Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 ANS AUPARAVANT
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
- Hein ? - Papa, s'il te…
Jambes de poulet ! Reviens ici !
- Papa, non. - Tu vas voir !
- Je t'en supplie. - Quoi ?
- Ces bêtises chez moi ? - Papa !
Plus un mot !
Misère. Je referai plus jamais ça.
Démarre.
Allez.
Papa !
Amen.
Espèce de gros lâche ! Reviens ici !
Tu te sauves ? Tu t'enfuis, hein ?
Je t'attraperai !
Ne remets plus les pieds ici !
Tu vas voir qui je suis !
DE NOS JOURS
La ferme.
PRÉSERVATIF VULA-VALA
Lerato. Lebo ?
Lindi ?
Lindi…
- Bon, écoute. - Lethabo.
Lethabo.
J'y venais.
Écoute, mes potes arrivent.
On a deux, trois trucs à faire.
Alors,
je t'appelle un taxi.
Tu es chez moi, connard.
Ah, oui.
Zut !
Tu allais me mettre dehors dès l'aube ?
Oui, mais dans un taxi.
De luxe.
Salut, Ace.
Mmuso va à l'église.
Oui.
D'un autre côté,
Thando reste une brebis égarée
avec deux enfants de pères différents.
Bon sang, ces petits bâtards.
Sauf votre respect.
Nous, les Khoza, proposons
que Mmuso prenne Thando
et en fasse une bonne épouse respectable
d'un foyer soucieux du Christ et de la prière.
Alléluia.
Alors, nous aimerions vous demander de…
Quand on regarde ça de près, il faut baisser le prix.
Mon Dieu.
J'ai dit et redit à ma sœur
qu'elle devait apprendre à fermer les cuisses.
- Seigneur. - Comment ça ?
Quoi ? Je lui ai dit.
- Tata ! - Ça suffit.
Seigneur.
Tu prendras soin de notre fille ?
On prendra soin d'elle. Oui.
Vous voulez bien dire la prière ?
Prions. Prenons-nous les mains.
Dieu notre Père, tout puissant roi des rois.
Je Te rends grâce, Seigneur.
Je T'invite chez nous.
Nous Te prions de faciliter ces négociations de lobola.
Aide ces jeunes à unir nos familles d'une belle façon, Seigneur.
Oh, Dieu, bénis ces enfants. Amen.
Alléluia.
Ace !
Vous êtes fou ou quoi ? J'ai dit, pas de vrais noms.
OK, Sbu ! Restez pour les festivités.
- Ça fait mieux. - Et c'est reparti.
Première règle de négo de lobola ?
- On entre, on sort. - Oui.
"On file avant que ça barde."
Tout juste. Comme dans mes relations. J'en ai terminé ici.
OK, tenez.
Mais.
- Écoutez. - Oui.
Écoutez.
Je négocie aussi les remboursements.
Ça pourrait servir.
Les remboursements ?
- Je dis ça comme ça. - OK.
- Et aussi… - Oui ?
…dites à votre neveu de se mettre à aller au moins à la messe.
- OK, je lui dirai. Bonne route. - Merci.
La lobola. Une tradition ancestrale dans nos coutumes.
La dot que paie la famille du marié en remerciement d'une mariée éduquée.
C'est fou, non ?
Tout le cirque autour des oncles au portail.
Une belle arnaque, à mon avis,
mais aussi une occasion en or.
Parce qu'il peut s'avérer bien utile d'avoir un type qui sait s'y prendre
pour faire baisser le prix.
C'est là que j'entre en scène.
En tant que membre de la famille,
je peux vous assurer de leur esprit d'ubuntu.
Pensez aux bénéfices sur le long terme d'une union entre nos familles.
Messieurs, je parle de la terre.
Ces gens ont des terres.
Toutes les terres.
Toutes.
Lancez l'hymne.
On est à un angström de le convaincre d'investir.
C'est tout le problème.
- Quoi ? - D.
On code à longueur de journée.
Et voilà que tu ajoutes "angström". Merci, madame.
Les noirs ne parlent pas comme ça, en général.
Je ne comprends pas, on a le bilan juste ici.
Trouver des investisseurs, c'est du JavaScript !
OK, là, je vois.
Ou bien, on s'y prend mal.
Réfléchis. Si on simplifiait ?
On rend ça limpide, puis on ajoute un module.
Pardon, tu as demandé à ne pas être dérangé,
mais ta copine a appelé…
Sa fiancée, attention.
L'homme qui se tient devant toi est un ancien beau parti,
Lehlohonolo Duke Maseko.
Elle a fait sa demande ?
- Non, quelle idée ? - Je plaisante.
Ah bon ? Vraiment ?
- Elle sous-entend quoi ? - Elle est un peu cassante.
Tous mes vœux, alors.
- Oui. - Oui ? OK.
OK, cool.
Et comme toujours,
c'est à Mthimbane de réunir les célibataires.
Tu devrais le mettre au programme.
Je suis assistante de direction, pas de célébration. Sans façon.
Assistante de célébration, elle est bonne. Bien joué.
N'empêche, tu t'y colles. Bon, je me dis deux. Juste deux.
- Pas de strip-teaseuses. Ou Zandi va… - Pas de strip-teaseuses, Themba.
Sérieux ?
On s'emballe, là.
Le père de Zandile est méga tradi.
Reste le souci de la lobola.
Et donc ?
"Et donc" ? Tu es venu à mes réunions de famille.
Mon oncle a roté en rythme sur Sister Bethina.
N'importe qui de ma famille pour la négo,
et c'est la honte. Assurée.
- C'est pas vrai. - Si.
T'as pas ton…
Ton oncle est pas collectionneur ? Le riche. De voitures ?
Il est en prison.
Collecteur, pas collectionneur ?
Son père a beau être riche, il est peut-être raisonnable.
L'argent, c'est pas le souci.
Son père se préoccupe du statut, ma famille s'en fiche.
Pour ne rien arranger, il me déteste.
- Tu dramatises. - Oh, non !
Il me l'a dit, dès la première entrevue.
Attends.
- Attends, je crois que je l'ai gardée. - Quoi ?
J'ai la réponse à tes prières. Si je la trouve.
Si c'est pas de l'IA pour m'aider à remplacer ma famille, laisse tomber.
La voilà.
C'est bien mieux que l'IA.
Un vrai faux membre de la famille.
"Ace Ngubeni, négociateur de lobola."
"Un bon prix pour le bon prix."
- C'est une blague. - Montre.
- Ça t'amuse ? - Non, c'est réglo.
Il a négocié pour mon oncle,
avant qu'ils annulent tout.
Parce qu'ils ont découvert que c'était un escroc ?
Non. Sa fiancée l'a surpris la trompant avec sa sœur.
Je sais. Écoute.
En vrai, ce type peut te sauver la mise.
C'est lui que tu veux. Il va t'aider.
Je l'ai vu à l'œuvre.
Un bel embobineur.
Tu n'y songes quand même pas ?
Mon pote.
Tu sais quoi ?
Aux nombreuses futures négos réussies qui viendront à moi !
Parle pas comme ça.
- Oh, oui ! - Ton métier, c'est mentir.
J'y vais. Je dois être rentré pour 20 h.
Écoute, t'es mon pote,
à la vie à la mort,
quand tu seras mort,
on écrira sur ta tombe :
"Ci-gît Siphiwe, qui pensait que le mariage le tuerait pas.
Voyez le résultat."
- Tu me soûles. - Fais pas ça.
C'est le seul moment pour moi que j'ai.
Le seul moment où je peux…
Tu vois ? Mais ça te dépasse, tout ça.
Tes relations durent le temps d'un shot.
Je te le demande en ami.
Tu es mon meilleur ami.
Mate-moi cette fille. Aide-moi. Je t'en supplie.
Demande à Jésus de t'aider. Tu le connais pas.
Si je suis en retard, c'est moi qui irai le retrouver.
Alors, oublie. Je bouge.
Allez, je t'en supplie.
Amen.
Mais tu…
Mon pote.
Mais tu…
J'ai commandé du demi-sec, là, c'est du brut.
On a une tête à boire du brut ?
Tu fais la différence ?
Vous ne comprenez pas.
C'est mon premier jour, si mon patron l'apprend…
Pardon du dérangement. Je peux vous aider ?
Vous êtes le manager ?
Ace Ngubeni.
Thami s'est trompé de champagne, je paie pas pour ça.
Thami, encore ?
Mes excuses pour ce malentendu.
Il est offert par la maison.
Si vous me laissez vos coordonnées, je vous appellerai
pour venir vous déposer en personne le champagne
en gage d'excuses pour ce dérangement.
J'ai dû mal entendre, vous pouvez répéter ?
Votre numéro.
- Pas à vendre. - Tout le monde s'achète.
Bon, je vous laisse le mien. Libre à vous de m'appeler.
Vous avez mal entendu.
Si. J'ai entendu. Mais je suis pas convaincu.
J'ai dit : "Non." Là, c'est convaincant ?
OK, j'ai été un peu lourd.
- Vous croyez ? - En fait…
J'étais assis là-bas
et j'ai pas pu détacher mon regard de vous.
Laissez-moi me rattraper. Un petit déj ? Je fais de super œufs Bénédicte.
Vous lâchez rien.
Pas quand je veux quelque chose.
- Viens, on y va. - Oui, allons-y.
On se connaît, non ?
Non, sauf si vous traînez au paradis,
où sont les femmes les plus sublimes.
Mignon. Ringard, mais mignon.
Viens.
- Excusez-moi. - Oui.
Je suis perdu. Qui va payer l'addition ?
Ton ancien manager. Il va payer.
C'est pas mon manager.
J'ai jamais dit que je l'étais.
J'ai jamais cru que tu l'étais. Tu mens super mal.
Je mens pas quand je dis que tu es canon.
- OK, je vais… - C'est bon, laisse.
Tu me remercieras.
Merci mille fois.
C'est très…
Alors…
Où est la douloureuse ?
Ça va pas la tête ?
- Thabo, jamais ! - C'est Thami, monsieur.
Tu me sors des noms ?
Toi qui fais pas la différence entre rosé et brut ?
Tu me sors des noms, Thabo ?
Va chercher la machine.
Je suis dés…
Trevor, va chercher la…
Relou.
La pécho ? J'ai même pas eu son numéro.
Non, c'est un signe.
Oui, que je dois la retrouver et trimer dur.
Crois-moi, elle est pas comme les autres.
Si je te connaissais pas, je me dirais que tu es amoureux.
Heureusement que tu me connais.
Mon kif, c'est la chasse.
Tu si tu continues d'enchaîner, tu vas rater l'amour.
Il te filera sous le nez.
L'amour me trouve toujours. J'ai pas besoin de le chercher.
Parfois, je le trouve plusieurs fois à la fois.
C'est pas ça, l'amour.
Je sais. Ça s'appelle un plan à trois.
Non, merci, gars.
C'est l'aller simple vers le divorce.
Tu sais que 20 % des mariages se terminent en divorce ?
Donc, le mariage, c'est un aller simple vers le divorce.
Tu sais pas ce que c'est que l'amour.
Tu passes à côté de la beauté de l'amour.
Chéri ! Tu devais sortir les poubelles.
Chérie, je suis aux toilettes ! Eish.
Quoi ?
Me dis pas que tu m'appelles depuis les WC ?
Tu comprends pas, c'est le seul moment où je peux…
Tu vois ?
La prochaine fois, tes moments d'intimité, tu te les gardes.
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Un demi-samoussa ?
Je paie pas pour un entier.
Il est de taille normale.
Et c'est une arnaque normale.
Je viens depuis deux ans.
Je suis votre meilleur client.
Ah ? Je vous ai jamais vu.
Voilà, c'est ce que je dis.
Dix ans de mariage, ma femme disait pareil,
avant de divorcer de moi.
Personne ne me voit.
Pardon.
Bien sûr que je vous reconnais.
C'est la fatigue, c'est tout. Grosse semaine.
J'ai une idée.
En tant que meilleur client, je vous offre des serviettes en plus.
Merci, Mohammed.
Je m'appelle Krisen.
Krisen.
Vous disiez me connaître !
- Des samoussas. - Je m'appelle comment ?
M. Ngubeni.
C'est quoi, cette tenue ?
- Je la joue discret. - En insultant les gens ?
Pardon, j'ai pas les codes.
Mon assistante, Rachel, me dit que j'en fais trop.
Vous savez quoi ? Écoutez Rachel.
C'est moi qui me déguise. Enlevez ça.
OK, pardon, désolé.
- Vous attirez l'attention sur nous. - Pardon.
Désolé.
Pardon.
Primo, arrêtez de vous excuser,
je suis pas un prêtre. Deuzio…
vous voulez quoi ?
On peut parler un peu plus à l'écart ?
Pas dans ce raffut.
Où ? Je connais pas par ici.
Mais vous avez dit à l'Indien…
Non, oubliez ça.
Je vais me marier.
Je sais. Mes condoléances.
Je cherche quelqu'un pour négocier la lobola.
De quoi vous… Que…
Quoi ?
Voilà comment ça marche.
Mon concept ? "On entre, on sort."
Tout est dit. J'entre, je sors.
- Oui. - OK ?
Je fais toutes les négos en un jour.
Normalement, je prends 30 % de commission.
Ce mois-ci, j'enchaîne,
alors je prends 25 % du prix négocié.
J'aime votre concept.
Je préviens mes clients, moins de monde, moins de risques.
Vous proposez un forfait
qui exclut la présence de ma famille ?
Une négo tradi à l'aveugle ?
Oui, voilà.
Sans les parents du marié, en un jour ?
C'est où ?
Ici ?
Pourquoi on dit à l'aveugle ?
C'est une légende.
Ça n'existe pas. Vous voyez ? J'ai envie de vous aider, mais non.
M. Ngubeni, écoutez.
S'il vous plaît ! Pour 50 000 rands.
100 000 rands !
Par pitié, écoutez-moi.
Cette fille, ma fiancée, ses parents sont riches.
Et disons que ma famille ferait tache. Vous voyez ?
Vous savez pourquoi je fais ce métier ?
- Pour l'argent ? - Non.
Pour combattre cette arnaque de lobola.
Et pour l'argent.
Mettre tout ça en péril en y allant à l'aveugle ? Non.
Non. Réfléchissez. 200 000 pour la négo.
Vous gérez la négo, vous gardez le reste.
Donc vous êtes pas pauvre ?
Ma famille me ferait honte. Mais moi…
Je…
Je suis blindé.
Attendez.
L'appli Mate-Date, c'est vous ?
- Allez. J'ai besoin de vous. - Oui.
- Je vais vous aider. - OK.
Je veux voir celle qui vous épouse.
Donc ça veut dire…
Ça veut dire, et je sais que je vais le regretter…
- D'accord. - Oui !
- Du calme. Ça va mal ?
- Pardon. - Ça va pas bien ?
- Hein ? - Pardon, je me suis emballé.
- Désolé. - Sérieux.
Pardon. Désolé, cousin.
Je suis un faux membre de la famille.
Oui. Cool.
J'ai compris.
Cool, cousin…
Vous savez,
dans le sens de mon pote.
C'est tout.
- C'est votre voiture ? - "Ace."
J'ai jamais vu de…
Chérie, je pensais opter pour la veste bleue porte-bonheur ou le…
T'inquiète. J'ai sorti ton pull préféré. Sur le lit.
Un problème ?
Non, rien. Je pensais au fait que tu me comprends totalement.
Ben oui, c'est pour ça qu'on est faits l'un pour l'autre.
Oui.
C'est mon gilet préféré.
Super !
Mon cœur.
C'est qui, le cousin ?
Quoi ?
Celui qui a fait sauter notre déjeuner en amoureux, hier.
Alors que tu n'annules jamais…
Ce cousin-là.
Justement, c'est assez drôle quand on y pense…
On s'était perdu de vue depuis deux, trois ans.
Mais on reste hyper proches.
Hier, on se retrouvait, le temps a filé comme…
Comme ça, d'un coup. Mais il va te plaire.
Et attends, mes parents lui ont demandé
de parler des fiançailles avec tes parents. Génial, non ?
C'est pas à toi de le faire plutôt ?
Si.
Non.
Oui.
Mais je me dis
qu'ils préfèrent qu'il supervise les négos.
Il va faire un tabac.
- OK. - Oui.
Je t'avoue que mon père…
Mon père n'aime que moi, donc…
Tout le monde aime Ace.
Ace ?
Je t'ai jamais entendu évoquer un Ace.
C'est un cousin lointain.
- Donc pas proche ? - Si, mais de loin.
Tu sais comment sont les noirs.
Mon frère pourrait être mon cousin, mon cousin, mon frère.
En tout cas, tu vas l'adorer.
- OK. - Oui.
Il fait quoi, Ace ?
Des tas de trucs.
Mais pas trop.
- Il est consultant. - Quoi ?
Consultant.
Oh, super.
J'ai une idée.
Si je te le présentais ?
Tu vas l'adorer. Je te l'ai dit ?
Oui.
Genre, trois fois déjà.
Trois fois ?
Oui.
Il fait chaud ici, non ?
