Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uy, ano'ng nangyayari rito?
-Ano'ng nangyayari rito? -Dad, paki…
Uy, payat na mga binti! Halika rito!
-Dad, pakiusap. -Kita mo na!
-Nakikiusap ako. -Anong hinihiling mo?
-Gumawa kayo ng kalokohan dito? -Dad!
Ayokong marinig 'yan!
Ay, naku. 'Di na 'ko uulit.
Umandar ka.
Sige na, naku.
Papa!
Amen.
Uy, duwag! Halika rito! Uy, duwag, halika rito!
Tatakas ka! Ha, tatakas ka?
Mahuhuli rin kita!
'Wag ka nang babalik dito, binabalaan kita!
Ipapakita ko sa 'yo kung sino ako!
KASALUKUYANG ARAW
Okay. Tumahimik ka.
Lerato. Lebo?
Lindi?
Lindi…
-Sige na naman. -Lethabo.
Lethabo.
'Yon sana'ng sunod kong hula.
Makinig ka, pupunta rito ang mga anak ko.
May kailangan kaming gawin.
Kaya,
itatawag kita ng Uber. Ayos lang.
Nandito ka sa apartment ko, sira-ulo.
Ah, oo nga.
Lintik!
Ano, itataboy mo sana ako nang ganito kaaga?
Oo, pero itatawag sana kita ng Uber.
Black.
Bye, Ace.
Palasimba si Mmuso.
Oo.
Sa kabilang banda,
Si Thando ay pariwara
na may dalawang mga anak mula sa magkaibang ama.
Naku, 'yong mga munting bastardo.
Mawalang-galang na po.
Sinasabi namin, ng pamilya Khoza,
kukunin ni Mmuso si Thando,
at gawin siyang mabuti at kagalang-galang na asawa
sa isang tahanang maka-Diyos at puno ng panalangin.
Aleluya.
Kaya, nais naming itanong kung…
Kung titingnan mo 'tong mabuti, dapat pababaan ang presyo.
Ay, naku.
Ilang beses ko nang sinabi kay ate
na kailangan matuto ng babaeng 'to na isara ang kanyang mga binti.
-Naku. -Ano'ng sinasabi mo?
Ano? Sinabi ko sa kanya.
-Tita! -Tama na.
Naku.
Aalagaan mo ba ang anak namin?
Aalagaan namin siya. Oo.
Maaari bang pangunahan ninyo ang panalangin?
Maghawak-kamay tayo at magdasal.
Ama naming Diyos, ang makapangyarihang Hari ng mga hari.
Pinupuri at pinasasalamatan kita, Panginoon.
Iniimbitahan kita sa aming tahanan.
Hinihiling namin na ang mga negosasyon sa lobola na ito ay mapayapa, Panginoon.
Tulungan n'yong magkaisa ang aming mga pamilya sa magandang paraan, Panginoon.
O, Diyos, pagpalain ang mga batang ito. Amen.
Aleluya.
Uy! Ace!
Ano'ng problema mo? Sabi ko 'di tayo gagamit ng totoong pangalan.
Okay, Sbu! Manatili ka muna para sa pagdiriwang.
-Alam mo naman ang mga bagay na 'to. -Heto na naman tayo.
Unang tuntunin ng negosasyon sa lobola?
-Pumasok, lumabas. Oo. -Oo, oo.
"Lumabas ka na bago pa magkagulo."
Eksakto. Tulad ng aking mga relasyon. Tapos na ang trabaho ko rito.
Okay, heto na.
Pero.
-Makinig ka. -Sige.
Makinig ka.
Nagseserbisyo ako para sa negosasyon ng refund.
Baka kailanganin mo 'to.
Refund? An…
-Baka-sakali lang. Alam mo na. -Okay.
-At saka… -Ano?
…sabihan mo ang pamangkin mo na magsimba naman.
-Sige. Sabihan ko. Ingat. -Salamat.
Lobola. Isang tradisyon na kasingtanda na ng panahon.
Babayaran ng pamilya ng lalaki ang pamilya ng babae bilang pasalamat sa pagtaguyod.
Kabaliwan, 'di ba?
Alam mo, 'yong balita sa mga tiyuhin sa may gate.
Isa 'tong scam para sa 'kin,
ngunit isang pagkakataon gayunpaman.
Kasi minsan, kailangan mo lang ng isang tao na marunong dumiskarte
upang mapababa ang presyo.
At doon ako pumapasok.
Bilang bahagi ng pamilyang 'to,
maaari kong patunayan ang kanilang espiritu ng ubuntu.
Dapat n'yong isaalang-alang ang benepisyo 'pag magsasama ang dalawang pamilyang 'to.
Mga ginoo, lupa ang tinutukoy ko.
May lupain ang mga taong 'to.
Lahat ng lupain.
Lahat ng 'to.
Kabigla-bigla.
Isang angstrom na lang sana, mag-i-invest na siya.
Kita mo na? 'Yon ang problema.
-Ano? -D-boy.
Buong araw tayong gumagamit ng programming code.
'Tapos dadagdagan mo ng "angstrom". Salamat, ma'am.
'Di naman talaga ganyan magsalita ang mga Itim.
'Di ko maintindihan, pare. Nariyan ang track record, o.
Parang JavaScript lang dapat ang paghanap ng investor.
Okay, naiintindihan kita.
Baka mali ang ginagawa natin.
Pag-isipan mo. Baka dapat nating simplehan 'to.
Gawing relatable, at dagdagan ng plug-in o ano man.
Sorry, alam kong sinabi mong pigilan lahat ng mga tawag mo
pero tumawag ang nobya mo…
Whoa.
Fiancée, itama mo.
Ang lalaking 'to sa harap mo ay dating hinirang na soltero,
Lehlohonolo Duke Maseko.
Wow, nag-propose siya?
-Hindi, ba't mo nasabi? -Biro lang.
Talaga? Talaga nga ba?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Alam mong medyo palautos siya.
Mukhang kasunod na ang pagbati.
-Oo. -Oo? Okay.
Okay, astig.
At gaya ng dati,
na kay Mthimbane ang pagsama-sama ng mga soltero.
Ilagay mo dapat 'yan sa to-do list mo.
'Di Party Arranger ang ibig sabihin ng PA. Sorry.
Ikaw talaga, Party Arranger. Ayos 'yon. Ikaw talaga.
Gagawin mo pa rin. Kaya pare, dalawa ang naisip ko.Dalawa lang.
-Walang strippers. 'Pag umabot kay Zandi… -Walang strippers, Themba.
Talaga?
Masyado tayong nagmamadali, guys.
Tradisyonal ang ama ni Zandile, okay?
Kailangan pang pag-usapan ang lobola.
Kaya?
Ano'ng ibig mong sabihin, "kaya"? Naro'n ka sa mga pagtitipon namin.
Dumidighay ang tito ko sa tono ng "Sister Bethina" no'ng huli.
Literal na wala akong maaasahang kapamilya na mag-areglo
na 'di ako pinapahiya. Literal.
-'Di 'yan totoo. -Oo, totoo.
Ang 'yong… 'yong…
Nangongolekta ng mga kotse, ang tito mo? 'Yong mayaman.
Nasa kulungan siya.
"Nangongolekta" siya ng kolekta?
'Di dahil mayaman ang dad niya, e, hindi na siya makatuwiran.
'Di nga 'to tungkol sa pera, okay?
Mahalaga sa dad niya ang estado at walang pakialam do'n ang pamilya ko.
'Tapos ayaw pa niya sa tapang ko.
-Napakamadrama mo naman. -Hindi!
Unang kita namin, sabi niya ayaw niya sa tapang ko.
Teka.
-Teka lang, parang nasa 'kin pa 'yon. -Ang alin?
Parang nasa 'kin ang sagot sa mga dasal mo. Kung mahahanap ko.
Kung di rin lang 'yan AI tech para palitan ang pamilya ko, eh wala akong pakialam.
Heto na.
Bibigyan kita ng higit pa sa tech.
Isang tunay na pekeng kapamilya.
"Ace Ngubeni, Negosyador ng Lobola."
"Tamang presyo para sa tamang presyo."
-Akala niya biro 'to. -Patingin.
-Akala mo nakakatawa 'to? -'Di bro. Legit 'to.
Siya ang nag-areglo sa tito ko,
bago pa kanselahin ang lahat.
Kinansela nila kasi huwad itong taong lobola, tama?
Hindi. Nahuli lang siya ng kanyang fiancé na nagtaksil sila ng kapatid nito.
Alam ko. Makinig kayo.
Ang mahalaga ay ang taong 'to ang makakapagligtas sa 'yo.
Siya ang taong hinahanap mo. Tutulungan ka n'ya.
Nakita ko siyang magtrabaho, bro.
Ayos siya.
'Wag mong sabihing pinag-iisipan mo na.
Boom!
Pare.
Alam mo?
Para sa marami pang matagumpay na negosasyon na darating sa akin.
Ayokong nagsasalita ka nang ganyan…
-O, talaga! -kasi sa pagsisinungaling ka kumikita.
Aalis na 'ko, pare. Pare, sabi ko uuwi ako ng 20:00.
Makinig ka, bata, bilang pare ko,
ang aking ride or die,
kapag patay ka na,
isusulat namin sa lapida mo,
"Dito nakahimlay si Siphiwe, inakalang 'di ikamamatay ang pag-aasawa.
Tingnan n'yo siya."
-Inaasar mo 'ko. Pare… -'Wag mong gawin.
Ngayon lang ako nagkaroon ng oras, pare.
Ito lang ang oras ko para…
Kita mo na? Pero 'di mo maiintindihan ang mga bagay na 'to.
Mas tumatagal pa ang tagay na 'to kaysa sa relasyon mo.
Pare, nakiusap ako bilang kaibigan mo.
Bilang best friend ko.
Tingnan mo 'yong babae. Kailangan ko ng alalay.
Kailangan mo si Hesus bilang alalay mo. 'Di mo siya kilala.
At 'pag 'di ako umalis, kikitain ko si Jesus sa bahay.
Kaya pakiusap, pare. Aalis na ako.
Pakiusap pare. Nakikiusap ako.
Amen.
Pero ikaw…
Pare.
Pero ikaw…
Demi-sec ang inorder ko at dinalhan mo kami ng Brut.
Mukha ba kaming babaeng umiinom ng Brut?
Alam mo ba ang pinagkaiba?
Ma'am, di n'yo naiintindihan.
Bago lang ako rito. 'Pag nalaman ng boss ko, maaari akong…
Paumanhin sa abala. Maaari ba akong tumulong?
Ikaw ba'ng manager dito?
Ace Ngubeni.
Dinalhan kami ni Thami ng maling champagne at di ko 'yan babayaran.
Thami, na naman?
Pasensiya na sa 'di pagkakaunawaan.
Balak kong ilibre na ang inumin.
Kung iiwan n'yo sa 'kin ang detalye n'yo, tatawagan ko kayo
at personal na ihahatid ang bote ng champagne
bilang paghingi ng tawad para sa abala.
Okay, 'di kita narinig masyado, pakiulit ng sinabi mo.
Ang numero mo, ma'am.
-Walang presyo ang numero ko. -Lahat may presyo.
Alam mo? Ibibigay ko sa 'yo ang sa 'kin. 'Tapos, tawagan mo 'ko 'pag libre ka.
Hindi mo yata ako narinig.
Hindi, narinig kita. 'Di ka lang kasi kapani-paniwala.
Sabi ko, "Hindi." Kapani-paniwala na ba 'yan sa 'yo?
Okay, masyadong mapangahas ang dating ko.
-O, sa tingin mo? -Ano lang kasi…
Nakaupo ako ro'n
at 'di ko lang maalis ang tingin ko sa 'yo.
Babawi ako sa 'yo. Almusal? Masarap ang eggs Benedict ko.
Ang lupit mo.
Kita mo sana kung ano ako 'pag may gusto ako.
-Friend, pakiusap, tara na. -Okay, sige. Tara na.
Uy, parang nakita na kita dati?
Hindi, maliban na lang kung tumatambay ka sa langit
kasi nando'n lahat ng mga magagandang babae.
Ang cute naman. Cheesy, pero cute.
Tara na.
-Pasensiya na. -Sige.
Naguguluhan ako. Sino'ng magbabayad ng bill?
Ang mayabang mong manager. Babayaran niya ang bill.
'Di siya ang manager ko.
Technically, 'di ko sinabing ako.
'Di ko naisip na ikaw. 'Di ka magaling magsinungaling.
'Di ako nagsisinungaling sa kung gaano ka kaganda.
-Hayaan mo 'kong… -Ayos lang, akong bahala.
Saka ka na magpasalamat.
Salamat talaga.
Salamat para sa…
Okay.
Kaya…
Magkano?
O, loko ka talaga!
-Thabo, hindi! -Thami po, sir.
May alam ka nang pangalan ngayon?
Kanina lang 'di mo alam ang pagkakaiba ng rosé at brut.
Ngayon alam mo na'ng mga pangalan, Thabo?
Kunin mo ang speed point.
Pasen…
Trevor, kunin mo ang speed…
Lintik.
Isasara ang deal? 'Di ko man lang nakuha ang numero niya.
Hindi, palatandaan 'yon.
Oo, palatandaan na kailangan ko siyang hanapin at magsipag.
Sinasabi ko sa iyo, may kakaiba sa babaeng 'to.
Kung 'di kita kilala sasabihin kong tinamaan ka, pare.
Mas mainam na wala kang alam.
Tungkol 'to sa paghahanap sa 'kin.
Kung ganito ka kabagal, 'di mo aabutan ang pag-ibig.
Lagi na lang itong dadaan sa 'yo.
Lagi akong nahahanap ng pag-ibig, pare. 'Di ko kailangang hanapin 'to.
Minsan nahahanap ko ang pag-ibig dalawa o tatlong beses sa isang pagkakataon.
'Di 'yan pag-ibig.
Oo, alam ko. Threesome ang tawag do'n.
Hindi, salamat, pare.
Parang one-way na ticket sa diborsyo, pare.
Alam mong 20 porsiyento ng kasal nauuwi sa diborsyo, tama?
Kaya technically, ang kasal ay one-way na ticket sa diborsyo.
'Di mo alam ang tunay na pag-ibig, pare.
Para bang nakaligtaan mo ang kagandahan ng pag-ibig, pare. Parang…
Baby! Sabi mo ilalabas mo ang basura.
Baby, nasa banyo ako! Eish.
Ano?
'Wag mong sabihing sa banyo ka na nakikipag-usap sa 'kin?
A, pare. 'Di mo maiintindihan. Ito lang ang pagkakataon kong…
Alam mo?
Pare, sa susunod, solohin mo ang libre mong oras.
-Ano? -Ano 'to?
Kalahati ng samosa lang 'to.
'Di ko 'to babayaran nang buo.
Standard ang laki ng samoosa, boss.
Sir, standard na laki ng panloloko.
Dalawang taon mo na 'kong suki.
Numero unong suki mo 'ko.
Talaga? 'Di pa kita nakita dati.
Kita mo, heto na nga ba'ng sinasabi ko.
'Yong asawa ko ng sampung taon gano'n din ang sinasabi
bago siya nagsampa ng diborsyo.
Para bang walang nakakakita sa 'kin.
Pasensiya na.
'Di ko sinasadyang sabihin na 'di kita nakilala.
'Yong ganitong linggo, alam mo 'yon? Mahirap.
May gagawin ako para sa 'yo.
Dahil suki kita, may libre kang mga serviette.
Sige. Salamat, Mohammed.
Krisen.
A, Krisen.
Akala ko kilala mo 'ko.
-Pa-order ng samosa. -Ano'ng pangalan ko?
Mr. Ngubeni.
Ano 'yan? Ano 'yang suot mo?
-Sabi mo dapat maingat ako. -Sa pag-insulto ng mga tao?
Pasensya na sir. Di ako sigurado.
'Yong PA kong si Rachel, sinasabi niyang nagmamalabis ako.
Alam mo? Makinig tayo kay Rachel.
Ako ang magbabalat-kayo. Hubarin mo 'yan.
Okay, sorry. Pasensiya na.
-Nakakaagaw ka ng pansin. -Pasensiya na.
Sorry.
Pasensiya na. Sorry.
Pare, una sa lahat, tama na ang paumanhin,
'Di ako pari. Pangalawa…
ano'ng gusto mo?
May mas pribadong lugar ba rito kung saan puwede mag-usap?
Napaka-busy rito.
Paano ko malalaman? First time ko sa Plaza.
'Di, narinig kitang nakipag-usap sa Indiyano…
Alam mo? 'Di bale na.
Magpapakasal na ako.
Alam ko. Nakikiramay ako.
At naghahanap ako ng makapag-areglo ng lobola.
Ano… Ano 'yong… Ano…
Ano?
Ganito kasi 'yon.
May inaasikaso akong "Pasok at Labas".
'Yon mismo ang kahulugan, Papasok ako't lalabas.
-Oo. -Okay?
Gusto kong gawin lahat ng negosasyon ko sa isang araw.
Madalas kumukuha ako ng 30 porsiyentong komisyon.
Nitong buwan, may mga ginagawa ako,
kaya 25 porsiyentong komisyon sa nakaareglong presyo.
Gusto ko ang pasok at labas na ideya.
Oo, gusto kong sabihin sa mga kliyente ko na limitadong tao, limitadong peligro.
Okay, maitanong ko lang, may package ba
na 'di kinakailangang pumunta ng pamilya ko? Tulad ng…
Tradisyonal na piring na papasok at lalabas?
Oo, 'yon.
'Yong wala roon ang mga magulang ng lalaki, lahat sa isang araw?
Saan 'yan dito?
Dito?
Alam mo ba't tinawag 'tong piring?
Ito'y gawa-gawa.
Walang gano'n. Kuha mo? Gusto kitang tulungan, pare, pero hindi.
Mr. Ngubeni, makinig ka.
Makinig ka. Pakiusap, Mr. Ngubeni. 50,000 rand.
100,000 rand!
Pakinggan mo lang ako. Makinig ka.
Makinig ka, ang fiancée ko, mayaman ang mga magulang niya.
Sabihin na nating 'di nababagay ang pamilya ko. Nakita mo na ang problema?
Alam mo ba kung ba't ko 'to ginagawa?
-Pera? -Hindi.
Para tulungan ang tulad mo sa scam ng lobola.
At para sa pera.
At mailagay lahat sa peligro para sa piring, pare. Hindi.
Hindi. Pag-isipan mo 'to, okay. 200,000 para sa negosasyon.
Bahala kang mag-areglo, sa 'yo na'ng sobra.
Sabi mo wala kang pera. Saan ka kumuha?
Hindi. Sabi ko ipapahiya ako ng pamilya ko. Pero…
A…
Medyo galante ako.
MATE-DATE APP
Uy, teka. Makinig ka.
Ikaw… Ikaw ang may-ari ng Mate-Date app?
-Pakiusap, okay? Kailangan ko 'to. Totoo. -Oo, pare.
-Sige, tutulungan kita. -Okay.
Gusto kong makita ang babaeng pakakasalan mo.
Sinasabi mo bang…
Ang sinasabi ko, at alam kong pagsisisihan ko 'to…
-Sige. -Ayos!
-Teka lang! Bakit?
-Pasensiya na. -Bakit? Ba't ka… Bakit?
-Bakit? -Pasensiya na. Di ko mapigilan.
-Ano kasi… Sorry. -Ano ba?
Pasensiya na, pinsan.
Hindi, 'di tayo tunay na pamilya.
Oo. Ayos.
Kuha ko na.
Ayos, pinsan…
Di tayo…
…sa paraang 'di kapamilya.
Oo naman, alam mo.
-Kotse mo 'to? -Sabi rito, "Ace."
Okay.
Di pa ako nakakita ng…
Babe. Akala ko gagamitin ko 'yong blue na jacket o 'yong…
Naihanda ko na ang paborito mong cardigan, babe. Nasa kama.
Okay.
Ano'ng mayro'n?
Wala naman. Iniisip ko lang kung gaano mo ako naiintindihan.
Siyempre, baby, kaya nga bagay na bagay tayo.
Oo.
Ito ang paborito kong cardigan.
Yay!
Babe.
Sino ang pinsan mo?
Ano?
Ang pinsan mo kaya ka nagkansela ng lunch date natin.
'Di ka nagkakansela ng lunch, kaya…
'Yong pinsan.
Talagang nakakatawang kuwento, isipin mo, alam mo, parang…
Wala kaming ugnayan sa loob ng ilang taon, alam mo?
Pero close pa rin kami, close talaga.
Kaya kahapon, bumawi kami, 'di namalayan ang oras…
Parang, ang bilis, alam mo. At magugustuhan mo siya.
At ito, kinausap siya ng mga magulang ko
para kausapin ang mga magulang mo tungkol sa engagement. Ang galing, 'di ba?
'Yon dapat ang ginagawa mo, 'di ba?
Oo.
Hindi.
Oo.
Naisip ko lang,
na gusto nilang siya ang manguna sa negosasyon sa lobola.
Magugustuhan nila siya.
-Okay. -Oo.
'Yon nga lang, ang dad ko…
Ako lang ang gusto ng dad ko, kaya may…
Gusto ng lahat si Ace.
Ace?
Wala ka namang nabanggit na Ace dati.
Oo, malayong pinsan.
-Akala ko ba close kayo. -Close pero malayo, parang gano'n.
Baby, alam mo naman ang mga Itim, 'di ba?
Gaya ng kapatid ko na pinsan ko, o 'yong pinsan ko na kapatid ko.
Basta tiyak magustuhan mo siya.
-Okay. -Oo.
Ano ba'ng ginagawa ni Ace?
Madami.
Pero 'di masyado.
-Isa siyang consultant. -Ano 'yon?
Isang consultant.
O, ayos.
May naisip ako.
Ipapakilala kita sa kanya.
Magugustuhan mo siya. Nasabi ko na ba 'yon?
Oo.
Parang, tatlong beses na.
Tatlong beses?
Oo.
Alam mo, mainit dito.
Ang init.
Parang pinapawisan na ako, at parang, ano ba, alam mo?
Sa lotion kaya na ginamit ko? Ano… Antiperspirant ba 'yon?
Pinapakilala…
Ang Pikit ang Isang Mata.
"Ang pikit ang isang Mata."
Oo.
'Di talaga buo ang pagkakapiring.
At ang pagkikita ng 'yong mga biyenan at pamilya
at 'di na muling makikita.
'Di ko 'yon naisip.
Oo, kaya ako ang eksperto.
Kailangan dito ay ang pinakamalayong kapamilya.
Para malabong malaman ng mga magulang mo
at 'di na makikita ng mga biyenan mo.
Kailangan ko silang sanayin.
'Di 'yan kasing-dali ng iniisip mo.
Ang natitirang miyembro ay manggagaling sa team ko,
ang pinakamahusay.
Ikaw, sir, ay kailangang mamili nang maigi ng miyembro ng pamilya.
Halika!
Uy!
Hanggang sa muli!
At 'yan ang aking Tita Miriam.
Jackpot!
Para akong nang-aagaw ng candy mula sa isang bata.
Kilalanin ang tito mong sugarol, si Long-John.
Long-John?
Mahabang kuwento, 'wag na nating pag-usapan pa.
-At ang huli, ang 'yong tito, Bra Biza. -Okay.
Uy, Ace!
Pasaway! Ayos ka lang ba?
Ano'ng mayro'n sa punto?
Isa siyang aktor. Malamang method 'yan.
Sa susunod na tawagan mo 'ko ng pulis dahil sa tugtog ko,
tawagan mo sila para sa kilala mong walang pantalon at sirang zipper.
Gusto ko siya.
Kailangan may masamang pulis para ibaba ang presyo.
Duke, baby ko!
Ikaw ba 'yan?
Halika't i-kiss mo 'ko.
Halika, pare.
Kumusta ka, Tita?
Sabihin mo, sino 'yang kasama mo?
Siya si Ace.
Oo.
May nasamahan ka na bang babaeng may-edad?
Tito, may trabaho ako para sa 'yo.
Uy, iniwan ko na ang buhay na 'yon. Nagbagong-buhay na 'ko.
Ganito, may mabilisang pera!
Payag ka?
Bra Biza, walang naniniwalang Jamaican ka.
Ayos?
Naniniwala ka bang Jamaican ka?
Ayos.
Tingnan mo, Tita. Ang alok para sa 'tin ay kumita ng madaling pera.
10,000 rand.
'Pag pera ang pinag-uusapan, pasok!
-Okay, ayos. -Ayos.
Ayos.
Sige.
Ngayon kailangan ko ng mga detalye sa oposisyon.
Tapang, kahinaan, mga ganyan.
Pinamumukha mo namang pupunta tayo sa giyera.
Totoong buhay 'to, pare. Okay?
Ang kaginhawaaan ay sa mahihina, at kasal? Giyera ang kasal.
Giyera. Giyera! Oo!
Okay. Okay, inayos ko na ang lunch para kay Zandi.
Oo, kung igagarantiya ako ni Zandi, mas magiging maayos ang mga bagay-bagay.
Ngayon, mag-isip ka ng pangalan.
Pangalan?
Oo, 'di ko ginagamit ang totoo kong pangalan. 'Yon ay…
Gawain 'yan ng baguhan,
Sana sinabihan mo ako noon pa.
-Anong noon? -Noon…
Bago ko sinabi ang pangalan mo kay Zandi.
Sabihin mo, gusto mo ba 'tong magtagumpay?
Paano ko malalaman?
'Di mo 'ko binigyan ng mga tuntunin, bro.
Ayos lang, masasanay rin tayo.
Talaga?
Oo, astig.
Para akong nanood ng Einstein
na pinagsasama-sama ang teorya ng relativity sa kasalukuyan.
-Isa siyang henyo. -Manloloko siya.
'Di dapat dumidikit si Duke sa kanya.
Pay attention ang ibig sabihin ng PA.
Para kang nanonood ng pagkawasak ng tren nang mabagal, naku.
Ba't niya sinusuot ang sweater na 'yan? Ayaw n'ya 'yan.
Uy, ba't ka nambubuwisit?
Hindi, ayoko lang makitang masaktan si Duke, okay.
Kahit na ikaw.
-Ayoko. -Mabuti.
Maaari ba 'kong magrekomenda?
Pinag-iisipan ko pa 'tong…
Alam ko ang gusto mo.
Kapatid.
Kapatid, dalhan mo 'ko ng bote ng pinakamasarap n'yong champagne.
Iniisip ko 'yong mabula, matamis, na may personalidad. Demi-sec?
Ikuha mo na rin ako ng whiskey, walang halo.
Bagay na sinasabing seryoso ako pero gusto ko ang magagandang bagay sa buhay.
Ano'ng dapat kong gawin para 'di na kita muling makita?
Una sa lahat, puwede mo 'kong ngitian.
Nakareserba 'yon para sa mga taong gusto ko.
May lunch meeting ako kaya umalis ka na.
Parang late pareho ang mga date natin,
at 'di mo naiisip na nagkataon lang 'to.
Nagkataon lang 'to.
'Di dapat kumain mag-isa ang magandang babae.
Okay, ano'ng sinasabi mo?'
Sinasabi mo bang kailangan ko ng lalaking kasama?
-Napakatipikal sa tipo mo. -Tipo ko?
Oo, 'yong patriyarkal na palikero
na naniniwalang ang babae ay dapat sa kusina lang.
O, hindi. Diyan ka nagkakamali.
Naniniwala akong ang lugar ng isang babae ay sa puso ko.
Uy? Sige na.
Umalis ka na.
Okay, pero bago ako umalis, 'di ko nakuha ang pangalan mo dati.
Oo, kasi 'di ko naman ibinigay sa 'yo.
Sakaling nakalimutan mo ang sa 'kin, ako si…
Ace! Zandi!
Nagkita na kayo! Ang galing naman!
-Zandi? -Ace?
Nagkakilala na kayo, 'di ba?
-Hindi! -Oo!
Ngayon. Ngayon, pare.
Nang papasok ka,
itinugma ko siya sa paglalarawan mo sa kanya, pare ko.
Napakagaling.
'Di ko na kailangang mag-intro, alam n'yo na, kaya…
Teka lang. Iihi lang ako sa banyo.
Okay.
Ikaw si Ace?
Alam mo, 'di ako makapaniwalang naisip ni Duke na magugustuhan kita.
-Gusto ako ng lahat. -Di ka na maaayos.
'Di ko alam kung ano 'yon, pero nagsinungaling ka.
Paumanhin, pero 'di ako nagsisinungaling.
Kasasabi mo lang sa fiancé mo na 'di mo 'ko kilala.
Saan sa akala mo papunta ang pag-uusap na 'yon?
Parang, "Oo, babe.
nakilala ko ang pinsan mo no'ng pinagkainteresan niya ako."
'Di ko siya pinsan.
Ngayon.
Sa pagkakataong 'to, parang 'di ko siya pinsan.
Alam mo, masuwerte ka't naging kamag-anak ka ng katulad niya
kasi mas lalaki si Duke kaysa sa 'yo.
Okay, babae. Una sa lahat, 'di mo ako kilala.
Pangalawa, alam mo? Nagsinungaling ako. Oo.
-Ang layo mo sa inilarawan niya -Ikaw rin naman.
Una sa lahat, sabi niya, mabait ka raw.
Mabait ako.
-Oops. Heto na. -Salamat, kapatid.
Salamat.
Iniwanan mo 'ko ng malaking bill.
Ikaw ang tanga na nag-alok mabgayad.
-Nagmagandang-loob lang ako. -Wala ka n'on.
Akala mo mabibili ako.
Ano ulit ang sinabi mo? "Ang lahat ay may presyo."
'Di ako bayaran tulad ng inakala mo
na makukuha mo sa mumurahing inumin.
-Mumurahin? -Mumurahin, oo!
Sinabi kong "napakamahal?"
Magarbong salita para sa "labis".
At 'di ako ipinagbibili.
Kapatid, magbabayad ang lalaking 'yon ng napakaliit para mapangasawa ka.
Sorry kung ibubunyag ko 'to sa 'yo, pero ka-ching! Benta!
May maganda silang lavender na moisturizer sa banyo.
Gusto ko. Talagang…
Aalis na kami.
-'Wag. -Teka, kararating ko lang
Hindi. Kung may aalis, ako 'yon. 'Di mo na ako
mauuto uli sa bill.
Anong pang-uuto sa bill?
Makinig ka, pare, okay? Gusto kita, pare.
Gusto kita. Mula noong sa Plaza…
No'ng nagkita tayo sa Plaza
sa unang pagkakataon na dinala tayo ng mga magulang natin
kasi binili nila tayo ng damit noong maliit pa tayo, tama?
Oo, oo.
Pero, pare, 'di ko 'to kaya.
'Di ka kailangan ni Duke.
Hindi. 'Di 'yan totoo, mahal ko.
-Di nga ba? -Kailangan kita.
'Di mo 'ko kailangan.
-Kailangan ki… -'Di. Kaya mo 'to.
-Kailangan kita. -Good luck.
Ace, kailangan kita. Ace!
-Ano 'yon? -Wala.
-Maupo ka. -Okay.
'Di niya inubos ang inumin.
Sorry.
Babe. Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Okay. Sorry, puwedeng bigyan mo 'ko ng bacon cheeseburger?
-Salad. -Salad.
-Magsa-salad siya. -Magsa-salad ako.
-Okay. -Salamat.
Uy! Patayin siya!
Ace, 'di 'to ang tamang oras para tumawag, pare.
Sana importante 'to.
'Wag kang tumawag na parang sa kanto.
Nakita ko 'yong babaeng sinasabi ko sa 'yo. Siya si Zandi.
-Ayos! -Oo, pero medyo magulo.
Alam ko.
'Wag… 'Wag mo 'kong sukuan, pare.
'Di ako sumusuko, okay? Eish.
-Magpapakasal na siya. -Sino?
Si Zandi ang tinutukoy ko. Nakikinig ka ba sa 'kin?
Eish. Pasensiya na. Ano'ng mayro'n?
Baby, patulong naman dito sa pantalon.
Baby, busy ako!
-Naglalaro ka lang ng PlayStation. -Okay, ano, 'di importante ang tawag ko?
Palagi kang ganito.
Ngayon, pare, sabihin mo.
Sinasabi ko sa 'yo lahat ng problema ko
at abala ka sa video game?
Pare, ito lang ang panahon ko para…
Alam mo, ikaw… 'Di ako umaasang maintindihan mo. Single ka pa.
Masyado kang maraming oras na mapag-isa bilang may asawa.
Okay, kaya igigisa mo ako o kailangan mo ng tulong?
Si Zandi ay fiancée ng kliyente ko.
Alam mo kung parang ano ito?
Naalala mo no'ng nalaman ni Tau na pakakasalan ni Zola si Karabo Moroka?
A, pare. Buhay mo 'yon, pare. Talagang madrama.
Eish, pare. Si Zandi, pare.
Si Zandi ay… Maganda siya, napakaganda,
sutil, parang… parang bolang apoy.
Heto ang masasabi ko.
'Wag kang makialam sa kasal ng ibang lalaki.
Kahit kaunti.
Kung ako'ng masusunod,
sasabihin ko na ibasura ang negosasyon.
Iwanan mo 'to.
Makinig ka, Dr. Philemon,
alam mong 'di ako nakikialam sa kasal ng mga tao.
Sa tingin ko, kawalan niya 'to.
Pero ang trabahong 'to, gagawin ko ang trabahong 'to.
Pare, ikaw nang nakakatawa sa buong mundo.
Alam mo na. Ayaw mong magpatali.
Ayaw mo sa pagsasama. Ayaw mo sa lahat.
Pero bilang hanapbuhay, pinakakasal mo ang mga tao.
Pare, alam mo, para kang pastor na 'di naniniwala sa Diyos, pare.
Parang… Sa totoo lang, parang bugaw na ayaw sa mga pokpok, pare.
Isipin mo, parang…
'Yong asawa mo, ang tunay na amo, tulungan mo siya sa pantalon niya.
Makinig ka, may isa pa ako.
-Tanga ka talaga. -Alam mo kung ano ka?
Alam mo, siya…
Salamat.
Ang taong 'yon, sobrang bilib sa sarili, isip-bata.
Parang lamok na umuugong sa tainga mo.
Parang masayang unang date.
Tingin mo masaya ang nangyari?
Hindi, friend. Biro lang. Ano? 'Di ba kita mabiro?
Bahala ka nga.
Friend, nahihirapan akong maitumbok,
pero parang kilala ko siya.
Saka ang lakas ng loob niyang ipag-order ako na parang kilala niya ako.
Oo, kita mo na?
Lalaking nangunguna? Talagang 'di mo 'to type, friend.
Anong ibig mong sabihin?
Na dapat mong aminin, friend,
-medyo tama naman siya. -Ano?
'Di mo sinabing may fiancé ka na.
Okay. Dito nagsimula ang problema.
Okay, ang mga lalaki pakiramdam nila karapat-dapat sila.
Ba't ko ipagsisigawan sa buong mundo
ang lagay ng relasyon ko?
-'Di Facebook ang buhay, Mandy. -Friend, bakit?
'Di pa kita nakitang ganito kaapektado sa isang lalaki dati.
Okay, 'di ako… 'Di ako apektado.
Makinig ka. Ikakasal na ako sa pinakamabait,
pinaka-focus na tao sa mundo,
at 'di ko hahayaan ang baliw niyang pinsan na guluhin ang lahat.
At sino'ng sinasabihan mo? Ako, o ang sarili mo?
Kapag tapos na tayo sa mga benepisyo ng bagong app,
Themba, mayaman ka.
Magaling, pare. Lilinlangin natin sila.
Oo, pero sino ang tagapanood mo?
Gumagastos ang mga tao sa kung ano-anong mga bagay.
Sa kwartong iyon, trabaho mo ang mag-apela sa kanilang emosyonal na pangangailangan.
Negosasyon 101.
Alamin ang mga ugali nila, katangian, ang makapag-udyok gumastos.
'Yong mga gano'n.
Maligayang pagbabalik.
Ano, pasok ka na?
Kasi kapag alam na natin ang gusto nila,
mapapaisip natin sila na makukuha na nila 'to.
Ano ang unang tuntunin?
Pumasok at lumabas.
Ayos.
May family trip ang mga Zungu sa linggo.
Ihuhulog namin ni Duke ang sulat ng mga intensiyon ni Duke.
Naroon din kami para sa magsaliksik.
Hello po, Mr. Zungu.
Napakagandang araw. Alam mo 'yon?
Labas ang araw, humuhuni ang mga ibon. 'Di mahangin.
Magandang araw para mag-golf.
Kaya pakiusap, 'wag mong sirain ang araw ko. Okay?
Kumilos na kayo. Nandoon si Zandile.
Ikaw talaga ang pakay namin, Mr. Zungu.
-Ako? -Oo.
May hihilingin sana ako sa inyo,
at ang pinsan kong 'to, si Ace,
ay gustong-gusto na ipaalam sa 'yo kung ano ito.
Magsalita ka na.
Mr. Zungu, ipakilala ko ang pamilya Maseko.
Sina Mr. at Mrs. Maseko
ginawa akong proxy bilang panganay na pamangkin.
Proxy? Para saan?
Sir, ito'y isang malaking karangalan at kagalakan
na ako at ang pamilya Maseko na ipaalam sa inyo na
si Lehlohonolo Duke Maseko
ay gustong hingin ang kamay ng inyong anak para magpakasal.
Gusto naming magkita ang mga pamilya para pag-usapan ang lobola.
Sa lalong madaling panahon, siyempre.
Ano ba, pare. Anong kapanahunan na ba tayo?
Nagpunta kayo ritong may sobre at nagsasalita tungkol sa proxy.
Hah? Nasaan ang mga matatanda?
Teka lang.
Seryoso kayong mga bata?
-Oo. -Gaya ng atake sa puso, sir.
Gusto naming pag-usapan ang mga pakay ni Lehlohonolo,
at sasabihin kong mabuti ang hangarin ng kanyang puso.
Sabihin mo sa 'kin, Duke, ba't mo naisip
na karapat-dapat kang pakasalan ng anak ko?
Ba't ako karapat-dapat?
Alam n'yo… Ang salitang karapat-dapat…
Ang pagiging karapat-dapat ay kamangha-mangha.
Interesante ang penomenong 'yon.
Ito… Nagsimula ito sa… Noong araw, ang mga Romano noon…
Ang nais sabihin ng pinsan ko, sir…
Si Zandile ang pinakamalakas ang loob,
mataas ang opinyon, tunay, nakakainis na magandang babae.
At ang gusto lang ni Duke, sir, ay mahalin siya.
Protektahan siya.
Ganito na ang damdamin niya mula…
mula noong unang araw na nakita niya ito.
-Hoy! -Sir?
-'Yon ba ang gusto mong sabihin? -'Yon po ang gusto kong sabihin, sir.
Mula pa noong bata kami, mayro'n kami ni Duke nitong…
-Kami… Mayro'n kaming telepatiya. -Telepatiya.
-Na kami… Magsasalita ako… -At tatapusin ko.
-At siya… ang tatapos. -Sisimulan niya at siya'ng tatapos.
-Dahil sa bond namin. -Dahil… Ang…
-Magkasama. -Oo.
Dad? Halika.
Pagpasensiyahan mo sila.
Okay, mahal.
Sige, makinig kayo.
Ngayong weekend, aalis kami ng pamilya
at pupunta sa isa sa aming mga beach house.
Sigurado akong alam n'yo na
dahil nasa timing kayo
kasi pareho kayong telepatiko at kung ano pa man.
Pagkatapos, malay natin,
siguro umpisahan nang pag-usapan ang petsa at… at oras.
Di 'yong talagang nakakaaliw.
-Okay. Salamat, sir. -Salamat, sir.
Teka lang.
-Nangingisda ka ba? -Ako, nangingisda?
Oo, siyempre naman. Ginagawa ko 'to… Gamit ang bingwit.
Naaaliw ako rito minsan.
Minsan sumisid ako sa karagatan
at magkakalat lang ang mga isda.
'Di dahil natatakot sila sa 'kin.
Dahil… Alam nilang hunter ako, at kung ako…
-Salamat po, sir. -Sige!
-Teka lang. -Ano 'yon?
Takot ako sa tubig, di ako makalangoy.
-Ano? -Takot ako't di ako makalangoy.
'Di ko 'to kaya.
Ano 'yong pinagsasabi mo sa dad ni Zandi
tungkol do'n sa paglangoy mo at magaling kang mangisda?
-Aquaman ka. -Okay, pina-hyper mo 'ko?
Pinapatapang mo 'ko. May dapat akong sabihin.
-Galit siya sa 'kin. -Hindi.
-Ayaw niya sa 'kin. -Hindi.
-Oo. -'Di ka niya gusto.
Magkaiba 'yon.
Okay, masamang ideya 'to.
-Masamang ideya. -Anong ginagawa mo?
-Okay, hingang malalim, pare. -Okay.
Sige, magiging okay ka. Magiging okay ka.
-Nahihilo ako. -Bubuga ka dapat.
Okay. Ayos na. Salamat.
Sabihin mo, henyo ka dapat, 'di ba?
Paano 'to…
Ano man 'tong… Paano mo nakuha ang tulad ni Zandi?
Aray.
Sinasabi ko lang, ikaw ang imbentor ng Mate-Date app.
Ilan na ba ang nai-date ko dahil sa 'yo?
'Di 'yon ang punto ng app.
'Di 'yon ang punto ng usapang 'to.
Ang sinasabi ko, nag-imbento ka ng app sa pagdi-date
at di mo naintindihan ang kaalaman sa pagdi-date?
Siguro 'yan ang issue namin sa pag-upgrade ng app.
Alam mo na, bumababa ang kita sa advertising at…
-Bakit? -Focus.
Pakakasalan mo ang pinakamagandang babae sa mundo.
Sira-ulo, sige, pero sa kanila na 'yon.
Okay, may punto ka, tama?
Ang sinasabi ko, dapat panindigan mo.
-Okay. -Ang ama ang balakid.
'Pag nakuha mo ang loob ng dad, panalo ka. Naintindihan mo?
Punta na tayo sa bangka.
-Tumigil ka, pare. -Mahihilo ako.
Magsusuka ako, at magsusuka ka,
'tapos magsusuka ang lahat. Mamamatay tayo.
Pare, maupo ka lang do'n, paglaruan ang bingwit.
Ihagis mo lang sa tubig, gano'n lang kadali.
Okay.
THE SPIRIT OF THE SOUTH
Ayos lang ba ang pinsan mo?
'Di, sir, nalaman namin na kung gumagamit ka ng tunay na pagkain
mas maganda kaysa sa pain ng isda.
Dad, siguro kailangan na nating bumalik.
Hindi. Kalokohan, Zandi. Iwan mo ang lalaking 'yan,
nahihilo siya. Bigyan mo ng gamot, magiging maayos din siya.
Ayos lang ako. Ayos ako.
-Baby, mangingisda ako. -Di mo kailangan.
'Di mo kailangan. Okay?
Di mo kailangan.
Naku, naman.
Naririnig mo ba'ng naririnig ko, Ace?
Ano 'yon, sir?
Ang kapayapaan. Ang katahimikan ng tubig.
Kaya gustong-gusto ko rito
dahil hindi mo alam kung ano ang makukuha mo
hanggang sa humigpit ang lubid.
'Tapos may pagtalsik ng tubig habang iniikot mo ito.
'Yong pakiramdam ng tagumpay, Ace.
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
Hindi, sir. Iba ang pamumuhay ko. 'Di ko alam ang ganitong buhay.
Oo, magkaiba tayo ng buhay kaya gusto ko na sino mang sasali sa pamilyang 'to
ay marunong magpanatili sa antas ng pamumuhay.
Pinoprotektahan ko lang kung ano ang pinagsisikapan ko.
Mawalang-galang na po, sir,
parang si Zandi ang tipong 'di kailangan ng proteksyon.
Sa totoo lang, ano ang kuwento mo, Ace?
Ano 'yon, sir?
Tungkol sa anak ko. Ano'ng kuwento mo?
Wala, Ako…
Akala mo makakapunta ka sa bahay ko
at hulihin kami ng mga biro mo, ng karisma at kasinungalingan
para maawa sa 'yo at pababaan ang presyo ng lobola para sa anak ko?
Halata ba, sir?
Gusto ko lang maintindihan n'yo.
Na walang halaga ng salapi sa buong mundo
ang makakapantay kay Zandile.
Binigyan ko siya ng gamot at nakatulog agad.
Ano'ng sabi ko sa 'yo tungkol sa kanya?
Dad. Ano ka ba?
Ano ba, alam mong totoo.
Gusto mo ng maiinom, anak?
-Maganda 'yon, sir. -Okay, Halika, Zandi.
Hawakan mo 'to.
At 'wag mo siyang hayaang unang makahuli.
Alam mo bang gusto ka talaga ng dad ko.
'Yong pag-alok ng inumin.
Alam mo, 'pag kumuha siya ng whiskey,
hahayaan ko na ang sarili ko.
Dinadala ako rito noon ni dad, kami lang.
Minsan naisip ko siguro mas gusto niya kung naging lalaki ako.
Alam mo? Ewan.
Masasabi ko nga nang walang pagdududa,
proud siya sa 'yo.
Mas proud sa pagkalalaki mo.
Hay, manahimik ka.
Sige.
Ang kalidad na oras para sa ama ko'y ilalabas ako para magtaksil sa mom ko.
Grabe naman.
'Di naman gano'n kasama.
May ice cream din naman ako pagkatapos.
Paano naman ang mom mo?
Pumanaw ang mom ko.
Pasensiya na.
Hindi. Ayos lang.
Basta alam n'yo ni Duke ang gusto n'yo.
At ikaw, hindi?
'Di mo alam kung ano'ng gusto mo?
Hindi… Uy!
-Okay, teka. -Isda!
-Okay. -Isda. Okay.
-Teka lang. -Okay.
Okay.
-Teka. -Hawakan mo 'to.
Nakahuli ako!
-Nakahuli ako! Isang isda. Iikot mo. -Teka, sige.
Okay, iikot mo.
Iikot mo. Ang galing.
-Whiskey? -Whiskey.
Paborito ko 'to, Hapon. Ano? 'Di ka umiinom?
-Iikot mo. -Okay.
Ano ba!
Okay. Tulungan na kita.
-Hindi. Ayos lang. -Ito lang ang magagawa ko, Zandi.
Minsan sumpungin ang mga makina at nakakalito at kailangan
ng kaunting TLC.
At pagkatapos.
Voilà!
Hopeless Love ang binayaran ko, pero ayos lang.
'Di ka dapat masyadong madaling mapasaya.
-Ibibili kita ng chocolate. -Hindi. Ayos na.
Nagdi-diet naman ako, kaya…
Zandi, isang chocolate. 'Di ka mamamatay.
Alam mo, diyan nagsisimula.
Isang kagat ng 'di nakakabuti para sa 'kin at ang susunod,
susuriin ko ulit ang mga desisyon sa buhay.
Chocolate pa rin ang pinag-uusapan natin, tama?
-Napaano ka? -Ba't nandito ka pa?
-Aalamin ko ang gusto mo. -Di sitserya ang tinutukoy ko.
Ako rin.
Okay, ako ang negosyador. Ako ang middle man.
Narito ako para siguraduhing makukuha ng bawat isa ang gusto nila.
Ang hand brake.
Hindi, Mr. Maseko.
Mrs. Maseko.
Ms. Zungu.
-Magiging maayos lang ba siya? -Magiging okay siya.
Nagka-allergic reaction siya sa scopolamine.
Sco…?
'Yong gamot sa pagkahilo.
Paano ka nahilo
at naging allergic sa gamot na nakakatulong dito?
'Yon ang sinabi ko.
O, naku!
Tingnan n'yo ang magagandang ibon.
Binigyan siya ng doktor ng mahinang painkiller at may tama siya.
Mababa ang kanyang tolerance sa gamot.
Heto ang reseta niya at mawawala rin ang pantal kinaumagahan.
Salamat. Maraming salamat.
Napakaganda nila.
Siguro dadalhin ko na lang siya pabalik sa hotel.
Hindi. Ayos lang. Puwede kayong sumama sa 'kin pauwi.
May lugar kayo roon.
Gusto ko talaga ang mga urinal dito.
May mga gulong ito.
Okay, pare.
Alam mo, magandang ideya 'yan.
-Iuwi na lang natin siya sa inyo. -Sige.
Kasi, three-star naman ang hotel kahit papaano.
Oo. Handa ka na ba, pare?
Gusto ko ng sitserya.
Okay, teka. Okay. Ako'ng bahala sa 'yo.
Nakita mo ako kanina, 'di ba?
-Magaling ako. -Oo.
-Magaling. -Oo.
O, naku. Wow.
Napakalakas mo.
-Ace. -Oo.
Mahal kita, pare.
-Oo. -Pare kitang tunay na kapatid.
Dahil 'yan sa gamot, pare.
Hindi.
-Okay. -Pagmamahal 'to sa puso ko.
-Hindi, ito… -Pagmamahal 'to sa puso ko.
Naririnig mo ba?
Pintig ng puso 'yan, pare. Dahil 'yan sa gamot.
-Dahil 'yan sa gamot. -Walang naroon para sa 'kin, Ace.
Mabuti kang tao.
Oo, pare.
Mabuti kang bata. Manindigan ka.
Okay.
Dapat kang mahalin, 'di ba?
Balang araw, mahanap mo 'to.
Maramdaman mo 'to tulad ng naramdaman ko kay Rachel.
Ano?
Sino, pare? Sino?
-Ano'ng sinabi mo tungkol kay Rachel? -Mahal kita.
Mahal kita.
Mahal ko si Zandi.
Mahal ko lahat sa mundo.
Okay. May sinabi ka tungkol kay Rachel.
Ano'ng tungkol sa kanya?
Hmm, pare?
Rachel?
Rach?
Rachel?
Wow, pare.
-Hello. -Hello, baby.
Ibubuhos kita ng juice.
-Salamat, mahal. -Ace. Mabuti't sasaluhan mo kami.
Maupo ka.
Salamat.
Kahit na medyo mahirap makatulog
dahil sa elepante sa kuwarto.
Ano?
Oo. Parang elepante kung humilik ang pinsan ko.
A, gano'n.
-Totoo. -Ako?
-'Yon pala ang ingay. -Oo, humihilik ka.
Kita mo na, mahal. Sabi ko sa 'yo may oso sa bahay.
Mali ako.
Pasensiya na.
Sasagutin ko lang 'to. Paumanhin.
Ma, ikaw naghanda lahat nang 'to?
Nang may pagmamahal.
Napakagaling na chef ng asawa ko.
Baby.
Ibig sabihin magbabayad ako ng dagdag na lobola para kay Mom.
Uy! Nakaupo ako katabi mo.
Pasensiya na, sir.
Bibigyan ko kayo ng limang taon, pinakamatagal.
Alam mong naririnig pa rin kita, tama?
Saka, wala naman akong ka-kompetensiya.
May 30 taon na kami ng pagmamahalan,
pagkakaibigan, at debosyon.
-Salamat, mahal ko. -Baby.
Salamat, darling.
Paumanhin. Sasagutin ko lang 'to.
Okay.
Pinalaki kayong maayos.
Mapagkakatiwalaan ka at mabuti ang 'yong hangarin.
Ang nagustuhan ko rin sa inyong dalawa ay ang kapatiran ninyo.
Mahalaga 'to sa amin,
lalo na't alam namin kung anong klaseng pamilya ang papasukin ng aming anak.
Tama.
Kaya,
karangalan naming pagsamahin ang dalawang pamilyang 'to.
Maaaring magsimula ang negosasyon sa lobola sa susunod na linggo.
Oo. Matutuwa si Duke na malaman 'to.
Mabuti.
Baka 'di ako magtagal para sa weekend.
Parang may interesadong mamuhunan sa app,
kailangan kong lumipad pabalik ng Jozi at maghanda, tulad ngayon.
Kailangan ko bang sumama sa pag-alis mo, pare?
Pare. Nagluto para sa 'tin ang mga nakakatanda. Kumain muna tayo.
Isipin mo kung gaano kasarap ang tanghalian.
Ma, may tanghalian, 'di ba?
Tanghalian.
Dumito ka, ayos lang. Babaguhin ko ang flight ko.
Makinig ka, sa diwa ng pagdiriwang…
'Yan, ang rason kung ba't dapat dito tayo sa susunod na linggo.
Opisyal ka nang magiging Mr. Zandile Zungu.
Naglalaro ako.
Salamat talaga, Dad.
Hindi, hindi.
Okay.
Oo, Dad. Malambing siya.
'Wag mo muna akong pasalamatan.
Alam n'yo? May maganda akong paraan para magdiwang.
Magpe-perform mamayang gabi sa bayan ang kliyente ko, kaya imbitado kayo.
'Di ako puwede. Kailangan ko nang bumalik sa Jozi.
May interesado akong investor.
Sino ang kliyente mo?
Si Kwesta.
Kapag sinabi mong Kwesta, sinong Kwesta ang tinutukoy mo?
'Yon bang "Yabo la ngizomosha kakhulu"?
'Yong bass-baritone?
-Fan ka? -Fan?
Malinis ba ang salawal na suot ko?
Ang sagot ay oo. Pero ako'y isang… Kwesta.
No'ng kinulayan niya ang buhok dito… 'Yong German Cut…
Kwesta, pare!
Ayos. Oo, dalhin mo si Ace. Ayos 'yan siya.
-Oo. -Oo.
Yes! Okay. Ano'ng oras?
Salamat, Rachel, salamat. Natutuwa ako rito, sobra.
Natutuwa ako sa 'yo.
Salamat.
Okay.
Sigurado kang cool ka lang dito na kasama ako?
Oo, bakit hindi? Ikaw ang nagsabi,
kailangan magtiwala sila sa 'yo…
-Kita mo na? Ngayon napaisip ka. -Oo.
Nai-book ako ni Rachel ng flight para mamaya.
Rachel?
Oo. 'Di ko alam ang gagawin kung wala siya, sa totoo lang.
Pare, sabihin mo, si Rachel ba…
Single ba siya? May nobyo ba siya?
-Gusto mo si Rachel? -Pare, malalaman mo balang-araw
na gusto ako ng mga babae at gusto ko ang mga babae.
Nasa gene code ko 'yan or kung ano.
Si Rachel, 'di talaga siya 'yong tipong, alam mo na.
Ano? 'Yong tipong para sa lalaki o ano'ng kuwento?
Hindi. Sinasabi ko lang na… Ibig kong sabihin,
importante siya sa negosyo ko, alam mo 'yon.
-Sinaktan mo 'ko. -Bakit?
Akala ko lang na ganito tayo, isa tayo.
Hindi. Isa tayo.
-Parang pinipigilan mo lang ako. -Hindi. Okay.
Okay. 'Wag mo 'tong mamasamain.
Ano lang kasi… Alam mo,
para kang mapaglaro, alam mo 'yon?
Nagbibiro lang ako, pare.
Okay.
-'Di ako gagawa ng… -Siyempre. Oo.
-…ikabubulilyaso mo. -Okay.
May sinabi ka lang.
Ano'ng sinabi ko?
Wala.
-May biyahe ka pa. -Oo.
Dapat ka nang umalis.
Bago 'yan, gusto kong sabihin na alam kong 'di tayo kapamilya,
pero kailangan kong sabihin, mabuti kang tao, totoo.
At salamat.
-Umiinom ka pa ng gamot mo. -Hindi.
-Sa gamot 'yan. -Hindi, ito 'yong…
-O, ano 'yon? -Sabihin mo.
-Sige na. -Wala akong patutunguhan.
-Sige na. -Ayos lang, pare.
-Umaasa ka? -Pare, pakiusap. Gosh.
-Pare, ako… -Naitatag ang koneksiyon sa Bluetooth.
Okay, astig. Sige. Okay.
Dapat magdiwang tayo.
Ano'ng okasyon?
-Seryoso ka? -Oo.
Pinakamalaking hakbang mo 'to sa buhay.
Ikakasal ka na sa babaeng pangarap mo.
Oo.
Malalim na ang gabi,
at ayokong matakot siya, kaya…
Nag-aalala ka sa kanya?
-Oo. -Papunta na ang Uber niya.
-'Yon ba ang iniisip ko? -Oo, 'yon nga.
-Naaamoy ko ang iniisip ko. -'Yon nga ang iniisip mo.
Bacon cheeseburger 'to. Para sa aking…
-Loko ka talaga. -Uy!
Uy.
-Gising. -Sorry. Nagising ka ba namin?
Uy, lumayas ka. 'Di nakakatawa.
'Di ako sang-ayon. Halika.
Sakto ang gising mo para mag-toast bago dumating ang Uber mo.
Tara. Bottoms up, mga kasama.
Uber ko? Dito tayo buong gabi.
Hindi. Dito ako buong gabi. Uuwi ka.
Ia-update kita tungkol sa presentasyon bukas.
-Sigurado ka? -Sigurado ako.
'Di ko babaguhin ang isip mo.
-Ayos 'yan. -Ayos, tapos.
Okay, mabuti. Mag-toast tayo.
Sa pagbabago ng buhay.
Nagbabago ang buhay.
At astig sa presentasyon bukas.
-Oo, tiyak. -Oo.
Sige na.
-Grabeng paglagok! -Oo.
O siya, mga bata. Aalis si Daddy. 'Wag gagawa ng gagawin ko.
Sino'ng niloloko ko? Ano ba'ng alam mo sa salitang "saya"?
Baliw talaga siya.
Oo, loko talaga.
Nasaan na ba tayo?
Ay, oo.
Itaas ang 'yong mga kamay sa ere, ganito.
Makinig ka!
Shot!
Kukuha tayo ng shot.
-Okay. -Matalas.
Alam mo, 'di ko alam kailan ako huling nag-party hanggang sa mag-umaga.
Nakakabagot ka pala?
-Ako, nakakabagot? -Oo.
Sorry, pero 'di mo ba ako nakitang nag-vosho?
Nakita mo ba 'kong sumayaw?
Akala ko pinulikat ka.
'Di ka ba nagugutom?
Kasi gutom ako.
Gutom na gutom ako.
Ang problema ay,
saan tayo makakahanap ng bukas sa ganitong oras?
Maliban kung…
Maliban kung ano?
Zandi?
Wala na siguro sila.
-Okay. -Hindi, pare. Sige.
Teka.
Baliw.
Ipaalala mo sa 'kin, sino uli ang nakakabagot?
Okay.
Mula sa pagtu-twerk sa club
hanggang sa pagnanakaw sa kusina sa ilang shot lang ng tequila?
Okay, sabihin mo sa 'kin.
Paano malalaman na lasing ka pa?
Okay, unang malinaw na palatandaan…
Okay.
…ay naghahanap ka sa look ng ref
sa kusina ng club na ninakawan mo.
Okay, di 'yan pagnanakaw kung pinapasok nila tayo.
Kaya break-stay ang tawag diyan.
Oh, okay. Kuha ko na.
Pagkain.
Kamatis.
Alam mo, makakapagpa-reserve ako sa pinakamahusay na restaurant.
Kasali 'yan, tama?
Oo, may silbi ka para sa susunod na pagnanakaw sa kusina.
'Di ako 'yong tipong nagnanakaw sa club.
O 'di kaya parang ikaw at ginugol lahat ng panahon
sa pagpapangap na ibang tao.
Isang babaeng determinado, nagsisikap bumuo ng matatag na kinabukasan?
Isang babaeng takot makipagsapalaran.
Sige, ang pag-aasawa ay pakikipagsapalaran at tanggap ko.
Alam mong 20 porsiyento ng kasal ay nauuwi sa diborsyo?
-Alam ko. -Kaya ba takot matali?
Kalma, okay?
Wala akong sinabing takot sa pangako.
At masaya ang paghabol sa nobya ng ibang tao?
'Di ko alam na may nobyo ka, kahit kay Duke.
Matatag siyang tao.
Oo.
Si Duke ay…
tapat,
at
hindi komplikado.
Oo, 'di siya sugal.
Makinig ka,
Si Duke… Si Duke ay napakahusay na tao.
Napakasuwerte ng babaeng makakasama niya. Tama?
Nakatagpo ka ng mabuting lalaki.
Ganito ba talago 'to kasarap o lasing lang tayo?
Hindi, lasing tayo.
Lasing tayo.
Kasi 'di ako marunong magluto para mabuhay.
At heto ako, iniisip na magiging mabuti kang asawa balang-araw.
Biro tungkol sa kasarian. Malayo na ang narating mo.
Tumahimik ka nga.
Okay.
Ngayon.
Ano ang magiging linya?
Ang linya?
Nasa bar ako.
Nagtsi-chill kasama ang mga kaibigan, nababagot.
Una mo akong nakita, lumapit ka sa mesa namin.
Ano'ng sasabihin mo?
Okay.
Binibini.
May password ka ba sa Wi-Fi?
Mukha ba akong nagtatrabaho rito?
Hindi, ano lang kasi
ramdam ko ang koneksiyon.
-Grabe 'yon. -Grabe 'yon.
Grabe 'yon.
Grabe 'yon, pero ikaw,
mismo, Zandi.
"Ang kapal mo!"
"Mababaliw ako sa 'yo!"
'Di kita maintindihan.
-Paano? -Ang katulad mo… Tama?
Sinong nakakatawa,
matalino,
kahanga-hanga,
posibleng maging chef balang-araw.
Bakit siya naghahabol ng mga babae?
Ibig mong sabihin, taliwas sa pagkabagot at walang magawa?
Sa tuwing nag-iisip ka ng kasal, iniisip mo ang pagkabagot?
Hindi, ano lang… Okay.
Nagpapakasal ang tao sa taong ligtas sila…
'di kailangang sa taong gusto nilang makasama.
Ikaw at ang pamilya mo,
ang buhay na nakita mo sa TV.
'Di ako pamilyar dito.
Uy, mayro'n kang…
Oo. Talagang may pasasabugin akong utak sa baril na 'to.
Uy, pare. 'Di mo kailangang magpasabog ng kahit ano…
Nakatayo lang kami rito. At tumatambay at ikinulong kami!
Kinulong mo kami at naupo kami rito. Nagutom kami.
-Kaya nagpasya kami… -Oo.
…na gumawa na lang ng sandwich. Nagugutom kami.
-Lumabas kayo rito. -Oo.
-Labas! -Sige.
-Sorry. -Pare, nagugutom lang kami, nakita mo?
May makakain. Okay.
Magaling.
Salamat.
-Magaling ka rin. -Salamat.
-Magaling. -Magaling.
Magaling.
Pasensiya ka na.
Sa lahat ng nangyari.
'Di dapat nangyari 'yon.
'Di ko lang matandaan kung kailan ako huling nagpakasaya.
Oo.
At ako… Ako dapat ang humingi ng tawad.
Naku, 'di ko naramdaman
ang ganitong kalayaan.
Oo, ako rin.
Naniniwala ako ro'n.
Okay, sige. Siguro medyo naging matigas ako.
Nagkamali ako sa 'yo, okay, at pasensiya na.
Sobrang nakakapanibago
para may makilala ka
na kilala ang sarili, 'yong nakapagsalita.
Nagsisinungaling ang mga lalaki sa panahon ngayon, nang walang dahilan.
Makinig ka…
Zandi, di ako tulad ng iniisip mo.
May mga bagay akong dapat sabihin sa 'yo.
Gusto kong sabihin sa 'yo na…
Hello?
Babe.
Natutulog ka ba?
Bumalik ka sa pagtulog at tatawagan kita paggising mo.
Hindi, ayos lang.
Hindi ako natutulog.
Lasing ka ba?
Paano malalaman ng isang tao na lasing siya?
Palatandaan 'yan.
Dalawang baso lang ng champagne ang ininom ko.
Maniniwala ako ro'n.
Teka, sabihin mo sa 'kin,
'di ba sabi mo maghahanda ka para sa meeting bukas?
Oo.
Tumawag lang ako para sabihing mahal kita.
Oo. Mahal din kita.
Gagawin talaga natin 'to, 'di ba?
Siguro nga.
'Di ka naman nagdadalawang-isip, 'di ba?
Hindi. Siyempre hindi.
Ikaw?
Siyempre, hindi.
Okay, ayos. Sabik na ako.
-Night. -Good night.
ZUNGU FAMILY MEMBERS
Sige. Ito si Uncle Brian.
Ang alam natin kay Uncle Brian
ay siya ang napiling magsalita para sa pamilya.
Ano ang unang tuntunin?
Pumasok at lumabas.
Ayaw nating magkamabutihan ang mga tao.
Mas matagal, mas mapanganib.
Naku, para bang nagbubunot ng ngipin.
Pare, ano'ng 'di ko naabutan dito?
Maliban na lang kung nagbago ang isip mo, pare?
Hindi, ako? Hindi. Ayos ako. Magpatuloy ka.
Ba't di natin ipagpaliban sa ibang araw?
Para kung sino ang magsipag ay makapatrabaho.
Ngayon bigla kayong may plano?
Kulang ang pera namin sa 'yo.
Hindi, hindi.
Di 'to seryoso. Magpatuloy tayo.
Ewan ko sa 'yo, pero mas maagang matapos, mas mabuti.
Magpatuloy sa buhay ko.
Naintindiha kita, kaibigan. Alam mo ang sinasabi ko?
Ano? Bagong laro 'to.
Biza.
Walang accent.
Wala. Mag-uumpisa ako sa 'yo.
Gawan mo 'ko ng pabor. Tumahimik ka. Maging pipi ka. Magagawa mo ba 'yon?
Oo. Alam kong mag-sign language.
Ako ang namumuno at nilibot namin ang buong bansa.
Ginawa namin ang adaptasyon ng silent play na 'yon,
Death of a Salesman.
Tinawag namin 'tong Deaf is the Salesman.
Alam mo, ayokong marining 'yan,
pero nagtatrabaho ang tiyuhin na bingi at gusto ng mga tao na maging maawain.
Walang sumisigaw ng simpatiya tulad ng may kapansanan.
-Oo. -Taong may kapansanan.
-Ano? -Taong may kapansanan.
Maaari kang iwanan sa pagsalita ng ganyan.
Okay, Biza, pipi ka.
Tito Long-John. Ikaw at ako. Tayo ang bahay at lagi itong nananalo.
Panghuli. Nakuha ko ang trabaho upang maging isang dealer.
Miriam.
Ang aking magandang babae. Mahal!
Alam mo ang ipapagawa ko sa 'yo?
Ikaw ang aking masamang pulis.
Gusto ko ang papel ko.
Kailangan ko ng posas.
Hindi, ano'ng gagawin mo sa posas? 'Di ka totoong pulis.
Ano'ng ginagawa mo? Talinhaga 'yon, Ma.
'Di na bale.
TITO BRIAN
Makikita ninyong guwapo si Tito Brian.
Ano, ba't kayo nakatingin sa 'kin?
Alam ko kung ano ang guwapo. Naku!
Tita Miriam, nakakain ka na.
'Di mo na kailangang magmeryenda
Ang trabaho mo lang ay pababaan ang presyo. 'Yon lang.
Sasabihin ko ba sa kanila na 'di na siya birhen?
'Wag!
Hindi. Wala kang sasabihin tungkol kay Zandi.
Birhen siya?
Uy, Tita. Wala ka nang pakialam do'n.
Marami ka pang dapat matutunan mula sa 'kin.
Hayaan si Duke, hayaan si Tito Brian, okay?
Kailangan naka-focus tayong lahat sa layunin.
Kapag may naaamoy silang 'di maganda, wala na ang pera natin!
Uy, 'wag kang ganyan pagdating sa pera.
Okay.
Umpisahan natin mula sa itaas. Si Tito Brian…
Oo, pipi ako kaya wala akong naririnig.
Nag-uusap naman kaming lahat.
NANGUNGUNANG NEGOSYADOR - DELEGASYON TITO MZWAKHE
Mr. Zungu, ito ang pamilya namin.
Ito si Tita Miriam.
Miriam.
Tito Long-John.
John.
Pagbati.
Ito si Uncle Biza.
Biza.
Bingi si Tito Biza.
Ako si David.
Paumanhin, sir?
Sabi niya David daw ang pangalan niya.
Ikinagagalak kitang makilala.
Maligayang pagdating sa aming tahanan.
Makakapirma ka ba?
Isa akong hukom.
Kailangan kong maging patas sa korte.
Oo.
Nakatulong sana dapat ang impormasyong ito kanina.
Marunong ako mag-sign language.
Ako si David.
Sumisenyas siyang "Ako si David."
Oo, ano kasi… Pasensiya na.
Ayaw ni Tito Biza na ginagamit ang palayaw niya.
Kaya, para sa panimula, tinawag niya ang kanyang sarili sa pangalang, David.
Kung gayon.
Ayos lang 'yan.
Sasabihin sa inyo ng kapatid ko ang gagawin upang ipagpatuloy ang programa.
Maghintay ka lang.
Tatawagan ka namin kapag handa na kami.
Ako si David.
Kapatid, ang mga taong 'to?
Mr. Zungu, salamat, sir. Oo.
Oo.
Kumusta kayo, mga ginoo?
Ano'ng problema mo?
Ano?
-Ano'ng ginawa ko? -Tawagin mong…
Tinanong kita kung…
Sabi mo umarte ka sa mga dula at pumirma ka sa buong pagkakataon.
Nasa dula ako dati. Sa isang tahimik na dula. Minamaliit ako ng batang ito.
Bida ako sa isang linya.
Kailangan kong sabihin, "Ako si David."
Tawag namin dito ay "sign line."
Alam mo kung ano?
Mula ngayon, ayokong makarinig ni isang pantig mula sa 'yo.
A-E-I-O-U. Wala.
At kayong dalawa, kayong dalawa?
May nakatago kayong talento?
Mga bagay na kailangan kong malaman?
-Long-John. -Uy?
Problema?
Ito ang tamang oras upang sabihin sa iyo na nakakuha na ako ng posas.
Diyos ko, anak mo 'ko.
Ano bang nagawa ko? Bakit?
At ang groom, anak ko? Maaalagaan ka ba niya?
Ano ba, Mom.
-Gusto naming malaman. -Gusto naming malaman.
Ang kagandahan ng lalaki ay nasa kanyang mga alagang hayop.
Tara na, pare.
Sige.
-Sasayaw ako. Ako ang biyenan. -Kilala kita.
Makikita natin ang paunang bayad, kaya pag-usapan na natin ang detalye.
Habang nakaupo tayo rito,
may karapatan akong isagawa nang maayos ang mga negosasyong ito
para matapos at makakain tayo.
Balita ko nagsimula na si Duke sa kanyang mga video game.
Sir, mawalang-galang na po, gumagawa ng mga app si Duke.
Siya ang pinakamahusay.
Sige, mga app.
Oo.
Kailangan tapusin na natin ang usapang ito sa limang minuto.
Kung magkasundo tayo sa presyo. Ha?
Presyo. Presyo?
20,000.
Oo.
Gusto mo ba ng oras para pag-usapan 'to?
-Hindi. -Hindi?
Hindi, 'di tama 'yan. Karapat-dapat si Zandi ng higit pa.
Okay, sige.
'Di siya marunong magluto, pero karapat-dapat siya ng higit pa.
Karapat-dapat din tayo sa mas maraming pera.
Nililito n'yo ako.
Napakababa ba ng halagang pinag-usapan natin?
-Gusto n'yo bang taasan natin? -Sir, bigyan n'yo po kami ng ilang minuto.
Para kausapin si Duke at mga magulang kung paano maresolba ito.
Ayusin yan!
-Hindi, pare.Uy! -Ano?
Sandali lang, sir.
Tumaya ka ba sa mga kabayo?
Nanalo ako.
Pero iniistorbo mo kami.
Paumanhin po para sa aking tito. Prangka kasi siya.
Tatawagan ko ang mga magulang.
Ikaw.
Kaibigan ni Zandi, tama? Mula sa club?
Kailangan kong makausap si Duke. Sorry.
Mukhang 'di maayos ang mga bagay.
Paano? Ano'ng nangyayari?
-May dapat kang malaman. -Ano 'yon?
Bongani Langa!
Ate, kinakausap mo ba kami?
Kinakausap ko kayong dalawa.
Sino si Bongani?
Okay, si Mandy ay may baluktot na teorya
na binayaran ka nila para makipag-ayos para sa pamilya ng kanyang bayaw.
'Yon mismo ang baluktot na teorya.
Di ako gaanong sigurado sa simula, pero kita na kita ngayon.
Batang bigotilyo at Afro at tiyak ikaw si Bongani Langa.
Maliban sa hindi ikaw.
Kasi namatay siya isang buwan matapos ikasal ang kapatid ko.
Okay, walang Bongani Langa rito. Ako si Ace Ngubeni at buhay ako.
Okay, Duke, kung totoo ang lahat ng ito,
dapat sabihin mo sa 'kin ang totoo. Magtapat ka.
Baliw siya, Maseko kami lahat dito!
Ikaw ay Maseko. Siya ang taong Lobola.
Ang alamat. Ang scammer na nagbabarat sa mga pamilya sa negosasyon sa lobola.
Pinsan ako ni Duke.
Okay, Duke.
Magsalita ka, pakiusap.
Ano pa man, mahalaga ba talaga kung sino siya?
Sabi ko na nga ba.
-Ano'ng problema mo? -Sorry.
-Sabihin ko sana sa 'yo. -Sasabihin mo sa kanya?
Ganito mo gustong simulan ang kasal natin?
-Sa kasinungalingan? -Hindi, mahal ko. 'Di ganon 'yon.
Nagsinungaling kang pinsan mo si Ace
at binayaran siyang maging negosyador mo.
Gano'n nga pero 'di ko 'yon ginawa para babaan ang halaga.
Talaga?
Magkano ang bayad niya rito?
Sa tingin ko nakatutok tayo sa maling bagay.
Tumahimik ka! Ace… Bongani… Sino ka man.
Duke,
magsalita ka. Magkano?
Ano?
-200,000. -Lintik!
At ikaw, akala mo mahulog kaming lahat sa 'yo
at papayag na tumawad ang pamilya ko?
Planado ba ang paghalik sakin?
Hinalikan mo siya?
Hindi kami naghalikan.
Sinubukan mo siyang halikan?
Hindi, pare. Ano lang…
Okay, siguro dapat tayong…
Kailangan nating huminga at ipagpaliban muna…
Masakit 'yon.
-Bitiwan mo ko! -Ace!
-Bitiwan mo 'ko. -Tigil!
-Pakiusap! -'Wag mong gawin 'yan.
Pambihira! Bitiwan mo 'ko!
Uy, Duke!
Mukhang 'di maganda.
Nanggugulo si Biza.
Uy, pigilan mo sila! Uy!
Uy, pigilan mo sila!
Hintayin n'yo ako!
Uy, ikaw! Hintayin n'yo ako!
Kunin 'yong iba.
Zandi, patawarin mo 'ko.
Uy, pigilan sila!
Bastos ka, palalong impostor!
Mga aso!
Kampeon sa sex!
Bakit?
Eish.
'Wag mong i-lock ang pinto. Ligtas ang lugar na 'to.
Ano'ng gusto mo?
'Wag mo 'kong tanungin niyan. Hinahanap kita, pare.
Tingnan mo lang ang lugar na 'to.
Mukha kang basura.
Mas ayos ang itsura ko kaysa pakiramdam ko.
Ganito ka ba kadesperado?
Sinasabi mo bang ganito palagi ang nararamdaman mo?
Parang… Wala, pare.
Ace, bumabawi sa mga nararamdaman?
Alam mo kung ano'ng problema? 'Di mo maintindihan.
'Di ko maintindihan? Akala mo dekorasyon 'tong singsing?
May limang taon akong karanasan.
'Wag mong sabihin sa 'kin 'yan.
A, pare. Alam ba niya kung anong nararamdaman mo?
Nasa akin na 'yan, pare.
Nag-text ako sa kanya, pinahayag sa kanya na ang lalaki…
Uy! Text?
'Di ka na high school na naglalaro ng Mxit.
Alam mo ang dalawang bagay na gusto ng mga babae?
Maramdaman na sentro sila ng daigdig.
At sex, pare.
Parang round at round.
Sa umaga, sa gabi. Naku.
Sinasabi ko lang.
Ipakita mo ang nararamdaman mo, pare. 'Wag mong sabihin lang. Naku.
'Wag kang mag-text lang.
'Di ko maintindihan. Kilala kita buong buhay ko.
Kailan ka pa nakipag-usap sa mga babae?
Parang, "Uy, ipakita mo sa kanya."
Ano?
Limang taon, pare.
Lima.
Limang taon.
Pare, nakalimutan ko. Ang asawa ko nasa kotse, heto ako nag-e-enjoy ng tira mo.
Uy, siguraduhin mong maayos 'yong makukuha niya.
Ikaw, pare ang tipong maawain at mapagmahal.
Pakisabi sa kanya.
Ewan ko kung gusto mong bumaba at sabihin 'to mismo sa kanya
kasi di 'yon maniniwala.
'Wag ka na lang bumaba.
Dito ka na lang at maligo.
Maghilod ka.
Ewan ko, parang amoy-kilikili o paa.
Ano ba pare, maligo ka!
Makarisma ka, pare!
Astig.
-Mahal kita! -Mahalin mo sarili mo.
Pambihira!
Baby.
Ayos ka lang?
Tatawagin ko ba ang mga pulis?
Patronella.
Ipinakilala ko ang anak ko, si Ace.
Ace, si Patronella.
'Di ko na sila tatawagin?
Alam mo, baby? Bigyan mo kami ng dalawang segundo, okay?
Dad.
Teletubby 'yan.
Uy, matanda na ang babaeng 'to para maging stepmother mo. Ano 'to?
Ito ba 'yong pagbati mo?
Gusto kong malaman mo na masama kang tao.
Ba't 'di mo na lang sabihin?
O, 'di kaya, mag-Whatsapp ka at i-type mo ang "masamang tao". Send!
Dad, ako…
Ginugol ko ang buong buhay ko…
buong buhay ko sa paniniwalang walang pag-ibig dahil sa 'yo.
Bakit ka naniwala sa kalokohang 'yan?
Kasi 'di ka naniwala.
Siyempre naniwala ako!
Dad, kung gano'n, ipaliwanag mo si Mom.
Ipaliwanag mo kung ba't nagtaksil ka sa kanya?
Uy, teka!
Minahal ko ang iyong ina, pero hindi ako in love sa kanya.
Kung gano'n Dad, ba't ka nanatili?
Kasi…
Mas minahal kita.
Dapat sinuntok kita sa kabilang mata.
Okay, alam ko. Masama ako. Tarantado ako.
Okay? Pero ikaw palagi ang anak ko.
Sa unang pagkakataon…
Sa unang pagkakataong nahawakan kita sa mga bisig ko,
doon ko napagtanto
na ang totoong pagmamahal…
ay nandiyan.
Bilang Ngubeni, 'di tayo magaling pagdating sa mga damdamin
at operasyon sa puso,
pero ang tanong ay,
kaya mo bang maging mahina para sa kanya?
Sino ang tinutukoy mo?
Ang babae, naku!
Ang babaeng nagpapadugo at nagpapaiyak sa puso mo
parang ang mga ilog sa Babylon.
Ang rason para suntukin mo 'ko.
Tingnan mo, Ace.
'Wag mong gawin ang ginawa ko.
Kunin mo siya.
Sige na.
Eish, baby.
Naubusan na ako ng data.
'Wag kang mag-alala, sweetheart, okay?
-Okay. -Okay.
Okay.
Tingnan mo! Pinapabata niya ako.
Hindi. Dad. Uy! Anak mo pa rin ako.
Surprise!
Duke.
'Di mo sinasagot ang mga tawag ko.
-Pasok. -Sige.
Gusto ko ang bagong ayos.
A, oo.
Maraming nagsasabing mukha akong basura, kaya…
-Oo nga. Naging mabait lang ako. -Oo.
Makinig ka. Ang rason kung ba't kita tinatawagan
ay para humingi ng tawad.
Pumalpak ako sa isang pinakaimportanteng bagay
sa buhay mo at 'di ko alam kung paano ibabalik 'yon.
Ace. 'Di ka masamang tao, pare.
Maliban sa sinubukan mong tirahin ang fiancée ng peke mong pinsan.
Medyo kaduda-duda 'yan, alam mo na.
Nagbibiro lang ako.
'Di mo kasalanan lahat.
Nagsinungaling ako sa kanya na 'di naman dapat.
Ewan ko ba, pare.
Siya ang tipo ng babaeng 'di ko maaabot noon pa man.
At nang niyaya niya ako…
-Niyaya ka niya? -Oo.
Pasensiya na. 'Yan… 'Yan nga siya. Sige, magpatuloy ka.
Niyaya niya akong lumabas, dama kong may halaga ako.
Na parang ayoko 'tong sirain.
Natakot ako na baka sirain 'to ng pamilya ko,
pero nagbayad ako ng pekeng pamilya na mas malala pa.
Oo.
Pero magpapakasal pa rin ako.
Hindi kay Zandi.
-Si Rachel! -Ano,
'Di talaga kami in love ni Zandi, pare.
-Nakikita 'to ng lahat. -Oo.
Pasensiya na.
At ito ang tunay na rason kung ba't andito ako.
Naghahanap ako ng makakasama sa delegasyon ng negosasyon.
Oo, iniwan ko na ang buhay na 'yon, pare, alam mo na.
Wala na ang taong Lobola.
Hindi bilang pekeng kapamilya.
Bilang kaibigan.
Kalimutan mo 'yan. Sige na!
-Talaga? -Sige na!
Payo? Mag-ahit.
-Oo. -Oo.
Kasi medyo mukha kang… Alam mo 'yon?
-Kuha ko na, pare. -Oo na.
Sige na, kilos.
Lalabas lang ako.
Astig. Salamat, bro.
-Sige. Chill. 'Yan. -Galing.
Zandi!
Zandi, maiiintindihan ko kung…
ayaw mo na akong makitang muli.
Zandi, dahil sa 'yo…
Dahil sa 'yo ayaw ko nang gumamit ng ibang pick up line.
Pakiusap, Zandi.
Wala siya rito.
Sir, ako…
Patawad.
Alam mo,
nagustuhan kita.
Pero binastos mo 'ko, ang aking pamilya at ang kultura nito, ang Sengwayos.
Alam ko.
Patawarin n'yo ako, sir.
Sa lahat ng nagawa ko at sa inyong pamilya.
Kahit na,
wala rito si Zandi.
'Di ko alam ang iniisip ko at nagpunta ako rito.
Pero patawad, sir.
Hinatid ko siya sa airport isang oras na ang nakalipas.
Airport?
Pupunta siya ng Paris.
Pero,
kung susuwertehin ka,
may isang oras ka pa.
-Salamat, sir. -Uy.
Pasensiya na.
Nakakahawa.
Salamat!
Ito ang iyong kapitan.
Madelay tayo ng kunti.
Hinintay lang ang abiso sa traffic control
bago tayo lilipad.
Nasa iskedyul pa rin tayo sa pag-alis ng Johannesburg
patungo sa lungsod ng pag-ibig.
Mga binibini at ginoo.
Nais kong tingnan ninyo ang babaeng nakaupo sa 49H.
Siya na ba ang pinakamagandang babae na nakita ninyo sa mundo?
Napakatigas rin ng ulo niya,
ang pinakamalakas, ang pinakamagiliw na babae,
na may ginintuang puso.
At gusto kong malaman ng lahat…
na nasaktan ko siya.
Nagsinungaling ako sa kanya.
Ano'ng ginagawa mo?
'Di mo sinasagot ang mga tawag at text ko.
Kailangang may gawin ako.
Kaya nagpasya kang i-hijack ang eroplano?
Whoa! Uy, tingnan mo!
Hindi. 'Di 'yon ibig niyang sabihin. Biro lang!
Hindi ito ang nangyayari. Biro lang 'yon, okay?
Ba't ka nagsalita ng gano'n sa eroplano?
-Alam mo bang baliw ka? -Alam ko.
Okay, ano'ng ginagawa mo?
Zandile Zungu.
Totoo na…
mula nang nakita kita…
lagi kitang iniisip.
Ikaw ang una kong iniisip sa umaga
at ang huli kong iniisip bago matulog.
'Di ko alam kung gano'n ka rin, pero
alam ko na
ayokong mag-isip sa natitirang bahagi ng buhay ko.
Patawad.
Patawad sa pagsisinungaling.
Patawad sa lahat.
Okay.
Tumayo ka na.
Zandi, ikaw ang…
Dahil sa 'yo kaya gusto kong maging tapat.
Nakikita mo ako.
Pambihira. Ano'ng ginagawa mo?
'Wag. Pakiusap…
Sumugal ka.
Umuo ka, baby!
Piliin mo ang chocolate.
Anong klaseng elementaryang proposal 'to?
Sa kapangyarihang ipinagkaloob sa akin,
idineklara ko na kayong mag-asawa.
Halikan mo na ang asawa mo.
Okay!
-Nakuha mo? -Nakuha ko na. Halika rito.
'Yan ang pare ko!
Uy. Ikaw ba 'yong Taong Lobola?
-Hindi. -Hindi, makinig ka.
Nag-propose din ako.
Congratulations, pare.
Kailangan ko rin ng taong lobola.
Nagsalin ng subtitle: Jane O'Connor