:33:28,160
ay nandiyan.

1691
01:33:29,120 --> 01:33:33,160
Bilang Ngubeni, 'di tayo magaling
pagdating sa mga damdamin

1692
01:33:33,240 --> 01:33:34,520
at operasyon sa puso,

1693
01:33:34,600 --> 01:33:36,360
pero ang tanong ay,

1694
01:33:37,560 --> 01:33:43,240
kaya mo bang maging
mahina para sa kanya?

1695
01:33:47,040 --> 01:33:48,880
Sino ang tinutukoy mo?

1696
01:33:48,960 --> 01:33:50,320
Ang babae, naku!

1697
01:33:50,400 --> 01:33:53,040
Ang babaeng nagpapadugo
at nagpapaiyak sa puso mo

1698
01:33:53,120 --> 01:33:54,800
parang ang mga ilog sa Babylon.

1699
01:33:54,880 --> 01:33:56,640
Ang rason para suntukin mo 'ko.

1700
01:33:58,640 --> 01:34:00,840
Tingnan mo, Ace.

1701
01:34:00,920 --> 01:34:03,200
'Wag mong gawin ang ginawa ko.

1702
01:34:03,920 --> 01:34:05,000
Kunin mo siya.

1703
01:34:05,080 --> 01:34:08,360
Kunin mo siya.

1704
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Sige na.

1705
01:34:13,320 --> 01:34:14,800
Eish, baby.

1706
01:34:15,600 --> 01:34:16,920
Naubusan na ako ng data.

1707
01:34:17,000 --> 01:34:19,480
'Wag kang mag-alala, sweetheart, okay?

1708
01:34:19,560 --> 01:34:20,680
-Okay.
-Okay.

1709
01:34:20,760 --> 01:34:22,240
Okay.

1710
01:34:22,880 --> 01:34:25,200
Tingnan mo! Pinapabata niya ako.

1711
01:34:25,280 --> 01:34:28,640
Hindi. Dad. Uy! Anak mo pa rin ako.

1712
01:34:40,160 --> 01:34:41,200
Surprise!

1713
01:34:41,720 --> 01:34:43,160
Duke.

1714
01:34:43,240 --> 01:34:45,400
'Di mo sinasagot ang mga tawag ko.

1715
01:34:46,520 --> 01:34:48,440
-Pasok.
-Sige.

1716
01:34:50,760 --> 01:34:53,160
Gusto ko ang bagong ayos.

1717
01:34:53,760 --> 01:34:54,760
A, oo.

1718
01:34:56,240 --> 01:34:58,560
Maraming nagsasabing mukha
akong basura, kaya…

1719
01:34:58,640 --> 01:35:01,760
-Oo nga. Naging mabait lang ako.
-Oo.

1720
01:35:03,960 --> 01:35:06,200
Makinig ka. Ang rason
kung ba't kita tinatawagan

1721
01:35:06,280 --> 01:35:08,120
ay para humingi ng tawad.

1722
01:35:08,200 --> 01:35:10,600
Pumalpak ako sa isang
pinakaimportanteng bagay

1723
01:35:10,680 --> 01:35:13,080
sa buhay mo at 'di ko alam
kung paano ibabalik 'yon.

1724
01:35:13,160 --> 01:35:16,000
Ace. 'Di ka masamang tao, pare.

1725
01:35:16,080 --> 01:35:20,320
Maliban sa sinubukan mong
tirahin ang fiancée ng peke mong pinsan.

1726
01:35:20,400 --> 01:35:22,680
Medyo kaduda-duda 'yan, alam mo na.

1727
01:35:22,760 --> 01:35:23,960
Nagbibiro lang ako.

1728
01:35:25,520 --> 01:35:26,560
'Di mo kasalanan lahat.

1729
01:35:26,640 --> 01:35:28,920
Nagsinungaling ako sa kanya
na 'di naman dapat.

1730
01:35:30,680 --> 01:35:33,120
Ewan ko ba, pare.

1731
01:35:35,840 --> 01:35:38,200
Siya ang tipo ng babaeng
'di ko maaabot noon pa man.

1732
01:35:38,960 --> 01:35:40,040
At nang niyaya niya ako…

1733
01:35:40,120 --> 01:35:42,320
-Niyaya ka niya?
-Oo.

1734
01:35:42,400 --> 01:35:46,480
Pasensiya na. 'Yan…
'Yan nga siya. Sige, magpatuloy ka.

1735
01:35:46,560 --> 01:35:49,200
Niyaya niya akong lumabas,
dama kong may halaga ako.

1736
01:35:49,280 --> 01:35:51,160
Na parang ayoko 'tong sirain.

1737
01:35:51,880 --> 01:35:54,320
Natakot ako na baka
sirain 'to ng pamilya ko,

1738
01:35:54,400 --> 01:35:57,520
pero nagbayad ako ng pekeng pamilya
na mas malala pa.

1739
01:35:59,280 --> 01:36:00,600
Oo.

1740
01:36:00,680 --> 01:36:02,520
Pero magpapakasal pa rin ako.

1741
01:36:04,960 --> 01:36:06,040
Hindi kay Zandi.

1742
01:36:07,400 --> 01:36:08,240
-Si Rachel!
-Ano,

1743
01:36:08,320 --> 01:36:10,240
'Di talaga kami
in love ni Zandi, pare.

1744
01:36:10,960 --> 01:36:13,160
-Nakikita 'to ng lahat.
-Oo.

1745
01:36:14,800 --> 01:36:15,880
Pasensiya na.

1746
01:36:16,960 --> 01:36:19,120
At ito ang tunay na rason
kung ba't andito ako.

1747
01:36:19,840 --> 01:36:23,360
Naghahanap ako ng makakasama
sa delegasyon ng negosasyon.

1748
01:36:23,960 --> 01:36:27,000
Oo, iniwan ko na ang buhay
na 'yon, pare, alam mo na.

1749
01:36:27,080 --> 01:36:29,320
Wala na ang taong Lobola.

1750
01:36:29,400 --> 01:36:31,080
Hindi bilang pekeng kapamilya.

1751
01:36:32,640 --> 01:36:33,840
Bilang kaibigan.

1752
01:36:38,440 --> 01:36:39,600
Kalimutan mo 'yan.
Sige na!

1753
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
-Talaga?
-Sige na!

1754
01:36:43,720 --> 01:36:45,200
Payo? Mag-ahit.

1755
01:36:46,440 --> 01:36:47,440
-Oo.
-Oo.

1756
01:36:47,520 --> 01:36:49,200
Kasi medyo mukha kang… Alam mo 'yon?

1757
01:36:49,280 --> 01:36:50,480
-Kuha ko na, pare.
-Oo na.

1758
01:36:51,080 --> 01:36:52,080
Sige na, kilos.

1759
01:36:53,520 --> 01:36:54,520
Lalabas lang ako.

1760
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
Astig. Salamat, bro.

1761
01:36:56,080 --> 01:36:57,480
-Sige. Chill. 'Yan.
-Galing.

1762
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Zandi!

1763
01:37:25,280 --> 01:37:26,280
Zandi!

1764
01:37:27,760 --> 01:37:28,760
Zandi!

1765
01:37:31,320 --> 01:37:32,320
Zandi!

1766
01:37:35,240 --> 01:37:36,760
Zandi, maiiintindihan ko kung…

1767
01:37:38,680 --> 01:37:40,520
ayaw mo na akong makitang muli.

1768
01:37:44,360 --> 01:37:45,800
Zandi, dahil sa 'yo…

1769
01:37:46,840 --> 01:37:49,880
Dahil sa 'yo ayaw ko nang
gumamit ng ibang pick up line.

1770
01:37:52,360 --> 01:37:53,680
Pakiusap, Zandi.

1771
01:38:05,480 --> 01:38:07,000
Wala siya rito.

1772
01:38:13,440 --> 01:38:14,800
Sir, ako…

1773
01:38:14,880 --> 01:38:16,320
Patawad.

1774
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
Alam mo,

1775
01:38:19,520 --> 01:38:20,800
nagustuhan kita.

1776
01:38:21,880 --> 01:38:28,520
Pero binastos mo 'ko, ang aking pamilya
at ang kultura nito, ang Sengwayos.

1777
01:38:28,600 --> 01:38:29,600
Alam ko.

1778
01:38:29,680 --> 01:38:30,840
Patawarin n'yo ako, sir.

1779
01:38:33,080 --> 01:38:35,360
Sa lahat ng nagawa ko
at sa inyong pamilya.

1780
01:38:40,320 --> 01:38:41,680
Kahit na,

1781
01:38:42,520 --> 01:38:43,880
wala rito si Zandi.

1782
01:38:46,960 --> 01:38:50,120
'Di ko alam ang iniisip ko
at nagpunta ako rito.

1783
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Pero patawad, sir.

1784
01:38:56,600 --> 01:38:59,440
Hinatid ko siya sa airport
isang oras na ang nakalipas.

1785
01:39:01,360 --> 01:39:02,360
Airport?

1786
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
Pupunta siya ng Paris.

1787
01:39:07,040 --> 01:39:08,040
Pero,

1788
01:39:09,160 --> 01:39:11,040
kung susuwertehin ka,

1789
01:39:11,120 --> 01:39:12,320
may isang oras ka pa.

1790
01:39:15,000 --> 01:39:16,720
-Salamat, sir.
-Uy.

1791
01:39:17,480 --> 01:39:18,560
Pasensiya na.

1792
01:39:19,280 --> 01:39:20,400
Nakakahawa.

1793
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
Salamat!

1794
01:39:49,080 --> 01:39:50,200
Ito ang iyong kapitan.

1795
01:39:50,280 --> 01:39:51,280
Madelay tayo ng kunti.

1796
01:39:51,360 --> 01:39:53,320
Hinintay lang ang abiso
sa traffic control

1797
01:39:53,400 --> 01:39:54,960
bago tayo lilipad.

1798
01:39:55,040 --> 01:39:57,480
Nasa iskedyul pa rin tayo
sa pag-alis ng Johannesburg

1799
01:39:57,560 --> 01:39:59,760
patungo sa lungsod ng pag-ibig.

1800
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
Mga binibini at ginoo.

1801
01:40:18,360 --> 01:40:21,240
Nais kong tingnan ninyo
ang babaeng nakaupo sa 49H.

1802
01:40:23,000 --> 01:40:27,080
Siya na ba ang pinakamagandang
babae na nakita ninyo sa mundo?

1803
01:40:29,240 --> 01:40:30,480
Napakatigas rin
ng ulo niya,

1804
01:40:31,800 --> 01:40:34,120
ang pinakamalakas,
ang pinakamagiliw na babae,

1805
01:40:35,600 --> 01:40:36,960
na may ginintuang puso.

1806
01:40:39,480 --> 01:40:41,520
At gusto kong malaman ng lahat…

1807
01:40:44,320 --> 01:40:45,720
na nasaktan ko siya.

1808
01:40:48,920 --> 01:40:50,280
Nagsinungaling ako sa kanya.

1809
01:41:09,320 --> 01:41:10,400
Ano'ng ginagawa mo?

1810
01:41:10,480 --> 01:41:12,400
'Di mo sinasagot
ang mga tawag at text ko.

1811
01:41:12,480 --> 01:41:13,840
Kailangang may gawin ako.

1812
01:41:13,920 --> 01:41:15,760
Kaya nagpasya kang
i-hijack ang eroplano?

