Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 VUOTTA SITTEN
Hei, mitä täällä tapahtuu?
Mitä te teette? -Isä…
Hei, rimppakinttu! Tänne!
Isä, ole kiltti! -Näet vielä!
Minä pyydän. -Pyydät mitä?
Vehkeilettekö minun talossani? -Isä!
En halua kuulla!
En tee noin enää ikinä.
Käynnisty.
Käynnisty nyt.
Aamen.
Hei, pelkuri! Tule tänne!
Lähdetkö karkuun?
Saan sinut kiinni!
Älä tule tänne enää ikinä!
Näytän, kuka olen!
NYKYHETKI
Hyvä on. Ole hiljaa.
KONDOMI
Lerato. Lebo?
Lindi?
Kuule. -Lethabo.
Lethabo. Olisin sanonut niin seuraavaksi.
Kuule, pojat ovat tulossa.
Meidän pitää tehdä pari juttua.
Voin kutsua sinulle Uberin. -Olet minun asunnossani, ääliö.
Ai, joo.
Hitto.
Aioitko heittää minut ulos tähän aikaan aamusta?
Joo, mutta olisin tilannut Uberin. Mustan.
Heippa, Ace.
Mmuso käy kirkossa.
Niin.
Toisaalta Thando on eksynyt lammas,
jolla on kaksi lasta eri isille.
Voi niitä äpäräparkoja.
Kaikella kunnioituksella,
me, Khozan perhe, sanomme,
että Mmuso ottaa Thandon -
ja tekee hänestä kunniallisen vaimon -
Kristuksen ja rukouksen täyttämään kotiin.
Halleluja.
Tahtoisimme kysyä…
Kun tarkemmin ajatellaan, hintaa pitää laskea.
Voi luoja.
Sanoin sisarelleni monet kerrat,
että tytön pitää opetella sulkemaan reitensä.
Hyvänen aika. -Mitä tarkoitat?
Mitä? Sanoin hänelle.
Täti! -Nyt riittää.
Hyvänen aika.
Pidättekö huolta tyttärestämme? -Pidämme hänestä huolen.
Johtaisitteko meidät rukoukseen?
Rukoilkaamme. Otetaan toisiamme kädestä.
Isä Jumala, kuninkaiden kuningas.
Kiitän ja ylistän Sinua, Herra.
Kutsun Sinut kotiimme.
Pyydämme, että lobolaneuvottelut päättyvät harmonisesti.
Auttakaa näitä lapsia yhdistämään perheemme kauniisti.
Siunaa näitä lapsia, oi Herra. Aamen.
Halleluja.
Hei! Ace!
Mikä sinua vaivaa? Sanoin, ettei oikeita nimiä käytetä.
Hyvä on, Sbu. Sinun pitää jäädä juhliin.
Tiedät, miten tämä menee. -Taas se alkaa.
Neuvottelujen ensimmäinen sääntö.
Sisään, ulos. -Joo, joo. "Ulos ennen kuin tulee sotkua."
Aivan. Ihan kuin ihmissuhteeni. Hommani on tehty.
Hyvä on. Tässä.
Mutta.
Kuule. -Niin?
Kuule.
Tarjoan palveluani hyvitysneuvotteluihin. Saatatte tarvita sitä.
Hyvitys? Mitä…
Sanoin vain. -Okei.
Ja sitten… -Niin?
Sano sukulaispojallesi, että alkaa edes käydä kirkossa.
Minä sanon. Turvallista matkaa. -Kiitos.
Lobola. Myötäjäiset. Ikivanha perinne kulttuurissamme.
Sulhasen perhe maksaa morsiamen perheelle kiitokseksi tyttären kasvattamisesta.
Hullua, eikö totta?
Sukulaismiesten hyörinä.
Huijausta, sanon minä, mutta tilaisuus joka tapauksessa.
Joskus tarvitaan vain kaveri, joka osaa puhua,
ja hinta laskee.
Se on minun roolini.
Perheeseen kuuluvana -
voin mennä takuuseen ubuntun hengestä.
Kannattaa miettiä perheiden yhdistymisestä koituvia etuja pitkällä ajalla.
Hyvät herrat, tarkoitan maata.
Näillä ihmisillä on maata.
Kaikki maa.
Kaikki.
Nykyisin.
Oli ångströmin päässä, että hän olisi sijoittanut.
Siinä se ongelma on.
Mitä? -D-boy.
Käytämme ohjelmointikieltä koko ajan.
Ja sitten sinä lisäät ångströmin. Kiitos.
Mustat eivät yleensä puhu niin.
Tällä tuloksella sijoittajien löytäminen pitäisi olla helppoa kuin JavaScript.
Ymmärrän pointin.
Ehkä lähestymme sitä väärin.
Ehkä sitä pitäisi yksinkertaistaa.
Tehdä siitä ymmärrettävä ja lisätä sitten jotain.
Anteeksi, sanoit, ettet ota puheluja vastaan, mutta tyttöystäväsi soitti…
Hetkinen.
Morsian.
Tämä mies tässä on entinen poikamies,
Lehlohonolo Duke Maseko.
Kosiko tyttöystäväsi?
Ei. Miksi tuollaista kysyt? -Se oli vitsi.
Oliko todella?
Mitä yrität sanoa? -Onhan hän vähän pomottava.
Onnittelut ovat kai paikallaan. -Kyllä.
Hyvä on.
Ja kuten aina, on Mthimbanen homma kerätä poikamiehet yhteen.
Pane sinä se tehtävälistallesi.
Avustaja ei tarkoita juhlien järjestäjää.
Tuo oli hyvä, juhla-avustaja.
Teet sen kuitenkin. Ajattelin, että kaksi. Vain kaksi.
Ei strippareita. Jos Zandi kuulee… -Ei strippareita, Themba.
Todellako?
Ei mennä asioiden edelle. Zandilen isä kunnioittaa perinteitä.
On puhuttava vielä myötäjäisistä. -Entä sitten?
Miten niin entä sitten? Olet ollut perhetapahtumissani.
Viimeksi setäni alkoi röyhtäillä laulua "Sister Bethina".
En saa ketään perheenjäsentä neuvottelemaan -
nolaamatta minua. Oikeasti.
Ei se ole totta. -Onpas.
Sinun…
Enosihan keräilee autoja, eikö? Se rikas.
Hän on vankilassa.
Ai keräilee sillä tavalla.
Vaikka tytön isä on rikas, hän on silti varmaan kohtuullinen.
Ei kyse ole edes rahasta.
Hänen isälleen status on tärkeä. Minun perheeni ei välitä siitä.
Eikä auta, että hän vihaa minua.
Ylidramatisoit. -Enkä!
Hän sanoi niin minulle, kun tapasimme ensi kerran.
Hetkinen.
Minulla on se varmaan yhä. -Mikä?
Vastaus rukouksiisi. Jos löydän sen.
Ellei se ole jokin tekoälytekniikka, joka korvaa perheeni, antaa olla.
Tässä.
Parempi kuin tekniikka.
Oikea valesukulainen.
"Ace Ngubeni, lobolaneuvottelija. Oikeaan hintaan saat oikean hinnan."
Hän pitää sitä vitsinä. -Näytä.
Onko tämä sinusta hauskaa? -Se on oikea juttu.
Tämä henkilö kävi setäni neuvottelut, mutta kaikki peruttiin.
Koska selvisi, että neuvottelija on huijari, vai?
Ei. Sulhanen jäi kiinni morsiamen siskon kanssa.
Niinpä. Kuule.
Tämä mies voi pelastaa sinut.
Tätä kaveria sinä etsit. Hän auttaa sinua. Olen nähnyt hänet työssä.
Supliikkimies.
Älä sano, että harkitset.
Poikaseni.
Tiedätkö mitä?
Monille tuleville onnistuneille neuvotteluille.
En pidä siitä, että puhut noin. Koska valehtelet työksesi.
Minä lähden. Sanoin, että olen kotona kahdeksalta.
Kuule, kamu,
henkiystäväni,
kun kuolet, kirjoitamme hautakiveesi:
"Tässä lepää Siphiwe, joka luuli, ettei avioliitto tapa.
Katsokaa häntä nyt."
Älä ärsytä. -Älä viitsi.
Tämä on ainoaa omaa aikaani. Ainoa aika, kun voin…
Et sinä ymmärrä näitä asioita.
Suhteesi eivät kestä kauempaa kuin shottilasi.
Pyydän sinua ystävänä.
Parhaana ystävänä.
Katso tuota tyttöä. Tarvitsen apurin.
Tarvitset avuksesi Jeesuksen. Et tunne Häntä.
Ja ellen lähde nyt, tapaan Jeesuksen kotona.
Minä lähden nyt.
Rukoilen sinua.
Aamen.
Mutta…
Poika.
Mutta…
Tilasin demi-seciä ja toit brutia. Näytämmekö siltä, että juomme brutia?
Tiedätkö edes niiden eron?
Olen täällä ensimmäistä päivää. Jos pomoni saa tietää…
Anteeksi, voinko olla avuksi?
Oletko sinä esimies? -Ace Ngubeni.
Tämä Thami toi väärää samppanjaa. En maksa tästä.
Thami, taasko?
Anteeksi väärinkäsitys. Ehdotan, että talo tarjoaa tämän pullon.
Jos jätätte yhteystietonne, soitan teille -
ja toimitan teille itse pullon samppanjaa -
anteeksipyyntönä.
En tainnut kuulla oikein. Toistaisitko äskeisen?
Puhelinnumeronne.
Se ei ole myytävänä. -Kaikilla on hinta.
Minä voin antaa oman numeroni. Voitte sitten soittaa minulle.
Et tainnut kuulla.
Kuulin kyllä. Ette vain ollut vakuuttava.
Sanoin "ei". Oliko tarpeeksi vakuuttava?
Olin selvästi liian tungetteleva.
Niinkö sinusta? -Minä…
Istuskelin tuolla,
enkä saanut silmiäni irti sinusta.
Voin korvata tämän. Aamiaisella? Teen tosi hyviä munia.
Sinä et luovuta. -Näkisitpä, kun todella haluan jotain.
Lähdetään. -Okei, mennään.
Tunnenko sinut jostain?
Et, ellet hengaile taivaassa, sillä siellä kaikki kauniit naiset ovat.
Olipa söpöä, vaikka imelää.
Mennään.
Anteeksi.
Kuka nyt maksaa laskun?
Esimiehesi selvittää laskun.
Ei hän ole esimieheni.
En sanonutkaan olevani.
En uskonutkaan, että olisit. Olet huono valehtelija.
En valehdellut siitä, miten kaunis olet.
Annahan kun… -Hoidan sen. Voit kiittää myöhemmin.
Paljon kiitoksia.
Okei.
No, paljonko se maksaa?
Ihan älytöntä!
Ei ikinä, Thabo! -Thami, sir.
Tiedätkö nyt nimet?
Äsken et tiennyt rosén ja brutin eroa.
Nytkö tiedät nimet, Thabo?
Hae maksupääte.
Anteek…
Trevor, hae maksupääte.
Hitto.
En saanut edes hänen numeroaan.
Se on merkki.
Joo, merkki, että hänet pitää löytää.
Siinä tytössä on jotain.
Ellen paremmin tietäisi, sanoisin, että tunnet jotain.
Hyvä, ettet tiedä paremmin.
Kyse on vain jahdista.
Tällä lailla rakkaus menee sinulta sivu suun.
Se menee ohitsesi.
Rakkaus löytää minut aina. Ei sitä tarvitse etsiä.
Joskus löydän rakkauden kahdesti tai kolmesti kerrallaan.
Ei se ole rakkautta.
Tiedän. Se on kimppakivaa.
Ei kiitos.
Se kuulostaa menolipulta avioeroon.
Tiedätkö, että 20 prosenttia avioliitoista päättyy eroon?
Avioliitto on siis menolippu avioeroon.
Sinä et tunne tosirakkautta.
Jäät paitsi rakkauden kauneudesta.
Kulta, sinä sanoit, että viet roskat.
Olen vessassa!
Mitä?
Oletko ollut vessassa puhuessamme?
Et sinä ymmärrä. Se on ainoa aika, kun voin…
Tiedätkö?
Seuraavan kerran vietä oma aikasi ihan itseksesi.
Mitä? -Mitä tämä on?
Tämä on puolta pienempi. En maksa tästä täyttä hintaa.
Samoosat ovat standardikokoisia.
Standardikokoista riistoa.
Olen käynyt täällä kaksi vuotta. Olen ykkösasiakkaasi.
En ole nähnyt sinua ennen.
Sitä minä juuri tarkoitan.
Vaimoni sanoi samaa ennen kuin haki avioeroa.
Kukaan ei näe minua.
Olen pahoillani. En tarkoittanut, etten tunnistanut sinua.
On vain ollut rankka viikko.
Minä tiedän.
Koska olet ykkösasiakkaani, talo tarjoaa ylimääräisen servietin.
Kiitos, Mohammed.
Krisen.
Sanoit tuntevasi minut.
Saanko samoosan? -Mikä nimeni on?
Herra Ngubeni.
Mitä sinulla on ylläsi?
Käskit olla herättämättä huomiota. -Noinko?
Anteeksi, en tiedä näistä jutuista.
Avustajani Rachel sanoo, että yritän aina liikaa.
Kuunnellaan Rachelia. Jätä valeasut minulle ja riisu se.
Okei. Anteeksi.
Kiinnität kaiken huomion meihin. -Anteeksi.
Anteeksi.
Lakkaa jo pyytelemästä anteeksi.
En ole pastori. Toiseksi…
Mitä sinä haluat?
Voimmeko puhua jossain kahden kesken? Täällä on paljon ihmisiä.
En tiedä. En ole käynyt täällä ennen.
Mutta sanoit sille intialaiselle… Antaa olla.
Minä menen naimisiin. -Tiedän. Surunvalitteluni.
Etsin jotakuta neuvottelemaan myötäjäisistä.
Mitä sinä…
Mitä?
Se menee näin.
Tekniikka nimeltä "Sisään ja ulos". Kävelen sisään ja kävelen ulos.
Okei.
Käyn neuvottelut yhdessä päivässä.
Yleensä otan 30 prosentin palkkion.
Tässä kuussa on muutakin,
joten 25 prosenttia neuvotellusta hinnasta.
Sisään ja ulos kuulostaa hyvältä.
Sanon aina, että vähän ihmisiä, vähän riskiä.
Olisiko sellaista pakettia, ettei perheeni tarvitsisi olla lainkaan paikalla?
Perinteinen sisään ja ulos sokkona?
Niin.
Jossa sulhasen vanhemmat eivät ole paikalla?
Missä se on täällä?
Tuossako?
Tiedätkö, miksi sanoin "sokko"? Se on myyttistä.
Sitä ei ole olemassa. Tahdon auttaa, mutta ei.
Kuule, herra Ngubeni.
Kuule. 50 000 randia.
Sata tuhatta!
Kuuntele nyt.
Morsiameni vanhemmat ovat rikkaita.
Minun perheeni ei oikein sovi joukkoon. Ymmärrätkö?
Tiedätkö, miksi teen, mitä teen?
Rahan vuoksi? -Ei.
Auttaakseni kaltaisiasi ihmisiä.
Ja rahan vuoksi.
Vaarantaisinko kaiken toimimalla sokkona? En.
Mieti vielä. 200 000 neuvottelusta. Neuvottele, mitä tahdot, ja pidä loput.
Sanoit, ettei sinulla ole rahaa. -Sanoin vain, että perheeni nolaisi minut.
Mutta minä…
On minulla rahaa.
Hetkinen.
Omistatko sinä Mate-Date-sovelluksen?
Ole kiltti. Tarvitsen tätä. -Okei.
Joo, autan sinua. Ja tahdon nähdä tytön, joka nai sinut.
Tarkoitat siis…
Tarkoitan… Ja tiedän, että kadun tätä vielä.
Okei. -Jes!
Älä nyt!
Anteeksi. -Miksi sinä…
Anteeksi, hillintä petti.
Jessus. -Anteeksi.
Anteeksi, serkku.
Emme ole oikeasti sukua.
Niin.
Selvä on.
Siistiä, serkku.
Emme…
Silleen ei sukua -tavalla.
Tietenkin.
Onko tuo sinun? -Siinä lukee "Ace".
Okei.
Kulta, ajattelin laittaa sinisen onnentakkini tai…
Otin jo lempineuleesi esiin. Se on sängyllä.
Okei.
Onko jokin vialla?
Ei, ajattelin vain sitä, miten hyvin ymmärrät minua.
Tietenkin. Siksi sovimme niin hyvin yhteen.
Niin.
Siinä lempineuletakkini on.
Kulta.
Kuka se serkku on?
Mitä?
Serkku, jonka vuoksi peruit lounaamme eilen.
Et ikinä peru lounasta, joten…
Se serkku.
Se onkin hauska tarina.
Emme ole olleet yhteydessä pariin vuoteen.
Olemme kuitenkin yhä läheisiä.
Eilen vaihdoimme kuulumisia, ja aika vain kului.
Kului vain. Pidät hänestä varmasti.
Ja vanhempani puhuivat hänelle -
ja pyysivät häntä puhumaan sinun vanhemmillesi kihlauksesta.
Eikö sinun pitäisi tehdä se?
Joo.
Ei.
Joo.
Minusta tuntuu,
että he tahtovat hänen neuvottelevan. Perheesi ihastuu häneen.
Okei.
Asia on niin, että isäni…
Isäni rakastaa vain minua, joten…
No, kaikki rakastavat Acea.
Acea?
Et ole ennen puhunut Acesta. -Hän on etäinen serkku.
Sanoit, että olette läheisiä. -Etäisen läheinen.
