Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏- לפני 25 שנים -
‏- פימוויל, סווטו -
‏היי, היי, מה לעזאזל קורה פה?
‏מה קורה פה? ‏-אבא, בבקשה.
‏היי, היי, שחיף ארור שכמוך! בוא הנה!
‏אבא, בבקשה. ‏-אתה עוד תראה!
‏אני מתחננת בפניך. ‏-מה את מבקשת?
‏את עושה שטויות כאלה בבית שלי? ‏-אבא!
‏אני לא רוצה לשמוע!
‏אלוהים. אני לעולם לא אעשה את זה שוב.
‏תתניע.
‏נו, קדימה.
‏אבא!
‏אמן.
‏היי, פחדן! בוא הנה! פחדן! בוא הנה!
‏אתה בורח? אתה בורח ממני?
‏אני אתפוס אותך!
‏אל תחזור הנה לעולם, אני אומר לך!
‏אני אראה לך מי אני!
‏- היום -
‏בסדר, תסתום.
‏- קונדום "לפתוח ולסגור" -
‏לראטו. לבו?
‏לינדי?
‏לינדי.
‏תראי, חברה. ‏-לתאבו.
‏לתאבו.
‏זה היה הניחוש הבא שלי.
‏תשמעי, החברים שלי מגיעים.
‏אנחנו צריכים לעשות כמה דברים.
‏אז…
‏אני אזמין לך מונית, לא אכפת לי.
‏אתה בדירה שלי, מטומטם.
‏כן.
‏לעזאזל.
‏אז התכוונת להעיף אותי מהבית ‏מוקדם כל כך בבוקר?
‏כן, אבל התכוונתי להזמין לך מונית.
‏יוקרתית.
‏ביי, אייס.
‏- כביש 503, מהיקנג 250 ק"מ -
‏אמוסו נוהג ללכת לכנסייה.
‏כן.
‏מצד שני,
‏תאנדו היא עדיין שה תועה,
‏עם שני ילדים משני אבות שונים.
‏אלוהים, הממזרים הקטנים.
‏עם כל הכבוד,
‏אנחנו, משפחת קוזה, אומרים,
‏אמוסו ייקח את תאנדו
‏ויהפוך אותה לרעיה טובה ומכובדת
‏בבית מלא בישוע ובתפילות.
‏הללויה.
‏אז אנחנו מבקשים…
‏אם גם אתם תסתכלו על זה נכוחה, ‏המחיר חייב לרדת.
‏אלוהים.
‏אמרתי לאחותי הרבה פעמים
‏שהבחורה הזאת צריכה ללמוד ‏לסגור את הרגליים שלה.
‏אלוהים. ‏-מה את אומרת?
‏מה? מה? אני אמרתי לה.
‏דודה! ‏-מספיק.
‏אלוהים.
‏האם תטפלו בבת שלנו?
‏אנחנו נטפל בה. כן.
‏האם תואילי בטובך להוביל אותנו בתפילה?
‏הבה נתפלל. בואו נחזיק ידיים.
‏אבינו שבשמיים, מלך מלכי המלכים.
‏אני מהללת אותך ומודה לך, אלוהים.
‏אני מזמינה אותך לביתנו.
‏אלוהים, אנחנו מבקשים ‏שהמשא ומתן על הלובולה יתנהל בהרמוניה.
‏אלוהים, עזור לילדים האלה ‏לאחד את משפחותינו בצורה יפה.
‏ברך את הילדים האלה, אלוהים. אמן.
‏הללויה.
‏היי! אייס! אייס!
‏מה הבעיה שלך? ‏אמרתי לא להשתמש בשמות האמיתיים שלנו.
‏בסדר, סבו. אתה חייב להישאר לחגיגות.
‏אתה יודע איך הדברים האלה עובדים. ‏-שוב התחלנו.
‏הכלל הראשון במו"מ על לובולה?
‏להיכנס, לצאת. כן. ‏-כן, כן.
‏"לצאת לפני שהעסק מסתבך."
‏בדיוק. ממש כמו ביחסים שלי. ‏אני את עבודתי סיימתי.
‏בסדר. קח.
‏אבל…
‏תקשיב. ‏-כן.
‏תקשיב.
‏אני מציע את שירותיי ‏למשא ומתן על החזר כספי.
‏אולי תזדקק לזה.
‏החזר כספי? מה…
‏אני רק אומר, אתה מבין? ‏-בסדר.
‏וחוץ מזה… ‏-כן?
‏…תגיד לאחיין שלך ‏שלפחות יתחיל ללכת לכנסייה.
‏בסדר, אני אגיד לו. נסיעה טובה. ‏-תודה.
‏לובולה. מנהג עתיק יומין במסורת שלנו.
‏משפחת החתן משלמת למשפחת הכלה ‏כדי להודות להם על גידול הבת.
‏מטורף, מה?
‏אתם יודעים, ‏כל המהומה סביב הדודים שמחכים בשער.
‏סתם הונאה, אם תשאלו אותי.
‏ואף על פי כן, זאת הזדמנות.
‏כי לפעמים כל מה שנדרש ‏זה בחור שיודע איך לדבר
‏כדי להוריד את המחיר.
‏וכאן אני נכנס לתמונה.
‏- מתווך הנישואים -
‏בהיותי חלק מהמשפחה הזאת,
‏אני יכול לערוב לרוח האובונטו שלהם.
‏עליכם לשקול את היתרונות לטווח הארוך ‏שנובעים מאיחוד שתי המשפחות האלה.
‏רבותיי, אני מדבר על אדמה.
‏לאנשים האלה יש אדמה.
‏כל האדמה.
‏כולה.
‏לפתע פתאום.
‏- אם-די -
‏היינו במרחק אנגסטרום של מילימטר ‏מלשכנע אותו להשקיע.
‏אתה רואה? זאת הבעיה.
‏מה? ‏-די, אחי.
‏אנחנו משתמשים בשפת תכנות כל היום.
‏ואז אתה מוסיף "אנגסטרום". תודה, גברתי.
‏אנשים שחורים לא מדברים ככה, באופן כללי.
‏אני לא מבין, בנאדם. ‏הנה רשימת ההישגים שלנו.
‏למצוא משקיע אמור להיות דבר פשוט, ‏כמו ג'אווה סקריפט.
‏בסדר, אני מבין למה אתה מתכוון.
‏אולי אנחנו ניגשים לזה לא נכון.
‏תחשוב על זה. אולי נעשה משהו פשוט יותר,
‏שכל אחד יכול להתחבר אליו, ‏ואז נוסיף פלאגין.
‏סליחה, אני יודעת שאמרת לא להעביר לך שיחות,
‏אבל החברה שלך התקשרה…
‏היי, היי.
‏ארוסה. תדייקי.
‏הבחור הזה שאת מסתכלת עליו ‏הוא רווק ראוי לשעבר,
‏ללוהונולו דיוק מאסקו.
‏וואו, היא הציעה לך נישואין?
‏לא, למה את אומרת את זה? ‏-זאת בדיחה.
‏כן? באמת?
‏מה אתה מנסה להגיד? ‏-אתה יודע שהיא יכולה להיות קצת שתלטנית.
‏אני מניחה שזה הזמן לברך אותך.
‏כן. כן. ‏-כן? בסדר.
‏יופי, מגניב.
‏וכמו תמיד,
‏בסופו של דבר ‏מתימבאנה הוא זה שמארגן את מסיבת הרווקים.
‏בעצם זו צריכה להיות משימה שלך.
‏ע' אישית זה לא "עורכת מסיבות" אישית. ‏לא, מצטערת.
‏תראי אותך, עורכת מסיבות אישית. ‏זה יפה. תראי אותך.
‏אבל את עדיין עושה את זה. ‏אז, אחי, אני חושב שכדאי שתיים. רק שתיים.
‏בלי חשפניות. אם זנדי תשמע… ‏-בלי חשפניות, תמבה.
‏באמת?
‏אבל אנחנו רצים מהר מדי, חברים.
‏אבא של זנדילה הוא ממש מסורתי, בסדר?
‏אז צריך עוד לדון בעניין הלובולה.
‏אז?
‏אז? מה זאת אומרת "אז"? ‏היית באירועים של המשפחה שלי.
‏באירוע האחרון דוד שלי התחיל לגהק ‏לצלילי השיר "האחות בטינה".
‏אין אף בן משפחה ‏שיכול לערוך בשבילי את המשא ומתן
‏מבלי להביך אותי. ממש כך.
‏זה לא נכון. ‏-זה כן נכון.
‏יש את… את…
‏הוא אוסף מכוניות. ‏דוד שלך, העשיר. הוא אוסף מכוניות.
‏הוא בבית הכלא.
‏הוא "אוסף" אוסף?
‏תראה, רק מפני שאבא שלה עשיר ‏זה לא אומר שהוא לא נוהג בהיגיון.
‏הכסף הוא בכלל לא העניין. בסדר?
‏עניין המעמד מאוד חשוב לאבא שלה, ‏ולמשפחה שלי לא אכפת מזה.
‏וזה שהוא מתעב אותי לא עוזר.
‏אתה סתם דרמטי. ‏-אני לא!
‏בפעם הראשונה שפגשתי אותו ‏הוא אמר לי שהוא מתעב אותי.
‏רגע, רגע.
‏חכה רגע, אני חושב שעדיין יש לי את זה. ‏-את מה?
‏אני חושב שיש לי את המענה לתפילותיך. ‏אם אני אצליח למצוא אותו.
‏אם זו לא טכנולוגיית בינה מלאכותית שתעזור ‏להחליף את המשפחה שלי, זה לא מעניין אותי.
‏הנה זה.
‏זה טוב יותר מטכנולוגיה.
‏בן משפחה אמיתי מתחזה.
‏"אייס נגובני, מנהל משא ומתן על לובולה.
‏"תמורת המחיר הנכון ‏תקבל את המחיר הנכון."
‏אתה רואה, הוא חושב שזו בדיחה. ‏-תראה לי.
‏אתה חושב שזה מצחיק? ‏-לא, אחי. זה לגמרי אמיתי.
‏הוא ניהל לדודי את המו"מ,
‏לפני שהם ביטלו את החתונה.
‏הם ביטלו את החתונה כי הם עלו ‏על מתווך הנישואים הנוכל הזה, נכון?
‏לא. הארוסה שלו תפסה אותו בוגד בה עם אחותה.
‏אני יודע. תקשיבו, תקשיבו.
‏מה שחשוב זה שהאיש הזה יכול להציל אותך.
‏זה הבחור שאתה מחפש. הבחור שיעזור לך.
‏ראיתי את האדם הזה בעבודה, אחי.
‏הוא חלקלק.
‏אל תגיד לי שאתה באמת שוקל את זה.
‏בום!
‏חבר שלי.
‏אתה יודע מה?
‏שאזכה לעוד הרבה מו"מים מוצלחים.
‏אני לא אוהב לשמוע אותך מדבר ככה.
‏כן! ‏-כי אתה משקר למחייתך.
‏חבר, אני צריך לזוז. ‏אמרתי שאחזור הביתה עד שמונה.
‏תקשיב, אחי, בתור חבר שלי,
‏בתור ידיד נפש,
‏כשתמות,
‏נכתוב על המצבה שלך,
‏"כאן נח סיפיווה, ‏שחשב שנישואים לא יהרגו אותו.
‏"ותראו אותו עכשיו."
‏אל תרגיז אותי, בנאדם. ‏-אל תעשה את זה.
‏זה הזמן היחיד שיש לי לעצמי, אחי.
‏זה הזמן היחיד שאני יכול…
‏אתה קולט? אבל אתה לא מבין בדברים האלה.
‏היחסים שלך תמיד קצרים יותר מכוס של שוט.
‏אחי, אני מבקש ממך כחבר,
‏כחברי הטוב ביותר.
‏תראה את הבחורה הזאת. ‏אני צריך גיבוי. בבקשה.
‏אתה צריך גיבוי מישוע. אתה לא מכיר אותו.
‏ואם אני לא אלך עכשיו, ‏אני אפגוש את ישוע בבית.
‏אז בבקשה, חבר. אני צריך לזוז.
‏בבקשה, אחי. אני מתחנן.
‏אמן.
‏אבל אתה…
‏אח שלי.
‏אבל אתה…
‏אני הזמנתי שמפניה "דמי סאק" ‏ואתה הבאת לנו "ברוט".
‏אנחנו נראות לך גברות ששותות "ברוט"?
‏אתה יודע בכלל מה ההבדל?
‏גברתי, את לא מבינה.
‏זה הלילה הראשון שלי כאן. ‏אם הבוס שלי יגלה, אני עלול…
‏אני מתנצל על אי הנוחות. אפשר לעזור?
‏אתה המנהל פה?
‏אייס נגובני.
‏תאמי הזה הביא לנו את השמפניה הלא נכונה, ‏ואני לא אשלם עליה.