J'ai chaud.
Je me suis mis à transpirer, c'est quoi, ce délire ?
C'est ma crème, tu crois ? Un anti-transpirant ?
Je te présente…
Le Borgne.
"Le borgne."
Oui.
Pour y voir quand même d'un œil.
Et éviter la fausse famille que tes beaux-parents
ne reverront jamais.
J'avais pas pensé à ça.
Ben non, c'est moi, l'expert.
Il nous faut un membre très éloigné de la famille.
Pour que tes parents n'en sachent rien
et que tes beaux-parents ne les voient plus jamais.
Je devrai les former.
C'est vraiment pas gagné.
Mon équipe complètera la délégation,
ce sont des as.
À toi de choisir avec soin le membre de ta famille.
Reviens ici !
On se reverra !
Ma tante Miriam.
Jackpot !
C'est comme voler des bonbons à un bébé.
Ton oncle accro au jeu, Long-John.
Long-John ?
Ce serait trop long à raconter.
- Enfin et surtout, ton oncle Bra Biza. - OK.
Salut, Ace !
Où sont tes manières ? Ça va ?
C'est quoi, cet accent ?
Il est acteur. Il est dans un rôle.
La prochaine fois que tu appelles les flics à cause de ma musique,
fais-les venir pour ton homme, son fute perdu et sa braguette cassée !
Elle me plaît.
Il nous faut une méchante pour faire baisser le prix.
Duke, mon bébé !
C'est toi ?
Viens embrasser ta tata.
Allez.
Ça va, tata ?
Dis-moi, qui t'accompagne ?
C'est Ace.
Oui.
Vous aimez les femmes mûres ?
Tonton, j'ai un boulot pour toi.
J'ai quitté cette vie. J'ai arrêté tout ça.
C'est de l'argent facile !
Ça va ?
Personne ne croit que tu es jamaïcain.
Ça va bien ?
Tu y crois toi-même ?
Bien.
Tata, je vous propose une affaire en or.
10 000 rands.
Si c'est pour rafler, je marche !
- Super. - Super.
Super.
Alors.
Il me faut des détails sur l'opposition.
Forces, faiblesses, etc.
On dirait qu'on part en guerre.
C'est la vraie vie, là, d'accord ?
Le confort ? Pour les faibles. Le mariage ? La guerre.
La guerre ! Oui !
J'ai déjà organisé un déjeuner pour Zandi.
Si Zandi se porte garante pour moi, ça nous facilitera la tâche.
Maintenant, il me faut un nom.
Un nom ?
Oui, je peux pas utiliser le mien. C'est…
C'est une erreur de débutant.
Tu aurais dû me le dire avant.
- Avant quoi ? - Avant…
Avant que je donne ton nom à Zandi.
Simple curiosité, tu veux que ça marche ?
Je pouvais pas deviner !
J'ai pas reçu de manuel.
Tant pis, on s'adaptera.
Oui ?
Bon, cool.
Je regarde Einstein
pondre la théorie de la relativité en direct.
- Ce type est un génie. - Un escroc.
Duke ne devrait pas faire affaire avec lui.
Tu es son assistante, assiste-le.
C'est comme un déraillement au ralenti.
Pourquoi il porte ce pull ? Il le déteste.
Pourquoi tu pourris l'ambiance ?
Je ne veux pas que Duke souffre.
Toi, si ?
- Non. - Bon.
Je peux vous conseiller ?
J'hésite encore entre…
Je sais ce que tu veux.
Mademoiselle.
Mademoiselle, une bouteille de votre meilleur champagne.
Quelque chose de pétillant, doux, avec de la personnalité. Un demi-sec ?
Pour moi, un whisky, sans glaçons.
Qui dit que je suis sérieux, mais que j'ai le goût des bonnes choses.
Je dois faire quoi pour jamais te revoir ?
Déjà, tu pourrais me faire un sourire.
Réservé aux gens que j'aime bien.
J'attends quelqu'un, tu devrais partir.
Moi aussi, qui est en retard aussi,
tu ne crois tout de même pas que c'est une pure coïncidence ?
C'en est une.
Une belle femme mangeant seule, quel dommage.
Tu sous-entends quoi ?
Qu'il me faut la compagnie d'un homme ?
- C'est bien ton genre. - Mon genre ?
Oui, le genre joueur patriarcal
pour qui une femme a sa place en cuisine.
Oh, non. Tu te trompes.
Une femme a sa place dans mon cœur.
Hein ? Allez.
Tu devrais partir.
OK, mais avant, j'ai mal entendu ton prénom, l'autre fois.
Normal, je te l'ai pas donné.
Pour rappel, le mien, c'est…
Ace ! Zandi !
Vous vous êtes trouvés ? Génial !
- Zandi ? - Ace ?
Vous vous êtes présentés, non ?
- Non ! - Si !
À l'instant même, mec,
alors que tu entrais,
je l'ai reconnue à ta description.
C'est génial.
Ça m'épargne de faire les présentations, alors…
Excusez-moi, un besoin pressant.
C'est toi, Ace ?
Dire que Duke a cru que j'allais t'adorer !
- Tout le monde m'adore. - Incorrigible.
Je sais pas pourquoi, mais tu as menti.
Pardon, je ne mens jamais.
Tu as dit à ton fiancé qu'on se connaissait pas.
Tu crois que ça aurait donné quoi ?
"Ah, oui, chéri,
"j'ai rencontré ton cousin, il m'a draguée à mort."
C'est pas mon cousin.
Juste là.
Parce que c'est trop bizarre.
Estime-toi heureux d'être du même sang qu'un homme comme lui,
il te vaut mille fois.
Minute. Primo, tu me connais pas.
Deuzio, tu sais quoi ? J'ai menti. J'avoue.
- Tu corresponds pas à sa description. - Ni toi.
Déjà, il a dit que tu avais grand cœur.
J'ai grand cœur.
- Oups. Tenez. - Merci.
Merci.
Et l'addition exorbitante ?
Fallait pas proposer de la payer.
- C'était pour être sympa. - À d'autres !
Pour m'acheter.
Je te cite : "Tout le monde s'achète."
Je ne suis pas l'une de ces putes
qu'on achète avec de l'alcool bas de gamme.
- Bas de gamme ? - Oui !
Tu as loupé "exorbitante" ?
Ça veut dire "beaucoup".
Et je ne suis pas à vendre.
Cet homme s'apprête à payer une fortune pour faire de toi sa femme.
Désolé de te l'annoncer, mais… Cash ! À vendre !
Très agréable, leur crème lavande.
J'adore. C'est vraiment…
On s'en va.
- Non. - Je viens d'arriver.
Non. Si quelqu'un part, c'est moi. Pas deux fois
le coup de la note.
Le coup de la note ?
Écoute, mec, je t'aime bien.
Depuis notre rencontre à la Plaza…
Oui, c'est là
que nos parents nous ont emmenés petits
acheter des habits quand on était bébés ?
Oui.
Mais je peux pas, là.
Duke se passe de toi.
Non. Pas vraiment, mon amour.
- Il se passe de moi ? - Non.
Tu te passes de moi.
- Non. - Si, tu gères.
- Reste. - Bon courage.
Ace, j'ai besoin de toi !
- C'était quoi, ça ? - Rien.
- Assieds-toi. - OK.
Il a pas fini son verre.
Pardon.
Chérie, tout va bien ?
Oui, ça va.
Un cheeseburger bacon, merci.
- Une salade. - Une salade.
- Il prend la salade. - La salade.
- OK. - Merci.
Tue-le !
Ace, tu m'appelles à des moments bizarres.
C'est important ?
Tu peux pas appeler n'importe quand.
J'ai retrouvé la fille. Elle s'appelle Zandi.
- Hourra ! - Mais c'est un peu compliqué.
Je sais.
Ne me lâche pas, mec.
Je te lâche pas, OK ? Eish.
- Elle va se marier. - Qui ?
Je te parle de Zandi. Tu m'écoutes ou pas ?
Eish. Désolé, mec. Tu disais ?
Chéri, viens m'aider avec le jean.
Chérie, je suis occupé !
- Tu joues à la PlayStation. - Je suis au téléphone !
Comme d'habitude.
Dis-moi, mon pote.
Je te parle de mes problèmes,
et toi, tu joues à un jeu ?
C'est le seul moment où je peux…
Tu peux pas comprendre. T'es encore célibataire.
Tu as trop de temps seul pour un homme marié.
Tu veux me braquer ou tu veux mon aide ?
Zandi est la fiancée de mon client.
Tu sais ce que ça me rappelle ?
Rappelle-toi quand Tau a appris que Zola épousait Karabo Moroka.
Voilà ta vie. Un vrai feuilleton à l'eau de rose.
Eish. Zandi, t'as pas idée…
Elle est belle, sublime,
têtue, c'est une vraie boule de feu.
Je vais te dire un truc.
Ne te mêle pas du mariage d'un autre.
Même pas un petit peu.
Si j'étais toi,
je dirais ciao à la négo.
Laisse tomber.
Écoute, Dr Philemon,
tu sais que je me mêle pas du mariage des autres.
C'est elle qui y perd au change.
Mais cette mission, je vais la mener à bien.
Mon gars, tu me fais trop marrer.
Tu es contre l'engagement.
Contre les unions. Tu es contre tout.
Mais ton taf, c'est de marier les gens.
Tu es comme un pasteur qui ne croirait pas en Dieu.
Comme un mac qui détesterait les prostitués.
Tu es comme…
Ta femme, l'homme de la maison, va l'aider avec son jean.
J'en ai un de plus.
- Tu me gaves. - Tu es comme…
Tu sais, il…
Merci.
C'est un homme-enfant égocentrique et odieux.
Le bzz d'un moustique dans mes oreilles.
Chouette premier rencard.
Ça te fait rire ?
Non, je rigole. Quoi ? On peut plus rigoler ?
Laisse tomber.
J'arrive pas à retrouver d'où,
mais je connais ce mec.
Le culot qu'il a de commander à ma place comme s'il me connaissait.
Tu vois ?
Un type qui prend les choses en main ? Pas ton genre.
Comment ça ?
Avoue quand même
- qu'il a un peu raison. - Quoi ?
T'as pas dit que t'étais prise.
OK. C'est ça, le problème.
Les hommes croient avoir tous les droits.
Je devrais crier sur les toits
ma vie de couple ?
- On n'est pas sur Facebook. - Ça va ?
Je t'ai jamais vue te prendre autant la tête pour un mec.
Je ne me prends pas la tête.
Je m'apprête à épouser l'homme le plus dévoué,
le plus gentil au monde,
et je ne laisserai pas son cousin tout gâcher.
Tu le dis à qui ? À moi ou à toi-même ?
Examinons les avantages d'une nouvelle appli,
puis parlons argent.
Comme d'hab. On les hameçonne, on les lâche plus.
Oui, mais quel est le public ?
Les gens dépensent leur argent dans plein de trucs.
Ici, il s'agit de faire appel à leurs besoins émotionnels.
La base de la négo.
Connaître leurs habitudes, leur caractère, ce qui les branche.
Tout ça.
Content de te revoir.
Alors, tu en es ?
Si on connaît leurs envies,
on peut donner l'impression d'y répondre.
La règle numéro un ?
On entre, on sort.
Bien.
Les Zungu partent en famille ce week-end.
Duke et moi, on va leur faire part des intentions de Duke.
Mais on va en profiter pour se renseigner.
M. Zungu, bonjour.
Vous savez, il fait si beau.
Du soleil, le gazouillis des oiseaux. Pas de vent.
Une belle journée pour jouer au golf.
Alors, merci de ne pas me la gâcher.
Bougez-vous. Zandile est par là.
C'est vous que nous venons voir.
- Moi ? - Oui.
Il y a une chose que j'aimerais vous demander,
et mon cousin, Ace, ici présent,
a hâte de vous dire ce que c'est.
À toi de jouer.
M. Zungu, je représente la famille Maseko.
M. et Mme Maseko
m'ont mandaté, je suis le plus vieux neveu.
Mandaté ? Pour ?
C'est avec beaucoup de fierté et une grande joie
que la famille Maseko et moi-même vous faisons savoir
que Lehlohonolo Duke Maseko
souhaiterait vous demander la main de votre fille.
Il faudrait que nos familles se voient pour discuter de la lobola.
Dès que ce sera possible pour vous.
Allons, on vit à quelle époque ?
Vous venez, mandatés, avec une enveloppe.
Où sont les aînés ?
Attendez.
Vous êtes sérieux ?
- Oui. - On ne peut plus sérieux.
Nous aimerions discuter des intentions de Lehlohonolo
qui, sachez-le, sont les meilleures au monde.
Dis-moi donc, Duke, qu'est-ce qui te fait croire
que tu es digne d'épouser ma fille ?
En quoi j'en suis digne ?
Vous savez, le mot "digne"…
La valeur d'un être, quelle idée incroyable.
C'est un concept passionnant.
Il a fait son apparition… Autrefois, les Romains avaient l'habitude…
Ce que mon cousin essaie de dire, monsieur, c'est que…
Zandile est la femme la plus déterminée,
la plus entêtée, la plus authentique et la plus scandaleusement belle au monde.
Et Duke est résolu à une chose : l'aimer.
La protéger.
Il ressent ça depuis…
qu'il a posé les yeux sur elle.
- Hé, toi ! - Monsieur ?
- C'est ça que tu voulais dire ? - Tout à fait, monsieur.
Depuis qu'on est tout petits, Duke et moi, on communique par…
- Par télépathie. - Télépathie.
- Je commence une phrase… - Je la finis.
- Ou c'est lui qui… - La finit.
- Grâce à ce lien qui nous lie. - Ce…
- Ensemble. - Oui.
Papa ? C'est bon.
Pardonne-leur.
OK, ma puce.
Bon, écoutez-moi bien.
Ma famille part en week-end
dans l'une de nos villas à la mer.
Mais vous le saviez déjà
pour tomber à point nommé
grâce à votre télépathie et tout.
Après ça, qui sait,
on pourrait aborder les dates et les horaires.
Si ça se fait vraiment.
- Merci, monsieur. - Merci.
Attendez une seconde.
- Tu pêches ? - Si je pêche ?
Oui, bien sûr. Je suis le roi de la canne à pêche.
Et ils m'épatent aussi.
Parfois, je plonge dans la mer,
et les poissons se dispersent.
Pas par peur de moi.
Mais parce que je suis un chasseur et quand je…
- Merci, monsieur. - Oui !
- Attends. - Quoi ?
J'ai peur de l'eau, je sais pas nager.
- Quoi ? - J'ai peur, je sais pas nager.
Je vais pas y arriver.
Et tout ton baratin au père de Zandi
sur comment tu attirais les poissons ?
- Tu es Aquaman. - Tu m'as chauffé.
Tu m'as boosté. J'ai improvisé.
- Ce type me hait. - Non.
- Si. - Non.
- Si. - Il ne t'aime pas.
Ça n'a rien à voir.
Mauvaise idée.
- Mauvaise idée. - Tu fais quoi ?
- Inspire profondément. - OK.
Ça va aller. Ça va le faire.
- J'ai la tête qui tourne. - Il faut expirer.
OK. C'est mieux. Merci.
Explique-moi, tu es censé être un génie, non ?
Comment cette espèce…
Comment ce… Comment tu as séduit une fille comme Zandi ?
Aïe.
C'est juste que tu es l'inventeur de l'appli Mate-Date.
J'ai tellement pécho grâce à toi.
L'appli ne sert pas qu'à ça.
C'est pas la question.
Tu as inventé une appli de rencontres
et tu es totalement largué dans ta relation.
C'est le problème de la nouvelle version.
On perd de l'argent sur nos pubs et…
- Pourquoi ? - Concentre-toi.
Tu t'apprêtes à épouser la plus belle femme au monde.
Une tarée, d'accord, mais chacun son truc.
Oui, et donc ?
Il faut que tu prennes ton courage à deux mains.
- OK. - L'obstacle, c'est le père.
Si tu te le mets dans la poche, c'est gagné. OK ?
Tout le monde à bord.
- Arrête. - J'ai le mal de mer.
Je vais vomir, tu vas vomir,
tout le monde va vomir. Puis on va mourir.
Tout ce que tu as à faire, c'est joujou avec une canne à pêche.
Lance-la dans l'eau, c'est pas sorcier.
L'ESPRIT DU SUD
Ton cousin n'a pas l'air bien.
Non, en fait, on a découvert que la vraie nourriture
marche bien mieux qu'un appât.
Papa, on ferait mieux de rentrer.
Non. N'importe quoi, Zandi. Laisse-le,
il a le mal des transports. Un cachet, et ça ira.
Tout va bien. Ça va. Je vais bien.
- Je peux pêcher. - Non, laisse.
Pas la peine. D'accord ?
Pas la peine.
Ah là là.
Tu entends ça, Ace ?
Quoi donc ?
Cette paix. Ce calme de l'eau.
C'est ça qui m'attire ici,
pour le reste, on sait jamais ce qu'on va récolter
avant que la ligne ne se tende.
Ce bruit de l'eau qui éclabousse quand on la ramène.
Ce sentiment d'accomplissement.
Tu vois de quoi je parle ?
Oh, non, monsieur. Ma vie n'a rien à voir. Je ne connais pas ça.
Oui, nos vies diffèrent, et je veux que tous ceux qui rejoignent cette famille
maintiennent un certain niveau de vie.
Je protège ce pour quoi j'ai tant besogné.
Sauf votre respect,
je crois que Zandi peut se défendre seule.
Quelle est ton histoire, au fait ?
Pardon ?
Par rapport à ma fille. Alors ?
Non, je…
Tu penses pouvoir venir chez nous,
nous éblouir avec ton humour, ton charme, tes mensonges,
pour que j'aie pitié de toi et que je baisse la lobola ?
C'est si évident ?
Comprends bien une chose.
Zandile vaut infiniment plus
que tout l'or du monde.
Je lui ai donné un cachet, ça l'a mis KO.
Qu'est-ce que je te disais ?
Papa. Arrête.
Tu sais que j'ai raison.
Tu bois quelque chose ?
- Volontiers. - Viens là, Zandi.
Tiens-moi ça.
Et ne le laisse pas attraper le premier.
Ça veut dire que mon père t'aime bien.
S'il t'offre à boire.
S'il ressort avec un whisky,
je me jette à l'eau.
Avant, mon père m'emmenait souvent ici, juste tous les deux.
Parfois, je crois qu'il aurait voulu que je sois un garçon.
Tu vois ? Je sais pas.
En tout cas, une chose est sûre,
il est fier de toi.
De l'homme que tu es devenue.
Oh, tais-toi.
Oui.
Mes moments privilégiés père-fils, c'était quand je l'accompagnais tromper ma mère.
C'est terrible.
C'était pas si horrible.
J'avais le droit à une glace.
Et ta mère ?
Elle est décédée.
Je suis désolée de l'apprendre.
Non, t'inquiète, ça va.
Duke et toi savez ce que vous voulez.
Pas toi ?
Tu sais pas ce que tu veux ?
Non…
- Attends ! - Ça mord !
Ça mord !
- Attends. - OK.
Tiens ça ici.
J'en ai attrapé un !
- Je tiens un poisson ! Ramène-le. - Je le vois.
Ramène-le. Vas-y.
Ramène-le. Joli.
- Un whisky ? - Un whisky.
Mon préféré, japonais. Quoi ? Tu ne bois pas ?
- Ramène-le. - OK.
Allez !
OK. Laisse-moi t'aider.
- Non, c'est bon. - C'est le moins que je puisse faire.
Parfois ces machines sont un peu capricieuses,
il faut de la douceur.
Et là.
J'avais choisi Amour Éperdu, mais tant pis.
Sois donc un peu plus difficile.
- Je te prends le chocolat. - Non, ça va.
Je suis au régime en plus…
Un chocolat. Ça va pas te tuer.
C'est le début de la fin.
Si je mords dans un truc pas bon pour moi,
je remets en cause tous mes choix de vie.
On parle toujours de chocolat, là ?
- Un souci ? - Tu veux quoi ?
- Savoir ce que tu veux. - Je parle pas de chips.
Moi non plus.
Je suis le négociateur. L'intermédiaire.
Je veille à ce que les deux partis aient ce qu'ils veulent.
Le frein à main.
Non, M. Maseko.
Mme Maseko.
Non, c'est Mme Zungu.
- Ça va aller ? - Oui, très bien.
Il a fait une réaction à la scopolamine.
La sco…
Contre le mal des transports.
Comment on peut souffrir de ce mal
et être allergique au médicament qui le soigne ?
J'ai dit pareil.
Mon Dieu !
Regardez les jolis oiseaux.
Le médecin lui a donné un antidouleur, et ça l'a fait planer.
Donc il supporte peu de choses.
L'ordonnance des antibiotiques. L'éruption devrait disparaître au matin.
Merci. Merci beaucoup.
Ils sont si jolis.
Je vais le ramener à l'hôtel.
Non, c'est ridicule. Venez plutôt à la maison.
Il y a de la place pour tout le monde.
J'aime trop les urinoirs ici.
Ils sont sur roulettes.
OK, mon pote.
En fait, c'est une bonne idée.
- Ramenons-le chez toi. - Oui.
En plus, l'hôtel est trois étoiles.
Oui. Prêt, mon gars ?
Je veux des chips.
Attends, laisse-moi faire. Je suis là.
Tu m'as vu aujourd'hui, non ?
- J'ai assuré. - Oui.
- J'ai géré. - Oui.
Oh là là.
Tu es si fort.
- Ace. - Oui.
Je t'aime, mon pote.
- Oui. - Tu es comme un frère pour moi.
Les médocs te font planer.
Non.
- OK. - L'amour dans mon cœur.
- Non… - L'amour dans mon cœur. Sens-le.
Tu l'entends ?
Un battement de cœur normal. Tu planes.
- À cause des médocs. - Personne m'a jamais aidé.
T'es un mec bien.
Oui.
T'es un bon gars. Tu dois te défendre.
Tu mérites de l'amour.
Un jour, tu le trouveras.
Tu sentiras ce que je ressens pour Rachel.
Quoi ?
Pour qui ?
- Quoi Rachel ? - Je t'aime aussi.
Je t'aime.
J'aime Zandi.
J'aime tout le monde sur terre.
OK. Tu as parlé de Rachel.
Quoi Rachel ?
Hein ?
Rachel ?
Rach ?
Rachel ?
Eh ben.
- Bonjour. - Bonjour, chérie.
Je te sers du jus.
- Merci, mon amour. - Ace. Joins-toi à nous.
Assieds-toi.
Merci.
Même si j'ai eu du mal à dormir
à cause du scandale.
Quoi ?
Mon cousin ronfle si fort, c'est un scandale.
Ah.
- C'est vrai. - Ah bon ?
- C'était donc ça. - Oui.
Je t'avais dit qu'il y avait un ours.
Pardon.
Désolé.
Il faut que je réponde. Excusez-moi.
C'est vous qui avez tout préparé ?
Avec amour.
Oui. Ma femme est une divine cuisinière.
Mon cœur.
Ça veut dire que je devrai payer cher la lobola pour la maman.
Dis donc ! Je suis là.
Pardon, monsieur.
Mais je vous donne cinq ans, max.
Je t'entends toujours, hein !
Et puis, je n'ai pas de concurrents.
Tu as devant toi 30 ans d'amour,
d'amitié et de dévouement.
- Merci, mon amour. - Mon cœur.
Merci, ma chérie.
Pardon, je dois répondre.
On vous a bien élevés.
Vous êtes fiables et vos intentions sont pures.
J'aime aussi la fraternité qui vous lie tous les deux.
C'est important pour nous,
surtout quand on sait le genre de famille que rejoint notre fille.
C'est vrai.
Alors,
nous serions honorés de réunir ces deux familles.
Nous débuterons les négociations le week-end prochain.
Duke sera heureux de l'apprendre.
Bien.
Je dois écourter le week-end.
Un potentiel investisseur pour l'appli.
Je dois rentrer préparer la réunion à Johannesburg.
Ça veut dire que je dois partir avec toi ?
Regarde. Les aînés ont cuisiné pour nous. Mangeons.
Imagine le délice au déjeuner.
Y a bien un déjeuner ?
Un déjeuner.
Reste, toi. Je changerai mon billet.
Nous avons d'ailleurs quelque chose d'autre à fêter…
Qui nous fera revenir le week-end prochain.
Te voilà M. Zandile Zungu, c'est officiel.
Je plaisante.
Merci mille fois, beau-papa.
Non.
Oui, il aime les câlins.
Ne me remercie pas encore.
Je sais comment fêter ça dignement.
Mon client a un spectacle ce soir, en ville, vous êtes invités.
Je peux pas. Je dois rentrer à Jozi.
Voir un investisseur potentiel.
C'est qui, ton client ?
C'est Kwesta.
Attends, de quel Kwesta tu parles ?
Celui de "Yabo la ngizomosha kakhulu" ?
Le baryton-basse ?
- Tu es fan de lui ? - Fan ?
Je porte un caleçon propre ?
Ça veut dire oui. Je suis méga… Kwesta !
Avec ses cheveux teints… Sa coupe allemande…
Kwesta, quoi !
Super. Vas-y avec Ace. Il est inoffensif.
- Oui. - Oui.
Oui ! OK. Quelle heure ?
Merci, Rachel. Je te remercie du fond du cœur.
C'est adorable. Vraiment.
Merci.
Tu es sûr que ça te va que je reste ici ?
Oui, pourquoi ? De fait, tu voulais
gagner leur confiance…
- Voilà, tu as compris. - Oui.
Rachel m'a trouvé un vol dans deux heures.
Rachel ?
Oui. Je sais pas ce que je ferais sans elle.
Dis-moi, Rachel, elle est…
Célib' ? Elle voit quelqu'un ?
- Elle t'intéresse ? - Tu verras vite
que les femmes m'intéressent et vice-versa.
C'est dans mes gènes.
Oui, mais Rachel, c'est pas son genre.
Quoi ? Les hommes, c'est pas son genre ? Quoi ?
Non, je veux dire…
Elle compte beaucoup pour mes affaires.
- Tu me blesses. - Pourquoi ?
Je croyais que tous les deux, on était frères.
Oui. On est frères.
- On dirait que tu veux m'éloigner. - Non.
Ne le prends pas mal.
C'est juste que…
Tu es un peu un bourreau des cœurs, tu vois ?
Je rigole, t'inquiète.
- Je ferais jamais rien… - Non, bien sûr.
…pour saboter ta boîte.
Je repensais à ce que t'as dit.
J'ai dit quoi ?
Rien.
- Loupe pas ton vol. - Non.
- Tu dois y aller. - OK.
Avant de partir je sais qu'on n'est pas vraiment cousins,
mais je voulais te dire que tu es un chic type, vraiment.
Et merci.
- Tu planes encore, toi. - Non.
- Si, les médocs. - Non, je…
- Quoi ? - Dans mes bras.
- Allez. - Tu craques.
- Allez. - Sans façon.
- Tu sautilles ? - Allez, vas-y.
- Mec, je… - Connexion Bluetooth établie.
Cool. D'accord.
Il faut fêter ça.
Fêter quoi ?
- Tu es sérieux ? - Oui.
Cette étape fondamentale de ta vie.
Tu épouses la femme de tes rêves.
Oui.
En vrai, il est tard,
je ne veux pas qu'il boive dans son état, alors…
Tu t'inquiètes pour lui ?
- Oui. - Son taxi arrive.
- C'est ce que je crois ? - Oui.
- Ça sent ce que je crois. - Et ça l'est.
Un cheeseburger bacon. Pour ma…
Tu es bête.
Coucou.
- Debout ! - On t'a réveillé ?
Lâchez-moi, c'est pas drôle.
Je trouve que si. Viens.
Pile à l'heure pour trinquer avant l'arrivée de ton taxi.
Allez, cul sec, les amis.
Mon taxi ? On bouge pas d'ici.
Moi, non. Toi, tu rentres.
Je te mettrai au jus demain matin.
- Tu es sûr ? - Sûr.
J'irai dans ton sens.
- C'est cool. - Bon.
Super. Allez, trinquons.
Aux changements de vie.
Et à une présentation de ouf demain.
- Oui. Grave. - Oui.
Allez.
Un bon coup de gosier.
Bon, les enfants, papa rentre dormir. Soyez sages.
Je craque. Vous savez pas vous amuser.
Il est fou.
Quel idiot.
On en était où ?
Ah, oui.
Les mains en l'air, allez !
Hé, dis !
Tournée de shots !
Tournée de shots.
- OK. - Top.
J'avais pas fait la fête jusqu'à l'aube depuis une éternité.
Donc, t'es pas une meuf fun ?
- Pas fun ? - Oui.
Tu m'as pas vue faire le vosho ?
Tu m'as vue faire ça ?
J'ai cru à une crampe.
T'as pas faim ?
Moi, si.
Je meurs de faim.
Seul problème,
on va galérer à trouver un truc ouvert.
À moins que…
Quoi ?
Zandi ?
Ils sont partis, je crois.
- OK. - Vas-y.
Attends.
On craque.
Qui n'est pas fun, déjà ?
Entre ton twerk en boîte
et ton cambriolage de cuisine après quelques shots de tequila ?
Dis-moi.
Comment savoir qu'on est bourré ?
Un signe qui ne trompe pas,
c'est d'inspecter le frigo de la cuisine
de la boîte où tu es entrée par effraction.
Pas par effraction, ils nous ont laissés entrer.
On n'est juste pas partis.
T'inquiète, je suis là.
À manger.
Une tomate.
Je peux réserver une table dans les meilleurs restos.
Ça compte, non ?
Ce sera pratique pour tes prochains cambriolages.
Tu sais, ça me ressemble pas de cambrioler une boîte.
Ou bien, si, mais depuis toujours tu te prends
pour ce que t'es pas.
Une femme déterminée, qui veut construire un avenir stable ?
Une femme qui a peur de prendre des risques.
Le mariage, c'est un risque, et je le prends.
Tu sais que 20 % des mariages se terminent en divorce ?
- Oui ! - C'est pour ça que tu t'engages pas ?
Détends-toi un peu.
J'ai pas peur de m'engager.
Ça t'amuse de draguer les copines des autres ?
Je savais pas que tu avais un copain, encore moins que c'était Duke.
Du sérieux.
Oui.
Duke est
sincère,
et
pas compliqué.
Oui, c'est le risque zéro.
Écoute,
Duke est un mec super.
Il ferait le bonheur de toute femme.
Tu t'es trouvé un mec bien.
C'est délicieux, ou on est juste bourrés ?
Non, on est bourrés.
On est bourrés.
Parce que je suis nul en cuisine.
Moi qui me disais que tu serais le parfait ménager, un jour.
Une blague sexiste. Tu fais des progrès.
Tais-toi.
Alors.
Quelle réplique ?
Réplique ?
Je suis au bar.
Avec mes potes. Je m'ennuie à mort.
Tu m'aperçois, tu viens à notre table.
Tu dis quoi ?
Ma belle.
Tu aurais le mot de passe du wifi, par hasard ?
J'ai l'air de bosser ici ?
Non, mais je nous sens
hyper connectés.
- C'était nul. - C'était nul.
C'était nul.
C'était nul, mais toi,
direct, Zandi,
"Comment oses-tu ?"
"Tu me rends dingue !"
J'ai du mal à te cerner.
- Pourquoi ? - Un type comme toi,
drôle,
futé,
charmant,
avec le potentiel d'un grand chef cuisinier peut-être…
Pourquoi courir les jupons ?
Plutôt que de se poser et s'ennuyer à mort ?
Pour toi, le mariage est synonyme d'ennui ?
Non, mais… Bon.
On se marie par sécurité,
plutôt que par vrai désir.
La vie de ta famille et toi,
on voit ça à la télé.
J'ai pas l'habitude.
Attends, tu as…
J'ai toujours rêvé d'éclater quelqu'un avec ce flingue.
Mon pote, pas la peine de nous éclater…
On était là, à kiffer, et on nous a enfermés !
Enfermés. On a attendu, on avait faim.
- On s'est dit… - Oui.
… qu'on allait se faire un sandwich. On avait faim.
- Sortez. - Oui.
- Dehors ! - OK.
- Pardon. - On avait juste faim.
Un truc à manger. OK.
Du bon travail.
Merci.
- Toi aussi, beau travail. - Merci.
- Toi. - Non, toi.
Non, toi.
Je suis désolée.
Pour ce qui s'est passé.
C'était une erreur.
Je ne m'étais pas autant éclatée depuis si longtemps.
Oui.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Je me suis jamais senti
aussi léger, aussi libre.
Pareil.
Je te crois.
Bon, j'avoue, j'étais peut-être un peu coincée.
Je me suis trompée sur toi, c'est vrai, pardon.
Mais c'est tellement rafraîchissant
de rencontrer quelqu'un
qui assume qui il est, qui ose s'ouvrir.
De nos jours, les hommes mentent, sans raison.
Écoute…
Zandi, je suis pas celui que tu crois.
J'ai un truc à te dire.
Il faut que je te dise…
Allô ?
Chérie.
Tu dors ?
Non, rendors-toi, je t'appellerai à ton réveil.
Non, c'est bon.
Je ne dors pas.
Tu es bourré ?
Comment on sait qu'on l'est ?
Là, c'est la preuve.
Je n'ai bu que deux coupes de champagne.
Je veux bien le croire.
Attends. Raconte,
tu devais pas préparer la réunion de demain ?
C'est ce que je fais.
J'avais juste envie de te dire que je t'aime.
Je t'aime aussi.
On va vraiment le faire ?
On dirait bien.
Tu n'as pas changé d'avis, hein ?
Non. Bien sûr que non.
Toi ?
Bien sûr que non.
OK, cool. J'ai trop hâte.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
FAMILLE ZUNGU
Alors, voici oncle Brian.
On sait juste de lui
qu'il est le porte-parole de la famille.
La règle numéro un ?
On entre, on sort.
Que les gens ne s'attachent pas.
Plus on tarde, plus c'est chaud.
On dirait que tu parles d'une carie.
J'ai loupé quoi ?
Tu as changé d'avis sur le mariage ?
Non, moi ? Oh, non. Tout roule. Continue.
Si on changeait la date, qu'on décalait ?
Pour que ceux qui ont des trucs aient le temps de bosser.
D'un coup, tu as des plans ?
Tu méprises cette mission ?
Non.
C'est rien de grave. Poursuivons.
Pour moi, le plus tôt sera le mieux.
Je reprendrai ma vie.
Bien dit, mon frère. Tu captes ?
Quoi ? Une nouvelle pièce.
Biza.
Pas d'accent.
Zéro. D'ailleurs, je commence par toi.
Fais-moi plaisir, ne dis rien. Muet comme une carpe. C'est possible ?
Bien sûr. Je connais la langue des signes.
J'étais le rôle principal, on a sillonné tout le pays.
On a adapté une pièce silencieuse,
La Mouette.
On l'a appelée La Muette.
Tu sais quoi, tes histoires, je m'en passe,
mais l'oncle sourd, ça le fait, les gens seront compatissants.
Un handicapé, ça attire la sympathie.
- Oui. - En situation de handicap.
- Hein ? - En situation de handicap.
Tu risques de te faire bâcher.
OK, Biza, tu es muet.
Oncle Long-John, c'est toi et moi. On est la maison, la maison gagne toujours.
Pas trop tôt. Je joue enfin le croupier.
Miriam.
Ma belle dame. Ma jolie !
De vous, j'attends quoi ?
De jouer la méchante. La bad cop.
J'adore mon rôle.
Il me faut des menottes.
Non, pourquoi des menottes ? Vous n'êtes pas une vraie flic.
C'est une façon de parler.
Non, peu importe.
ONCLE BRIAN
Oncle Brian est à croquer.
C'est quoi, ce regard ?
Je sais ce que ça veut dire. Je rêve !
Tante Miriam, vous avez déjà mangé.
Il n'y a plus rien à croquer.
Un seul objectif : faire baisser le prix. Point.
Je leur dis qu'elle n'est plus vierge ?
Non !
Non. Vous ne dites rien sur Zandi.
Elle est vierge ?
Dis donc, tata. Ça te regarde pas.
Tu as encore beaucoup à apprendre de moi.
Laissez Duke et oncle Brian tranquilles, d'accord ?
Soyez tous concentrés sur l'objectif.
S'ils sentent le piège, adieu, notre argent !
On plaisante pas avec l'argent.
Reprenons du début. Oncle Brian…
Je suis muet, donc j'ai rien entendu.
Mais on parle tous.
M. Zungu, je vous présente notre famille.
Voici tante Miriam.
Miriam.
Oncle Long-John.
John.
Bonjour.
Voici oncle Biza.
Biza.
Oncle Biza est sourd.
David.
Pardon ?
Il a dit qu'il s'appelait David.
Enchanté.
Bienvenue chez nous.
Vous parlez la langue des signes ?
Je suis juge.
Je dois être juste envers tous au tribunal.
Oui.
J'aurais aimé le savoir plus tôt.
Je parle la langue des signes.
Je suis David.
Il répète la même chose.
Oui, en fait… Pardon,
oncle Biza n'aime pas qu'on se serve de son nom de rue.
Alors, pour se présenter, il donne son vrai prénom, David.
Très bien.
C'est parfait.
Mon frère vous dira quel est le programme.
Attendez.
On vous appellera quand on sera prêts.
Je suis David.
Mon frère, ces gens ?
M. Zungu, merci. Oui.
Oui.
Ça va, messieurs ?
Tu me fais quoi, là ?
Quoi ?
- J'ai fait quoi ? - Tu dis…
Je t'ai demandé si…
Tu as dit que tu avais fait une pièce en langue des signes.
J'étais dans une pièce. Silencieuse. Ce garçon me sous-estime.
J'avais le rôle principal. Une réplique.
"Je suis David."
Une réplique signée, on dit.
Tu sais quoi ?
Je ne veux plus entendre un seul mot de ta bouche.
A-E-I-O-U. Rien.
Et vous deux, là ?
Vous avez des talents cachés ?
Des trucs que je dois savoir ?
- Long-John. - Quoi ?
Un problème ?
C'est le moment de vous dire que j'ai apporté des menottes.
Dieu, je suis Ton fils.
Qu'ai-je fait ? Pourquoi ?
Et le gendre, ma fille ? Il s'occupera bien de toi ?
Arrête, maman.
- On veut savoir. - On veut savoir.
La beauté d'un homme est dans son cheptel.
Allons-y, petit.
Oui.
- Je danserai. Je suis la belle-mère. - Je te connais.
On voit l'acompte, passons aux détails.
Nous voici réunis,
je peux conduire et clore ces négociations en douceur,
qu'on puisse aller manger.
On me dit que Duke a commencé avec des jeux vidéo.
Monsieur, sauf votre respect, Duke crée des applis.
C'est une pointure.
D'accord, des applis.
Oui.
Je veux clore la discussion dans cinq minutes.
Si on s'entend sur le prix. Hein ?
Le prix. Le prix ?
20 000.
Oui.
Vous avez besoin de temps pour en discuter ?
- Non. - Non ?
Non, ça ne va pas. Zandi mérite plus.
Je veux dire, bon,
elle sait pas cuisiner, mais elle mérite plus.
Nous aussi, on mérite plus.
Vous me perdez, là.
Vous voulez dire que le prix est trop bas ?
- Vous voulez qu'on l'augmente ? - Donnez-nous quelques minutes.
Le temps de parler à Duke et ses parents pour trouver une solution.
Truqué !
- Non. - Quoi ?
Un instant.
Tu paries sur des chevaux ?
J'ai gagné.
Tu nous déranges.
Excusez mon oncle. Il peut être impertinent.
Je vais contacter les parents.
Toi.
L'amie de Zandi. Tu étais en boîte.
Je dois parler à Duke. Désolé.
Ça se présente mal, là.
Pourquoi ?
- Je dois te dire un truc. - Quoi ?
Bongani Langa !
Tu nous parles ?
Oui, à tous les deux.
C'est qui, Bongani ?
Mandy a une théorie alambiquée
comme quoi tu serais payé pour négocier au nom de Duke.
C'est le mot. Alambiquée.
J'étais pas sûre au début, mais là, si.
Un début de moustache, une afro, et revoilà ce fichu Bongani Langa.
Mais impossible.
Il est mort, pratique, un mois après le mariage de ma sœur.
Pas de Bongani Langa ici. Je suis Ace Ngubeni, je suis bien vivant !
Duke, si tout ceci est vrai,
j'ai besoin que tu sois sincère. Avoue.
Elle est folle, on est tous des Maseko ici !
Toi, oui. Lui, c'est Monsieur Lobola.
Une figure légendaire. L'escroc qui sabote les négos de lobola.
Je suis le cousin de Duke.
OK, Duke.
Parle, s'il te plaît.
En fin de compte, c'est important qui il est ?
Je le savais.
- Tu crains. - Pardon.
- Je voulais te le dire. - Quand ?
Tu voulais commencer notre mariage sur ça ?
- Des mensonges ? - Non, c'est pas ce que tu crois.
Je crois qu'Ace n'est pas ton cousin,
mais un négociateur payé.
OK, c'est ce que tu crois, mais pas pour baisser le prix.
Sérieux ?
Il touche combien pour ça ?
Là n'est pas la question.
Tais-toi ! Tais-toi, Ace… Bongani… Qui que tu sois.
Duke.
Je t'écoute. Combien ?
Quoi ?
- 200 000. - J'hallucine !
Tu as cru pouvoir venir tous nous séduire
et que ma famille te ferait une réduction ?
C'était ça, le baiser ?
Quel baiser ?
Techniquement, y a pas eu de baiser.
Tu as tenté de l'embrasser ?
Non, mec, j'ai…
On devrait…
Respirer une seconde, prendre un moment…
Ça fait mal.
- Lâche-moi ! - Ace !
- Lâche-moi ! - Arrête !
- Allez ! - Ne fais pas ça.
Bon sang, lâche-moi !
Duke !
Ça s'annonce mal !
Biza va tout gâcher.
Arrêtez-les !
Attendez-moi !
Attrapez-les !
Zandi, je suis désolé. Pardon.
Arrêtez-les !
Espèces d'imposteurs rustres et sauvages !
Espèces de chiens !
3 MOIS
PLUS TARD
Le champion du sexe !
Pourquoi ?
Eish.
Tu verrouilles pas. C'est sûr, ici ?
Tu veux quoi ?
Ne me demande pas. Je t'ai cherché partout.
Regarde dans quoi tu vis.
Quelle tête de déterré.
Et je me sens encore pire.
Tu déprimes à ce point ?
Tu veux dire que tu t'es laissé aller aux sentiments ?
Toi qui ressens jamais rien.
Ace, tu as développé des sentiments ?
Ton problème, c'est que ça te dépasse.
Ça me dépasse ? Et cette alliance, alors ?
J'ai cinq ans d'expérience au plus près.
Alors, arrête.
Au moins, elle sait ce que tu ressens ?
C'est mon truc, mec.
J'ai essayé de lui écrire pour lui dire que…
Attends ! Un texto ?
T'es plus au lycée à envoyer des petits SMS.
Les femmes veulent deux trucs.
Se sentir le centre de l'univers.
Et du sexe, mec.
Encore et encore.
Le matin, le soir. La vache.
Je dis ça pour toi.
Montre ce que tu ressens. Te contente pas de le dire. Je rêve.
Pas par texto, pitié.
Un truc m'échappe. Je te connais depuis toujours.
Depuis quand tu parles aux femmes ?
Tu me sors : "Faut lui montrer."
Quoi ?
Cinq ans, mec.
Cinq.
Cinq ans.
J'oubliais. Ma femme est dans la voiture, et moi, je bouffe tes restes.
Veille à ce qu'elle sache qu'elle a touché le gros lot.
Le genre plein de compassion et de tendresse.
Dis-lui, toi.
Si tu veux, descends lui dire toi-même,
elle me croit pas.
En fait, non, oublie.
Reste ici et prends une douche.
Et frotte bien !
Ça sent les aisselles, ici, et les pieds.
C'est abusé. Va te laver !
Tu es un charmeur !
Cool.
- Je te kiffe ! - Kiffe-toi, toi.
Je rêve !
Chéri.
Ça va ?
J'appelle les flics ?
Patronella.
Je te présente mon fils, Ace.
Ace, Patronella.
Du coup, j'appelle pas ?
Tu sais quoi, chérie ? Laisse-nous deux secondes, tu veux ?
Papa.
C'est une Teletubby.
Elle a l'âge d'être ta belle-mère. Et c'est quoi, ça ?
C'est ton "bonjour" ?
Je veux que tu saches que tu es horrible.
Dans ce cas, dis-le !
Ou encore mieux, un message. Tu tapes : "Tu es horrible." Envoyer !
Papa, je…
Depuis toujours…
je crois pas en l'amour, à cause de toi.
Pourquoi tu croirais à des conneries pareilles ?
Parce que toi, non.
Bien sûr que si !
Dans ce cas, explique-moi maman.
Explique-moi pourquoi tu l'as trompée à tout-va.
Attends !
J'aimais ta mère, mais j'étais pas amoureux d'elle.
Alors, pourquoi t'es resté ?
Parce que
je t'aimais plus.
Je devrais t'en mettre une dans l'autre œil.
OK, je sais. Je suis horrible. J'ai merdé.
OK ? Mais tu restes mon petit garçon.
La première fois…
La première fois que je t'ai tenu dans mes bras,
c'est là que j'ai compris
que le grand amour…
existait vraiment.
Nous, les Ngubeni, on n'est pas doués pour les sentiments,
les beaux discours,
mais la question,
c'est peux-tu te rendre vulnérable pour elle ?
De qui tu parles ?
De la fille !
Celle pour qui tu gémis, pour qui tu pleures
des torrents de larmes.
Pour qui tu m'as frappé.
Écoute, Ace.
Ne fais pas comme moi.
Va la reconquérir.
Va la reconquérir, mon garçon. Fonce.
Vas-y.
Eish, chéri.
Je n'ai plus de données.
Ne t'inquiète pas, ma puce.
Regarde ! Je reste jeune grâce à elle.
Non. Papa. Je reste ton fils.
Surprise !
Duke.
Tu as ignoré tous mes appels.
- Entre. - D'accord.
J'aime bien ton nouveau style.
Ah, oui.
On me dit que j'ai une sale mine…
- C'est vrai. C'était pour être sympa. - OK.
Écoute, si j'ai essayé de te joindre,
c'est pour te demander pardon.
J'ai planté le truc le plus important
de ta vie, je sais pas comment me rattraper.
Écoute, Ace. T'es pas un mec méchant.
En dehors du fait que t'aies tenté de voler la fiancée de ton faux cousin.
C'est assez discutable, tu sais.
Je rigole.
C'est pas que ta faute.
Je lui ai menti sans raison.
En fait, je sais pas.
C'est le genre de filles trop bien pour moi.
Quand elle m'a dragué…
- C'est venu d'elle ? - Oui.
Pardon. En vrai, ça lui ressemble bien. Continue.
Quand elle m'a dragué, je me suis senti validé.
Je voulais pas tout planter.
C'est fou, j'avais peur que ma famille gâche tout,
mais j'ai engagé une fausse famille qui a fait bien pire.
Oui.
Je vais quand même me marier.
Pas avec Zandi.
Rachel !
Avec Zandi, on n'était pas amoureux.
- Ça se voyait. - Oui.
Désolé.
Ce qui m'amène à la raison de ma venue.
Je cherche quelqu'un pour compléter ma délégation.
J'ai arrêté ça, mec, tu le sais.
Monsieur Lobola n'existe plus.
Pas comme un faux parent.
Comme un ami.
Non. Dans mes bras !
- Oui ? - Dans mes bras !
Un conseil ? Rase-toi.
- Oui. - Oui.
Là, tu ressembles un peu à…
- J'ai capté. - Oui.
Mais vas-y.
Je connais le chemin.
Cool. Merci, mon pote.
- Tranquille. - Sympa.
DÉPARTS
Zandi !
Je comprendrais que…
Que tu veuilles jamais me revoir.
Zandi, tu me donnes envie…
Tu me donnes envie d'arrêter de draguer à tout-va.
S'il te plaît, Zandi.
Elle n'est pas là.
Monsieur, je suis…
Je suis désolé.
Tu sais,
je t'aimais bien.
Mais tu m'as trahi, moi, ma famille, et sa culture, celle des Sengwayo.
Je sais.
Je suis désolé.
Pour ce que j'ai fait à votre famille.
De toute façon,
Zandi n'est pas là.
Je sais pas ce qui m'a pris de venir jusqu'ici.
Mais je suis navré.
Je l'ai déposée à l'aéroport, il y a une heure.
À l'aéroport ?
Elle part à Paris.
Mais bon,
avec un peu de chance,
il te reste une heure.
Merci, monsieur.
Pardon.
C'est contagieux.
Merci !
Ici le capitaine.
Léger retard.
On attend l'autorisation de la tour
avant de s'envoler.
On devrait bientôt quitter Johannesburg
pour rejoindre la ville de l'amour.
Mesdames et messieurs,
je vous prie de regarder la femme en 49H.
N'est-elle pas la femme la plus sublime de la terre ?
C'est aussi la plus têtue,
la plus déterminée, la plus passionnée,
avec un cœur en or.
Mais vous devez savoir une chose…
Je lui ai fait du tort.
Je lui ai menti.
Tu fais quoi ?
Tu ignores mes appels et mes textos.
Je change de méthode.
En détournant un avion ?
Non, attendez !
Non. Elle est pas sérieuse. Elle rigole !
C'est pas ce qui se passe. C'est une blague.
Tu sors ça dans un avion ?
- Tu sais que tu es fou ? - Je sais.
Tu fais quoi ?
Zandile Zungu.
C'est vrai que…
depuis que mon regard s'est posé sur toi…
j'arrête pas de penser à toi.
Tu es ma première pensée au réveil
et ma dernière au coucher.
Je sais pas si tu ressens la même chose,
mais je sais
que je ne veux pas me le demander toute ma vie.
Je suis désolé.
Pardon de t'avoir menti.
Pardon pour tout.
Relève-toi.
Zandi, tu me pousses…
à devenir honnête.
Tu me vois.
Mon Dieu. Tu fais quoi ?
Non ! Ne…
AMOUR ÉPERDU
LE CHOCOLAT QUI FAIT FONDRE
Prends un risque.
Dis oui, bébé !
Choisis le chocolat.
C'est quoi, cette demande d'école primaire ?
AMOUR ÉPERDU
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez l'embrasser.
- Tu gères ? - Je gère. Approche.
C'est mon pote !
T'es pas Monsieur Lobola ?
- Non. - Non, écoute.
J'ai fait ma demande.
Tous mes vœux, mec.
Je vais avoir besoin d'un Monsieur Lobola.
Sous-titres : Louise Monge