1813
01:41:16,280 --> 01:41:17,560
Whoa! Uy, tingnan mo!

1814
01:41:17,640 --> 01:41:20,600
Hindi. 'Di 'yon
ibig niyang sabihin. Biro lang!

1815
01:41:20,680 --> 01:41:23,880
Hindi ito ang nangyayari.
Biro lang 'yon, okay?

1816
01:41:23,960 --> 01:41:25,840
Ba't ka nagsalita ng gano'n sa eroplano?

1817
01:41:25,920 --> 01:41:28,000
-Alam mo bang baliw ka?
-Alam ko.

1818
01:41:31,720 --> 01:41:33,560
Okay, ano'ng ginagawa mo?

1819
01:41:35,080 --> 01:41:36,520
Zandile Zungu.

1820
01:41:38,440 --> 01:41:40,000
Totoo na…

1821
01:41:42,040 --> 01:41:43,920
mula nang nakita kita…

1822
01:41:46,480 --> 01:41:48,400
lagi kitang iniisip.

1823
01:41:51,800 --> 01:41:55,040
Ikaw ang una kong iniisip sa umaga

1824
01:41:55,120 --> 01:41:57,560
at ang huli kong iniisip
bago matulog.

1825
01:41:58,760 --> 01:42:00,960
'Di ko alam kung gano'n ka rin, pero

1826
01:42:01,560 --> 01:42:02,560
alam ko na

1827
01:42:03,840 --> 01:42:06,640
ayokong mag-isip sa natitirang
bahagi ng buhay ko.

1828
01:42:07,440 --> 01:42:08,680
Patawad.

1829
01:42:10,720 --> 01:42:12,440
Patawad sa pagsisinungaling.

1830
01:42:12,520 --> 01:42:14,160
Patawad sa lahat.

1831
01:42:16,640 --> 01:42:17,640
Okay.

1832
01:42:18,160 --> 01:42:19,160
Tumayo ka na.

1833
01:42:19,240 --> 01:42:20,520
Zandi, ikaw ang…

1834
01:42:21,760 --> 01:42:23,120
Dahil sa 'yo kaya
gusto kong maging tapat.

1835
01:42:25,760 --> 01:42:27,160
Nakikita mo ako.

1836
01:42:29,240 --> 01:42:31,080
Pambihira. Ano'ng ginagawa mo?

1837
01:42:31,160 --> 01:42:32,600
'Wag. Pakiusap…

1838
01:42:36,920 --> 01:42:38,000
Sumugal ka.

1839
01:42:38,080 --> 01:42:39,600
Umuo ka, baby!

1840
01:42:39,680 --> 01:42:40,880
Piliin mo ang chocolate.

1841
01:42:41,400 --> 01:42:44,320
Anong klaseng
elementaryang proposal 'to?

1842
01:43:13,640 --> 01:43:15,720
Sa kapangyarihang ipinagkaloob sa akin,

1843
01:43:15,800 --> 01:43:18,680
idineklara ko na kayong mag-asawa.

1844
01:43:19,640 --> 01:43:20,880
Halikan mo na ang asawa mo.

1845
01:43:20,960 --> 01:43:22,080
Okay!

1846
01:43:24,040 --> 01:43:26,160
-Nakuha mo?
-Nakuha ko na. Halika rito.

1847
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
'Yan ang pare ko!

1848
01:43:52,320 --> 01:43:54,800
Uy. Ikaw ba 'yong Taong Lobola?

1849
01:43:54,880 --> 01:43:56,760
-Hindi.
-Hindi, makinig ka.

1850
01:43:56,840 --> 01:43:58,080
Nag-propose din ako.

1851
01:43:58,160 --> 01:43:59,480
Congratulations, pare.

1852
01:43:59,560 --> 01:44:02,000
Kailangan ko rin ng taong lobola.

1853
01:47:23,200 --> 01:47:28,200
Nagsalin ng subtitle: Jane O'Connor