Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 ÉVVEL EZELŐTT
Hé, mi folyik itt?
- Mi ez itt? - Apa, ne…!
Hé, te vézna! Gyere vissza!
- Apu, kérlek! - Látlak!
- Könyörgöm! - Miért?
- Hogy képzeled ezt? - Apa!
Neked csönd!
Esküszöm, soha többet.
Indulj már be!
Gyerünk!
Papa!
Ámen.
Te gyáva féreg! Gyere vissza! Ne menekülj!
Félsz, mi? Megfutamodsz?
Úgyis elkaplak.
Nem ajánlom, hogy ide visszagyere!
Akkor nem úszod meg.
NAPJAINKBAN
Jól van, dugulj már el!
VULA-VALA ÓVSZER
Lerato. Lebo?
Lindi?
Lindi…
- Figyelj csak! - Lethabo.
Lethabo. Az lett volna a következő tippem.
Na figyu, jönnek át a haverok.
Van néhány elintéznivalónk.
Szóval
hívok neked egy Ubert.
Az én lakásomban vagy, seggfej.
Ja, tényleg.
Baszki!
Ilyen kora reggel ki akartál rúgni?
De hívtam volna neked Ubert. A feketét.
Szia, Ace!
Mmuso egy templomba járó, hívő férfi.
Úgy van.
Thando ugyanakkor egy hitevesztett, kallódó lélek,
akinek két gyereke van, két különböző pasitól.
Szegény kis nyomorultak!
Ne vegyék sértésnek,
de a családunk úgy véli,
hogy Mmuso felkarolja Thandót,
tisztességes, jóravaló asszonyt farag belőle.
Olyan otthont kap, ahol az Úr igéje szerint élnek.
Halleluja.
Ezért mindezek fényében némi engedményt kérnénk a menyasszony árából.
Jaj, istenem!
Hányszor elmondtam ennek a lánynak,
hogy ne tegye szét a lábát minden pasinak.
- Egek! - Ezt hogy érted?
Mit hogy értek? Ezt mondtam neki.
- Nénikém! - Elég!
Még ilyet!
Gondját viselik a lányunknak?
Ó, abban nem lesz hiány. Persze.
Úgy érzem, illő volna egy imával elbúcsúznunk.
Jól beszél. Fogjuk meg egymás kezét!
Mennybéli Urunk! Mindenható királyok királya.
Hálás szívem hozzád fohászkodik.
Áldd meg otthonunkat, Istenem!
Add, hogy e két család egyesülése legyen harmonikus,
amint gyermekeink összekötik egymással az életüket.
Áldd meg őket boldogsággal, Uram! Ámen.
Halleluja.
Ace! Ace! Ace!
Meghibbantál? Kértem, hogy ne szólíts a nevemen.
Jól van, Sbu. Maradj itt az ünnepségen!
- Annyira marasztalnak. - Ne kezdd megint!
A lobolatárgyalás első szabálya.
- Lerendezed, és kész-passz. - Mielőtt jönnek a bonyodalmak.
Pontosan. A nőügyeimet is így intézem. Én itt végeztem.
Na jó, akkor tessék.
De…
- Várj még! Figyelj! - Igen?
Figyelj!
A pénz visszaigénylését is lebonyolítom. Szükség lehet rá.
Visszaigénylés? De hát…
- Csak egy megérzés. - Hát jó.
És még valami.
Az unokaöcséd legalább most kezdjen el templomba járni.
- Hogyne, megmondom neki. Jó utat! - Kösz.
Lobola. Régi hagyomány ez a mi kultúránkban.
A vőlegény családja kifizeti a menyasszony árát a lány családjának.
Őrület, mi?
A kapuban várakozó rokonok elavult szokás, egy nagy lehúzás az egész.
A lehetőség parlagon hevert,
mert ilyenkor jól jön egy rámenős csávó, aki tudja, mit kell mondani,
hogy lealkudja az árat.
És itt jövök a képbe én.
A MENYASSZONY ÁRA
Tanúskodhatok afelől,
hogy családunk elhivatott az ubuntu értékek iránt.
E két család egyesülése számos hosszútávú előnnyel járna.
Uraim, családunk tagjai földbirtokosok.
És terjeszkedünk.
A miénk lesz minden.
Visszaszerezzük.
Egy angström választott el az üzlettől.
Na igen, ez itt a gond.
- Mi? - Barátom!
Egész nap programozási nyelven beszélünk,
és akkor te még bemondod, hogy angström. Köszönöm.
A feketék nem így beszélnek.
Ilyen mutatókkal azt várnám, hogy a befektetőszerzés
könnyű, mint a kódírás JavaScriptben.
Értem, amit mondasz.
Talán rossz a megközelítés.
Egyszerűsítsük le! Lecsupaszítjuk, és adunk mellé opcionális plugineket.
Bocs. Tudom, azt kérted, ne zavarjon senki,
- de a barátnőd hívott, és… - Ácsi!
Ő már a menyasszonya.
Akit itt látsz, ő az agglegényélettel felhagyó
Lehlohonolo Duke Maseko.
Hát megkérte a kezed?
- Dehogy! Miért gondolod? - Csak vicceltem.
Egész biztos? Nem komolyan mondtad?
- Mit akarsz ezzel mondani? - Lássuk be, domináns nőci.
Akkor gratulálhatok?
- Persze. - Igen? Jól van.
Köszi.
És mint mindig,
a legénybúcsú megszervezése Mthimbane feladata.
Hozzáírjuk a munkaköri leírásodhoz.
Személyi titkár vagyok, nem partifelelős. Passzolom.
Odanézzenek, de felvágták a nyelvét! Ez tetszik.
Akkor is a te dolgod lesz. Én két vetkőzős lányra gondoltam.
- Őket nem hívhattok. Ha Zandi megtudja… - Vetkőzős lányok kilőve.
Komolyan?
Ne szaladjunk előre!
Zandile apja hagyományőrző. Még a loboláról is beszélnünk kell.
Na és?
Mi az, hogy na és? Te találkoztál már a családommal.
A bácsikám legutóbb elbüfögte a „Bethina nővér” dallamát.
Bármelyik rokonomat is vinném el az egyezkedésre, csak szégyent hozna rám.
- Ez nem igaz. - De igen.
Ott van az a…
bácsikád, aki autókat gyűjt, dúsgazdag.
Lesittelték.
Szóval lenyúlja az autókat.
Attól, hogy gazdag az apja, még nem biztos, hogy vaskalapos.
Nem is a pénz itt a gond.
Neki fontos a státusz, a mi családunknak pedig nem.
Ráadásul ki nem állhat az öreg.
- Túldramatizálod. - Nem is!
Miután megismert, közölte, hogy rühelli a képemet.
Várj! Várj!
- Szerintem még mindig megvan. - De mi?
Tudom, mi kell neked, csak találjam meg.
Ha nem egy MI-generált családot húzol elő, akkor nem érdekel.
Meg is van.
Miért bíznád magad az MI-re,
ha kaphatsz egy hús-vér kamurokont?
Ace Ngubeni, lobola-ügyintéző „Ha nekem fizetsz, nem fizetsz rá.”
- Azt hiszi, ez vicc. - Muti!
- Azt hiszed, ez vicc? - Nem, ez komoly.
A bácsikámnak ő segített, míg le nem fújták az esküvőt.
Mert rájöttek, hogy ez a lobolás fickó egy csaló?
Nem, a menyasszonya rajtakapta a húgával.
Rémes, tudom. De figyelj! Figyelj!
A lényeg az, hogy ez az ürge kihúzhat a pácból.
Ő kell neked. Megoldja a problémádat.
Láttam, hogy dolgozik.
Dörzsölt fickó.
Ne mondd, hogy fontolgatod!
Bumm!
Haverom!
Tudod, mit?
Igyunk arra, hogy még sok ilyen sikeres ügyletem legyen!
Ne mondj ilyeneket!
- Miért ne? - Mert a hazugságból élsz.
Én lépek. Azt ígértem, nyolcra hazaérek.
Figyelj ide, drága barátom! Legjobb cimborám!
Egyetlen öribarim.
Ha majd megmurdelsz,
azt írjuk a sírkövedre,
„Itt nyugszik Siphiwe, aki nem hitte, hogy a házasság lesz a veszte.
Mégis így végezte.”
- Ne szekálj! - Maradj már!
Nekem ez az egyetlen énidőm.
Amikor egy kicsit…
De te ezt úgysem érted. Nálad addig tart egy kapcsolat, míg ki nem józanodsz.
Cimbi, most kérek tőled egy baráti szívességet.
Drága spanom! Segíts becserkészni azt a macát! Csak asszisztálj nekem!
Neked csak Jézus tudna asszisztálni, és ő nem a spanod.
De ha most nem megyek haza, az asszony felrepít Jézushoz. Szóval tiplizek.
Könyörgöm, haver!
Ámen.
De akkor…
Pajtás!
De te…
Demi-secet kértem, erre kihoz egy brutot. Úgy nézünk ki, mint aki brutot iszik?
Tudja, hogy mi a különbség?
Asszonyom, nem érti.
Ez az első napom, és ha a főnököm megtudja, hogy…
Bocsánat a kellemetlenségért. Segíthetek?
Maga az üzletvezető?
Ace Ngubeni.
Thami rossz pezsgőt hozott, én ezt nem fizetem ki.
Thami, már megint?
Bocsánat a félreértésért.
Erre a pezsgőre a házunk vendégei.
Ha megadják a telefonszámukat, megbeszélünk egy időpontot,
és személyesen elviszek maguknak egy üveg pezsgőt,
kárpótolás gyanánt a kellemetlenségért.
Talán rosszul hallok. Elismételné, mit akar?
A telefonszámát.
- Egy pezsgő áráért? - Többe kerül?
Tudja, mit? Megadom az enyémet, aztán egy alkalmas időben rám csöröghet.
Nem érti, amit mondok.
De, csak nem győzött meg, hogy komolyan mondja.
Nemet mondok. Így már elég meggyőző?
Na jó. Talán kissé túl rámenős voltam.
- Na ne mondja! - Csak tudja…
ahogy ott ültem,
nem tudtam levenni magáról a szemem.
Hadd kárpótoljam egy reggelivel! A Benedek-tojásom ellenállhatatlan.
- Maga hajthatatlan. - És még rá sem kapcsoltam.
- Menjünk, jó? - Remek ötlet.
Nem ismerem én magát valahonnan?
Mennyei körökben nem vagyok jártas. És az ilyen szép hölgyek csak onnan jöhetnek.
Ez aranyos. Nyálas, de aranyos.
Menjünk!
- Hölgyeim! - Igen?
Nem világos. A számlát ki fizeti?
A dumagép üzletvezetője állja a cechet.
Nem ő az üzletvezető.
Sosem állítottam, hogy az vagyok.
Egy percig sem hittem azt. Kamuzásban pocsék.
Az nem kamu volt, hogy gyönyörűnek tartom.
- Inkább kifizetem… - Hagyja csak! Majd én.
Később meghálálja.
Igazán köszönöm. Nagyon hálás vagyok.
Hát jó.
Szóval…
Mennyibe fog fájni?
Meg vagy húzatva?
- Thabo, ez botrány! - Thami a nevem.
Még ki is javítasz?
Az előbb összekeverted a rosét a bruttal.
Most meg okoskodsz, Thabo?
Hozd a terminált!
Sajnálom.
A terminált, Trevor!
Öcsém!
Hogy megvolt-e? Még a számát sem adta meg.
Ez egy égi jel.
Ami azt sugallja, le kell nyomoznom a csajt.
Én mondom, mélyen megérintett engem.
Ha nem ismernélek, azt gondolnám, szerelmes vagy.
De szerencsére ismersz.
Engem a vadászat hoz lázba.
Ha így folytatod, elmegy melletted az élet, és sosem ismered meg a szerelmet.
Folyton belebotlok a szerelembe, keresnem sem kell.
Néha kettő-háromba is egyszerre.
Az nem szerelem.
Tudom. Az édes hármas.
Én ebből nem kérek. A hűtlenségből végül úgyis válás lesz.
Tudtad, hogy a házasságok 20%-a válással végződik?
Már az esküvő napján esélyes, hogy válás lesz belőle.
Így sosem éled át az igaz szerelmet.
A szerelem gyönyörű dolog, haver.
Drágám, azt ígérted, leviszed a szemetet.
Szívem, épp a klotyón ülök.
Mi az?
Úgy dumálsz velem, hogy közben a vécén trónolsz?
Te ezt nem érted. Én csak itt tudok egy kicsit…
Tudod?
Ígérj meg valamit! Legközelebb pottyantás közben ne vedd fel a telefont!
- Mi az? - Ez meg mi?
Teljes árat számol fel fél adag samoosáért?
Az teljes adag, góré.
Inkább teljes mértékű lehúzás.
Két éve járok magához, a törzsvásárlója vagyok.
Nem ismerek magára.
Na látja, ez itt a baj.
A nejem is ezt mondta, amikor 10 év házasság után beadta a válókeresetet.
Ennyire jelentéktelen vagyok?
Bocsásson meg!
Csak elsőre nem ismertem fel.
Meg sem álltam egész héten, tudja, hogy van ez.
Máris jóváteszem.
Ha már a törzsvendégem, adok ajándékba néhány pluszszalvétát.
Igazán lekötelez, Mohammed.
Krisen.
Azt mondta, ismer.
- Egy samoosát kérek. - Mi a nevem?
Mr. Ngubeni!
Mi ez a fejeden?
- Nem elég diszkrét? - Inkább hivalkodó.
Nincs ebben gyakorlatom.
Rachel szerint is mindig túlzásba esem.
Tudod, mit mondok? Rachelnek igaza van. Az álcázást bízd rám! Vedd le!
- Ezer bocsánat! - Ez a másik.
- Felhívod ránk a figyelmet. - Bocsánat.
Sajnálom.
Ezer bocsánat.
Haver, először is hagyd a bocsánatkérést! Nem vagyok gyóntató pap. És a másik,
mit akarsz?
Van itt egy csendesebb hely, ahol beszélhetnénk?
- Itt túl nagy a nyüzsi. - Honnan tudjam? Most vagyok itt először.
Úgy beszéltél azzal az indiaival, mint aki… Jó, nem érdekes.
Megházasodok.
Tudom. Részvétem.
Keresek valakit, aki segít egyezségre jutni a lobolát illetően.
Mi van a szemeddel?
Tessék?
Elmondom a szitut.
A kész-passz-módszerem lényege: bemegyünk, lezongorázzuk, és lépünk.
- Értem. - Vágod?
Egy nap alatt megegyezünk az árban.
Amúgy 30% a jutalékom,
de most más ügyeken is dolgozom, így vállalom 25%-ért.
Tetszik a kész-passz-módszer.
Mindig azt mondom: minél kevesebb a résztvevő, annál kevesebb a rizikó.
Megoldható lenne egy olyan felállás, ahol a családomnak ott sem kell lennie?
A látatlan kész-passzra gondolsz?
Igen, arra.
Ahol a vőlegény szülei nélkül egyezünk meg az árban?
Ez hol van az ismertetőben? Ez az?
Tudod, miért hívjuk látatlannak? Mert ez egy mítosz.
Nem létezik. Fogod? Szívesen segítenék neked, de nem tudok.
Várj, ne menj el!
Könyörgöm! Fizetek 50 000 randot.
Százezer randot!
Csak annyit kérek, hogy hallgass meg!
Az a helyzet, hogy a menyasszonyom szülei vagyonosok.
És az én családom nem illik ebbe a képbe. Ez itt a gond.
Tudod, miért csinálom ezt?
- A pénzért? - Nem.
Hogy segítsek az ilyeneken, mint te.
És a pénzért.
De a szüleid nélkül túl nagy a lebukás veszélye. Nem.
Kérlek, csak gondold meg! Fizetek 200 000-et.
Kialkuszol egy árat, a többi a tiéd.
Ha csóró vagy, honnan lesz pénzed?
A családom tényleg nem illene a képbe, de én…
ugyanakkor
gazdag vagyok.
MATE-DATE RANDIAPP
Na várjunk! Egy pillanat!
Te vagy a Mate-Date app tulajdonosa?
- Nagyon kell a segítséged. - Jól van.
Segítek neked. Látnom kell a csajt, aki hozzád megy.
Szóval azt mondod…
Azt mondom, hogy bár érzem, hogy meg fogom bánni, de…
- Vállalom. - Igen!
- Ne már! Ezt miért kell?
- Bocs. - Mi volt ez?
Elragadtattam magam. Sajnálom.
- Bocs! - Lazulj el!
Ne haragudj, kuzinom.
Nem vagyok a rokonod.
Ja, világos. Vágom.
Felfogtam. Oké.
Jól van, kuzin.
- Az előbb… - Kuzin, de csak haveri alapon.
Értjük mi egymást.
- A tiéd? - Rá van írva: Ace.
Értem.
Még sosem láttam…
Szívem, arra gondoltam, vagy azt a kék zakómat venném fel…
Már kikészítettem az ágyra a kedvenc kardigánodat.
Jól van.
Valami baj van?
Semmi, csak azon jár az eszem, milyen jól ismersz engem.
Persze, hogy ismerlek. Ezért vagyunk olyan tökéletes pár.
Persze.
Itt az én kedvenc kardigánom!
De jó!
Jut eszembe.
Ki ez a kuzin?
Tessék?
Aki miatt lemondtad a tegnapi ebédünket.
Nem szokásod az ilyesmi.
Ja, a kuzinom!
Nevetni fogsz, ha ezt meghallod.
Az utóbbi években kicsit eltávolodtunk,
de azért tartottuk a kapcsolatot.
Aztán tegnap összefutottunk, és elszaladt az idő.
Fel sem tűnt. Kedvelni fogod őt.
És képzeld, a szüleim megkérték őt,
hogy képviselje őket a családi találkozón. Jó, mi?
Az nem a te dolgod lenne?
De.
Vagyis…
Szóval…
Szerintem a szüleim jobbnak látják, ha a lobola ügyet a kuzinom intézi.
- A szüleid imádni fogják őt. - Lehet, de tudod, az én apukám…
senki mást nem imád rajtam kívül.
Ace-t mindenki imádja.
Ace?
Fura, hogy még egyszer sem beszéltél róla.
Távoli unokaöcs.
- De tartod vele a kapcsolatot. - Igen, de mindig olyan távol van.
De tudod, milyenek a feketék.
A tesómat kuzinozom, a kuzinomat letesózom.
De te kedvelni fogod.
- Jól van. - Ja.
Na és Ace mivel foglalkozik?
Mindennel.
De csak mértékkel.
- Tanácsadó. - Hogy érted?
Tanácsokat ad.
Az jó.
Támadt egy ötletem.
Bemutatlak neki.
Nagyon fogod kedvelni. Már említettem?
Igen.
Már legalább háromszor.
Legalább háromszor?
Igen.
De meleg van itt!
Hőség.
Teljesen leizzadtam, nem tudom, miért?
A testápoló miatt? Vagy nem gátol az izzadásgátló?
Bemutatom…
a félszemű módszert.
A félszemű módszer.
Úgy van.
Finomítunk a látatlan módszeren.
Így nem gáz, ha apósodék többé nem találkoznak a kamurokonaiddal.
Erre nem is gondoltam.
Ezért vagyok én a szakértő.
Szükség lesz egy távoli rokonra.
Így a szüleid sosem jönnek rá, apósodéknak pedig nem kell többé találkozni velük.
Csak be kell tanítani őket.
Az nem lesz olyan könnyű, mint gondolod.
A küldöttség többi tagját a csapatom legjavából válogatom ki.
Te pedig okosan válassz ki egy alkalmas rokont!
MIRIAM VENDÉGLŐJE
Gyere vissza!
Hé!
Látlak ám!
Ő Miriam nénikém.
Nyertem!
Ti nem vagytok nekem ellenfél.
Íme, szerencsejáték-függő bácsikád, Long-John.
Long-John?
Hosszú történet, ne menjünk bele!
- És végül Bra Biza bácsikád. - Jól van.
Hé, Ace!
Te bitang! Hogy s mint?
Ez milyen akcentus?
Színész. Biztos szerepre készül.
Ha még egyszer rám hívod a zsarukat a hangos zene miatt,
én feljelentem az uradat, aki folyton letolja a gatyáját.
Csípem őt.
Az egyezkedéshez kell egy rossz zsaru.
Duke, szívecském!
Tényleg te vagy az?
Adj egy puszikát a nénikédnek!
Na, ne fond magad!
Hogy vagy?
Ki ez a telivér?
Ő Ace.
Aha.
Voltál már érett nővel?
Volna számodra egy meló.
Én már felhagytam az ilyesmivel.
Könnyű meló, gyors pénz.
Mizu?
Senki sem hiszi el, hogy jamaicai vagy.
Biztos?
Te elhiszed?
Biztos.
Volna egy ajánlatom, amivel némi pénzhez jutna.
Tízezer rand.
Pénzért bármit megteszek.
- Helyes. - Helyes.
Helyes.
Na jó.
Lássuk a másik oldalt! Mik az erős és gyenge pontjaik, ilyesmi.
Mintha háborúba mennénk.
Ilyen a való világ, pajtikám.
A kényelem a gyengék sportja, a házasság egy háború.
Háború! Igen, háború!
Szóval, már megszerveztem az ebédet Zandival.
Az jó, ha Zandi megkedvel, az jelentősen megkönnyítené az ügyet.
Találjunk ki egy nevet!
Nevet?
Persze, a saját nevemet nem használhatom.
Amatőr hiba lenne.
Ezt korábban is mondhattad volna.
- Korábban? - Azelőtt, hogy…
elmondtam Zandinak az igazi nevedet.
Áruld már el, te szeretnéd, hogy ez sikerüljön?
Honnan tudhattam volna? Nem mutattad meg a szabályzatot.
Majd alkalmazkodunk.
Igen?
Az jó.
Mintha Einsteint látnám, amint kidolgozza a relativitáselméletet.
- Ez egy zseni. - Közönséges csaló.
Duke miért áll le egy ilyen alakkal?
A jó asszisztens figyel és tanul.
Mintha lassítva néznék egy vonatbalesetet.
Utálja ezt a pulcsit, miért veszi fel?
Miért vagy ünneprontó?
Nem akarom, hogy Duke pórul járjon. Ezt te sem akarhatod.
- Nem akarom. - Helyes.
Ajánlhatok valamit?
Még nem tudom, hogy…
Tudom, mit kérsz.
Kisasszony!
Kérünk egy üveggel a legjobb pezsgőjükből.
Abból a karakteres, élénk, édeskés fajtából. Demi-sec?
Nekem pedig egy whiskey-t, tisztán.
Ami komolyságot sugall, igényességet.
Mit tegyek, hogy örökre leszállj rólam?
- Első lépésként beérném egy mosollyal. - Azt megtartom azoknak, akiket kedvelek.
Találkozóm van valakivel. Jobb, ha elmész.
Úgy tűnik, mindkettőnket megvárakoztatják. Összehozott a sors, ez nem lehet véletlen.
Pedig az.
Egy bájos nő nem ebédelhet egyedül.
Úgy érted, szükségem van egy oltalmazó férfire?
- Ez jellemző a te fajtádra. - A fajtámra?
A patriarchátus híve, aki szerint a nőnek a konyhában van a helye.
Látod, mennyire félreismersz?
A nő helye a szívemben van.
Na? Na? Hol a mosoly?
Jobb, ha elmész.
Megyek is, de legutóbb nem jegyeztem meg a nevedet.
Talán mert el sem árultam.
A sajátomat azért elismétlem…
Ace! Zandi!
Megtaláltátok egymást? Ez óriási!
- Zandi? - Ace?
Akkor már ismeritek egymást.
- Nem! - Igen!
Mármint hogy most, igen.
A leírásod alapján rögtön kiszúrtam, hogy csak ő lehet az.
Ez nagyszerű!
Akkor nem is kell, hogy bemutassalak egymásnak.
Bocsi, de muszáj dobnom egy sárgát.
Oké.
Te vagy Ace?
Duke hogy képzelhette, hogy kedvelni foglak?
- Mindenki imád. - Az agyamra mész.
Akárhogy is, az előbb hazudtál.
Tévedsz, én sosem hazudok.
Azt mondtad a vőlegényednek, hogy nem ismersz.
Ó, igazán? Mégis mit kellett volna mondanom?
„Igen, bébi, az unokatesód egyik este megpróbált ágyba vinni.”
Nem az unokatesóm.
Most nem.
Most nem érzi úgy, hogy rokonok vagyunk.
Örülhetsz, hogy családi szálak fűznek hozzá,
- mert veled ellentétben Duke igazi férfi. - Először is, nem ismersz engem.
És másodszor, hazudtam, igen.
- Duke nem ilyennek festett le. - Téged sem.
Azt mondta, te egy csupa szív nő vagy.
Az is vagyok.
- Tessék. - Köszönöm.
Köszönöm.
- Kifizettem a drága italodat. - Balek módon felajánlottad.
- Kedveskedtem. - Nem ezért tetted.
Azt hitted, egy üveg pezsgőért megkaphatsz. Ebben tévedtél.
Én nem az a lotyó vagyok, aki elmegy veled egy olcsó piáért.
- Olcsó? - Igen, olcsó.
Otthagytam egy kisebb vagyont, szemérmetlenül drága volt.
Csakhogy én nem vagyok eladó.
Duke komoly összeget fog leperkálni, hogy a felesége légy.
Ki kell ábrándítsalak, jó pénzért megvásárol téged.
Isteni ez a levendulás krém a mosdóban. Olyan selymes, és…
Ne ülj le, megyünk.
- Nem. - Máris?
Azt már nem. Én megyek el. A számlás trükköt még egyszer nem szopom be.
A számlás trükköt?
Figyelj, én kedvellek, rendes srác vagy.
- Amióta a Plazában… - Emlékszem,
gyerekkorunkban a szüleink elvittek a Plazába,
hogy ruhát vegyenek nekünk.
Ó, persze, igen.
De nekem ez nem fog menni.
- Duke boldogul nélküled is. - Ezt erősen kétlem.
- Boldogul? - Nem.
Nem kellek én ide.
- De igen. - Megoldod te.
- Kellesz. - Sok sikert!
Ace, szükségem van rád. Ace! Ace!
- Ez meg mi volt? - Semmi.
- Ülj le! Ülj le! - Jól van.
Itt hagyta az italát.
Elnézést.
Szívem! Jól vagy?
Persze.
Kaphatnék egy baconös sajtburgert?
- Salátát kér. - Salátát.
- Salátát fog enni. - Igen.
- Rendben. - Köszönöm.
Gyerünk! Nyírd ki!
Ace, érzéked van mindig rosszkor hívni. Valami fontos?
- Már nem az utcán lógunk, tesó. - Megtaláltam azt a csajt. Zandi a neve.
- Igen! - De kissé bonyolult az ügy.
Tudom, tudom.
De fel ne add, öcsém!
Nem, nem adom fel.
- Házasodni készül. - Ki?
Végig Zandiról beszélek. Figyelsz rám?
Bocs, bocs, haver. Mizu?
Drágám, segíts már a farmerekkel!
Szívem, most nem érek rá.
- PlayStationözöl. - Telefonálok, ha nem zavarna.
Folyton ezzel jössz.
Hogy van ez, tesó?
Én itt kiöntöm neked a lelkemet,
te meg videójátékozol?
Én csak ilyenkor tudok egy kicsit…
Neked ezt hiába magyarázom. Te facér vagy.
Nős pasiként gyanúsan sokat vagy egyedül.
Most engem akarsz ekézni, vagy inkább segítsek?
Zandi az ügyfelem menyasszonya.
Tudod, ez milyen?
Mint amikor Tau megtudta, hogy Zola hozzámegy Karabo Morokához.
Ez a te bajod, öcsém. Egy szappanopera az életed.
Hát, csak tudod, ez a nő…
lélegzetelállítóan gyönyörű.
Olyan tűzrőlpattant, de makacs, mint az öszvér.
Csak egy jó tanács:
ne avatkozz mások házasságába!
Ettől maradj távol!
Ha rám hallgatsz,
a munkakapcsolatot is megszakítod velük.
Figyusz, dr. Phil,
más pasi feleségével sosem kezdenék, tudd meg!
Sajnálhatja a csaj, hogy lemaradt rólam. De a melót be kell fejeznem.
Fura csodabogár vagy te.
Menekülsz az elkötelezettség elől, még egy szakszervezetbe sem lépsz be.
De az a melód, hogy párokat házasítasz.
Olyan vagy, mint egy pap, aki nem hisz istenben.
Nem is, jobbat mondok: mint a strici, aki rühelli a prostikat.
Képzeld el…
Nálatok a feleséged az úr a háznál. Segíts neki a farmerrel!
Várj, tudok még egyet.
- Te gyökér! - Tudod, milyen vagy?
És akkor…
Köszönjük.
Ez a pasi egy öntelt, utálatos férfigyerek.
Zümmög az ember fülébe, mint egy szúnyog.
Jó kis első randi.
- Téged szórakoztat az én nyomorom? - Mi az, már viccelni sem lehet?
Hagyjuk!
Esküdni mernék, hogy ismerem ezt a fickót. Csak tudnám, honnan?
És honnan veszi a bátorságot, hogy rendel helyettem, mintha ismerne?
Hát, mucika, melléd sorscsapás lenne egy alfahím.
Ezt hogy érted?
Legyünk őszinték!
- Van benne valami, amit mond. - Tessék?
- Nem mondtad, hogy van valakid. - Na, ez itt a gond.
A pasik annyira gőgösek.
Miért kéne világgá kürtölnöm a párkapcsolati státuszomat?
- Ez nem a Facebook. - Mi ütött beléd?
Még egy pasi sem hozott így ki a sodrodból.
Egyáltalán nem… Nem hozott ki a sodromból.
Készülök hozzámenni a világ legkedvesebb fickójához,
céljai vannak, eltökélt.
Nem hagyom, hogy ez a kanos kuzin beleköpjön a levesembe.
Kit próbálsz meggyőzni? Engem vagy magadat?
Miután kiemeljük az új app előnyeit, jöhetnek az anyagiak.
Gond egy szál se, rá fognak harapni.
Jó, de ki a célcsoport?
Mindenki másra költi a pénzét.
A tárgyaláson az érzelmekre kell hatni. A tárgyalás alapszabálya.
Ismerni kell a szokásaikat, a gyenge pontjaikat.
Ilyesmi.
Visszajöttél!
Mégis vállalod?
Ha megtudtuk, mi kell nekik, elhitetjük velük, hogy meg is kapják.
Első szabály?
Lezavarjuk, kész-passz.
Jó.
Zunguék családi vakációra mennek.
Előtte átadjuk a faternak Duke levelét, amiben házassági ajánlatot tesz.
És egyúttal felmérjük a terepet.
Üdvözlöm, Mr. Zungu.
Gyönyörű nap ez a mai.
Süt a nap, csiripelnek a madarak. Szélcsend van.
Ideális a golfozáshoz.
Kérem, ne rontsák el ezt a szép napot!
Arra menjenek! Zandile ott van.
Mi magához jöttünk, Mr. Zungu.
- Hozzám? - Igen.
Fontos mondandóm van az ön számára,
és Ace unokatesóm
mindjárt el is mondja, hogy mi az.
Te jössz.
Mr. Zungu, a Maseko család képviseletében jöttem. Mr. és Mrs. Maseko
mint legidősebb unokaöccsüket, engem kértek fel…
Felkérték? És mire?
Nos, uram, nagy örömmel és büszkeséggel tölt el,
hogy a Maseko család nevében bejelenthetem,
Lehlohonolo Duke Maseko
a lányát feleségül kívánja venni.
Szeretnénk, ha a két család leülne megvitatni a lobola kérdését.
Várjuk, hogy kijelöljön egy alkalmas időpontot.
Ugyan már, fiúk! Maguk melyik században élnek?
Borítékolt leánykérés, családi képviselő.
Hol vannak a falu bölcsei?
Várjunk!
Komolyan beszélnek?
- Igen. - Halálosan.
Szeretnénk megvitatni Lehlohonolo szándékait,
és biztosíthatom, hogy ezek őszinték és komolyak.
Mondja csak, Duke, miből gondolja,
hogy méltó arra, hogy feleségül vegye a lányomat?
Hogy méltó vagyok-e rá?
Ha meghalljuk a „méltó” szót…
Érdekes koncepció, ha belegondolunk: méltónak lenni valamire.
A szó eredetéhez vissza kell mennünk a római korba…
Unokatestvérem valójában azt próbálja kifejezni,
hogy Zandile egy erős akaratú,
karakán, önmagát felvállaló, már-már bosszantóan gyönyörű nő.
És Duke-nak minden vágya, hogy szerető férje és védelmezője lehessen.
Azóta érez így iránta,
amióta először megpillantotta.
- Hahó! - Uram?
- Ezt akarta mondani? - Hogyne, uram, pontosan ezt.
Az igazság az, hogy gyerekkorunk óta Duke és közöttem
- van egyfajta telepátia. - Telepátia.
- Elkezdek egy mondatot… - Én befejezem.
- És ugyanígy fordítva. - Fordítva.
- Mert itt van bennünk… ami összeköt. - Ez a kapocs.
Apu! Kérlek!
Nézd el nekik!
Jól van, szívem.
Na jó, akkor figyeljenek!
A hétvégét az egyik tengerparti villánkban töltjük a családommal.
De ezt bizonyára tudják. Az időzítés nem lehetett véletlen,
hála telepatikus képességüknek.
Aztán utána, ki tudja?
Talán megbeszélhetünk egy alkalmas időpontot.
Bár különösebben nem izgat a dolog.
- Remek. Köszönjük. - Köszönjük.
Egy pillanat!
- Szoktak horgászni? - Hogy szoktam-e?
Hát persze! Csodákra vagyok képes, ha bot kerül a kezembe.
Néha engem is lenyűgöz.
Ha beleugrom az óceánba, csak úgy menekülnek a halak.
De nem azért, mert félnek tőlem, de tudják, hogy vadász vagyok, és…
- Köszönjük! - Elég volt!
- Várj, várj! - Mi az?
Félek a víztől.
- Mi van? - Nem tudok úszni.
Nem fog menni.
Akkor mit hablatyoltál Zandi apjának, hogy az óceánban menekülnek előled a halak?
- Aquaman vagy. - Lázba hoztál.
Felbátorítottál, kijött belőlem.
- Ki nem állhat. - Ugyan!
- Utál engem. - Nem!
- Így van. - Csak nem kedvel. Nagy különbség.
- Ez rossz ötlet. Nagyon rossz. - Mit csinálsz?
- Oké, nagy levegő! - Oké.
Nem lesz gond. Menni fog.
- Szédülök. - Fújd ki, ne tartsd benn!
Oké, így már jobb. Köszi.
Valamit nem értek, te elvileg egy lángelme vagy.
Ez, amit itt látok,
hogy szerez meg egy olyan csajt, mint Zandi?
Ez fájt.
Te vagy a Mate-Date app megalkotója, aminek a segítségével
gerincre vágtam egy halom muffot.
Az appnak nem ez a célja.
Nem arra koncentrálsz, amire kéne.
A te appod a randizásról szól,
de fogalmad sincs a párkapcsolatokról.
Ez lehet a gond a legutóbbi frissítéssel.
Visszaesett a reklámbevételünk, és…
- Miért? - Koncentrálj!
Feleségül fogod venni a világ leggyönyörűbb nőjét.
Amúgy pszichopata, de ízlések és pofonok.
Eltértünk a lényegtől.
Mondom, mi a lényeg: kösd fel a gatyádat!
- Értem. - A fater az akadály.
Ha őt megnyered, nyert ügyed van. Érted?
Irány a csónak!
- Mi van? - Tengeribeteg leszek.
Elkezdek hányni, aztán te is, mindenki hányni fog, aztán meghalunk.
Csak annyi a dolgod, hogy leülsz, és fogod a pecabotot.
A csalit bedobod a vízbe, nem olyan nehéz.
Oké.
A kuzinja nincs jó bőrben.
Rájöttünk, hogy az emberi ételre jobban jönnek a halak, mint a horgászcsalira.
Apu, vissza kéne fordulnunk.
Ne butáskodj, Zandi! Rendbe fog jönni.
Tengeribeteg a fiú, erre van gyógyszer.
Jól vagyok, semmi bajom. Minden rendben.
- Megyek pecázni. - Inkább ne!
Erre semmi szükség.
Maradj csak!
Isteni!
Maga is hallja, Ace?
Micsodát?
A békét. A nyílt óceán csendjét.
Ezért szeretek idejönni.
Sosem tudni, mi lesz a bot végén,
amikor befeszül a damil.
Ahogy a víz fodrozódik, amikor elkezdem feltekerni.
Az érzés, hogy elértem valamit.
Ismeri ezt az érzést?
Én másfajta életet élek. Számomra ez ismeretlen.
Tudja, nekem fontos, hogy aki bekerül a családba, az fenn tudjon tartani
egy bizonyos életszínvonalat.
Szeretném megóvni azt, amiért megdolgoztam.
Ha szabad megjegyeznem,
szerintem Zandi nem szorul senki védelmére.
Maga hogy jön a képbe?
Tessék?
Mi köze van a lányom esküvőjéhez?
Ja, nekem semmi…
Megjelent a sármos stílusával.
Azt hitte, hogy bedőlök a hazugságainak?
Hogy majd a meggyőző szövegével lealkudja a lobola összegét?
Ilyen átlátszó vagyok?
Valamit meg kell értenie.
Nincs az a pénzösszeg,
ami kifejezné Zandi értékét.
Beadtam neki egy pirulát, és teljesen kiütötte.
Mondtam, hogy gyenge hozzád.
Ne már, apu, ne mondd ezt!
De hát ez az igazság.
Keverjek egy italt?
- Az jólesne. - Jól van. Gyere, Zandi!
Fogd meg!
De ne ő fogja ki az első halat!
Beloptad magad a szívébe.
Akárkit nem kínál koktéllal.
Ha meglátom, hogy whiskey-vel tér vissza, vízbe vetem magam.
Azelőtt kettesben jártunk ide apuval.
Néha úgy érzem, jobban örült volna, ha fiúnak születek.
Nem is tudom.
Egyértelmű, hogy nagyon büszke rád.
Büszke a férfire, aki lett belőled.
Fulladj meg!
Hát igen.
Az én apám gyereknevelése abból állt, hogy nézhettem, ahogy felszed más nőket.
Rémes lehetett.
Volt ebben jó is. Utána mindig vett nekem fagyit.
Na és anyukáddal mi lett?
Ő már nem él.
Igazán sajnálom.
Ez van, ilyen az élet.
- Te és Duke tudjátok, mit akartok. - Te nem tudod?
Nem tudod, mi a célod?
Hát… Hoppá!
- Várj! - Kapás!
- Várj! - Kapásom van.
- Várj! - Oké.
Ez az.
- Várj! - Fogod?
Kifogtam egyet! Megvagy!
- Ezt jól kifogtam! Tekerd! - Látom.
Tekerd, tekerd!
Ez az, ügyes!
- Whiskey? - Whiskey.
A kedvencem. Japán. Mi az? Talán nem szereti?
- Tekerd még! - Jó, jó.
Gyerünk!
Várj, hadd segítsek!
- Hagyd csak. - Ugyan, ez a legkevesebb.
Ha rakoncátlankodik, kell egy kis rásegítés… hogy működjön.
És aztán…
Voilà!
Én Reménytelen Szerelmet akartam.
Ennél tedd magasabbra a mércét!
- Megveszem neked. - Hagyd, nem kell.
Úgyis diétázom.
Egy szelet csokitól nem hízol meg.
Mindig így kezdődik.
Belekóstolok valamibe, ami nem tesz jót, és máris átértékelem a döntéseimet.
Még mindig a csokiról beszélünk?
- Mi a bajod? - Miért vagy még itt?
- Tudnom kell, mit akarsz. - Hagyjuk a nasit!
Most nem arról beszélek.
A találkozón én leszek a közvetítő.
Tudnom kell, hogy mindkét fél megkapja, amit akar.
A kézifék!
Ne, Mr. Maseko!
Mrs. Maseko!
A nevem Ms. Zungu.
- Jól van? - Rendbe fog jönni.
Allergiás a szkopolaminre.
- Szkopo-mire? - A gyógyszerre, amit kapott.
Nem elég, hogy tengeribeteg,
de még allergiás is az ezt enyhítő gyógyszerre?
Így járt.
Uramatyám!
Szép kis madárkák!
Kapott egy enyhe fájdalomcsillapítót, és attól bezsongott.
Szóval mindenre érzékeny.
Szedje az antibiotikumot! A bőrkiütés reggelre elmúlik.
Köszönöm, igazán kedves.
Olyan szépek!
Visszaviszem a szállodába.
Ugyan már! Gyertek inkább hozzánk!
Elfértek ott kényelmesen.
Tetszik az itteni piszoár.
Gurulós.
Na jó.
Igen, azt hiszem, ez jó ötlet.
- Jobb lesz, ha hozzátok megyünk. - Igen.
Amúgy is csak háromcsillagos a hotel.
Na jó. Indulhatunk?
Chipset akarok.
Jól van, mindjárt ott vagyunk.
Figyeltél ma, ugye?
- Jó voltam. - Igen.
- Ügyes voltam. - Igen.
Te jó isten! A mindenit!
De erős vagy!
- Ace! - Igen?
Szeretlek, haver.
- Helyes. - Mintha a testvérem lennél.
Ez a gyógyszer hatása.
Nem.
- Oké. - A szívemből beszélek.
- Jól van. - Hallgasd meg a szívemet!
Hallod?
Szabályosan ver. Csak a gyógyszer kissé
- elkábított. - Sosem számíthattam senkire.
Te jó ember vagy.
Jól van.
Te is jó srác vagy, csak légy határozottabb!
Oké, oké.
Megérdemled a szerelmet. Egy nap majd rátalálsz.
Ugyanúgy érzel majd, mint én Rachelért.
Tessék?
Mondd még egyszer!
- Mit mondtál Rachelről? - Én is szeretlek. Szeretlek.
Szeretem Zandit.
És mindenkit a világon.
Ez jó, de Rachelről mondtál valamit.
Mi van vele?
Hallasz?
Rachel?
Rach?
Rachel?
Azta!
- Sziasztok! - Szia, drágám!
Töltök neked dzsúszt.
- Köszi! - Ace! Csak felébredt végre?
Jöjjön csak!
Köszönöm.
Nem sokat aludtam az éjjel,
egy elefánt volt a szobában.
Micsoda?
Drága unokatesóm úgy horkol, mint egy elefánt.
Ja, igen.
- Ez így igaz. - Horkolok?
- Akkor azt hallottuk. - Bizony.
Azt hittük, bejött a házba egy medve.
Sajnálom.
Bocsánat.
Ezt muszáj felvennem. Elnézést.
Ezt itt mind maga készítette?
Sok szeretettel.
A feleségem kitűnően főz.
Szívem!
Akkor a mama főztje miatt még drágább lesz a lobola.
Hé! Hallom ám, amit mond.
Bocsánat, uram.
Még öt évet adok maguknak.
Hiába suttog, akkor is hallom.
Meg aztán, nem félek a konkurenciától.
Harminc éve élünk szerelemben, barátságban, elkötelezettségben.
- Köszönöm! - Szívem!
Hálás vagyok ezért.
Bocsánat, ezt fel kell vennem.
Jól van.
Maguk jó nevelést kaptak.
Tisztességesek, mindkettejüket a jó szándék vezérli.
És tetszik az a testvériség, ami kettejük között van.
Fontos tudnunk azt,
hogy a lányunk milyen családba fog beházasodni.
Jól hallotta.
Szóval
a mi részünkről örömmel vennénk e két család egyesülését.
A jövő hétvégén megkezdhetjük a lobolatárgyalásokat.
Remek. Duke örülni fog neki.
Helyes.
Sajnos én nem maradhatok.
Tárgyalásom lesz egy befektetővel. Még ma vissza kell repülnöm Joziba.
Ez azt jelenti, hogy nekem is mennem kell?
Csak mert itt számítottak ránk, főztek mindenféle finomat.
Biztos az ebéd is fenséges lesz.
Ugye kapunk ebédet?
- Látod? - Maradj nyugodtan, elég, ha én megyek.
Tessék, ez megér egy ünneplést.
A jövő hétre is hivatalosak vagyunk.
És a végén Mr. Zandile Zungu lesz a neved.
Csak viccelek.
Köszönöm szépen, papa!
Na, na, na!
Jó, elég!
Szokjon hozzá, ölelkezős típus.
Még ne köszönjön semmit!
Tudom is, hogy fogjuk ezt megünnepelni.
Az egyik ügyfelem itt fog ma fellépni, szívesen látunk titeket.
Nem lehet. Vissza kell mennem Joziba.
Tárgyalnom kell egy befektetővel.
Ki az ügyfeled?
Kwesta.
Tisztázzuk, melyik Kwestára gondolsz.
Amelyik azt énekli: „Yabo la ngizomosha kakhulu”?
A basszusbariton?
- Rajongója vagy? - Hogy a rajongója vagyok-e?
Tiszta alsónemű van rajtam?
Nos, a válasz az, hogy igen. Nahát, Kwesta!
Amikor befestette a haját, az a német frizurája!
Kwesta, öcsém!
Ace-szel elmehettek. Ártalmatlan.
- Persze. - Persze.
Igen! Remek, hánykor?
Köszönöm, Rachel, ez nagyszerű! Nagyon hálás vagyok érte.
Rád mindig számíthatok.
Köszi!
Oké.
Biztos nem gond, hogy én itt maradok?
Miért lenne gond? Végül is te mondtad, hogy a bizalmukba kell férkőznöd.
- Most, hogy mondod. - Persze.
Rachel szerzett nekem jegyet még mára.
Rachel?
Igen. Nem tudom, mihez kezdenék nélküle.
Figyelj csak, ez a Rachel
facér? Vagy jár valakivel?
- Rá vagy állva? - Hamarosan rá fogsz jönni,
hogy a nők rám vannak állva, és én rájuk.
Nekem ez a génjeimben van.
Rachel nem az a típusú lány.
Úgy érted, hogy nem a pasikhoz vonzódik, vagy…?
Dehogy, nem erről van szó, csak úgy értem, hogy…
ő üzleti szempontból fontos számomra.
- Ez fáj nekem. - Miért?
Mert azt hittem, mi ketten egy csapat vagyunk.
Hát persze.
- Kicsit úgy érzem, hogy visszatartasz. - Nem! Jó, értelek.
Ne értsd félre, amit most mondok,
de legyünk őszinték,
te összetöröd a női szíveket.
Csak vicceltem.
Akkor jó.
- Eszemben sincs ártani a cégednek. - Persze. Jó. Értem.
Csak mondtál egy furát.
Mi az?
- Semmi, nem érdekes. Indul a géped. - Bizony.
- Menned kell. - Oké.
Még csak annyit, hogy bár tudom,
nem vagyunk rokonok, de igazán rendes fickó vagy. Őszintén.
Köszönöm.
- Még be vagy gyógyszerezve. - Nem!
- Dehogynem. - Na, inkább gyere!
- Hova? - Keblemre!
- Ne már! - Kivárom.
- Gyere! - Passzolom.
- Te ugrálsz? - Ne csináld már, haver!
A Bluetooth-kapcsolat létrejött.
Na jó, ennyi elég volt.
Ezt meg kell ünnepelni.
Mit is?
- Komolyan kérded? - Igen.
Ez életed legfontosabb mérföldköve. Elveszed álmaid asszonyát.
Persze.
Habár késő van, miért ne?
Ő meg inkább már ne igyon többet.
Csak nem félted őt?
- De. - Már hívtam neki Ubert.
- Ez az, amit gondolok? - Pontosan az.
- Az illata alapján csak az lehet. - Az is!
Baconös sajtburger!
- De lökött vagy! - Hé! Hé!
Jó reggelt!
- Ébresztő! - Felébresztettünk?
Hagyjatok! Ez nem vicces.
De, nagyon is. Gyere!
Még koccinthatsz egyet, mielőtt megjön az Ubered.
Gyere! Fenékig!
Az Uberem? Én ma itt alszom.
Nem, itt ma én alszom, te hazamész.
Reggel elmondom, hogy ment a meeting.
- Biztos? - Tuti.
Akkor tényleg elmegyek.
- Nem baj. - Te tudod.
Na jó, akkor igyunk!
Az új életre!
- És a holnapi tárgyalás sikerére. - Igen. Arra is.
Hajrá!
- Egy slukkra? - Simán.
Na jó, apuci tiplizik. Legyetek jó rosszak!
Miről beszélek? A buli nem a ti műfajotok.
De ütődött!
Nagyon zizi.
Hol is tartottunk?
Ja, persze.
Kezeket a magasba! Hadd lássam!
Figyusz!
Jöhet a rövid!
Jöhetnek a felesek.
- Oké, oké. - Hozom.
Nem is emlékszem, legutóbb mikor buliztam zárásig.
Ja, te ilyen uncsi csaj vagy?
Most szívatsz?
Nem láttad, hogy nyomtam a voshót?
Pedig mindent beleadtam.
Azt hittem, izomrángás.
Te nem vagy kajás?
Mert én nagyon.
Farkaséhes vagyok.
Csak az a kérdés, hol találunk itt egy helyet, ami nyitva van.
Van ötletem.
Éspedig?
Zandi?
Szerintem elmentek.
- Oké. - Oké, gyerünk!
Várj!
Ez őrület!
Kire is mondtad, hogy uncsi?
Na jó, rendben.
Jó, értem.
Előbb a klubban twerköltél,
most meg konyharabló vagy, alig pár tequila után.
Na jó, árulj el valamit. Honnan tudod, részeg vagy-e még?
Hát, egyvalamit biztosan tudok.
Halljuk!
Tuti részeg vagy, ha a frigóban kotorászol abban a konyhában, ahova éppen betörtél.
Ez a klub konyhája, és a klubba beengedtek.
Ez nem betörés, hanem bennmaradás.
Hoppá! Várj, foglak.
Kaja!
Paradicsom.
Parás dicsom.
A legjobb éttermekben mindig kapok asztalt.
Azért ez menő, nem?
Miután betörtél, biztos kapsz asztalt.
Amúgy az ilyesmi abszolút nem rám vall.
Vagy nagyon is rád vall, de mostanáig eljátszottad, hogy valaki más vagy.
Egy nő, aki próbál felépíteni egy stabil egzisztenciát?
Egy nő, aki nem mer kockáztatni.
A házasság nagy kockázat, és bevállaltam.
Tudtad, hogy a házasságok 20%-a válással végződik?
- Nekem mondod? - Ezért félsz megállapodni?
Csak lassan a testtel!
- Nem félek elkötelezni magam. - Akkor miért mások barátnőjével kezdesz?
Nem tudhattam, hogy van barátod, azt pedig főleg nem, hogy Duke az.
Ő egy remek srác.
Igen.
Duke…
őszinte…
és
egyszerű lélek.
Vele nem vállalsz kockázatot.
Figyelj,
Duke, ő egy nagyszerű srác.
Minden nő örülne egy ilyen társnak.
Kifogtál egy rendes pasit.
Ez tényleg ilyen jó, vagy csak részegek vagyunk?
Részegek vagyunk.
Egyértelmű.
Mert én pocsék szakács vagyok.
Én meg már azt hittem, jó férj lesz belőled.
A nemi sztereotípiákkal viccelődsz? Ez fejlődés.
Fogd be! Dugulj el!
Na jó.
Szóval…
- Halljuk a szöveget! - A szöveget?
Ott vagyok a bárban a barátaimmal. Őrülten unatkozom.
Meglátsz, és odajössz az asztalunkhoz.
Mit mondasz?
Na jó.
Szivi!
Meg tudod mondani, hogy mi a wifijelszó?
Azt hiszed, itt dolgozom?
Dehogy, csak szívesen…
rád kapcsolódnék.
- Ez borzalmas volt. - Igaz.
Ez tényleg gyenge.
Bevallom. Te viszont…
nagyon jól nyomod.
„Hogy képzeled ezt?”
„A őrületbe kergetsz.”
Én nem értelek téged.
- Hogyhogy? - Itt van egy pasi, aki…
jó humorú,
okos,
sármos,
egy nap még akár szakács is lehet…
- Miért maradsz szoknyavadász? - Inkább éljek unalmas párkapcsolatban?
Szóval neked a házasság csak unalmas lehet?
Nem, csak… A házasságban
sokan a biztonságot keresik,
nem az ideális társat.
Olyan családot, mint a tiéd, én csak filmekben látok.
A valóságban nem.
Itt van egy kis…
Végre valakinek szétlőhetem a seggét.
Ne, pajtás! Lövöldözésre semmi szükség.
Valahogy itt maradtunk, és ránk zárták az ajtót,
és ahogy itt ücsörögtünk, megéheztünk.
- Ezért aztán… - Igen.
…összedobtunk egy szendvicset. Ennyi történt.
- Kifelé! - Oké.
- Indulás! - Jó, jó.
- Sajnáljuk. - Kicsit megéheztünk.
Kajásak lettünk.
Szép munka volt!
Köszi.
- Te is jó voltál. - Köszi.
- Büszke lehetsz. - Te is.
Jó voltál.
Sajnálom,
hogy így végződött.
Ezt nem kellett volna.
Nem is emlékszem, utoljára mikor szórakoztam ilyen jól.
Ja.
Inkább nekem kéne bocsánatot kérni.
Rég nem fordult elő,
hogy ennyire elengedtem magam.
Velem sem.
Ezt el is hiszem.
Jó, belátom, kissé túl merev vagyok.
Túl hamar ítélkeztem veled kapcsolatban. Bocsáss meg.
Kellemes meglepetés volt
megismerni valakit,
aki öntudatos, és meg tud nyílni.
A pasik manapság hazudnak, mint a vízfolyás.
Figyelj,
Zandi, én nem az vagyok, akinek hiszel.
Valamit muszáj elmondanom.
Tudnod kell, hogy…
Halló?
Szívem!
Már alszol?
Feküdj vissza, majd reggel felhívlak.
Nem, beszélhetünk,
nem alszom.
Részeg vagy?
Honnan tudja az ember, hogy részeg?
Onnan, hogy megkérdezi.
Csak két pohár pezsgőt ittam.
Ezt elhiszem.
Nem azt mondtad, hogy fel kell készülnöd a holnapi meetingre?
De, igen.
Csak azért hívtalak, hogy elmondjam, szeretlek.
Én is szeretlek.
Akkor tényleg belevágunk?
Hát, úgy tűnik.
De ugye nem bizonytalanodtál el?
Nem, nem, dehogy.
Te?
Nem, dehogy.
Helyes. Már alig várom.
- Jó éjt! - Aludj jól!
ZUNGU CSALÁDTAGOK
Tehát. Ez itt Brian bácsi.
Mit tudunk Brian bácsiról?
A család őt választotta szószólónak.
Mi az első szabály?
Lezavarjuk, kész-passz.
Semmi ömlengés. Minél tovább húzzuk, annál rizikósabb.
Félek, mint a foghúzástól.
Nem értem, mi a bajod.
Csak nem elbizonytalanodtál?
Nem, ugyan, dehogy! Folytasd!
Mi lenne, ha elhalasztanánk pár nappal?
Engem vár a meló, sok az elintéznivalóm.
Ki ne találd, hogy nem érsz rá!
Kevesled a pénzt?
Erről szó sincs.
Nem nagy ügy. Folytassuk!
Gyorsan essünk túl rajta, aztán mindenki mehet a dolgára.
Fogom, pajti. Rajta vagyok a szeren.
Mi van? Ez egy új színdarab.
Biza.
Hagyd ezt az akcentust! Tudod, mit? Veled kezdem.
Tegyél meg egy szívességet! Maradj csendben. Legyél néma! Menni fog?
Persze. A jelbeszédben is van gyakorlatom.
Főszereplő voltam egy darabban, bejártuk vele az országot.
Egy híres dráma némajáték változata volt. Az eredeti címe az volt:
Az ügynök halála.
A miénknek pedig: Az ügynökök hallgatnak.
Ez nagyszerű. De mondjak valamit? Ne is folytasd, mert nem érdekel.
De talán lehetnél süketnéma. Ez talán együttérzést vált ki az ara rokonaiból.
Egy fogyatékos nagybácsi erős ütőkártya.
- Jó lesz. - Fogyatékkal élő.
- Tessék? - Fogyatékkal élő.
Vigyázz, eltörölnek a közéletből.
Biza, te néma leszel.
Long-John bácsi, te meg én. Mi leszünk a ház, és a ház mindig nyer.
Végre egyszer én leszek a krupié.
Miriam néni.
Gyönyörűséges virágszál!
Tudja, mi lesz a dolga?
Kegyed lesz a rossz zsaru.
Imádom!
Szükségem lesz egy bilincsre.
Ne, várjunk! Minek a bilincs? Nem igaziból lesz zsaru.
Csak átvitt értelemben.
Jó, nem számít.
BRIAN BÁCSI
Ebbe a Brianbe szívesen belekóstolnék.
Most miért néznek így rám?
Az embernek néha megjön az étvágya.
Miriam néni, most jól van lakva.
Oda nem nassolni megyünk.
Egyetlen feladatunk van: lealkudni az árat. Ez minden.
- Elmondjam, hogy már nem szűz a lányka? - Nehogy!
Nem, Zandiról ne mondjon egy szót se!
Még szűz?
Nénikém, ez nem rád tartozik.
Van még mit tanulnod tőlem.
Ne tessék foglalkozni se Duke-kal, se Briannel!
Próbáljunk a célra összpontosítani!
Ha megérzik, hogy valami nincs rendjén, ugrott a lóvé.
Bizony, a pénz nem játék.
Na jó.
Kezdjük elölről, Brian bácsi…
Néma vagyok, nem hallottam semmit.
Akkor most süket vagy néma?
Mr. Zungu, bemutatom a családunkat.
A hölgy Miriam néni.
Miriam.
Long-John bácsi.
John.
Örvendek.
És Biza bácsi.
Biza.
Biza bácsi süket.
David.
Micsoda?
Azt mondta, David a neve.
Nagyon örvendek.
Isten hozta nálunk!
Ismeri a jelbeszédet?
Tudja, bíró vagyok.
A tárgyaláson néha hasznos.
Értem.
Ezt nem ártott volna előre tudni.
Ismerem a jelbeszédet.
A nevem David.
Azt mondja, David a neve.
Igen, tudja, arról van szó… Bocsánat!
Biza nem szereti, ha a becenevén szólítjuk.
Amikor először találkozik valakivel, mindig Davidként mutatkozik be.
Hát akkor…
Lássunk hozzá!
A testvérem mindjárt elmondja, hogy mi lesz a program.
Csak várjanak!
Szólunk, ha jöhetnek.
A nevem David.
Gyere, testvérem!
Mr. Zungu, köszönöm, uram.
Na.
Hogy vannak, uraim?
Mi ütött beléd?
Mi ez?
- Mit csináltam? - David?!
Direkt megkérdeztem, és azt mondtad, egy színdarabban jelbeszéddel kommunikáltál.
Így is van! Némajáték volt. Ez a fiú nem bízik bennem.
Főszereplőként egyetlen mondatom volt: „A nevem David.”
Ezt kellett elmutogatnom.
Bácsikám!
Mostantól egy kézmozdulatot se lássak tőled!
Semmi mutogatás!
Halljuk a többieket!
Valami rejtett képesség, amiről tudnom kéne? Ha igen, ki vele!
Long-John.
Valami gond?
Akkor most elmondom, hogy hoztam bilincset.
Édes istenem! A gyermeked vagyok.
Mit követtem el? Miért? Miért?
Mondd, lányom, ez a fiú tud majd gondoskodni rólad?
Ugyan, anyu!
- Tudni akarjuk. - Kíváncsiak vagyunk.
Egy igazi férfinek állatállománya van.
Gyere, fiam!
Megyek.
- Táncolni fogok, én vagyok az örömanya. - Tudom.
Látjuk az előleget, beszéljünk a részletekről!
Most, hogy mind itt vagyunk, remélem, sikerül könnyen megegyeznünk,
aztán jöhet az ünnepi ebéd.
Ahogy hallom, Duke imád videójátékozni.
Már megbocsásson, de ő appfejlesztő.
A legjobb a szakmában.
Jó, akkor appokat gyárt.
Rendben.
Szeretnék öt perc alatt túl lenni ezen.
Egyezzünk meg az árban!
Beszéljünk az árról!
Húszezer.
Rendben.
Nem akarnak alkudozni egy kicsit?
- Nem. - Nem?
Ez az ár nem megfelelő. Zandi többet ér ennél.
Jó, oké, főzni nem tud, ez tény. De ennél többet érdemel.
Mi is többet érdemlünk.
Tisztázzuk, jól értem-e. Az árat túl alacsonynak tartják?
- Egyezzünk meg többen? - Tartsunk egy kis szünetet!
Hadd beszéljük meg Duke-kal, hogy hogyan tovább.
Ez a tuti!
- Hallgass már! - Tessék?
Egy pillanat! Te most lóversenyre fogadsz?
És nyertem!
Zavarsz minket.
Nézzék el a bácsikámnak! Könnyen izgalomba jön.
Felhívom a szüleit.
Hát te?
Zandi barátnője a bárból. Bocs, de most Duke-kal kell beszélnem.
Nem állnak jól a dolgok.
- Mi a gond? Halljuk! - Valamit el kell mondanom.
Bongani Langa!
Hozzánk beszélsz?
Csak hozzád.
Ki az a Bongani?
Mandy szerint a sógoráék felbéreltek, hogy bonyolítsd le a lobolatárgyalásukat.
Ez aztán a légből kapott feltételezés!
Tudtam, hogy ismerős vagy, aztán beugrott.
Akkor afrohajad volt és bajuszod, de te vagy Bongani Langa.
Azaz csak voltál. Mert ő egy héttel a húgom esküvője után meghalt.
Nincs itt semmilyen Bongani Landa. A nevem Ace Ngubeni, és láthatóan életben vagyok.
Duke, ha ez így van, akkor most valld be, mert tudnom kell az igazat.
Mandy flúgos. Mi vagyunk a Maseko család.
Te Maseko vagy. Ő pedig egy szélhámos,
aki abból él, hogy lealkudja a menyasszony árát.
Én Duke unokatestvére vagyok.
Duke!
Beszélj! Kérlek!
Igazából van jelentősége annak, hogy ő kicsoda?
Tudtam.
- Meghibbantál? - Bocs.
- El akartam mondani. - Neki?
- Hazugsággal indult volna a házasságunk? - Dehogy, félreérted.
Azt hazudtad, hogy Ace a kuzinod, miközben fizettél a szolgálataiért.
Akkor nem érted félre, de ez nem a pénzről szól.
Igazán?
Mennyit fizetsz neki ezért?
Nem arra koncentrálunk, amire kéne.
Ace, neked kuss! Vagy Bongani, vagy bármi is a neved.
Duke.
Mennyit fizettél neki?
Mondd ki!
- Kétszázezret. - Az anyja!
Ezért próbáltad belopni magadat a családom szívébe,
hogy akkor majd jól lealkudod az árat? A csók is terv része volt?
Megcsókoltad?
- Valójában nem csókoltuk meg egymást. - De bepróbálkoztál?
Dehogy, tesó, ez így…
Na jó, szerintem most…
Szerintem álljunk meg egy pillanatra!
Jaj, de fáj!
- Szállj le rólam! - Ace!
- Állj le! - Elég volt!
- Kérlek! - Ne csináld!
Jézusom, szállj már le rólam!
Hé, Duke!
Nem állunk jól.
Biza bezavart.
Hé, állítsák meg őket!
Hé, megállni!
Várjatok!
Hé, ne hagyjatok itt!
És a többiek?
Zandi, bocsáss meg!
Nem lóghatnak meg!
Faragatlan, szélhámos népség!
Kutyák!
HÁROM HÓNAPPAL
KÉSŐBB
Szexbajnok!
Miért?
Ne már!
Nem gond, hogy nem zárod kulcsra az ajtót?
Mit akarsz?
Mi van veled? Hiába próbáltalak elérni.
Micsoda disznóól!
Ramatyul nézel ki.
És még ramatyabbul érzem magam.
Ennyire padlón vagy?
Így letaglózott a szerelem?
Nagyon ki vagy ütve.
Ace-nek összetörték a szívét?
Tudod, mi a baj? Hogy te ezt nem érted.
Én ne érteném? A gyűrűt nem divatból hordom.
Öt év házasság beszél belőlem. Szóval nekem ne magyarázz!
Bakker, tesó! És legalább tudja, hogy érzel?
Hát ez az! Küldtem neki egy szívhez szóló sms-t, amiben megnyíltam…
Ácsi! Sms-t?
Nem a gimiben vagy, ahol mindent üziben írtál meg.
Igazán két dolog kell a nőknek.
Hogy fontosnak érezzék magukat,
és a szex.
Folyamatosan, megállás nélkül.
Reggel is, este is, mindig.
Hidd el! Ne csak mondd, hogy hogyan érzel, mutasd meg neki!
Ne üzeneteket küldj!
Nem fér a fejembe. Gyerekkorunk óta ismerlek.
Mióta vagy ekkora nőszakértő? Ez a duma, hogy „Mutasd meg neki!”
Figyu!
Öt év házasság.
Öt.
Öt év.
Jut eszembe, az asszony kint vár az autóban, én meg itt kajálok.
Remélem, tudja, milyen szerencséje van veled.
Ritka az ilyen együttérző, gondoskodó férj.
Ezt neki is megmondanád? Gyere le, és mondd meg neki!
Nekem nem hiszi el. Tudod, mit? Inkább mégse.
Te most fürödj meg! De sikáld végig magad szivaccsal!
Keveredik a hónaljszag a lábszaggal, nem tudom, mi van itt, de irány a kád!
- Hol az a sármos szépfiú? - Oké, oké.
- Szeretlek. - Magadat szeresd!
Az istenért!
Drágám!
Jól vagy?
Hívjam a zsarukat?
Patronella,
bemutatom a fiamat, Ace-t.
Ace, Patronella.
Akkor ne hívjam őket?
Tudod, mit, bébi? Most hagyj magunkra egy kicsit!
Apu!
A lányod lehetne.
Ahhoz elég idős, hogy a mostohaanyád legyen. És ez mi?
Így üdvözölsz?
Jobb, ha tőlem tudod, hogy rémes alak vagy.
Akkor mondd ezt! Vagy írd meg üzenetben: „Rémes alak vagy.” Küldés.
Apu, én…
mostanáig abban a hitben éltem, hogy a szerelem nem létezik, és erről te tehetsz.
Miért hittél ekkora marhaságot?
- Tőled tanultam. - Én hiszek a szerelemben.
Akkor miért tetted ezt anyuval?
Miért csaltad meg minden adandó alkalommal?
Álljunk meg!
Én szerettem anyádat, de nem voltam belé szerelmes.
Akkor miért maradtál velünk?
Azért, mert…
téged szerettelek.
Akarsz még egy monoklit?
Jó, nézd, rossz apa voltam, elbasztam.
De te mindig a fiam leszel.
Amikor először…
Amikor először a karomban tartottalak,
akkor tanultam meg, hogy az igazi szeretet
nagyon is létezik.
Nekünk, Ngubeniknek nem erősségünk az érzelmek kimutatása,
a nagy kitárulkozás.
Most csak az a kérdés,
hogy az ő kedvéért képes vagy-e eldobni a védőpajzsot.
Kiről beszélsz?
Hát a lányról.
Aki miatt vérzik a szíved, és sírsz, mint Babilon folyói.
Amiért behúztál nekem.
Figyelj rám, Ace!
Ne azt tedd, amit én tennék!
Harcolj érte!
Menj, és harcolj érte, fiam!
Nyomás!
Jaj, drágám!
Elfogyott a mobilnetem.
Ne aggódj, szívem, megoldom. Jó?
- Oké. - Na jó.
Mellette fiatal maradok.
Hé, apu! A fiaddal beszélsz.
Meglepetés!
Duke!
Hívtalak, de sosem vetted fel.
- Gyere be! - Kösz.
Tetszik az új fazon.
Kösz.
Mások szerint pocsékul nézek ki.
- Igazuk van. Csak próbáltam kedveskedni. - Ja.
Figyelj, azért kerestelek, hogy elmondjam, nagyon sajnálom, amit tettem.
Leromboltam a legfontosabb dolgot az életedben, és ezt sosem tudom jóvátenni.
Nézd, Ace, te nem vagy rossz ember.
Bár az, hogy rástartoltál a kamukuzinod menyasszonyára,
kissé megkérdőjelezhető.
Viccelek.
Nem csak te hibáztál. Én is becsaptam őt.
Az igazság az, hogy magam sem tudom.
Az ilyen csajoknál mindig esélytelen voltam. Amikor randira hívott…
- Ő hívott el? - Igen.
Bár ha belegondolok, ez tényleg rá vall. Folytasd!
Az érdeklődése elöntött önbizalommal, de féltem, hogy elrontok valamit.
Azt hittem, a családom mindent tönkretenne,
ezért felbéreltem egy kamucsaládot, de ez lett a vesztem.
Igen.
De megnősülök.
Nem Zandit veszem el.
- Rachelt! - Zandival sosem voltunk szerelmesek.
- Mindenki látta. - Hát igen.
Bocs.
Igazából ezért vagyok most itt.
Kéne valaki a lobolatárgyaláshoz.
Mint tudod, én ezzel már felhagytam.
A lobolás pasi visszavonult.
Nem egy kamurokon hiányzik,
hanem egy jó barát.
- Hagyjuk ezt! Gyere! Persze. - Igen?
Jó tanács: borotválkozz meg!
- Igen? - Persze.
Csak mert úgy nézel ki, mint…
- Értelek. - Akkor jó.
Megyek is.
Kitalálok.
Ja, és köszi.
- Persze, sima ügy. - Na jó.
INDULÓ JÁRATOK
Zandi!
Zandi, én megértem, ha…
soha többé nem akarsz látni.
De te ráébresztettél,
hogy nem akarok többé bárokba járni ismerkedni.
Zandi, kérlek!
Nincs itthon.
Uram, én…
Nagyon sajnálom.
Eleinte kedveltem.
De megsértett engem, a családomat, a kultúránkat, a Sengwayókat.
Tudom.
Nagyon sajnálom,
ahogy magával és a családjával bántam.
Bárhogy sajnálkozik,
Zandi nincs itthon.
Tudom, butaság volt idejönnöm.
Bocsásson meg nekem!
Egy órája kivittem őt a reptérre.
A reptérre?
Párizsba megy.
De ha jól számolom, még elérheti.
Van egy órája.
- Hálás köszönet! - Hé!
Bocsánat.
Ez ragadós.
Köszönöm!
Itt a kapitány beszél.
Elnézést a késedelemért, hamarosan megkapjuk a felszállási engedélyt,
és akkor útnak indulunk johannesburgi átszállással a szerelem városa felé.
Kedves utasaink,
vessenek egy pillantást a hölgyre a 49H ülésen.
Hát nem ő a legelbűvölőbb nő, akit valaha láttak?
Bár makacs is egyben,
tele ambícióval, szenvedéllyel.
De aranyból van a szíve.
Most mindenki előtt bevallom,
megbántottam őt.
Hazudtam neki.
Mit csinálsz itt?
Hiába hívtalak, hiába üzentem. Valamit tennem kellett.
Ezért géprabló lettél?
Nem, dehogyis!
Nem így értette. Csak viccelt.
Szó sincs géprablásról. Csak vicc volt.
Egy repülőn miért mondasz ilyet?
- Őrült vagy, tudod? - Tudom.
Mit csinálsz?
Zandile Zungu.
Őszintén mondom,
amióta először megláttalak,
csak rád tudok gondolni.
Ébredéskor te vagy az első gondolatom,
és elalvás előtt is rólad álmodozom.
Nem tudom, te is így érzel-e, de ha nem próbálom meg,
tudom, hogy egy életen át bánnám.
Bocsáss meg!
Sajnálom, hogy hazudtam. Megbántam az összes ballépésemet.
Na jó.
Állj fel!
Zandi.
Veled önmagam vagyok.
Átlátsz rajtam.
Te jó ég! Mire készülsz?
Ne… nehogy!
REMÉNYTELEN SZERELEM EGY SZÍVMELENGETŐ FALAT
Vágjunk bele!
Mondj neki igent!
Válaszd a csokit!
Miféle óvodás leánykérés ez?
A rám ruházott hatalmamnál fogva
ezennel férjnek és feleségnek nyilvánítalak titeket.
Csókoljátok meg egymást!
Gyerünk, gyerünk!
- Sikerült? - Igen.
Az én spanom.
Nem te vagy a lobolás csávó?
- Nem. - Figyelj már!
- Megkértem a barátnőm kezét. - Gratulálok!
Jól jönne egy kis segítség.
A feliratot fordította: Tóth Balázs