Tiedät, millaisia ihmiset ovat.
Veljeni voisi olla serkkuni, ja serkkuni voisi olla veljeni.
Mutta pidät varmasti hänestä. -Okei.
Mitä tämä Ace tekee?
Kaikkea.
Ei paljon mitään.
Hän on konsultti. -Mikä?
Konsultti.
Kiva.
Sain idean.
Esittelen sinut hänelle.
Pidät hänestä varmasti. Sanoinko sen jo?
Joo.
Noin kolmesti.
Kolmestiko?
Joo.
Onpa täällä kuuma.
Siis kuuma.
Minulle tuli hiki, ja olin, että mitä.
Johtuuko se voiteesta? Tai antiperspirantista?
Esittelen nyt -
Yhden silmän taktiikan. -Yhden silmän taktiikan.
Eli ei mennä täysin sokkona.
Et halua appivanhempiesi tapaavan valesukuasi tapaamatta heitä enää.
En ajatellut tuota.
Siksi minä olen asiantuntija.
Tähän tarvitaan etäinen perheenjäsen.
Vanhempiesi ei tarvitse tietää, eikä appivanhempien tavata häntä enää.
Heidät pitää vain kouluttaa.
Se ei ehkä ole kovin helppoa.
Muut delegaation jäsenet ovat tiimiäni. Parhaat kaikista.
Sinun, herraseni, on valittava perheenjäsen viisaasti.
Tänne!
Me nähdään vielä!
Siinä on Miriam-tätini.
Voitto!
Kuin veisi makeisen lapselta.
Siinä on uhkapeliriippuvainen setäsi Pitkä-John.
Pitkä-John?
Pitkä juttu, ei mennä siihen.
Viimeisin, muttei vähäisin, setä Bra Biza.
Hei, Ace!
Äijä! Kaikki ookei?
Mikä tuo aksentti on? -Hän on näyttelijä. Jotain metodia kai.
Seuraavan kerran kun aiot kutsua poliisit musiikkini vuoksi,
kutsu ne ukkosi kadonneiden housujen ja risan vetoketjun vuoksi.
Tykkään hänestä.
Tarvitaan paha poliisi, jotta hinta laskee.
Duke, lapsukaiseni! Sinäkö se olet?
Tule antamaan tädille pusu.
Tule nyt.
Mitä kuuluu, täti?
Kuka sinulla on mukana?
Tässä on Ace.
Oletko ikinä ollut vanhemman naisen kanssa?
Minulla on sinulle homma.
En elä enää sellaista elämää.
Saisit helpon palkan. -Kaikki ookei?
Bra Biza, kukaan ei usko, että olet Jamaikalta.
Ookei?
Uskotko olevasi Jamaikalta?
Ookei.
Saisimme helppoa rahaa, täti.
Kymmenen tuhatta randia.
Rahassa olen aina mukana.
Hyvä.
No niin.
Tarvitsen vastapuolen tiedot. Vahvuudet, heikkoudet.
Kuin olisimme lähdössä sotaan.
Tämä on oikeaa elämää, poika.
Mukavuus on heikkoja varten. Avioliitto taas on sotaa.
Sotaa. Sotaa!
Olen jo järjestänyt lounaan Zandille.
Jos Zandi puoltaa minua, asiat sujuvat sutjakammin.
Nyt pitää miettiä nimi.
Nimikö?
No, en voi käyttää omaa nimeäni.
Se olisi aloittelijan moka.
Olisitpa sanonut tuon ennen.
Ennen mitä? -Ennen…
Ennen kuin sanoin Zandille nimesi.
Kysyn vaan, haluatko että tämä onnistuu?
Mistä olisin tiennyt? Et antanut mitään sääntökirjaa.
No, kyllä tämä tästä.
Niinkö?
No, hyvä.
Kuin katselisin Einsteinia laatimassa suhteellisuusteoriaa.
Mies on nero. -Huijari hän on.
Kannattaisi pysyä erossa hänestä.
Katso tarkkaan, avustaja.
Kuin katsoisi junaonnettomuutta hidastettuna.
Miksi hänellä on tuo neule? Hän vihaa sitä.
Miksi pilaat tunnelman?
En vain halua, että Dukelle käy huonosti. Eikä sinunkaan pitäisi.
En haluakaan. -Hyvä.
Voinko suositella jotain?
Mietin, kumpaa otan…
Tiedän, mitä haluat.
Tarjoilija.
Tuo pullo parasta samppanjaanne.
Kuplivaa, makeaa, jotain, missä on luonnetta. Demi-sec?
Ja minulle viski kuivana.
Jotain, mikä kertoo, että olen vakavissani mutta nautin hyvistä asioista.
Mitä pitää tehdä, etten näe sinua enää ikinä?
Aluksi voisit hymyillä. -Se on varattu ihmisille, joista pidän.
Minulla on lounastapaaminen, joten poistu.
Kummankin seuralainen on näköjään myöhässä.
Et kai oikeasti usko, että tämä on vain sattumaa?
Tämä on sattumaa.
Kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin.
Mitä vihjaat? Tarvitsenko muka miehen seurakseni?
Tyypillistä sinun kaltaisillesi. -Ai minun kaltaisilleni?
Patriarkaalisille pelimiehille,
joiden mielestä naisen paikka on keittiössä.
Olet käsittänyt minut aivan väärin. Naisen paikka on minun sydämessäni.
No?
Menisit nyt.
Okei, mutta en kuullut nimeäsi viimeksi.
Koska en kertonut sitä.
Jos olet unohtanut minun, olen…
Ace! Zandi!
Tekö löysitte jo toisenne? Mahtavaa!
Zandi? -Ace?
Olette siis tavanneet?
Ei! -Kyllä.
Ei. -Kyllä.
Siis nyt.
Kun tulin sisään, tunnistin hänet kuvauksesi perusteella.
Mahtavaa.
Säästyin esittelyiltä.
Anteeksi, käväisen heittämässä vettä.
Okei.
Oletko sinä Ace?
Uskomatonta, että Duke ajatteli, että pitäisin sinusta.
Kaikki pitävät. -Olet parantumaton.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta sinä valehtelit.
Minä en koskaan valehtele.
Sanoit sulhasellesi, ettet tiedä, kuka olen.
Miten se keskustelu olisi päättynyt?
"Kyllä, kulta, tapasin serkkusi, kun hän yrittä päästä housuihini."
Emme ole serkkuja.
Tällä hetkellä.
Tällä hetkellä hän ei tunnu serkulta.
Olet onnekas, kun olet sukua hänen kaltaiselleen.
Duke on enemmän mies kuin sinä ikinä. -Et edes tunne minua.
Ja toiseksi kyllä, minä valehtelin.
Et ole niin kuin hän kertoi. -Etkä sinä.
Hän sanoi, että olet hyväsydäminen.
Minä olen.
Hups. Olkaa hyvät. -Kiitos.
Kiitos.
Jätit minulle ylettömän laskun. -Itse tarjouduit maksamaan.
Yritin olla mukava. -Etkä yrittänyt. Yritit ostaa minut.
Mitä sanoitkaan? "Kaikilla on hinta."
En ole huora, jonka voi ostaa halvalla alkoholilla.
Halvallako? -Juuri niin.
Kuulitko, kun sanoin "ylettömän"? Se tarkoittaa suurta.
En ole myytävänä.
Tuo mies aikoo maksaa pienen omaisuuden saadakseen sinut vaimokseen.
Ikävä kertoa, mutta kling! Myyty!
Vessassa oli ihanaa laventelikäsivoidetta. Se…
Me lähdemme nyt.
Vastahan minä tulin.
Ei, jos joku lähtee, se olen minä. Et tee taas laskutemppua.
Mikä on laskutemppu? -Tykkään sinusta, poika.
Siitä asti, kun tapasimme torilla…
Vanhempiemme kanssa lapsena,
kun he ostivat meille taaperoille vaatteita.
Niin.
Mutta en voi tehdä tätä.
Ei Duke sinua tarvitse. -Se ei ole ihan totta.
Eikö tarvitse? -Tarvitsen.
Et tarvitse. Hoidat homman. -Tarvitsen.
Tarvitsen. -Onnea matkaan.
Ace, minä tarvitsen sinua.
Mitä tuo nyt oli? -Ei mitään.
Istu. -Okei.
Hän jätti juomansakin.
Kulta. Onko kaikki hyvin?
On.
Saanko pekonijuustohampurilaisen?
Salaatin. -Salaatin.
Hän ottaa salaatin. -Otan salaatin.
Hyvä on. -Kiitos.
Tapa ne!
Ace, soitat outoon aikaan.
Toivottavasti asia on tärkeä.
Löysin sen tytön, josta kerroin, Zandin.
Jee! -Mutta juttu on monimutkainen.
Niinpä.
Älä nyt luovuta!
En ole luovuttamassa.
Hän on menossa naimisiin. -Kuka?
Zandi. Kuunteletko sinä edes?
Anteeksi. Mistä on kyse?
Kulta, tarvitsen apua farkkujen kanssa.
Olen kiireinen.
Pelaat Pleikkaa. -Eikö puheluni ole tärkeä?
Olet aina tuollainen.
No, kerro.
Kerron sinulle ongelmistani, ja sinä pelaat videopelejä?
Tämä on ainoa aika, kun voin…
Et kai sinä ymmärrä, kun olet yhä sinkku.
Sinulla on liikaa omaa aikaa ukkomiehenä.
Hiillostatko minua vai tahdotko apua?
Zandi on asiakkaani morsian.
Tiedätkö, miltä tuo kuulostaa?
Muistatko, kun Taulle selvisi, että Zola aikoi naida Karabo Morokan?
Elämäsi on melkoista saippuaoopperaa.
Se Zandi.
Hän on kaunis, ihana,
itsepäinen. Kuin tulipallo.
Kuule.
Älä sekaannu toisen miehen avioliittoon. Älä yhtään.
Sinuna jättäisin koko neuvottelun.
Peru se.
Kuule, tri Philemon,
tiedät, etten sekaannu toisten avioliittoihin.
Tämä on hänen menetyksensä.
Mutta sen työn minä hoidan.
Olet kyllä maailman hauskin.
Vastustat sitoutumista.
Vastustat liittoja. Kaikkea sellaista.
Mutta järjestät avioliittoja työksesi.
Olet kuin pastori, joka ei usko Jumalaan.
Kuin parittaja, joka inhoaa prostituoituja. Kuvittele…
Vaimosi, oikea mies talossa, tarvitsee apuasi farkkujen kanssa.
Yksi juttu vielä.
Olet idiootti. -Tiedätkö, mikä olet?
Hän…
Kiitos.
Hän on itseään täynnä oleva sietämätön mieslapsi.
Kuin korvan juuressa inisevä hyttynen.
Kivat ensitreffit.
Huvittaako tämä sinua? -Ei. Vitsailen. Enkö saa vitsailla?
Oli miten oli.
Ihan kuin tuntisin tämän tyypin jostakin.
Ja hän kehtaa tilata minulle kuin tuntisi minut.
Määrätietoinen mies? Ei todellakaan tyyppiäsi.
Mitä tarkoitat?
Hän on kuitenkin tavallaan oikeassa. -Mitä?
Et kertonut olevasi vakisuhteessa. -Siitä ne ongelmat alkavat.
Miehet tuntevat olevansa oikeutettuja.
Miksi huutelisin koko maailmalle suhdestatukseni?
Elämä ei ole Facebook. -Mistä nyt on kyse?
Et ole ikinä käynyt näin kierroksilla jonkun miehen tähden.
En käy kierroksilla.
Olen menossa naimisiin kiltin ja tavoitteellisen miehen kanssa,
enkä anna hänen hölmön serkkunsa pilata sitä.
Kerrotko tätä minulle vai itsellesi?
Kun sovellus on uudistettu, rahaa on tiedossa.
Peruskamaa. Kalaa koukkuun.
Mutta mikä kohderyhmä on?
Ihmiset panevat rahaa kaikenlaiseen.
Pitää vedota ihmisten tunteisiin. Neuvottelun perusasiat.
Pitää tietää ihmisten tavat, piirteet, mikä heitä innostaa. Sellaista.
Tervetuloa takaisin. Olet siis mukana?
Kun tiedämme, mitä ihmiset haluavat,
saamme heidät uskomaan, että he saavat sen.
Sääntö numero yksi?
Sisään ja ulos.
Hyvä. Zungut lähtevät matkalle viikonlopuksi.
Minä ja Duke viemme kirjeen, jossa Duke kertoo aikeistaan.
Mutta teemme myös tutkimusta.
Päivää, herra Zungu.
Kaunis päivä tänään.
Aurinko paistaa, linnut laulavat. Ei tuule.
Hyvä päivä pelata golfia.
Älä siis pilaa päivääni.
Alkakaa mennä. Zandile on tuolla. -Tulimme tapaamaan teitä.
Minuako? -Kyllä vain.
Tahtoisin kysyä teiltä jotain.
Tämä serkkuni Ace palaa halusta kertoa asian teille.
Ole hyvä.
Herra Zungu, edustan Masekon perhettä.
Herra ja Rouva Maseko valtuuttivat minut vanhimpana sukulaispoikanaan.
Valtuuttivat mihin?
Mitä suurimmalla ilolla -
minä ja Masekon perhe ilmoitamme,
että Lehlohonolo Duke Maseko,
pyytää tyttärenne kättä avioliittoon.
Tahtoisimme perheiden tapaavan ja keskustelevan myötäjäisistä.
Milloin vain teille sopii.
Älkää nyt viitsikö. Mitä aikaa elämme?
Tulette tänne kirjekuoren ja valtuutuksen kanssa.
Missä vanhemmat ovat?
Hetkinen.
Oletteko tosissanne?
Kyllä. -Erittäin.
Tahtoisimme keskustella Lehlohonolon aikeista,
ja jos saan sanoa, ne ovat mitä parhaimmat.
Kerrohan, Duke, mikä saa sinut uskomaan,
että olet tyttäreni arvoinen?
Hänen arvoisensako?
Se sana…
Arvo käsitteenä on mahtava.
Se on mielenkiintoinen ilmiö.
Sehän alkoi… Jo roomalaiset…
Serkkuni yrittää sanoa,
että Zandile on hyvin voimakastahtoinen,
jääräpäinen, aito ja ärsyttävän kaunis nainen.
Duke tahtoo rakastaa häntä.
Suojella häntä.
Hän on tuntenut näin siitä asti,
kun näki hänet ensi kertaa.
Hei. -Mitä?
Tuonko halusit sanoa? -Niin halusin, sir.
Ihan lapsesta asti, Dukella ja minulla…
Meillä on ollut… -Telapaattinen yhteys.
Toinen aloittaa… -Ja toinen lopettaa.
Hän aloitti… -Ja hän sanoi loppuun.
Meillä on sellainen side.
Yhdessä. -Niin.
Isä?
Anna heille anteeksi. -Hyvä on, kulta.
Kuunnelkaa.
Tänä viikonloppuna menemme perheen kanssa rantahuvilalle.
Varmaan tiesittekin sen, koska ajoituksenne on täydellinen -
ja teillä on telepatia ja kaikki.
Sen jälkeen ehkä voimme alkaa keskustella päivämääristä.
Ei sillä, että se minua miellyttäisi.
Hyvä on. Kiitos, sir. -Kiitos, sir.
Odottakaahan.
Kalastatko sinä? -Kalastanko?
Tietenkin. Mitä kaikkea voi tehdä vavan kanssa.
Se on ällistyttävää.
Joskus sukellan mereen -
ja kalat kaikkoavat ympäriltä.
Eivät siksi, että pelkäävät. Ne tietävät, että olen metsästäjä ja…
Kiitos, sir!
Odota. -Mitä nyt?
Pelkään vettä enkä osaa uida.
Mitä? -Pelkään vettä enkä osaa uida.
En pysty tähän.
Entä se, kun sanoit Zandin isälle, että uit ja olet kalamagneetti?
Että olet Aquaman. -Kiihdyin liikaa.
Sain sinulta itsevarmuutta.
Se mies vihaa minua. -Ei vihaa.
Hän vihaa minua. -Ei vihaa.
Kyllä vihaa. -Hän ei pidä sinusta.
Ne ovat kaksi eri asiaa.
Tämä on huono idea. -Mitä teet?
Vedä syvään henkeä.
Kaikki järjestyy.
Alkaa huimata. -Pitää hengittää myös ulos.
Okei. Nyt helpottaa. Kiitos.
Sinähän olet jonkinlainen nero.
Miten tällainen…
Miten saat Zandin kaltaisen tytön?
Auts.
Tarkoitan, että sinä keksit Mate-Date-sovelluksen.
Tiedätkö, paljonko pesää olen saanut sillä?
Se ei ollut sovelluksen pointti. -Se ei ole tämän keskustelun pointti.
Sinä keksit parinmuodostusapin,
etkä ymmärrä parinmuodostuksen perusasioita.
Se voi olla syynä ongelmiin päivityksen kanssa.
Mainostulot ovat laskussa ja…
Miksi? -Keskity.
Aiot naida maailman ihanimman naisen.
Psykopaatin tosin, mutta kukin tavallaan.
Onko sinulla jokin pointti? -Sinun pitää miehistyä.
Okei. -Isä on este.
Jos voitat puolellesi isän, olet voittaja.
Nyt veneeseen.
Lopeta. -Tulen merisairaaksi.
Oksennan, ja sitten sinä oksennat, ja kaikki oksentavat, ja kuolemme.
Sinun pitää vain istua siellä ja pidellä onkivapaa.
Heität sen vain veteen. Ei se ole vaikeaa.
Okei.
Serkkusi ei näytä voivan hyvin.
Tiedättekö, huomasimme, että oikea ruoka -
toimii paljon paremmin kuin kalansyötit.
Isä, meidän pitää varmaan palata.
Höpsis, Zandi. Jätä se mies rauhaan.
Anna hänelle pahoinvointilääke, kyllä se siitä.
Olen ihan kunnossa.
Voin mennä kalaan. -Ei sinun tarvitse.
Ei tarvitse.
Voi veljet.
Kuuletko sinä tuon, Ace?
Minkä?
Rauhan. Meren hiljaisuuden.
Siksi rakastan tätä.
Ei tiedä, mitä saa,
ennen kuin siima kiristyy.
Sitten on veden loiske, kun siimaa kelaa.
Saavutuksen tunne.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
En tiedä. Minä elän erilaista elämää.
Niin, elämämme ovat erilaiset, sillä haluan kaikkien perheenjäsenteni -
tietävän, miten pitää elintasoa yllä.
Suojelen sitä, minkä eteen olen tehnyt töitä.
Kaikella kunnioituksella,
Zandi ei vaikuta tarvitsevan suojelua.
Mikä sinun tarinasi on, Ace?
Anteeksi?
Tyttäreni suhteen.
Ei, minä…
Luuletko, että voit tulla kotiimme, viekoitella meidät vitseillä ja valheilla,
niin että annan säälistä tyttäreni myötäjäishinnan laskea?
Onko se niin selvää?
Sinun pitää ymmärtää yksi asia. Mikään raha maailmassa -
ei mittaa Zandilen arvoa.
Annoin hänelle yhden pillerin, ja hän sammui.
Mitä sanoin tuosta pojasta?
Isä, mikä sinua vaivaa?
Tiedät, että se on totta.
Tahtoisitko juotavaa, poika?
Mielelläni. -Hyvä on. Tule, Zandi.
Pidä tätä.
Älä anna hänen saada ensimmäistä kalaa.
Tuo tarkoittaa, että isä pitää sinusta.
Kokonainen juomatarjous.
Jos hän tulee tuolta viskin kanssa, hyppään mereen.
Tulimme aikoinaan tänne isän kanssa kahdestaan.
Joskus hän kai toivoi, että olisin ollut poika.
En tiedä.
Voin sanoa epäilyksettä, että hän on ylpeä sinusta.
Ylpeä miehestä, joka sinusta on tullut. -Älä viitsi.
Minun isälleni laatuaika oli sitä, että hän otti minut mukaan pettämään äitiä.
Sehän on kamalaa.
Ei se niin kauheaa ollut.
Sain jätskiä sen jälkeen.
Entä äitisi?
Hän on kuollut.
Ikävä kuulla.
Ei se mitään. Ainakin te kaksi tiedätte, mitä haluatte.
Etkö sinä sitten?
Etkö tiedä, mitä haluat?
Ei…
Odota. -Kala!
Kala! No niin.
Odota vähän.
Pidä sitä siinä.
Sain kalan!
Sain kalan! Kelaa, kelaa. -Näen sen.
Kelaa. Hyvä.
Viskiä?
Suosikkiani. Japanilaista. Etkö juo?
Kelaa, kelaa. -Joo.
Toimi nyt!
Annahan kun autan.
Ei tarvitse. -Vähintä mitä voin tehdä, Zandi.
Joskus nämä temppuilevat ja tarvitsevat -
hiukan huolenpitoa.
Ja sitten.
Voilà!
Maksoin Toivottomasta rakkaudesta, mutta ei se mitään.
Sinua on kovin helppo miellyttää.
Otan sinulle suklaan. -Ei tarvitse.
Olen dieetillä.
Zandi, et kuole yhteen suklaaseen.
Siitä se alkaa.
Suupala jotain, mikä ei tee hyvää, ja pian -
arvioin uudelleen kaikkia päätöksiäni.
Puhummeko yhä suklaasta?
Mikä vaivaa? -Miksi olet yhä täällä?
Mitä oikein haluat? -En puhu sipseistä.
En minäkään.
Minä olen neuvottelija. Välimies.
Katson, että molemmat osapuolet saavat, mitä haluavat.
Käsijarru.
Ei, herra Maseko.
Rouva Maseko.
Neiti Zungu.
Toipuuko hän? -Kyllä.
Hän sai allergisen reaktion skopolamiinille.
Sko… -Pahoinvointilääkkeelle.
Miten voi kärsiä merisairaudesta -
ja olla allerginen lääkkeelle, joka auttaa siihen?
Sitä minäkin sanoin. -Hyvä luoja!
Katsokaa lintuja.
Lääkäri antoi hänelle miedon kipulääkkeen, joka sai hänet sekaisin.
Hän ei siis siedä oikein mitään.
Tässä antibioottiresepti. Ihottuman pitäisi lähteä aamuun mennessä.
Paljon kiitoksia.
Ne ovat kauniita.
Vien hänet hotelliin.
Ei tarvitse. Te voitte tulla meille.
Tilaa kyllä riittää.
Täällä on hyvät pisoaarit.
Niissä on pyörät.
No niin, poika.
Se voi olla hyvä ajatus.
Viedään hänet teille. -Joo.
Hotelli onkin kolmen tähden.
Oletko valmis, poika?
Haluan sipsejä.
Tulehan.
Näithän minut?
Olin hyvä. -Jep.
Pärjäsin hyvin. -Jep.
Herran tähden.
Olet vahva.
Ace. -Niin?
Rakastan sinua.
Olet minulle kuin veli.
Se johtuu lääkkeistä.
Ei.
Rakkaus on sydämessäni.
Eikä. -Rakkaus sydämessäni. Tunnustele.
Kuuletko sen?
Tavallinen syke. Se johtuu lääkkeistä.
Lääkkeistä. -Kukaan ei ole pitänyt puoliani.
Olet hyvä mies.
Joo.
Olet kunnon poika. Sinun täytyy pitää puolesi.
No niin.
Ansaitset rakkauden.
Joskus vielä löydät sen.
Tunnet samoin kuin minä Rachelia kohtaan.
Mitä?
Ketä kohtaan?
Mitä sanoit Rachelista? -Rakastan sinuakin. Rakastan.
Rakastan Zandia.
Rakastan kaikkia maailmassa.
Okei. Sanoit jotain Rachelista.
Mitä hänestä?
Mitä?
Rachelista?
Hei.
Kaadan sinulle mehua.
Ace, mukavaa, että tulit.
Käy istumaan.
Kiitos.
Vaikka olikin vaikea nukkua,
kun huoneessa oli virtahepo.
Mitä?
Serkkuni kuorsaa kuin virtahepo.
Ai, joo.
Niin hän tekee. -Niinkö?
qSitäkö se ääni oli?
Minähän sanoin, että talossa on karhu.
Pahoittelen.
Anteeksi.
Täytyy vastata. Anteeksi.
Oletko tehnyt kaiken itse?
Rakkaudella.
Vaimoni on erinomainen kokki.
Minun on siis maksettava ylimääräistä äidin myötäjäisistä.
Hei, istun tässä vieressäsi.
Pahoittelen, mutta tuo kestää korkeintaan viisi vuotta.
Tiedät kai, että kuulen, mitä sanot?
Sitä paitsi ei sinusta ole kilpailijaksi.
Meillä on tässä 30 vuotta rakkautta,
ystävyyttä ja omistautumista.
Kiitos, rakas.
Kiitos, kultaseni.
Anteeksi, täytyy vastata.
Teidät pojat on kasvatettu hyvin.
Olette luotettavia ja aikeenne ovat hyvät.
Pidän myös veljeydestä välillänne.
Se on meille tärkeää,
etenkin kun tiedämme, millaiseen perheeseen tyttäremme liittyy.
Aivan.
Joten -
meille olisi kunnia yhdistää nämä kaksi perhettä.
Lobolaneuvottelut voivat alkaa ensi viikonloppuna.
Duke ilahtuu tästä tiedosta.
Hyvä.
Joudun lopettamaan viikonlopun lyhyeen.
On löytynyt kiinnostunut sijoittaja, ja minun on lennettävä heti Joziin.
Pitääkö minunkin siis lähteä?
Vanhemmat ovat laittaneet meille ruokaa. Syödään nyt.
Ajattele, miten hyvää lounasta. Lounasta, niinhän, äiti?
Lounasta.
Sinä voit kyllä jäädä.
No, kuule, juhlan hengessä…
Tulemme tänne ensi viikolla tämän vuoksi.
Sinusta tulee virallisesti herra Zandile Zungu.
Vitsi.
Suuret kiitokset.
Älä nyt.
Hyvä on.
Niin, hän on halailija.
Älä vielä kiitä.
Tiedän täydellisen tavan juhlia.
Asiakkaani esiintyy tänään kaupungissa, ja teidät on kutsuttu.
En voi. Minun on palattava Joziin nyt. On esiteltävä sovellus sijoittajalle.
Kuka asiakkaasi on?
Kwesta.
Ketä Kwestaa nyt tarkoitat?
"Yabo la ngizomosha kakhulu"?
Basso-baritoni?
Oletko fani? -Olenko?
Onko minulla puhtaat alkkarit?
Vastaus on kyllä. Olen… Kwesta.
Hiukset värjätty täältä näin, saksalainen leikkaus…
Kwesta!
Hienoa. Mene Acen kanssa. Hän on harmiton.
Joo.
Jes! Mihin aikaan?
Kiitos tosi paljon, Rachel. Arvostan tätä.
Arvostan sinua.
Kiitos.
Okei.
Oletko varma, ettei haittaa, jos menen sinne?
Miksi haittaisi? Sinähän sanoit, että heidän pitää luottaa.
No, nyt ajattelet. -Joo.
Rachel sai minulle lennon parin tunnin päähän.
Rachel?
Niin. En tiedä, mitä tekisin ilman häntä.
Kerrohan, onko Rachel -
sinkku? Onko hänellä joku?
Haluatko Rachelin? -Huomaat pian,
että naiset haluavat minut ja minä naiset.
Se on kai geeneissäni.
Rachel ei ole sellainen tyyppi.
Millainen? Tyyppi, joka on miesten kanssa, vai?
Ei, tarkoitan vain, että…
Hän on tärkeä bisnekselleni.
Satutat minua. -Miten niin?
Ajattelin, että me kaksi olisimme yhtä.
Olemmehan me.
Tuntuu siltä, että yrität estää saantiani. -En. No, okei.
Älä käsitä väärin.
Minä vain…
Sinä olet sellainen sydäntensärkijä.
Minähän vain vitsailin. -Ai. Okei.
En halua olla haitaksi työllesi. -Etpä tietenkään.
Sanoit vain jotain.
Mitä?
Ei mitään.
Sinulla on kiire lennolle. -Niin.
Ennen kuin lähden, haluan sanoa, että vaikkemme ole sukua,
täytyy sanoa, että sinä olet hyvä ihminen.
Kiitos.
Olet yhä lääkepöllyssä. -Enkä ole.
Lääkkeet puhuvat. -Eikä.
Mitä nyt? -Anna tulla.
Tule nyt. -En.
Hypitkö sinä?
Bluetooth-yhteys luotu.
No niin.
Juhlitaan.
Mitä?
Oletko tosissasi? -Olen.
Tämä on elämäsi suurin saavutus.
Nait unelmiesi naisen.
Niin.
On jo myöhä,
enkä halua hänen juovan mitään tuossa tilassa.
Oletko huolissasi hänestä?
Joo. -Hänen Uberinsa on tulossa.
Onko tuo sitä, mitä luulen? -On se.
Tuoksuu siltä. -Se on sitä, mitä luulet.
Pekonijuustohampurilainen.
Hassu. -Hei!
Heippa.
Herätys. -Anteeksi, herätimmekö?
Ei ole hauskaa.
Saanen olla eri mieltä.
Ehdit vielä nostaa maljan ennen Uberisi tuloa.
Kippis, kaikki.
Uberini? Mehän olemme yön täällä.
Minä olen. Sinä menet kotiin.
Tiedotan esityksestä huomisaamuna.
Oletko varma? -Olen.
En muuta mieltäsi.
Sopii. -Okei.
Hyvä. Kilistetään sitten.
Elämänmuutoksille.
Ja loistavalle esitykselle.
Todellakin. -Kyllä.
Olipa hörppy.
No niin, lapset, isi lähtee. Älkää tehkö tuhmuuksia.
No, mitä te muka tietäisitte hauskanpidosta?
Hän on älytön.
Niin, hän on hölmö.
Mihin jäimmekään?
Niin.
Kädet ilmaan, näin.
Kuule!
Shotit!
Haetaan shotit!
Okei. -Hyvä.
En muista, koska olen viimeksi juhlinut valomerkkiin asti.
Oletko siis oikeasti tylsä?
Minäkö tylsä?
Etkö nähnyt minun tanssivan voshoa?
Näitkö, miten tanssin? -Luulin, että sait krampin.
Eikö sinulla ole nälkä?
Minulla on.
Minulla on sudennälkä.
Mistä saamme ruokaa tähän aikaan?
Ellei sitten…
Mitä?
Zandi?
Kaikki ovat lähteneet.
Mennään.
Odota.
Ihan hullua.
Kuka se olikaan tylsä?
Hyvä on.
Klubilla twerkkaamisesta -
keittiömurtoon vain muutamalla tequilalla?
Kerrohan, mistä tietää, että on yhä humalassa?
Ensimmäinen selvä merkki…
Niin?
…on se, että sinä kurkit jääkaappiin -
baarin keittiössä, johon olet murtautunut.
Se ei ole murto, koska meidät oli päästetty sisään.
Se oli tänne jäänti.
Hups. Minä autan.
Ruokaa.
Tomaattia.
Minä voin varata pöydän parhaista ravintoloista.
Sillä on kai väliä.
Se on varmaan kätevää keittiömurtoja ajatellen.
Ei ole tapaistani murtautua baareihin.
Tai ehkä se on, ja koko tämän ajan olet esittänyt olevasi joku muu.
Päämäärätietoinen, vakaata tulevaisuutta rakentava nainen?
Nainen, joka pelkää ottaa riskejä.
Avioliitto on riski, ja otan sen.
Yli 20 prosenttia avioliitoista päättyy eroon.
Tiedän. -Siksikö pelkäät sitoutumista?
Relaa.
En ole sanonut pelkääväni.
Onko vain kivaa jahdata toisten tyttöystäviä?
En tiennyt, että olet kenenkään kanssa, saati sitten Duken.
Hän on kunnon mies.
Niin.
Duke on -
rehellinen -
ja -
suoraviivainen.
Hän ei ole riski.
Kuule,
Duke on hieno tyyppi.
Se nainen on onnekas, joka hänet saa.
Sinulla on hyvä mies.
Onko tämä oikeasti näin hyvää, vai olemmeko vain kännissä?
Olemme kännissä.
En todellakaan osaa kokata.
Ajattelin, että sinusta tulisi vielä hyvä kotiaviomies.
Sukupuoliroolivitsi. Olet edistynyt.
Ole hiljaa.
Okei.
No, mikä se repliikki olisi? -Repliikki?
Olen baarissa.
Olen tylsistyneenä kavereiden kanssa.
Näet minut ensimmäistä kertaa. Tulet pöytäämme.
Mitä sanot?
Okei.
Neiti.
Sattuisiko sinulla olemaan wifin salasanaa?
Luuletko, että olen täällä töissä?
En. Minä vain -
tunnen yhteyden.
Se oli kauheaa. -Niin oli.
Se oli kauheaa. Mutta sinä,
Zandi, olit loistava.
"Miten uskallat? Teet minut hulluksi."
En tajua sinua.
Kuinka niin? -Joku sinun kaltaisesi,
hauska,
fiksu,
hurmaava,
jolla on potentiaalia vaikka kokiksi.
Miksi hän jahtaa naisia?
Sen sijaan että olisi tylsistynyt ja sidottu?
Tarkoittaako avioliitto sinulle tylsyyttä?
Ei, mutta…
Ihmiset naivat jonkun turvallisen,
eivät välttämättä sitä, jonka kanssa haluavat olla.
Sinä ja perheesi,
sellaista näkee TV:ssä. Se ei ole minulle tuttua.
Hei, sinulla on…
Olen ajatellut täräyttää jonkun aivot pellolle tällä aseella.
Ei tarvitse täräyttää mitään.
Olimme täällä ja meidät lukittiin tänne!
Meidät lukittiin tänne ja tuli nälkä.
Päätimme tekaista voileivän. Oli nälkä.
Häipykää.
Ulos! -Hyvä on.
Anteeksi. -Meillä oli vain nälkä.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Teet hyvää työtä itsekin. -Kiitos.
Teet hyvää työtä. -Teet hyvää työtä.
Olen pahoillani.
Kaikesta tapahtuneesta.
Sitä ei olisi pitänyt tapahtua.
En vain muista, milloin minulla viimeksi oli näin hauskaa.
Niin.
Minun tässä pitäisi pyytää anteeksi.
En ole koskaan tuntenut -
oloani näin vapaaksi.
Samoin.
Uskon sen.
Okei, ehkä olen ollut vähän jäykkä.
Olin väärässä suhteesi. Anteeksi.
On vain niin virkistävää,
tavata joku, joka on niin tietoinen itsestään, joka osaa avautua.
Nykypäivän miehet vain valehtelevat, aiheetta.
Kuule…
Zandi, en ole se, joksi minua luulet. Haluan kertoa sinulle pari asiaa.
Haluan kertoa, että…
Haloo.
Kulta.
Oletko nukkumassa?
Mene takaisin nukkumaan. Soitan, kun olet hereillä.
Ei se mitään. En nuku.
Oletko humalassa?
Mistä tietää, että on humalassa?
No, tuo on merkki.
Join vain pari lasia samppanjaa.
Uskon sen.
Eikö sinun pitänyt valmistautua huomiseen tapaamiseen?
Minä valmistaudun.
Soitin vain sanoakseni, että rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Me siis tosiaan teemme sen.
Niin kai me teemme.
Et kai ala jänistää?
En. En tietenkään.
Entä sinä?
En tietenkään.
Okei, hyvä. Odotan sitä.
Öitä. -Hyvää yötä.
No niin.
Tässä on Brian-setä.
Tiedämme Brian-sedästä sen verran, että hän on perheen puhemies.
Mikä on sääntö numero yksi?
Sisään ja ulos.
Emme halua tartuttaa tunteita.
Riski kasvaa ajan kanssa. -Saat sen kuulostamaan hampaan poistolta.
Mitä en nyt hoksaa?
Vai alatko jänistää?
Minäkö? En suinkaan. Jatka.
Muutetaan päivää, siirretään sitä.
Sillä lailla työssäkäyvät pääsisivät töihin.
Nytkö sinulla on suunnitelmia?
Eikö rahamme kelpaa?
En minä sitä.
Ei mitään vakavaa. Jatketaan vain.
On parasta tehdä tämä nopeasti. Tahdon jatkaa elämääni.
Tajuun, kamu.
Mitä? Uusi näytelmä.
Biza.
Ei aksenttia.
Ei yhtään.
Tee palvelus. Ole hiljaa. Ole mykkä. Pystytkö siihen?
Pystyn. Osaan viittomakieltäkin.
Olin pääroolissa ja kiersimme koko maan.
Teimme mykkämukaelman näytelmästä -
Kauppamatkustajan kuolema. Sen nimi oli Kauppamatkustaja kuurona.
En halua kuulla,
mutta kuuro setä toimii, ja ihmiset ovat empaattisia.
Vammainen herättää sympatiat.
Aistirajoitteinen.
Mitä? -Aistirajoitteinen.
Tuollaisesta sinut voidaan canceloida.
Okei. Biza, olet mykkä.
Pitkä-John. Me olemme talo, ja talo voittaa aina.
Viimeinkin saan olla jakaja.
Miriam.
Kaunis rouva. Arvaa, mitä pyydän sinulta.
Sinä olet paha poliisi.
Mahtavaa.
Minun pitää hankkia käsiraudat.
Ei, mitä sinä niillä? Et ole oikeasti poliisi.
Se on kielikuva.
Ei sillä väliä.
Brian-setä on makupala.
Mitä sinä toljotat?
Tiedän, mikä on makupala.
Täti, olet jo syönyt.
Et tarvitse välipalaa.
Ainoa tehtäväsi on laskea hintaa.
Kerronko, ettei tyttö ole neitsyt?
Älä!
Älä sano mitään Zandista.
Onko hän neitsyt? -Se ei kuulu sinulle.
Sinulla on vielä paljon opittavaa.
Jätä Duke ja Brian-setä rauhaan.
Keskitytään päämääräämme.
Jos he haistavat tässä jotain mätää, rahat ovat mennyttä.
Älä puhu rahasta noin.
Hyvä on.
Aloitetaan ylhäältä. Brian-setä.
Olen mykkä, joten en kuullut mitään.
Puhumme kuitenkin kaikki.
Herra Zungu, tässä on perheemme.
Tässä on Miriam-täti.
Miriam.
Setä Pitkä-John.
John.
Tervehdys.
Tässä on Biza-setä.
Biza.
Biza-setä on kuuro.
Minä olen David.
Anteeksi?
Hän sanoi nimekseen David.
Mukava tavata.
Tervetuloa kotiimme.
Osaatko viittomakieltä?
Olen tuomari.
Oikeudessa on oltava tasapuolinen.
Niin.
Tämä olisi ollut hyödyllinen tieto.
Osaan viittomakieltä.
Minä olen David.
Hän sanoo, että on David.
Niin, anteeksi,
Biza-setä ei tahdo, että käytämme hänen katunimeään.
Siksi hän esittelee itsensä oikealla nimellään David.
Hyvä on.
Mikäs siinä.
Veljeni kertoo, miten edetään.
Odottakaa.
Kutsumme teidät, kun olemme valmiit.
Minä olen David.
Veli. Voi tätä väkeä.
Kiitos, herra Zungu.
Mitä sinä touhuat?
Mitä?
Mitä minä tein?
Kysyin sinulta…
Sanoit, että viitoit näytelmässä.
Olin näytelmässä. Se oli mykkänäytelmä. Poika aliarvioi minut.
Minulla oli yksi repliikki.
"Minä olen David."
Se oli viittomarepliikki.
Kuule.
Tästä eteenpäin en tahdo kuulla sinulta tavuakaan.
En yhtään mitään.
Entä te kaksi?
Löytyykö teiltä piileviä kykyjä?
Jotain, mistä pitäisi tietää?
Pitkä-John.
Ongelmia?
Nyt on ehkä hyvä hetki kertoa, että minulla on käsiraudat.
Jumala, minä olen poikasi.
Mitä olen tehnyt? Miksi?
Pystyykö sulhanen huolehtimaan sinusta, lapseni?
Älä nyt, äiti.
Me tahdomme tietää.
Miehen kauneus on hänen karjassaan.
Tulehan, poika.
Joo.
Minä tanssin. Olen anoppi.
Näemme etumaksun, joten mennään yksityiskohtiin.
Nyt kun istumme tässä,
minulla on valtuudet viedä neuvottelut loppuun,
jotta pääsemme syömään.
Duke kuulemma puuhaa videopelien parissa.
Kaikella kunnioituksella, Duke tekee sovelluksia.
Hän on siinä paras.
Ahaa, sovelluksia.
Niin.
Keskustelu pitää käydä viidessä minuutissa.
Jos pääsemme sopuun hinnasta.
Hinta?
20 000.
Kyllä.
Tahdotteko keskustella tästä?
Ei. -Ettekö?
Ei se ole oikein. Zandi ansaitsee enemmän.
Tarkoitan, joo,
hän ei osaa kokata, mutta hän ansaitsee enemmän.
Mekin ansaitsemme enemmän.
Olen hämmentynyt.
Onko hintamme mielestänne liian alhainen?
Tahdotteko nostaa sitä? -Antakaa meille hetki aikaa.
Koetamme selvittää tämän Duken ja vanhempien kanssa.
Voitto kotiin!
Ei. -Mitä?
Hetkinen.
Pelaatko sinä totoa?
Minä voitin.
Häiritset meitä.
Pyydän anteeksi setäni puolesta.
Otan yhteyttä vanhempiin.
Sinä.
Olet Zandin ystävä. Sieltä klubilta.
Minun pitää puhua Duken kanssa.
Ei näytä kovin hyvältä.
Miten niin?
Minun pitää kertoa jotain. -Kerro.
Bongani Langa!
Puhutko meille?
Teille kahdelle.
Kuka on Bongani?
Mandylla on kieroutunut teoria,
että hänen lankonsa perhe maksoi sinulle lobolaneuvotteluista.
Todellakin kieroutunut teoria.
En ollut aluksi varma, mutta nyt näen sen.
Pienet viikset ja afro, ja olet selvästi Bongani Langa.
Paitsi ettet ole.
Hän kuoli kuukausi sisareni häiden jälkeen.
Täällä ei ole Bongani Langaa. Olen Ace Ngubeni ja selvästi elossa.
Duke, jos tämä on totta, sinun pitää kertoa totuus.
Hän on hullu! Me olemme Masekoja!
Sinä olet Maseko. Hän on lobolamies.
Huijari, joka polkee hintoja lobolaneuvotteluissa.
Olen Duken serkku.
Duke.
Puhu, ole hyvä.
Onko sillä oikeastaan väliä, kuka hän on?
Tiesin tämän.
Mikä on? -Anteeksi.
Halusin kertoa sinulle. -Aioitko kertoa?
Halusitko aloittaa avioliiton valheilla? -En. Ei tämä ole sellaista.
Valehtelit, että Ace on serkkusi ja maksoit hänelle neuvotteluista.
Niin se kai on, mutten tehnyt sitä rahan vuoksi.
Niinkö?
Paljonko hän saa tästä?
Keskitymme nyt väärään asiaan.
Ole hiljaa, Ace. Bongani, kuka oletkin.
Duke.
Puhu. Paljonko?
Mitä?
Kaksisataa tuhatta. -Hitto!
Ja sinäkö ajattelit, että lankeaisimme pauloihisi -
ja perheeni suostuisi johonkin alennushintaan?
Kuuluiko suudelma juoneen?
Suutelitko häntä?
Tarkkaan ottaen emme suudelleet.
Yrititkö suudella häntä?
En, minä…
Meidän pitäisi…
Vedetään vähän henkeä ja…
Sattuu.
Irti minusta. -Ace!
Irti. -Lopeta!
Lopeta! -Älä tee noin.
Pois päältäni!
Duke!
Ei näytä hyvältä.
Biza aiheuttaa ongelmia.
Zandi, anteeksi.
Pysäyttäkää heidät!
Karkeat, sivistymättömät huijarit!
Senkin koirat!
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Seksimestari!
Miksi?
Jessus.
Et lukitse ovea. Täällä on kai turvallista.
Mitä haluat?
Olen etsinyt sinua.
Katso tätä paikkaa.
Näytät surkealta.
Paremmalta kuin miltä tuntuu.
Noinko rakastunut olet?
Kehititkö tunteita?
Tuosta noin vaan?
Ace kehitti tunteita.
Sinä et tajua.
En tajua? Luuletko, että sormus on koriste?
Minulla on viiden vuoden käytännön kokemus.
Älä sano.
Tietääkö hän edes, mitä tunnet?
Siinä se onkin.
Yritin kertoa viestillä, että…
Hei, hei. Viestillä?
Et ole enää lukiolainen.
Voinko kertoa, mitä naiset haluavat? Olla universumin keskipiste.
Ja seksiä.
Kerta toisensa jälkeen.
Aamulla, illalla.
Näytä hänelle, mitä tunnet. Älä vain kerro.
Äläkä lähetä viestiä.
En ymmärrä. Olen tuntenut sinut aina.
Milloin aloit puhua naisille?
"Näytä hänelle."
Mitä?
Viisi vuotta.
Viisi.
Viisi vuotta.
Oho, unohdin. Vaimo on autossa, ja minä syön täällä jämiäsi.
Katso, että hän tietää, että hänellä on hyvä mies.
Sinä olet sellainen myötätuntoinen ja hellä tyyppi.
Kerro se hänelle.
Haluaisitko tulla kertomaan sen hänelle, koska hän ei usko minua?
Tai älä tule.
Mene suihkuun.
Kuuraa itsesi.
Täällä haisee kainaloilta ja jaloilta.
Peseytyisit. Sinähän olet hurmuri.
Okei.
Rakastan sinua. -Rakasta itseäsi. Jessus.
Kulta.
Oletko kunnossa?
Soitanko poliisin?
Patronella.
Tässä on poikani Ace.
Ace, Patronella.
Enkö siis soita?
Jätä meidät hetkeksi kahden.
Isä.
Tuo on teletappi.
Hän on tarpeeksi vanha äitipuoleksesi. Mitä tämä nyt on?
Noinko tervehdit?
Haluan sanoa, että olet kamala ihminen.
Sano sitten.
Tai lähetä Whatsapp-viesti: "Olet kamala ihminen."
Isä, minä…
Koko elämäni -
olen sinun takiasi uskonut, ettei rakkautta ole olemassa.
Miksi sinä sellaista roskaa olet uskonut?
Koska sinä et usko siihen. -Tietenkin uskon.
Selitä sitten äiti.
Miksi petit häntä aina tilaisuuden tullen?
Hetkinen.
Rakastin äitiäsi, mutten ollut rakastunut häneen.
Miksi sitten jäit?
Koska -
rakastin sinua.
Pitäisi lyödä toiseenkin silmään.
Tiedän, että olen huono ihminen.
Mutta sinä olet aina poikani.
Kun ensi kertaa -
pidin sinua sylissäni,
ymmärsin, että todellista rakkautta -
on olemassa.
Me Ngubenit emme ole hyviä näissä tunnejutuissa -
emmekä sydänkirurgiassa, mutta kysymys kuuluu,
pystytkö näyttämään hänelle haavoittuvuutesi?
Kenestä sinä puhut?
Siitä tytöstä, joka saa sydämesi tulvimaan kyynelistä -
Babylonin jokien lailla.
Jonka vuoksi löit minua.
Kuule, Ace.
Älä tee niin kuin minä.
Mene hakemaan hänet, poika.
Mene.
Voi, kulta.
Data loppui.
Älä siitä huoli, kultaseni.
Hän pitää minut nuorena.
Älä, isä. Olen yhä poikasi.
Yllätys.
Duke.
Et ole vastannut puhelimeen.
Tule sisään.
Pidän uudesta tyylistäsi.
Joo.
Moni sanoo, että näytän surkealta, joten… -Niin näytät. Yritin vain olla mukava.
Olen yrittänyt tavoittaa sinua pyytääkseni anteeksi.
Mokasin elämäsi tärkeimmän asian, enkä tiedä, miten hyvittäisin sen.
Et ole paha ihminen, Ace.
Lukuun ottamatta sitä, että yritit valeserkkusi morsianta.
Se on aika kyseenalaista.
Vitsailen.
Ei syy ole yksin sinun. Valehtelin hänelle tarpeettomasti.
Mutta… En tiedä.
Tuollaiset tytöt olivat saavuttamattomia. Kun hän pyysi minua ulos…
Hänkö pyysi sinua ulos? -Niin.
Anteeksi. Se kuulostaa kyllä hänen tyyliseltään.
Se tuntui siltä, että minulla on jotain arvoa.
En halunnut pilata sitä.
Pelkäsin, että sukuni pilaisi tämän jutun,
mutta lopulta palkkasin valesukulaiset tekemään sen.
Niin.
Menen kuitenkin naimisiin.
En Zandin kanssa.
Rachelin! -Zandi ja minä emme olleet rakastuneita.
Kaikkihan sen näkivät. -Joo.
Anteeksi.
Ja sitten asiaan, minkä vuoksi tulin.
Etsin jotakuta neuvotteludelegaatioon.
Olen lopettanut ne hommat.
Lobolamiestä ei enää ole.
En valesukulaisena.
Ystävänä.
Anna sen olla. Tänne. -Tosiaanko?
Neuvo? Aja parta.
Joo.
Näytät vähän…
Tajuan.
Mene vaan.
Löydän itse ulos.
Hyvä. Kiitti.
Okei.
LÄHTEVÄT LENNOT
Zandi!
Zandi, ymmärrän jos…
Et enää tahdo nähdä minua.
Zandi sinä saat minut…
En enää ikinä halua käyttää yhtään iskurepliikkiä.
Zandi, ole kiltti.
Hän ei ole täällä.
Herra…
Anteeksi.
Tiedätkö, minä pidin sinusta.
Mutta sinä halveerasit minua, perhettäni ja Sengwayojen kulttuuria.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Kaikesta, mitä tein perheellenne.
Joka tapauksessa,
Zandi ei ole täällä.
En tiedä, mitä ajattelin, kun tulin tänne saakka.
Mutta olen pahoillani.
Vein hänet lentokentälle tunti sitten.
Lentokentällekö?
Hän menee Pariisiin.
Mutta -
jos olet onnekas, sinulla on tunti aikaa.
Kiitos, sir. -Hei, hei.
Anteeksi.
Tuo tarttuu.
Kiitos!
Tässä kapteeninne.
Lähtö viivästyy hieman. Odotamme lähtölupaa lennonjohdolta.
Meidän pitäisi ehtiä ajoissa jatkolennolle Johannesburgista rakkauden kaupunkiin.
Hyvät matkustajat.
Katsokaapa naista, joka istuu paikalla 49H.
Eikö hän olekin kaunein nainen, mitä maan päällä on nähty?
Hän on myös naisista itsepäisin, määrätietoisin ja intohimoisin,
ja hänen sydämensä on kultaa.
Haluan kertoa kaikille,
että tein hänelle vääryyttä.
Valehtelin hänelle.
Mitä touhuat?
Et vastaa puheluihini. Minun piti tehdä jotain.
Joten päätit kaapata lentokoneen.
Hei, ei!
Hän ei tarkoittanut sitä. Se oli vitsi.
Tässä ei ole kyse siitä. Se oli vitsi.
Miksi sanot noin lentokoneessa?
Tiedätkö, että olet hullu? -Tiedän.
Mitä sinä teet?
Zandile Zungu.
On totta,
että siitä asti, kun näin sinut,
en ole saanut sinua mielestäni.
Ajattelen sinua ensimmäiseksi aamulla ja viimeiseksi, kun menen nukkumaan.
En tiedä, tunnetko samoin, mutta tiedän,
etten tahdo viettää loppuelämääni miettien.
Anteeksi.
Anteeksi, että valehtelin.
Anteeksi kaikesta.
Hyvä on.
Nouse.
Zandi, sinun vuoksesi tahdon olla rehellinen.
Sinä näet minut.
Herran tähden, mitä sinä teet?
Älä!
TOIVOTON RAKKAUS
Ota riski.
Sano kyllä!
Valitse suklaa.
Mikä alakoulun kosinta tämä on?
Julistan teidät nyt aviopuolisoiksi.
Voit suudella morsianta. -Okei.
Onnistuuko? -Kyllä.
Sillä lailla!
Hei, etkö sinä ole se lobolamies?
En. -Kuule.
Minäkin kosin juuri.
Onneksi olkoon.
Tarvitsen lobolaneuvottelijan.
Tekstitys: Teija Kuivalainen