‏עוד פעם, תאמי?
‏צר לי על אי ההבנה.
‏אני מציע שתשמרו את הבקבוק על חשבון הבית.
‏אם תשאירו לי את הפרטים שלכן, ‏אני מבטיח שאתקשר אליכן
‏ואשלח לכן באופן אישי את בקבוק השמפניה
‏כהתנצלות על אי הנוחות.
‏נדמה לי שלא שמעתי נכון. ‏תחזור בבקשה על מה שאמרת.
‏המספר שלך, גברתי.
‏המספר שלי לא למכירה. ‏-לכל אדם יש מחיר.
‏את יודעת מה? אני אתן לך את שלי. ‏וכשתתפני, תתקשרי אליי.
‏אני חושבת שלא שמעת אותי.
‏לא, שמעתי אותך. ‏אני פשוט חושב שאת לא כל כך משכנעת.
‏אמרתי "לא". זה משכנע מספיק בשבילך?
‏בסדר. ברור שהתחלתי איתך בצורה מוגזמת.
‏אתה חושב? ‏-פשוט…
‏ישבתי שם
‏ולא יכולתי להוריד ממך את העיניים.
‏תני לי לפצות אותך. ארוחת בוקר? ‏אני מכין מנה מעולה של ביצים נוסח בנדיקט.
‏אתה לא מוותר.
‏את צריכה לראות אותי כשאני ממש רוצה משהו.
‏חברה, בבקשה, בואי נלך. ‏-כן, בסדר. בואי נלך.
‏היי, אני לא מכירה אותך מאיזה מקום?
‏לא. אלא אם כן את נופשת בגן עדן
‏כי שם נמצאות כל הנשים היפות.
‏זה חמוד. דביק, אבל חמוד.
‏בואי נלך.
‏תסלחו לי בבקשה. ‏-כן.
‏אני מבולבל. מי משלם את החשבון?
‏זה המנהל שלך. הוא יטפל בחשבון.
‏הוא לא המנהל שלי.
‏אני לא אמרתי שאני המנהל.
‏לרגע לא חשבתי שאתה המנהל. אתה שקרן נוראי.
‏לא שיקרתי בנוגע ליופי שלך.
‏תן לי רק… ‏-זה בסדר. אני אטפל בזה.
‏תודי לי אחר כך.
‏תודה, תודה רבה לך.
‏אני באמת מעריך…
‏בסדר.
‏אז…
‏מה הנזק?
‏אתה משוגע!
‏בחיים לא, תאבו. ‏-שמי תאמי, אדוני.
‏עכשיו אתה יודע שמות?
‏לפני רגע לא ידעת להבחין ‏בין "רוזה" ו"ברוט".
‏עכשיו פתאום אתה יודע שמות, תאבו?
‏תביא לי את מכשיר האשראי.
‏אני מצט…
‏טרוור, תביא את המכשיר!
‏לעזאזל.
‏לסגור את העסקה? ‏בנאדם, אפילו לא השגתי את המספר שלה.
‏לא, זה סימן.
‏כן, סימן שאני צריך למצוא אותה ולעבוד קשה.
‏בנאדם, אני אומר לך, יש משהו בבחורה הזאת.
‏אם לא הייתי יודע מה קורה, ‏הייתי אומר שאתה מפתח כלפיה רגשות, חבר.
‏מזל שאתה לא יודע מה קורה.
‏מה שחשוב לי זה הציד.
‏אם תמשיך בקצב הזה, אתה תחמיץ את האהבה.
‏היא תמשיך לחלוף על פניך.
‏האהבה תמיד מוצאת אותי, חבר. ‏אני לא צריך לחפש אותה.
‏לפעמים אני מוצא אהבה ‏פעמיים או שלוש בבת אחת.
‏זאת לא אהבה.
‏כן, אני יודע. זה נקרא שלישייה.
‏לא, תודה, בנאדם.
‏זה נשמע כמו כרטיס ישיר לגירושים, חבר.
‏אתה יודע שעשרים אחוז מהזוגות הנשואים ‏מתגרשים בסוף, נכון?
‏אז בעצם, הנישואים הם כרטיס ישיר לגירושים.
‏בנאדם, אתה לא יודע מה זאת אהבה אמיתית.
‏אתה מחמיץ את היופי שבאהבה, בנאדם.
‏מותק! אמרת שתוריד את הזבל.
‏מותק, אני בשירותים. אוף.
‏מה?
‏אל תגיד לי שאתה יושב בשירותים ‏בזמן שאתה מדבר איתי.
‏חבר, אתה לא מבין. ‏זה הזמן היחיד שאני יכול פשוט…
‏אתה מבין?
‏חבר, בפעם הבאה ‏תשמור לעצמך את הזמן שיש לך לעצמך.
‏מה? ‏-מה זה לעזאזל?
‏זה חצי מהגודל של סמוסה.
‏אתה לא מצפה שאשלם על זה מחיר מלא.
‏אלה סמוסות בגודל סטנדרטי, בוס.
‏אדוני, זו גנבה בגודל סטנדרטי.
‏אני בא אליך שנתיים רצוף.
‏אני הלקוח מספר אחת שלך.
‏באמת? אף פעם לא ראיתי אותך.
‏אתה רואה, בדיוק על זה אני מדבר.
‏אשתי מזה עשר שנים נהגה לומר לי אותו הדבר
‏לפני שהגישה בקשת גירושים.
‏כאילו אף אחד לא יכול לראות אותי.
‏אני מצטער.
‏לא התכוונתי לומר שאני לא מזהה אותך.
‏זה מין שבוע כזה, אתה מבין? זה קשה.
‏תשמע מה אני אעשה בשבילך.
‏מאחר שאתה הלקוח מספר אחת שלי, ‏אני אתן לך עוד מפיות על חשבון הבית.
‏כן. תודה, מוחמד.
‏שמי קריסן.
‏קריסן.
‏חשבתי שאתה מכיר אותי.
‏אפשר לקבל סמוסה? ‏-איך קוראים לי?
‏מר נגובני.
‏מה זה? מה אתה לובש?
‏אמרת לי לנהוג בחשאיות. ‏-בכך שתעליב את כל מי שפה?
‏סליחה. אני לא יודע איך זה עובד.
‏העוזרת האישית שלי, רייצ'ל, ‏אומרת שאני משתדל יותר מדי.
‏אתה יודע מה? בוא נקשיב לרייצ'ל.
‏אני זה שמתחפש. תוריד את זה.
‏סליחה. אני מצטער כל כך.
‏אתה מושך אלינו את כל תשומת הלב. ‏-אני מצטער.
‏סליחה.
‏אני מצטער. סליחה.
‏בנאדם, דבר ראשון, בבקשה תפסיק להתנצל.
‏אני לא כומר. דבר שני…
‏מה אתה רוצה?
‏יש כאן אולי איזה מקום ‏שאפשר לדבר בו בפרטיות?
‏מאוד הומה כאן.
‏מאיפה לי לדעת? זו פעם ראשונה שלי בפלאזה.
‏לא, הרגע שמעתי אותך אומר להודי הזה…
‏אתה יודע מה? לא חשוב.
‏אני מתחתן.
‏אני יודע. תנחומיי.
‏ואני מחפש מישהו ‏שינהל את המשא ומתן על הלובולה.
‏מה… מה אתה… מה…
‏מה?
‏ככה זה עובד.
‏אני עובד על משהו שנקרא "להיכנס ולצאת".
‏וזה בדיוק מה שזה, אני נכנס ואני יוצא.
‏כן. ‏-בסדר?
‏אני אוהב לערוך את כל המשא ומתן ביום אחד.
‏בדרך כלל אני לוקח עמלה של 30 אחוז.
‏החודש אני עובד על כמה דברים,
‏אז 25 אחוז עמלה על המחיר שיסוכם.
‏אני אוהב את הרעיון של להיכנס ולצאת.
‏כן. אני נוהג לומר ללקוחותיי, ‏פחות אנשים, פחות סיכון.
‏אם אפשר לשאול, יש אולי חבילה
‏שלא דורשת את הנוכחות של המשפחה שלי בכלל?
‏החבילה המסורתית ‏"להיכנס ולצאת בעיניים קשורות"?
‏כן, זאת.
‏חבילה שבה הורי החתן לא נמצאים, ‏והכול ביום אחד?
‏איפה זה מופיע כאן?
‏כאן?
‏יודע למה זה נקרא "בעיניים קשורות"?
‏זה אגדי.
‏זה לא קיים. אתה מבין? ‏אני רוצה לעזור לך, בנאדם, אבל לא.
‏תקשיב, מר נגובני.
‏תקשיב. בבקשה, מר נגובני. חמישים אלף ראנד.
‏מאה אלף ראנד!
‏אני רק צריך שתקשיב לי. תקשיב.
‏תקשיב. הבחורה הזאת, הארוסה שלי, ‏ההורים שלה עשירים.
‏ובוא נגיד שהמשפחה שלי לא תשתלב יפה. ‏אתה מבין את הבעיה שלי?
‏אתה יודע למה אני עושה מה שאני עושה?
‏כסף? ‏-לא, לא.
‏כדי לעזור לאנשים כמוך עם הונאת הלובולה.
‏ובשביל הכסף.
‏ולסכן את כל זה בשביל העיניים הקשורות? ‏בנאדם, לא.
‏לא, לא. רק תחשוב על זה. ‏מאתיים אלף עבור המשא ומתן.
‏תגיע לאיזה הסכם שאתה רוצה, והשאר שלך.
‏אמרת שאין לך כסף. מאיפה הכסף?
‏לא, לא. אמרתי שהמשפחה שלי תביך אותי. ‏אבל אני…
‏אני…
‏אני די עשיר.
‏- יישומון מייט-דייט -
‏רגע, תשמע.
‏אז אתה הבעלים של יישומון "מייט-דייט"?
‏בבקשה. בסדר? אני זקוק לזה. באמת. ‏-כן, חבר.
‏בטח, אני אעזור לך. ‏-בסדר.
‏אני גם רוצה לראות את הבחורה שמתחתנת איתך.
‏אז אתה אומר…
‏מה שאני אומר זה… ‏ואני יודע שאני אתחרט על כך,
‏בטח. ‏-יש!
‏יש! יש! ‏-חכה רגע! למה? למה?
‏סליחה, סליחה. ‏-למה? למה אתה… למה?
‏למה? ‏-אני מצטער. אני מצטער. נסחפתי.
‏זה… אני מצטער. ‏-בחייך.
‏מצטער. אני מצטער, בן דוד.
‏לא, אנחנו לא באמת משפחה.
‏כן, כן. אחלה.
‏אני מבין. הבנתי.
‏אחלה, בן דוד…
‏אנחנו לא…
‏…נטול קשר משפחתי.
‏כמובן, אתה יודע.
‏זאת המכונית שלך? ‏-כתוב פה "אייס".
‏בסדר.
‏בחיים לא ראיתי…
‏מותק, חשבתי ללבוש ‏את ז'קט המזל הכחול שלי או…
‏אל תדאג, מותק. כבר הוצאתי ‏את הקרדיגן שאתה אוהב. הוא על המיטה.
‏בסדר.
‏משהו לא בסדר?
‏לא, שום דבר. ‏פשוט חשבתי כמה את מבינה אותי.
‏ברור שאני מבינה אותך, מותק. ‏זו הסיבה שאנחנו מושלמים כל כך ביחד.
‏כן.
‏הנה הקרדיגן האהוב עליי.
‏יש.
‏מותק.
‏מי זה בן הדוד הזה?
‏מה?
‏בן הדוד שבגללו ביטלת אתמול ‏את הדייט שלנו לארוחת צהריים.
‏אף פעם לא ביטלת ארוחת צהריים, אז…
‏בן הדוד הזה.
‏זה בעצם סיפור מצחיק, ‏אם חושבים על זה, את יודעת.
‏אני והוא לא היינו בקשר ‏כבר כמה שנים, את יודעת?
‏אבל אנחנו עדיין קרובים, ממש.
‏אז אתמול, כשהשלמנו פערים, הזמן פשוט טס…
‏פשוט טס, את יודעת. והוא ימצא חן בעינייך.
‏ותשמעי את זה, ההורים שלי דיברו איתו
‏וביקשו ממנו לדבר עם ההורים שלך ‏בקשר לאירוסים. נכון שזה מדהים?
‏זה לא משהו שאתה אמור לעשות?
‏כן.
‏לא.
‏כן.
‏אני פשוט חושב… כן?
‏שהם רוצים שהוא ינהל את המו"מ על הלובולה.
‏ההורים שלך יאהבו אותו.
‏בסדר. ‏-כן.
‏אבל העניין הוא שאבא שלי…
‏אבא שלי לא אוהב אף אחד חוץ ממני, אז…
‏טוב, כולם אוהבים את אייס.
‏אייס?
‏פשוט מעולם לא שמעתי אותך מדבר על אייס.
‏כן, הוא בן דוד רחוק.
‏חשבתי שאתם קרובים. ‏-קרובים באופן רחוק.
‏מותק, את יודעת איך זה אצל שחורים.
‏למשל, אח שלי יכול להיות בן דוד שלי, ‏ובן דוד שלי יכול להיות אח שלי.
‏דבר אחד בטוח, את תאהבי אותו.
‏בסדר. ‏-כן.
‏אז מה אייס עושה?
‏הרבה דברים.
‏אבל לא יותר מדי.
‏הוא יועץ. ‏-הוא מה?
‏יועץ.
‏נהדר.
‏יש לי רעיון.
‏אולי אני אציג אותך בפניו.
‏כן, את תאהבי אותו. כבר אמרתי את זה?
‏כן.
‏כבר שלוש פעמים בערך.
‏שלוש פעמים בערך?
‏כן.
‏את יודעת, חם כאן.
‏חם.
‏פשוט התחלתי להזיע וחשבתי, ‏מה קורה פה? את מבינה?
‏זה בגלל תחליב הגוף שלי? ‏היה כתוב שהוא נגד הזעה?
‏אני מציג את…
‏"עין אחת עצומה."
‏כן.
‏חשוב לא ללכת בעיניים קשורות לגמרי.
‏לא כדאי שהמחותנים יפגשו ‏את המשפחה המתחזה שלך,
‏ויותר לא יוכלו לראות אותם.
‏לא חשבתי על זה.
‏כן, זו הסיבה שאני המומחה.
‏לכך נדרש בן משפחה רחוק מאוד.
‏כך הוריך לא יגלו את זה לעולם,
‏ולא תצטרך למנוע מהמחותנים לראות אותם.
‏אני רק אצטרך לאמן אותו.
‏אולי זה לא יהיה קל כל כך כמו שנדמה לך.
‏שאר המשלחת תהיה מורכבת מאנשי הצוות שלי,
‏הטובים ביותר.
‏אתה, אדוני הטוב, ‏צריך לבחור בחוכמה בן משפחה.
‏- הפאב של מרים -
‏בוא! בוא!
‏היי!
‏להתראות!
‏וזאת הדודה שלי, מרים.
‏כל הקופה!
‏זה ממש היה משחק ילדים.
‏תכיר את הדוד שלך ‏המכור להימורים, לונג ג'ון.
‏לונג ג'ון?
‏סיפור ארוך, בוא לא ניכנס לזה.
‏אחרון חביב, הדוד שלך, ברה ביזה. ‏-בסדר.
‏היי, אייס!
‏איש חצוף! הכול טוב?
‏מה הקטע של המבטא?
‏הוא שחקן. זו בטח איזו עבודה מתודית.
‏בפעם הבאה שתחשבי ‏להזמין לי משטרה בגלל המוזיקה שלי,
‏תזמיני אותם לגבר שלך, ‏בגלל המכנסיים שאבדו לו והרוכסן שנשבר.
‏אני מחבב אותה.
‏צריך מישהו שישחק את השוטר הרע, ‏כדי להוריד את המחיר.
‏דיוק, תינוק שלי!
‏זה אתה?
‏בוא תן לדודה שלך נשיקה.
‏קדימה, בנאדם.
‏מה שלומך, דודה?
‏תגיד לי, מי זה איתך?
‏זה אייס.
‏כן.
‏היית פעם עם אישה מבוגרת?
‏דוד, יש לי עבודה בשבילך.
‏אני כבר לא חי את החיים האלה. ‏עזבתי את אורח החיים הזה.
‏תשמע, זה הכסף הכי קל בעולם.
‏הכול טוב?
‏ברה ביזה, אף אחד לא מאמין שאתה ג'מייקני.
‏הכול טוב?
‏אתה מאמין שאתה ג'מייקני?
‏הכול טוב.
‏את מבינה, דודה, ההצעה היא שנעשה כסף קל.
‏עשרת אלפים ראנד.
‏אם יש בזה כסף, אני בעסק.
‏טוב, יופי. ‏-יופי.
‏יופי.
‏בסדר.
‏עכשיו אני צריך פרטים על האופוזיציה.
‏חוזקות, חולשות, דברים כאלה.
‏אתה מדבר כאילו אנחנו יוצאים למלחמה.
‏אלה החיים האמיתיים, ילד. בסדר?
‏נוחות זה בשביל החלשים, ונישואים? ‏נישואים הם מלחמה.
‏מלחמה. מלחמה! כן!
‏בסדר, בסדר. ‏כבר ארגנתי ארוחת צהריים עם זנדי.
‏כן, אם זנדי תערוב לי, ‏הכול ילך הרבה יותר חלק.
‏עכשיו אני צריך לחשוב על שם.
‏שם?
‏כן, אני לא יכול להשתמש בשם האמיתי שלי. זה…
‏זה צעד של טירון.
‏חבל שלא אמרת לי את זה לפני זה.
‏לפני מה? ‏-לפני…
‏לפני שאמרתי לזנדי את השם האמיתי שלך.
‏סתם מתוך סקרנות, אתה רוצה שזה יצליח?
‏איך הייתי אמור לדעת?
‏לא נתת לי ספר חוקים או משהו כזה, אחי.
‏זה בסדר, אנחנו נתאים את עצמנו.
‏כן?
‏כן, יופי.
‏זה כמו להביט באיינשטיין
‏מחבר את תורת היחסות בזמן אמת.
‏האיש הזה גאון. ‏-האיש הזה נוכל.
‏דיוק לא צריך לקשור את עצמו אליו.
‏ע' אישית זה "עיניים עליו" אישית.
‏זה כמו להסתכל ‏על תאונת רכבת בהילוך איטי. אלוהים.
‏למה הוא לובש את האפודה הזאת? ‏הוא שונא אותה.
‏היי, למה את הורסת את מצב הרוח?
‏לא, בנאדם. אני פשוט לא רוצה שדיוק ייפגע.
‏גם אתה לא אמור לרצות.
‏אני לא רוצה. ‏-יופי.
‏- קיו בר -
‏אפשר להמליץ לך על משהו?
‏אני עדיין מתלבטת בין…
‏אני יודע מה את רוצה.
‏אחותי.
‏אחותי, תביאי לי בבקשה בקבוק ‏של השמפניה הטובה ביותר שלכם.
‏אני חושב על משהו מוגז, מתוק, עם אופי. ‏דמי סאק?
‏ותביאי לי ויסקי, בלי קרח.
‏משהו שיראה שאני רציני, ‏אבל אוהב את הדברים הטובים בחיים.
‏מה אני צריכה לעשות ‏כדי לא לראות אותך יותר לעולם?
‏קודם כול, את יכולה לחייך אליי.
‏זה שמור לאנשים שאני מחבבת.
‏יש לי פגישה לארוחת צהריים, אז כדאי שתלך.
‏נראה שהדייטים של שנינו מאחרים,
‏ואת לא באמת חושבת שזה צירוף מקרים אקראי.
‏זה כן צירוף מקרים.
‏אומרים שאישה יפה לא צריכה לאכול לבדה.
‏בסדר, למה אתה רומז?
‏אתה מנסה להגיד ‏שאני צריכה את חברתו של גבר?
‏זה מאוד אופייני לטיפוס שלך. ‏-הטיפוס שלי?
‏כן, הטיפוס של הפלרטטן הפטריארכלי
‏שמאמין שמקומה של האישה הוא רק במטבח.
‏לא, לא. את טועה בי לחלוטין.
‏אני מאמין שמקומה של האישה הוא בלב שלי.
‏כן? כן? בחייך.
‏כדאי שתלך.
‏בסדר, אבל לפני שאני הולך, ‏לא קלטתי את שמך בפעם הקודמת.
‏כן, זה מפני שלא אמרתי לך את שמי.
‏למקרה ששכחת את שמי, אני…
‏אייס! זנדי!
‏מצאתם זה את זה? זה נהדר!
‏זנדי? ‏-אייס?
‏כלומר, אתם נפגשתם, נכון?
‏לא. ‏-כן.
‏לא! ‏-כן!
‏עכשיו. עכשיו, בנאדם.
‏בדיוק כשנכנסת
‏התאמתי את המראה שלה לתיאור שלך, אחי.
‏זה מדהים.
‏זה חוסך ממני להציג אתכם, את יודעת.
‏תסלחו לי, ‏אני הולך להפחית את הלחץ על השלפוחית.
‏בסדר.
‏אתה אייס?
‏אני לא מאמינה ‏שדיוק באמת חשב שאני אוהב אותך.
‏כולם אוהבים אותי. ‏-אתה חסר תקנה.
‏אני לא יודע מה זה אומר, אבל את שיקרת.
‏סליחה? אני אף פעם לא משקרת.
‏הרגע אמרת לארוס שלך שאין לך מושג מי אני.
‏איך אתה חושב שהשיחה הזאת הייתה מסתיימת?
‏למשל, "כן, מותק.
‏"פגשתי את בן דודך לא מזמן, ‏כשהוא ניסה לשכב איתי."
‏הוא לא בן דוד שלי.
‏עכשיו.
‏כרגע אני לא מרגיש שהוא בן דוד שלי.
‏יש לך מזל שאתה בכלל קרוב למישהו כמוהו,
‏כי דיוק הוא יותר גבר ממה שתהיה אי פעם.
‏בסדר, גברת. ראשית, את בכלל לא מכירה אותי.
‏שנית, את יודעת מה? שיקרתי. כן, כן.
‏את בכלל לא דומה לתיאור שלו. ‏-גם אתה לא.
‏קודם כול, הוא אמר שאת טובת לב.
‏אני באמת טובת לב.
‏בבקשה. ‏-תודה, אחותי.
‏תודה.
‏השארת אותי עם חשבון מופקע.
‏אתה הטיפש שהציע לשלם.
‏ניסיתי להיות נחמד. ‏-לא ניסית להיות נחמד.
‏חשבת שאני למכירה.
‏איך אמרת? "לכל אדם יש מחיר."
‏ובכן, אני לא אחת מאותן פרוצות שנדמה לך
‏שתוכל להכניס למיטה עם אלכוהול זול.
‏זול? ‏-זול, כן!
‏שמעת שאמרתי "מופקע"?
‏זאת מילה מליצית ל"עצום".
‏ואני לא למכירה.
‏אחותי, האיש הזה עומד לשלם הון קטן ‏כדי שתהיי אשתו.
‏אני מצטער לבשר לך, אבל… נמכרת!
‏יש להם קרם לחות נהדר בריח לבנדר בשירותים.
‏אני מת עליו. הוא ממש…
‏למעשה, אנחנו הולכים.
‏לא, לא. ‏-חכו, הרגע הגעתי.
‏לא, לא. אם מישהו הולך, זה אני. ‏את לא תעשי לי שוב
‏את הטריק עם החשבון.
‏מה זה הטריק עם החשבון?
‏תקשיב לי, חבר. כן? אני מחבב אותך, חבר.
‏אני מחבב אותך. מאז שנפגשנו בפלאזה…
‏מאז שנפגשנו בפלאזה
‏בפעם הראשונה, ‏כשההורים שלנו לקחו אותנו לשם בילדותנו,
‏כי הם קנו לנו בגדי ילדים. נכון?
‏כן, כן.
‏אבל, חבר, אני לא יכול לעשות את זה.
‏דיוק לא זקוק לך.
‏לא, זה לא לגמרי נכון, אהובתי.
‏דיוק לא זקוק לי? ‏-אני זקוק.
‏אתה לא זקוק לי.
‏אני זקוק… ‏-לא, אתה תסתדר.
‏אני זקוק לך. ‏-בהצלחה.
‏אייס, אני זקוק לך. אייס! אייס!
‏מה קרה כאן? ‏-שום דבר.
‏שב, שב. ‏-בסדר.
‏הוא אפילו לא גמר את המשקה.
‏סליחה.
‏מותק, את בסדר?
‏בסדר גמור.
‏בסדר. סליחה, ‏אפשר לקבל צ'יזבורגר עם בייקון?
‏סלט. סלט. ‏-סלט. סלט.
‏הוא יאכל סלט. ‏-אני אוכל סלט.
‏בסדר. ‏-תודה.
‏- שחקנים -
‏היי! תהרוג אותו!
‏אייס, אתה מתקשר אליי בשעות מוזרות, חבר.
‏אני מקווה שזה חשוב.
‏אל תתקשר אליי כאילו אנחנו ברחוב.
‏מצאתי את הבחורה הזאת שסיפרתי לך עליה. ‏קוראים לה זנדי.
‏יש! ‏-כן, אבל זה קצת מורכב.
‏אני יודע, אני יודע.
‏אל… אל… אל תוותר עכשיו, בנאדם.
‏אני לא מוותר, בסדר?
‏היא מתחתנת. ‏-מי?
‏אני מדבר על זנדי. אתה מקשיב לי בכלל?
‏אוף. סליחה, סליחה, חבר. מה קורה?
‏מותק, אני צריכה עזרה עם המכנסיים.
‏מותק, אני עסוק.
‏אתה משחק בפלייסטיישן. ‏-בסדר, אז שיחת הטלפון שלי לא חשובה?
‏אתה תמיד ככה.
‏אז תגיד, חבר שלי,
‏אני מספר לך על הבעיות שלי,
‏ואתה מתעסק עם משחקי וידאו?
‏אחי, זה הזמן היחיד שאני יכול…
‏אתה יודע. ‏אני לא מצפה שתבין את זה, אתה עדיין רווק.
‏בתור גבר נשוי, יש לך יותר מדי זמן לעצמך.
‏בסדר, אז אתה מתכוון לרדת עליי ‏או שאתה צריך עזרה?
‏זנדי היא ארוסה של לקוח שלי.
‏אתה יודע כמו מה זה נשמע?
‏אתה זוכר שטאו גילה ‏שזולה עומדת להתחתן עם קראבו מורוקה?
‏אחי, אלה החיים שלך. אופרת סבון אחת גדולה.
‏אוף, אחי. זנדי, בנאדם.
‏זנדי היא… היא יפהפייה, מהממת,
‏עקשנית, ממש כמו… כמו כדור אש.
‏תרשה לי להגיד לך משהו.
‏אל תתערב בנישואים של אדם אחר.
‏אפילו לא קצת.
‏אם זה היה תלוי בי,
‏הייתי אומר, תזרוק את כל המשא ומתן.
‏תעזוב את זה.
‏תקשיב, ד"ר פילמון,
‏אני יודע שאסור להתערב ‏בנישואים של אנשים אחרים.
‏איך שאני רואה את זה, זה הפסד שלה.
‏אבל העבודה הזאת, אני אעשה את העבודה הזאת.
‏אחי, אתה הכי מצחיק בעולם.
‏אתה יודע, אתה נגד מחויבות.
‏אתה נגד ברית נישואים. אתה נגד כל זה.
‏אבל למחייתך, אתה מחתן אנשים.
‏אחי, אתה כמו כומר שלא מאמין באלוהים.
‏כמו… בעצם כמו סרסור ששונא יצאניות, אחי.
‏תאר לעצמך, כמו…
‏אז לך תעזור לאשתך עם המכנסיים, ‏היא הגבר האמיתי בבית.
‏תשמע, יש לי עוד אחד.
‏אתה דביל. ‏-אתה יודע כמו מה אתה?
‏את יודעת, הוא…
‏תודה.
‏האיש הזה הוא ילד דוחה ומלא בעצמו.
‏כמו יתוש שמזמזם לך מסביב לאוזן.
‏נשמע כמו דייט ראשון כיפי.
‏מה שקורה לי משעשע אותך?
‏לא, חברה. אני צוחקת. ‏מה? אי אפשר לצחוק איתך?
‏שיהיה.
‏חברה, קשה לי לשים על זה את האצבע,
‏אבל נראה לי שאני מכירה אותו.
‏וגם איזו חוצפה, ‏מזמין בשבילי כאילו הוא מכיר אותי.
‏כן, את רואה?
‏גבר שתופס פיקוד? ‏זה ממש לא הטיפוס שלך, חברה.
‏מה זאת אומרת?
‏את צריכה להודות בזה, חברה,
‏הוא די צודק. ‏-מה?
‏הרי לא אמרת לו שאת תפוסה.
‏בסדר. כאן מתחילה הבעיה.
‏גברים מרגישים שהכול מגיע להם.
‏למה עליי להכריז בפני כל העולם
‏על מערכת היחסים שלי?
‏החיים הם לא פייסבוק, מנדי. ‏-חברה, מה קורה?
‏מעולם לא ראיתי אותך נסערת כל כך בגלל בחור.
‏טוב, אני… אני לא נסערת.
‏תקשיבי, אני עומדת להתחתן ‏כנראה עם האיש הנחמד ביותר
‏והממוקד ביותר בעולם,
‏ואני לא אניח לבן הדוד הטיפש שלו ‏לבוא ולהרוס לי הכול.
‏למי את אומרת את זה? לי או לעצמך?
‏כשנסיים להציג את כל היתרונות ‏שביישומון חדש לגמרי…
‏תמבה, אתה תדבר על הכסף.
‏זה בסיסי, אחי. ‏הם יבלעו את הפיתיון שלנו עד הסוף.
‏כן, אבל מי הקהל שלך?
‏אנשים מוציאים כסף על כל מיני דברים.
‏בחדר הזה, התפקיד שלכם ‏הוא לפנות לצרכים הרגשיים שלהם. הבנתם?
‏כלל בסיסי במו"מ.
‏עליכם לדעת מה ההרגלים שלהם, ‏המאפיינים שלהם, מה מעצבן אותם.
‏דברים כאלה.
‏ברוך שובך.
‏אז אתה בעסק?
‏כי ברגע שנדע מה הם רוצים,
‏נוכל לשכנע אותם שהם מקבלים את זה.
‏מהו כלל מספר אחת?
‏להיכנס ולצאת.
‏יופי.
‏משפחת זונגו תצא לטיול בסוף השבוע.
‏אני ודיוק נמסור את המכתב ‏שמצהיר על כוונותיו של דיוק.
‏אבל אנחנו נהיה שם גם למטרות מחקר.
‏שלום, מר זונגו.
‏אתה יודע מה? איזה יום יפה.
‏השמש זורחת, הציפורים מצייצות. אין רוח.
‏יום יפהפה לגולף.
‏אז בבקשה, אל תהרוס לי את היום, חבר. בסדר?
‏תזיזו את הישבן שלכם. זנדילה נמצאת שם.
‏בעצם באנו לפגוש אותך, מר זונגו.
‏אותי? ‏-כן, כן.
‏אני רוצה לשאול אותך משהו,
‏ובן דודי, אייס,
‏ממש משתוקק לספר לך במה מדובר.
‏הבמה שלך.
‏מר זונגו, אני מייצג את משפחת מאסקו.
‏מר וגברת מאסקו
‏ייפו את כוחי, בתור האחיין המבוגר שלהם.
‏ייפוי כוח? למה?
‏ובכן, אדוני, בגאווה ובאושר רב,
‏אני ומשפחת מאסקו מבשרים לך
‏כי ללוהונולו דיוק מאסקו
‏מבקש את ידה של בתך.
‏ברצוננו לערוך מפגש בין המשפחות ‏כדי לשוחח על הלובולה.
‏במועד הקרוב הנוח לך, כמובן.
‏בחייך, בנאדם. באיזו תקופה אנחנו חיים?
‏אתה בא הנה עם מעטפה, מספר לי על ייפוי כוח.
‏מה? איפה ההורים?
‏רגע.
‏אתם רציניים?
‏כן. ‏-רציניים לחלוטין, אדוני.
‏ברצוננו לדון בכוונותיו של ללוהונולו,
‏ואם יורשה לי, הכוונות שלו טהורות ביותר.
‏תגיד לי בבקשה, דיוק, מה גורם לך לחשוב
‏שאתה ראוי לשאת את הילדה שלי?
‏למה אני ראוי?
‏אתה מבין, המילה "ראוי"…
‏להיות ראוי זה דבר מדהים, אם חושבים על זה.
‏זו תופעה מעניינת כל כך.
‏היא התחילה… בימים ההם, הרומאים נהגו…
‏מה שבן דודי מנסה לומר, אדוני, זה…
‏זנדילה היא בחורה בעלת כוח רצון חזק,
‏שעומדת על דעתה בתוקף, ‏אמיתית ויפה בצורה בלתי נסבלת.
‏ומה שדיוק רוצה לעשות, אדוני, ‏זה לאהוב אותה.
‏לשמור עליה.
‏הוא הרגיש ככה מאז…
‏מאז שראה אותה בפעם הראשונה.
‏היי, היי. ‏-אדוני?
‏זה מה שרצית להגיד? ‏-זה מה שרציתי להגיד, אדוני.
‏העניין הוא, מאז שדיוק ואני היינו קטנים…
‏הייתה לנו טלפתיה כזאת. ‏-טלפתיה.
‏שאני הייתי אומר דברים… ‏-ואני הייתי מסיים.
‏והוא… מסיים. ‏-הוא היה מתחיל ומסיים.
‏בגלל החיבור שהיה לנו. ‏-בגלל ה…
‏יחד. ‏-כן.
‏אבא? בחייך.
‏תסלח להם.
‏בסדר, מתוקה.
‏טוב, תקשיבו.
‏בסוף השבוע הזה אני נוסע עם משפחתי
‏לאחד הבתים שלנו על החוף.
‏אני בטוח שכבר ידעתם את זה
‏כי התזמון שלכם מושלם,
‏מאחר שיש לכם טלפתיה וכל זה.
‏אחרי זה, מי יודע.
‏אולי נוכל להתחיל לדבר על תאריכים ומועדים.
‏לא שמישהו היה רוצה לחשוב על דבר כזה.
‏בסדר. תודה, אדוני. ‏-תודה, אדוני.
‏חכו רגע.
‏אתה יודע לדוג? ‏-אם אני יודע לדוג?
‏כן, כמובן. הדברים שאני יכול לעשות עם חכה…
‏מדהימים אותי לפעמים.
‏לפעמים אני צולל לאוקיינוס
‏ואז, אתה יודע, הדגים פשוט מתפזרים.
‏לא כי הם מפחדים ממני,
‏אלא כי… ‏העניין הוא שהם יודעים שאני צייד. וכשאני…
‏תודה, אדוני. ‏-כן.
‏חכה, חכה. ‏-מה העניין?
‏אני מפחד מהמים ואני לא יודע לשחות.
‏מה? ‏-אני מפחד מהמים ואני לא יודע לשחות.
‏אני לא יכול לעשות את זה.
‏מה עם כל הדברים שסיפרת לאבא של זנדי
‏על זה שאתה שוחה והדגים נמשכים אליך?
‏אתה אקוומן. ‏-בסדר, אתה שלהבת אותי,
‏נתת לי ביטחון עצמי. הייתי צריך להגיד משהו.
‏האיש הזה שונא אותי. ‏-לא נכון.
‏הוא שונא אותי. ‏-לא נכון.
‏הוא שונא. ‏-הוא לא אוהב אותך.
‏אלה שני דברים שונים לגמרי.
‏בסדר, זה רעיון גרוע.
‏זה רעיון גרוע. ‏-מה אתה עושה?
‏תנשום עמוק, אחי. ‏-בסדר.
‏כן, אתה תהיה בסדר. תהיה בסדר.
‏זה עושה לי סחרחורת. ‏-אתה אמור לנשוף.
‏בסדר. בסדר, זה יותר טוב. תודה.
‏תגיד לי, אתה אמור להיות גאון, נכון?
‏איך הדבר הזה…
‏מה שזה לא יהיה… ‏איך אתה משיג בחורה כמו זנדי?
‏אאוץ'.
‏אני מתכוון, ‏אתה הממציא של יישומון מייט-דייט.
‏אתה מבין? אתה יודע כמה סקס השגתי בזכותך?
‏זאת לא בדיוק המטרה של היישומון.
‏זו לא מטרת השיחה הזאת.
‏אני מתכוון, ‏אתה המצאת יישומון למציאת בני זוג,
‏ואתה לא מבין את העיקרון הבסיסי ביותר ‏במציאת בני זוג?
‏אולי זאת הבעיה שיש לנו עם שדרוג היישומון.
‏אתה יודע, הרווח מפרסום נמצא בירידה ו…
‏למה? ‏-תתרכז.
‏אתה עומד להתחתן ‏עם האישה המהממת ביותר בעולם.
‏חולת נפש, ללא ספק, ‏אבל כל אחד וההעדפות שלו.
‏אתה מגיע לעיקר, נכון?
‏מה שאני אומר זה שאתה צריך ללמוד להתמודד.
‏בסדר. ‏-האב הוא המכשול שלך.
‏אם תצליח לזכות באהדת האב, תנצח. הבנת אותי?
‏בוא נעלה אותך לסירה.
‏תפסיק, בנאדם. ‏-יש לי מחלת ים.
‏אני אקיא ואז אתה תקיא
‏ואז כולם יקיאו ואז נמות.
‏אחי, כל מה שאתה צריך לעשות זה לשבת שם ‏ולשחק עם החכה.
‏פשוט תזרוק אותה למים. זה לא כל כך קשה.
‏בסדר.
‏- רוח הדרום -
‏נראה שבן דודך לא מרגיש טוב.
‏לא, אתה יודע, אדוני, ‏גילינו שאם משתמשים באוכל אמיתי,
‏זה עובד הרבה יותר טוב מאשר פיתיון לדגים.
‏אבא, אני חושבת שאנחנו צריכים לחזור.
‏לא, לא. שטויות, זנדי. תעזבי אותו בשקט.
‏יש לו מחלת ים. ‏תני לו כמה גלולות והוא יהיה בסדר.
‏אני בסדר, אני בסדר. ‏אני מאה אחוז, אני מאה אחוז.
‏מותק, אני יכול לדוג. ‏-לא, אתה לא חייב.
‏אתה לא חייב. בסדר?
‏אתה לא חייב.
‏אלוהים.
‏אתה שומע מה שאני שומע, אייס?
‏מה, אדוני?
‏את השלווה. את השקט של המים.
‏זו הסיבה שאני אוהב לבוא הנה,
‏כי אתה לא יודע מה תרוויח או במה תזכה
‏עד שהחוט נמתח.
‏ואז המים ניתזים ‏בזמן שאתה מגלגל אותו בחזרה אליך.
‏תחושת ההצלחה הזאת, אייס.
‏אתה יודע על מה אני מדבר?
‏לא, אדוני. אני חי חיים אחרים. ‏אני לא מכיר את החיים האלה.
‏כן, יש לנו חיים אחרים ‏כי אני רוצה שכל מי שמצטרף למשפחה הזאת
‏יידע לשמור על רמת חיים כזאת.
‏אני רק מגן על מה שהשגתי בעבודה קשה כל כך.
‏עם כל הכבוד, אדוני,
‏זנדי לא נראית לי כמישהי שזקוקה להגנה.
‏מה בעצם הסיפור שלך, אייס?
‏סליחה, אדוני?
‏בנוגע לבת שלי. מה הסיפור שלך?
‏לא, אני…
‏אתה חושב שאתה יכול לבוא לבית שלי,
‏לקנות אותנו עם הבדיחות שלך, ‏הקסם שלך והשקרים שלך,
‏כדי שאני ארחם עליך ‏ואוריד את מחיר הלובולה על הבת שלי?
‏זה כל כך ברור, אדוני?
‏אני רוצה שתבין דבר אחד.
‏אין בעולם הזה סכום כסף
‏שישווה לערכה של זנדילה.
‏נתתי לו גלולה אחת והוא נרדם בן רגע.
‏מה אמרתי לך על הבחור הזה?
‏אבא. מה יש לך?
‏בחייך, את יודעת שזה נכון.
‏אתה רוצה לשתות משהו, בן?
‏זה יהיה נהדר, אדוני. ‏-בסדר. קדימה, זנדי.
‏תחזיקי בזה.
‏ואסור לך לתת לו לתפוס את הדג הראשון.
‏אתה יודע, זה אומר שאבא שלי באמת מחבב אותך.
‏כלומר, הזמנה מלאה למשקה.
‏אתה יודע, אם הוא יצא משם עם ויסקי,
‏אני אזרוק את עצמי לים.
‏אבא שלי נהג להביא אותי לכאן. רק אני והוא.
‏לפעמים אני חושבת ‏שהוא היה רוצה שאני אהיה בן.
‏אתה מבין? אני לא יודעת.
‏אני יכול להגיד לך ללא צל של ספק
‏שהוא גאה בך.
‏וגאה עוד יותר בגבר שהפכת להיות.
‏סתום את הפה.
‏כן.
‏בעיני אבא שלי, לבלות זמן איכות ‏היה לקחת אותי איתו כשבגד באימא שלי.
‏זה איום.
‏זה לא היה נורא כל כך.
‏הייתי קונה לעצמי גלידה אחר כך.
‏ומה עם אימא שלך?
‏אימא שלי נפטרה.
‏צר לי לשמוע.
‏לא, זה בסדר. זה בסדר.
‏לפחות את ודיוק יודעים מה אתם רוצים.
‏אתה לא יודע?
‏אתה לא יודע מה אתה רוצה?
‏לא… וואו!
‏בסדר, חכה. ‏-דג!
‏בסדר. ‏-דג, דג! בסדר, בסדר.
‏חכי רגע. ‏-בסדר.
‏בסדר.
‏חכה. ‏-תחזיקי כאן.
‏תפסתי אחד! תפסתי אחד!
‏תפסתי אחד! דג! גלגלי, גלגלי. ‏-אני רואה אותו.
‏גלגלי את זה, גלגלי.
‏גלגלי. יפה. יפה.
‏ויסקי? ‏-ויסקי.
‏זה הסוג האהוב עליי, יפני. ‏מה? אתה לא שותה?
‏גלגלי, גלגלי. ‏-בסדר.
‏נו כבר!
‏בסדר, תני לי לעזור לך.
‏לא, לא, זה בסדר. ‏-זה המעט שאוכל לעשות, זנדי.
‏לפעמים המכונות האלה ‏הן קצת בעייתיות והן צריכות…
‏קצת אהבה.
‏ואז…
‏בבקשה.
‏שילמתי על "אהבה ללא תקווה", אבל זה בסדר.
‏אל תניחי לרצות אותך בכזאת קלות.
‏אני אביא לך את השוקולד. ‏-לא, לא. זה בסדר.
‏אני ממילא בדיאטה.
‏זנדי, זה שוקולד אחד. לא תמותי.
‏אתה יודע, ככה זה מתחיל.
‏נגיסה אחת ממשהו ‏שאני יודעת שהוא לא בריא לי, וברגע הבא
‏אני שוקלת מחדש את כל הבחירות של חיי.
‏אנחנו עדיין מדברים על השוקולד, כן?
‏מה קורה לך? ‏-למה אתה עדיין כאן?
‏אני צריך לדעת מה את רוצה. ‏-אני לא מדברת על הצ'יפס.
‏גם אני לא מדבר על הצ'יפס.
‏אני מנהל המשא ומתן, אני המתווך.
‏התפקיד שלי הוא לדאוג ‏ששני הצדדים יקבלו בדיוק את מה שהם רוצים.
‏מעצור היד.
‏לא, מר מאסקו.
‏גברת מאסקו.
‏גברת זונגו, למעשה.
‏הוא יחלים? ‏-הוא יהיה בסדר גמור.
‏רק הייתה לו תגובה אלרגית לסקופולאמין.
‏סקו…
‏הגלולות נגד מחלת ים.
‏איך אפשר לסבול ממחלת ים
‏ולהיות אלרגי לתרופה שעוזרת לזה?
‏זה מה שאני אמרתי.
‏אלוהים!
‏תראו את הציפורים היפות.
‏כן, הרופא נתן לו תרופה חלשה לשיכוך כאבים ‏וזה מסטל אותו.
‏אז יש לו רגישות גבוהה לכל דבר.
‏הנה המרשם שלו לאנטיביוטיקה, ‏והפריחה אמורה להיעלם עד הבוקר.
‏תודה. תודה רבה.
‏הן יפות כל כך.
‏כן, אני חושב שאני אקח אותו בחזרה למלון.
‏לא, שטויות. זה בסדר. ‏אתם יכולים לחזור איתי הביתה.
‏יש מספיק מקום לכולם.
‏אני מאוד אוהב את המשתנות כאן.
‏הן על גלגלים.
‏בסדר, חבר.
‏את יודעת, אני חושב שזה רעיון טוב.
‏בואי ניקח אותו חזרה לבית שלך. ‏-כן.
‏כלומר, המלון הוא שלושה כוכבים בכל מקרה.
‏כן. אתה מוכן, חבר?
‏אני רוצה צ'יפס.
‏בסדר, חכה. בסדר, אני מחזיק אותך.
‏ראית אותי היום, נכון?
‏הייתי טוב. ‏-כן.
‏עשית עבודה טובה. ‏-כן.
‏אלוהים. וואו.
‏אתה חזק כל כך.
‏אייס. ‏-כן.
‏אני אוהב אותך, בנאדם.
‏כן. ‏-אתה כמו אח אמיתי.
‏אלה רק התרופות, חבר.
‏לא.
‏בסדר. ‏-זו האהבה שבליבי.
‏לא, זה… ‏-זו האהבה שבליבי. תרגיש אותו.
‏אתה שומע אותו?
‏זה דופק לב רגיל, חבר. אלה התרופות.
‏אלה התרופות. ‏-אף אחד לא עמד לצידי, אייס.
‏אתה איש טוב.
‏כן, חבר.
‏אתה ילד טוב. אתה צריך לעמוד על שלך.
‏בסדר, בסדר.
‏אתה ראוי לאהבה, כן?
‏יום אחד תמצא אותה.
‏אתה תרגיש את מה שאני מרגיש כלפי רייצ'ל.
‏מה?
‏מי, חבר? מי? מי?
‏מה אמרת על רייצ'ל? ‏-גם אני אוהב אותך.
‏אני אוהב אותך.
‏אני אוהב את זנדי.
‏אני אוהב את כל העולם.
‏בסדר, בסדר. אמרת משהו על רייצ'ל.
‏מה עם רייצ'ל?
‏אה, חבר?
‏רייצ'ל?
‏רייצ'?
‏רייצ'ל?
‏וואו, חבר.
‏שלום, שלום. ‏-שלום, מותק.
‏אני אמזוג לך מיץ.
‏תודה, אהובי. ‏-אייס. נחמד מצידך שהצטרפת אלינו.
‏שב בבקשה.
‏תודה.
‏אף על פי שהיה קצת קשה לישון,
‏בגלל הפיל שבחדר.
‏מה?
‏כן. בן הדוד שלי נוחר ממש כמו פיל.
‏אה, כן.
‏זה נכון. ‏-באמת?
‏אז זה היה הרעש. ‏-כן, אתה נוחר.
‏את רואה, אהובה. אמרתי לך שיש דוב בבית.
‏זאת אשמתי.
‏אני מצטער.
‏אני צריך לענות לזה. סלחו לי.
‏אימא, כל זה, את הכנת?
‏הוכן באהבה.
‏כן. אשתי היא טבחית מצוינת.
‏מתוק.
‏זה אומר שאני אצטרך לשלם עוד כסף ‏בשביל הלובולה של אימא.
‏היי, אני יושב ממש לידך.
‏אני מצטער, אדוני.
‏אבל אני נותן לכם חמש שנים לכל היותר.
‏אתה יודע שאני עדיין שומע אותך, נכון?
‏חוץ מזה, אין לי תחרות.
‏יש לנו 30 שנות אהבה,
‏חברות ומסירות.
‏תודה, אהובה שלי. ‏-מתוק.
‏תודה, יקירתי.
‏סליחה. אני צריכה לענות.
‏בסדר.
‏אתם קיבלתם חינוך טוב.
‏אתם אמינים ויש לכם כוונות טובות.
‏מה שעוד מוצא חן בעיניי זו האחווה שלכם.
‏זה חשוב לנו,
‏במיוחד כשאנחנו יודעים ‏לאיזו מין משפחה הבת שלנו מצטרפת.
‏זה נכון.
‏אם כך,
‏לכבוד יהיה לנו להפגיש את שתי המשפחות.
‏נוכל לפתוח במשא ומתן על הלובולה ‏בסוף השבוע הבא.
‏כן. דיוק ישמח לשמוע את זה.
‏יופי.
‏אני חושש שעליי לקצר את סוף השבוע הזה.
‏יש לנו משקיע שמתעניין ביישומון,
‏ואני צריך לטוס חזרה ליוהנסבורג ‏כדי להתכונן, עוד היום.
‏זה אומר שאני צריך לנסוע איתך, חבר?
‏תראה, חבר. ההורים בישלו בשבילנו. בוא נאכל.
‏תחשוב כמה טובה תהיה ארוחת הצהריים.
‏יש ארוחת צהריים, נכון?
‏ארוחת צהריים.
‏לא, תישאר, זה בסדר. אני אחליף טיסה רק לי.
‏שמע, ברוח חגיגית זו…
‏זו הסיבה, חבר, שנהיה כאן בשבוע הבא.
‏אתה הופך באופן רשמי למר זנדילה זונגו.
‏אני צוחק, אני צוחק.
‏תודה רבה לך, אבא.
‏לא, לא.
‏בסדר, בסדר.
‏כן, אבא. הוא אוהב לחבק.
‏אל תודה לי עדיין.
‏אתם יודעים מה? יש לי דרך מושלמת לחגוג.
‏לקוח שלי מופיע הערב בעיר, ואתם מוזמנים.
‏אני לא יכול. ‏אני חייב לחזור ליוהנסבורג היום,
‏כדי לערוך פרזנטציה למשקיע שמתעניין.
‏מי הלקוח שלך?
‏קווסטה.
‏כשאת אומרת קווסטה, ‏על איזה קווסטה את מדברת?
‏את מתכוונת ל"יאבו לה נגיזומושה קקולו"?
‏הבס-בריטון הזה?
‏אתה מעריץ? ‏-מעריץ?
‏אני לובש תחתונים נקיים עכשיו?
‏תראו, התשובה היא כן. אבל אני… קווסטה.
‏כשהוא צבע את השיער כאן… ‏ועכשיו תספורת קצוצה בצדדים…
‏בנאדם, קווסטה!
‏נהדר. כן, אז קחי את אייס. הוא בלתי מזיק.
‏כן. כן. ‏-כן.
‏יש! בסדר, בסדר. באיזו שעה?
‏תודה. תודה, רייצ'ל, תודה. ‏תשמעי, אני מעריך את זה מאוד.
‏אני מעריך אותך. אני מעריך אותך.
‏תודה.
‏בסדר.
‏אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך שאני אישאר כאן?
‏כן, למה לא? כלומר, בעצמך אמרת,
‏הם צריכים לבטוח בך.
‏אתה רואה? עכשיו אתה חושב. ‏-כן, כן.
‏רייצ'ל הצליחה להזמין לי טיסה לעוד שעתיים.
‏רייצ'ל?
‏כן. אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיה.
‏חבר, תגיד לי. רייצ'ל היא…
‏היא רווקה? היא יוצאת עם מישהו?
‏אתה רוצה את רייצ'ל? ‏-חבר, בקרוב תגלה
‏שהגברות רוצות אותי ואני רוצה את הגברות.
‏זה בקוד הגנטי שלי או משהו.
‏טוב, רייצ'ל היא ממש לא הטיפוס, אתה יודע.
‏מה? לא הטיפוס שיוצא עם גברים? ‏או מה הסיפור?
‏לא, לא. אני רק אומר ש… כלומר,
‏היא חשובה מאוד לעסק שלי, אתה יודע.
‏אתה פוגע בי. ‏-למה?
‏אני חשבתי שאני ואתה ככה, שאנחנו אחד.
‏לא, אנחנו אחד.
‏עושה רושם שאתה מונע ממני לשכב איתה. ‏-לא. בסדר, בסדר.
‏בסדר. אל תבין אותי לא נכון.
‏פשוט… אתה יודע,
‏אתה מין שובר לבבות כזה, כן?
‏אני רק צוחק, אחי.
‏בסדר.
‏אני בחיים לא אעשה משהו… ‏-כמובן. כן.
‏…שיסכן את עבודתך. ‏-טוב.
‏זה פשוט משהו שאמרת.
‏מה אמרתי?
‏כלום, כלום.
‏יש לך טיסה לתפוס. ‏-נכון.
‏אתה צריך לזוז. ‏-בסדר.
‏אבל לפני שאלך, ‏רציתי לומר שאני יודע שאנחנו לא באמת משפחה,
‏אבל אני מוכרח לומר, אתה אדם טוב. באמת.
‏ותודה.
‏אתה על תרופות. אתה עדיין לוקח תרופות. ‏-לא.
‏אלה התרופות. ‏-לא, זה מה שאני…
‏מה זה? ‏-תן חיבוק.
‏קדימה. ‏-אני לא הולך לשום מקום.
‏קדימה. ‏-אני בסדר, חבר.
‏אתה מקפץ? ‏-בנאדם, בבקשה. אלוהים.
‏חבר, אני… ‏-מכשיר בלוטות' מחובר.
‏בסדר, מגניב. טוב, בסדר.
‏חשבתי שצריך לחגוג.
‏מה האירוע?
‏אתה רציני? ‏-כן.
‏זה ציון הדרך הגדול ביותר בחייך.
‏אתה מתחתן עם אשת חלומותיך.
‏כן.
‏בעצם כבר מאוחר, את יודעת,
‏ואני לא רוצה שהוא ישתה שום דבר במצבו, אז…
‏אתה דואג לו?
‏כן. ‏-המונית שלו בדרך.
‏זה מה שאני חושב שזה? ‏-כן.
‏יש לזה ריח של מה שאני חושב שזה. ‏-זה מה שאתה חושב.
‏זה המבורגר גבינה עם בייקון. בשביל ה…
‏אתה כזה טיפשון. ‏-היי! היי!
‏שלום.
‏בוקר טוב. ‏-סליחה. הערנו אותך?
‏היי, לכי מפה. זה לא מצחיק.
‏אני חולקת עליך. בוא.
‏התעוררת בדיוק בזמן לכוסית, ‏ממש לפני שהמונית שלך מגיעה.
‏בוא. בואו נרים כוסית.
‏המונית שלי? אנחנו כאן כל הלילה.
‏לא, לא. אני כאן כל הלילה. אתה הולך הביתה.
‏אני אעדכן אותך בנוגע לפרזנטציה מחר בבוקר.
‏אתה בטוח? ‏-אני בטוח.
‏כי אני לא אשנה את דעתך.
‏זה בסדר. ‏-יופי, סיכמנו.
‏יופי. בואו נשתה לחיים.
‏לשינויים בחיים.
‏ולפרזנטציה קטלנית מחר.
‏כן. כן, בהחלט. ‏-כן.
‏קדימה.
‏איזו לגימה. ‏-כן.
‏ובכן, ילדים, אבא יוצא. ‏אל תעשו שום דבר שאני הייתי עושה.
‏על מי אני עובד? ‏מה אתם יודעים על המילה "כיף"?
‏הוא מטורף.
‏כן, הוא מטופש.
‏אז איפה היינו?
‏כן.
‏אני רוצה לראות ידיים באוויר, ככה.
‏תקשיבי.
‏שוטים!
‏בואי נזמין שוטים.
‏בסדר, בסדר. ‏-יופי.
‏אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה ‏הייתי במסיבה עד שהדליקו את האורות.
‏אז את בעצם משעממת?
‏אני משעממת? ‏-כן.
‏סליחה, לא ראית אותי רוקדת "וושו"?
‏ראית שעשיתי את כל זה?
‏חשבתי שהתכווץ לך שריר.
‏אתה לא רעב?
‏כי אני רעבה.
‏אני גוועת ברעב.
‏הבעיה היא,
‏איפה נמצא מקום פתוח בשעה כזאת?
‏אלא אם כן…
‏אלא אם כן מה?
‏זנדי?
‏אני חושבת שהם הלכו.
‏בסדר. ‏-לא. קדימה, קדימה.
‏חכי.
‏מטורף.
‏תזכיר לי, מי המשעמם פה?
‏בסדר, בסדר.
‏מטוורקינג במועדון
‏לשודדת מטבחים תוך כמה שוטים של טקילה?
‏בסדר, תגיד לי.
‏איך תדע אם אתה עדיין שיכור?
‏בסדר, הסימן הברור הראשון…
‏בסדר.
‏…זה שאת מסתכלת לתוך המקרר
‏של המטבח של המועדון שפרצת אליו.
‏טוב, זאת לא פריצה אם הם הרשו לנו להיכנס.
‏זו לא פריצה, זאת אי עזיבה.
‏בסדר. תפסתי אותך.
‏אוכל.
‏עגבנייה.
‏עגבנייה, עגבנייה.
‏אתה יודע, אני יכולה להזמין מקום ‏במסעדות הכי טובות.
‏זה נחשב, נכון?
‏כן, אני בטוח שזה יעזור לך ‏במטבח הבא שתפרצי אליו.
‏אתה יודע, זה לא אופייני לי ‏להסתובב ולפרוץ למועדונים.
‏אולי זה דווקא מאוד אופייני לך ‏ואת בזבזת את כל הזמן שלך
‏בהעמדת פנים שאת מישהי שאת לא.
‏אישה נחושה שמנסה לבנות עתיד יציב?
‏אישה שמפחדת לקחת סיכונים.
‏בסדר, נישואים זה סיכון, ואני לוקחת אותו.
‏ידעת שיותר מעשרים אחוז מהזוגות הנשואים ‏מתגרשים בסוף?
‏אני יודע, נכון? ‏-זו הסיבה שאתה מפחד ממחויבות?
‏תירגעי, בסדר?
‏לא אמרתי כלום על כך שאני מפחד ממחויבות.
‏אז זה כיף לרדוף ‏אחרי בנות זוג של אנשים אחרים?
‏אני לא ידעתי שיש לך מישהו, ‏ובטח לא שזה דיוק.
‏הוא בחור יציב.
‏כן.
‏דיוק הוא
‏ישר,
‏ו…
‏לא מסובך.
‏כן, הוא לא סיכון.
‏תקשיבי,
‏דיוק… דיוק הוא בחור נהדר.
‏כל אישה שתהיה איתו תהיה בת מזל. בסדר?
‏יש לך בחור טוב בידיים.
‏זה באמת טעים כל כך או שאנחנו סתם שיכורים?
‏לא, אנחנו שיכורים.
‏אנחנו שיכורים.
‏כי אני לא יכול לבשל גם אם יהרגו אותי.
‏ואני חשבתי ‏שתהיה עקר בית טוב ביום מן הימים.
‏בדיחה עם הטיה מגדרית. התקדמת.
‏סתום את הפה. סתום את הפה.
‏בסדר.
‏אם ככה…
‏מה יהיה המשפט?
‏המשפט?
‏אני על הבר.
‏אני מבלה עם החברות, משועממת עד מוות.
‏אתה רואה אותי בפעם הראשונה, ‏אתה ניגש לשולחן שלנו.
‏מה אתה אומר?
‏בסדר.
‏גברת.
‏יש לך במקרה את הסיסמה לאינטרנט?
‏אני נראית כאילו אני עובדת כאן?
‏לא, פשוט…
‏אני מרגיש שיש חיבור.
‏זה היה נורא. ‏-זה היה נורא.
‏זה היה נורא.
‏זה היה נורא, אבל את…
‏ביצוע מדויק, זנדי.
‏"איך אתה מעז!"
‏"אתה משגע אותי!"
‏אתה יודע, אני לא מבינה אותך.
‏מה זאת אומרת? ‏-מישהו כמוך… כן?
‏שהוא מצחיק,
‏חכם,
‏מקסים,
‏שיש לו אפילו פוטנציאל ‏להיות טבח ביום מן הימים,
‏למה הוא רודף שמלות?
‏את מתכוונת, ‏במקום להיות משועמם ומחויב לקשר?
‏אז כשאתה חושב על נישואים, ‏אתה חושב על שעמום?
‏לא, זה פשוט… בסדר.
‏אנשים נישאים למי שנותן להם תחושת ביטחון.
‏לאו דווקא למי שהם רוצים להיות איתו.
‏את והמשפחה שלך…
‏אלה חיים שרואים בטלוויזיה.
‏אני לא מכיר את זה.
‏היי, יש לך…
‏כן. התכוונתי לפוצץ למישהו את המוח ‏עם האקדח הזה.
‏היי, חבר. לא צריך לפוצץ שום דבר…
‏עמדנו כאן, כן? ‏בילינו לנו, ואז נעלו אותנו בפנים!
‏אתם נעלתם אותנו ואנחנו ישבנו פה. ‏נהיינו רעבים.
‏אז החלטנו… ‏-כן.
‏…פשוט להכין לנו כריך. היינו רעבים.
‏עופו מכאן. ‏-כן.
‏עופו! ‏-בסדר.
‏סליחה. ‏-בנאדם, פשוט היינו רעבים.
‏משהו לאכול. בסדר.
‏את עושה עבודה טובה.
‏תודה.
‏אתה בעצמך עושה עבודה מצוינת. ‏-תודה.
‏את עושה עבודה מצוינת. ‏-גם אתה.
‏את עושה עבודה מצוינת.
‏אני מצטערת.
‏על כל מה שקרה.
‏זה לא היה צריך לקרות.
‏אני פשוט לא זוכרת ‏מתי בפעם האחרונה נהניתי כל כך.
‏כן.
‏ואני… אני זה שצריך להתנצל.
‏כלומר, אני אף פעם לא הרגשתי
‏חופשי ומשוחרר ככה.
‏כן, גם אני.
‏לזה אני מאמין.
‏טוב, בסדר. אולי הייתי קצת נוקשה.
‏טעיתי בקשר אליך, בסדר? ואני מצטערת.
‏זה פשוט מרענן כל כך
‏לפגוש מישהו
‏שמודע לעצמו כל כך, שיכול להיפתח.
‏גברים בימינו פשוט משקרים, בלי סיבה.
‏תקשיבי.
‏זנדי, אני לא מי שאת חושבת שאני.
‏אני רוצה לספר לך כמה דברים.
‏אני רוצה לספר לך שאני…
‏הלו?
‏מותק.
‏את ישנה?
‏לא, תחזרי לישון ‏ואני אתקשר אלייך כשתתעוררי.
‏לא, זה בסדר. זה בסדר.
‏אני לא ישנה.
‏אתה שיכור?
‏איך אפשר לדעת שאנחנו שיכורים?
‏זה סימן.
‏שתיתי רק שתי כוסות שמפניה.
‏לזה אני מאמינה.
‏רגע. ספר לי,
‏לא אמרת שאתה מתכונן לפגישה מחר?
‏אני מתכונן.
‏רק התקשרתי להגיד שאני אוהב אותך.
‏כן. גם אני אוהבת אותך.
‏אז אנחנו באמת עושים את זה?
‏אני חושבת שכן.
‏אתה לא מתחיל להתחרט, נכון?
‏לא, לא, ברור שלא.
‏את?
‏ברור שלא.
‏יופי, יופי. אני כבר לא יכול לחכות.
‏לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏- אם-די -
‏- בני משפחת זונגו -
‏בסדר. זה דוד בריאן.
‏מה שידוע לנו על דוד בריאן עד כה
‏זה שהוא נבחר לדבר בשם המשפחה.
‏מהו כלל מספר אחת?
‏להיכנס ולצאת.
‏אנחנו לא רוצים שאנשים יתחילו לפתח רגשות.
‏ככל שזה מתארך, כך גדל הסיכון.
‏אלוהים, אתה מדבר כאילו זו עקירת שן.
‏אני מפספס משהו, חבר?
‏או שאולי אתה מתחיל להתחרט, בנאדם?
‏לא. אני? לא. אני בסדר. תמשיך.
‏למה שלא נדחה את זה ליום אחר?
‏כדי שאלה מאיתנו שמרמים לפרנסתם ‏יוכלו לעבוד.
‏פתאום יש לך תוכניות? מה?
‏הכסף שלנו לא טוב מספיק?
‏לא, לא.
‏זה לא משהו רציני. בוא נמשיך.
‏אני לא יודע מה איתך, ‏אבל עדיף לסיים עם זה מהר.
‏אני רוצה להמשיך בחיי.
‏אני מבין אותך, אח שלי. אתה קולט אותי?
‏מה? זו הצגה חדשה.
‏ביזה.
‏בלי מבטא.
‏שום מבטא. אני אתחיל איתך.
‏תעשה לי טובה, בבקשה תהיה בשקט. ‏תהיה אילם. אתה מסוגל?
‏כן, אני מסוגל. ‏כלומר, אני יודע לדבר בשפת הסימנים.
‏היה לי תפקיד ראשי והופענו בכל המדינה.
‏עשינו עיבוד למחזה האילם הזה,
‏"מותו של סוכן".
‏קראנו לו "חירשותו של סוכן".
‏אתה יודע מה, אני לא רוצה לשמוע על זה,
‏אבל מתאים לנו דוד חירש, ‏ואנשים אוהבים לגלות אהדה.
‏שום דבר לא מעורר אהדה כמו אדם נכה.
‏כן. ‏-אדם עם נכות.
‏מה? ‏-אדם עם נכות.
‏יכולים לבטל אותך אם תדבר ככה.
‏בסדר. ביזה, אתה אילם.
‏דוד לונג ג'ון, זה אתה ואני. ‏אנחנו הבית, והבית תמיד זוכה.
‏סוף סוף. התפקיד שלי זה לחלק את הקלפים.
‏מרים.
‏גברתי היפהפייה. אהבה, אהבה!
‏את יודעת מה אני עומד לבקש ממך?
‏את השוטרת הרעה שלי.
‏אני אוהבת את התפקיד שלי.
‏אני צריכה להשיג אזיקים.
‏לא, לא. מה תעשי עם אזיקים? ‏את לא שוטרת אמיתית.
‏מה את עושה? זה רק ביטוי, אימא.
‏לא, זה לא משנה.
‏- דוד בריאן -
‏רואים שדוד בריאן שווה נשנוש.
‏מה, למה אתם מסתכלים עליי?
‏אני יודעת מה זה נשנוש. אלוהים!
‏דודה מרים, את אכלת.
‏אין שום סיבה שתנשנשי.
‏התפקיד היחיד שלך ‏זה להוריד את המחיר. זה הכול.
‏שאני אספר להם שהיא לא בתולה?
‏לא!
‏לא. אל תגידי שום דבר על זנדי.
‏היא בתולה?
‏היי, דודה, זה לא עניינך.
‏יש לך עוד הרבה מה ללמוד ממני.
‏תניחי לדיוק, תניחי לדוד בריאן, בסדר?
‏כולנו צריכים להתרכז במטרה.
‏אם הם יריחו שמשהו לא כשורה, הכסף שלנו הלך!
‏היי, אל תשחק ככה כשמדובר בכסף.
‏בסדר.
‏בואו נתחיל מהתחלה. דוד בריאן…
‏כן, אני אילם אז לא שמעתי שום דבר.
‏אבל כולנו מדברים.
‏- מנהל משא ומתן, משלחת, דוד נזוואקה -
‏מר זונגו, זו המשפחה שלנו.
‏זאת דודה מרים.
‏מרים.
‏דוד לונג ג'ון.
‏ג'ון.
‏ברכות.
‏זה דוד ביזה.
‏ביזה.
‏דוד ביזה הוא חירש.
‏אני דייוויד.
‏סליחה, אדוני?
‏הוא אמר ששמו דייוויד.
‏נעים להכיר.
‏ברוך הבא לביתנו.
‏אז אתה יודע את שפת הסימנים?
‏טוב, אני שופט.
‏עליי להיות הוגן כלפי כל אחד בבית המשפט.
‏כן.
‏המידע הזה יכול היה להועיל לנו מאוד קודם.
‏אני יודע את שפת הסימנים.
‏אני דייוויד.
‏הוא כל הזמן מסמן "אני דייוויד".
‏כן, פשוט… אני מצטער,
‏דוד ביזה לא אוהב ‏שאנחנו משתמשים בכינוי שלו.
‏אז כשהוא מציג את עצמו לראשונה ‏הוא משתמש בשמו, דייוויד.
‏טוב.
‏זה בסדר.
‏אחי יגיד לכם מה לעשות כדי להמשיך בתוכנית.
‏אז רק תחכו.
‏אנחנו נקרא לכם כשנהיה מוכנים.
‏אני דייוויד.
‏אחי, האנשים האלה?
‏מר זונגו, אדוני, תודה לך. כן.
‏כן.
‏מה שלומכם, רבותיי?
‏מה הבעיה שלך?
‏מה?
‏מה עשיתי? ‏-קראת לעצמך…
‏שאלתי אותך אם…
‏אמרת ששיחקת בהצגה ‏ושדיברת בשפת הסימנים כל הזמן.
‏כן. שיחקתי בהצגה. שיחקתי בהצגה אילמת. ‏הבחור הזה ממעיט בערכי.
‏הייתי בתפקיד הראשי עם משפט אחד.
‏הייתי צריך להגיד "אני דייוויד".
‏קראנו לזה "רפליקה בשתיקה".
‏אתה יודע מה?
‏מעכשיו והלאה, ‏אני לא רוצה לשמוע ממך אפילו הברה אחת.
‏אפילו לא תנועה. כלום.
‏ואתם שניכם,
‏יש לכם איזה כישרונות חבויים?
‏דברים שאני צריך לדעת עכשיו?
‏לונג ג'ון. ‏-מה?
‏יש בעיה?
‏אולי זה הזמן המתאים לספר לך שהבאתי אזיקים.
‏אבל אלוהים, אני בנך.
‏מה עשיתי? למה? למה?
‏והחתן, ילדתי? הוא יכול לדאוג לך?
‏בחייך, אימא.
‏אנחנו רוצים לדעת. ‏-אנחנו רוצים לדעת.
‏את יודעת שהיופי של הגבר נמצא במקנה שלו.
‏בוא נלך, חבר.
‏כן.
‏אני ארקוד. אני החותנת. ‏-אני מכירה אותך.
‏אנחנו רואים מה המקדמה, ‏אז בואו ניכנס לפרטים.
‏כעת כשכולנו יושבים כאן,
‏הוסמכתי לערוך את המשא ומתן הזה בלי הפרעה,
‏כדי שנוכל לסיים וללכת לאכול.
‏שמעתי שדיוק התחיל עם משחקי הווידאו שלו.
‏אדוני, עם כל הכבוד, דיוק מתכנת יישומונים.
‏הוא הטוב ביותר בתחום.
‏כן, בטח. יישומונים.
‏כן.
‏אנחנו צריכים לסיים את השיחה הזאת ‏תוך חמש דקות.
‏אם נסכים על המחיר, כן?
‏מחיר. מחיר?
‏עשרים אלף.
‏כן.
‏אתם רוצים קצת זמן לשוחח על זה?
‏לא. ‏-לא?
‏לא, זה לא בסדר. לזנדי מגיע יותר.
‏כלומר, טוב. בסדר.
‏היא לא יודעת לבשל, אבל מגיע לה יותר.
‏גם לנו מגיע עוד כסף.
‏אתם מבלבלים אותי.
‏אתה אומר לי שהמחיר שלנו נמוך מדי?
‏אתה רוצה שנעלה את המחיר? ‏-אדוני, תן לי בבקשה חמש דקות.
‏רק בשביל לדבר עם דיוק והוריו ‏כדי לראות איך נוכל ליישב את זה.
‏תפתרו את זה!
‏לא, בנאדם, לא. היי. ‏-מה?
‏רגע אחד, אדוני.
‏אתה מהמר על סוסים עכשיו?
‏ניצחתי.
‏אבל אתה מפריע לנו.
‏אני מתנצל בשם דודי. ‏הוא יכול להיות בוטה לפעמים.
‏אני הולך לדבר עם ההורים.
‏אתה.
‏את החברה של זנדי, נכון? מהמועדון.
‏תשמעי, אני צריך לדבר עם דיוק. מצטער.
‏המצב לא נראה טוב עכשיו.
‏למה? מה קורה?
‏אני צריך לספר לך משהו. ‏-ספר.
‏בונגאני לאנגה!
‏אחותי, את מדברת אלינו?
‏אני מדברת אליכם.
‏אז מי זה בונגאני?
‏טוב, למנדי יש איזו תאוריה מעוותת
‏ששילמו לך כדי לערוך את המשא ומתן ‏בשם המשפחה של הגיס שלה.
‏זה בדיוק מה שזה. תאוריה מעוותת.
‏בהתחלה לא הייתי בטוחה, ‏אבל עכשיו אני רואה אותך. כן.
‏שפם צעיר ותספורת אפרו, ‏ואתה בהחלט בונגאני לאנגה המזורגג!
‏רק שאתה לא.
‏כי למרבה הנוחות הוא מת ‏בערך חודש אחרי החתונה של אחותי.
‏בסדר, אין כאן שום בונגאני לאנגה. ‏אני אייס נגובני, וברור שאני בחיים!
‏בסדר, דיוק, אם זה באמת ככה,
‏אני צריכה שתגיד לי את האמת. פשוט תתוודה.
‏היא מטורפת. ‏כלומר, כולנו כאן בני משפחת מאסקו.
‏אתה בן משפחת מאסקו. הוא מתווך הנישואים.
‏המיתוס. הנוכל שמוריד למשפחות את המחיר ‏במשא ומתן על הלובולה.
‏אני בן דודו של דיוק.
‏בסדר, דיוק.
‏דבר, בבקשה.
‏בסופו של דבר, האם זה בכלל משנה מי הוא?
‏ידעתי.
‏מה הבעיה שלך? ‏-מצטער, מצטער.
‏תקשיבי, רציתי לספר לך. ‏-התכוונת לספר לה?
‏ככה רצית שנתחיל את הנישואים שלנו?
‏בשקר? ‏-לא, אהובתי. זה לא מה שזה נראה.
‏נראה ששיקרת לגבי זה שאייס הוא בן דודך
‏ושילמת לו כדי שינהל את המשא ומתן.
‏טוב, זה כן מה שזה נראה, ‏אבל לא עשיתי את זה כדי לחסוך כסף.
‏באמת?
‏כמה אתה משלם לו על זה?
‏אני אישית חושב ‏שאנחנו מתמקדים בדבר הלא נכון.
‏סתום! פשוט סתום את הפה, אייס… בונגאני. ‏מי שלא תהיה.
‏דיוק,
‏דבר. כמה?
‏מה?
‏מאתיים אלף. ‏-לעזאזל!
‏ואתה, חשבת שתוכל לבוא הנה ‏ולגרום לכולנו להתאהב בך
‏ואז המשפחה שלי תסכים ל… למה? לאיזו עסקה?
‏לנשק אותי היה חלק מהתוכנית?
‏נישקת אותה?
‏עקרונית, לא התנשקנו.
‏אז ניסית לנשק אותה?
‏לא, חבר. פשוט…
‏בסדר, נראה לי שצריך…
‏אנחנו חייבים לעשות הפסקה ולחכות רגע…
‏זה כואב.
‏רד ממני! ‏-אייס!
‏רד ממני. רד. ‏-תפסיק!
‏בבקשה. ‏-אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.
‏אלוהים. רק רד ממני. רד ממני.
‏היי, דיוק!
‏זה לא נראה טוב.
‏ביזה עושה צרות.
‏היי, תעצרו אותם! היי!
‏היי, תעצרו אותם!
‏חכו לי! חכו לי!
‏היי, אתם! חכו לי! חכו לי!
‏תביאו את האחרים!
‏זנדי, אני מצטער. אני מצטער.
‏היי, תעצרו אותם!
‏מתחזים חסרי נימוס ותרבות!
‏כלבים שכמוכם!
‏- שלושה חודשים -
‏- מאוחר יותר -
‏אלוף הסקס!
‏למה?
‏אוף.
‏אתה לא נועל את הדלת. המקום הזה בטוח, כן?
‏מה אתה רוצה?
‏אל תשאל אותי את זה. חיפשתי אותך, אחי.
‏רק תראה את המקום הזה.
‏אתה נראה זוועה.
‏אני נראה טוב יותר ממה שאני מרגיש.
‏נפלת חזק כל כך?
‏אתה אומר לי שפיתחת רגשות ככה פתאום?
‏כאילו… בכלום זמן, חבר.
‏אייס, פיתחת כלפיה רגשות?
‏אתה יודע מה הבעיה שלך? אתה לא מבין.
‏אני לא מבין? ‏אתה חושב שהטבעת הזאת היא לקישוט?
‏יש לי חמש שנים של ניסיון מבצעי.
‏אל תגיד לי את זה.
‏חבר. לפחות היא יודעת מה אתה מרגיש?
‏זאת הבעיה שלי, גבר.
‏ניסיתי לשלוח לה הודעה, לספר לה שהבחור…
‏היי, היי! הודעה?
‏אתה לא בתיכון, ‏שהייתם משחקים עם הודעות טקסט.
‏אפשר לספר לך שני דברים שנשים רוצות?
‏להרגיש כאילו הן מרכז היקום.
‏ויחסי מין, חבר.
‏עוד סיבוב ועוד סיבוב.
‏בבוקר, בערב. חבר.
‏אני רק אומר, אחי.
‏תראה לה איך אתה מרגיש, אחי. ‏אל תסתפק בדיבורים. אלוהים.
‏רק אל תכתוב הודעות טקסט.
‏אני לא מבין. הכרתי אותך כל חיי.
‏מתי התחלת לדבר עם נשים?
‏אתה אומר, "אתה חייב להראות לה".
‏מה?
‏חמש שנים, חבר.
‏חמש.
‏חמש שנים.
‏אחי, שכחתי. אשתי במכונית ‏ואני כאן נהנה מהשאריות שלך.
‏רק תדאג שהיא תדע שיש לה בחור טוב.
‏אתה הטיפוס הרחום והאוהב, חבר.
‏שמע, בבקשה תגיד לה.
‏אולי אתה רוצה לרדת ולהגיד לה את זה בעצמך,
‏כי היא לא מאמינה לי.
‏בעצם, אל תרד.
‏תישאר כאן ותתקלח.
‏תקרצף את עצמך.
‏אני לא יודע. ‏יש כאן ריח של בית שחי, של כפות רגליים.
‏מה קורה, בנאדם? תעשה אמבטיה!
‏אתה בחור שרמנטי!
‏יופי.
‏אני אוהב אותך. ‏-תאהב את עצמך.
‏אלוהים!
‏מותק.
‏אתה בסדר?
‏שאני אתקשר למשטרה?
‏פטרונלה.
‏תכירי את בני, אייס.
‏אייס, פטרונלה.
‏אז לא להתקשר אליהם?
‏את יודעת מה, מותק? תני לנו רגע, בסדר?
‏אבא.
‏היא בגיל לטלטאביז.
‏היי, הבחורה הזאת מבוגרת מספיק ‏להיות האימא החורגת שלך. ומה זה?
‏ככה אתה אומר שלום?
‏אני רוצה שתדע שאתה איש נורא.
‏אז פשוט תגיד לי את זה.
‏עדיף אפילו שתשלח הודעת וואטסאפ ‏ותקליד "איש נורא". שלח.
‏אבא, אני…
‏במשך כל חיי…
‏במשך כל חיי האמנתי שהאהבה לא קיימת, בגללך.
‏למה אתה מאמין בשטויות כאלה?
‏כי אתה לא מאמין בזה!
‏ברור שכן!
‏אם ככה, אבא, תסביר מה היה עם אימא.
‏תסביר למה בכל הזדמנות שהייתה לך, בגדת בה.
‏היי, חכה!
‏אהבתי את אימא שלך, אבל לא הייתי מאוהב בה.
‏אם זה היה המצב, אבא, למה נשארת?
‏כי
‏אהבתי אותך יותר.
‏אני צריך לתת לך אגרוף בעין השנייה.
‏אני יודע, אני יודע. אני גרוע. אני פישלתי.
‏בסדר? אבל אתה תמיד הילד שלי.
‏בפעם הראשונה…
‏בפעם הראשונה שהחזקתי אותך בזרועותיי,
‏אז הבנתי
‏שאהבת אמת…
‏באמת קיימת.
‏אתה מבין, בני משפחת נגובני, ‏אנחנו לא טובים בקטע הזה של הרגשות
‏ושל ניתוח לב פתוח,
‏אבל השאלה היא,
‏האם אתה מסוגל להיות פגיע בשבילה?
‏על מי אתה מדבר?
‏על הבחורה, בנאדם!
‏זאת שגורמת ללב שלך לדמם ולבכות
‏כמו נהרות בבל.
‏הסיבה שנתת לי אגרוף.
‏תשמע, אייס.
‏אל תעשה מה שאני הייתי עושה.
‏לך תשיג אותה.
‏לך תשיג אותה, ילד. לך אליה.
‏לך.
‏אוף, מותק.
‏נגמרה לי מכסת הגלישה.
‏אל תדאגי, מתוקה שלי, בסדר?
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏בסדר.
‏תראה, היא עוזרת לי להישאר צעיר.
‏לא. אבא, אבא. היי! אני עדיין הבן שלך.
‏הפתעה!
‏דיוק.
‏אתה לא עונה לי לטלפון.
‏היכנס. ‏-בטח, בטח.
‏אני אוהב את המראה החדש.
‏כן.
‏הרבה אנשים אומרים לי שאני נראה זוועה.
‏זה נכון, סתם הייתי נחמד. ‏-כן.
‏תשמע, בנאדם. הסיבה שאני מנסה להשיג אותך
‏היא כדי לומר שאני מצטער.
‏אני הרסתי את הדבר האחד החשוב ביותר
‏בחיים שלך, ‏ואני לא יודע איך לתקן את הרגע הזה.
‏תשמע, אייס. אתה לא איש רע.
‏כלומר, חוץ מהעובדה שניסית להתחיל ‏עם הארוסה של בן דודך המתחזה.
‏זה קצת מפוקפק, אתה יודע.
‏אני צוחק.
‏אתה לא אשם בכול.
‏אני שיקרתי לה ולא הייתי צריך לעשות את זה.
‏העניין הוא, אחי, אני לא יודע.
‏היא מסוג הבחורות ‏שלא היה לי סיכוי איתן כנער.
‏וכשהיא הזמינה אותי לצאת…
‏היא הזמינה אותך לצאת? ‏-כן.
‏אני מצטער. ‏זה דווקא באמת נשמע מתאים לה. תמשיך.
‏אז כשהיא הזמינה אותי לצאת ‏הרגשתי כאילו קיבלתי אישור.
‏לא רציתי להרוס את זה.
‏זה מטורף ‏שפחדתי שהמשפחה שלי תהרוס לי את זה,
‏אבל בסוף שכרתי משפחה מתחזה ‏שהייתה עוד יותר גרועה.
‏כן.
‏אבל אני עדיין מתחתן.
‏לא עם זנדי.
‏רייצ'ל! ‏-כלומר,
‏זנדי ואני מעולם לא היינו באמת מאוהבים.
‏כולם ראו את זה. ‏-כן.
‏מצטער.
‏וזה מביא אותי לסיבה האמיתית שבגללה אני פה.
‏אני מחפש מישהו שישתתף במשלחת המשא ומתן.
‏כן, אני פרשתי מהחיים האלה, בנאדם. ‏אתה יודע.
‏מתווך הנישואים לא קיים.
‏לא כבן משפחה מתחזה.
‏כחבר.
‏לא, תשכח מזה. תן חיבוק!
‏כן? ‏-תן חיבוק!
‏רוצה עצה? תתגלח.
‏כן, כן. ‏-כן.
‏כי אתה נראה קצת כמו… אתה יודע?
‏הבנתי אותך, אחי. ‏-הבנת.
‏לך, לך.
‏אני אצא לבד.
‏מגניב, מגניב. תודה, אחי.
‏בסדר. תנוח. זה הכול. ‏-יופי.
‏- המראות -
‏זנדי!
‏זנדי, אני מבין אם…
‏אם את לא רוצה לראות אותי יותר לעולם.
‏זנדי, בגללך אני…
‏בגללך אני כבר לא רוצה ‏להגיד משפטי פתיחה לבחורות.
‏בבקשה, זנדי.
‏היא לא כאן.
‏אדוני, אני…
‏אני מצטער.
‏אתה יודע,
‏אני חיבבתי אותך.
‏אבל אתה זלזלת בי, במשפחה שלי ‏ובמורשת של המשפחה הזאת, סנגוואיו.
‏אני יודע.
‏אני מצטער, אדוני,
‏על כל מה שעשיתי לך ולמשפחה שלך.
‏בכל מקרה,
‏זנדי לא כאן.
‏אני לא יודע מה חשבתי לעצמי שבאתי הנה.
‏אבל אני באמת מצטער, אדוני.
‏הורדתי אותה בשדה התעופה לפני שעה.
‏בשדה התעופה?
‏היא טסה לפריז.
‏מצד שני,
‏אם יהיה לך מזל,
‏יש לך עוד שעה.
‏תודה, אדוני. ‏-היי, היי.
‏סליחה.
‏זה מידבק.
‏תודה!
‏כאן הקברניט שלכם.
‏יש לנו עיכוב קל.
‏אנחנו רק מחכים לאישור ממגדל הפיקוח
‏לפני שנמריא אל השמיים.
‏אבל נגיע בזמן לטיסת ההמשך ביוהנסבורג
‏שתיקח אתכם לעיר האהבה.
‏גבירותיי ורבותיי.
‏אני רוצה שתסתכלו ‏על האישה שיושבת במושב 49-אייץ'.
‏נכון שהיא האישה המהממת ביותר ‏שיצא לכם לראות על פני כדור הארץ?
‏היא גם האישה הכי עקשנית,
‏הכי נחושה ומלאת תשוקה,
‏עם לב של זהב.
‏והייתי רוצה שכולם ידעו…
‏שאני עשיתי לה עוול.
‏אני שיקרתי לה.
‏מה אתה עושה?
‏את לא עונה לטלפונים או להודעות שלי.
‏הייתי צריך לעשות משהו.
‏אז החלטת לחטוף מטוס?
‏היי, היי, תקשיבו!
‏לא, לא. היא לא התכוונה. ‏זאת בדיחה, זאת בדיחה.
‏זה לא מה שקורה לכם עכשיו. בסדר? זאת בדיחה.
‏למה את אומרת דבר כזה במטוס?
‏אתה יודע שאתה משוגע? ‏-אני יודע.
‏בסדר, מה אתה עושה?
‏זנדילה זונגו.
‏זה נכון…
‏שמאז שראיתי אותך לראשונה…
‏אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך.
‏את הדבר הראשון שאני חושב עליו בבוקר
‏והדבר האחרון שאני חושב עליו ‏כשאני הולך לישון.
‏ואני לא יודע אם את מרגישה אותו הדבר,
‏אבל אני יודע
‏שאני לא רוצה לבזבז את שארית חיי בניחושים.
‏אני מצטער.
‏אני מצטער ששיקרתי.
‏אני מצטער על הכול.
‏בסדר.
‏אז קום.
‏זנדי, את…
‏את גורמת לי לרצות להיות ישר.
‏את רואה אותי.
‏אלוהים, מה אתה עושה?
‏לא! בבקשה.
‏- אהבה ללא תקווה ‏נשיקות שוקולד ממיסות -
‏קחי סיכון.
‏תגידי כן, מותק!
‏תבחרי בשוקולד.
‏איזו מין הצעת נישואים זאת? ‏כמו בבית ספר יסודי!
‏- אהבה ללא תקווה -
‏בכוח הסמכות שניתנה לי,
‏אני מצהיר כי אתם בעל ואישה.
‏אתה רשאי לנשק את הכלה.
‏בסדר, בסדר.
‏הצלחת? ‏-הצלחתי. בואי הנה.
‏זה הבחור שלי!
‏היי. אתה לא מתווך הנישואים?
‏לא. ‏-לא, תקשיב.
‏אני בדיוק הצעתי נישואים.
‏מזל טוב, אחי.
‏תשמע, אני גם אזדקק למתווך נישואים.
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק