Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΠΙΜΒΙΛ, ΣΟΒΕΤΟ
Τι διάβολο συμβαίνει εδώ;
-Τι γίνεται; -Μπαμπά, σε παρακαλώ…
Ρε καλαμοκάνη! Έλα δω!
-Μπαμπά, έλα τώρα. -Θα δεις εσύ!
-Σε ικετεύω. -Τι μου ζητάς;
-Εδώ τσιλημπουρδίζετε; -Μπαμπά!
Μη μιλάς!
Θεέ μου. Δεν θα το ξανακάνω ποτέ αυτό.
Ξεκίνα.
Έλα, ρε φίλε.
Μπαμπά!
Αμήν.
Χέστη! Έλα δω! Έλα δω, ρε χέστη!
Φεύγεις τρέχοντας. Γιατί φεύγεις;
Θα σε πιάσω!
Μην ξανάρθεις εδώ πέρα, μ' ακούς;
Θα δεις εσύ τι καπνό φουμάρω!
ΣΗΜΕΡΑ
Εντάξει. Σκάσε.
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ
Λεράτο. Λέμπο;
Λίντι;
Λίντι…
-Κοίτα να δεις. -Λετάμπο.
Λετάμπο.
Αυτό θα έλεγα τώρα.
Άκου, θα έρθουν από δω τα παιδιά.
Έχουμε να κάνουμε μερικά πραγματάκια.
Οπότε…
-Να σου καλέσω ταξί; Δεν με πειράζει. -Εσύ είσαι σπίτι μου, μαλάκα.
Σωστά.
Γαμώτο!
Δηλαδή σκόπευες να με διώξεις πρωινιάτικα;
Ναι, αλλά θα καλούσα ταξί.
Κυριλέ.
Γεια σου, Έις.
ΜΑΧΙΚΕΝΓΚ
Ο Μούσο είναι της εκκλησίας.
Ναι.
Από την άλλη,
η Τάντο είναι το πρόβατο που ξεστράτισε,
με δυο παιδιά από δύο διαφορετικούς πατεράδες.
Ρε, τα μπασταρδάκια.
Με όλο τον σεβασμό.
Εμείς, η οικογένεια Κόζα,
ο Μούσο, θα πάρουμε την Τάντο
και θα τη βοηθήσουμε να γίνει μια καλή και αξιοσέβαστη σύζυγος
που θα ζει σ' ένα σπίτι όπου κατοικούν ο Χριστός και η προσευχή.
Αλληλούια.
Έτσι, θα θέλαμε να σας ζητήσουμε…
Με καθαρό μυαλό, θα δείτε κι εσείς ότι η τιμή πρέπει να πέσει.
Θεέ μου.
Τόσες φορές το είπα στην αδερφή μου.
Αυτό το κορίτσι πρέπει να μάθει να κλείνει τα πόδια.
-Θεέ μου. -Τι λες;
Τι; Εγώ της το είπα.
-Θεία! -Αρκετά.
Θεέ μου.
Θα φροντίζετε την κόρη μας;
Θα τη φροντίζουμε. Φυσικά.
Αν έχετε την καλοσύνη, θα πείτε εσείς την προσευχή;
Ας προσευχηθούμε. Πιαστείτε χέρι χέρι.
Πατέρα, Παντοδύναμε Βασιλεύ των Βασιλέων.
Σε δοξάζω και Σε ευχαριστώ, Κύριε.
Σε προσκαλώ στην οικία μας.
Βάλε το χέρι Σου ώστε οι διαπραγματεύσεις να κυλήσουν αρμονικά.
Κύριε, βοήθησε αυτά τα παιδιά να ενώσουν όμορφα τις οικογένειές μας.
Θεέ μου, ευλόγησε αυτά τα παιδιά. Αμήν.
Αλληλούια.
Έις!
Τι σ' έπιασε; Δεν λέμε τα αληθινά μας ονόματα.
Εντάξει, Σμπου! Μείνε για τη γιορτή.
-Την ξέρεις τη διαδικασία. -Άντε πάλι.
Τι λέει ο πρώτος κανόνας;
-Μπαίνεις, βγαίνεις. Ναι. -Ναι.
"Φύγε πριν έρθει το χάος".
Ακριβώς. Σαν τις σχέσεις μου. Εδώ η δουλειά μου τελείωσε.
Εντάξει, ορίστε.
Όμως…
-Άκου. -Ναι.
Άκου.
Προσφέρω υπηρεσίες και για επιστροφές.
Ίσως χρειαστεί κι αυτό.
Επιστροφές; Τι…
-Για παν ενδεχόμενο. -Εντάξει.
-Κι επίσης… -Ναι;
…πες στον ανιψιό σου να αρχίσει να πηγαίνει καμιά εκκλησία.
-Εντάξει. Θα του το πω. Καλό δρόμο. -Ευχαριστώ.
Η τιμή της νύφης. Μια παράδοση βαθιά ριζωμένη στον χρόνο.
Η οικογένεια του γαμπρού πληρώνει την οικογένεια της νύφης ως ευχαριστώ.
Κουλό, ε;
Ξέρετε τον χαμό με τους θείους στην πόρτα.
Είναι απάτη, κατά τη γνώμη μου,
αλλά είναι και μια ευκαιρία.
Γιατί, καμιά φορά, χρειάζεται ένας τύπος που ξέρει από παζάρια,
για να ρίξει την τιμή.
Κι αυτός ο τύπος είμαι εγώ.
ΜΕΤΑΞΥ ΓΑΜΠΡΟΥ ΚΑΙ ΝΥΦΗΣ
Ως μέλος αυτής της οικογένειας,
σας λέω ότι μας χαρακτηρίζει πνεύμα συλλογικότητας.
Σκεφτείτε τα μακροπρόθεσμα οφέλη από την ένωση των δύο αυτών οικογενειών.
Κύριοι, μιλάμε για γη.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν γη. Όλα δικά τους είναι.
Όλα.
Ακούστε το κάλεσμα.
Ήμασταν ένα άνγκστρομ πριν να τον πείσουμε να επενδύσει.
Είδες; Εκεί είναι το πρόβλημα.
-Τι; -Ντι, δικέ μου.
Όλη μέρα χρησιμοποιούμε κώδικες προγραμματισμού.
Κι έρχεσαι και πετάς ένα "άνγκστρομ". Ευχαριστώ πολύ.
Οι μαύροι δεν μιλάνε έτσι στα κανονικά τους.
Δεν καταλαβαίνω, φίλε. Οι επιδόσεις μας είναι εκεί.
Έπρεπε να 'ναι εύκολο, όπως η JavaScript.
Εντάξει, το 'πιασα.
Ίσως έχουμε λάθος προσέγγιση.
Σκέψου το. Το απλοποιούμε για να γίνει προσιτό, και μετά βάζουμε πρόσθετα.
Συγγνώμη, ξέρω ότι είπες όχι τηλεφωνήματα.
-Πήρε η κοπέλα σου, όμως… -Όπα, κάτσε.
Αρραβωνιαστικιά. Πες το σωστά.
Αυτός εδώ ο τύπος είναι ο πρώην περιζήτητος εργένης
Λεσοχονόλο Ντιουκ Μασέκο.
Σου έκανε πρόταση γάμου;
-Όχι, γιατί το λες αυτό; -Πλάκα κάνω.
Αλήθεια;
-Τι θες να πεις; -Έλα, το ξέρεις ότι είναι λίγο αυταρχική.
Οπότε, δέχεσαι συγχαρητήρια;
-Ναι. -Ναι; Ωραία.
Ωραία, μια χαρά.
Και όπως πάντα,
ο Μτίμπανε θα πρέπει να κανονίσει τα μπάτσελορ.
Εσύ θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Άλλο προσωπική βοηθός, άλλο διοργανώτρια πάρτι. Λυπάμαι.
Τι μας είπε η διοργανώτρια πάρτι! Μ' αρέσεις. Μπράβο.
Θα το κάνεις, παρ' όλα αυτά. Σκέφτομαι για δύο. Μόνο δύο.
-Όχι στρίπερ. Αν μάθει τίποτα η Ζάντι… -Όχι στρίπερ, Τέμπα.
Αλήθεια;
Βιαζόμαστε λιγάκι, παιδιά.
Ο πεθερός είναι παραδοσιακός.
-Πρέπει να συζητήσουμε και για την τιμή. -Και;
Και; Τι θα πει "και"; Έχεις δει την οικογένειά μου.
Ο θείος μου τραγουδούσε με ρεψίματα την άλλη φορά.
Κανείς τους δεν μπορεί να διαπραγματευτεί χωρίς να με κάνει ρεζίλι. Κανείς.
-Δεν ισχύει αυτό. -Ισχύει.
Ο θείος σου…
δεν είναι συλλέκτης αυτοκινήτων; Ο πλούσιος.
Είναι φυλακή.
Είναι "συλλέκτης", όπως κλέφτης;
Ένας πλούσιος πεθερός δεν σημαίνει ότι έχει παράλογες απαιτήσεις.
Δεν είναι τα λεφτά το θέμα.
Το κύρος μετράει, μα οι δικοί μου άλλη σκασίλα δεν είχαν.
Αφήστε που με σιχαίνεται.
-Τα παραλές. -Καθόλου!
Μου το είπε στην πρώτη μας συνάντηση.
Στάσου.
-Περίμενε, νομίζω πως το 'χω κρατήσει. -Ποιο;
Έχω την απάντηση στις προσευχές σου. Αρκεί να το βρω.
Αν δεν έχεις τεχνητή νοημοσύνη να πάρει τη θέση των δικών μου, άσ' το.
Να το.
Σου έχω κάτι καλύτερο.
Έναν αληθινό ψεύτικο συγγενή.
"Έις Νγκουμπένι, οικογενειακός διαμεσολαβητής. Η τιμή, τιμή δεν έχει".
-Νομίζει ότι είναι αστείος. -Να δω;
-Εσύ γελάς; -Όχι, δεν αστειεύομαι.
Τον είχε προσλάβει ο θείος μου πριν ακυρωθούν όλα.
Ακυρώθηκαν γιατί κατάλαβαν ότι ο τύπος ήταν απατεώνας;
Όχι. Απάτησε την αρραβωνιαστικιά του με την αδερφή της.
Το ξέρω. Ακούστε. Άκου.
Το βασικό είναι ότι αυτός ο τύπος μπορεί να σε σώσει.
Αυτόν ψάχνεις. Αυτός θα σε βοηθήσει.
Έχω δει τι δουλειά κάνει.
Είναι μαλαγάνας.
Μη μου πεις ότι το σκέφτεσαι.
Ναι, ρε!
Αγόρι μου.
Λοιπόν.
Στην υγειά μας και σε πολλές ακόμα επιτυχημένες διαπραγματεύσεις.
Δεν μ' αρέσει να μιλάς έτσι.
-Ναι! -Γιατί είσαι επαγγελματίας ψεύτης.
Φεύγω. Είπα ότι θα γυρίσω ως τις οχτώ.
Άκου, αγόρι μου, σου μιλάω σαν φίλος.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Όταν πεθάνεις,
στην ταφόπλακα θα γράψουμε
"Ενθάδε κείται ο Σιπίβε. Νόμιζε πως ο γάμος δεν σκοτώνει.
Και να τι έπαθε".
-Μη μου τη σπας. Ρε… -Σταμάτα.
Αυτός είναι όλος κι όλος ο χρόνος που έχω για μένα.
Μόνο τώρα μπορώ να…
Με πιάνεις; Δεν τα καταλαβαίνεις αυτά, όμως.
Οι σχέσεις σου κρατούν όσο ένα σφηνάκι.
Δικέ μου, θα σου ζητήσω κάτι σαν φίλος.
Σαν κολλητός σου που είμαι. Δες. Χρειάζομαι αβανταδόρο. Σε ικετεύω.
Τον Ιησού χρειάζεσαι για αβανταδόρο. Δεν Τον ξέρεις.
Κι αν δεν φύγω τώρα, θα Τον βρω στο σπίτι.
-Γι' αυτό, σε παρακαλώ. Φεύγω. -Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Αμήν.
Όμως…
Δικέ μου.
Εσύ, όμως…
Παρήγγειλα ημίξηρο και μας φέρατε ξηρό.
Σας μοιάζουμε να πίνουμε ξηρό;
Ξέρετε τουλάχιστον τη διαφορά;
Κυρία, δείξτε κατανόηση.
Πρώτο βράδυ δουλεύω εδώ. Αν το μάθει το αφεντικό…
Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. Μπορώ να βοηθήσω;
Είστε ο υπεύθυνος;
Έις Νγκουμπένι.
Ο Τάμι μάς έφερε λάθος σαμπάνια, και δεν θα τον πληρώσω.
Τάμι, πάλι τα ίδια;
Ζητώ συγγνώμη για την παρεξήγηση.
Ας κεράσει το μαγαζί αυτήν τη φιάλη.
Αφήστε μου τα στοιχεία σας, κι εγώ θα σας πάρω τηλέφωνο
για να σας παραδώσω προσωπικά τη σαμπάνια και να σας αποζημιώσω για την ταλαιπωρία.
Φοβάμαι πως δεν άκουσα καλά. Το ξαναλέτε;
Το τηλέφωνό σας.
-Δεν το πουλάω. -Τα πάντα πουλιούνται.
Ξέρετε κάτι; Θα σας δώσω το δικό μου. Κι όποτε έχετε χρόνο, με καλείτε.
Μάλλον δεν με ακούσατε.
Όχι. Σας άκουσα. Απλώς δεν με πείσατε.
Είπα όχι. Τώρα πειστήκατε;
Καλά, προφανώς παραήμουν ευθύς μαζί σας.
-Έτσι λέτε; -Απλώς…
καθόμουν εκεί πέρα
και δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω σας.
Θα επανορθώσω. Τι λέτε για πρωινό; Φτιάχνω τέλεια αυγά μπένεντικτ.
Είστε ανένδοτος.
Έτσι είμαι όταν θέλω κάτι πολύ.
-Φιλενάδα, σε παρακαλώ, πάμε. -Εντάξει, ναι. Πάμε.
Γνωριζόμαστε από κάπου;
Όχι, εκτός αν συχνάζετε στον παράδεισο,
γιατί εκεί πάνε όλες οι ωραίες γυναίκες.
Καλό. Σαχλό, αλλά καλό.
Πάμε.
-Με συγχωρείτε. -Ναι.
Μπερδεύτηκα. Ποιος θα πληρώσει τον λογαριασμό;
Ο υπεύθυνος από δω. Αυτός θα κανονίσει.
Δεν δουλεύει εδώ.
Όντως, δεν ισχυρίστηκα κάτι τέτοιο.
Το κατάλαβα. Είστε πολύ κακός ψεύτης.
Δεν ήταν ψέμα το πόσο όμορφη είστε.
-Να… -Όχι. Το 'χω. Με ευχαριστείτε αργότερα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ…
Εντάξει.
Λοιπόν…
Πόση είναι η ζημιά;
Δεν πας καλά!
-Τάμπο, αποκλείεται! -Τάμι με λένε, κύριε.
Τώρα τα έμαθες τα ονόματα;
Πριν δεν ήξερες τι θα πει ροζέ και τι ξηρό.
Τώρα ξέρεις από ονόματα, Τάμπο;
Φέρε το POS.
Συγγνώ…
Τρέβορ, φέρε το POS…
Γαμώτο.
Αν το κάναμε; Ούτε το τηλέφωνό της δεν πήρα.
Όχι, αυτό είναι σημάδι.
Ότι πρέπει να τη βρω και να παλέψω σκληρά.
Αυτή η κοπέλα έχει κάτι ξεχωριστό.
Αν δεν σε ήξερα, θα έλεγα ότι ερωτεύτηκες.
Ευτυχώς που δεν με ξέρεις.
Εμένα με συναρπάζει το κυνήγι.
Όπως πας, δεν θα γνωρίσεις τον έρωτα.
Μια ζωή θα σε προσπερνάει.
Πάντα με βρίσκει ο έρωτας. Δεν χρειάζεται να τον ψάξω εγώ.
Καμιά φορά, βρίσκω και δύο ή τρεις έρωτες μαζί.
-Αυτό δεν είναι έρωτας. -Ναι, το ξέρω. Τρίο το λένε.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Αυτό είναι εισιτήριο για διαζύγιο.
Το ξέρεις ότι 20% των γάμων καταλήγουν εκεί, έτσι;
Οπότε, θα έλεγα ότι ο γάμος είναι εισιτήριο για διαζύγιο.
Φίλε, δεν ξέρεις από αληθινή αγάπη.
Χάνεις την ομορφιά που έχει ο έρωτας, δικέ μου.
Μωρό μου! Είπες ότι θα πας να πετάξεις τα σκουπίδια.
Μωρό μου, είμαι στην τουαλέτα! Αμάν πια.
Τι;
Είσαι στην τουαλέτα τόση ώρα που μιλάμε;
Φίλε. Δεν καταλαβαίνεις. Μόνο εδώ μπορώ να…
Με πιάνεις;
Άλλη φορά, απόλαυσέ το με την ησυχία σου και μη μου τηλεφωνείς από κει.
-Τι; -Τι είναι αυτό;
Είναι μισό. Περιμένεις να σε πληρώσω για ολόκληρο;
-Τόσες είναι οι σαμόσες, αφεντικό. -Τόση είναι η κλεψιά σου.
Ψωνίζω από δω δύο χρόνια.
-Είμαι ο καλύτερος πελάτης σου. -Αλήθεια; Δεν σας έχω ξαναδεί.
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα.
Δέκα χρόνια, η γυναίκα μου μου έλεγε το ίδιο
πριν ζητήσει διαζύγιο.
Νιώθω αόρατος.
Συγγνώμη.
Δεν εννοούσα ότι δεν σας θυμάμαι.
Είναι περίεργη εβδομάδα. Λίγο δύσκολη.
Ακούστε τι θα κάνω.
Αφού είστε ο καλύτερός μου πελάτης, πάρτε επιπλέον χαρτοπετσέτες. Κερασμένες.
Ναι. Ευχαριστώ, Μοχάμεντ.
Κρίσεν με λένε.
Κρίσεν.
Με ξέρατε, είπατε!
-Σαμόσες θα ήθελα. -Πώς με λένε;
Κύριε Νγκουμπένι.
Τι είναι αυτό; Τι φοράς;
-Τηρώ χαμηλό προφίλ. -Προσβάλλοντας τους πάντες;
Συγγνώμη. Δεν ξέρω από αυτά.
Η βοηθός μου η Ρέιτσελ λέει ότι το παρακάνω.
Ξέρεις κάτι; Να την ακούς τη Ρέιτσελ.
Εγώ μεταμφιέζομαι. Βγάλ' το.
Εντάξει. Συγγνώμη.
-Όλοι κοιτάζουν εμάς. -Ζητώ συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Μεγάλε. Πρώτον, σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.
Δεν είμαι παπάς. Δεύτερον…
τι θες;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως;
-Έχει πολύ κόσμο. -Δεν ήξερα. Πρώτη φορά έρχομαι στο Πλάζα.
Μα μιλούσατε με εκείνον τον Ινδό…
Ξέρετε κάτι; Αφήστε το.
Παντρεύομαι.
Το ξέρω. Συλλυπητήρια.
Και ψάχνω κάποιον να με βοηθήσει με τις διαπραγματεύσεις.
Τι…
Τι;
Άκου πώς πάει το πράγμα.
Έχω το σύστημα "Μπαίνω-βγαίνω". Είναι ακριβώς αυτό. Μπαίνω και βγαίνω.
-Ναι. -Εντάξει;
Προτιμώ να τελειώνω σε μία μέρα.
Κανονικά, κρατάω προμήθεια 30%.
Τώρα έχω κάτι δουλειές,
οπότε ζητάω 25% επί της τιμής διαπραγμάτευσης.
Μ' αρέσει το μπαίνω-βγαίνω.
Ναι. Στους πελάτες μου λέω το εξής: "λίγος κόσμος, μικρό το ρίσκο".
Να ρωτήσω. Υπάρχει κάποιο πακέτο
που δεν περιλαμβάνει καθόλου την οικογένεια;
Θες το "Παραδοσιακό μπαίνω-βγαίνω στα τυφλά";
Ναι, αυτό.
Οι γονείς του γαμπρού να λείπουν, κι αυτό σε μία μέρα;
Πού το γράφει αυτό;
Εδώ;
Γιατί το λέμε "στα τυφλά";
Γιατί είναι φανταστικό.
Δεν υπάρχει. Με πιάνεις; Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά όχι.
Κύριε Νγκουμπένι, ακούστε.
Σας παρακαλώ. Θα σας δώσω 50.000 ραντ.
Εκατό χιλιάδες ραντ!
Θέλω μόνο να με ακούσετε. Ακούστε.
Οι γονείς της αρραβωνιαστικιάς μου είναι πλούσιοι.
Η οικογένειά μου δεν κολλάει μαζί τους. Καταλάβατε το πρόβλημα;
Ξέρεις γιατί κάνω αυτό που κάνω;
-Για τα λεφτά; -Όχι.
Για να βοηθάω ανθρώπους σαν εσένα.
Και για τα λεφτά.
Δεν θέλω να ρισκάρω τα πάντα για να παίξω στα τυφλά. Όχι.
Όχι. Σκεφτείτε το. Σας δίνω 200.000. Βρείτε εσείς τιμή και κρατήστε τα ρέστα.
-Εσύ δεν είχες λεφτά. Πού τα βρήκες; -Ντρέπομαι για την οικογένειά μου. Όμως…
εγώ…
έχω λεφτά.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ MATE-DATE
Όπα, στάσου. Άκου.
Δηλαδή η εφαρμογή Mate-Date είναι δική σου;
-Σας παρακαλώ. Σας χρειάζομαι. -Ναι, φίλε.
-Καλά, θα σε βοηθήσω. -Ναι.
Θέλω να δω και ποια θα σε πάρει.
Δηλαδή λέτε ότι…
Λέω ότι, και το ξέρω ότι θα το μετανιώσω…
-Εντάξει. -Ναι!
-Κάτσε λίγο. Γιατί;
-Συγγνώμη. -Γιατί; Γιατί το…
-Γιατί; -Συγγνώμη. Ενθουσιάστηκα.
-Να… Συγγνώμη. -Αμάν.
Συγγνώμη, ξάδερφε.
Δεν είμαστε συγγενείς στ' αλήθεια.
Ναι. Εννοείται.
Καταλαβαίνω. Το 'πιασα.
Μια χαρά, ξάδερφε…
Δεν είμαστε…
…από άλλη οικογένεια.
Φυσικά, το ξέρεις.
-Εδώ; -Γράφει πάνω "Έις".
Εντάξει.
Δεν έχω ξαναδεί…
Μωρό μου. Νόμιζα ότι θα φορούσα το τυχερό μου μπλε σακάκι ή το…
Μην ανησυχείς. Η αγαπημένη σου ζακέτα είναι στο κρεβάτι.
Εντάξει.
Τρέχει κάτι;
Όχι, τίποτα. Απλά σκεφτόμουν πόσο καλά με ξέρεις.
Φυσικά, μωρό μου, γι' αυτό ταιριάζουμε τόσο.
Ναι.
Να η αγαπημένη μου ζακέτα.
Ναι!
Μωρό μου.
Ποιος είναι ο ξάδερφος;
Τι;
Ο ξάδερφος για τον οποίο ακύρωσες το ραντεβού μας χθες.
Ποτέ δεν ακυρώνεις, οπότε…
Τον ξάδερφο λες.
Είναι αστεία ιστορία. Αν το καλοσκεφτείς…
Δεν είχαμε επαφές εδώ και κάτι χρόνια,
αλλά είμαστε δεμένοι μεταξύ μας.
Χθες, λοιπόν, εκεί που τα λέγαμε, η ώρα…
Πέρασε, κατάλαβες. Θα τον συμπαθήσεις.
Άκου κι αυτό. Οι γονείς μου τον έπιασαν
και του είπαν να μιλήσει στους δικούς σου για τον αρραβώνα.
Εσύ δεν πρέπει να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Όχι.
Ναι.
Πιστεύω ότι
τον θέλουν για τις διαπραγματεύσεις. Οι γονείς σου θα τον λατρέψουν.
-Εντάξει. -Ναι.
Το θέμα είναι ότι ο μπαμπάς μου
δεν λατρεύει κανέναν, μόνο εμένα.
Βασικά, όλοι λατρεύουν τον Έις.
Έις;
-Πρώτη φορά τον ακούω αυτόν τον Έις. -Είναι μακρινός ξάδερφος.
-Είπες πως είστε δεμένοι μεταξύ σας. -Δεμένοι, αλλά από μακριά.
Μωρό μου, έτσι είναι οι μαύροι.
Ο αδερφός μου μπορεί να είναι ξάδερφος, και το αντίστροφο.
Θα τον λατρέψεις, πάντως.
-Εντάξει. -Ναι.
Και με τι ασχολείται ο Έις;
Με πολλά.
Όχι πάρα πολλά.
-Είναι σύμβουλος. -Ορίστε;
Σύμβουλος.
Τέλεια.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Θα σου τον συστήσω.
Ναι, θα τον λατρέψεις. Το ξανάπα αυτό;
Ναι.
Γύρω στις τρεις φορές.
Τρεις φορές;
Ναι.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Έσκασα.
Άρχισα να ιδρώνω, και λέω "Τι παίζει;"
Η λοσιόν φταίει; Έγραφε πάνω "αντιιδρωτική";
Σας παρουσιάζω…
το "Μονόφθαλμο".
Το "Μονόφθαλμο".
Ναι.
Δεν θα πάμε εντελώς στα τυφλά,
με μια ψεύτικη οικογένεια που δεν θα πρέπει να ξαναδούν ποτέ.
Αυτό δεν το είχα σκεφτεί.
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ εγώ.
Θα χρειαστούμε έναν πολύ μακρινό συγγενή.
Οι γονείς σου μπορούν να το μάθουν
και τα πεθερικά σου να τους ξαναδούν.
-Θα χρειαστεί να τους προετοιμάσω. -Αυτό μπορεί να μην είναι και τόσο εύκολο.
Οι υπόλοιποι θα είναι δικά μου άτομα.
Οι καλύτεροι.
Εσύ, καλέ μου κύριε, πρέπει να κάνεις σοφή επιλογή συγγενή.
Η ΤΑΒΕΡΝΑ ΤΗΣ ΜΙΡΙΑΜ
Έλα!
Εμείς θα τα ξαναπούμε!
Αυτή είναι η θεία Μίριαμ.
Τζάκποτ!
Ήταν παιχνιδάκι.
Αυτός είναι ο τζογαδόρος θείος σου, ο Λονγκ-Τζον.
Λονγκ-Τζον;
Ας μην μπούμε σε λεπτομέρειες.
-Τέλος, ο θείος σου ο Μπρα Μπίζα. -Εντάξει.
Έις!
Απολίτιστε! Καλά είσαι;
Τι φάση η προφορά;
Είναι ηθοποιός. Μάλλον το ζει.
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς να φέρεις μπάτσους για τη μουσική μου,
πες τους και για το πεσμένο παντελόνι και το χαλασμένο φερμουάρ του δικού σου.
Μ' αρέσει.
Ένα ζόρικο άτομο βοηθά να πέσει η τιμή.
Ντιουκ, αγάπη μου!
Εσύ είσαι;
Δώσε ένα φιλάκι στη θεία.
Έλα τώρα, μεγάλε.
Πώς είσαι, θεία;
Ποιον έφερες μαζί σου;
Αυτός είναι ο Έις.
Ναι.
Έχεις βγει ποτέ με μεγαλύτερή σου;
Θείε, σου έχω δουλειά.
Δεν τα κάνω αυτά πια. Γύρισα σελίδα στη ζωή μου.
Πανεύκολο μεροκάματο.
Είστε καλά;
Μπρα Μπίζα, δεν περνάς για Τζαμαϊκανός.
Καλά;
Εσύ πιστεύεις ότι είσαι;
Καλά.
Άκου, θεία. Σου έχουμε μια πρόταση, ώστε να βγάλουμε εύκολο χρήμα.
Δέκα χιλιάδες ραντ.
Αν μιλάμε για χρήμα, μέσα!
-Εντάξει, ωραία. -Ωραία.
Ωραία.
Εντάξει.
Θα χρειαστώ στοιχεία για τους άλλους.
Δυνατά, αδύνατα σημεία.
Λες κι ετοιμαζόμαστε για πόλεμο.
Αυτά έχει η ζωή, αγόρι μου. Εντάξει;
Η άνεση είναι για τους αδύναμους. Ο γάμος είναι πόλεμος.
Πόλεμος. Ναι!
Λοιπόν, κανόνισα να πάμε για φαγητό με τη Ζάντι.
Ναι, αν η Ζάντι με στηρίξει, τα πράγματα θα κυλήσουν πολύ καλύτερα.
Πρέπει να βρούμε κι ένα όνομα.
Όνομα;
Ναι, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό μου.
Δεν είμαι αρχάριος.
Μακάρι να μου το είχες πει νωρίτερα.
-Νωρίτερα από τι; -Να, πριν…
Πριν πω στη Ζάντι το όνομά σου.
Είμαι περίεργος, θες να πάει καλά η φάση;
Πού να το ήξερα;
Δεν μου 'πες τους κανόνες, αδερφέ.
Καλά, θα το προσαρμόσουμε κάπως.
Ναι;
Ναι, ωραία.
Είναι σαν τον Αϊνστάιν
που συλλαμβάνει τώρα τη θεωρία της σχετικότητας.
-Είναι ιδιοφυΐα. -Απατεώνας είναι.
Ο Ντιουκ δεν έπρεπε να μπλέξει μαζί του.
Προσωπική βοηθέ, πρόσεχε, βρε.
Βλέπω την καταστροφή να 'ρχεται.
Γιατί έβαλε αυτό το πουλόβερ; Το σιχαίνεται.
Γιατί χαλάς το κέφι;
Απλώς δεν θέλω να πληγωθεί ο Ντιουκ.
Ούτε εσύ να το θες.
-Δεν το θέλω. -Ωραία.
ΜΠΑΡ Q
Να σας προτείνω κάτι;
Είμαι μεταξύ…
Ξέρω τι θέλεις.
Κοπελιά.
Κοπελιά, φέρε μας ένα μπουκάλι απ' την καλύτερη σαμπάνια σας.
Σκέφτομαι κάτι αφρώδες, γλυκό, με χαρακτήρα. Ημίξηρο;
Κι εγώ θα ήθελα ένα ουίσκι, σκέτο.
Κάτι που να δείχνει ότι είμαι σοβαρός, μα μου αρέσουν και τα ωραία πράγματα.
Πώς θα γίνει να μη σε ξανασυναντήσω ποτέ;
Για αρχή, ρίξε μου ένα χαμόγελο.
Το κρατάω γι' αυτούς που συμπαθώ.
Περιμένω παρέα, οπότε θα πρέπει να φύγεις.
Όπως βλέπω, και η δική μου παρέα άργησε,
και δεν νομίζω να πιστεύεις ότι πρόκειται για απλή σύμπτωση.
Σύμπτωση είναι.
-Είσαι όμορφη και δεν πρέπει να τρως μόνη. -Και τι θες να πεις μ' αυτό;
Ότι χρειάζομαι έναν άντρα για παρέα;
-Κλασική συμπεριφορά τέτοιου τύπου άντρα. -Τι τύπος άντρα είμαι;
Πατριαρχικός τύπος, γυναικάς,
που πιστεύει ότι η γυναίκα ανήκει στην κουζίνα.
Όχι. Έχεις πέσει εντελώς έξω.
Η θέση της γυναίκας είναι στην καρδιά μου.
Ναι; Έλα.
Πρέπει να φύγεις.
Καλά, αλλά πριν φύγω, νομίζω πως μου διαφεύγει το όνομά σου.
Ναι, γιατί δεν σου το 'πα.
Αν ξέχασες το δικό μου, με λένε…
Έις! Ζάντι!
Βρεθήκατε; Υπέροχα!
-Ζάντι; -Έις;
Γνωριστήκατε, έτσι;
-Όχι! -Ναι!
Τώρα. Μόλις, δικέ μου.
Καθώς έμπαινες,
είδα ότι ταίριαζε με αυτό που μου περιέγραψες.
Φανταστικά.
Δεν θα χρειαστεί να σας κάνω τις συστάσεις, οπότε…
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω για το ψιλό μου.
Εντάξει.
Εσύ είσαι ο Έις;
Δεν το πιστεύω ότι ο Ντιουκ νόμιζε πως θα σε λατρέψω.
-Όλοι με λατρεύουν. -Αδιόρθωτος.
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό, αλλά είπες ψέματα.
Ορίστε; Ποτέ δεν λέω ψέματα.
Είπες στον μνηστήρα σου ότι δεν με ξέρεις.
Πώς φανταζόσουν, δηλαδή, την κουβέντα;
"Ναι, μωρό μου. Τον ξέρω τον ξάδερφό σου. Μου την έπεσε".
Δεν είμαστε ξαδέρφια.
Προς το παρόν.
Αυτήν τη στιγμή, δεν τον νιώθω ξάδερφο.
Είσαι τυχερός που έχεις συγγενή κάποιον σαν τον Ντιουκ,
γιατί αυτός είναι όντως άντρας.
Κυρία μου. Πρώτον, δεν με ξέρεις.
Δεύτερον, ξέρεις κάτι; Είπα ψέματα. Ναι.
-Δεν είσαι όπως σε περιέγραψε. -Ούτε εσύ.
Πρώτον, είπε ότι είσαι καλόκαρδη.
Είμαι καλόκαρδη.
-Ορίστε. -Σ' ευχαριστώ, κοπελιά.
Ευχαριστώ.
Με καταχρέωσες.
Προσφέρθηκες να πληρώσεις.
-Από ευγένεια. -Δεν ήταν γι' αυτό.
Ήθελες να με εξαγοράσεις. Πώς το είχες πει; "Τα πάντα πουλιούνται".
Εγώ όμως δεν είμαι καμιά πόρνη
που θα τη ρίξεις με φθηνό αλκοόλ.
-Φθηνό; -Φθηνό, ναι!
Ξέρεις τι θα πει "Με καταχρέωσες"; Ότι πλήρωσα πολλά.
Επίσης, δεν είμαι προς πώληση.
Ο δικός σου πληρώνει μια περιουσία για να σε παντρευτεί.
Συγγνώμη που σ' το χαλάω, αλλά… Επωλήθη!
Έχουν μια τέλεια ενυδατική στο μπάνιο.
Τρελάθηκα. Είναι η πιο…
Βασικά, φεύγουμε.
-Όχι. -Μα εγώ μόλις ήρθα.
Αν είναι να φύγει κάποιος, φεύγω εγώ. Δεν θα ξανακάνεις το ίδιο κόλπο.
Ποιο κόλπο;
Αγόρι μου, άκου. Σε συμπαθώ.
Σε συμπαθώ. Από το Πλάζα…
Ναι, στο Πλάζα ήταν.
Εκεί βρεθήκαμε πρώτη φορά με τους γονείς μας,
όπου μας είχαν πάει για να μας πάρουν ρούχα.
Ναι.
Όμως, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Ο Ντιουκ δεν σε χρειάζεται. -Κι όμως, αγάπη μου.
-Έτσι λες; -Σε χρειάζομαι.
Δεν με χρειάζεσαι.
-Χρειάζομαι… -Το 'χεις.
-Σε χρειάζομαι. -Καλή τύχη.
Έις, σε χρειάζομαι. Έις!
-Τι ήταν όλο αυτό; -Τίποτα.
-Κάτσε κάτω. Κάτσε. -Εντάξει.
Δεν ήπιε το ποτό του.
Συγγνώμη.
Μωρό μου. Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Μπορώ να έχω ένα τσίζμπεργκερ με μπέικον;
-Σαλάτα. -Σαλάτα.
-Σαλάτα θα φάει. -Σαλάτα, ναι.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
ΠΑΙΧΤΕΣ
Φά' τον!
Έις, περίεργες ώρες καλείς. Έγινε κάτι σημαντικό;
Μην καλείς ό,τι ώρα να 'ναι.
Βρήκα την κοπέλα που σου έλεγα. Τη λένε Ζάντι.
-Ναι! -Ναι, αλλά είναι περίπλοκη ιστορία.
Ξέρω, ναι.
Όχι… Μη με παρατάς, δικέ μου.
Δεν τα παρατάω, εντάξει;
-Παντρεύεται. -Ποιος;
Για τη Ζάντι σού μιλάω. Μ' ακούς;
Διάβολε. Συγγνώμη. Τι έγινε;
Μωρό μου, θέλω βοήθεια με αυτό το τζιν.
Μωρό μου, έχω δουλειά!
-Παίζεις PlayStation. -Το τηλεφώνημα δεν είναι σημαντικό δηλαδή;
Πάντα αυτό κάνεις.
Λοιπόν, φίλε, πες μου.
Εγώ σου λέω όλα μου τα προβλήματα, κι εσύ παίζεις βιντεοπαιχνίδια;
Είναι η μόνη ώρα που μπορώ να…
Δεν περιμένω να καταλάβεις. Εσύ είσαι ελεύθερος.
Πολύ χρόνο περνάς μόνος για παντρεμένος.
Προτιμάς να με κράξεις ή χρειάζεσαι βοήθεια;
Η Ζάντι είναι η αρραβωνιαστικιά του πελάτη μου.
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;
Τον Τάου που έμαθε ότι ο Ζόλα θα παντρευόταν την Καράμπο Μορόκα.
Δικέ μου. Αυτός είσαι. Ήρωας σαπουνόπερας.
Δικέ μου. Η Ζάντι, φίλε.
Η Ζάντι είναι… Είναι όμορφη, γοητευτική,
πεισματάρα, σαν… σαν δυναμίτης.
Άκου να σου πω.
Μην μπλέξεις με γυναίκα αλλουνού.
Ούτε λίγο.
Αν ρωτούσες εμένα,
θα έλεγα "χέσε τη δουλειά".
Παράτα το.
Άκουσε, Δρ Φίλεμον,
το ξέρεις ότι δεν μπλέκω με παντρεμένες.
Όπως το βλέπω εγώ, αυτή χάνει.
Αλλά αυτήν τη δουλειά θα την κάνω.
Δικέ μου, έχεις πολλή πλάκα.
Είσαι κατά της δέσμευσης.
Κατά των συνδικάτων. Σε όλα είσαι κατά.
Αλλά για να ζήσεις, παντρεύεις κόσμο.
Είσαι σαν πάστορας που δεν πιστεύει στον Θεό, φίλε.
Είσαι σαν… Βασικά, σαν νταβατζής που μισεί τις πόρνες, δικέ μου.
Σκέψου. Σαν…
Η γυναίκα σου, ο άντρας του σπιτιού σου. Πήγαινε να τη βοηθήσεις με το τζιν.
Άκου, έχω άλλο ένα.
-Είσαι βλάκας. -Είσαι σαν…
Ξέρεις…
Ευχαριστούμε.
Αυτός ο τύπος είναι τόσο εγωπαθής, αχώνευτος, ανώριμος.
Σαν ένα κουνούπι δίπλα στο αυτί σου.
-Πλάκα είχε για πρώτο ραντεβού. -Το βρίσκεις αστείο;
Όχι, φιλενάδα. Πλάκα κάνω. Τι; Απαγορεύεται;
Τέλος πάντων.
Δεν μπορώ να θυμηθώ από πού, αλλά νομίζω ότι κάπου τον ξέρω.
Και με τι θράσος παρήγγειλε για μένα χωρίς να με γνωρίζει καν.
Ναι, είδες;
Ένας δυναμικός άντρας; Καθόλου ο τύπος σου.
Τι εννοείς;
Παραδέξου το, φιλενάδα.
-Έχει ένα μικρό δίκιο, πάντως. -Τι;
-Δεν του 'πες ότι είσαι πιασμένη. -Εκεί ξεκινά η ζημιά.
Οι άντρες είναι πολύ κακομαθημένοι.
Γιατί πρέπει να διαλαλήσω
τα προσωπικά μου;
-Η ζωή δεν είναι Facebook, Μάντι. -Τι φάση;
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο στην τσίτα για έναν άντρα.
Λοιπόν, δεν… Δεν είμαι στην τσίτα.
Άκου. Ετοιμάζομαι να παντρευτώ έναν εξαιρετικό και συγκεντρωμένο άνθρωπο,
και δεν επιτρέπω σε έναν ανόητο να έρθει να μου το χαλάσει.
Γιατί τα λες αυτά; Για να τα ακούσω εγώ ή εσύ;
Τελειώνοντας με τα οφέλη της εφαρμογής,
αναλαμβάνεις εσύ.
Εννοείται, αγόρι μου. Θα τους ψήσουμε.
Σε ποιους απευθύνεστε, όμως;
Ο κόσμος πληρώνει για διάφορα πράγματα.
Σ' εκείνη την αίθουσα, πρέπει να καλύψετε συναισθηματικές ανάγκες.
Βασική αρχή.
Μάθετε συνήθειες, χαρακτηριστικά, τι τους νευριάζει.
Κάπως έτσι.
Καλώς μας ήρθες.
Είσαι μέσα, δηλαδή;
Όταν ξέρουμε τι θέλουν, μπορούμε να τους πείσουμε ότι θα το έχουν.
Πρώτος κανόνας;
Μπαίνεις, βγαίνεις.
Ωραία. Η οικογένεια Ζούνγκου θα φύγει το σαββατοκύριακο.
Με τον Ντιουκ, θα αφήσουμε ένα γράμμα σχετικά με τις προθέσεις του Ντιουκ.
Εκτός απ' αυτό, όμως, θα κάνουμε και λίγη έρευνα.
Κύριε Ζούνγκου, γεια σας.
Ξέρεις κάτι; Κάνει ωραία μέρα σήμερα.
Ο ήλιος λάμπει, τα πουλάκια κελαηδάνε. Δεν φυσάει.
Είναι υπέροχη μέρα για γκολφ.
Γι' αυτό, παρακαλώ, μη μου τη χαλάσεις.
Άντε. Η Ζάντιλε είναι από κει.
Βασικά, κε Ζούνγκου, εσάς θέλαμε.
-Εμένα; -Ναι.
Θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι,
και ο ξάδερφός μου ο Έις θέλει πολύ να σας πει περί τίνος πρόκειται.
Παίξε μπάλα.
Ήρθα εκ μέρους της οικογένειας Μασέκο.
Ο κύριος και η κυρία Μασέκο
μού έδωσαν πληρεξούσιο, ως μεγάλο ανιψιό.
Πληρεξούσιο; Γιατί;
Κύριε, με μεγάλη μου χαρά και περηφάνια,
εγώ και η οικογένεια Μασέκο θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε
ότι ο Λεσοχονόλο Ντιουκ Μασέκο
θα ήθελε να ζητήσει το χέρι της κόρης σας.
Αν θα μπορούσαμε να βρεθούμε σχετικά με το θέμα της τιμής.
Όποτε σας βολεύει, φυσικά.
Έλα τώρα, ρε φίλε. Σε ποια εποχή ζούμε;
Φάκελοι, πληρεξούσια.
Πού είναι οι γέροντες;
Σταθείτε.
Μιλάτε σοβαρά;
-Ναι. -Σοβαρότατα, κύριε.
Θέλουμε να σας πούμε για τις προθέσεις του Λεσοχονόλο,
που, τολμώ να πω, είναι οι καλύτερες.
Πες μου, Ντιουκ, γιατί πιστεύεις
ότι αξίζεις να παντρευτείς την κόρη μου;
Γιατί αξίζω;
Ξέρετε, η λέξη "αξία"…
Η αξία είναι κάτι καταπληκτικό.
Πολύ ενδιαφέρον φαινόμενο.
Ξεκίνησε από τον παλιό καιρό, όταν οι Ρωμαίοι…
Ο ξάδερφός μου προσπαθεί να πει ότι…
η Ζάντιλε είναι η πιο αποφασιστική,
η πιο ισχυρογνώμων, η πιο αυθεντική, η πιο εκνευριστικά όμορφη γυναίκα.
Και ο Ντιουκ θέλει μόνο να την αγαπάει.
Να την προστατεύει.
Νιώθει έτσι από…
την πρώτη μέρα που την είδε.
-Νεαρέ! -Κύριε;
-Αυτά ήθελες να πεις κι εσύ; -Αυτά ήθελα να πω, κύριε.
Απλώς, από τότε που ήμασταν μικροί, ο Ντιουκ κι εγώ είχαμε μια…
-Μια τηλεπάθεια. -Τηλεπάθεια.
-Έλεγα κάτι… -Κι εγώ το συμπλήρωνα.
-Και… τελείωνε. -Ξεκινούσε, τελείωνε.
-Λόγω του δεσίματος που είχαμε. -Λόγω…
-Μεταξύ μας. -Ναι.
Μπαμπά; Έλα.
Συγχώρησέ τους.
Εντάξει, αγάπη μου.
Καλά, ακούστε.
Το σαββατοκύριακο, θα πάμε οικογενειακώς σε ένα από τα παραθαλάσσια σπίτια μας.
Είμαι βέβαιος ότι αυτό το ξέρατε,
γιατί ήρθατε πάνω στην ώρα
λόγω της τηλεπάθειάς σας.
Μετά απ' αυτό, ποιος ξέρει,
ίσως μιλήσουμε και σχετικά με τις ημερομηνίες και τις ώρες.
Όχι ότι με απασχολεί και πολύ αυτό.
-Έγινε, κύριε. -Ευχαριστούμε.
Σταθείτε μια στιγμή.
-Ψαρεύεις; -Αν ψαρεύω;
Ναι, φυσικά. Κάνω πολλά… Μπορώ να κάνω πολλά με ένα καλάμι.
Κι εγώ δεν το πιστεύω.
Καμιά φορά, βουτάω στον ωκεανό
και τα ψάρια σκορπίζονται μακριά.
Όχι επειδή με φοβούνται.
Επειδή… Ξέρουν ότι είμαι κυνηγός, κι όταν…
-Ευχαριστούμε, κύριε. -Ναι!
-Στάσου. -Τι τρέχει;
Δεν ξέρω κολύμπι και φοβάμαι.
-Τι; -Δεν ξέρω κολύμπι, φοβάμαι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί έλεγες στον μπαμπά της Ζάντι
ότι κολυμπάς και προσελκύεις τα ψάρια;
-Ούτε ο Άκουαμαν. -Με συνεπήρες.
Με ανέβασες. Έπρεπε να πω κάτι.
-Ο τύπος με μισεί. -Όχι.
-Με μισεί. -Όχι.
-Ναι. -Δεν σε γουστάρει.
Δεν είναι το ίδιο.
Ήταν κακή ιδέα.
-Ήταν κακή ιδέα. -Τι κάνεις;
-Πάρε βαθιά ανάσα. -Εντάξει.
Ναι, όλα καλά θα πάνε. Όλα καλά.
-Με έπιασε ναυτία. -Πρέπει να ξεφυσήσεις κιόλας.
Εντάξει. Καλύτερα τώρα. Ευχαριστώ.
Πες μου κάτι. Εσύ είσαι ιδιοφυΐα, υποτίθεται;
Πώς γίνεται αυτό…
Ό,τι κι αν είναι… Πώς σου έκατσε μια κοπέλα σαν τη Ζάντι;
Αυτό πόνεσε.
Θέλω να πω ότι είσαι ο άνθρωπος πίσω από την εφαρμογή Mate-Date.
Έχω πηδήξει άπειρες χάρη σ' εσένα.
Δεν ήταν αυτός ο σκοπός της.
Ούτε ο σκοπός αυτής της συζήτησης.
Έφτιαξες μια εφαρμογή για γκομενιλίκια,
και δεν καταλαβαίνεις ούτε τα βασικά.
Ίσως γι' αυτό δεν προχωρά η αναβάθμιση.
Τα διαφημιστικά έσοδα μειώνονται, και…
-Γιατί; -Συγκεντρώσου.
Πρόκειται να παντρευτείς την ωραιότερη γυναίκα στον κόσμο.
Ψυχοπαθής, στάνταρ, αλλά γούστα είναι αυτά.
Θες να καταλήξεις κάπου;
Αυτό που θέλω να πω είναι "γίνε άντρας".
-Εντάξει. -Ο πατέρας είναι το ζόρι.
Αν κερδίσεις τον μπαμπά της, κέρδισες. Με πιάνεις;
Πάμε στο σκάφος.
-Κόφ' το, φίλε. -Ανακατεύομαι στο νερό.
Θα ξεράσω, μετά θα ξεράσεις κι εσύ,
και μετά όλοι. Και θα πεθάνουμε.
Δικέ μου, πρέπει μόνο να κάθεσαι και να κρατάς ένα καλάμι.
Ρίχ' το απλά στο νερό. Δεν είναι δύσκολο.
Εντάξει.
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ
-Ο ξάδερφός σου δεν νιώθει πολύ καλά. -Όχι, χρησιμοποιεί αληθινή τροφή.
Μάθαμε ότι λειτουργεί καλύτερα από τα δολώματα.
Μπαμπά, νομίζω πως πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Όχι. Ανοησίες, Ζάντι. Άσε τον άνθρωπο ήσυχο.
Τον έπιασε ναυτία. Δώσ' του χάπια να συνέλθει.
Καλά είμαι. Μια χαρά.
-Πάω να ψαρέψω. -Δεν χρειάζεται.
Δεν είναι ανάγκη. Εντάξει;
-Δεν χρειάζεται. -Τι καλά!
Ακούς αυτό που ακούω;
Τι, δηλαδή;
Την ηρεμία. Τη γαλήνη της θάλασσας.
Γι' αυτό μου αρέσει εδώ.
Γιατί δεν ξέρεις τι ψάρια θα πιάσεις
μέχρι να τεντωθεί η πετονιά.
Μετά, το νερό ταράζεται όπως τη μαζεύεις. Είναι η αίσθηση της επιτυχίας, Έις.
Με νιώθεις;
Όχι, κύριε. Εγώ κάνω διαφορετική ζωή. Δεν ξέρω από αυτά.
Ναι, ζούμε με διαφορετικό τρόπο, γιατί θέλω όποιος μπαίνει στην οικογένεια
να διατηρεί αυτήν την ποιότητα ζωής.
Απλώς προστατεύω όσα έφτιαξα με κόπο.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
η Ζάντι δεν δείχνει να χρειάζεται προστασία.
Βασικά, εσύ τι ρόλο βαράς, Έις;
Πώς είπατε;
Σε σχέση με την κόρη μου, εννοώ.
Όχι, εγώ…
Μπαίνεις στο σπίτι μου και μας μαγεύεις με τα αστεία, τη γοητεία και τα ψέματά σου
για να σε λυπηθώ και να ρίξω την τιμή για την κόρη μου;
Τόσο πολύ μπαμ κάνει;
Ένα πράμα θέλω να καταλάβεις.
Κανένα χρηματικό ποσό σε ολόκληρο τον κόσμο
δεν αξίζει όσο η Ζάντιλε.
Του έδωσα ένα χάπι κι έπεσε ξερός.
Δεν σου τα 'λεγα για τον τύπο;
Μπαμπά. Τι έχεις πάθει;
Έλα τώρα, κι εσύ το ξέρεις.
Θα πιεις κάτι, παιδί μου;
-Πολύ ευχαρίστως, κύριε. -Εντάξει. Έλα, Ζάντι.
Κράτα αυτό.
Και μην τον αφήσεις να πιάσει το πρώτο.
Να ξέρεις, ο μπαμπάς μου σε συμπάθησε πραγματικά.
Μέχρι και ποτό σε κέρασε.
Αν βγει από μέσα με κανένα ουίσκι,
θα πηδήξω στη θάλασσα.
Ερχόμασταν παλιά εδώ με τον μπαμπά μου, μόνο οι δυο μας.
Καμιά φορά, νομίζω πως προτιμούσε να ήμουν αγόρι.
Δεν ξέρω.
Θα σου πω κάτι με μεγάλη σιγουριά.
Σε καμαρώνει.
Μεγάλωσες κι έγινες ολόκληρος άντρας.
Άι παράτα μας.
Ναι.
Για τον πατέρα μου, ποιοτικός χρόνος ήταν να με παίρνει μαζί όταν απατούσε τη μαμά.
Αυτό είναι απαίσιο.
Δεν ήταν και τόσο χάλια.
Μετά έτρωγα παγωτό.
Και η μαμά σου;
Η μαμά μου πέθανε.
Λυπάμαι.
Όχι. Μη στεναχωριέσαι.
-Πάντως, εσύ κι ο Ντιουκ ξέρετε τι θέλετε. -Εσύ, δηλαδή, όχι;
Δεν ξέρεις τι θέλεις;
Όχι… Αμάν!
-Κάτσε! -Ψάρι!
-Εντάξει. -Ψάρι! Ωραία.
-Ένα λεπτό. -Εντάξει.
Ωραία.
-Περίμενε. -Κράτα.
Έπιασα ένα!
-Τσίμπησε! Τράβα. -Στάσου, το βλέπω.
Εντάξει, τράβα.
Τράβα. Μια χαρά.
-Ουίσκι; -Ουίσκι.
Είναι το αγαπημένο μου, γιαπωνέζικο. Τι; Δεν πίνεις;
-Τράβα. -Εντάξει.
Έλα!
Εντάξει. Άσε με να σε βοηθήσω.
-Όχι. Δεν χρειάζεται. -Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Αυτά τα μηχανήματα είναι ζόρικα και θέλουν
λίγη αγάπη.
Και μετά;
Ορίστε!
Την Αθεράπευτη Αγάπη ήθελα, αλλά δεν πειράζει.
Μην είσαι τόσο βολική.
-Θα σου πάρω τη σοκολάτα σου. -Δεν πειράζει.
Κάνω δίαιτα, εξάλλου…
Τι θα πάθεις αν φας μια σοκολάτα;
Έτσι γίνεται η αρχή.
Δοκιμάζεις κάτι που δεν πρέπει, και την άλλη στιγμή
αναθεωρείς όλη σου τη ζωή ως τώρα.
Για τη σοκολάτα μιλάμε ακόμα;
-Τι έχεις πάθει; -Τι άλλο θες;
-Να μου πεις τι θες. -Δεν εννοώ τα πατατάκια.
Ούτε εγώ.
Είμαι διαπραγματευτής. Ο μεσάζων.
Φροντίζω να μένουν ικανοποιημένες και οι δύο πλευρές.
Το χειρόφρενο.
Όχι, κύριε Μασέκο.
Κυρία Μασέκο.
Κυρία Ζούνγκου, βασικά.
-Θα γίνει καλά; -Μια χαρά θα είναι.
Είχε αλλεργική αντίδραση στη σκοπολαμίνη.
-Σκο…; -Στα χάπια για τη ναυτία.
Πώς γίνεται να υποφέρεις από ναυτία
και να έχεις αλλεργία στο φάρμακο για τη ναυτία;
Αυτό είπα κι εγώ.
Θεέ μου!
Δείτε τι όμορφα πουλάκια!
Ναι, ο γιατρός τού έδωσε ένα ήπιο αναλγητικό, κι αυτό τον ζάλισε.
Άρα, τον πειράζουν όλα.
Αυτή είναι η συνταγή για την αντιβίωση. Το εξάνθημα θα φύγει ως το πρωί.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι ωραία πουλάκια!
Ναι, λέω να τον πάω πίσω στο ξενοδοχείο.
Όχι, σιγά. Δεν υπάρχει πρόβλημα. Πάμε σπίτι μου.
Όλοι οι καλοί χωράνε.
Μου αρέσουν αυτά τα ουρητήρια.
Έχουν και ρόδες.
Καλά, δικέ μου.
Λοιπόν, καλή η ιδέα σου.
-Ας τον πάμε πίσω στο σπίτι σου. -Ναι.
Το ξενοδοχείο είναι τριών αστέρων.
Ναι. Έτοιμος, μικρέ;
Θέλω πατατάκια.
Εντάξει, περίμενε. Ωραία. Σε κρατάω.
Με είδες σήμερα, ε;
-Καλός ήμουν. -Ναι.
-Καλά τα πήγα. -Ναι.
Θεούλη μου.
Τι δυνατός που είσαι!
-Έις. -Ναι.
Σ' αγαπώ, φίλε.
-Ναι. -Είσαι στ' αλήθεια σαν αδερφός.
Τώρα μιλάνε τα φάρμακα.
Όχι.
-Καλά. -Μιλάω από καρδιάς.
-Όχι… -Έχω αγάπη στην καρδιά. Άκου.
Την ακούς;
Χτυπά κι αυτή όπως όλες. Τα φάρμακα φταίνε.
Κανείς δεν ήταν εκεί για μένα, Έις.
Είσαι καλό παιδί.
Ναι, αγόρι μου.
Κι εσύ είσαι. Να ορθώνεις το ανάστημά σου.
Εντάξει.
Σου αξίζει αγάπη.
Μια μέρα, θα τη βρεις.
Θα νιώσεις όπως κι εγώ για τη Ρέιτσελ.
Τι;
Ποια, μικρέ; Ποια;
-Ανέφερες τη Ρέιτσελ; -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Αγαπώ τη Ζάντι.
Αγαπώ όλο τον κόσμο επί γης.
Εντάξει. Είπες κάτι πριν για τη Ρέιτσελ.
Τι είπες γι' αυτήν;
Μικρέ;
Ρέιτσελ;
Ρέιτς;
Τη Ρέιτσελ;
Δικέ μου.
-Χαίρετε. -Γεια σου, μωρό μου.
Να σου βάλω χυμό;
-Ευχαριστώ, αγάπη μου. -Έις. Χαίρομαι που ήρθες.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Αν και δυσκολεύτηκα να κοιμηθώ.
-Εξαιτίας του ελέφαντα στο δωμάτιο. -Τι;
Ναι. Ο ξάδερφός μου ροχαλίζει κυριολεκτικά σαν ελέφαντας.
Εντάξει.
-Αυτό ισχύει. -Όντως;
-Αυτός έκανε έτσι; -Ναι, όντως.
Είδες, καλή μου; Σου είπα ότι μπήκε αρκούδα.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να το σηκώσω. Συγγνώμη.
Κυρία, όλα αυτά εσείς τα φτιάξατε;
Με πολλή αγάπη.
Ναι. Η γυναίκα μου είναι εξαίρετη μαγείρισσα.
Μωρό μου.
Άρα θα πρέπει να πληρώσω κάτι παραπάνω για να πάρω και τη μαμά.
Όπα! Εδώ είμαι, το ξέχασες;
Συγγνώμη, κύριε.
Σας δίνω πέντε χρόνια ακόμα το πολύ.
Το ξέρεις ότι σ' ακούω, έτσι;
Έτσι κι αλλιώς, δεν μπορεί να με συναγωνιστεί κανείς.
Η αγάπη μας μετρά 30 χρόνια,
όπως και η φιλία και η αφοσίωσή μας.
-Ευχαριστώ, αγάπη μου. -Μωρό μου.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Συγγνώμη. Πρέπει να το σηκώσω.
Εντάξει.
Έχετε καλή ανατροφή, όμως.
Είστε αξιόπιστοι και καλοπροαίρετοι.
Μου αρέσει επίσης η αδερφική σχέση που έχετε μεταξύ σας.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό,
ειδικά όταν ξέρουμε σε τι οικογένεια θα μπει η κόρη μας.
Έτσι είναι.
Επομένως,
θα ήταν τιμή μας να ενώσουμε τις δύο αυτές οικογένειες.
Οι διαπραγματεύσεις ας ξεκινήσουν το άλλο σαββατοκύριακο.
Ναι. Ο Ντιουκ θα χαρεί πολύ όταν το μάθει.
Ωραία.
Δυστυχώς, εγώ θα σας αφήσω.
Ενδιαφέρθηκε κάποιος επενδυτής
και πρέπει να γυρίσω πίσω στο Γιοχάνεσμπουργκ σήμερα.
Δηλαδή πρέπει να φύγω κι εγώ μαζί σου;
Κοίταξε. Οι γονείς μαγείρεψαν για εμάς. Ας φάμε.
Σκέψου μόνο το μεσημεριανό.
Μεσημεριανό θα φάμε;
-Μεσημεριανό. -Όχι. Μείνε. Θα αλλάξω τη δική μου πτήση.
Άκου. Μιας και το κλίμα είναι εορταστικό…
Δες γιατί θα είμαστε εδώ την επόμενη εβδομάδα.
Θα γίνεις επίσημα ο κύριος της κυρίας Ζάντιλε Ζούνγκου.
Αστειεύομαι.
Σ' ευχαριστώ πολύ, μπαμπά.
Όχι.
Εντάξει.
Ναι, μπαμπά. Είναι αγκαλίτσας.
Μη μ' ευχαριστείς ακόμα.
Λοιπόν, βρήκα τον ιδανικό τρόπο να το γιορτάσουμε.
Ο πελάτης μου δίνει σήμερα συναυλία, και μπορείτε να έρθετε.
Εγώ δεν μπορώ. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Έχω έναν ενδιαφερόμενο επενδυτή.
-Ποιος είναι ο πελάτης σου; -Ο Κουέστα.
Όταν λες Κουέστα, ποιον Κουέστα εννοείς;
Τον "Yabo la ngizomosha kakhulu";
Τον μπασοβαρύτονο;
-Σ' αρέσει; -Αν μ' αρέσει;
Φοράω καθαρά εσώρουχα;
Η απάντηση είναι ναι. Αλλά είμαι… Ο Κουέστα.
Όταν είχε βάψει το μαλλί έτσι… Και το κούρεμά του…
Κουέστα, δικέ μου!
Τέλεια. Ναι, πήγαινε με τον Έις. Άκακος είναι.
-Ναι. -Ναι.
Ναι! Εντάξει. Τι ώρα;
Ευχαριστώ. Ρέιτσελ, ευχαριστώ. Άκου, το εκτιμώ ιδιαιτέρως.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Να 'σαι καλά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, σίγουρα δεν σε πειράζει να μείνω;
Ναι, γιατί να με πειράζει; Ξέρεις εσύ.
Πρέπει να τους κερδίσεις.
-Είδες; Τώρα σκέφτεσαι σωστά. -Ναι.
Η Ρέιτσελ μού βρήκε πτήση αμέσως.
Η Ρέιτσελ;
Ναι. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν, βασικά.
Πες μου λίγο. Η Ρέιτσελ είναι…
ελεύθερη; Είναι με κάποιον;
-Θέλεις τη Ρέιτσελ; -Αγόρι μου, σύντομα θα το καταλάβεις.
Οι γυναίκες με θέλουν, κι εγώ θέλω αυτές. Τα γονίδιά μου φταίνε μάλλον.
Βασικά, η Ρέιτσελ δεν είναι τέτοιος τύπος. Κατάλαβες.
Τι; Δεν πάει με άντρες ή κάτι άλλο είναι;
Όχι. Απλώς, λέω ότι… Δηλαδή…
Είναι σημαντική για την εταιρεία μου, ξέρεις.
-Με πληγώνεις. -Γιατί;
Νόμιζα πως εμείς οι δύο ήμασταν έτσι. Κολλητοί.
Όχι. Είμαστε κολλητοί.
-Μου φαίνεται πως θες να μου τη χαλάσεις. -Όχι. Εντάξει.
Λοιπόν. Μην το πάρεις στραβά.
Απλώς, να…
Ραγίζεις πολλές καρδιές.
Αστειεύομαι, ρε.
Εντάξει.
-Δεν θα έκανα ποτέ κάτι… -Φυσικά. Ναι.
-…στη δουλειά. -Ναι.
Απλώς, είπες κάτι.
Τι είπα;
Τίποτα.
-Μη χάσεις την πτήση. -Ναι.
-Βιάσου. -Εντάξει.
Άκου πρώτα. Μπορεί να μην είμαστε συγγενείς,
αλλά θέλω να σου πω ότι είσαι καλός άνθρωπος. Αλήθεια.
Και σ' ευχαριστώ.
-Μιλάνε τα φάρμακα ακόμα. -Όχι.
-Τα φάρμακα φταίνε. -Όχι, έτσι…
-Όπα, τι κάνεις; -Έλα μου.
-Έλα. -Δεν έρχομαι πουθενά.
-Έλα. -Δεν χρειάζεται.
-Χοροπηδάς; -Μεγάλε, σε παρακαλώ. Θεέ μου.
-Αγόρι μου, εγώ… -Το Bluetooth συνδέθηκε.
Εντάξει, καλά. Εντάξει. Ωραία.
Ας το γιορτάσουμε.
Ποιο πράγμα;
-Σοβαρά ρωτάς; -Ναι.
Μιλάμε για κορυφαία στιγμή στη ζωή σου.
Παντρεύεσαι μια γυναικάρα.
Ναι.
Βασικά, επειδή είναι λίγο αργά
και δεν θέλω να πάθει τίποτα στην κατάστασή του…
Γι' αυτόν αγχώνεσαι;
-Ναι. -Του κάλεσα ταξί.
-Είναι αυτό που νομίζω; -Ναι.
-Μυρίζει όπως αυτό που νομίζω. -Αυτό είναι.
Τσίζμπεργκερ με μπέικον. Για…
Τι χαζός που είσαι!
Γεια.
-Καλά ξυπνητούρια. -Σε ξυπνήσαμε;
Χεστείτε. Δεν είναι αστείο.
Θα διαφωνήσω. Έλα.
Ξύπνησες πάνω στην ώρα για την πρόποση. Σε λίγο έρχεται το ταξί σου.
Έλα. Άσπρο πάτο, παιδιά.
Το ταξί μου; Αφού θα το ξενυχτήσουμε.
Όχι. Εγώ θα το ξενυχτήσω. Εσύ θα φύγεις.
Θα σου πω για την παρουσίαση το πρωί.
-Σίγουρα; -Σίγουρα.
Δεν θα σε μεταπείσω.
-Δεν πειράζει. -Έκλεισε.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
-Στις αλλαγές της ζωής. -Στις αλλαγές της ζωής.
Και στην αυριανή μας επιτυχία.
-Ναι. Βέβαια. -Ναι.
Ελάτε.
-Το ρούφηξε! -Ναι.
Λοιπόν, παιδιά. Ο μπαμπάς φεύγει. Να είστε φρόνιμοι.
Ποιον κοροϊδεύω; Αφού δεν ξέρετε να διασκεδάζετε.
Τρελάρας.
-Ναι, είναι βλάκας. -Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Ναι.
Σηκώστε τα χέρια ψηλά, έτσι.
Άκου!
Σφηνάκια!
Ας πιούμε σφηνάκια.
-Εντάξει. -Τέλεια.
Δεν θυμάμαι πότε έμεινα τελευταία σε πάρτι μέχρι να σβήσουν τα φώτα.
Είσαι ξενέρωτη, δηλαδή;
-Ξενέρωτη; -Ναι.
Συγγνώμη, δεν είδες τον χορό μου;
Είδες τι έκανα;
Δεν είχες πάθει κράμπα;
Εσύ δεν πεινάς;
Γιατί εγώ πεινάω.
Σαν λύκος.
Το θέμα είναι…
Πού θα βρούμε ανοιχτό μαγαζί τέτοια ώρα;
Εκτός αν…
Εκτός αν;
Ζάντι;
Νομίζω πως έχουν φύγει.
-Εντάξει. -Όχι. Πάμε.
Στάσου.
Τι τρέλες κάνουμε!
Θύμισέ μου. Ποια είναι η ξενέρωτη, είπαμε;
Εντάξει.
Καλά.
Από κει που κουνιόσουν στο κλαμπ,
πώς έγινες διαρρήκτρια μετά από λίγα σφηνάκια τεκίλα;
Λοιπόν, πες μου.
-Πώς καταλαβαίνω αν είμαι ακόμα πιωμένη; -Λοιπόν, η πρώτη σαφής ένδειξη…
Σ' ακούω.
…είναι να ψάχνεις στο ψυγείο
της κουζίνας του κλαμπ που διέρρηξες.
Κοίταξε, δεν είναι διάρρηξη, αφού μας άφησαν να μπούμε.
Στην ουσία, μπήκαμε, αλλά δεν βγήκαμε.
Εντάξει. Σε κρατάω.
Φαγητό.
Ντομάτα.
Τι ντομάτα, τι τομάτα.
Ξέρεις, μπορώ να κάνω κράτηση στα καλύτερα εστιατόρια.
Μετράει αυτό, έτσι;
Ναι, σίγουρα θα σου χρειαστεί στην επόμενη διάρρηξη.
Δεν είναι του τύπου μου να κάνω διαρρήξεις σε κλαμπ.
Εκτός αν είναι του τύπου σου, και τόσο καιρό προσποιείσαι.
Ότι είμαι αποφασιστική και θέλω να χτίσω ένα σταθερό μέλλον;
Ότι φοβάσαι να πάρεις ρίσκο.
Ο γάμος είναι ένα ρίσκο και θα το πάρω.
Το ξέρεις ότι το 20% καταλήγει σε διαζύγιο;
-Το ξέρω. -Γι' αυτό φοβάσαι τη δέσμευση;
Χαλάρωσε, εντάξει;
-Δεν είπα ότι φοβάμαι τη δέσμευση. -Σ' αρέσει να την πέφτεις σε δεσμευμένες;
Δεν ήξερα ότι είχες σχέση, πόσο μάλλον με τον Ντιουκ.
Είναι εντάξει παιδί.
Ναι.
Ο Ντιουκ είναι
ειλικρινής
και
εύκολος.
Ναι, δεν αποτελεί ρίσκο.
Άκου.
Ο Ντιουκ είναι πολύ καλό παιδί.
Όποια είναι μαζί του είναι τυχερή.
Πέτυχες κελεπούρι.
Είναι όντως τόσο νόστιμο ή εμείς είμαστε τύφλα;
Εμείς είμαστε τύφλα.
Λιώμα είμαστε. Γιατί εγώ είμαι σκράπας στη μαγειρική.
Πάνω που σκεφτόμουν ότι θα γινόσουν καλός νοικοκύρης.
Αστειάκι για τα φυλετικά στερεότυπα; Είσαι μπροστά.
Σκάσε.
Εντάξει.
Λοιπόν. Τι ατάκα θα πετούσες;
Ατάκα;
Είμαι στο μπαρ.
Αράζω με φίλες. Βαριέμαι του θανατά.
Με βλέπεις για πρώτη φορά και πλησιάζεις.
Τι λες;
Εντάξει.
Κυρία μου.
Μήπως τυχαίνει να έχετε τον κωδικό του Wi-Fi;
Σου μοιάζω για σερβιτόρα;
Όχι, απλώς νιώθω ότι…
υπάρχει μια σύνδεση.
-Ήταν άθλιο! -Ήταν άθλιο.
Ήταν όντως άθλιο.
Ήταν άθλιο, εσύ, όμως…
έσκισες, Ζάντι.
"Πώς τολμάς!"
"Μου δίνεις στα νεύρα!"
Δεν σε καταλαβαίνω.
-Τι εννοείς; -Κάποιος σαν εσένα, θέλω να πω.
Που είναι αστείος,
έξυπνος,
γοητευτικός,
που μπορεί μια μέρα να γίνει μέχρι και σεφ.
Γιατί θέλει να γκομενίζει;
Αντί να είναι δεσμευμένος και να βαριέται;
Δηλαδή γάμος για σένα σημαίνει βαρεμάρα;
Όχι, απλώς… Εντάξει.
Παντρευόμαστε για την ασφάλεια…
και όχι απαραίτητα το άτομο που επιθυμούμε.
Εσύ και η οικογένειά σου
είστε σαν από ταινία.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Να σου πω, έχεις κάτι…
Ναι. Έτοιμος ήμουν να τινάξω κάποιου τα μυαλά στον αέρα.
Όχι, φίλε μου. Δεν χρειάζεται να τινάξεις κανενός τίποτα…
Ήμασταν εδώ. Αράζαμε και μας κλείδωσαν μέσα.
Οπότε, κάτσαμε εδώ. Πεινάσαμε.
-Έτσι, είπαμε να… -Ναι.
…να φτιάξουμε κανένα σάντουιτς. Πεινούσαμε.
-Χαθείτε από δω. -Ναι.
-Έξω! -Καλά.
-Συγγνώμη. -Φίλε, απλώς πεινάσαμε.
Θέλαμε κάτι να φάμε. Ναι.
Εξαιρετική δουλειά.
Ευχαριστώ.
-Κι εσύ τα πας τέλεια. -Ευχαριστώ.
-Εξαιρετική δουλειά. -Όχι, εσύ.
Όχι, εσύ.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Δεν έπρεπε να γίνει.
Απλώς δεν θυμάμαι πότε πέρασα τόσο καλά τελευταία.
Ναι.
Κι εγώ… Εγώ θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.
Θέλω να πω ότι ποτέ δεν έχω ξανανιώσει
τόσο χαλαρός και ελεύθερος.
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
Το πιστεύω.
Καλά, εντάξει. Ίσως να ήμουν λίγο αυστηρή.
Ήμουν άδικη μαζί σου, και ζητώ συγγνώμη.
Απλώς, είναι πολύ αναζωογονητικό
να γνωρίζεις κάποιον
που να έχει αυτογνωσία, που να ανοίγεται.
Οι άντρες σήμερα λένε ψέματα χωρίς λόγο.
Άκου…
Ζάντι, δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Θέλω να σου πω κάποια πράγματα.
Θέλω να σου πω ότι…
Ναι;
Μωρό μου.
Κοιμάσαι;
Όχι, συνέχισε τον ύπνο σου και θα σε πάρω μετά.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν κοιμάμαι.
Έχεις πιει;
Πώς καταλαβαίνει κανείς αν είναι πιωμένος;
Αυτό είναι ένα σημάδι.
Ήπια μόνο δύο ποτήρια σαμπάνια.
Σε πιστεύω.
Περίμενε. Εσύ δεν θα ετοιμαζόσουν για την αυριανή συνάντηση;
Αυτό κάνω.
Απλώς πήρα να σου πω ότι σ' αγαπώ.
Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Οπότε, θα το κάνουμε, ε;
Έτσι νομίζω.
Δεν άλλαξες γνώμη, έτσι;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Εσύ;
Καθόλου.
Εντάξει, ωραία. Ανυπομονώ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΖΟΥΝΓΚΟΥ
Λοιπόν, αυτός είναι ο θείος Μπράιαν. Ως τώρα, γνωρίζουμε ότι αυτός
θα μιλήσει εκ μέρους της οικογένειας.
Ποιος είναι ο πρώτος κανόνας;
Μπαίνεις, βγαίνεις.
Δεν θέλουμε συναισθηματισμούς. Αν τραβάει πολύ, είναι επικίνδυνο.
-Σαν επίσκεψη στον οδοντίατρο ακούγεται. -Έχω χάσει κάποιο επεισόδιο;
Μήπως άλλαξες γνώμη, δικέ μου;
Όχι, εγώ; Όχι. Εντάξει είμαι. Συνέχισε.
Γιατί δεν αλλάζουμε μέρα, να το αναβάλουμε;
Για να μπορέσουμε να κάνουμε και καμιά κομπίνα.
Ξαφνικά, όλοι έχετε κάτι να κάνετε;
-Δεν σας φτάνουν τα λεφτά; -Όχι.
Δεν τρέχει κάτι. Ας συνεχίσουμε.
Ας τελειώνουμε το συντομότερο δυνατόν.
-Θέλω να συνεχίσω τη ζωή μου. -Σε νιώθω, αδερφέ. Με πιάνεις;
Τι; Είναι ένα καινούριο θεατρικό.
Μπίζα.
Κόψε την προφορά.
Εντελώς. Ας ξεκινήσω μ' εσένα.
Κάνε μου μια χάρη. Μη μιλάς καθόλου. Κάνε τον μουγγό. Μπορείς;
Ναι, μπορώ. Ξέρω και νοηματική.
Ήμουν πρωταγωνιστής, και κάναμε τουρνέ σε όλη τη χώρα.
Διασκευάσαμε για κωφούς εκείνο το έργο,
τον Θάνατο του Εμποράκου. Το είπαμε Ο Θάνατος του Κουφού Εμποράκου.
Άκου κάτι. Δεν με νοιάζει,
αλλά η ιδέα του κουφού θείου είναι καλή. Στον κόσμο αρέσει να δείχνει συμπόνοια.
Και πού θα δείξει συμπόνοια; Σ' έναν ανάπηρο.
-Ναι. -Άτομο με αναπηρία.
-Τι; -Άτομο με αναπηρία.
Θα φας άκυρο αν μιλάς έτσι.
Μπίζα, θα είσαι μουγγός.
Θείε Λονγκ-Τζον. Είμαστε εσύ κι εγώ. Είμαστε η μάνα, κι η μάνα πάντα κερδίζει.
Επιτέλους. Θα γίνω κρουπιέρης.
Μίριαμ.
Ωραία μου κυρία. Σ' αγαπώ!
Ξέρεις τι θέλω από σένα.
Εσύ θα είσαι ο κακός μπάτσος.
Γουστάρω.
Άκου, θα χρειαστώ χειροπέδες.
Όχι, τι τις θες τις χειροπέδες; Δεν θα είσαι στ' αλήθεια μπάτσος.
Τι κάνεις; Είναι σχήμα λόγου.
Όχι, δεν έχει σημασία.
ΘΕΙΟΣ ΜΠΡΑΪΑΝ
Ο θείος Μπράιαν είναι για φάγωμα.
Τι; Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Ξέρω ότι δεν τρώγεται στα αλήθεια. Έλεος!
Θεία Μίριαμ, είσαι χορτάτη.
Δεν χρειάζεται να φας κανέναν άλλο.
Δουλειά σου είναι μόνο να ρίξεις την τιμή.
Να τους πω ότι δεν είναι παρθένα;
Όχι!
Όχι. Δεν θα πεις τίποτα για τη Ζάντι.
Είναι παρθένα;
Θεία. Δεν σου πέφτει λόγος γι' αυτό.
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα από μένα.
Άσε ήσυχο τον Ντιουκ και τον θείο Μπράιαν, εντάξει;
Πρέπει όλοι να συγκεντρωθούμε στον στόχο μας.
Αν μας πάρουν μυρωδιά, τα λεφτά μας θα κάνουν φτερά.
Ναι, με τα λεφτά δεν παίζουμε.
Εντάξει.
Πάμε πάλι. Ο θείος Μπράιαν…
Ναι, είμαι μουγγός και δεν άκουσα τίποτα.
Όλοι μιλάμε, όμως.
ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΗΣ - ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΘΕΙΟΣ ΜΖΟΥΑΚΕ
Κύριε Ζούνγκου, από δω η οικογένειά μας.
Αυτή είναι η θεία Μίριαμ.
Μίριαμ.
Ο θείος Λονγκ-Τζον.
Τζον.
Χαίρετε.
Και ο θείος Μπίζα.
Μπίζα.
Ο θείος Μπίζα είναι κωφός.
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Ορίστε;
Είπε ότι τον λένε Ντέιβιντ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Καλώς ήρθατε στο σπιτικό μας.
Ξέρετε νοηματική;
Είμαι δικαστής.
Πρέπει να είμαι δίκαιος με όλους.
Ναι.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να το ήξερα αυτό νωρίτερα.
Γνωρίζω νοηματική.
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Λέει ότι είναι ο Ντέιβιντ.
Ναι, απλώς… Συγγνώμη.
Ο θείος Μπίζα δεν θέλει να τον φωνάζουμε με το ψευδώνυμό του.
Έτσι, όταν συστήνεται αρχικά σε κάποιον, λέει το κανονικό του όνομα, το Ντέιβιντ.
Καλά, λοιπόν.
Δεν πειράζει.
Ο αδερφός μου εδώ θα σας πει πώς θα συνεχιστεί το πρόγραμμα.
Εσείς περιμένετε.
Θα σας φωνάξουμε όταν είμαστε έτοιμοι.
Είμαι ο Ντέιβιντ.
Αδερφέ, αυτοί είναι οι άνθρωποι;
Κύριε Ζούνγκου, ευχαριστούμε. Ναι.
Ναι.
Πώς είστε, κύριοι;
Τι έχεις πάθει;
Τι;
-Τι έκανα; -Λες πως είσαι…
Σε ρώτησα αν…
Είπες ότι έπαιξες ολόκληρο θεατρικό στη νοηματική.
Έπαιξα. Ήταν βουβό έργο. Αυτό το παιδί δεν αναγνωρίζει την αξία μου.
Πρωταγωνιστούσα, έλεγα μία ατάκα.
Έλεγα "Είμαι ο Ντέιβιντ".
Ήταν ατάκα στη νοηματική.
Να σου πω κάτι;
Από τώρα και στο εξής, δεν θέλω να σ' ακούσω να λες ούτε συλλαβή.
Ούτε "α", ούτε "ου". Τίποτα.
Κι εσείς οι δύο. Εσείς;
Έχετε κανένα κρυφό ταλέντο;
Κάτι που πρέπει να ξέρω;
-Λονγκ-Τζον. -Ναι;
Κανένα πρόβλημα;
Ίσως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή για να σου πω ότι έχω μαζί μου χειροπέδες.
Θεέ μου, κι εγώ παιδί Σου είμαι.
Τι Σου 'χω κάνει; Γιατί;
Και ο γαμπρός, παιδί μου; Μπορεί να σε φροντίσει;
Έλα τώρα, μαμά.
-Θέλουμε να ξέρουμε. -Θέλουμε να ξέρουμε.
Η ομορφιά ενός άντρα φαίνεται στα ζωντανά του.
Πάμε, αγόρι μου.
Ναι.
-Θα χορέψω. Είμαι η πεθερά. -Σε ξέρω.
Βλέπουμε την προκαταβολή, οπότε ας μπούμε στις λεπτομέρειες.
Εδώ που μαζευτήκαμε,
έχω το δικαίωμα να φροντίσω για την ομαλή διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων,
για να τελειώνουμε και να φάμε.
Άκουσα ότι ο Ντιουκ ξεκίνησε να φτιάχνει βιντεοπαιχνίδια.
Κύριε, με όλο τον σεβασμό, ο Ντιουκ δημιουργεί εφαρμογές.
Είναι ο καλύτερος.
Ναι, εντάξει, εφαρμογές.
Ναι.
Πρέπει να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση σε πέντε λεπτά.
Αν συμφωνήσουμε στην τιμή.
Η τιμή. Η τιμή;
Είκοσι χιλιάδες.
Ναι.
Θέλετε λίγο χρόνο για να το συζητήσετε;
-Όχι. -Όχι;
Όχι, δεν είναι σωστό αυτό. Η Ζάντι αξίζει παραπάνω.
Δηλαδή, εντάξει.
Δεν ξέρει να μαγειρεύει, αλλά αξίζει παραπάνω.
Κι εμείς αξίζουμε παραπάνω.
Με μπερδεύεις.
Θες να πεις ότι η τιμή μας είναι χαμηλή;
-Να την ανεβάσουμε; -Κύριε, δώστε μου λίγα λεπτά.
Θα το πω στον Ντιουκ και τους γονείς του για να το διευθετήσουμε.
Στήσ' τον!
-Όχι. Τι κάνεις; -Τι;
Μια στιγμή, κύριε.
Παίζεις στοίχημα;
Κέρδισα.
Μας ενοχλείς, όμως.
Συγγνώμη εκ μέρους του θείου μου. Είναι λίγο θρασύς.
Πάω να πάρω τηλέφωνο τους γονείς.
Εσύ είσαι.
Είσαι η φίλη της Ζάντι; Από το κλαμπ;
Ψάχνω τον Ντιουκ. Συγγνώμη.
Δεν πάει καλά το πράγμα.
Πώς; Τι τρέχει;
-Έχω να σου πω κάτι. -Λέγε.
Μπονγκάνι Λάνγκα!
Σ' εμάς μιλάς;
Σ' εσάς τους δύο μιλάω.
Ποιος είναι ο Μπονγκάνι;
Η Μάντι έχει μια στρεβλή θεωρία
ότι πληρώθηκες για να διαπραγματευτείς για τον γαμπρό της.
Αυτό είναι. Μια στρεβλή θεωρία.
Δεν ήμουν σίγουρη στην αρχή, αλλά τώρα ξέρω.
Μουστακάκι και άφρο μαλλί. Σίγουρα είσαι ο Μπονγκάνι Λάνγκα.
Μόνο που δεν είσαι. Γιατί πέθανε μετά τον γάμο της αδερφής μου.
Δεν υπάρχει κανένας Μπονγκάνι Λάνγκα εδώ. Είμαι ο Έις Νγκουμπένι κι είμαι ζωντανός!
Ντιουκ, αν όλα αυτά ισχύουν,
θέλω να μου πεις την αλήθεια. Λέγε.
Είναι τρελή. Όλοι Μασέκο είμαστε εδώ!
Εσύ είσαι Μασέκο. Αυτός είναι o οικογενειακός διαμεσολαβητής.
Ο θρυλικός απατεώνας που εξαπατά οικογένειες πριν τον γάμο.
Είμαι ο ξάδερφος του Ντιουκ.
Εντάξει, Ντιουκ.
Μίλα, σε παρακαλώ.
Στην τελική, έχει στ' αλήθεια σημασία ποιος είναι;
Το 'ξερα.
-Δεν πας καλά. -Συγγνώμη.
-Ήθελα να σ' το πω. -Θα της το έλεγες;
Έτσι θα ξεκινούσε ο γάμος μας;
-Με ψέματα; -Όχι, αγάπη μου. Παρεξήγησες.
Είπες ότι είναι ξάδερφός σου και τον πλήρωσες για να με παζαρέψει.
Καλά, αυτό έγινε, αλλά δεν το έκανα για τα λεφτά.
Αλήθεια;
Πόσα θα πάρει για τη δουλειά;
Πιστεύω πως εστιάζουμε σε λάθος θέμα.
Βούλωσέ το! Σκάσε, Έις, Μπονγκάνι, όπως κι αν σε λένε.
Ντιουκ.
Λέγε. Πόσα;
Τι;
-Διακόσια χιλιάρικα. -Απίστευτο!
Κι εσύ πίστευες ότι θα έρθεις και θα μας κερδίσεις όλους,
και ότι θα σου κάναμε καλύτερη τιμή; Και το φιλί προσχεδιασμένο ήταν;
Τη φίλησες;
Στην πραγματικότητα, δεν φιληθήκαμε.
Πήγες να τη φιλήσεις;
Όχι, αγόρι μου. Απλώς…
Λοιπόν, μάλλον πρέπει…
Ας πάρουμε μια ανάσα κι ας περιμένουμε ένα λεπτό…
Αυτό πόνεσε.
-Άσε με! -Έις!
-Άσε με. Φύγε. -Σταμάτα!
-Σε παρακαλώ! -Μην το κάνεις.
Χριστέ μου! Φύγε από πάνω μου.
Ντιουκ!
Χάλασε η φάση. Ο Μπίζα μάς έβαλε σε μπελάδες.
Σταματήστε τους! Στοπ!
Σταματήστε τους!
Περιμένετέ με!
Περιμένετε κι εμένα!
Πιάστε τους άλλους!
Ζάντι, συγγνώμη.
Σταματήστε τους!
Άξεστοι, απολίτιστοι απατεώνες!
Κερατάδες!
3 ΜΗΝΕΣ
ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Καρδιοκατακτητή!
Γιατί;
Διάβολε.
Μην κλειδώνεις. Είσαι ασφαλής εδώ.
Τι θες;
Μην κάνεις αυτήν την ερώτηση. Σε προσέχω, φίλε.
Δες εδώ.
Έχεις τα χάλια σου.
Μέσα μου είμαι ακόμα χειρότερα.
Τόσο τραγική η κατάσταση;
Θες να μου πεις ότι ερωτεύτηκες τόσο απλά;
Με το τίποτα, δικέ μου;
Ο Έις ερωτεύτηκε;
Ξέρεις τι τρέχει; Δεν καταλαβαίνεις.
Εγώ; Το δαχτυλίδι είναι διακοσμητικό, νομίζεις;
Έχω πέντε χρόνια πρακτική εμπειρία.
Μη λες βλακείες.
Δικέ μου. Τουλάχιστον ξέρει πώς νιώθεις;
Ξέρω απ' αυτά, δικέ μου.
Πήγα να της στείλω μήνυμα για να της εκφράσω…
Όπα! Μήνυμα;
Δεν είσαι στο λύκειο για να κάνεις τσατ.
Δύο πράγματα θέλουν οι γυναίκες: να νιώθουν ότι είναι το κέντρο του κόσμου
και σεξ, αγόρι μου.
Ξανά και ξανά.
Το πρωί, το βράδυ. Αγόρι μου.
Θέλω να σου πω.
Δείξ' της πώς νιώθεις. Μην το λες μόνο. Έλεος.
Και μη στέλνεις μηνύματα.
Δεν καταλαβαίνω. Σε ξέρω όλη μου τη ζωή.
Από πότε άρχισες να μιλάς στις γυναίκες;
Και λες και "Δείξ' της".
Τι;
Πέντε χρόνια, φίλε.
Πέντε.
Πέντε χρόνια.
Ξεχάστηκα. Η γυναίκα μου περιμένει στο αμάξι, κι εγώ τρώω ό,τι άφησες.
Να σου πω, πες της ότι είναι τυχερή που σε έχει.
Είσαι συμπονετικός και τρυφερός τύπος.
Πες της το εσύ.
Δεν ξέρω αν θες να κατέβεις κάτω να της το πεις ο ίδιος.
Εμένα δεν με πιστεύει. Βασικά, άσ' το.
Μείνε εδώ και κάνε κανένα ντους.
Τρίψου καλά!
Δεν ξέρω. Μυρίζει μασχαλίλα, ποδαρίλα.
Τι φάση, ρε φίλε; Κάνε κάνα μπάνιο!
Είσαι και γόης!
Καλά.
-Σ' αγαπώ! -Τον εαυτό σου να αγαπάς.
Θεέ μου!
Μωρό μου.
Είσαι καλά;
Να φωνάξω την αστυνομία;
Πατρονέλα.
Από δω ο γιος μου, ο Έις.
Έις, η Πατρονέλα.
Να μην πάρω την αστυνομία, δηλαδή;
Ξέρεις κάτι, μωρό μου; Μας αφήνεις μόνους για δύο δευτερόλεπτα;
Μπαμπά. Αυτή μοιάζει για κόρη σου.
Θα μπορούσε να είναι μητριά σου. Και τι ήταν αυτό;
Έτσι χαιρετάς εσύ;
Θέλω να ξέρεις ότι είσαι απαίσιος άνθρωπος.
Και γιατί δεν το λες;
Ή, ακόμα καλύτερα, στείλε στο τσατ ένα "είσαι απαίσιος" και "αποστολή".
Μπαμπά, εγώ…
πέρασα όλη μου τη ζωή…
Όλη μου τη ζωή, πίστευα ότι δεν υπάρχει αγάπη εξαιτίας σου.
Γιατί να πιστεύεις μια τέτοια ανοησία;
-Ούτε εσύ πιστεύεις! -Φυσικά και πιστεύω!
Τότε, γιατί ήσουν έτσι με τη μαμά;
Γιατί την απατούσες με κάθε ευκαιρία;
Όπα, κάτσε!
Την αγαπούσα τη μητέρα σου, όμως δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Τότε, μπαμπά, γιατί έμενες;
Επειδή… αγαπούσα πιο πολύ εσένα.
-Έπρεπε να σου ρίξω και στο άλλο μάτι. -Ναι, το ξέρω. Είμαι απαίσιος, μαλάκας.
Εντάξει; Όμως, εσύ είσαι πάντα ο γιος μου.
Την πρώτη φορά…
Την πρώτη φορά που σε πήρα στα χέρια μου,
τότε κατάλαβα
ότι η αληθινή αγάπη…
υπάρχει στ' αλήθεια.
Οι Νγκουμπένι δεν ξέρουμε από αισθήματα κι εγχειρήσεις ανοιχτής καρδιάς,
αλλά το ερώτημα είναι:
μπορείς να γίνεις ευάλωτος για χάρη της;
Για ποια μιλάς;
Για την κοπέλα, ρε!
Αυτή που σου ματώνει την καρδιά και σε κάνει να κλαις και να οδύρεσαι.
Γι' αυτήν δεν με χτύπησες;
Άκουσέ με, Έις.
Μην κάνεις αυτό που θα έκανα εγώ.
Πήγαινε να τη βρεις. Πήγαινε, αγόρι μου. Άντε.
Φύγε.
Αμάν, ρε μωρό μου.
Τέλειωσαν τα δεδομένα.
Μην ανησυχείς, γλύκα, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ωραία.
Βλέπεις; Με κρατά νέο.
Όχι. Μπαμπά. Είμαι ο γιος σου.
Έκπληξη!
Ντιουκ.
Σ' έπαιρνα και με αγνοούσες.
-Πέρνα μέσα. -Εντάξει.
Ωραίο το νέο σου λουκ.
Ναι.
Μου λένε ότι έχω τα χάλια μου, και…
-Πράγματι. Από ευγένεια το είπα. -Ναι.
Άκου. Ο λόγος για τον οποίο σε έψαχνα
ήταν για να σου ζητήσω συγγνώμη.
Σου χάλασα τη σημαντικότερη στιγμή της ζωής σου, και δεν μπορώ να επανορθώσω.
Κοίταξε, Έις. Δεν είσαι κακός άνθρωπος.
Κι ας πήγες να φιλήσεις τη μνηστή του υποτιθέμενου ξαδέρφου σου.
Αυτό ήταν λίγο κάπως.
Πλάκα κάνω.
Δεν έφταιξες μόνο εσύ. Της είπα ψέματα, ενώ δεν χρειαζόταν.
Το θέμα είναι, αδερφέ… Δεν ξέρω.
Δεν περίμενα ποτέ να έχω τέτοια κοπέλα.
Όταν με πλησίασε…
-Αυτή σε πλησίασε; -Ναι.
Συγγνώμη. Βασικά, είναι τύπος που θα έκανε κάτι τέτοιο. Συνέχισε.
Όταν με πλησίασε, λοιπόν, ένιωσα σπουδαίος.
Δεν ήθελα να τα κάνω μαντάρα.
Κι ενώ ντρεπόμουν για την οικογένειά μου,
προσέλαβα μια ψεύτικη που τα έκανε όλα χειρότερα.
Ναι.
Παρ' όλα αυτά, παντρεύομαι.
Όχι με τη Ζάντι.
-Με τη Ρέιτσελ! -Με τη Ζάντι δεν ήμασταν ερωτευμένοι.
-Όλος ο κόσμος το έβλεπε. -Ναι.
Συγγνώμη.
Κι έτσι, να με εδώ.
Ψάχνω κάποιον για να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις.
Ναι, έχω γυρίσει σελίδα στη ζωή μου, φίλε.
-Δεν κάνω πια αυτήν τη δουλειά. -Δεν θέλω να κάνεις τον συγγενή μου.
Έλα σαν φίλος.
Όχι έτσι. Έλα μου!
-Σοβαρά; -Έλα μου!
Μια συμβουλή: ξυρίσου.
-Ναι. -Ναι.
Γιατί μοιάζεις λίγο… Ξέρεις.
-Το 'πιασα. -Κατάλαβες.
Πήγαινε.
Εγώ φεύγω.
Ωραία. Ευχαριστώ, φίλε.
-Ωραία. Κουλ. -Μια χαρά.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Ζάντι!
Ζάντι, το καταλαβαίνω, αν…
δεν θες να με ξαναδείς ποτέ.
Ζάντι, μ' έκανες…
Μ' έκανες να μη θέλω να ξανακάνω καμάκι σε κοπέλα.
Σε παρακαλώ, Ζάντι.
Δεν είναι εδώ.
Κύριε.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Ξέρεις,
σε είχα συμπαθήσει.
Αλλά έδειξες ασέβεια προς εμένα, την οικογένειά μου και την κουλτούρα μας.
Το ξέρω.
Λυπάμαι, κύριε.
Για όλα όσα έκανα στην οικογένειά σας.
Ακόμα κι έτσι,
η Ζάντι δεν είναι εδώ.
Δεν ξέρω τι περίμενα όταν αποφάσισα να έρθω ως εδώ.
Αλλά σας ζητώ συγγνώμη.
Την άφησα στο αεροδρόμιο πριν καμιά ώρα.
Στο αεροδρόμιο;
Πετάει για Παρίσι.
Ωστόσο,
αν είσαι τυχερός,
έχεις μια ώρα ακόμα.
-Σας ευχαριστώ, κύριε. -Όπα.
Συγγνώμη.
Είναι μεταδοτικό.
Σας ευχαριστώ!
Σας ομιλεί ο κυβερνήτης. Αναμένουμε την άδεια από τον πύργο ελέγχου
για να απογειωθούμε.
Θα φτάσουμε έγκαιρα στο Γιοχάνεσμπουργκ
για την ανταπόκριση προς την πόλη του έρωτα.
Κυρίες και κύριοι.
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά στη γυναίκα στη θέση 49H.
Δεν είναι η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο;
Είναι και πεισματάρα,
δυναμική, παθιασμένη.
Κι έχει χρυσή καρδιά.
Και θέλω να ξέρετε όλοι σας ότι…
δεν της φέρθηκα σωστά.
Της είπα ψέματα.
Τι κάνεις;
Δεν απαντάς σε κλήσεις και μηνύματα. Κάτι έπρεπε να κάνω.
Και διάλεξες την αεροπειρατεία;
Όπα! Όχι, κοιτάξτε!
Όχι. Δεν εννοούσε αυτό. Ένα αστείο ήταν!
Δεν συμβαίνει τίποτα τέτοιο. Ένα αστείο ήταν.
Γιατί λες τέτοιες κουβέντες εδώ;
-Το ξέρεις ότι είσαι τρελός; -Ναι.
Εντάξει, τι κάνεις τώρα;
Ζάντιλε Ζούνγκου.
Είναι γεγονός ότι…
από τότε που σε πρωτοείδα…
δεν έχω πάψει να σε σκέφτομαι.
Είσαι το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι το πρωί
και το τελευταίο πριν πέσω για ύπνο.
Δεν ξέρω αν νιώθεις κι εσύ το ίδιο, μα
ξέρω ότι
δεν θέλω να περάσω όλη μου τη ζωή με την απορία.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Συγγνώμη για όλα.
Εντάξει.
Σήκω τώρα.
Ζάντι, για σένα…
θέλω να 'μαι ειλικρινής.
Με βλέπεις.
Θεέ μου. Τι κάνεις;
Όχι! Σε παρα…
Η ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ ΝΑ ΛΙΩΝΕΙ
Πάρε το ρίσκο.
Πες ναι, μωρό μου!
Διάλεξε τη σοκολάτα.
Τι παιδιάστικη πρόταση γάμου είναι αυτή;
ΑΘΕΡΑΠΕΥΤΗ ΑΓΑΠΗ
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί,
σας ονομάζω πλέον συζύγους.
Φίλα τη γυναίκα σου.
Εντάξει!
-Το 'χεις; -Το 'χω. Έλα δω.
Ο φίλος μου!
Είστε ο οικογενειακός διαμεσολαβητής;
-Όχι. -Όχι, ακούστε με.
Έκανα πρόταση γάμου.
Συγχαρητήρια, φιλαράκι.
Θα χρειαστώ κι εγώ έναν διαμεσολαβητή.
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη