Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 JAHRE ZUVOR
Hey, hey, hey, was zur Hölle ist hier los?
-Was ist hier los? -Papa, bitte…
Du verdammter Spargel! Komm her!
-Papa. bitte. -Du kannst was erleben!
-Ich flehe dich an. -Ist das dein Ernst?
-Du machst das in meinem Haus? -Papa!
Kein Wort mehr!
Oh Gott. Das mache ich nie wieder.
Spring an.
Komm schon, Mann.
Peng!
Amen.
Hey, du Feigling! Komm her! Hey! Du Feigling, komm zurück!
Du läufst weg? Ja? Du läufst weg?
Ich kriege dich!
Komm nie wieder hierher zurück!
Dann lernst du mich kennen!
HEUTE
Okay. Halt die Klappe.
KONDOM
Lerato. Lebo?
Lindi?
Lindi…
-Hör zu… -Lethabo.
Lethabo.
Wäre mein nächster Tipp gewesen.
Hör zu, meine Jungs kommen gleich vorbei.
Es gibt da ein paar Dinge, die wir erledigen müssen. Also…
Ich kann dir ein Uber rufen.
Du bist in meiner Wohnung, Arschloch.
Oh, ja.
Verdammt!
Du wolltest mich also so früh am Morgen rausschmeißen?
Ja, aber ich hätte dir ein Uber gerufen. Black.
Bis dann, Ace.
-Mmuso ist ein Kirchgänger. -Ja.
Thando auf der anderen Seite ist immer noch ein verlorenes Lamm
mit zwei Kindern von zwei verschiedenen Vätern.
Mann, diese kleinen Bastarde.
Bei allem Respekt.
Wir, die Familie Khoza, sagen,
Mmuso nimmt Thando
und macht eine gute und ehrbare Frau aus ihr,
in einem Haus, das von Christus und Gebet erfüllt ist.
Halleluja.
Deshalb möchten wir Sie bitten…
Wenn Sie das auch so sehen, müsste der Preis gesenkt werden.
Oh Gott.
Ich habe meiner Schwester so oft gesagt,
das Mädchen muss lernen, ihre Beine zu schließen.
-Himmel. -Was sagst du denn da?
Was? Das habe ich ihr gesagt.
-Tantchen! -Es reicht.
Du meine Güte.
Kümmern Sie sich um unsere Tochter?
Wir kümmern uns um sie. Ja.
Wären Sie so freundlich, uns im Gebet zu leiten?
Beten wir. Reichen wir uns die Hände.
Vater Gott, der allmächtige König der Könige.
Ich preise dich und danke dir, mein Herr.
Ich lade dich in unser Haus ein.
Mögen diese Lobola-Verhandlungen harmonisch ablaufen, Herr.
Hilf diesen Kindern, unsere Familien auf wunderbare Weise zu vereinen, Herr.
Oh, Gott, segne diese Kinder. Amen.
Halleluja.
Hey! Ace!
Was soll das? Ich sagte, wir verwenden keine echten Namen.
Okay, Sbu! Du musst zur Feier bleiben.
-Du weißt, wie das läuft. -Das schon wieder.
Erste Regel bei Lobola-Verhandlungen?
-Rein, raus. Ja. -Ja, ja. "Raus, bevor es unschön wird."
Exakt. Genau wie meine Beziehungen. Meine Arbeit hier ist getan.
Okay, hier.
Aber…
-Hör zu. -Ja.
Hör zu.
Ich biete auch Erstattungsverhandlungen an.
Du könntest sie brauchen.
Erstattungen? Was…
-Ich sage es ja nur. -Okay.
-Und… -Ja?
…sag deinem Neffen, er soll wenigstens anfangen, zur Kirche zu gehen.
-Okay. Sage ich ihm. Gute Reise. -Danke.
Lobola. Eine Tradition, die bei uns so alt ist wie die Zeit.
Die Familie des Bräutigams bezahlt die Brautfamilie als Dank für die Erziehung.
Verrückt, oder?
Der Hype um die Onkel am Tor.
Ein Betrug, wenn man mich fragt,
aber dennoch eine Gelegenheit.
Denn manchmal braucht man einen Mann, der weiß, wie man verhandelt,
um den Preis zu drücken.
Und da komme ich ins Spiel.
Als Teil dieser Familie
kann ich mich für ihren Ubuntu-Geist verbürgen.
Denken Sie an die langfristigen Vorteile der Verbindung dieser beiden Familien.
Meine Herren, ich spreche von Land. Diese Leute besitzen Land.
All das Land.
Alles.
Wie aus heiterem Himmel.
Wir waren einen Ångström davon entfernt, ihn zum Investieren zu bewegen.
Siehst du? Das ist das Problem.
-Was? -D-boy.
Wir verwenden den ganzen Tag Programmiercode.
Und dann fügst du "Ångström" hinzu. Ich danke Ihnen, Ma'am.
Schwarze Menschen reden normalerweise nicht so.
Ich verstehe das nicht. Wir haben die Erfolgsbilanz hier.
Die Investorensuche wird so leicht sein wie JavaScript.
Okay, ich verstehe, was du meinst. Vielleicht gehen wir es falsch an.
Vielleicht sollten wir's vereinfachen,
nachvollziehbar machen und ein Plug-in hinzufügen.
Tut mir leid, ich soll ja alle Anrufe abweisen,
aber deine Freundin rief…
Verlobte. Vorsicht.
Der Mann, der vor dir sitzt, ist der ehemals begehrte Junggeselle
Lehlohonolo Duke Maseko.
Sie hat dir einen Antrag gemacht?
-Nein, wieso sagst du das? -War ein Spaß.
War es das? Wirklich?
-Was willst du damit sagen? -Du weißt, sie kann etwas herrisch sein.
Glückwunsch, schätze ich?
-Ja. -Ja? Okay.
Okay, cool.
Und wie immer obliegt es Mthimbane, den Junggesellenabschied zu organisieren.
Das sollte auf deiner To-Do-Liste stehen.
PA steht nicht für Party Arranger. Nein, tut mir leid.
Sieh an, Party Arranger. Der war gut. Sieh einer an.
Du machst es trotzdem. Also, Kumpel, ich sage zwei. Nur zwei.
-Keine Stripperinnen. Wenn Zandi… -Keine Stripperinnen, Themba.
Wirklich?
Nicht zu voreilig, Leute. Zandiles Vater ist sehr traditionell.
Erst mal kommt die Lobola-Situation.
Und?
Wie, "und"? Du warst auf meinen Familienfeiern.
Mein Onkel rülpste letztens die Melodie von "Sister Bethina".
Ich kann niemanden zur Verhandlung mitbringen,
der mich nicht beschämt. Keinen.
-Das ist nicht wahr. -Doch.
Dein… Dein…
Der, der Autos sammelt. Dein Onkel. Der Reiche.
Sitzt im Gefängnis.
Er "sammelt" sammelt?
Nur weil ihr Vater reich ist, muss er nicht unnahbar sein.
Es geht nicht mal um Geld. Okay?
Status bedeutet ihrem Vater viel, meiner Familie ist das egal.
Sein Hass auf mich hilft auch nicht gerade.
-Du übertreibst. -Tu ich nicht!
Er sagte es mir schon, als er mich kennenlernte.
Warte, warte.
-Moment, ich glaube, ich habe es noch. -Was denn?
Ich glaube, ich habe die Antwort auf deine Gebete. Wenn ich sie finde.
Wenn es keine KI-Technologie ist, um meine Familie zu ersetzen, ist's mir egal.
Hier.
Besser als KI-Technologie.
Ein echtes, falsches Familienmitglied.
"Ace Ngubeni, Lobola -Verhandler."
"Den richtigen Preis zum richtigen Preis."
-Er hält das für einen Witz. -Zeig mal.
-Findest du das witzig? -Nein, das ist echt.
Er verhandelte für meinen Onkel, bevor sie alles abbliesen.
Weil sie den Betrüger-Lobola-Typen entlarvten?
Nein. Seine Verlobte erwischte ihn mit ihrer Schwester.
Ich weiß. Hör zu.
Was zählt, ist, dass dieser Mann dich retten kann.
Du brauchst ihn. Er wird dir helfen.
Ich habe ihn arbeiten gesehen.
-Die reinste Butter. -Sag nicht, du denkst darüber nach.
Kumpel.
Weißt du, was?
Auf viele weitere erfolgreiche Verhandlungen für mich.
Mir gefällt nicht, wenn du so redest…
-Ja! -Du verdienst dein Geld mit Lügen.
Ich muss los. Ich sagte, ich komme um 20 Uhr.
Hör zu, Mann, als mein Freund,
mein bester Kumpel,
sage ich dir, wenn du stirbst, schreiben wir auf deinen Grabstein:
"Hier liegt Siphiwe, der dachte, die Ehe würde ihn nicht umbringen.
Seht ihn euch an."
-Nerv mich nicht… -Tu das nicht.
Das ist die einzige Zeit, die ich allein habe, Mann.
Die einzige Zeit, wo…
Aber so was verstehst du natürlich nicht.
Deine Beziehung hält nicht länger als das Schnapsglas.
Mann, ich bitte dich als meinen Freund.
Als meinen besten Freund.
Sieh dir die da an. Ich brauche einen Wingman.
Du brauchst Jesus als Wingman. Du hast ihn nicht im Leben.
Wenn ich jetzt nicht gehe, treffe ich Jesus zu Hause.
-Bitte, ich muss los. -Bitte, Bro. Ich flehe dich an.
Amen.
Aber du…
Kumpel.
Aber du…
Ich bestellte Demi-Sec, Sie brachten Brut. Wirken wir, als würden wir Brut trinken?
Kennen Sie den Unterschied?
Ma'am, Sie verstehen das nicht.
Das ist mein erster Abend. Erfährt mein Boss das, könnte ich…
Verzeihen Sie die Unannehmlichkeiten. Kann ich helfen?
-Sind Sie hier der Manager? -Ace Ngubeni.
Thami hier brachte uns den falschen Champagner. Den bezahle ich nicht.
Thami, schon wieder?
Verzeihen Sie das Missverständnis.
Behalten Sie die Flasche. Geht aufs Haus.
Hinterlassen Sie Ihre Telefonnummer. Ich rufe Sie an
und bringe Ihnen die Flasche Champagner persönlich,
als Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
Ich habe Sie wohl nicht richtig verstanden.
Ihre Nummer bitte.
-Steht nicht zum Verkauf. -Jeder hat einen Preis.
Wissen Sie, was? Ich gebe Ihnen meine. Wenn Sie Zeit haben, rufen Sie mich an.
Sie haben mich wohl nicht verstanden.
Doch. Ich finde Sie nur nicht überzeugend.
Ich sagte: "Nein." Ist das überzeugend genug für Sie?
Okay, ich war eindeutig zu forsch.
-Meinen Sie? -Es ist nur so,
ich saß eben da drüben
und konnte meinen Blick nicht von Ihnen abwenden.
Lassen Sie es mich wieder gutmachen. Frühstück? Ich mache gute Eier Benedict.
Sie sind unerbittlich.
Sie sollten mich mal sehen, wenn ich was will.
-Lass uns gehen, Süße. -Okay, ja. Gehen wir.
Hey, kenne ich Sie nicht irgendwoher?
Nein, es sei denn, Sie kommen aus dem Himmel,
da sind ja alle schönen Frauen.
Süß. Ein bisschen kitschig, aber süß.
Gehen wir.
-Verzeihung. -Ja.
Ich bin raus. Wer zahlt jetzt die Rechnung?
Ihr forscher Manager zahlt die Rechnung.
-Er ist nicht mein Manager. -Das habe ich auch nie gesagt.
Habe ich auch nie gedacht, Sie sind ein schlechter Lügner.
Ich log nicht, als ich sagte, wie schön Sie sind.
-Lassen Sie mich… -Schon okay. Ich mache das.
Danken Sie mir später.
Danke, vielen Dank. Ich weiß das…
Okay.
Also…
Wie viel?
Sie sind ja verrückt!
-Niemals, Thabo! -Thami, Sir.
Jetzt können Sie Namen?
Aber den Unterschied zwischen Rosé und Brut nicht.
Jetzt können Sie Namen, Thabo?
Hol schon das Lesegerät.
Es tut mir…
Trevor, hol das Lese…
Verdammt.
Ob ich zum Zug kam? Ich habe nicht mal ihre Nummer.
Das ist ein Zeichen.
Ja, dafür, dass ich sie finden und mich anstrengen muss.
Mann, ich sage es dir, diese Frau hat was.
Wüsste ich es nicht besser, würde ich sagen, du bist verliebt.
Gut, dass du es nicht besser weißt.
Für mich geht es um die Jagd.
Machst du in dem Tempo weiter, verpasst du die Liebe.
Sie wird an dir vorbeirauschen.
Die Liebe findet mich immer, Mann. Ich muss sie nicht suchen.
Manchmal finde ich die Liebe zwei- oder dreimal auf einmal.
Das ist keine Liebe.
Ja, ich weiß. Man nennt es einen Dreier.
Nein, danke, Mann. Klingt wie ein One-Way-Ticket zur Scheidung.
Du weißt, dass 20 % aller Ehen geschieden werden?
Eigentlich ist die Ehe also ein One-Way-Ticket zur Scheidung.
Du weißt nicht, was wahre Liebe ist. Du verpasst die Schönheit der Liebe, Mann…
Baby! Du hast gesagt, du bringst den Müll raus.
Baby, ich bin auf dem Klo! Eish.
Was?
Sag nicht, du sitzt auf dem Klo, während wir reden.
Du verstehst das nicht. Das ist die einzige Zeit, in der ich…
Weißt du?
Mann, verbring deine Allein-Zeit beim nächsten Mal allein.
-Was? -Was ist das?
Das ist halb so groß wie normale Samosas. Dafür soll ich zahlen?
Das ist die Standardgröße, Boss.
Sir, das ist eine Abzocke in Standardgröße.
Ich komme seit zwei Jahren her. Ich bin Ihr wichtigster Kunde.
Ich sehe Sie zum ersten Mal.
Sehen Sie, genau das meine ich.
Meine Frau sagte nach zehn Jahren dasselbe,
bevor sie sich scheiden ließ.
Als könnte mich niemand sehen.
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht sagen, dass ich Sie nicht erkenne.
Es ist eine dieser Wochen. Es ist hart.
Ich sage Ihnen was.
Als mein wichtigster Kunde kriegen Sie Servietten auf Kosten des Hauses.
Ja. Danke, Mohammed.
Ich heiße Krisen.
Krisen.
Ich dachte, Sie kennen mich?
-Kriege ich Samosas? -Wie heiße ich?
Mr. Ngubeni.
Was ist das? Was tragen Sie da?
-Ich sollte diskret sein. -Indem Sie alle beleidigen?
Verzeihung, ich bin neu hierin.
Laut meiner PA Rachel strenge ich mich immer zu sehr an.
Hören Sie auf Rachel. Ich verkleide mich. Ziehen Sie das aus.
Okay, tut mir so leid.
-Sie lenken die Aufmerksamkeit auf uns. -Tut mir leid. Verzeihung. Tut mir leid.
Hören Sie als Erstes auf, sich zu entschuldigen.
Ich bin kein Priester. Zweitens…
Was wollen Sie?
Können wir uns irgendwo ungestört unterhalten?
-Hier ist viel los. -Keine Ahnung. Ich war hier noch nie.
Ich hörte, wie Sie dem Inder sagten… Wissen Sie, was? Egal.
-Ich werde heiraten. -Ich weiß. Mein Beileid.
Ich suche jemanden, der die Lobola für mich aushandelt.
Was… Was sagen Sie… Was…
-Was? -Es läuft folgendermaßen.
Ich nutze die "Rein-raus"-Methode.
Es bedeutet genau das. Ich komme und gehe.
-Ja. -Okay?
Ich führe alle Verhandlungen gern an einem Tag durch.
Gewöhnlich nehme ich 30 % Provision. Diesen Monat probiere ich etwas Neues,
also 25 % Provision auf den ausgehandelten Preis.
Ich mag die Rein-Raus-Idee.
Ja, ich sage all meinen Klienten gern weniger Menschen, weniger Risiko.
Okay, gibt es vielleicht ein Paket,
bei dem meine Familie nicht dabei sein muss?
Eine traditionelles blindes Rein-raus?
Ja, genau.
Eins ohne die Eltern des Bräutigams und das an einem Tag?
Wo steht das hier?
Hier?
Wissen Sie, was "blind" heißt?
Es ist ein Mythos.
Es existiert nicht. Verstanden? Ich will Ihnen helfen, Mann, aber nein.
Mr. Ngubeni, hören Sie.
Bitte, Mr. Ngubeni. 50.000 Rand.
100.000 Rand!
Bitte hören Sie mir einfach zu. Bitte.
Diese Frau, meine Verlobte, hat reiche Eltern.
Sagen wir mal, meine Familie passt da nicht rein. Verstehen Sie mein Problem?
Wissen Sie, warum ich tue, was ich tue?
-Wegen des Geldes? -Nein.
Um Leuten mit diesem Lobola-Betrug zu helfen.
Und wegen des Geldes.
Das alles fürs blinde Rein-raus aufs Spiel setzen? Nein.
Nein. Denken Sie darüber nach. 200.000 für die Verhandlung.
Verhandeln Sie und behalten Sie den Rest.
Sie sagten, Sie hätten kein Geld.
Nein. Ich sagte, mir wäre meine Familie peinlich. Aber ich…
Ich…
Ich bin ziemlich reich.
Wow, Moment mal.
Sie… Sie sind also der Besitzer der Mate-Date-App?
-Bitte, okay? Ich brauche das. -Ja, Mann.
-Ich helfe Ihnen. -Okay.
Und ich will Ihre Zukünftige sehen.
Also sagen Sie…
Ich sage, und das werde ich bereuen…
-Klar. -Ja!
-Moment. Wieso?
-Tut mir leid. -Wieso? Wieso…
-Wieso? -Ich verlor die Kontrolle.
-Tut mir leid. -Kommen Sie.
Tut mir leid, Cousin.
Nein, wir sind nicht verwandt.
Ja. Cool. Verstehe. Verstanden. Cool, Cousin…
Wir sind nicht…
…auf nicht familiäre Art und Weise.
Klar.
-Ihr Auto? -Es steht "Ace" drauf.
Okay. Ich sah noch nie ein…
Also, Babe. Ich dachte, ich ziehe die blaue Glücksjacke an oder…
Ich habe dir deinen Lieblings-Cardigan aufs Bett gelegt, Babe.
Okay.
Stimmt was nicht?
Nein. Ich dachte nur gerade, wie gut du mich kennst.
Natürlich, Baby, deshalb sind wir auch so perfekt zusammen.
Ja.
Da ist ja mein Lieblings-Cardigan.
Ja!
Babe.
Wer ist dieser Cousin?
Was?
Der Cousin, wegen dem du gestern unser Mittagessen abgesagt hast.
Das machst du sonst nie, also…
Ach der Cousin.
Das ist in Wahrheit eine lustige Geschichte…
Wir hatten ein paar Jahre keinen Kontakt. Aber wir stehen uns immer noch nahe.
Als wir uns gestern trafen, verflog die Zeit…
Sie verflog einfach. Du wirst ihn mögen.
Und jetzt kommt's: Meine Eltern sprachen mit ihm
und wollen, dass er mit deinen Eltern über die Verlobung spricht. Toll, oder?
Ist das nicht was, das du machen solltest?
Ja.
Nein.
Ja.
Ich denke, dass sie wollen, dass er die Lobola-Verhandlungen durchführt.
Sie werden ihn lieben.
-Okay. -Ja.
Die Sache ist nur die, mein Dad… Mein Dad liebt niemanden außer mir, also…
Oh, na ja. Alle lieben Ace.
Ace?
Ich hörte dich noch nie von einem Ace reden.
Ein entfernter Cousin.
-Ich dachte, ihr würdet euch nahe stehen? -Auf eine entfernte Art und Weise.
Du weißt ja, wie Schwarze sind.
Mein Bruder könnte mein Cousin sein, mein Cousin mein Bruder.
Aber du wirst ihn lieben.
-Okay. -Ja.
Und was macht Ace so beruflich?
Vieles.
Aber nicht sehr viel.
-Er ist Berater. -Er ist was?
Berater.
Oh, klasse.
Ich habe eine Idee. Ich könnte euch bekannt machen.
Du wirst ihn lieben. Erwähnte ich das schon?
Ja.
So etwa dreimal.
Dreimal?
Ja.
Es ist echt heiß hier.
Echt heiß.
Ich fange an zu schwitzen. Nach dem Motto, was ist los?
Liegt es an meiner Lotion? Ist es… Stand da Antitranspirant?
Ich präsentiere…
… die halbblinde Taktik.
"Die halbblinde Taktik."
Ja.
Der Trick liegt in der halben Blindheit.
Ihre Schwiegereltern dürfen nicht Ihre Fake-Familie treffen
und dann nie wiedersehen.
-Daran hatte ich nicht gedacht. -Darum bin ich der Experte.
Das erfordert ein sehr weit entferntes Familienmitglied.
Ihre Eltern erfahren nichts davon,
Ihre Schwiegereltern sehen die Personen nie wieder.
Ich muss sie nur anleiten.
Das könnte schwieriger sein, als Sie denken.
Der Rest der Delegation besteht aus meinem Team, den Besten.
Sie, Sir, müssen sorgfältig ein Familienmitglied auswählen.
MIRIAMS TAVERNE
Komm! Komm!
Hey!
Bis bald!
Das ist Tante Miriam.
Jackpot!
Das war, als würde man einem Baby Süßigkeiten wegnehmen.
Ihr spielsüchtiger Onkel Long-John.
Long-John?
Lange Geschichte, ein andermal.
-Und zu guter Letzt, Ihr Onkel, Bra Biza. -Okay.
Hey, Ace!
Du unhöflicher Kerl! Geht's dir gut?
Was soll der Akzent?
Er ist Schauspieler. Method Acting.
Wenn du das nächste Mal die Bullen wegen meiner Musik rufst,
ruf sie, weil dein Mann seine Hose verlor und sein Reißverschluss kaputt ist.
Ich mag sie.
Jemand muss als böser Bulle den Preis senken.
Duke, mein Kleiner!
Bist du das? Komm, gib Tante Miriam einen Kuss.
Komm schon, Mann.
Wie geht's, Tantchen?
Wer ist der Kerl da?
Das ist Ace.
Ja.
Hattest du schon mal eine ältere Frau?
Ich habe einen Job für dich.
Hey, ich mache das nicht mehr. Ich bin raus aus dem Leben.
Der einfachste Zahltag jemals!
Geht's dir gut?
Bra Biza, keiner glaubt, dass du Jamaikaner bist.
Ja?
Glaubst du, du bist Jamaikaner?
Ja.
Der Vorschlag ist, Tantchen, dass wir leichtes Geld verdienen können.
-10.000 Rand. -Geht es um Geld, bin ich dabei.
-Okay, gut. -Gut.
Gut.
Alles klar.
Jetzt brauche ich Details zur Gegenseite. Stärken, Schwächen und so.
Klingt, als würden wir in den Krieg ziehen.
Das ist das wahre Leben, Junge. Okay?
Trost ist für die Schwachen. Die Ehe? Die ist Krieg.
Krieg. Krieg! Ja!
Okay, ich habe ein Mittagessen für Zandi organisiert.
Ja, wenn Zandi für mich bürgen kann, macht das die Dinge leichter.
Jetzt brauchen wir einen Namen.
Einen Namen?
Ja, ich kann nicht meinen eigenen benutzen. Das…
Das machen nur Anfänger.
Hätten Sie mir das mal vorher gesagt.
-Vor was? -Bevor…
Bevor ich Zandi Ihren echten Namen sagte.
Nur mal so aus Neugier, wollen Sie, dass das klappt?
Woher sollte ich das wissen? Sie gaben mir kein Regelwerk oder so.
Schon gut, wir passen uns an.
Ja?
Ja, cool.
Als würde Einstein die Relativitätstheorie in Echtzeit zusammenbasteln.
-Er ist ein Genie. -Er ist ein Betrüger.
Duke sollte nichts mit dem zu tun haben.
PA steht für pay attention.
Wie ein Zugunglück in Zeitlupe. Meine Güte.
Wieso trägt er diesen Pulli? Den hasst er.
Hey, warum verdirbst du die Stimmung?
Ich will nur nicht, dass Duke verletzt wird.
Solltest du auch nicht.
-Tue ich nicht. -Gut.
Darf ich etwas empfehlen?
Ich schwanke noch zwischen…
Ich weiß, was Sie wollen.
Miss.
Bitte bringen Sie mir eine Flasche Ihres besten Champagners.
Ich denke an etwas spritziges, süßes, mit Persönlichkeit. Demi-sec?
Und für mich einen Whiskey, pur.
Einer, der sagt, ich meine es ernst, aber mag die schönen Dinge des Lebens.
Was muss ich tun, um Sie nie wiederzusehen?
Sie könnten mir erst mal ein Lächeln schenken.
Das kriegen nur Leute, die ich mag.
Ich bin zum Mittagessen verabredet. Sie sollten gehen.
Offenbar verspäten sich unsere Dates.
Sie glauben doch nicht ernsthaft, dass das Zufall ist?
Es ist Zufall.
Schöne Frauen sollten nie allein essen.
Was wollen Sie damit sagen?
Ich bräuchte einen Mann an meiner Seite?
-Das ist so typisch für Ihren Typ. -Meinen Typ?
Ja, den patriarchalischen Spielertyp, der glaubt, eine Frau gehöre in die Küche.
Nein, da verstehen Sie mich falsch.
Ich glaube, eine Frau gehört in mein Herz.
Hey? Hey? Kommen Sie.
Sie sollten gehen.
Okay, aber bevor ich gehe… Ich bekam Ihren Namen letztens gar nicht mit.
Ja, den nannte ich Ihnen nicht.
Falls Sie meinen vergessen haben…
Ace! Zandi!
Ihr habt euch gefunden? Klasse!
-Zandi? -Ace?
Ich meine, ihr kennt euch, oder?
-Nein! -Ja!
Jetzt. Ich meine jetzt.
Als du reinkamst, erkannte ich sie anhand deiner Beschreibung.
Klasse.
Das erspart mir die Vorstellungen, also…
Verzeiht, ich muss meine Hauptvene entleeren.
Okay.
Du bist Ace?
Unfassbar, dass Duke dachte, ich würde dich lieben.
-Jeder liebt mich. -Unverbesserlich.
Keine Ahnung, was das bedeutet, aber gelogen.
Verzeihung, aber ich lüge nie.
Du sagtest deinem Verlobten, du kennst mich nicht.
Und wie hätte das Gespräch geendet?
"Ja. Ich lernte deinen Cousin kennen, als er mir an die Wäsche wollte.
Er ist nicht mein Cousin.
Jetzt gerade. Im Moment fühlt er sich nicht wie mein Cousin an.
Du kannst dich glücklich schätzen, mit jemandem wie ihm verwandt zu sein.
Du wirst nie ein Mann wie Duke sein.
Okay, Lady. Erstens kennst du mich gar nicht.
Zweitens, weißt du, was? Ich habe gelogen. Ja.
-Du bist nicht wie seine Beschreibung. -Du auch nicht.
Erstens sagte er, du wärst gutherzig.
Ich bin gutherzig.
-Hier, bitte. -Danke.
Danke.
Deine Rechnung war exorbitant.
Du wolltest doch bezahlen.
-Ich wollte nett sein. -Nein, du wolltest mich kaufen.
Was sagtest du noch? "Jeder hat einen Preis."
Ich bin keine dieser Prostituierten, die billiger Alkohol beeindruckt.
-Billig? -Billig, ja!
Hörtest du "exorbitant"? Das ist ein schickes Wort für "viel".
Und ich stehe nicht zum Verkauf.
Dieser Mann zahlt ein kleines Vermögen, um dich zu seiner Frau zu machen.
Tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber… Verkauft!
Sie haben diese schöne Lavendel-Feuchtigkeitscreme.
Ich liebe die. Die ist…
In Wahrheit gehen wir.
-Nein. -Ich kam gerade erst.
Nein. Wenn jemand geht, dann ich. Du kriegst mich nicht wieder
-mit dem Rechnungs-Trick. -Was ist das?
Hör zu, ich mag dich, Mann.
Seit wir uns zum ersten Mal trafen…
Als uns unsere Eltern einander als Kinder zum ersten Mal vorstellten,
weil sie uns Anziehsachen kauften, oder?
Ja.
Aber ich kann das nicht, Mann.
-Duke braucht dich nicht. -Das stimmt nicht ganz, Liebling.
-Er braucht mich nicht? -Doch.
Nein.
-Ich brauche… -Du schaffst das.
-Ich brauche dich. -Viel Glück.
Ace, ich brauche dich. Ace!
-Was war das? -Nichts.
-Setz dich. -Okay. Er hat nicht mal ausgetrunken.
Tut mir leid.
Babe. Ist alles okay?
Es geht mir gut.
Okay. Kann ich bitte einen Bacon-Cheeseburger haben?
-Salat. -Einen Salat.
-Er nimmt einen Salat. -Einen Salat.
-Okay. -Danke.
Hey! Töte ihn!
Ace, du rufst mich zu seltsamen Zeiten an. Ich hoffe, es ist wichtig.
Wir sind keine Straßen-Boys mehr.
Ich habe die Frau von letztens gefunden. Sie heißt Zandi.
-Ja! -Ja, aber es ist ein wenig kompliziert.
Ich weiß.
Nicht… Nicht aufgeben, Mann.
Ich gebe nicht auf, okay? Eish.
-Sie ist verlobt. -Wer?
Zandi. Hörst du mir überhaupt zu?
-Eish. Tut mir leid. Was ist los? -Baby, ich brauche Hilfe mit dieser Jeans.
Baby, ich kann gerade nicht!
-Du spielst PlayStation. -Also ist mein Telefonat nicht wichtig?
Du bist immer so.
Schieß los, Mann.
Ich erzähle dir von meinen Problemen, und du spielst Videospiele?
Das ist die einzige Zeit, in der ich…
Du verstehst das nicht. Du bist noch Single.
Du hast zu viel Allein-Zeit als verheirateter Mann.
Willst du mich verurteilen oder willst du Hilfe?
Zandi ist die Verlobte meines Klienten.
Weißt du, wie das klingt?
Weißt du noch, als Tau rausfand, dass Zola Karabo Moroka heiraten wollte?
Das ist dein Leben, Mann. Eine einzige Seifenoper.
Eish, Mann. Zandi.
Zandi ist… Sie ist wunderschön, hinreißend,
stur, einfach wie… Wie ein Feuerball.
Ich sage dir mal was.
Misch dich nicht in die Ehe eines anderen ein.
Nicht mal ein bisschen.
Ich würde an deiner Stelle die Verhandlung abblasen.
Steig aus.
Hör zu, Dr. Philemon,
du weißt, ich mische mich nicht in die Ehen anderer ein.
Ist ja ihr Pech. Aber ich werde diesen Auftrag durchziehen.
Du bist der lustigste Kerl der Welt. Du kannst dich nicht binden.
Du bist gegen Gewerkschaften. Du bist gegen alles.
Aber verdienst dein Geld mit Eheschließungen.
Du bist wie ein Pastor, der nicht an Gott glaubt, Kumpel.
Wie… Irgendwie wie ein Zuhälter, der Prostituierte hasst, Kumpel.
Stell dir vor…
Geh und hilf deiner Frau, dem wahren Mann im Haus, mit der Jeans.
Einen habe ich noch.
-Idiot. -Weißt du, wie du bist?
Weißt du, er…
Danke.
Dieser Mann ist ein selbstverliebtes, widerwärtiges männliches Kind.
Wie eine Mücke, die um dein Ohr herumschwirrt.
Ein lustiges erstes Date also.
Du findest das lustig?
Nein, Süße. War ein Witz. Was? Sind Witze verboten?
Wie dem auch sei.
Süße, ich erinnere mich nicht mehr, aber ich kenne den von irgendwoher.
Und wie frech, dass er für mich bestellte, als würde er mich kennen.
Ja. Ein Mann, der das Kommando übernimmt? Definitiv nicht dein Typ.
Was meinst du?
Dass du zugeben musst,
-dass er irgendwie recht hat. -Was?
Du sagtest nicht, du wärst vergeben.
Okay. Da geht es schon los. Männer denken, Sie dürften alles.
Warum muss ich meinen Beziehungsstatus überall rumposaunen?
-Das Leben ist nicht Facebook, Mandy. -Was ist los?
Ich sah dich noch nie so aufgebracht wegen eines Mannes.
Okay, ich bin nicht… Ich bin nicht aufgebracht.
Hör zu. Ich heirate bald den vielleicht nettesten,
fokussiertesten Mann der Welt.
Ich lasse nicht zu, dass mir sein dummer Cousin alles vermasselt.
Und wem erzählst du das? Mir oder dir selbst?
Nach den Vorteilen einer völlig neuen App sprichst du das Geld an, Themba.
Wie immer, Mann. Die hauen wir in die Pfanne.
Aber wer ist das Publikum?
Leute geben Geld für alle möglichen Dinge aus.
Sie müssen hier an ihre emotionalen Bedürfnisse appellieren, klar?
Verhandlungen 101.
Was sind ihre Gewohnheiten, Eigenschaften, was stört sie?
Solche Dinge.
Willkommen zurück.
Also bist du dabei?
Wisst ihr, was sie wollen,
können wir sie glauben machen, sie bekämen es.
-Was ist Regel Nummer eins? -Rein und raus.
Gut. Die Zungus machen dieses Wochenende einen Familienausflug.
Ich und Duke liefern den Brief ab, in dem Duke seine Absichten mitteilt.
Aber wir sind auch zu Forschungszwecken da.
-Mr. Zungu, hallo. Wie geht's? -So ein schöner Tag, oder?
Die Sonne scheint, die Vögel zwitschern. Kein Wind.
Ein toller Tag zum Golfen. Also ruinier mir nicht den Tag, Junge. Ja?
Bewegt eure Hintern. Zandile ist da hinten.
Wir wollten mit Ihnen reden, Mr. Zungu.
-Mit mir? -Ja.
Es gibt da etwas, das ich Sie fragen möchte,
und mein Cousin hier, Ace,
möchte Sie unbedingt wissen lassen, was es ist.
Die Bühne gehört dir.
Mr. Zungu, ich repräsentiere die Familie Maseko.
Mr. und Mrs. Maseko gaben mir als ihrem ältesten Neffen die Vollmacht.
Die Vollmacht? Wozu?
Es erfüllt mich und die Familie Maseko
mit großem Stolz und Freude, Ihnen mitteilen zu können,
dass Lehlohonolo Duke Maseko um die Hand Ihrer Tochter anhalten möchte.
Wir würden gern mit beiden Familien über die Lobola sprechen.
Wann immer es Ihnen passt, natürlich.
Komm schon, Mann. In welcher Zeit leben wir denn hier?
Ihr kommt mit einem Umschlag und redet von Vollmachten.
Wo sind die Ältesten?
Wartet.
Ihr meint es ernst.
-Ja. -Todernst, Sir.
Wir möchten über Lehlohonolos Absichten sprechen,
und wenn ich das sagen darf, er hat die besten Absichten.
Bitte sag mir, Duke, wie du darauf kommst,
dass du würdig wärst, meine Tochter zu heiraten?
Was mich würdig macht?
Wissen Sie… Das Wort "würdig"…
Würdigkeit ist etwas Erstaunliches. So ein interessantes Phänomen.
Es… Wo es anfing, war einfach… Damals haben die Römer…
Was mein Cousin versucht zu sagen, ist, Sir…
Zandile ist die willensstärkste,
rechthaberischste, authentischste, nervtötend schönste Frau der Welt.
Und was Duke tun will, Sir, ist, sie lieben.
Sie beschützen.
Er fühlt schon so seit…
Seit er sie zum ersten Mal sah.
-Hey, hey! -Sir?
-Ist es das, was du sagen wolltest? -Genau das, Sir.
Die Sache ist, seit Duke und ich Kinder waren, hatten wir beide…
-Wir… Wir hatten diese Telepathie. -Telepathie.
-Ich sagte was… -…und ich beendete den Satz.
-Und er… beendete ihn. -Begann und beendete ihn.
-Wegen der Verbindung zwischen uns. -Weil… Die…
-Zusammen. -Ja.
Papa? Komm schon.
Vergib ihnen.
Okay, Schätzchen.
Na schön, hört zu.
Dieses Wochenende fährt unsere Familie
zu einem unserer Strandhäuser.
Das wusstet ihr sicher, weil euer Timing perfekt ist.
Aufgrund eurer Telepathie und so.
Wer weiß, womöglich können wir
danach anfangen, über Tage und Daten und so zu reden.
Nicht dass man das echt in Erwägung zieht.
-Okay. Danke, Sir. -Danke, Sir.
Eine Sekunde.
-Angelst du? -Ob ich angle?
Ja, natürlich. Die Dinge, die ich tue… Was ich mit einer Angelrute tun kann,
überrascht mich manchmal selbst. Manchmal tauche ich in den Ozean,
und dann verteilen sich die Fische. Nicht, weil sie Angst haben.
Weil… Sie wissen, dass ich ein Jäger bin, und wenn ich…
-Danke, Sir. -Ja!
-Warte. -Was ist?
Ich hasse Wasser und bin Nichtschwimmer.
-Was? -Ich hasse Wasser und bin Nichtschwimmer.
Ich kann das nicht.
Und das Zeug, das du Zandis Vater erzähltest?
Dass du schwimmst und ein Fischmagnet wärst?
-Du bist Aquaman. -Du hast mich gepusht.
Gabst mir Selbstvertrauen. Ich musste was sagen.
-Der Mann hasst mich. -Nein.
-Er hasst mich. -Nein.
-Doch, tut er. -Er mag dich nicht.
Zwei völlig verschiedene Dinge.
-Okay, das ist keine gute Idee. -Was tust du da?
-Tief einatmen, Kumpel. -Okay.
Alles wird gut.
-Mir wird schwindlig. -Du musst ausatmen.
Okay. Es ist schon besser. Danke.
Also, du sollst doch ein Genie sein, oder?
Wie konnte das…
Was auch immer das ist… Wie bekamst du eine Frau wie Zandi?
Autsch.
Was ich sagen will, ist, du bist der Erfinder der Mate-Date-App.
Weißt du, wie viel Sex ich durch dich hatte?
-Darum ging es bei der App nicht. -Auch nicht bei diesem Gespräch.
Ich will damit sagen, du erfandst eine Dating-App
und kennst überhaupt keine Dating-Grundlagen?
Das könnte unser Problem bei dem App-Upgrade sein.
Die Werbeeinnahmen sind rückläufig und…
-Wieso? -Konzentration.
Du heiratest bald die hinreißendste Frau der Welt.
Eine Psychopathin, zugegeben, aber jedem das Seine.
Kommst du noch zum Punkt?
Was ich sagen will, ist, steh deinen Mann.
-Gut. -Der Vater ist das Hindernis.
Gewinnst du den Vater für dich, hast du gewonnen.
Bringen wir dich aufs Boot.
-Hör auf, Mann. -Ich werde seekrank.
Ich übergebe mich, dann du dich, dann alle. Und dann sterben wir alle.
Alles, was du tun musst, ist, mit einer Angelrute zu spielen.
Wirf sie einfach ins Wasser, es ist ganz leicht.
Okay.
DER GEIST DES SÜDENS
Deinem Cousin geht's wohl nicht gut.
Nein, wissen Sie, Sir, wir fanden heraus, dass echte Lebensmittel
viel besser funktionieren als Fischköder.
Papa, ich glaube, wir müssen zurückfahren.
Nein, Unsinn, Zandi. Lass den Mann in Ruhe,
er ist seekrank. Gib ihm Tabletten, dann geht es ihm besser.
Es geht mir gut. Alles gut.
-Baby, ich kann angeln gehen. -Nein, musst du nicht. Okay?
Musst du nicht.
Oh Mann.
Hörst du, was ich höre, Ace?
Was denn, Sir?
Die Ruhe. Die Stille des Wassers.
Deshalb liebe ich es hier,
weil man nicht weiß, was man fangen wird,
bis sich die Schnur strafft.
Und dann das Spritzen des Wassers beim Einholen.
Dieses Erfolgserlebnis, Ace.
Weißt du, was ich meine?
Nein, Sir. Ich lebe ein anderes Leben. Ich kenne dieses Leben nicht.
Wir leben unterschiedliche Leben, weil ich will, dass jeder, der zur Familie gehört,
einen gewissen Lebensstandard aufrechterhält.
Ich beschütze, wofür ich so hart arbeitete.
Bei allem Respekt, Sir,
Zandi scheint mir keinen Schutz zu benötigen.
Was ist eigentlich deine Geschichte, Ace?
Wie bitte, Sir?
Bezüglich meiner Tochter.
Nein, ich…
Du denkst, du kannst in mein Haus kommen,
uns mit Witzen, deinem Charme und deinen Lügen einlullen,
damit ich Mitleid habe und den Lobola-Preis für meine Tochter senke?
-Ist das so offensichtlich? -Eines solltest du wissen.
Kein Betrag auf dieser Welt kann Zandiles Wert gerecht werden.
Ich gab ihm eine Pille, und er ist total weg.
Was sagte ich dir über ihn?
-Papa. Was soll das denn? -Komm. Du weißt, dass ich recht habe.
Ein Drink, mein Sohn?
-Das wäre toll, Sir. -Okay. Komm, Zandi.
Halt die mal.
Lass ihn nicht den Ersten fangen.
Das heißt, mein Papa mag dich wirklich.
Ich meine, eine Einladung zu einem Drink.
Kommt er mit einem Whiskey raus, schmeiße ich mich über Bord.
Mein Papa kam früher oft mit mir her. Nur er und ich.
Manchmal glaube ich, er wünschte sich, ich wäre ein Junge.
Weißt du? Keine Ahnung.
Ich kann dir ohne jeglichen Zweifel sagen, er ist stolz auf dich.
Stolz auf den Mann, der du geworden bist.
Halt die Klappe.
Ja.
Die Definition von Zeit zu zweit mit meinem Papa war, meine Mutter zu betrügen.
Das… Das ist schrecklich.
Es war nicht alles schlecht.
Ich bekam danach ein Eis.
Und was ist mit deiner Mama?
Sie starb.
Das tut mir so leid.
Nein, ist schon gut. Wenigstens wisst ihr, Duke und du, was ihr wollt.
Du nicht?
Du weißt nicht, was du willst?
Nein…
-Okay, warte! -Fisch!
-Okay. -Fisch! Okay.
-Warte kurz. -Okay.
Okay.
-Warte. -Halt sie so.
-Ich habe einen! Einen Fisch. Hol ihn ein. -Ich sehe ihn.
Okay, hol ihn ein.
Hol ihn ein. So ist es gut.
-Whiskey? -Whiskey.
Mein Lieblings-Whiskey, japanisch. Was? Trinkst du nicht?
-Hol ihn ein. -Okay.
Komm schon!
Okay. Lass mich dir helfen.
-Nein, ist schon gut. -Das ist das Mindeste, Zandi.
Manchmal sind diese Maschinen ein wenig kompliziert und brauchen
liebevolle Zuwendung.
Und dann
voilà!
Ich bezahlte für die hoffnungslose Liebe, aber okay.
Sei nicht so leicht zufriedenzustellen.
-Ich hole dir die Schokolade. -Nein, schon gut. Ich bin eh auf Diät…
Von einem Schokoriegel stirbst du nicht.
So fängt es an.
Ein Bissen von etwas, von dem ich weiß, es schadet mir,
und plötzlich hinterfrage ich mein Leben.
Wir reden noch von Schokolade, oder?
-Was ist los? -Wieso bist du noch hier?
-Sag mir, was du willst. -Ich meine nicht die Chips.
Ich auch nicht.
Ich bin der Verhandlungsführer. Der Mittelsmann.
Ich stelle sicher, dass beide Parteien genau das bekommen, was sie wollen.
Die Handbremse.
Nein, Mr. Maseko.
Mrs. Maseko.
Ms. Zungu.
-Wird er wieder gesund? -Wird er.
Er reagierte nur allergisch auf das Scopolamin.
Sco…?
Die Seekrankheitstabletten.
Wie kann man seekrank und allergisch auf die Medikamente dagegen sein?
-Das sagte ich auch. -Oh mein Gott.
Seht euch die Vögel an.
Der Arzt gab ihm ein leichtes Schmerzmittel, er ist ziemlich high.
Er hat also eine geringe Toleranz gegenüber allem.
Hier ist sein Rezept für Antibiotika. Der Ausschlag sollte morgen früh weg sein.
Danke. Vielen Dank.
Die sind so hübsch.
Ja, ich denke, ich bringe ihn zurück ins Hotel.
Nein, Blödsinn. Ihr könnt mit mir nach Hause kommen.
Ich meine, wir haben genug Platz für alle.
Ich mag die Pissoirs hier.
Die sind auf Rädern.
Okay, Kumpel.
Weißt du, ich glaube, das ist eine gute Idee.
-Bringen wir ihn zu dir nach Hause. -Ja.
Ich meine, es ist eh ein Drei-Sterne-Hotel.
Ja. Bereit, Kumpel?
Ich will Chips.
Okay, warte. Ich habe dich.
Du sahst mich heute, oder?
-Ich war gut. -Ja.
-Ich machte mich gut. -Ja.
Oh mein Gott. Wow.
Du bist so stark.
-Ace. -Ja.
Ich liebe dich, Mann.
-Ja. -Du bist wie ein Bruder für mich.
-Das sind die Drogen, Kumpel. -Nein.
-Okay. -Die Liebe in meinem Herzen.
-Nein, das… -In meinem Herzen. Fühl mal.
Hörst du sie?
Das ist dein Herzschlag. Das liegt an den Drogen.
-Das sind die Drogen. -Niemand war je für mich da, Ace.
Du bist ein Guter.
Ja, Mann.
Du bist ein Guter. Du musst für dich selbst eintreten.
Okay.
Du verdienst Liebe.
Irgendwann findest du sie.
Dann spürst du dasselbe wie ich für Rachel.
Was?
Für wen, Kumpel?
-Was war das mit Rachel? -Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich.
Ich liebe Zandi.
Ich liebe jeden auf der Erde.
Okay. Du hast eben irgendwas mit Rachel gesagt. Was ist mit ihr?
Kumpel?
Rachel?
Rach?
Rachel?
Wow, Kumpel.
-Hallo, hallo. -Hallo, Baby.
Ich schenke dir Saft ein.
-Danke, Liebling. -Ace. Schön, dass du kommst.
Bitte setz dich.
Danke.
Obwohl es wegen des Elefanten im Raum
etwas schwer war, zu schlafen.
Was?
Ja. Mein Cousin schnarcht buchstäblich wie ein Elefant.
Alles klar.
-Das tut er. -Tue ich?
-Das war also der Lärm. -Ja.
Ich sagte doch, es wäre ein Bär im Haus.
Meine Schuld.
Tut mir leid. Da muss ich rangehen. Verzeihung.
Das haben alles Sie gemacht, Ma?
Mit Liebe gemacht.
Ja. Meine Frau ist eine exzellente Köchin.
Baby.
Das heißt, ich muss bei Mas Lobola mehr zahlen.
Hey! Ich sitze neben dir.
Tut mir leid, Sir. Ich gebe Ihnen höchstens fünf Jahre.
Du weißt, dass ich dich immer noch höre?
Außerdem kommt keiner an mich ran.
Zwischen uns stehen 30 Jahre Liebe,
Freundschaft und Hingabe.
-Danke, Liebling. -Baby.
Danke, meine Liebste.
-Verzeihung, da muss ich rangehen. -Okay.
Ihr Jungs wurdet gut erzogen.
Ihr seid vertrauenswürdig und habt gute Absichten.
Ich mag auch die Brüderlichkeit zwischen euch.
Das ist uns wichtig,
vor allem, wenn wir wissen, in was für eine Familie unsere Tochter kommt.
Stimmt.
Deshalb
wäre es uns eine Ehre, diese beiden Familien zu vereinen.
Die Lobola-Verhandlungen können nächstes Wochenende beginnen.
Ja. Das wird Duke freuen zu hören.
Gut.
Ich muss das Wochenende leider abbrechen. Wir haben einen Interessenten für die App.
Ich muss heute noch zur Vorbereitung zurück nach Jozi.
Heißt das, ich muss mit dir zurückfliegen?
Sieh mal. Zandis Eltern haben für uns gekocht. Lass uns essen.
Überleg mal, wie gut das Mittagessen wird. Es gibt Mittagessen, oder, Ma?
-Mittagessen. -Nein. Bleib. Ich ändere nur meinen Flug.
Hör zu, es gibt etwas zu feiern.
Kumpel, wir kommen nächste Woche hierher zurück.
Du wirst offiziell Mr. Zandile Zungu.
Ich mache nur Witze.
Vielen Dank, Papa.
Ja, schon gut.
Okay.
Ja, Dad. Er ist ein Umarmer.
Dank mir noch nicht.
Wisst ihr, was? Ich weiß, wie wir das feiern können.
Mein Klient hat tritt heute Abend in der Stadt auf, und ihr seid eingeladen.
Ich kann nicht. Ich muss heute zurück nach Jozi.
Es gibt einen interessierten Investor.
Wer ist dein Klient?
Kwesta.
Wenn du Kwesta sagst, welchen Kwesta meinst du?
Meinst du "Yabo la ngizomosha kakhulu"?
Diesen Bassbariton?
-Bist du ein Fan? -Ein Fan?
Trage ich saubere Unterwäsche?
Die Antwort darauf lautet Ja. Aber ich bin ein… Kwesta.
Färbt er sich die Haare… Sein deutscher Haarschnitt…
Kwesta, Alter!
Klasse. Ja, nimm Ace mit. Der ist harmlos.
-Ja. -Ja.
Ja! Okay. Um wie viel Uhr?
Danke. Rachel, vielen Dank. Ich weiß das so sehr zu schätzen.
Das ist so nett von dir.
Danke.
Okay.
Sicher, dass es okay ist, wenn ich gehe?
-Ja, wieso nicht? -Du hast selbst gesagt,
sie müssten dir vertrauen…
-Siehst du? Jetzt denkst du nach. -Ja.
Rachel hat mir einen Flug in ein paar Stunden gebucht.
Rachel?
Ja. Ich weiß nicht, was ich ohne sie täte.
Kumpel, sag mal, ist Rachel…
Ist sie Single? Datet sie?
-Willst du Rachel? -Kumpel, du wirst bald merken,
dass die Ladys mich wollen und ich die Ladys.
Das liegt in meinem Gencode oder so.
Weißt du, Rachel ist nicht so ein Typ Frau.
Was? Sie steht nicht auf Männer oder was ist?
Nein. Was ich sagen will, ist… Ich meine, sie ist wichtig für mein Geschäft.
-Du verletzt mich. -Wieso?
Ich dachte, du und ich, wir wären so hier, eins.
Nein. Wir sind eins.
-Es ist, als würdest du mich ausbremsen. -Nein. Okay.
Okay. Versteh mich nicht falsch.
Es ist nur so, dass…
Du bist ein ziemlicher Herzensbrecher.
Ich mache nur Spaß.
Okay.
-Ich würde nie mit irgendwas… -Klar. Ja.
-…deine Arbeit gefährden. -Okay.
Es ist wegen etwas, das du sagtest.
Was habe ich gesagt?
Nichts.
-Verpass nicht deinen Flug. -Ja.
-Du musst los. -Okay.
Aber vorher will ich noch was sagen. Wir sind nicht verwandt,
aber ich muss sagen, dass du echt ein guter Kerl bist. Wirklich.
Und danke.
-Du bist immer noch high. -Nein.
-Das sind die Medikamente. -Nein, das ist…
-Was ist? -Komm her.
-Komm. -Ich gehe nirgends hin.
-Komm. -Es geht mir gut.
-Hüpfst du? -Alter, bitte. Gott.
-Kumpel, ich… -Bluetooth-Verbindung hergestellt.
Okay, cool. Alles klar. Okay.
-Wir sollten feiern. -Was ist der Anlass?
-Im Ernst? -Ja.
Das ist der größte Meilenstein deines Lebens.
Du heiratest deine Traumfrau.
Ja.
Es ist schon spät, weißt du.
Ich will nicht, dass er in dem Zustand, was trinkt…
Du sorgst dich um ihn?
-Ja. -Sein Uber ist gleich da.
-Ist es das, was ich denke? -Ja.
-Es riecht wie das, was ich denke. -Es ist, was du denkst.
Ein Bacon-Cheeseburger. Für mein…
-Du bist so blöd. -Hey!
Hey.
-Hey, Schlafmütze. -Haben wir dich geweckt?
Hey, das ist nicht lustig.
Sehe ich anders. Komm her.
Perfektes Timing für einen Toast, bevor dein Uber kommt.
Komm. Ein Toast, Leute.
Mein Uber? Wir machen durch.
Oh nein. Ich mache durch. Du gehst heim.
Ich schicke dir die Präsentation morgen früh.
-Sicher? -Sicher.
Ich werde dich nicht überreden.
-Ist okay. -Alles klar.
Okay, gut. Stoßen wir an.
Auf Lebensveränderungen.
Denen zeigen wir es morgen.
-Ja. Definitiv. -Ja.
Kommt schon.
-Schluckspecht. -Ja.
Daddy geht, Kinder. Tut nichts, was ich tun würde.
Wem mache ich was vor? Was wisst ihr schon über "Spaß"?
Er ist verrückt.
-Ja, dämlich. -Also, wo waren wir?
Oh, ja.
Lasst mich eure Hände sehen.
Hör zu!
Shots!
Holen wir uns Shots!
-Okay. -Cool.
Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal feierte, bis das Licht anging.
Also bist du langweilig?
-Langweilig? -Ja.
Verzeihung, sahst du nicht meinen Vosho?
Sahst du das alles nicht?
Dachte, das wäre ein Krampf.
Hast du keinen Hunger?
Ich schon.
Ich bin am Verhungern.
Das Problem ist, wo finden wir um die Uhrzeit was, das offen hat?
Es sei denn…
Es sei denn, was?
Zandi?
Ich glaube, sie sind weg.
-Okay. -Nein, Mann. Los.
Warte.
Verrückt.
Wer ist jetzt hier der Langweilige?
Okay.
Vom Twerking im Club
zur Kücheneinbrecherin nach nur ein paar Tequilas?
Okay, eine Frage. Woher weiß man, ob man noch betrunken ist?
Okay, der erste klare Hinweis…
Okay.
…ist, dass man in den Kühlschrank
eines Clubs guckt, in den man gerade eingebrochen ist.
Es ist kein Einbruch, wenn sie uns reingelassen haben.
Eigentlich ist es ein Dableibe-Einbruch.
Wow, okay. Ich habe dich.
Essen.
Tomate.
Ich kann einen Tisch in den besten Restaurants reservieren.
Das zählt, oder?
Sicher nützlich, wenn du das nächste Mal in eine Küche einbrichst.
Ich bin eigentlich nicht der Typ, der in Clubs einbricht.
Oder doch, und du hast die ganze Zeit vorgegeben,
jemand anderes zu sein.
Eine entschlossene Frau, die sich eine stabile Zukunft aufbauen will?
Eine Frau, die Angst hat, Risiken einzugehen.
Okay, die Ehe ist ein Risiko, das ich eingehe.
Wusstest du, dass über 20 % aller Ehen geschieden werden?
-Oder? -Hast du deswegen Bindungsangst?
Entspann dich, okay? Ich sagte nie was von Bindungsangst.
Es macht dir also Spaß, Vergebene anzubaggern?
Ich wusste weder, dass du vergeben bist, noch wusste ich von Duke.
Er ist ein toller Kerl.
Ja.
Duke ist
ehrlich
und
unkompliziert.
Ja, er ist kein Risiko.
Hör zu,
Duke… Duke ist ein toller Kerl.
Jede Frau wäre glücklich, ihn zu haben. Du hast echt einen guten Kerl.
Ist das echt so gut oder sind wir nur betrunken?
Wir sind betrunken.
Ich kann überhaupt nicht kochen.
Und ich dachte, du würdest mal einen guten Hausmann abgeben.
Ein Vorurteilswitz. Du hast dich echt entwickelt.
Halt die Klappe.
Okay.
Also. Wie würde der Spruch lauten?
Der Spruch?
Ich bin in der Bar.
Ich chille mit Freunden, zu Tode gelangweilt.
Du siehst mich zum ersten Mal, kommst an unseren Tisch. Was sagst du?
Okay.
Lady.
Kennen Sie zufällig das WLAN-Passwort?
Sehe ich aus, als arbeite ich hier?
Nein, es ist nur so,
ich spüre eine Verbindung.
-Das war furchtbar. -Furchtbar.
Das war furchtbar.
Das war furchtbar, aber du, Scheinwerferlicht auf Zandi.
"Wie können Sie es wagen?" "Sie machen mich wahnsinnig!"
Ich verstehe dich nicht.
-Wieso? -Jemand wie du… Okay?
Der lustig ist,
klug,
charmant,
der das Potenzial hat, eines Tages Koch zu werden.
Warum jagt so einer Röcken hinterher?
Du meinst, statt gelangweilt und gebunden zu sein?
Denkst du an die Ehe, denkst du an Langeweile?
Nein, es ist nur… Okay.
Man heiratet, bei wem man sich sicher fühlt…
…nicht unbedingt die Person, mit der man sein will.
Du und deine Familie,
so was kennt man aus dem TV.
Ich kenne das nicht.
Hey, du hast…
Ja. Ich wollte schon immer mal jemandem das Hirn wegpusten.
Hey, Kumpel. Kein Grund, hier irgendjemandem was wegzupusten.
Wir standen hier, haben gechillt und wurden eingesperrt.
Sie sperrten uns hier ein, und wir bekamen Hunger.
-Also beschlossen wir… -Ja.
…uns stattdessen ein Sandwich zu machen. Weil wir Hunger hatten.
-Verschwindet. -Ja.
-Raus hier! -Ist ja gut.
-Tut uns leid. -Wir hatten nur Hunger.
Wollten was essen. Okay.
Du bist echt gut.
Danke.
-Du bist auch echt gut. -Danke.
-Du bist echt gut. -Du bist echt gut.
Du bist echt gut.
Es tut mir leid.
Wegen allem.
Das hätte nicht passieren dürfen.
Ich erinnere mich nur nicht, wann ich das letzte Mal so viel Spaß hatte.
Ja.
Ich bin derjenige, der sich entschuldigen sollte.
Ich meine, ich habe mich noch nie
so locker und frei gefühlt.
-Ja, ich auch nicht. -Das glaube ich.
Okay, gut. Vielleicht war ich ein bisschen steif.
Ich habe mich in dir getäuscht. Okay? Tut mir leid.
Es ist einfach so erfrischend,
jemanden zu treffen,
der so selbstbewusst ist und sich öffnen kann.
Viele Männer lügen heutzutage einfach, ohne Grund.
Hör zu…
Zandi, ich bin nicht der, für den du mich hältst.
Es gibt da was, das ich dir sagen will. Ich will dir sagen, dass ich…
Hallo?
Babe.
Schläfst du?
Nein, schlaf weiter, ich rufe dich an, wenn du wach bist.
Nein, ist schon gut. Ich schlafe nicht.
Bist du betrunken?
Woher weiß man, wann man betrunken ist?
Das ist schon mal ein Hinweis.
Ich hatte nur zwei Gläser Champagner oder so.
Das glaube ich.
Warte. Wolltest du dich nicht auf dein Meeting morgen vorbereiten?
Tue ich.
Ich wollte nur anrufen, um dir zu sagen, dass ich dich liebe.
Ja. Ich liebe dich auch.
Wir machen das echt, oder?
Ich schätze schon.
Du kriegst doch keine kalten Füße, oder?
Nein. Natürlich nicht.
Du?
Natürlich nicht.
-Okay, cool. Kann's kaum erwarten. Nacht. -Gute Nacht.
ZUNGU-FAMILIENMITGLIEDER
Okay. Das ist Onkel Brian.
Wir wissen über Onkel Brian bisher, dass er die Familie repräsentieren soll.
Was ist Regel Nummer zwei?
Rein- und rausgehen.
Bloß keine Gefühle erwecken. Je länger es dauert, desto riskanter.
Das klingt wie beim Zähneziehen.
Verpasse ich gerade was?
Oder kann es sein, dass du kalte Füße bekommst?
Nein, ich? Oh nein. Es geht mir gut. Sprich weiter.
Warum ändern wir nicht den Tag, verschieben es?
Damit diejenigen von uns, die sich abmühen, arbeiten gehen können.
Du hast also plötzlich Pläne? Ist dir unser Geld nicht gut genug?
Nein.
Es ist nichts Ernstes. Machen wir weiter.
Ich sehe es so: Je früher, desto besser. Ich will mein Leben fortsetzen.
Ich verstehe dich, Kumpel. Weißt du, was ich meine?
Was? Das ist eine neue Rolle.
Biza.
Kein Akzent.
Keinen. Wir beginnen mit dir.
Tu mir einen Gefallen. Sag nichts. Sei stumm. Schaffst du das?
Ja, das schaffe ich. Ich meine, ich kann Gebärdensprache.
Ich hatte die Hauptrolle, und wir tourten durch das ganze Land.
Wir haben die Adaption dieses stummen Stücks gemacht,
Tod eines Handlungsreisenden.
Wir nannten es Der taube Handlungsreisende.
Weißt du, was? Ich will es nicht hören,
aber der taube Onkel funktioniert, und Menschen haben gern Mitleid.
Nichts schreit nach Mitleid wie ein behinderter Mensch.
-Ja. -Ein Mensch mit Behinderung.
-Was? -Ein Mensch mit Behinderung.
Für die Aussage könntest du gecancelt werden.
Okay, Biza, du bist stumm.
Onkel Long-John. Du und ich. Wir sind das Haus, und das Haus gewinnt immer.
Endlich. Ich bin der Croupier.
Miriam.
Meine wunderschöne Lady. Love, love! Weißt du, worum ich dich bitte?
Du bist mein böser Bulle.
Ich liebe meine Rolle.
Ich brauche Handschellen.
Nein, was willst du mit Handschellen? Du bist keine echte Polizistin.
Das sagt man nur so, Ma.
Nein, das ist egal.
ONKEL BRIAN
Man sieht, dass Onkel Brian ein Leckerbissen ist.
Was guckst du denn so? Ich weiß, was ein Leckerbissen ist. Meine Güte!
Tante Miriam, du hast gegessen.
Du brauchst keine Zwischenmahlzeit.
Deine einzige Aufgabe ist es, den Preis zu senken. Das ist alles.
Soll ich sagen, dass sie keine Jungfrau mehr ist?
Nein!
Nein. Du sagst nichts über Zandi.
Ist sie Jungfrau?
Tantchen, hey. Das geht dich nichts an.
Du hast noch viel von mir zu lernen.
Lass Duke und Onkel Brian in Ruhe, okay?
Wir müssen uns alle auf unser Ziel konzentrieren.
Riechen sie etwas Ungewöhnliches, ist unser Geld weg!
Hey, keine Spielchen, wenn es um Geld geht.
Okay,
Noch mal von vorn. Onkel Brian…
Ja, ich bin stumm, ich habe nichts gehört.
Wir reden aber alle.
LEITENDER VERHANDLUNGSFÜHRER – DELEGATION ONKEL MZWAKHE
Mr. Zungu, das ist unsere Familie.
Das ist Tante Miriam.
Miriam.
Onkel Long-John.
John.
Hallo.
Das ist Onkel Biza.
Biza.
Onkel Biza ist taub.
Ich bin David.
Verzeihung, Sir?
Er sagte, er heiße David.
Schön, Sie kennenzulernen.
Willkommen bei uns zu Hause.
Sie können die Gebärdensprache?
Ich bin Richter. Ich muss vor Gericht allen gegenüber fair sein.
Ja.
Diese Informationen wäre sehr hilfreich gewesen.
Ich spreche die Gebärdensprache.
Ich bin David.
Er sagt immer: "Ich bin David."
Ja, das ist… Tut mir leid.
Onkel Biza mag es nicht, wenn wir seinen Straßennamen benutzen.
Um sich vorzustellen, sagt er deshalb immer seinen richtigen Namen, David.
Na gut.
In Ordnung.
Mein Bruder sagt euch, was ihr tun müsst, um mit dem Programm fortzufahren.
Warten Sie einfach.
Wir rufen Sie, wenn wir fertig sind.
Ich bin David.
Bruder, kümmerst du dich um die Leute?
Mr. Zungu, danke, Sir. Ja.
Ja.
Wie geht's, Gentlemen?
Was ist los mit dir?
Was?
-Was habe ich dir getan? -Nenn dich…
Ich fragte… Du meintest, in eurem Stück hättet ihr in Gebärdensprache geredet.
Ich spielte in einem Theaterstück mit. In einem stummen. Er unterschätzt mich.
Ich hatte die Hauptrolle und einen Satz. Ich musste sagen: "Ich bin David."
Wir nannten ihn den "Gebärdensprachen-Satz".
Weißt du, was?
Von jetzt an will ich keine einzige Silbe mehr von dir hören.
A-E-I-O-U. Nichts.
Und ihr zwei? Habt ihr irgendwelche verborgenen Talente?
Dinge, die ich wissen sollte?
-Long-John. -Hey?
Probleme?
Vielleicht ist jetzt der Zeitpunkt, um zu sagen, dass ich Handschellen bei habe.
Aber, Gott, ich bin dein Sohn.
Was habe ich dir getan? Wieso?
Und der Bräutigam, Süße? Kann er sich um dich kümmern?
Komm schon, Mama.
-Wir wollen es wissen. -Wir wollen es wissen.
Die Schönheit eines Mannes liegt in seinem Viehbestand.
-Gehen wir, Junge. -Ja.
-Ich tanze. Ich bin die Schwiegermutter. -Ich kenne dich.
Wir sehen die Anzahlung, also kommen wir zu den Details.
Wo wir alle hier sitzen,
würde ich diese Verhandlungen gern reibungslos führen,
damit wir zeitig essen können.
Ich habe gehört, dass Duke mit seinen Videospielen durchstartet.
Sir, bei allem Respekt, Duke macht Apps.
Er ist der Beste.
Okay, sicher, Apps.
Ja.
Wir müssen diese Verhandlung in fünf Minuten abgeschlossen haben.
Wenn wir uns über den Preis einig werden. Den Preis. Den Preis?
20.000.
Ja.
Würden Sie sich gern kurz besprechen?
-Nein. -Nein?
Nein, das ist nicht richtig. Zandi verdient mehr.
Ich meine, okay.
Sie kann nicht kochen, aber sie verdient mehr.
Wir verdienen auch mehr Geld.
Sie verwirren mich. Wollen Sie mir sagen, unser Preis sei zu niedrig?
-Sollen wir ihn erhöhen? -Sir, bitte geben Sie mir einen Moment.
Ich rede mit Duke und den Eltern, und wir klären das.
Bring das in Ordnung!
-Nein, Mann, nein. Hey! -Was?
Einen Moment, Sir.
Wettest du gerade auf Pferde?
-Ich habe gewonnen. -Du störst uns hier.
Ich entschuldige mich für meinen Onkel. Er ist sehr direkt.
Ich rufe die Eltern an.
Du.
Zandis Freundin? Aus dem Club? Hören Sie, ich muss mit Duke sprechen. Sorry.
-Es sieht nicht gut aus. -Wieso? Was ist los?
-Ich muss dir was sagen. -Was?
Bongani Langa!
Reden Sie mit uns?
Ich rede mit euch beiden.
Wer ist Bongani?
Mandy hat diese irre Theorie,
dass du für die Verhandlung der Familie ihres Schwagers bezahlt wurdest.
Genau das ist es. Eine irre Theorie.
Ich war erst unsicher, aber jetzt erkenne ich dich.
Ein Schnurrbart, ein Afro, und du bist definitiv Bongani Langa.
Aber bist es nicht. Weil er so einen Monat nach der Hochzeit meiner Schwester starb.
Okay, es gibt hier keinen Bongani Langa. Ich bin Ace Ngubeni, eindeutig am Leben!
Okay, Duke, wenn das alles stimmt, will ich die Wahrheit hören. Sei ehrlich.
Sie ist verrückt. Wir sind hier alle Masekos!
Du bist ein Maseko. Er ist der Lobola Man.
Der Mythos. Der Betrüger, der Familien bei Lobola-Verhandlungen betrügt.
Ich bin Dukes Cousin.
Okay, Duke.
Sag bitte was.
Spielt es denn in Wahrheit eine Rolle, wer er ist?
Ich wusste es.
-Dein Ernst? -Tut mir leid.
-Ich wollte es dir sagen. -Ihr sagen?
So wolltest du unsere Ehe beginnen?
-Mit Lügen? -Nein, Liebling. Es ist ganz anders.
Du hast gesagt, dass Ace dein Cousin sei, und ihn für die Verhandlung bezahlt.
Okay, das stimmt, aber nicht, um weniger Geld zu bezahlen.
Wirklich?
Wie viel bekommt er dafür?
Wir konzentrieren uns auf die falsche Sache.
Halt die Klappe, Ace… Bongani… Wer auch immer du bist.
Duke,
sag es. Wie viel.
Was?
-200.000. -Verdammt!
Und du dachtest, du könntest kommen, uns alle für dich begeistern
und meine Familie würde sich auf ein Schnäppchen einlassen?
Gehörte der Kuss auch dazu?
Du hast sie geküsst?
Genau genommen haben wir uns nicht geküsst.
-Du hast versucht, sie zu küssen? -Nein, Kumpel. Es…
Ich denke, wir sollten…
Legen wir eine Atempause ein und warten eine Sekunde…
Das tut weh.
-Runter von mir! -Ace!
-Runter von mir. -Hör auf!
-Bitte! -Tu das nicht.
Gott! Geh runter von mir!
Hey, Duke!
Das sieht nicht gut aus.
Biza sorgt für Ärger.
Hey, haltet sie auf! Hey!
Hey, haltet sie auf!
Wartet auf mich!
Hey, ihr! Wartet auf mich!
Holt die anderen!
Zandi, es tut mir leid.
Hey, haltet sie auf!
Ihr ungehobelten, unzivilisierten Hochstapler!
Ihr Hunde!
3 MONATE SPÄTER
Sex-Champion!
Wieso?
Eish.
Du schließt nicht ab. Hier ist es sicher, oder?
Was willst du?
Frag mich das nicht. Ich habe dich gesucht, du Hund.
Sieh dich mal um.
Du siehst schlimm aus.
Ich sehe besser aus, als ich mich fühle.
Bist du so verliebt?
Willst du mir sagen, du hättest dich so sehr verliebt?
So plötzlich, Kumpel?
Ace verliebt sich?
Weißt du, was dein Problem ist? Du kapierst es nicht.
Ich verstehe es nicht? Meinst du, dieser Ring ist Deko?
Ich habe fünf Jahre operative Erfahrung.
Sag so was nicht.
Ach, Mann. Weiß sie wenigstens von deinen Gefühlen?
Das ist mein Ding, Mann. Hey.
Ich wollte ihr eine SMS schicken und sagen, dass…
Hey! Eine SMS?
Du bist nicht mehr in der Highschool, wo man MSN benutzt hat.
Ich sage dir zwei Dinge, die Frauen wollen.
Sich wie das Zentrum des Universums fühlen.
Und Sex, Mann.
Eine Runde nach der anderen.
Am Morgen, am Abend. Mann. Ich sage ja nur, Kumpel.
Zeig ihr, was du fühlst. Sag es ihr nicht nur. Meine Güte.
Schreib ihr nicht nur.
Ich verstehe das nicht. Ich kenne dich schon mein ganzes Leben.
Seit wann sprichst du mit Frauen? So: "Hey, du musst es ihr zeigen."
Was?
Fünf Jahre, Kumpel.
Fünf.
Fünf Jahre.
Ich habe ganz vergessen, dass meine Frau im Auto sitzt, und ich esse deine Reste.
Hey, sieh zu, dass sie weiß, dass sie einen guten Mann hat.
Du, Kumpel, bist der mitfühlende und liebevolle Typ.
Hör zu, sag ihr das.
Vielleicht kommst du mit runter und sagst es ihr selbst,
mir glaubt sie nicht.
Komm lieber nicht mit runter. Blieb hier und geh duschen.
Schrubb dich ab!
Keine Ahnung, es riecht nach Achselhöhlen, Füßen.
Was ist los, Mann? Geh baden! Du bist ein Charmeur, Mann!
Cool.
-Hab dich lieb! -Lieb dich selbst.
Du meine Güte!
Baby.
Alles okay?
-Soll ich die Polizei rufen? -Patronella.
Das ist mein Sohn, Ace.
Ace, Patronella.
Also soll ich sie nicht rufen?
Weißt du was, Baby? Gib uns nur zwei Sekunden, okay?
Papa.
Das ist ein Teletubby.
Hey, sie ist alt genug, um deine Stiefmutter zu sein. Und was ist das?
Ist das dein "Hallo"?
Ich will, dass du weißt, dass du ein schrecklicher Mensch bist.
Sag das doch einfach.
Oder noch besser, schick mir eine Whatsapp und tippe "Schreckliche Person". Senden!
Papa, ich…
Ich glaubte mein ganzes Leben…
Ich glaubte mein ganzes Leben wegen dir, Liebe existiere nicht.
Warum glaubst du so einen Blödsinn?
Weil es so ist.
Klar glaube ich daran!
Wäre das so, dann erkläre mal Mama.
Erkläre du mir, warum du sie immer betrogen hast?
Hey, warte!
Ich habe deine Mutter geliebt, aber ich war nicht in sie verliebt.
Warum bist du dann geblieben?
Weil
ich dich mehr liebte.
Ich sollte dir auf das andere Auge hauen.
Ja, ich weiß. Ich bin furchtbar. Ein Wrack.
Okay? Aber du wirst immer mein kleiner Junge sein.
In dem Moment…
In dem Moment, als ich dich zum ersten Mal in den Arm nahm,
wurde mir klar,
dass wahre Liebe…
…wirklich existiert.
Wir, die Ngubenis, sind nicht so gut mit diesen Gefühlen
und OPs am offenen Herzen.
Aber die Frage ist,
schaffst du es, dich für sie verletzlich zu machen?
Von wem sprichst du?
Von der Frau, Mann!
Die, die dein Herz bluten und weinen lässt wie die Flüsse von Babylon.
Dem Grund, warum du mich schlugst.
Hör mal, Ace.
Tu nicht, was ich tun würde.
Geh und hol sie dir.
Hol sie dir, mein Junge. Los.
Los.
Eish, Baby.
-Ich habe kein Datenvolumen mehr. -Keine Sorge, Schatz, okay?
-Okay. -Okay.
Okay.
Hör zu! Sie hält mich jung.
Nein. Papa. Hey! Ich bin immer noch dein Sohn.
Überraschung!
Duke.
Du ignorierst meine Anrufe.
-Komm rein. -Sicher.
Ich mag den neuen Look.
Oh, ja.
Viele Leute sagen, ich sähe scheiße aus…
-Tust du. Ich wollte nur nett sein. -Ja.
Hör zu. Ich habe versucht, dich zu erreichen,
um mich zu entschuldigen.
Ich habe das Wichtigste in deinem Leben vermasselt
und weiß nicht, wie ich das rückgängig machen soll.
Hör zu, Ace. Du bist kein schlechter Mensch.
Abgesehen davon, dass du die Verlobte deines falschen Cousins wolltest.
Das ist ein wenig fragwürdig, weißt du? Ich mache nur Witze.
Es warst nicht nur du.
Ich log sie an, obwohl ich es nicht musste.
Die Sache ist, Bro, ich weiß nicht.
Sie ist die Art Frau, die ich früher nie haben konnte.
Als sie um ein Date bat…
-Sie bat dich um ein Date? -Ja.
Tut mir leid. Das klingt tatsächlich nach ihr. Sprich weiter.
Als sie mich um ein Date bat, fühlte ich mich so bestätigt.
Ich wollte es nicht vermasseln.
Ich dachte, meine Familie würde es mir ruinieren,
aber heuerte eine falsche Familie an, die noch schlimmer war.
Ja.
Aber ich heirate trotzdem.
Nicht Zandi.
-Rachel! -Ich meine,
Zandi und ich liebten uns nie.
-Das konnte jeder sehen. -Ja.
Tut mir leid.
Das bringt mich zum wahren Grund meines Besuchs.
Ich suche jemanden für meine Verhandlungsdelegation.
Ja, mit dem Leben habe ich abgeschlossen, Mann.
Der Lobola Man existiert nicht mehr.
Nicht als falsches Familienmitglied.
Als Freund.
Vergiss es. Komm her!
-Oh ja? -Komm her!
Ein Tipp? Rasier dich.
-Ja. -Ja.
Du wirkst ein wenig…
-Verstehe, Bro. -Ja.
Aber geh.
-Ich finde selbst raus. -Cool. Danke, Bro.
-Okay. Kein Stress. -Cool.
ABFLÜGE
Zandi!
Zandi, ich verstehe es,
wenn du mich nie wiedersehen willst.
Zandi, du bringst mich dazu…
Du bringst mich dazu, keinen Anmachspruch mehr benutzen zu wollen.
Bitte, Zandi.
Sie ist nicht da.
Sir, ich…
Es tut mir leid.
Weißt du,
ich mochte dich.
Aber du hast mich nicht respektiert, die Sengwayo-Familie und unsere Kultur.
Ich weiß.
Es tut mir leid, Sir.
Für alles, was ich Ihnen und Ihrer Familie antat.
Zandi ist trotzdem nicht hier.
Keine Ahnung, was ich mir dabei dachte, den ganzen Weg herzukommen.
Aber es tut mir leid, Sir.
Ich brachte sie vor einer Stunde zum Flughafen.
Zum Flughafen?
Sie fliegt nach Paris.
Aber,
wenn du Glück hast,
hättest du noch eine Stunde.
-Danke, Sir. -Hey.
Es tut mir leid.
Ansteckend.
Danke.
Hier spricht Ihr Kapitän. Wir verspäten uns etwas.
Wir warten nur noch auf die Freigabe, bevor wir in die Lüfte aufsteigen.
Wir sollten planmäßig in Johannesburg eintreffen,
bevor es dann in die Stadt der Liebe geht.
Meine Damen und Herren.
Sehen Sie sich bitte mal die Frau auf Platz 49H an
Ist sie nicht die hinreißendste Frau, die Sie je gesehen haben?
Sie ist auch die sturste,
die zielstrebigste und die leidenschaftlichste Frau,
mit einem Herz aus Gold.
Und ich will, dass alle wissen…
…dass ich ihr Unrecht tat.
Ich habe sie angelogen.
Was tust du da?
Du antwortest nicht auf meine Anrufe oder SMS.
Ich musste etwas tun.
Also entführst du ein Flugzeug?
Hey. Sehen Sie!
Nein. Das meinte sie nicht so. Das war nur ein Witz!
Das ist nicht, was hier gerade passiert. Sie scherzt.
Wieso sagst du so was im Flugzeug?
-Weißt du, dass du irre bist? -Ja.
Okay, was soll das hier?
Zandile Zungu.
Es stimmt, dass ich…
…seit ich dich das erste Mal sah…
…nicht aufhören kann, an dich zu denken.
Du bist das Erste, woran ich am Morgen denke,
und das Letzte, woran ich denke, wenn ich einschlafe.
Ich weiß nicht, ob du dasselbe fühlst,
aber ich weiß,
dass ich mich das nicht den Rest meines Lebens fragen will.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich gelogen habe. Mir tut alles leid.
Okay.
-Dann steh auf. -Zandi, du…
Ich will deinetwegen ehrlich sein.
Du verstehst mich.
Du meine Güte. Was wird das?
Nicht! Bitte…
HOFFNUNGSLOSE LIEBE BRINGT DEIN HERZ ZUM SCHMELZEN
Riskiere etwas.
Sag Ja, Baby!
Wähle die Schokolade.
Was für ein Grundschul-Antrag ist das denn?
HOFFNUNGSLOSE LIEBE
Kraft des mir verliehenen Amtes erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
-Sie dürfen die Braut jetzt küssen. -Okay!
-Geschafft? -Geschafft. Komm her.
Das ist mein Junge!
Hey. Sind Sie nicht der Lobola Man?
-Nein. -Nein, hören Sie zu.
-Ich habe mich auch gerade verlobt. -Glückwunsch, Kumpel.
Hören Sie, ich brauche auch einen Lobola Man.
Untertitel von: Maja Chalhoub