Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 TAHUN SILAM
Hei… Apa yang terjadi di sini?
- Apa yang terjadi? - Ayah, kumohon…
Hei… Kaki kerempeng! Kemari!
- Ayah, kumohon. - Kau lihat, kau!
- Kumohon. - Kau memohon apa?
- Main gila di rumahku! - Ayah!
Ayah tak mau dengar!
Astaga, aku tak akan melakukan ini lagi.
Menyalalah.
Ayolah, Teman.
Dor!
Amin.
Hei! Dasar pengecut! Kemari! Hei! Pengecut, kemari!
Kau kabur! Hei, kau mau kabur?
Akan kutangkap kau!
Jangan pernah kembali ke sini, sungguh!
Kau akan tahu siapa diriku!
MASA KINI
Baiklah. Diamlah.
KONDOM VULA-VALA
Lerato. Lebo?
Lindi?
Lindi…
- Dengar, Teman. - Lethabo.
Lethabo.
Itu tebakanku berikutnya.
Dengarkan, teman-temanku akan datang.
Ada beberapa hal yang harus kami lakukan.
Jadi,
kau bisa kupanggilkan Uber. Tak apa.
Kau yang di apartemenku, Berengsek.
Benar juga.
Sial!
Jadi, kau berniat mengusirku sepagi ini?
Ya, tapi aku berniat memanggilkanmu Uber.
Yang kelas Hitam.
Dah, Ace.
Mmuso adalah anggota gereja.
Ya.
Pada sisi lain,
Thando masih merupakan domba yang tersesat
dan punya dua anak dari dua pria.
Astaga, anak-anak haram itu.
Dengan segala hormat.
Kami keluarga Khoza berkata,
Mmuso akan menikahi Thando,
dan menjadikannya istri yang baik dan terhormat
dalam keluarga yang dipenuhi dengan Kristus dan doa.
Haleluya.
Jadi, kami ingin meminta…
Jika kau juga adil menimbangnya, maharnya harus diturunkan.
Astaga.
Sudah sering kukatakan kepada saudariku
bahwa gadis ini harus belajar untuk berhenti berhubungan seks.
- Ya ampun. - Apa maksudmu?
Apa? Sudah kukatakan kepadanya.
- Bibi! - Cukup.
Ya ampun.
Kalian mau memelihara putri kami?
Tentu. Kami akan memeliharanya. Ya.
Maukah kau berbaik hati memimpin kita berdoa?
Mari kita berdoa. Bergandeng tangan.
Allah Bapa, Raja segala raja yang mahakuasa,
aku memuji dan berterima kasih, Tuhanku.
Aku mengundang-Mu ke dalam keluarga kami.
Kami mohon agar negosiasi lobola ini cepat disepakati, Tuhan.
Bantu anak-anak ini menyatukan keluarga kami dengan indahnya, Tuhan.
Ya, Tuhanku, berkatilah anak-anak ini. Amin.
Haleluya.
Hei! Ace…
Kenapa kau ini? Sudah kukatakan, jangan pakai nama asli.
Baiklah, Sbu! Kau harus mengikuti perayaannya.
- Kau tahu cara kerjanya. - Hal ini lagi.
Aturan pertama negosiasi lobola?
- Masuk. Keluar. Ya? - Ya.
"Keluar sebelum kacau."
Tepat. Seperti semua hubunganku. Tugasku di sini sudah beres.
Baiklah, ini untukmu.
Tapi…
- Dengarkan… - Ya.
Dengarkan.
Aku juga bisa urus negosiasi pengembalian dana.
Kau mungkin butuh.
Pengembalian dana? Apa…
- Hanya menawarkan jasa, tahu? - Baiklah.
- Selain itu… - Ya?
…suruh keponakan laki-lakimu agar mulai hadir di gereja.
- Baiklah… Pasti. Hati-hati di jalan. - Terima kasih…
Lobola. Suatu tradisi kuno dalam adat kami.
Keluarga pria membayar keluarga wanita untuk berterima kasih atas putri mereka.
Gila, bukan?
Kepopuleran para paman di gerbang?
Itu penipuan, menurutku,
tapi tetap merupakan kesempatan.
Karena terkadang, kita butuh seseorang yang tahu cara bernegosiasi
agar maharnya bisa lebih murah.
Dalam hal itulah aku berperan.
Sebagai anggota keluarga ini,
aku bisa menjamin semangat ubuntu mereka.
Pertimbangkanlah manfaat jangka panjang dari penyatuan kedua keluarga ini.
Tuan-Tuan, maksudku tanahnya.
Tanah orang-orang ini luas.
Semua tanah itu.
Semuanya.
Dari birunya langit.
Kita tinggal satu angstrom lagi berhasil mengajak mereka berinvestasi.
Kau lihat? Itulah masalahnya.
- Apa? - D-boy.
Kita menggunakan kode pemrograman seharian.
Lalu, kau memakai kata "angstrom". Terima kasih, Bu.
Orang kulit hitam tak lazim bicara seperti itu.
Aku tak paham. Rekam jejak kita tersedia.
Menemukan investor seharusnya semudah JavaScript.
Baiklah, aku mengerti maksudmu.
Tapi mungkin pendekatan kita keliru.
Coba pikir. Mungkin kita harus menyederhanakannya.
Buatlah mudah dipahami, lalu tambahkan plug-in atau sesuatu.
Maaf, aku tahu kau memintaku menahan semua panggilan teleponmu,
tapi pacarmu menelepon…
Berhenti.
Tunangan. Pakai kata yang benar.
Pria yang kau pandang ini adalah mantan bujangan yang layak.
Lehlohonolo Duke Maseko.
Wah, dia sudah melamarmu?
- Tidak, kenapa kau mengatakan itu? - Hanya lelucon.
Benarkah? Sungguh?
- Apa maksudmu? - Kau tahu dia suka menyuruh-nyuruh.
Kurasa kami harus mengucapkan selamat.
- Ya… - Ya? Baiklah.
Baiklah, bagus.
Seperti biasanya,
merupakan tugas Mthimbane untuk mengaturkan pesta bujangan.
Kau perlu mencantumkan itu dalam daftar tugasmu.
AP bukan singkatan dari Atur Pesta. Tidak. Maaf.
Lihatlah dirimu, Atur Pesta. Itu bagus. Lihatlah dirimu.
Tapi tetap kau yang atur. Yang diundang kurasa dua. Dua saja.
- Tanpa penari bugil. Jika Zandi tahu… - Tanpa penari bugil, Themba.
Sungguh?
Kita terlalu cepat senang.
Ayah Zandile itu kolot, tahu?
Kami masih harus mendiskusikan masalah lobola.
Lalu?
Lalu? "Lalu" apa maksudmu? Kau pernah menghadiri acara keluargaku.
Pamanku mulai beserdawa menurut lagu "Sister Bethina" tempo hari.
Sungguh tak ada kerabat yang bisa kuminta bernegosiasi
tanpa mempermalukanku. Sungguh.
- Tidak begitu. - Begitu.
Apakah… pamanmu…
Pamanmu mengoleksi mobil? Yang kaya. Dia mengoleksi mobil.
Dia dipenjara.
Dia mengoleksi dengan mencuri?
Dengar, meski ayah tunanganmu kaya, belum tentu dia tak masuk akal.
Masalahnya, ini bukan masalah uang, paham?
Status sangat penting bagi ayah Zandi, sedangkan keluargaku tak peduli.
Juga tak membantu bahwa dia membenciku.
- Kau melebih-lebihkan. - Tidak!
Kali pertamaku menemuinya, dia berkata bahwa dia membenciku.
Tunggu.
- Tunggu sebentar. Kurasa masih ada. - Apa?
Kurasa aku punya jawaban doamu. Jika bisa kutemukan.
Jika itu bukan teknologi AI untuk gantikan keluargaku, maka aku tak peduli.
Ini.
Ada yang lebih bagus daripada teknologi.
Kerabat palsu yang asli.
"Ace Ngubeni, Negosiator Lobola."
"Dengan harga yang benar, kau dapat harga yang benar."
- Lihat, dia pikir itu lelucon. - Pinjam.
- Kau pikir ini lucu? - Kawan, ini serius.
Pria ini negosiator pamanku sebelum mereka membatalkannya.
Mereka batalkan karena menemukan ini negosiator lobola palsu, bukan?
Tidak. Tunangan pamanku memergokinya berselingkuh dengan saudarinya.
Aku tahu. Dengarkan…
Yang penting adalah bahwa itulah pria yang bisa menyelamatkanmu.
Itulah orang yang kau cari. Dia akan membantumu.
Aku pernah melihatnya bekerja, Kawan.
- Mulutnya manis. - Jangan katakan kau mempertimbangkannya.
Bagus!
Temanku.
Tahukah kau?
Untuk lebih banyak negosiasi sukses yang akan kualami.
Aku tak suka mendengarmu bicara seperti itu…
- Ya! - …karena pekerjaanmu adalah berbohong.
Aku pergi, ya? Aku berjanji akan pulang pukul 20.00.
Dengarkan, Teman, sebagai kawanku,
sahabatku sehidup semati,
saat kau mati,
kami akan menulis pada nisanmu,
"Di sini terbaring Siphiwe, mengira pernikahan tak akan membunuhnya.
Lihat dirinya kini."
- Jangan mengesalkan. Bung… - Jangan begitu.
Hanya inilah waktuku menyendiri, Teman.
Hanya inilah waktuku bisa…
Lihat? Kau tak akan mengerti hal-hal ini.
Hubunganmu bahkan tak lebih awet daripada minuman ini.
Teman, aku memintamu sebagai temanku.
Sebagai sahabatku.
Lihat gadis itu. Aku butuh pendamping. Kumohon.
Kau butuh didampingi oleh Yesus. Kau tak mengenal-Nya.
Lalu jika aku tak pulang sekarang, aku akan menemui-Nya di rumah.
Kumohon, Kawan, aku harus pergi.
Ayolah, Teman, kumohon.
Amin.
Tapi kau…
Temanku.
Tapi kau…
Aku memesan sampanye demi-sec, tapi kau bawakan Brut.
Apa kami seperti wanita penyuka Brut?
Apa kau tahu perbedaannya?
Bu, kau tak mengerti.
Ini malam pertamaku di sini. Jika bosku tahu, aku bisa…
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya. Boleh kubantu?
Apakah kau manajer tempat ini?
Ace Ngubeni.
Thami memberi kami sampanye yang salah. Aku tak mau bayar.
Thami, lagi?
Mohon maaf atas kesalahpahamannya.
Kusarankan kalian menikmati botol itu gratis.
Jika kalian bisa memberiku nomor ponsel, aku akan menghubungi kalian,
dan secara pribadi mengantarkan sampanye itu
sebagai permohonan maaf atas ketidaknyamanan ini.
Baiklah, kurasa aku tak mendengarmu. Tolong ulangi ucapanmu.
Nomor ponselmu, Bu.
- Nomor ponselku tidak dijual. - Semua orang punya harga.
Begini saja. Ini nomorku. Lalu saat kau sempat, hubungi aku.
Kurasa kau tak memahamiku.
Aku memahamimu, hanya tak menganggapmu meyakinkan.
Kukatakan, "Tidak." Apa itu cukup meyakinkan?
Baiklah, aku jelas terlalu terburu-buru.
- Menurutmu begitu? - Hanya…
Aku duduk di sana tadi…
Aku tak bisa mengalihkan pandanganku darimu.
Izinkan aku menebusnya. Sarapan? Aku bisa buat telur Benedict yang lezat.
Kau pantang menyerah.
Kau harus melihatku saat amat menginginkan sesuatu.
- Teman, kumohon, ayo pergi. - Baiklah. Ya. Ayo.
Hei, bukankah kita pernah berjumpa?
Tidak, kecuali jika kau bersantai di surga,
karena di sanalah semua wanita cantik berada.
Itu manis. Norak, tapi manis.
Ayo pergi.
- Permisi, maaf. - Ya.
Aku bingung. Siapa yang akan bayar tagihannya?
Manajermu. Dia yang akan bayar tagihannya.
Dia bukan manajerku.
Secara teknis, aku tak pernah berkata aku manajer.
Aku tak pernah menganggapmu manajer. Kau pembohong yang payah.
Aku tak berbohong tentang betapa cantiknya dirimu.
- Biarkan aku… - Tak usah, kubayar saja.
Nanti saja terima kasihnya.
Terima kasih banyak.
Aku sangat menghargai…
Baiklah.
Jadi…
Berapa tagihannya?
Tidak, kau gila!
- Thabo, jangan pernah! - Namaku Thami, Pak.
Kau tahu nama sekarang?
Semenit yang lalu kau tak tahu perbedaan Rose dan Brut.
Kau kini tahu nama, Thabo?
Ambilkan mesin EDC.
Maaf…
Trevor, ambilkan mesin EDC.
Sial.
Menidurinya? Aku bahkan tak mendapatkan nomornya.
Tidak, itu pertanda.
Pertanda bahwa aku harus menemukannya dan berusaha keras.
Teman, sungguh, ada sesuatu yang spesial pada dirinya.
Jika aku tak mengenalmu, aku akan berkata kau jatuh cinta, Teman.
Untunglah, kau tak paham.
Yang kusukai adalah perburuannya.
Jika kau terus begini, kau akan melewatkan cinta.
Cinta akan terus terlewatkan.
Cinta selalu menemukanku, Teman. Aku tak perlu mencarinya.
Terkadang, aku menemukan dua atau tiga cinta sekaligus.
Itu bukan cinta.
Ya, aku tahu, itu cinta tiga arah.
Tak mau, Bung. Itu tiket sekali jalan menuju perceraian.
Kau tahu 20% pernikahan berakhir dengan perceraian, bukan?
Jadi secara teknis, pernikahanlah tiket sekali jalan menuju perceraian.
Teman, kau tak mengenal cinta sejati.
Kau melewatkan keindahan cinta, Bung, seperti…
Sayang! Kau sudah berjanji akan mengeluarkan sampah.
Sayang, aku di kamar mandi! Eish.
Apa?
Kau bertelepon denganku sambil duduk di toilet?
Bung, kau tak akan mengerti. Hanya ini waktuku untuk…
Paham?
Kali lain, nikmati kesendirianmu sendirian.
- Apa? - Ada apa ini?
Ini setengah samoosa. Jangan berharap aku bayar penuh untuk ini.
Itu samoosa ukuran standar, Bos.
Pak, ini perampokan ukuran standar.
Aku membeli darimu dua tahun penuh.
Aku pelanggan utamamu.
Ya? Baru kali ini aku melihatmu.
Inilah yang kumaksudkan.
Istri yang sepuluh tahun kunikahi juga mengatakan itu
sebelum dia menggugat cerai.
Seolah-olah tak seorang pun melihatku.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud mengatakan tak mengenalimu.
Ini pekan yang seperti itu. Tahu maksudku? Sulit.
Aku akan melakukan ini untukmu.
Karena kau pelanggan utamaku, kau mendapatkan serviette ekstra, gratis.
Ya. Makasih, Mohammed.
Namaku Krisen.
Krisen.
Kukira kau mengenalku!
- Boleh pesan samoosa? - Siapa namaku?
Tuan Ngubeni.
Ada apa ini? Kau mengenakan apa?
- Katamu aku harus menyamar. - Dengan menghina semua orang ini?
Maaf, Pak. Aku tak tahu cara kerjanya.
Masalahnya, AP-ku Rachel berkata aku selalu berusaha terlalu keras.
Tahukah kau? Dengarkan Rachel.
Aku yang menyamar. Lepaskan itu.
Baiklah, maaf. Maafkan aku.
- Kau menjadikan kita pusat perhatian. - Maafkan aku.
Maaf.
Maafkan aku. Maaf…
Bung, pertama, berhentilah meminta maaf.
Aku bukan pastur. Kedua…
kau ingin apa?
Apa ada tempat yang lebih tertutup untuk mengobrol?
Di sini sangat ramai.
Mana aku tahu? Ini kali pertamaku di Plaza.
Kudengar kau berkata kepada pria India itu…
Tahukah kau? Lupakanlah.
Aku akan menikah.
Aku tahu. Turut berdukacita.
Aku mencari orang yang bisa menegosiasikan lobola.
Apa… Apa yang kau… Apa…
Apa?
Begini cara kerjanya.
Aku punya metode "Masuk dan Keluar".
Artinya tepat itu. Aku masuk, langsung keluar.
- Ya. - Paham?
Aku suka menyelesaikan negosiasiku dalam sehari.
Normalnya, aku meminta komisi 30%.
Bulan ini, aku urus beberapa proyek.
Jadi, komisi 25% dari harga hasil negosiasi.
Aku suka ide "masuk dan keluar" ini.
Ya, aku suka memberi tahu klienku bahwa sedikit orang, sedikit risiko.
Baiklah, boleh tanya? Apa ada paket yang tak membutuhkan kehadiran keluargaku?
"Masuk dan Keluar" tradisional secara buta?
Ya, itu.
Yang tanpa kehadiran orang tua mempelai pria, dalam sehari?
Itu paket yang mana?
Ini?
Tahu kenapa namanya "secara buta"?
Itu mitos.
Tak ada. Kau paham? Aku ingin membantumu, tapi tak bisa.
Tuan Ngubeni, dengarkan.
Dengarkan. Kumohon, Tuan Ngubeni. 50.000 rand.
Seratus ribu rand!
Aku hanya memintamu mendengarkan. Dengarkan.
Gadis ini, tunanganku… Orang tuanya kaya.
Lalu, anggaplah keluargaku tak akan cocok. Kau paham masalahku?
Tahukah kau alasanku melakukan pekerjaan ini?
- Uang? - Bukan.
Membantu pria sepertimu dalam tipuan lobola.
Serta demi uang.
Lalu membahayakan semua itu demi "secara buta"? Tidak.
Tidak. Pikirkanlah, ya? 200.000 untuk negosiasinya.
Negosiasikan berapa pun, simpan sisanya.
Katamu kau tak punya uang. Dari mana uang itu?
Bukan. Kataku keluargaku akan mempermalukanku. Kalau aku…
Aku…
Aku cukup berduit.
APLIKASI MATE-DATE
Wah, tunggu. Dengarkan. Kau…
Jadi, kau pemilik Aplikasi Mate-Date?
- Kumohon, ya? Aku butuh ini. Sungguh. - Ya, Teman.
- Tentu, akan kubantu. - Baiklah.
Aku ingin melihat gadis yang akan kau nikahi.
Jadi, maksudmu…
Maksudku adalah… Aku tahu diriku akan menyesali ini…
- Tentu. - Hore!
- Tunggu sebentar. Kenapa?
- Maaf. - Kenapa? Kenapa kau… Kenapa?
- Kenapa? - Maafkan aku… Aku lepas kendali.
- Ini… Maaf. - Ayolah.
Maaf. Maaf, Sepupu.
Tidak, kita bukan kerabat.
Ya… Baik…
Aku paham.
Baik, Sepupu…
Kita bukan…
Bukan dalam arti kekerabatan.
Tentu saja, tahu?
- Ini mobilmu? - Tertulis, "Ace."
Baiklah.
Aku tak pernah melihat…
Sayang, kupikir aku akan mengenakan jaket biru keberuntunganku atau…
Jangan khawatir, aku sudah menyiapkan kardigan favoritmu. Di ranjang.
Baiklah.
Ada masalah?
Tidak, tak ada masalah. Aku hanya berpikir tentang betapa kau memahamiku.
Tentu aku memahamimu, Sayang. Karena itulah kita amat sempurna bersama.
Ya.
Di situlah kardigan favoritku.
Hore!
Anu, Sayang.
Siapa sepupumu ini?
Apa?
Sepupu yang membuatmu membatalkan kencan makan siang kita kemarin.
Kau tak pernah membatalkan. Jadi, aku…
Sepupu yang itu.
Itu sebenarnya kisah yang lucu jika dipikirkan, tahu?
Aku dan dia sudah beberapa tahun tak berkontak, tahu?
Tapi kami masih akrab, sungguh.
Kemarin saat kami bertukar kabar, waktu berlalu cepat sekali…
Cepat sekali, tahu? Kau akan menyukainya.
Lalu dengarkan, orang tuaku menanyainya,
dan memintanya menghadap orang tuamu tentang pertunangan kita. Hebat, bukan?
Bukankah hal itu seharusnya tugasmu?
Ya.
Bukan.
Ya.
Aku hanya berpikir
bahwa mereka ingin dia memimpin negosiasi lobola, tahu?
Orang tuamu akan menyukainya.
- Baiklah. - Ya.
Masalahnya, ayahku…
Ayahku tak menyukai siapa pun selain aku, maka ada…
Biarlah. Semua orang menyukai Ace.
Ace?
Aku hanya belum pernah mendengarmu membicarakan Ace.
Dia sepupu jauh.
- Kukira kalian akrab. - Akrab secara jauh.
Sayang, kau tahu orang kulit hitam, bukan?
"Saudara" bisa saja sepupu, "sepupu" bisa saja saudara.
Yang jelas, kau pasti suka.
- Baiklah. - Ya.
Jadi, apa pekerjaan Ace?
Banyak.
Tak terlalu banyak.
- Dia konsultan. - Apa?
Konsultan.
Hebat.
Aku punya gagasan.
Mari kuperkenalkan kepadanya.
Ya, kau pasti menyukainya. Apa sudah kukatakan?
Ya.
Kira-kira sudah tiga kali.
Kira-kira tiga kali?
Ya.
Di sini panas.
Panas.
Aku hanya… mulai berkeringat. Kupikir, "Ada apa?"
Apakah karena losionku? Apakah… Kukatakan antiperspiran?
Memperkenalkan…
Satu Mata Terpejam.
"Satu mata terpejam."
Ya.
Kiatnya, tidak "secara buta" sepenuhnya.
Jangan sampai calon mertuamu bertemu dengan keluarga palsumu,
lalu tak pernah bertemu lagi.
Wah, aku belum memikirkan itu.
Ya, karena itulah aku ahlinya.
Ini membutuhkan kerabat yang sangat jauh.
Jadi, orang tuamu tak akan pernah tahu,
sedangkan mertuamu tak perlu bertemu dengannya lagi.
Aku cuma perlu melatih mereka.
Itu mungkin tak akan semudah dugaanmu.
Delegasi sisanya terdiri dari timku,
yang terbaik.
Kau, Tuanku, harus memilih seorang kerabatmu dengan bijak.
RUMAH MINUM MIRIAM
Kemari, kau!
Hei!
Sampai jumpa lagi, ya!
Itulah Bibi Miriam.
Berhasil!
Ini semudah merampas permen dari bayi.
Inilah pamanku yang penjudi. Paman Long-John.
Long-John?
Kisahnya panjang. Jangan diawali.
- Terakhir, pamanmu. Bra Biza. - Baiklah.
Hei, Ace!
Anak tak sopan! Kau baik-baik saja?
Kenapa logatnya begitu?
Dia aktor. Mungkin melakukan metode akting.
Kali lain kau mengira bisa melaporkan musikku kepada polisi,
laporkan suamimu yang kehilangan celana dan ritsletingnya rusak.
Aku menyukai dia.
Kita perlu seseorang yang keras agar maharnya turun.
Duke, Sayangku!
Kaukah itu?
Kemari, cium Bibi.
Ayolah, Nak.
Apa kabar, Bibi?
Katakan, siapa yang bersamamu ini?
Itu Ace.
Ya.
Kau pernah memacari wanita tua?
Aku punya pekerjaan untuk Paman.
Paman sudah tak hidup seperti itu. Sudah meninggalkan gaya hidup itu.
Dengarkan, ini upah termudah!
Kau baik-baik saja?
Bra Biza, tak ada yang percaya kau orang Jamaika.
Baik-baik saja?
Kau percaya dirimu orang Jamaika?
Bagus.
Begini, Bibi, usulku adalah agar kita mendapatkan upah dengan mudah.
Ini 10.000 rand.
Jika melibatkan uang, Bibi ikut!
- Baiklah, bagus. - Bagus.
Bagus.
Baik.
Kini, aku butuh detail lawan kita. Keunggulan, kelemahan, hal semacam itu.
Ucapanmu seolah-olah kita akan berperang.
Ini kehidupan nyata, Teman. Paham?
Kenyamanan adalah untuk kaum lemah. Pernikahan? Itu perang.
Perang. Perang! Ya!
Baiklah… Aku sudah mengaturkan makan siang untuk Zandi.
Ya, jika Zandi bisa menjaminku, itu akan memperlancar urusan ini.
Kini, aku memikirkan nama.
Nama?
Ya, aku tak bisa menggunakan namaku sendiri. Itu…
Itu tindakan pemula.
Andai kau memberitahuku sebelumnya.
- Sebelum apa? - Sebelum…
Sebelum Zandi kuberi tahu nama aslimu.
Hanya ingin tahu, apa kau ingin hal ini sukses?
Mana mungkin aku tahu?
Kau tak memberiku buku aturan, Kawan.
Baik, beradaptasi saja.
Ya?
Ya, bagus.
Serasa mengamati Einstein menyusun teori relativisme di hadapanku.
- Pria ini genius. - Pria ini penipu.
Duke seharusnya tak bergaul dengannya.
AP singkatan dari Ayo Perhatikan.
Serasa menyaksikan kecelakaan kereta dalam gerak lambat, astaga.
Kenapa dia memakai sweter itu? Dia tak menyukainya.
Hei, kenapa kau merusak suasana?
Aku hanya tak mau melihat Duke terluka, paham?
Kau seharusnya juga.
- Memang. - Bagus.
Bolehkah aku menyarankan sesuatu?
Aku masih memilih di antara…
Aku tahu keinginanmu.
Hai, Dik.
Dik, tolong beri aku sebotol sampanye terbaikmu.
Kurasa sesuatu yang berbuih, manis, berkarakter. Demi-sec?
Bawakan juga wiski, tanpa es.
Sesuatu yang menunjukkan aku serius, tapi menyukai kemewahan.
Aku harus berbuat apa agar tak bertemu denganmu lagi?
Pertama, kau bisa memberiku senyuman.
Itu hanya untuk orang-orang yang kusukai.
Ada pertemuan makan siang untukku. Jadi, kau harus pergi.
Tampaknya kedua teman kencan kita akan terlambat.
Kau pasti tak berpikir bahwa ini hanya kebetulan.
Ini hanya kebetulan.
Kata orang, wanita cantik tak boleh makan sendirian.
Baiklah, apa maksudmu?
Apa kau menganggapku butuh didampingi oleh pria?
- Itu benar-benar khas jenismu. - Jenisku?
Ya, jenis dominan dan suka mempermainkan
yang meyakini tempat wanita hanyalah di dapur.
Tidak. Kau salah menilaiku.
Aku yakin tempat wanita adalah di hatiku.
Ya? Ya? Ayolah.
Kau harus pergi.
Baiklah, tapi sebelum aku pergi, aku tak mendengar namamu tempo hari.
Ya, karena aku tak memberitahumu namaku.
Jika kau sudah lupa, aku…
Ace! Zandi!
Kalian sudah saling menemukan? Hebat!
- Zandi? - Ace?
Kalian sudah berkenalan, bukan?
- Belum! - Sudah!
Baru saja. Baru saja, Kawan.
Saat kau masuk tadi,
kupikir dia sesuai dengan yang kau gambarkan, Kawan.
Mengagumkan.
Aku tak perlu memperkenalkan, bukan?
Permisi. Aku akan pergi berkemih.
Baiklah.
Kau Ace?
Aku heran bahwa Duke mengira aku akan menyukaimu.
- Semua orang menyukaiku. - Kau tak tertolong.
Entah apa maksudmu itu, tapi kau berbohong.
Enak saja, aku tak berbohong.
Kau katakan kepada tunanganmu bahwa kau tak mengenalku.
Kau kira bagaimana percakapanku akan berakhir?
Seperti, "Ya, Sayang.
Aku jumpa dengan sepupumu tempo hari saat dia berusaha meniduriku."
Dia bukan sepupuku.
Saat ini.
Pada saat ini, dia tak terasa seperti sepupuku.
Kau mujur bisa berkerabat dengan orang seperti dia,
karena Duke adalah pria yang selalu melebihimu.
Baiklah, Nona. Pertama, kau tak mengenalku.
Kedua, tahukah kau? Aku berbohong. Ya.
- Kau tak seperti yang dia gambarkan. - Kau juga.
Pertama, dia mengatakan kau baik hati.
Aku memang baik hati.
- Silakan. - Terima kasih, Dik.
Terima kasih.
Kau meninggaliku tagihan super mahal.
Kaulah si idiot yang menawarkan untuk membayar.
- Aku bersikap baik. - Tidak, kau tak bersikap baik.
Kau pikir aku bisa dibeli.
Apa katamu saat itu? "Semua orang punya harga."
Aku tak seperti para pelacur yang kau kira bisa kau dapatkan dengan miras murah.
- Murah? - Murah. Ya.
Kau dengar aku berkata "super mahal"?
Itu kata lain dari "harga tinggi".
Selain itu, aku tidak dijual.
Dik, pria itu akan membayar mahal untuk menjadikanmu istrinya.
Maafkan aku karena mengatakan ini, tapi kerincing! Dijual!
Ada pelembap harum lavendel di toilet.
Aku sangat suka. Ini sungguh…
Sebenarnya, kita pergi sekarang.
- Tidak. - Aku baru tiba.
Tidak… Yang akan pergi adalah aku. Kau tak boleh melakukan trik tagihan lagi.
Trik tagihan itu apa?
Temanku, dengarkan, ya? Aku menyukaimu, Teman.
Sungguh. Sejak kita bertemu di Plaza…
Saat kita bertemu di Plaza
untuk kali pertama saat diajak oleh orang tua kita semasa kecil,
untuk mereka belikan baju, karena kita masih kecil, bukan?
Ya.
Tapi aku tak bisa melakukan ini.
Duke tak membutuhkanmu.
Tidak, sebaliknya, Cintaku.
- Duke tak membutuhkanku? - Aku membutuhkanmu.
Tidak.
- Aku butuh… - Tidak. Kau bisa sendiri.
- Aku membutuhkanmu. - Semoga berhasil.
Ace, aku membutuhkanmu. Ace. Ace!
- Ada apa tadi? - Bukan apa-apa.
- Duduklah. - Baiklah.
Minumannya bahkan tak dihabiskan.
Maaf.
Sayang. Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Baiklah. Maaf, bolehkah aku memesan satu burger keju bakon?
- Selada. - Selada saja. Selada.
- Dia memesan selada. - Aku memesan selada.
- Baiklah. - Terima kasih.
PEMAIN
Hei! Bunuh dia!
Ace, kau meneleponku terlalu malam, Kawan.
Kuharap ini penting.
Jangan berbuat seolah-olah kita anak jalanan.
Aku menemukan gadis yang kuceritakan itu. Namanya Zandi.
- Hore! - Ya, tapi ini agak rumit.
Aku tahu.
Jangan… Jangan menyerah atasku, Kawan!
Aku tak menyerah, paham? Eish.
- Dia akan menikah. - Siapa?
Maksudku Zandi. Apa kau mendengarkanku?
Eish. Maaf, Teman. Ada apa?
Sayang, bantu aku dengan celana jin ini.
Sayang, aku sibuk!
- Kau bermain PlayStation. - Baiklah, panggilan telepon tak penting?
Kau selalu begitu.
Temanku, katakan padaku.
Aku memberitahumu semua masalahku, kau malah sibuk bermain gim video?
Temanku, cuma saat inilah aku bisa…
Kau tahu… Aku tak berharap kau mengerti. Kau masih lajang.
Kau terlalu sering menyendiri sebagai pria beristri.
Baiklah, kau mau meledekku atau meminta bantuan?
Zandi adalah tunangan klienku.
Tahu ini terdengar seperti apa?
Ingat saat Tau mengetahui bahwa Zola akan menikahi Karabo Moroka?
Aduh, Teman, itu kehidupanmu. Seperti opera sabun.
Eish, Teman. Zandi, astaga.
Zandi itu… Dia cantik, anggun,
keras kepala, seperti… seperti bola api.
Mari kuberi tahu ini.
Jangan mencampuri pernikahan pria lain.
Jangan sedikit pun.
Jika terserah padaku,
menurutku batalkan negosiasi itu.
Tinggalkan saja.
Dengarkan, Dr. Philemon,
kau tahu aku tak mencampuri pernikahan orang lain.
Dari sudut pandangku, Zandi yang rugi.
Tapi pekerjaan ini akan kulakukan.
Kawan, kau yang terlucu sedunia.
Kau tahu, kau menentang komitmen.
Kau anti-penyatuan. Kau menentang semua itu.
Tapi nafkahmu dari menikahkan orang.
Kawan, kau ini seperti pendeta yang tak percaya kepada Tuhan.
Seperti… Sebenarnya, seperti muncikari yang membenci pelacur. Bayangkan. Seperti…
Jadi, istrimu, si kepala rumah tangga… Bantu dia dengan celana jinnya.
Dengarkan, ada satu lagi.
- Kau idiot. - Tahu kau seperti apa?
Kau tahu, dia…
Terima kasih.
Pria itu… Dia adalah bayi besar yang egois dan menjengkelkan.
Seperti nyamuk yang mendengung di telinga.
Seperti kencan pertama yang menyenangkan.
Jadi, hal yang menimpaku ini lucu?
Tidak, Teman, aku bercanda. Aku tak bisa bercanda denganmu?
Terserah.
Teman, aku sulit mengingatnya, tapi aku merasa pernah bertemu dengannya.
Selain itu, betapa lancangnya dia memesan untukku seolah-olah mengenalku.
Ya, lihat? Pria yang memimpin? Jelas bukan tipemu, Teman.
Apa maksudmu?
Kau harus mengakuinya, Teman.
- Dia benar juga. - Apa?
Kau tak memberitahunya sudah bertunangan.
Baiklah. Inilah awal masalahnya.
Baiklah, pria merasa sangat berhak.
Kenapa aku harus umumkan status hubunganku ke seluruh dunia?
- Ini bukan Facebook, Mandy. - Teman, ada apa?
Aku sungguh tak pernah melihatmu begitu gusar tentang seorang pria.
Baiklah, aku tidak… Aku tidak gusar.
Dengarkan. Aku akan menikahi pria paling baik hati dan berfokus sedunia.
Tak akan kubiarkan sepupunya yang tolol itu mengacaukannya.
Siapa yang kau beri tahu? Aku atau dirimu?
Begitu kami selesai mengulas manfaat aplikasi baru,
Themba, jelaskan soal dana.
Standar, Teman. Kita pikat mereka sepenuhnya.
Ya, tapi siapa audiensnya?
Orang mengeluarkan uang untuk segala macam hal.
Di ruangan itu, tugasmu adalah menyentuh kebutuhan emosional mereka, paham?
Dasar-dasar negosiasi.
Kau harus tahu kebiasaan, sifat, hal yang mengesalkan mereka.
Hal semacam itu.
Selamat datang kembali.
Jadi, kau setuju?
Begitu kita tahu keinginan mereka,
kita bisa buat mereka mengira mendapatkannya.
Apa aturan nomor satu?
Masuk dan keluar.
Bagus.
Keluarga Zungu bepergian akhir pekan ini.
Aku dan Duke akan mengantarkan surat yang mengisyaratkan niat Duke.
Tapi kami juga pergi ke sana untuk meriset.
Tuan Zungu, halo.
Kau tahu, hari ini sungguh indah.
Matahari muncul, burung-burung berkicau, tidak berangin.
Hari yang indah untuk bermain golf.
Jadi, ayo. Jangan merusak hariku, Nak. Paham?
Bergegaslah. Zandile berada di sana.
Kami sebenarnya ingin menemuimu, Tuan Zungu.
- Aku? - Ya.
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan kepadamu.
Sepupuku ini, Ace, sangat antusias untuk mengatakannya kepadamu.
Silakan.
Tuan Zungu, aku mewakili keluarga Maseko.
Tuan dan Nyonya Maseko telah memberiku kuasa sebagai keponakan tertua mereka.
Kuasa? Untuk apa?
Pak, dengan sangat bangga dan gembira,
aku dan keluarga Maseko ingin memberitahumu
Lehlohonolo Duke Maseko
ingin melamar putrimu untuk dinikahinya.
Kami ingin kedua keluarga ini bisa bertemu untuk mendiskusikan lobola.
Begitu kau sempat saja, tentunya.
Ayolah, Teman. Kita ini hidup di zaman apa?
Kalian kemari membawa amplop dan memberitahuku tentang kuasa.
Apa? Mana para tetua keluarga kalian?
Tunggu.
Kalian serius?
- Ya. - Sangat serius, Pak.
Kami ingin mendiskusikan niat Lehlohonolo.
Serta jika bisa kukatakan, dia memiliki niat terbaik di hatinya.
Katakan kepadaku, Duke, apa yang membuatmu berpikir
dirimu cukup layak untuk menikahi putriku?
Apa yang membuatku layak?
Anu… Begini, kata "layak"…
Kelayakan itu bagus, sebenarnya, jika dipikirkan.
Fenomenanya sangat menarik.
Itu… Awalnya adalah… Dahulu, orang Romawi biasanya…
Yang ingin dikatakan oleh sepupuku, Pak…
Zandile adalah wanita yang bertekad kuat,
berpendirian teguh, autentik, dan sangat cantik.
yang ingin Duke lakukan, Pak, adalah mencintainya.
Melindunginya.
Dia merasa seperti itu sejak…
Sejak hari pertama dia melihat Zandile.
- Hei! - Pak?
- Itukah yang ingin kau katakan? - Itulah yang ingin kukatakan, Pak.
Masalahnya, sejak masa kecil kami, Duke dan aku memiliki…
- Kami punya… Telepati. - Telepati.
- Kami… Kukatakan awalnya… - Kukatakan akhirnya.
- Dia… Mengakhirinya. - Mengawalinya, lalu mengakhirinya.
- Karena ikatan batin kami. - Karena… Itu…
- Bersama. - Ya.
Ayah? Ayo.
Maafkan mereka.
Baiklah, Sayang.
Baik. Dengarkan.
Akhir pekan ini, aku dan keluargaku akan pergi
ke salah satu rumah pantai kami.
Aku yakin kalian sudah tahu,
karena pemilihan waktu kalian sempurna dengan telepati itu.
Setelah itu, siapa tahu?
Mungkin kita bisa mulai membicarakan tanggal… dan waktunya.
Bukan berarti aku menyukai hal semacam itu.
- Baiklah. Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
Hei, tunggu sebentar.
- Kau memancing? - Aku memancing?
Ya, tentu saja. Hal yang aku… Bisa kulakukan dengan joran.
Itu juga membuatku heran.
Terkadang, aku menyelam di laut,
lalu ikan-ikan minggat ke segala arah.
Tapi bukan karena takut kepadaku.
Karena… Masalahnya, mereka tahu aku pemburu, dan saat aku…
- Terima kasih, Pak. - Ya!
- Tunggu… - Ada apa?
Aku takut air dan tak bisa berenang.
- Apa? - Aku takut air dan tak bisa berenang.
Aku tak bisa melakukan ini.
Bagaimana dengan ucapanmu kepada ayah Zandi
bahwa kau bisa berenang dan memikat ikan?
- Kau Aquaman. - Baiklah, kau menyemangatiku.
Kau membuatku percaya diri. Aku harus bicara.
- Pria itu membenciku. - Tidak.
- Dia membenciku. - Tidak.
- Ya. - Dia tak menyukaimu.
Kedua hal itu sangat berbeda.
Baiklah, ini ide buruk.
- Ini ide buruk. - Kau sedang apa?
- Tarik napas dalam-dalam. - Baiklah.
Ya. Kau akan baik-baik saja.
- Ini membuatku pening. - Napas harus diembuskan.
Baiklah… Baiklah, sudah lebih baik. Terima kasih.
Katakan padaku. Kau seharusnya genius, bukan?
Bagaimana hal ini…
Apa pun ini… Bagaimana caramu mendapatkan gadis seperti Zandi?
Aduh.
Maksudku, kaulah pencipta aplikasi Mate-Date.
Mengerti? Kau tahu berapa cewek yang kudapatkan karena kau?
Itu sebenarnya bukan tujuan aplikasiku.
Itu bukan tujuan percakapan ini.
Maksud ucapanku, kau menciptakan aplikasi kencan,
tapi kau malah tak mengerti dasar-dasar perkencanan?
Mungkin itulah masalah kami dalam peningkatan aplikasinya.
Pendapatan dari iklan sedang menurun dan… Aduh…
- Kenapa? - Fokus.
Kau akan menikahi wanita tercantik sedunia.
Memang psikopat juga, tapi kesukaan orang berbeda-beda.
Baiklah, ucapanmu ada intinya, bukan?
Maksud ucapanku, kau harus memberanikan diri.
- Baiklah. - Si ayah adalah halangannya.
Jika kau memenangkan hati ayahnya, kau menang. Paham?
Naiklah ke perahu itu.
- Hentikan. - Aku selalu mabuk laut.
Aku akan muntah, lalu kau muntah juga.
Lalu semua orang muntah, lalu kita mati.
Bung, kau hanya perlu duduk di sana, mainkan joranmu.
Lemparkan saja ke air. Tak sesulit itu.
Baiklah.
SEMANGAT SELATAN
Sepupumu sepertinya sedang tak sehat.
Tidak. Tahukah kau, Pak? Kami menemukan, jika pakai makanan asli,
itu jauh lebih berhasil daripada umpan ikan.
Ayah, kurasa kita harus berbalik.
Tidak. Omong kosong Zandi. Biarkan saja pria itu.
Dia mabuk laut. Beri obat saja, nanti sembuh sendiri.
Aku tak apa-apa… Aku baik-baik saja…
- Sayang, aku bisa memancing. - Tidak… Tak perlu… Mengerti?
Tak perlu.
Astaga.
Kau mendengar yang kudengar, Ace?
Apa, Pak?
Kedamaian. Ketenangan perairan.
Inilah alasanku suka kemari.
Kita tak pernah tahu apa yang akan kita dapatkan
sebelum senarnya mengencang.
Lalu, ada cipratan air saat kita menggulung senarnya.
Pencapaian itu, Ace.
Apa kau mengerti maksudku?
Tidak, Pak. Kehidupanku berbeda. Aku tak mengenal kehidupan ini.
Ya, kehidupan kita berbeda karena aku ingin semua orang yang memasuki keluargaku
tahu cara mempertahankan standar kehidupan.
Aku hanya melindungi hasil kerja kerasku.
Dengan segala hormat, Pak,
Zandi tak tampak seperti orang yang butuh perlindungan.
Sebenarnya, seperti apa kisahmu, Ace?
Maaf, Pak?
Tentang putriku. Apa kisahmu?
Tidak… Aku…
Kau kira kau bisa datangi rumahku,
memikat kami dengan lelucon, pesona, dan kebohonganmu,
agar aku kasihan kepadamu dan menurunkan mahar lobola putriku?
Sejelas itukah, Pak?
Ada satu hal yang harus kau pahami,
yaitu bahwa uang sebesar apa pun di seluruh dunia
tak sepadan dengan nilai Zandile.
Kuberi dia sebutir obat, dia langsung tidur.
Apa kata Ayah tentang pria ini?
Ayah, ada apa dengan Ayah?
Ayolah, kau tahu itu benar.
Kau mau minuman, Nak?
- Itu menyenangkan, Pak. - Baiklah. Ayo, Zandi.
Pegangkan ini.
Jangan biarkan dia mendapatkan tangkapan pertama.
Kau tahu, itu berarti ayahku sangat menyukaimu.
Maksudku, tawaran minuman.
Jika dia keluar membawa wiski,
aku akan terjun ke air.
Ayahku biasa mengajakku kemari, hanya aku dan dia.
Terkadang, kupikir dia berharap aku laki-laki.
Kau tahu? Entahlah.
Bisa kukatakan kepadamu tanpa keraguan. Dia membanggakanmu.
Lebih bangga karena kau telah menjadi pria.
Tutup mulutmu.
Ya.
Cara ayahku melewatkan waktu denganku adalah mengajakku mengkhianati ibuku.
Itu… Itu mengerikan.
Tak semuanya buruk.
Aku bisa beli es krim setelahnya.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku sudah meninggal.
Aku turut berdukacita.
Tidak. Tak apa-apa…
Setidaknya, kau dan Duke tahu keinginan kalian.
Jadi, kau tak tahu?
Kau tak tahu keinginanmu?
Tidak… Wah!
- Baiklah, tunggu! - Ikan!
- Baiklah… - Ikan! Baiklah…
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Baiklah.
- Tunggu. - Pegang di sini.
Aku dapat satu!
- Aku dapat satu! Ikan. Gulung. - Aku melihatnya.
Baiklah. Gulung.
Gulung. Bagus…
- Wiski? - Wiski.
Ini favoritku. Wiski Jepang. Apa? Kau tidak minum?
- Gulung… - Baiklah…
Ayolah!
Baiklah… Mari kubantu.
- Tidak. Tak usah. - Minimal, aku bisa melakukan ini, Zandi.
Terkadang, mesin-mesin ini agak rewel dan butuh…
sedikit kasih sayang.
Lalu…
Ini dia!
Aku membayar untuk Hopeless Love, tapi ini pun boleh.
Jangan semudah itu untuk dipuaskan.
- Akan kuambilkan cokelatnya. - Tidak… Tak usah.
Aku memang sedang berdiet…
Zandi, hanya satu cokelat. Kau tak akan mati.
Begitulah awalnya.
Satu gigitan dari sesuatu yang aku tahu tak baik untukku, lalu tahu-tahu,
aku akan menilai semua keputusan hidupku.
Kita masih membicarakan cokelat, bukan?
- Ada apa denganmu? - Kenapa kau masih di sini?
- Aku perlu tahu keinginanmu. - Maksudku bukan keripik.
Aku juga tidak.
Baiklah, aku negosiatornya, makelarnya.
Aku di sini untuk memastikan kedua pihak mendapatkan keinginan mereka.
Rem tangan.
Tidak, Tuan Maseko.
Nyonya Maseko.
Nona Zungu, sebenarnya.
- Dia akan baik-baik saja? - Dia akan baik-baik saja.
Dia hanya mengalami reaksi alergi pada Scopolamine.
Sco…
Tablet antimabuk laut.
Bagaimana kau bisa menderita mabuk laut
sekaligus alergi pada obat yang menyembuhkannya?
Itulah yang kukatakan.
Astaga!
Lihat burung-burung indah itu.
Ya, dokter memberinya satu pereda nyeri yang ringan. Itu membuatnya berhalusinasi.
Jadi, toleransinya rendah terhadap apa pun.
Ini resep antibiotiknya. Ruamnya seharusnya sudah sembuh besok pagi.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Mereka sangat cantik.
Ya, kurasa aku akan membawanya ke hotel.
Omong kosong. Tak apa. Kalian bisa pulang bersamaku.
Ada cukup kamar untuk semua orang.
Aku menyukai tempat pipis di sini.
Tempat pipisnya beroda.
Baiklah, Teman.
Kurasa itu ide bagus.
- Mari kita bawa dia ke rumahmu. - Ya.
Maksudku, hotelnya berbintang tiga.
Ya. Kau siap, Teman?
Aku ingin keripik.
Baiklah, tunggu. Baiklah. Aku memegangmu.
Kau melihatku tadi, bukan?
- Aku mahir. - Ya.
- Berhasil. - Ya.
Astaga. Wah.
Kau kuat sekali.
- Ace. - Ya.
Aku menyayangimu.
- Ya. - Kau seperti saudaraku sendiri.
Ini pengaruh obat.
Bukan.
- Baiklah. - Ini cinta di hatiku.
- Bukan, ini… - Ini cinta di hatiku. Rasakan.
Kau mendengarnya?
Detak jantung reguler, Teman. Pengaruh obat.
- Pengaruh obat. - Tak ada yang hadir untukku, Ace.
Kau pria yang baik.
Ya, Teman.
Kau anak baik. Kau harus membela dirimu sendiri.
Baiklah…
Kau pantas dicintai, ya?
Kelak, kau akan menemukannya.
Kau akan merasakan hal yang sama dengan perasaanku pada Rachel.
Apa?
Siapa, Teman? Siapa?
- Apa katamu tentang Rachel? - Aku juga menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Aku mencintai Zandi.
Aku menyayangi semua orang di dunia.
Baiklah… Kau mengatakan sesuatu tentang Rachel.
Ada apa dengannya?
Apa, Teman?
Rachel?
Rach?
Rachel?
Astaga, Teman.
- Halo… - Halo, Sayang.
Mari kutuangkan sari buah.
- Terima kasih, Sayang. - Ace, senang kau bisa bergabung.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Meskipun agak sulit tidur,
gara-gara gajah di kamar itu.
Apa?
Ya. Sepupuku sungguh mendengkur seperti gajah.
Baik.
- Memang. - Benarkah?
- Ternyata itu kebisingannya. - Ya, benar.
Lihat, Sayang? Sudah kukatakan ada beruang di rumah.
Kesalahanku.
Maaf.
Aku harus menerima ini. Permisi.
Jadi, Ma, semua ini masakanmu?
Dimasak dengan cinta.
Ya. Istriku adalah koki yang hebat.
Sayangku.
Itu berarti aku akan harus bayar lobola lebih besar untuk Ibu.
Hei! Aku duduk di dekatmu.
Maafkan aku, Pak.
Tapi kuperkirakan waktu kalian tinggal lima tahun, maksimal.
Kau tahu aku bisa mendengarmu, bukan?
Lagi pula, aku tak punya pesaing.
Kami sudah menikmati 30 tahun penuh cinta,
persahabatan, dan bakti.
- Terima kasih, Cintaku. - Sayangku.
Terima kasih, Sayangku.
Permisi. Aku harus menerima ini.
Baiklah.
Kalian dibesarkan dengan baik.
Kalian bisa dipercaya dan punya niat baik.
Yang juga kusukai dari kalian adalah ikatan persaudaraan kalian.
Itu penting bagi kami,
terutama saat kami tahu keluarga macam apa yang dimasuki oleh putriku.
Itu benar.
Jadi,
kami akan merasa terhormat jika bisa menyatukan kedua keluarga ini.
Negosiasi lobola boleh dilangsungkan pekan depan.
Ya. Duke akan senang mendengar ini.
Bagus.
Sayangnya, akhir pekan ini harus kupersingkat.
Sepertinya ada investor yang tertarik.
Aku harus terbang pulang ke Jozi untuk menyiapkannya hari ini.
Teman, itu berarti aku harus pulang bersamamu?
Dengar, Teman, para orang tua sudah memasak untuk kita. Ayo makan.
Pikirkan betapa enaknya makan siang ini.
Ma, ada makan siang, bukan?
Makan siang.
Tidak, tinggallah. Tak apa. Aku akan mengejar penerbangan.
Dengarkan, dengan semangat perayaan…
Teman, itulah alasan kita akan kemari lagi pekan depan.
Kau resmi menjadi Tuan Zandile Zungu.
Aku bercanda.
Terima kasih banyak, Ayah.
Tidak…
Baiklah…
Ya, Ayah. Dia suka memeluk.
Jangan berterima kasih dahulu.
Kalian tahu, aku punya cara yang sempurna untuk merayakan ini.
Klienku mengadakan pertunjukan nanti malam di kota ini, dan kalian diundang.
Aku tak bisa. Aku harus kembali ke Jozi hari ini.
Ada investor yang tertarik yang harus kuberi penawaran.
Siapa klienmu?
Kwesta.
Saat kau mengatakan Kwesta, maksudmu Kwesta yang mana?
Penyanyi "Yabo la ngizomosha kakhulu"?
Penyanyi bas-bariton itu?
- Kau penggemarnya? - Penggemar?
Apa celana dalamku bersih sekarang?
Dengar, jawabannya adalah ya, tapi aku… Kwesta.
Saat dia menyemir rambutnya di sini… Potongan Jerman-nya sekarang…
Kwesta, Bung!
Bagus. Ya. Ajak Ace. Dia tak berbahaya.
- Ya. - Ya.
Ya! Baiklah… Pukul berapa?
Terima kasih… Rachel, terima kasih. Dengar… Aku menghargainya.
Aku menghargaimu…
Makasih.
Baiklah.
Kau yakin tak keberatan bahwa aku tetap di sini?
Ya, kenapa tidak? Kau sendiri berkata mereka perlu memercayaimu…
- Lihat? Kini, kau berpikir. - Ya.
Rachel berhasil memesankanku penerbangan dua jam lagi.
Rachel?
Ya. Entah aku bisa berbuat apa tanpa dia.
Teman, katakan kepadaku. Rachel itu apakah…
Apakah dia lajang? Punya pacar?
- Kau ingin Rachel? - Teman, kau akan segera tahu
bahwa para wanita menginginkanku, dan aku menginginkan mereka.
Itu sudah genku, atau apalah.
Begini, Rachel bukanlah jenis itu, tahu?
Apa? Jenis yang menyukai pria, atau bagaimana?
Bukan… Aku hanya mengatakan… Maksudku…
Dia penting bagi bisnisku, tahu?
- Kau menyakitiku. - Kenapa?
Kukira aku dan kau akrab, di pihak yang sama.
Bukan, kita memang sepihak.
- Kau serasa menghalangiku. - Tidak. Baiklah…
Baiklah. Jangan salah paham.
Ini hanya… Kau tahu,
kau adalah penyebab patah hati, tahu?
Aku hanya bercanda, Teman.
Baiklah.
- Aku tak akan berbuat apa pun… - Tentu saja. Ya.
- …yang membahayakan bisnismu. - Baiklah.
Ini karena sesuatu yang kau katakan.
Aku mengatakan apa?
Bukan apa-apa…
- Kau harus mengejar penerbangan. - Benar.
- Kau harus pergi. - Baiklah.
Tapi sebelumnya, aku ingin berkata aku tahu kita bukan kerabat,
tapi harus kukatakan bahwa kau orang baik, sungguh.
Serta terima kasih.
- Kau masih dalam pengaruh obat. - Tidak.
- Pengaruh obat. - Bukan, ini yang aku…
- Wah, apa itu? - Kemari.
- Ayolah. - Aku tak mau.
- Ayolah. - Tak usah, Teman.
- Kau melompat? - Bung, ayolah. Astaga.
- Teman, aku… - Koneksi Bluetooth tercipta.
Baiklah. Bagus… Baik. Baiklah.
Kupikir kita harus merayakan.
Peristiwa apa?
- Kau serius? - Ya.
Ini tonggak sejarah terpenting dalam kehidupanmu.
Kau menikahi wanita impianmu.
Ya.
Sebenarnya, ini sudah malam, tahu?
Aku tak mau dia minum apa pun dalam kondisinya itu…
Kau mengkhawatirkan dia?
- Ya. - Uber-nya sudah di perjalanan.
- Apakah ini yang kuduga? - Ya, benar.
- Aromanya seperti yang kuduga. - Ini memang yang kau duga.
Ini burger keju bakon. Untuk…
- Kau sangat konyol. - Hei!
Hei, kau.
- Bangun. - Maaf. Kami membuatmu bangun?
Hei, diam. Tidak lucu.
Aku tak sepakat. Kemarilah.
Kau bangun tepat waktu untuk bersulang sebelum Uber-mu tiba.
Kemari. Habiskan, Teman-Teman.
Uber? Kita di sini semalaman.
Tidak. Aku yang di sini untuk bergadang. Kau pulang.
Presentasinya akan kujelaskan padamu besok pagi.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Aku tak mau membujukmu.
- Tak apa. - Baik, beres.
Baiklah, bagus. Ayo bersulang.
Untuk perubahan kehidupan.
Perubahan kehidupan.
Serta sukses dalam presentasi ini besok.
- Ya… Jelas. - Ya.
Ayo.
- Tegukan besar! - Ya.
Anak-Anak, Ayah pergi. Jangan berbuat apa pun yang Ayah perbuat.
Siapa yang kutipu? Kalian tahu apa tentang bersenang-senang?
Dia gila.
Ya, dia bodoh.
Sampai di mana tadi?
Benar.
Angkat tangan kalian, seperti ini.
Dengarkan!
Minuman!
Ayo beli minuman.
- Baiklah… - Bagus.
Aku tak ingat kali terakhirku berada di pesta sampai pagi.
Jadi, kau sebenarnya membosankan?
- Aku membosankan? - Ya.
Maaf, apa kau tak melihatku menari vosho?
Apa kau melihatku melakukan semua itu?
Kukira kau mengalami kram.
Apa kau tidak lapar?
Karena aku lapar.
Aku kelaparan.
Masalahnya,
di mana kita akan menemukan restoran yang masih buka?
Kecuali…
Kecuali apa?
Zandi?
Kurasa mereka sudah pergi.
- Baiklah. - Tidak. Pergi…
Tunggu.
Gila.
Ingatkan aku. Siapa yang membosankan?
Baiklah…
Dari twerking di kelab,
lalu menjadi perampok dapur hanya dengan beberapa gelas tequila?
Baiklah, katakan kepadaku.
Tahu dari mana aku masih mabuk?
Baiklah, indikasi pertama yang jelas…
Baiklah.
…adalah bahwa kau menengok isi kulkas
di dapur kelab yang kau masuki tanpa izin.
Baiklah, bukan masuk tanpa izin jika mereka mengizinkan kita masuk.
Jadi secara teknis, ini tinggal tanpa izin.
Wah, baiklah… Aku memegangimu.
Makanan.
Tomat.
Tomat…
Aku bisa memesan tempat di restoran terbaik.
Itu dihitung, bukan?
Ya, pasti berguna di dapur berikutnya yang kau masuki tanpa izin.
Bukan sifatku untuk masuk tanpa izin ke kelab-kelab.
Atau memang sifatmu, tapi kau menjalani hidupmu selama ini
dengan berpura-pura menjadi orang lain.
Wanita yang bertekad, yang berusaha membangun masa depan yang stabil?
Wanita yang takut mengambil risiko.
Baiklah, pernikahan selalu berisiko. Aku mau menjalaninya.
Tahukah kau bahwa 20% pernikahan berakhir dengan perceraian?
- Benar, bukan? - Itukah alasanmu takut berkomitmen?
Relaks, paham?
Aku tak menyebutkan takut berkomitmen.
Jadi, menyenangkan saat mengejar pacar pria lain?
Saat itu, aku tak tahu bahwa kau memacari siapa pun, apalagi Duke.
Dia pria yang baik.
Ya.
Duke…
Jujur.
Serta…
Tidak rumit.
Ya, dia tidak berisiko.
Dengarkan.
Duke… Duke adalah pria hebat.
Wanita mana pun pasti mujur bersamanya. Paham?
Kau sudah memperoleh pria yang baik.
Apakah ini memang selezat ini, atau kita hanya mabuk?
Kita hanya mabuk.
Kita mabuk.
Karena aku sama sekali tak bisa memasak.
Padahal kukira kau bisa menjadi suami rumah tangga yang baik kelak.
Lelucon bias gender. Kemajuanmu pesat.
Tutup mulutmu…
Baiklah.
Jadi…
Apa kalimat pembukamu?
Kalimat pembuka?
Aku berada di bar.
Bersantai dengan teman-temanku, sangat bosan.
Kau melihatku untuk kali pertama, mendatangi meja kami.
Kau akan berkata apa?
Baiklah.
Nona.
Apa kau kebetulan punya kata sandi Wi-Fi tempat ini?
Apa aku tampak seperti pegawainya?
Tidak, tapi…
Aku merasakan adanya koneksi.
- Itu buruk. - Itu buruk.
Itu memang buruk.
Memang, tapi kau…
sangat tepat, Zandi.
"Berani sekali kau!"
"Kau membuatku jengkel!"
Aku tak memahamimu.
- Kenapa begitu? - Orang seperti kau… Benar?
Orang yang lucu,
pintar,
memesona,
yang bahkan berpotensi menjadi koki kelak.
Kenapa mengejar wanita demi seks?
Maksudmu dibandingkan dengan bosan dan terikat?
Saat kau memikirkan pernikahan, kau teringat perasaan bosan?
Tidak, hanya… Baiklah.
Orang menikahi orang yang paling aman…
belum tentu orang yang paling mereka inginkan.
Kau dan keluargamu…
Itu kehidupan yang di TV.
Aku tak mengenal itu.
Hei, ada sesuatu di wajahmu…
Ya. Aku memang berniat meledakkan kepala seseorang dengan pistol.
Hei, Temanku, kau tak perlu meledakkan apa pun…
Kami berdiri di sini, bersantai, lalu terkunci di dalam!
Kami terkunci di dalam, duduk di sini. Kami lapar.
- Jadi… Kami memutuskan… - Ya.
…untuk membuat roti lapis saja. Kami lapar.
- Keluar dari sini. - Ya.
- Keluar! - Baik.
- Maaf. - Bung, kami lapar, paham?
Makanan. Paham?
Kerjamu bagus.
Terima kasih.
- Kerjamu juga bagus. - Terima kasih.
- Kerjamu bagus. - Kerjamu bagus.
Kerjamu yang bagus.
Maafkan aku.
Tentang semua kejadian ini.
Itu tak seharusnya terjadi.
Aku hanya tak ingat kapan kali terakhir aku bersenang-senang seperti itu.
Ya.
Aku… Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Maksudku, aku belum pernah merasa
longgar dan bebas seperti ini.
Ya, aku juga.
Aku percaya.
Baiklah, baik. Mungkin aku memang agak kaku selama ini.
Aku keliru menilaimu, paham? Maafkan aku.
Ini hanya sangat menyegarkan
untuk bertemu dengan seseorang
yang amat menyadari dirinya dan bisa terbuka.
Pria masa kini hanya berbohong, tanpa alasan.
Dengarkan…
Zandi, aku bukan orang yang kau kira.
Ada beberapa hal yang ingin kuceritakan kepadamu.
Aku ingin mengatakan bahwa aku…
Halo?
Sayang.
Kau sedang tidur?
Kembalilah tidur saja, nanti kutelepon saat kau bangun.
Tidak… Tak apa-apa…
Aku tidak sedang tidur.
Apa kau mabuk?
Bagaimana cara kita tahu bahwa kita mabuk?
Itu tandanya.
Aku hanya meminum dua cangkir sampanye.
Aku bisa memercayai itu.
Tunggu. Jelaskan, bukankah katamu kau menyiapkan pertemuanmu besok?
Memang.
Aku hanya menelepon untuk mengatakan bahwa aku mencintaimu.
Ya. Aku mencintaimu juga.
Kita sungguh akan melakukan ini, bukan?
Kurasa begitu.
Kau tidak mendadak ragu, bukan?
Tidak… Tentu saja tidak.
Kau sendiri?
Tentu saja tidak.
Baiklah. Bagus… Aku sudah tak sabar.
- Malam. - Selamat malam.
ANGGOTA KELUARGA ZUNGU
Baik. Ini Paman Brian.
Yang kita ketahui tentang Paman Brian sejauh ini
adalah bahwa dia terpilih untuk mewakili keluarganya.
Apa aturan nomor satu?
Masuk dan keluar.
Jangan sampai mereka mulai menyukai kita.
Makin lama, makin berisiko.
Kau mengatakannya seolah-olah ini cabut gigi.
Apa yang tak kuketahui?
Kecuali kau mendadak ragu, Teman?
Tidak. Aku? Tidak. Aku tak apa-apa. Lanjutkan.
Kenapa tidak kita ubah harinya saja? Tunda?
Agar kami yang bekerja masih sempat bekerja.
Jadi, kalian mendadak punya rencana, ya?
Upah dari kami masih kurang?
Tidak…
Ini tidak serius. Lanjutkan saja.
Entah pendapat kalian, tapi makin cepat tuntas, makin baik.
Aku ingin melanjutkan hidupku.
Aku setuju, Sobat. Kau mengerti maksudku?
Apa? Ini drama baru.
Biza.
Jangan pakai logat.
Sama sekali. Aku akan mengawali denganmu.
Bantu aku. Diamlah saja. Membisu. Bisakah kau?
Tentu bisa. Maksudku, aku bahkan bisa berbahasa isyarat.
Aku pemeran utama, dan kami tampil di seluruh negeri.
Kami menampilkan adaptasi drama bisu itu.
Death of a Salesman.
Kami memberinya judul Deaf is the Salesman.
Begini saja, aku tak mau tahu ceritanya,
tapi paman yang tuli itu bagus, dan orang suka bersimpati.
Tak ada yang lebih menarik simpati daripada orang cacat.
- Ya. - Orang difabel.
- Apa? - Orang difabel.
Bisa-bisa diboikot jika bicara kasar begitu.
Baiklah, Biza, kau bisu.
Paman Long-John. Hanya kau dan aku. Kita bandarnya, dan bandar selalu menang.
Akhirnya, aku dipekerjakan sebagai bandar.
Miriam.
Wanitaku yang cantik. Aku sangat suka!
Kau tahu kau akan kuminta menjadi apa? Kau menjadi polisi jahat.
Aku suka peranku.
Kini, aku harus membeli borgol.
Tidak… Kau mau melakukan apa dengan borgol? Kau bukan polisi asli.
Kau sedang apa? Itu kata kiasan, Ma.
Tidak, tak penting.
PAMAN BRIAN
Terlihat bahwa Paman Brian menggiurkan.
Apa? Kenapa kau memandangiku?
Aku tahu apa yang menggiurkan. Ya ampun!
Bibi Miriam, kau sudah makan.
Kau tak perlu memakan siapa pun.
Tugasmu hanyalah menurunkan maharnya. Itu saja.
Perlukah kukatakan bahwa Zandi bukan perawan?
Tidak!
Tidak. Jangan katakan apa pun tentang Zandi.
Dia perawan?
Bibi, hei, itu bukan urusan Bibi.
Masih banyak yang harus kau pelajari dari Bibi.
Jangan ganggu Duke dan Paman Brian. Paham?
Aku mau kita semua berfokus kepada tujuan kita.
Jika mereka merasakan keanehan, uang kita melayang!
Hei, jangan begitu jika menyangkut uang.
Baiklah.
Mulai dari awal. Paman Brian…
Ya, aku bisu. Jadi, aku tak mendengar apa pun.
Tapi kita semua bicara.
NEGOSIATOR UTAMA - DELEGASI PAMAN MZWAKHE
Tuan Zungu, ini keluarga kami.
Ini Bibi Miriam.
Miriam.
Paman Long-John.
John.
Salam.
Ini Paman Biza.
Biza.
Paman Biza itu tuli.
Aku David.
Permisi, Pak?
Katanya namanya David.
Senang jumpa denganmu.
Selamat datang di rumah kami.
Jadi, kau bisa berbahasa isyarat?
Aku seorang hakim.
Harus adil terhadap siapa pun di pengadilan.
Ya.
Informasi ini akan sangat membantu tadi.
Aku bisa berbahasa isyarat.
Aku David.
Dia terus mengisyaratkan, "Aku David."
Ya, ini hanya… Maafkan aku,
Paman Biza tak suka kami menggunakan nama jalanannya.
Jadi, untuk perkenalan awal, dia menyebutkan nama aslinya, yaitu David.
Baiklah.
Tak apa-apa.
Saudaraku akan menjelaskan hal yang perlu kalian lakukan untuk melanjutkan acara.
Kalian tunggu saja.
Kami akan memanggil kalian saat kami siap.
Aku David.
Saudara, orang-orang ini?
Tuan Zungu, Terima kasih, Pak. Ya.
Ya.
Apa kabar, Tuan-Tuan?
Ada apa denganmu?
Apa?
- Apa salahku? - Menyebut dirimu…
Aku menanyaimu apakah…
Katamu kau bermain drama, berbahasa isyarat seluruhnya.
Ya. Aku bermain drama. Drama bisu. Anak ini meremehkanku.
Aku pemeran utama dengan satu kalimat.
Aku harus berkata, "Aku David."
Kami menyebutnya "kalimat berbahasa isyarat".
Begini saja.
Mulai sekarang, aku tak mau dengar satu huruf pun darimu.
A, E, I, O, U. Semua tidak.
Lalu kalian berdua. Kalian berdua?
Apa kalian punya bakat tersembunyi?
Hal yang harus aku ketahui sekarang?
- Long-John. - Ya?
Masalah?
Mungkin ini saatnya untuk mengatakan bahwa aku membawa borgol.
Tapi, Tuhan, aku anak-Mu.
Apa kesalahanku? Kenapa?
Lalu mempelai pria, Nak, bisakah dia merawatmu?
Ayolah, Ibu.
- Kami ingin tahu. - Kami ingin tahu.
Kau tahu ketampanan pria tergantung pada ternaknya.
Ayo, Nak.
Ya.
- Aku akan berdansa. Aku ibu mertuanya. - Aku mengenalmu.
Kita bisa melihat uang mukanya, maka mari kita bicarakan detailnya.
Selagi kita duduk di sini,
aku berhak memimpin negosiasi ini dengan lancar,
agar bisa tuntas, lalu kita makan.
Kudengar bahwa Duke mengawali bisnisnya dengan gim video.
Pak, dengan segala hormat, Duke membuat aplikasi.
Dia yang terbaik.
Baiklah, tentu. Aplikasi.
Ya.
Kita harus menyelesaikan percakapan ini dalam lima menit.
Jika kita bisa menyepakati maharnya, ya?
Mahar. Mahar?
Dua puluh ribu.
Ya.
Apa kalian butuh waktu untuk berdiskusi?
- Tidak. - Tidak?
Tidak, itu tak benar. Zandi layak untuk mahar lebih besar.
Maksudku, baiklah. Dia tak bisa memasak, tapi layak untuk mahar lebih besar.
Kita juga layak mendapatkan lebih banyak.
Kau membuatku bingung.
Apakah maksudmu mahar yang kami minta terlalu rendah?
- Kau mau kami menaikkannya? - Pak, tolong beri kami beberapa menit.
Untuk menanyai Duke dan orang tuanya tentang cara menyelesaikan ini.
Tetapkan!
- Tidak, Teman. Hei! - Apa?
Sebentar, Pak.
Apa kau sedang berjudi kuda?
Aku menang.
Kau menyela kami.
Aku minta maaf untuk pamanku. Dia terlalu antusias.
Aku akan menghubungi orang tua Duke.
Kau.
Teman Zandi, bukan? Yang di kelab.
Aku perlu bicara kepada Duke. Maafkan aku.
Keadaannya tidak bagus sekarang.
Bagaimana? Ada apa?
- Aku mau memberitahumu. - Katakan.
Bongani Langa!
Kau bicara kepada kami?
Aku bicara kepada kalian.
Bongani itu siapa?
Baiklah, Mandy punya teori gila
bahwa kau dibayar agar bernegosiasi untuk keluarga saudara iparnya.
Memang itu. Teori gila.
Aku tak yakin pada awalnya, tapi aku ingat sekarang. Ya.
Pemuda berkumis, berambut Afro, dan namamu benar-benar Bongani Langa.
Tapi bukan.
Dia kebetulan mati sebulan setelah pernikahan saudariku.
Tak ada Bongani Langa di sini. Aku Ace Ngubeni, dan jelas masih hidup!
Baiklah, Duke, jika semua ini benar,
aku ingin kau memberitahuku kebenarannya. Jujurlah.
Dia gila. Kami keluarga Maseko!
Kau seorang Maseko. Dia Si Lobola Man.
Si Mitos. Si penipu yang mencurangi keluarga-keluarga dalam negosiasi lobola.
Aku sepupu Duke.
Baiklah, Duke.
Bicaralah, kumohon.
Pada akhirnya, pentingkah jati dirinya?
Sudah kuduga.
- Ada apa denganmu? - Maaf…
- Aku berniat memberitahumu. - Kau berniat memberitahunya?
Beginikah kau ingin pernikahan kita diawali?
- Dengan dusta? - Tidak, Cintaku. Bukan begitu.
Sepertinya kau berbohong bahwa Ace sepupumu,
dan membayarnya agar jadi negosiatormu.
Baiklah, kurasa memang begitu, tapi bukan demi mahar rendah.
Sungguh?
Dia dibayar berapa untuk ini?
Menurutku, fokus kita salah.
Tutup mulut! Tutup mulut, Ace… Bongani… Siapa pun kau.
Duke.
Katakan. Berapa?
Apa?
- Dua ratus ribu. - Astaga!
Lalu, kau kira kau bisa datang dan membuat kami menyukaimu,
agar keluargaku mau menurunkan mahar sangat rendah?
Apakah menciumku termasuk rencanamu?
Kau menciumnya?
Secara teknis, kita tidak berciuman.
Kau berusaha menciumnya?
Tidak, Teman. Itu hanya…
Baiklah, menurutku kita harus…
Kita harus menarik napas dan berhenti sejenak…
Sakit!
- Lepaskan! - Ace!
- Lepaskan aku. Lepas. - Hentikan!
- Kumohon! - Jangan melakukan itu.
Astaga! Lepaskan aku! Lepaskan!
Hei, Duke!
Ini tidak bagus.
Biza membuat masalah.
Hei, hentikan mereka! Hei!
Hei! Hentikan mereka!
Tunggu aku!
Hei, kau! Tunggu aku!
Panggil orang-orang!
Zandi. Maafkan aku…
Hei, hentikan mereka!
Dasar penipu kasar tak beradab!
Dasar anjing!
TIGA BULAN
KEMUDIAN
Juara seks!
Kenapa?
Eish.
Kau tak mengunci pintu. Rumah ini aman, bukan?
Kau ingin apa?
Jangan menanyakan itu. Aku mencarimu ke mana-mana.
Lihatlah rumahmu ini.
Kau tampak berantakan.
Penampilanku lebih baik daripada perasaanku.
Apakah kau jatuh cinta?
Maksudmu, kau mengalami semua perasaan itu?
Itu… Bukan apa-apa, Teman.
Ace, merasakan semua perasaan itu?
Tahukah kau apa masalahmu? Kau tak mengerti.
Aku tak mengerti? Kau kira cincin ini hanya perhiasan?
Aku sudah lima tahun mempraktikkannya. Jangan katakan itu padaku.
Astaga, Teman. Apakah dia setidaknya tahu perasaanmu?
Itulah masalahku, Kawan. Tahu?
Aku sudah mengiriminya pesan teks untuk mengatakan diriku…
Hei! Pesan teks?
Kau belum masuk SMA saat kau sudah bermain dengan Mxit.
Bolehkah aku memberitahumu dua hal yang wanita inginkan?
Merasa menjadi pusat perhatianmu.
Serta seks, Teman.
Berkali-kali.
Di pagi hari, di sore hari, Teman.
Aku hanya mengatakan.
Tunjukkan perasaanmu kepadanya. Jangan hanya mengatakannya. Astaga.
Jangan lewat pesan teks.
Aku tak mengerti. Aku sudah mengenalmu seumur hidup.
Sejak kapan kau berbicara dengan wanita?
Katamu, "Hei, tunjukkan kepadanya."
Apa?
Lima tahun, Teman.
Lima.
Lima tahun.
Bung, aku lupa. Istriku berada di mobil, aku malah menikmati makananmu.
Hei, pastikan dia tahu dia mendapatkan pria yang baik.
Temanku, kau adalah jenis pria yang penuh kasih dan penyayang.
Dengarkan, beri tahu dia.
Entah apakah kau mau mengunjunginya dan memberitahunya langsung,
karena dia tak percaya padaku.
Sebenarnya, jangan ke sana.
Tetaplah di sini dan mandilah.
Gosok kulitmu!
Entah. Baunya seperti ketiak, kaki.
Ada apa ini, Teman? Mandi sana!
Kau pria perayu!
Baiklah.
- Aku menyayangimu! - Sayangi dirimu sendiri.
Ya ampun!
Sayangku.
Kau baik-baik saja?
Mau kupanggilkan polisi?
Patronella.
Temui putraku, Ace.
Ace, Patronella.
Jadi, aku tak perlu memanggil polisi?
Kau tahu, Sayang, beri kami waktu sebentar saja, ya?
Ayah.
Itu Teletubby.
Hei, wanita ini cukup tua untuk menjadi ibu tirimu, tapi apa ini?
Inikah salammu?
Aku ingin memberi tahu Ayah bahwa Ayah adalah pria yang payah.
Maka katakan saja.
Lebih baik lagi jika lewat Whatsapp dan ketikkan "pria yang payah". Kirim!
Ayah, aku…
Kulewatkan seumur hidupku…
Seumur hidupku, dengan meyakini ketiadaan cinta gara-gara Ayah.
Kenapa kau meyakini kebodohan seperti itu?
Karena Ayah meyakininya.
Ayah yakin ada cinta!
Ayah, jika memang begitu, jelaskan tentang Ibu.
Jelaskan kenapa pada setiap kesempatan, Ayah mengkhianatinya?
Hei, tunggu!
Ayah mencintai ibumu, tapi tidak jatuh cinta kepadanya.
Jika begitu, kenapa Ayah tidak pergi?
Karena…
Ayah lebih mencintaimu.
Seharusnya kutinju mata Ayah satunya, tahu?
Baiklah. Ayah tahu… Ayah payah dan mengacau.
Paham? Tapi kau selalu anak Ayah.
Pada kali pertama…
Pada kali pertama Ayah menggendongmu,
saat itulah Ayah menyadari
cinta sejati…
sungguh ada.
Sebagai pria Ngubeni, kita tak mahir dalam urusan perasaan,
dan bedah jantung terbuka,
tapi pertanyaannya, Nak,
apakah kau mampu membuat dirimu rentan terhadapnya?
Ayah membicarakan siapa?
Gadis itu, Nak!
Yang membuat hatimu terluka dan menangis seperti sungai-sungai Babilonia.
Alasanmu meninju Ayah.
Dengar, Ace.
Jangan berbuat hal yang Ayah perbuat.
Pergilah, tangkap dia.
Dapatkan dia, Nak. Dapatkan dia.
Pergilah.
Eish, Sayang.
Aku kehabisan paket data.
Jangan khawatir, Manisku. Paham?
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Lihat! Dia membuat Ayah awet muda.
Tidak. Ayah… Hei! Aku masih putra Ayah.
Kejutan!
Duke.
Kau mengabaikan panggilan teleponku.
- Masuklah. - Tentu…
Aku suka penampilan barumu.
Ya.
Banyak orang mengatakan aku tampak berantakan…
- Memang. Aku hanya bersikap baik. - Ya.
Dengarkan. Alasanku berusaha menghubungimu adalah untuk meminta maaf.
Aku merusak satu-satunya hal terpenting
dalam kehidupanmu, tanpa tahu cara memperbaikinya.
Dengar, Ace. Kau bukan orang jahat.
Selain fakta bahwa kau mencoba menyerobot tunangan sepupu palsumu.
Tindakan itu patut dipertanyakan, tahu?
Aku bercanda.
Tak sepenuhnya kesalahanmu.
Aku membohonginya, padahal tak perlu.
Masalahnya, Kawan, entahlah.
Dia jenis gadis yang dahulu di luar jangkauanku.
Saat dia mengajakku berkencan…
- Dia yang mengajakmu? - Ya.
Maafkan aku. Itu… Itu memang terdengar seperti sifatnya. Lanjutkan.
Saat dia mengajakku, aku merasa mendapatkan validasi, tahu?
Aku tak mau mengacaukannya.
Gila bahwa aku takut keluargaku akan merusak hal ini,
tapi malah menyewa keluarga palsu yang berbuat lebih buruk.
Ya.
Tapi aku tetap akan menikah.
Bukan menikahi Zandi.
- Rachel! - Maksudku,
Zandi dan aku tak pernah jatuh cinta, Kawan.
- Semua orang bisa melihatnya. - Ya.
Maaf.
Itu mengarah kepada alasanku kemari.
Aku mencari seseorang untuk menjadi bagian dalam delegasi negosiasi.
Ya, aku sudah keluar dari kehidupan itu, Teman. Tahu?
Lobola Man itu tak ada.
Bukan sebagai kerabat palsu.
Sebagai teman.
Lupakan itu. Kemari!
- Benarkah? - Kemari!
Saran? Bercukurlah.
- Ya. - Ya.
Karena kau tampak agak… Tahu?
- Aku paham, Kawan. - Ya, kau paham.
Tapi pergilah.
Aku keluar sendiri.
Bagus… Makasih, Kawan.
- Baik. Tenang. Dah. - Bagus.
KEBERANGKATAN
Zandi!
Zandi, aku mengerti jika…
Jika kau tak mau melihatku lagi.
Zandi, kau membuatku…
Kau membuatku tak mau memakai kalimat pembuka lagi.
Kumohon, Zandi.
Dia tak ada di sini.
Pak, aku…
Maafkan aku.
Tahukah kau?
Aku sempat menyukaimu.
Tapi kau menghina aku, keluargaku, dan budaya keluarga ini, yaitu Sengwayo.
Aku tahu.
Maafkan aku, Pak.
Atas semua perbuatanku terhadapmu dan keluargamu.
Meski begitu,
Zandi tak ada di sini.
Entah apa yang kupikirkan dengan datang kemari.
Tapi maafkan aku, Pak.
Aku mengantarnya ke bandara satu jam yang lalu.
Bandara?
Dia pergi ke Paris.
Meski begitu,
jika kau beruntung,
waktumu satu jam.
- Terima kasih, Pak. - Hei…
Maaf.
Menular.
Terima kasih!
Ini kapten Anda.
Ada penundaan singkat.
Kita hanya menunggu izin pemandu lalu lintas udara
sebelum mengudara.
Kita seharusnya tepat waktu untuk penerbangan lanjutan di Johannesburg
sebelum menuju ke kota cinta.
Para penumpang yang terhormat.
Aku ingin kalian melihat wanita yang duduk di 49H.
Bukankah dia wanita tercantik yang pernah kalian lihat di Bumi?
Dia juga yang paling keras kepala,
paling bertekad, paling bersemangat,
dan berhati emas.
Aku ingin semua orang tahu…
bahwa aku bersalah kepadanya.
Aku membohonginya.
Kau sedang apa?
Kau tak menjawab panggilan telepon maupun pesan teksku. Aku harus bertindak.
Lalu kau putuskan untuk membajak pesawat?
Wah! Hei. Dengar!
Tidak… Bukan itu maksudnya. Itu hanya lelucon…
Bukan itu yang terjadi saat ini. Paham? Hanya lelucon.
Kenapa kau mengatakan itu di pesawat?
- Kau tahu dirimu gila? - Aku tahu.
Baiklah, kau sedang apa?
Zandile Zungu.
Memang benar bahwa…
Bahwa sejak aku melihatmu…
aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Kaulah yang pertama kupikirkan di pagi hari,
dan yang terakhir kupikirkan saat aku pergi tidur.
Entah apakah kau merasakan hal yang sama,
tapi aku tahu
aku tak mau menjalani sisa kehidupanku dengan bertanya-tanya.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena berbohong.
Maafkan aku atas segalanya.
Baiklah.
Berdirilah.
Zandi, kau…
Kau membuatku ingin jujur.
Kau mengerti diriku.
Astaga, kau sedang apa?
Jangan! Kumohon…
HOPELESS LOVE CIUMAN COKELAT UNTUK MELELEHKAN HATI
Ambil risiko.
Katakan "Ya," Sayang!
Pilih cokelatnya.
Lamaran anak SD macam apakah ini?
Dengan wewenang yang diberikan kepadaku,
aku menyatakan kalian suami dan istri.
Silakan mencium mempelaimu.
Baiklah!
- Kau bisa? - Aku bisa. Kemarilah.
Itu temanku!
Hei, bukankah kau Lobola Man?
- Bukan. - Tidak, dengarkan.
Aku juga baru saja melamar.
Selamat, Kawan.
Dengar, aku juga akan butuh Lobola Man.
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria