Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 ANNI FA
Ehi, che cavolo state facendo qui?
- Che state facendo? - Papà, per favore!
Ehi, gambe secche, torna qui!
- Ti prego! - Ti faccio vedere io!
- Ti scongiuro! - Che cosa?
- Lo stavate facendo a casa mia! - Papà!
Sta' zitta!
Oddio, non lo farò mai più.
Parti.
Andiamo!
Papà!
Amen!
Ehi, vigliacco! Torna qui! Torna indietro, vigliacco!
Te la squagli? Corri?
Ma se ti acchiappo!
Non farti più vedere da queste parti!
O sono cazzi!
OGGI
Ok, basta.
PRESERVATIVI SU E GIÙ
Lerato. Lebo?
Lindi?
- Ascolta. - Lethabo.
Lethabo.
Stavo per dirlo.
Ascolta, stanno arrivando dei miei amici.
Abbiamo da fare un po' di cose.
Quindi, magari ti chiamo un Uber. Non è un problema.
Questa è casa mia, stronzo.
Ah, già.
Cazzo.
Quindi, mi avresti sbattuta fuori di casa appena svegli?
Sì, ma ti avrei chiamato un Uber.
Un Uber Black.
Ciao, Ace.
Mmuso è un uomo di chiesa.
Sì.
D'altra parte,
Thando è ancora una pecorella smarrita
e ha avuto due bimbi da due papà diversi.
Cielo, quei piccoli bastardini.
Col dovuto rispetto.
Noi, come famiglia Khoza, riteniamo che Mmuso sposerà Thando
e ne farà una moglie brava e responsabile
e le darà una casa colma di preghiera e di Nostro Signore.
Quindi, vorremmo chiedervi
di abbassare il prezzo, se anche voi la vedete così.
Oddio.
Ho detto un sacco di volte a mia sorella
che questa ragazza deve imparare a tenere le gambe chiuse.
- Cielo! - Ma che stai dicendo?
Che c'è? Gliel'avevo detto.
- Zia! - Basta così.
Santo cielo.
- Vi occuperete voi di nostra figlia? - Certo che ci prenderemo cura di lei.
Vuol essere così gentile da iniziare lei la preghiera?
Preghiamo. Prendiamoci per mano.
Dio Padre, onnipotente re dei re.
Ti lodo e ti ringrazio, mio Signore,
e ti invito a entrare in casa nostra.
Fa' che queste negoziazioni della lobola ci infondano armonia, Signore.
Fa' che riuniscano le nostre famiglie nel migliore dei modi, Signore.
Dio, benedici questi uomini. Amen.
Ace!
Che ti prende? Ti avevo detto di non chiamarmi col mio vero nome.
Ok, Sbu. Devi restare per la festa.
- Sai come vanno queste cose. - Ci risiamo.
Prima regola della lobola.
- Una volta finito, via. - Già.
"Prima che si incasini tutto."
Esatto. Come nelle mie relazioni. Qua, io ho finito.
Ok, tieni questa.
Ma…
- Ascolta. - Sì.
Ascoltami.
Offro anche servizi per negoziazioni di rimborso.
Potresti averne bisogno.
Rimborso? Ma…
- Intanto lo sai. Ok? - Ok.
- Un'altra cosa. - Sì?
Di' a tuo nipote di cominciare almeno ad andare in chiesa.
- Ok, glielo dirò. Buon viaggio. - Grazie.
La lobola è una tradizione vecchia come il mondo.
Per ringraziare la famiglia della sposa, la famiglia dello sposo offre del denaro.
Pazzesco, vero?
E sapete, sono tutti in fibrillazione.
Una specie di imbroglio se volete saperlo, ma è comunque un'opportunità.
Perché a volte serve solo qualcuno che ci sappia fare con le parole,
per risparmiare sul prezzo della sposa.
E quel qualcuno sono io.
Entrando in questa famiglia,
garantisco che vi troverete lo spirito di Ubuntu.
Considerate i vantaggi a lungo termine dell'unione di queste due famiglie.
Gentilissimi signori, sto parlando di terre.
Questi signori ne possiedono.
Tantissime.
Troppe.
Quanto il blu del cielo.
Eravamo letteralmente a un angstrom dal fargli investire i soldi.
Capisci qual è il problema? Questo.
- Quale? - Ragazzino.
Usiamo il codice di programmazione tutto il tempo.
E tu ci infili un "angstrom". Grazie mille.
Di solito, noi di colore non parliamo così.
Non capisco, amico. È il fulcro della nostra esperienza.
Trovare investitori dovrebbe essere più facile.
Ok, so cosa vuoi dire. Forse siamo partiti col piede sbagliato.
Magari serve solo semplificare l'app,
renderla riconoscibile e aggiungere dei plug-in.
Scusa, mi avevi detto di non passarti nessuno.
- Però ha chiamato la tua ragazza… - Ehi!
"Fidanzata", usa il termine corretto.
L'uomo che stai guardando non è più sulla piazza.
Lehlohonolo Duke Maseko.
Wow, ti ha chiesto di sposarla?
- No, perché dici così? - Scherzavo.
Sì? O dicevi sul serio?
- Che vorresti dire? - La tua lei sa essere un po' prepotente.
Le congratulazioni sono d'obbligo.
- Sì, certo. - Sì? Ok!
Ok, bene.
E come al solito, tocca a Mthimbane organizzare l'addio al celibato.
Inseriscilo tra le cose da fare.
Non sono un'organizzatrice di eventi, sono una segretaria, e non lo farò.
Ma guardatela! Organizzatrice di eventi. Questa è buona.
Lo stai facendo di nuovo. Allora, amico, servono solo due cose.
- Niente spogliarelliste. Se lo sa Zandi… - Niente spogliarelliste, Themba.
Sul serio?
Stiamo correndo troppo, ragazzi.
Il papà di Zandile è vecchio stampo, ok? Dobbiamo ancora parlare della lobola.
E allora?
"Allora?" Sei stato alle feste della mia famiglia.
L'ultima volta, mio zio ruttava sulle note di "Sister Bethina".
Qualsiasi mio parente che partecipasse alle negoziazioni
mi metterebbe in imbarazzo, sul serio.
- Non è vero. - Invece sì.
Ma tuo… Tuo…
Tuo zio, quello ricco, non colleziona auto?
È in carcere.
Ah, le colleziona in quel modo?
Senti, solo perché tuo suocero è ricco, non vuol dire che non sia ragionevole.
Ma non parlo solo di soldi.
L'immagine per lui è molto importante, mentre ai miei non interessa.
E inoltre, mi detesta.
- Sei troppo melodrammatico. - Invece no!
Me l'ha detto la prima volta che l'ho incontrato.
Aspetta un momento.
- Aspetta, credo di averlo ancora. - Che cosa?
Forse ho la risposta alle tue preghiere. Se riesco a trovarlo.
Se non è un'intelligenza artificiale che mi cambia la famiglia, lascia stare.
Eccolo!
Ho un'idea decisamente migliore.
Un finto parente, ma reale.
"Ace Ngubeni, negoziatore della lobola. Il giusto prezzo per il giusto prezzo."
- Crede sia un gioco. - Vediamo.
- Lo trovi divertente? - No, ma legale, sì.
Ace ha negoziato per mio zio, prima che annullassero tutto.
Quando hanno scoperto che era solo un imbroglione?
No, la fidanzata di mio zio lo ha beccato a letto con la cognata.
Lo so, ma ascoltate.
La cosa importante è che quell'uomo può salvarti il culo.
È quello che stai cercando. Lui ti aiuterà.
Ho visto come lavora, amico.
È un affabulatore.
Non dirmi che ci stai pensando.
Bum!
Amico mio.
Sai a che brindiamo?
A tante altre negoziazioni.
Non mi piace sentirti parlare così.
- Oh, sì! - Perché fai soldi mentendo.
Devo scappare. Ho detto che rientravo per le otto.
Ascoltami, visto che sei mio amico,
il migliore amico di sempre,
quando sarai morto,
sulla tua tomba farò scrivere:
"Qui giace Siphiwe. Credevo che il matrimonio non l'avrebbe ucciso.
Guardatelo adesso".
- Non rompere. - Non farlo.
È l'unico momento per me stesso.
È l'unica momento per…
Capito? Ma che vuoi capire, tu?
Le tue storie durano meno di uno shottino.
Bello, te lo chiedo come amico.
Come mio migliore amico.
Guardala. Mi serve una spalla, ti prego.
Allora ti servirebbe Gesù, ma non sai nemmeno chi è.
E se non me ne vado subito, Gesù lo troverò io a casa.
Per favore, amico, devo scappare.
Ti prego, ti scongiuro.
Amen.
Ma tu…
Amico mio.
Ma…
Avevo ordinato un demi-sec e ci ha portato un Brut.
Le sembriamo signore da Brut?
Conosce almeno la differenza?
Signora, forse non è chiaro.
È la prima sera che lavoro qui. Se il mio capo scopre…
Mi scuso per l'inconveniente. Posso aiutarvi?
È lei il capo qui?
Ace Ngubeni.
Thami ci ha portato lo champagne sbagliato e non lo pagherò.
Thami, di nuovo?
Chiedo scusa per il disguido.
Tenete la bottiglia, offre la casa.
Lasciatemi pure i vostri dati e mi assicurerò di chiamarvi
e consegnarvi di persona una bottiglia di champagne
per scusarci dell'inconveniente.
Ok, credo di non aver capito bene, può ripetere?
Il suo numero.
- Ma non è in vendita. - Tutto ha un prezzo.
Facciamo così, le do il mio. Quando se la sentirà, mi chiami pure.
Forse non mi ha sentito.
Invece sì, ma non mi è sembrata convincente.
Ho detto: "No". Le sembra abbastanza convincente?
Ok, chiaramente ci sono andato pesante.
- Crede? - È solo che…
Ero seduto laggiù
e non riuscivo a toglierti gli occhi di dosso.
Vorrei farmi perdonare. Colazione insieme? Faccio delle ottime uova alla Benedict.
Non ti fermi mai.
No, quando voglio davvero qualcosa.
- Cara, ti prego, andiamocene. - Ok, sì, andiamo.
Ehi, non ci siamo già visti da qualche parte?
No, a meno che non sia in paradiso,
perché è lì che ci sono tutte le belle donne.
Carino. Banale, ma carino.
Andiamo.
- Un momento. - Sì.
Non ho capito, chi paga il conto?
Ci pensa il suo capo, paga lui.
Non è il mio capo.
Tecnicamente, non ho mai detto di esserlo.
Non ho mai pensato che lo fossi. Sei un pessimo bugiardo.
Ma non mentivo su quanto sei bella.
- Fammi solo… - Ok, è fatta.
Mi ringrazierai dopo.
Grazie mille.
Lo apprezzo molto…
Ok.
Quindi…
Quant'è il conto?
Ma sei fuori?
- Thabo, non esiste! - Sono Thami, signore.
Ora facciamo caso ai nomi?
Poco fa non sapevi la differenza tra un rosé e un brut.
E ora facciamo caso ai nomi, Thabo?
Porta il POS.
Mi spiace…
Trevor, vai a prendere il…
Cazzo.
Farci sesso? Non mi ha dato neanche il numero!
No, è un segno.
Sì, un segno che devo trovarla e riprovarci.
Giuro, c'era qualcosa di speciale in lei.
Se non ti conoscessi bene, direi che stai facendo il sentimentale.
È un bene che non mi conosci.
È solo una caccia per me.
Ma se continui così, non troverai l'amore.
Continuerà a sfuggirti.
È l'amore che trova me, non devo nemmeno cercarlo.
Ogni tanto trovo l'amore due o tre volte a botta.
Quello non è amore.
Sì, lo so. È ménage à trois.
No, grazie, amico.
È un biglietto senza ritorno per il divorzio.
Sai che il 20% dei matrimoni finisce col divorzio?
Il matrimonio è un biglietto senza ritorno per il divorzio.
Amico, tu non sai cos'è l'amore vero.
Ti stai perdendo la bellezza dell'amore…
Tesoro, avevi detto che avresti buttato la spazzatura!
Tesoro, sono in bagno! E dai!
Che c'è?
Stai cagando mentre parli al telefono con me?
Amico, non puoi capire. È l'unico momento in cui posso…
Capisci?
La prossima volta, passa quell'unico momento da solo.
- Cosa? - Che diavolo è?
È una mezza samosa. Non posso pagarla a prezzo pieno.
È la solita grandezza, capo.
È la solita fregatura, signore.
Vengo qui da due anni. Sono il suo cliente numero uno.
Davvero? Non l'ho mai vista prima.
È proprio di questo che parlo.
Dopo dieci anni, mia moglie mi ha detto la stessa cosa
prima di chiedere il divorzio.
Non sono mica invisibile.
Mi dispiace.
Non volevo dire che non l'ho mai vista.
È una settimana particolare, capisce? È dura.
Ecco cosa farò per lei.
Visto che è il mio cliente numero uno, ecco dei tovaglioli extra per lei.
Sì, grazie, Mohammed.
Mi chiamo Krisen.
Krisen.
Pensavo mi conoscesse!
- Una samosa. - Come mi chiamo?
Sig. Ngubeni.
Che fai? Come ti sei conciato?
- Dovevo essere discreto. - Senza offendere nessuno.
Scusami, non sono esperto.
Rachel, la mia segretaria, dice che esagero sempre.
E allora dai retta a Rachel.
Sono io che mi travesto. Togli tutto.
- Ok, scusi, mi dispiace. - Non fai che attirare l'attenzione.
Mi scusi.
Scusa, mi dispiace.
Innanzitutto, smettila di scusarti.
Non sono un prete. E poi…
Che cosa vuoi?
C'è un posticino dove possiamo parlare in privato?
È troppo affollato qui.
Che ne sapevo? Non ero mai venuto al Plaza.
No, ti ho sentito parlare con l'indiano…
Beh, lasciamo stare.
Sto per sposarmi.
Lo so, condoglianze.
E sto cercando qualcuno che negozi la lobola.
Che… Che fai? Che c'è?
Allora?
Funziona così.
Sto perfezionando il "Finisci e via".
Significa proprio che appena finisco, vado via.
- Sì. - Ok?
Faccio le negoziazioni in un giorno.
Di solito prendo il 30% di commissione.
Questo mese lavoro su più cose,
quindi facciamo il 25% del prezzo negoziato.
Mi piace quest'idea.
Sì, lo dico sempre ai miei clienti: "Meno gente, meno rischi".
Ok, c'è per caso un pacchetto che non prevede proprio la famiglia? Tipo…
Un classico "finisci e vai" alla cieca?
Sì, quello.
Quello senza parenti dello sposo, tutto in un giorno?
Non l'ho trovato qui.
Dov'è?
Sai perché si chiama "alla cieca"? Perché è un mito.
Non esiste, capisci? Voglio aiutarti, ma no.
Sig. Ngubeni, ascoltami.
Ascoltami, ti prego, sig. Ngubeni, 50.000 rand.
Facciamo 100.000!
Devi solo starmi a sentire, ascoltami.
La famiglia della mia fidanzata è ricca.
La mia non è proprio allo stesso livello. Capisci il mio problema?
Sai perché faccio questo lavoro?
- Per soldi? - No.
Per aiutare quelli come te con la lobola. E per i soldi.
Ma mettere tutto a rischio per una lobola alla cieca? No.
No, pensaci, ok? Facciamo 200.000 per la negoziazione.
Negozia il prezzo e tieni il resto.
Avevi detto di non avere soldi…
No, volevo dire che la mia famiglia mi metterebbe in imbarazzo, ma…
Guarda.
Io sono pieno di soldi.
Ehi, aspetta. Ascolta.
Sei il proprietario dell'app?
- Ti prego. Ho bisogno di te. - Ok, bello.
- Certo che ti aiuto. - Ok.
E devo conoscere la ragazza che sposerai.
Quindi stai dicendo…
Sto dicendo, e so che me ne pentirò…
- Va bene. - Sì!
- Smettila! Ma perché?
- Scusami. - Perché fai così?
- Perché? - Mi spiace. Ho perso la testa.
- È che… Scusa. - Andiamo.
Mi dispiace, cugino.
No, non siamo veri parenti.
Sì, certo, mi sta bene.
Capisco. Ho capito.
Bene, cugino…
Siamo…
In accezione non familiare.
Dai, lo sai.
- È la tua macchina? - Stile Ace.
Ok.
Mai vista prima.
Tesoro, pensavo di mettere la mia giacca blu o…
Tranquillo, ho già preso il tuo cardigan preferito, è sul letto.
Ok.
Qualcosa non va?
No, niente. Stavo solo pensando a quanto mi conosci bene.
Certo che ti conosco bene. È per questo che siamo perfetti insieme.
Già.
Il mio cardigan preferito.
Sì.
Tesoro.
Chi è il cugino?
Cosa?
Il cugino per cui hai cancellato il nostro pranzo di ieri.
Di solito non lo fai mai, quindi…
Ah, quel cugino.
In realtà, è una storia strana, se ci pensi.
Non ci sentiamo da un paio di anni, ormai, ma ci vogliamo bene, davvero.
Quindi ieri, quando ci siamo visti, il tempo è volato.
È proprio volato. E vedrai, lui ti piacerà.
Inoltre, i miei gli hanno parlato
e gli hanno chiesto di parlare coi tuoi per la proposta, non è grandioso?
Non è una cosa che dovresti fare tu?
Sì.
No.
Sì.
Ma sai, penso che loro vogliano che sia lui il negoziatore della lobola.
I tuoi lo adoreranno.
- Ok. - Bene.
Il fatto è che mio padre stravede per me, quindi…
Beh, tutti adorano Ace.
Ace?
Non ti ho mai sentito parlare di nessun Ace prima d'ora.
È cugino alla lontana.
- Hai detto che siete stretti. - Stretti, ma alla lontana.
Sai come siamo noi di colore, no?
Mio fratello potrebbe essere mio cugino, e viceversa.
Una cosa è certa, lo adorerai.
- Ok. - Già.
Quindi, che cosa fa Ace?
Tante cose.
Ma non troppe.
- È un consulente. - Come?
Un consulente.
Grandioso.
Mi è venuta un'idea.
Te lo presento.
Sì, lo adorerai. TI ho già detto che lo adorerai?
Sì.
Con questa, sono tre volte.
Tre volte?
Sì.
Sai che c'è, fa caldo qui.
Fa molto caldo.
Sto quasi iniziando a sudare e forse so perché, sai?
Dev'essere quella lozione che uso. Forse è antitraspirante?
Ti presento…
"Chiudi un Occhio Solo."
"Chiudi un occhio solo."
Sì.
Il trucco è non fare tutto alla cieca.
I suoceri non devono conoscere i finti parenti
e non devono rivederli più.
Non ci avevo pensato.
Infatti sono io l'esperto.
Quindi, serve un parente davvero molto alla lontana.
I tuoi genitori non dovranno scoprirlo,
e i tuoi suoceri non dovranno rivederli mai più.
Bisognerà addestrarli.
Non credo che sarà così facile.
Il resto della delegazione sarà composto dalla mia squadra, sono i migliori.
E tu, brav'uomo, dovrai scegliere con cura il parente.
Vieni qui! Dove scappi?
Ehi!
Ti vedo!
Quella sarebbe mia zia Miriam.
Jackpot!
Facile come rubare caramelle a un bambino.
Ecco Long-John, lo zio col vizio del gioco d'azzardo.
Long-John?
Lunga storia, lasciamo perdere.
- Dulcis in fundo, zio Bra Biza. - Ok.
Ehi, Ace!
Bastardone! Come va?
Che razza di accento ha?
È un attore. Starà provando qualche metodo.
La prossima volta che pensi di chiamare la polizia per la mia musica,
ricordati dei pantaloni strappati e della cerniera rotta del tuo amichetto!
Mi piace.
Serve un poliziotto cattivo, per ridurre il prezzo.
Duke, cucciolino!
Sei proprio tu?
Da' un bacio alla zia.
Avanti, giovanotto.
Come stai, zia?
Di' un po', chi è quel tipo?
È Ace.
Sì.
Sei mai stato con una più grande?
Zio, ho un lavoro per te.
Non lo faccio più. Ho chiuso con quella roba.
Sono soldi facilissimi!
Come butta?
L'accento giamaicano è inutile, sanno tutti che non lo sei.
Davvero?
Ti credi davvero giamaicano?
E va bene.
Senti, zietta. C'è da fare un po' di soldini facili.
Diecimila rand.
Se c'è da guadagnarci, ci sto.
- Ok, bene. - Ottimo.
Perfetto!
Benissimo.
Ora mi servono info dell'altra parte.
Punti di forza e punti deboli.
Sembra che stiamo per entrare in guerra.
Questa è la vita reale, amico. Ok?
La comodità è per i deboli, ma il matrimonio è guerra.
Guerra. Guerra, sì!
Ok, ho già organizzato il pranzo con Zandi.
Sì, se Zandi garantirà per me, sarà tutto più semplice.
Adesso pensiamo a un nome.
Un nome?
Già, non posso usare il mio. Sarebbe un errore da principianti.
Avresti dovuto dirmelo prima.
- E quando? - Prima che…
Prima che dicessi a Zandi il tuo vero nome.
Solo per curiosità, vuoi che fili tutto liscio?
Come potevo saperlo?
Non mi avevi dato nessuna istruzione.
Va bene, ci adatteremo.
Sì?
Sì, bene.
Sembra di vedere Einstein in tempo reale alle prese con la relatività.
- Quel tipo è un genio. - È un imbroglione.
Duke non dovrebbe stargli dietro.
Troppo zelante per una segretaria.
Sembra di vedere un disastro ferroviario al ralenti.
Perché ha messo quel maglione? Lo detesta.
Perché rovini l'atmosfera?
Non lo faccio, ma voglio che Duke non soffra.
Dovresti volerlo anche tu.
- Infatti. - Bene.
Posso consigliarle qualcosa?
Sono ancora indecisa fra…
So cosa vuole.
Vieni pure.
Portami una bottiglia del migliore champagne.
Con bollicine, dolce e di carattere. Un demi-sec?
E per me un whiskey liscio.
Suggerisce la mia serietà e la mia ricerca del meglio nella vita.
Cosa devo fare per non rivederti più?
Beh, per cominciare, potresti sorridere.
Quel posto è per persone che mi piacciono.
Ho un pranzo di lavoro, quindi vattene.
Sembra che i nostri ospiti siano in ritardo,
e non penserai che questa sia solo una coincidenza.
È una coincidenza.
Una bella donna non deve mai mangiare sola.
Ok, che vuoi dire?
Che mi serve un uomo a farmi compagnia?
- Davvero tipico di quelli come te. - Quelli come me?
Sì, i figli della cultura del patriarcato che vogliono le donne chiuse in cucina.
Oh, no, hai proprio frainteso.
Io voglio la mia donna solo nel mio cuore.
Eh? Avanti.
Devi andartene.
Ok, ma prima di andarmene, l'altra volta non ho capito il tuo nome.
Certo, non te l'avevo detto.
In caso tu abbia scordato il mio, è…
Ace! Zandi!
Vi siete trovati! È fantastico!
- Zandi? - Ace?
Beh, vi eravate presentati, no?
- No. - Sì!
- No! - Sì!
Proprio adesso.
Mentre stavi entrando.
Ho riconosciuto la descrizione che mi avevi fatto.
Fantastico.
Così salto tutti i convenevoli, quindi…
Scusatemi, vado a fare due gocce.
Ok.
Tu sei Ace?
È incredibile che Duke abbia pensato che ti avrei adorato.
- Tutti mi adorano. - Sei senza speranza.
Non so cosa vuoi dire, ma hai mentito.
Scusa tanto, ma io non mento mai.
Hai appena detto al tuo fidanzato che non mi conoscevi.
Cosa credevi che avrei detto?
"Ho conosciuto tuo cugino l'altra sera mentre ci provava spudoratamente con me."
Non è mio cugino.
Non proprio.
Adesso è come se non lo fosse.
Sai, sei già fortunato a essere parente di uno come lui,
perché Duke è più uomo di quanto sarai mai.
Ok, signorina, innanzitutto tu non mi conosci.
E poi, sai che c'è? Ho mentito io. Sì, proprio così.
- Non sei come ti ha descritta. - Nemmeno tu.
Per prima cosa ha detto che sei gentile.
Io sono gentile.
- Ops, ecco a voi. - Grazie, cara.
Grazie.
- Il tuo conto era salatissimo. - Idiota, ti eri offerto di pagare.
- Volevo essere carino. - Non è così. Volevi solo comprarmi.
Che cosa avevi detto? "Tutti hanno un prezzo."
Non sono una di quelle troiette a cui ambire con bollicine di bassa lega.
- Bassa lega? - Sì!
Ho detto "salatissimo", sai che significa? Stratosferico!
E io non sono in vendita.
Cara, quell'uomo pagherà una fortuna per farti diventare sua moglie.
Mi spiace fartelo notare, ma tin! Sei in vendita!
Buonissimo il sapone alla lavanda di questo bagno.
Lo adoro. È proprio…
In realtà, ce ne andiamo.
- No. - Sono appena arrivato.
Se qualcuno va via, quello sono io. Ora basta col trucchetto del conto.
Trucchetto del conto?
Amico, ascoltami, tu mi piaci, dico davvero, amico,
da quando ci siamo visti al Plaza…
Ci siamo visti al Plaza la prima volta quando i nostri genitori
dovevano comprarci dei vestiti perché eravamo neonati!
Sì, già.
Ma non posso più farlo, amico.
Beh, a Duke non servi.
Non è proprio così, amore.
- Non gli servo? - Sì, invece.
Non ti servo.
- Mi serve… - No, pensaci tu.
- Tu mi servi. - In bocca al lupo.
Ace, ho bisogno di te. Ace!
- Che cosa è successo? - Niente.
- Siediti, forza. - Ok.
Non ha neanche bevuto.
Scusi.
Tesoro, ti senti bene?
Sto bene.
Ok. Scusi, posso avere un cheeseburger al bacon?
- Un'insalata. - Un'insalata.
- Prende un'insalata. - Un'insalata.
- Ok. - Grazie.
Avanti, ammazzalo!
Ace, stai chiamando in un momento difficile.
Spero sia importante. Non puoi chiamarmi a caso.
Ho trovato la tipa di cui ti parlavo. Si chiama Zandi.
- Sì! - Sì, ma è un po' complicato.
Lo so.
No, non arrenderti, amico.
Non mi sto arrendendo, ok? E dai.
- Sta per sposarsi. - Chi?
Parlo di Zandi. Ma mi stai ascoltando?
E dai, amico, scusami. Che c'è?
Tesoro, mi serve aiuto con questi jeans!
Tesoro, sono occupato.
- Ma stai giocando alla Playstation. - La mia telefonata non è importante?
Dici sempre così.
Allora, amico, dimmi tutto.
Io ti parlo dei miei problemi e tu giochi con i videogame?
Amico, questo è l'unico momento in cui posso…
Non mi aspetto che tu comprenda. Sei ancora single.
Passi troppo tempo da solo per essere sposato.
Ok, mi prendi in giro o vuoi che ti aiuti?
Zandi è la fidanzata del mio cliente.
Sai cosa sembra? Ricordi quando Tau scoprì che Zola doveva sposare Karabo Moroka?
Amico, la tua vita è così. Una telenovela.
E dai, amico. Zandi è bellissima, fantastica.
È testarda, è una forza della natura.
Ascoltami bene.
Non intrometterti nel matrimonio di un altro uomo, neanche un po'.
Se fossi in te, annullerei l'intera negoziazione.
- Lasciala perdere. - Ascolta, dottor Stranamore,
sai che non mi intrometto nei matrimoni degli altri.
Per come la vedo io, è lei che ci perde.
Ma il lavoro non lo mollo.
Amico, sei l'uomo più strano che conosca.
Non vuoi impegnarti, non vuoi relazioni. Sei contro tutto questo!
Ma guadagni coi matrimoni.
Sei come un pastore che non crede in Dio.
Sei come un pappone che odia le prostitute.
Sei come…
Tua moglie, il vero uomo di casa, perché non vai ad aiutarla coi jeans?
Aspetta, ne ho un'altra.
- Sei un coglione. - Sai come sei?
Sai, lui…
Grazie.
È solo un odioso egocentrico bamboccione.
Come una zanzara che ti ronza nelle orecchie.
- Sembra un primo appuntamento divertente. - Quindi, lo trovi divertente?
No, scherzo. Che c'è? Non posso scherzare?
Come ti pare.
Scusa se metto il dito nella piaga, ma mi sembra di averlo già visto.
E che sfrontatezza nell'ordinare per me come se mi conoscesse.
Già, vedi?
Un uomo che comanda? Non è proprio il tuo tipo.
Che vuoi dire?
Devi ammetterlo, cara.
- Un po' di ragione ce l'ha. - Che cosa?
- Non gli avevi detto di essere impegnata. - Qui inizia il problema.
Gli uomini sono così presuntuosi.
Perché dovrei spiattellare la mia situazione sentimentale?
- La vita non è su Facebook, Mandy. - Che ti prende?
Non ti avevo mai vista così nervosa per un ragazzo.
Ok, non sono… Non sono nervosa.
Sto per sposare quello che forse è l'uomo più gentile
e più rispettoso del pianeta,
e non permetterò a quello stupido di incasinarmi la vita.
E lo stai dicendo a me o a te stessa?
Finiti i vantaggi di un'app nuova, Themba, potrai parlare di soldi.
Classico, amico. Li prendiamo per il collo.
Già, ma qual è il vostro target?
La gente spende soldi per qualsiasi cosa.
Qui dentro, il vostro compito è soddisfare i loro bisogni emotivi, no?
È l'ABC.
Dovete conoscere le loro abitudini, caratteristiche, cosa li irrita, tutto.
Bentornato.
Quindi ci stai?
Non appena capiamo cosa vogliono, gli faremo credere che l'avranno.
Qual è la prima regola?
Finisci e via.
Bene. Gli Zungu saranno in viaggio con la famiglia.
Io e Duke gli faremo avere la lettera con le intenzioni di Duke.
Ma saremo lì anche per ricerca.
Sig. Zungu, salve.
È proprio una bellissima giornata.
Il sole è alto, gli uccelli cinguettano e non c'è vento.
Un giorno perfetto per il golf.
Quindi, per favore, non rovinarmelo, ragazzo. Ok?
Muovi le chiappe. Zandile è di là.
In realtà, siamo qui per lei, sig. Zungu.
- Per me? - Sì.
C'è una cosa che vorrei chiederle,
e mio cugino Ace, qui presente,
brama dalla voglia di dirle di cosa si tratta.
La scena è tua.
Sig. Zungu, rappresento la famiglia Maseko.
I signori Maseko hanno delegato me in qualità di nipote maggiore.
Delegato? Per cosa?
Beh, signore, è con grande orgoglio e gioia,
che io e la famiglia Maseko le comunichiamo
che Lehlohonolo Duke Maseko vorrebbe prendere in moglie sua figlia.
Gradiremmo un incontro tra le famiglie per parlare della lobola.
Appena vi è possibile, ovviamente.
Avanti, ragazzi. In che epoca viviamo?
Venite qui con una busta parlandomi di delegati.
Eh? Chi sarebbero gli anziani?
Un momento.
Siete seri?
- Sì. - Come un attacco di cuore, signore.
Vorremmo discutere le intenzioni di Lehlohonolo,
e mi consenta di dire che sono davvero le migliori.
Ti prego, Duke, dimmi, cosa ti fa credere di meritarti di sposare mia figlia?
Perché me lo meriterei?
Sa, il concetto di "merito" è fantastico, in realtà, se ci pensa.
È un fenomeno alquanto interessante.
È cominciato… Tornando indietro nel tempo, i Romani…
Signore, mio cugino cerca solo di dire…
che, fra tutte, Zandile è la donna più volitiva,
ostinata, autentica e insopportabilmente bella.
E Duke vuole solo amarla, signore.
Vuole proteggerla.
E prova questi sentimenti
dal primo momento in cui l'ha vista.
- Ehi. - Signore?
- Volevi dirmi questo? - Volevo dirle proprio questo, signore.
Il fatto è che, sin da ragazzini, io e Duke avevamo questa…
- Avevamo questa telepatia. - Telepatia.
- Per cui io dico delle cose… - E io finisco.
- E lui… Finisce. - Lui inizia e finisce.
- È per il legame che abbiamo. - Ci…
- Ci lega. - Già.
Papà? Vieni.
Perdonali.
Ok, tesoro.
Bene, aprite le orecchie.
Questo week-end, andremo fuori in una delle nostre case al mare.
Sono certo che lo sapete già per via del vostro tempismo perfetto
dovuto alla telepatia e tutto quanto.
Solo dopo, chissà,
forse potremo iniziare a parlare di date e orari.
Non che sia propriamente una cosa da fare.
- Ok, grazie, signore. - Grazie.
Un momento.
- Sai pescare? - Se so pescare?
Sì, ovviamente. Non sa le cose che riesco a fare con una canna.
Stupiscono anche me, a volte.
A volte, mi tuffo nell'oceano e i pesci si disperdono.
Non perché hanno paura di me.
Il fatto è che sanno che sono un predatore e…
- Grazie, signore. - Sì!
- Aspetta un attimo. - Che c'è?
Ho paura dell'acqua, non so nuotare.
- Cosa? - Hai capito, non so nuotare.
Non posso farlo.
E le cose che hai detto al papà di Zandi sul nuotare e sui pesci?
- Sei Aquaman. - Ok, mi hai caricato.
Mi hai incoraggiato. Dovevo dire qualcosa.
- Quell'uomo mi odia. - No.
- Mi odia. - No.
- Invece sì. - Non gli piaci.
Sono due cose totalmente differenti.
Ok, è una pessima idea.
- Pessima. - Che fai?
- Ok, fa' un bel respiro. - Ok.
Sì, andrà tutto bene, vedrai.
- Mi sento girare la testa. - Butta fuori l'aria.
Ok, ora va meglio. Grazie.
Insomma, tu dovresti essere un genio, no?
Come ha fatto uno…
Uno come te… Come hai fatto a conquistare una donna come Zandi?
Ahi.
Voglio dire, hai inventato l'app Mate-Date.
Sai quanto sesso ho fatto grazie a te?
Non era quello lo scopo dell'app.
Né lo scopo di questa conversazione.
Cioè, hai inventato un'app per rimorchiare,
ma non conosci le regole base del rimorchiare?
Credo sia il problema che abbiamo nell'upgrade.
Le entrate pubblicitarie sono in calo e…
- Perché? - Concentrati.
Stai per sposare la donna più strabiliante del mondo.
Psicopatica, te lo concedo, ma a ognuno il suo.
Ok, vuoi dirmi qualcosa, vero?
Voglio dire che devi essere più uomo.
- Ok. - Il padre è l'ostacolo.
Se vinci col padre, hai vinto. Mi spiego?
Saliamo sulla barca.
- Finiscila, amico. - Mi viene il mal di mare.
Prima vomito io, poi vomiti tu, poi vomitano tutti, e poi moriamo.
Devi solo stare seduto e giocare con quella canna da pesca.
Devi solo lanciarla in acqua, non è difficile.
Ok.
Tuo cugino non sembra stare bene.
Sa, signore, abbiamo scoperto che usare cibo vero
funziona molto meglio che usare i vermi.
Papà, credo sia meglio rientrare.
No, non dire sciocchezze, Zandi. Lascialo in pace.
Ha il mal di mare. Dagli delle pillole, starà meglio.
Mi sento bene, davvero. Sto bene, benissimo.
- Tesoro, vado a pescare. - No, non devi.
Non devi per forza, ok?
Non sei costretto.
Cavolo.
Senti anche tu ciò che sento io, Ace?
Che cosa, signore?
La pace. La quiete dell'acqua.
Perciò adoro venire qui.
Non sai cosa riuscirai a prendere finché il filo non sarà teso.
Poi ci sono gli schizzi d'acqua mentre lo avvolgi.
È il senso della conquista, Ace.
Capisci di che parlo?
No, signore. Io faccio una vita diversa. Non conosco queste cose.
Facciamo vite diverse perché io voglio che chi entra in questa famiglia
sappia mantenere un certo modo di vivere.
Proteggo solo quello per cui ho sudato.
Beh, col dovuto rispetto, signore,
Zandi non sembra una che ha bisogno di essere protetta.
Di' la verità, cos'è che non mi dici?
- Come dice, signore? - Su mia figlia. Cos'è che non mi dici?
No, io…
Pensi davvero di venire in casa mia,
imbambolarmi coi tuoi giochini, il tuo charme, le bugie,
in modo da farmi impietosire e ridurre il prezzo della lobola?
È così ovvio, signore?
Ficcati bene in testa questo:
non c'è quantità di denaro al mondo che possa misurare il valore di Zandi.
Gli ho dato una pillola ed è crollato.
Che ti dicevo di quel ragazzo?
Papà, come devo fare con te?
Avanti, lo sai che è così.
Ti va un drink, figliolo?
- Sarebbe fantastico, signore. - Forza, Zandi.
Tieni la canna.
E non fargli prendere il primo pesce.
Sai, questo significa che piaci molto a mio padre.
Addirittura un drink completo.
Se torna con un whiskey, giuro che mi butto in acqua.
Lui mi portava sempre qui, venivamo sempre soli.
A volte, credo che avrebbe voluto che fossi nata maschio.
Non so.
Posso dirti senza alcun dubbio che è molto fiero di te.
Ma è più fiero dell'uomo che sei diventata.
Finiscila.
Già.
Tempo di qualità per mio padre era portarmi con sé quando tradiva mia madre.
Terribile.
Non era poi così male.
Ci guadagnavo un gelato, alla fine.
E tua madre?
Non c'è più.
Mi dispiace.
No, è tutto ok, tranquilla.
- Almeno tu e Duke sapete cosa volete. - Invece tu no?
Tu non sai cosa vuoi?
No… Ehi!
- Aspetta. - Pesce!
- Ok. - Ho preso un pesce! Ok.
Aspetta un attimo, ok.
Ok.
- Aspetta. - Tienila.
Ne ho preso uno!
- Ho preso un pesce! Avvolgi il filo. - Lo vedo!
Ok, avvolgi.
Avvolgilo, piano, con calma.
- Whiskey? - Whiskey.
È il mio preferito, è giapponese. Che c'è? Non lo bevi?
- Avvolgi! - Ok.
Andiamo!
Ok, lascia che ti aiuti.
- No, ce la faccio. - È il minimo che possa fare, Zandi.
A volte, queste macchine fanno un po' le difficili.
Basta qualche carezza.
E poi?
Voilà!
Avevo pagato per la cioccolata, ma non importa.
Sei sempre così difficile?
- Ti prendo la cioccolata. - No, va bene così.
Sono a dieta, quindi…
Zandi, una cioccolata non ti farà male.
È così che si comincia.
Un morso a qualcosa che so che non mi fa bene
e mi ritrovo a rivalutare tutta la vita.
Stiamo parlando ancora di cioccolata, giusto?
- Che ti prende? - Che fai ancora qui?
- Voglio sapere che cosa vuoi? - Non parlo di patatine.
Nemmeno io.
Ok, sono il negoziatore. Sono il mediatore.
Devo assicurarmi che entrambi abbiate esattamente ciò che volete.
Il freno a mano.
No, sig. Maseko.
Sig.ra Maseko.
Sig.na Zungu, in realtà.
- Starà meglio? - Si riprenderà.
Ha avuto solo una reazione allergica alla scopolamina.
- Sco… - Le pillole per il mal di mare.
Come si può soffrire di mal di mare ed essere allergici alla sua cura?
È quello che ho detto.
Oddio!
Guardate che begli uccellini!
Il dottore gli ha dato un antidolorifico e sta avendo le allucinazioni.
Quindi non regge quasi niente.
Ecco la ricetta per gli antibiotici, e l'eritema dovrebbe migliorare domani.
Grazie mille.
Sono così carini.
Credo che lo porterò in albergo.
Non dire sciocchezze, è tutto ok. Potete tornare a casa con me.
C'è abbastanza spazio per tutti.
Mi piacciono un sacco gli orinatoi qui.
Sono su ruote.
Ok, amico.
Sai, credo sia una buona idea.
- Riportiamolo da te. - Sì.
E poi l'albergo è solo un tre stelle.
Sì, sei pronto?
Voglio le patatine.
Ok, aspetta, ti tengo.
Mi hai visto oggi, vero?
- Sono stato bravo. - Già.
- Sei stato bravo. - Sì.
Oddio. Wow!
Sei proprio forte.
- Ace. - Sì.
Ti voglio bene.
- Sì. - Sei come un fratello per me.
Sono le medicine, amico.
No.
- Ok. - È l'amore che ho nel cuore.
- Sono… - È l'amore che ho nel cuore. Sentilo.
Riesci a sentirlo?
Battito normale. Sono le medicine.
- E sì. - Nessuno ha mai fatto niente per me, Ace.
Sei un bravo ragazzo.
Già.
Sei un bravo ragazzo. Devi cavartela da solo.
Ok.
Meriti l'amore, sai?
Un giorno lo troverai.
E proverai quello che io provo per Rachel.
Come?
Chi?
- Che hai detto di Rachel? - Ti amo anch'io.
Ti amo.
Io amo Zandi.
Io amo tutti sulla terra.
Ok, hai detto qualcosa su Rachel.
Che hai detto?
Allora, amico?
Rachel?
Rach?
Rachel?
Accidenti.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Ti verso un po' di succo.
- Grazie, amore. - Ace, gentile da parte tua unirti a noi.
Ti prego, siediti.
Grazie.
Certo, non è stato facile dormire con quell'elefante nella stanza.
Cosa?
Sì. Mio cugino russa letteralmente come un elefante.
Beh…
- In effetti. - Davvero?
- Ecco cos'era quel rumore. - Sì, russi.
Visto, amore? Ti avevo detto che c'era un orso in casa.
Colpa mia.
Scusate.
Devo rispondere. Vado.
Allora, signora, ha fatto tutto lei?
Fatto con amore.
Sì, mia moglie è una cuoca raffinata.
Tesoro.
Questo significa che dovrò pagare una lobola extra per la mamma.
Ehi, siamo seduti allo stesso tavolo.
Mi scusi, signore.
Ma vi do cinque anni al massimo.
Sei consapevole che riesco a sentirti, vero?
E poi, non ho rivali.
Qui ci sono 30 anni di amore, amicizia e devozione.
- Grazie, amore mio. - Tesoro.
Grazie, cara.
Scusate, devo rispondere.
Ok.
Vi hanno cresciuti bene.
Siete affidabili e siete mossi da buone intenzioni.
L'altra cosa che mi piace di voi due è la fratellanza che mostrate.
È importante per noi,
soprattutto conoscendo il tipo di famiglia in cui nostra figlia sta per entrare.
Proprio così.
Quindi,
saremmo onorati di unire queste due famiglie.
Le negoziazioni della lobola possono iniziare il prossimo week-end.
Sì, Duke ne sarà felice.
Bene.
Temo proprio che dovrò andare via. C'è un investitore interessato all'app.
Devo tornare a Johannesburg oggi stesso.
Quindi io torno con te?
Aspetta, i signori hanno cucinato per noi, almeno mangiamo.
Pensa a quanto sarà buono il pranzo.
C'è il pranzo, vero?
- C'è il pranzo. - No, tu puoi restare, cambio volo io.
Ascolta, nello spirito della festa,
ecco il motivo per cui torneremo qui il prossimo week-end.
Sei diventato ufficialmente il sig. Zandile Zungu.
Sto scherzando.
Grazie mille, papà.
No.
Ok.
Sì, lui è uno da abbracci.
Non ringraziarmi ancora.
Sapete, conosco un modo perfetto per festeggiare.
Un mio cliente si esibisce stasera e siete entrambi invitati.
Non posso, devo tornare a Johannesburg.
C'è un investitore da convincere.
Chi è il tuo cliente?
Kwesta.
Aspetta, hai detto Kwesta. A quale Kwesta ti riferisci?
Quello di: "Yabo la ngizomosha kakhulu?"
Il basso-baritono?
- Sei un fan? - Un fan?
Ho indosso mutande pulite ora?
La risposta è sì, sono un fan di Kwesta.
Quando si è tinto i capelli qui… Con quel suo taglio tedesco…
Kwesta, amico!
Fantastico, portaci Ace, tanto è innocuo.
- Sì, certo. - Già.
Sì, ok, a che ora?
Grazie, Rachel, grazie mille. Lo apprezzo moltissimo.
Apprezzo te.
Grazie.
Ok.
Sei sicuro che ti stia bene che resto?
Sì, perché no? L'hai detto tu stesso. Devono fidarsi di te, quindi…
- Vedi, è così che si ragiona. - Già.
Rachel mi ha prenotato un volo tra un paio d'ore.
Rachel?
Sì, non so proprio come farei senza di lei.
Amico, dimmi un po', Rachel è…
Lei è single? Frequenta qualcuno?
- Ti piace Rachel? - Amico, ben presto scoprirai
che le donne mi adorano e io adoro le donne.
È nel mio DNA.
Beh, sai, Rachel non è quel tipo.
Cioè, non è tipo da uomini o cosa?
No, dico solo che… Voglio dire…
È molto importante per il mio lavoro.
- Così mi ferisci. - Perché?
Pensavo che noi due fossimo uniti.
Certo che siamo uniti.
- Vuoi tenermi frenato? - No! Ok…
Ok, non prendertela per quello che sto per dirti.
È solo che… Lo sai.
Sei un dongiovanni, giusto?
Stavo scherzando.
Ok.
- Non comprometterei mai… - Certo, sì.
- …il tuo lavoro. - Ok.
È solo per una cosa che hai detto.
Che avrei detto?
Niente.
- Devi partire o no? - sì.
- Devi andare. - Ok.
Ma prima volevo dirti che, anche se non siamo parenti,
devo ammettere che sei proprio in gamba.
E grazie.
- Sei sotto l'effetto delle pillole. - No.
- Sono quelle pillole. - No, è solo…
- Ehi, che fai? - Vieni qui.
- Dai. - Non ci contare.
- Andiamo. - Sto bene così.
- Stai saltellando? - Dai, amico. Cavolo.
- Amico, io… - Connessione Bluetooth attivata.
Ok, basta. Va bene così, ok.
Pensavo di festeggiare.
Per cosa?
- Dici sul serio? - Sì.
È il traguardo più importante della tua vita.
Sposerai la donna perfetta.
Già.
In realtà, è tardi, sai?
Non voglio che gli succeda nulla nello stato in cui è, quindi…
Sei preoccupato per lui?
- Sì. - Sta arrivando il suo Uber.
- È quello che credo che sia? - Certo che sì.
- Profuma di quello che penso? - È proprio quello.
Un cheeseburger al bacon! Accidenti!
- Che sciocco che sei. - Ehi!
Ehilà.
- Sveglia! - Scusa, ti abbiamo svegliato?
Al diavolo, non è divertente.
Mi permetto di dissentire. Vieni.
Sei in tempo per un brindisi prima che arrivi il tuo Uber.
Vieni, alziamo i calici.
Il mio Uber? Restiamo qui tutta la notte.
No, sono qui solo per una notte. Tu torni a casa.
Ti aggiorno sulla presentazione di domani.
- Sicuro? - Sicuro.
Non ti farò cambiare idea.
- Va bene. - Ok, andata.
Ok, fantastico, brindiamo.
Ai cambiamenti.
E a spaccare, domani.
- Sì, per forza. - Sì.
E vai!
- Che sete! - Già.
Allora, io vado. Non fate cose che io farei.
Chi prendo in giro? Non sapete cosa significhi divertirsi.
Che scemo.
Sì, è vero.
Allora, dove eravamo?
Ah, sì.
Su le mani, così!
Ascolta!
Beviamo?
Andiamo a bere?
- Ok. - Bene.
Non ricordo più l'ultima volta che ho fatto l'alba a una festa.
Quindi, in realtà sei noiosa?
- Noiosa? - Sì.
Scusa, non mi hai vista fare il vosho?
Non hai visto come mi muovevo?
Pensavo avessi dei crampi.
Per caso, hai fame?
Perché io sì.
Sto morendo di fame.
Ma dove troviamo un posto in cui mangiare a quest'ora?
E se invece…
Se invece cosa?
Zandi?
Credo siano andati via.
- Ok. - No, andiamo.
Aspetta.
Che scemo.
Ricordami, chi sarebbe quella noiosa?
Ok.
Da twerkatrice a scassinatrice di cucine dopo solo qualche tequila?
Ok, dimmi un po'. Come si capisce se si è ancora ubriachi?
Ok, il primo segnale inequivocabile…
Ok.
…sei tu che guardi nel frigo della cucina del club che hai scassinato.
Ok, non è scasso se ci danno il permesso.
Quindi, tecnicamente è un momento di pausa.
Ehi, ok, ti tengo.
Cibo.
Pomodori.
Pomodori e pomodori.
Sai, posso prenotare i ristoranti migliori.
Il che è utile, no?
Sì, soprattutto per la prossima cucina che vuoi scassinare.
Sai, non è da me fare irruzione così in un club.
O sei così e finora hai solo fatto finta di essere qualcuno che non sei.
Cioè una donna determinata che vuole costruirsi un futuro stabile?
Una donna che ha paura di rischiare.
Ok, il matrimonio è un rischio che sto per correre.
Sai che oltre il 20% dei matrimoni finisce col divorzio?
- Lo so. - Per questo hai paura di impegnarti?
Vacci piano, ok?
Non ho mai detto una cosa del genere.
Ti diverte provarci con le ragazze degli altri?
Non immaginavo che stessi con qualcuno, men che meno con Duke.
È un tipo a posto.
Già.
Duke è
sincero
e
semplice.
Sì, vai sul sicuro.
Ascoltami.
Duke è un gran bravo ragazzo.
Tutte sarebbero fortunate a stare con lui.
Ti sei trovata un bravo ragazzo.
È davvero buono o siamo solo ubriachi?
No, siamo ubriachi.
Proprio così.
Perché io non so cucinare per niente.
Invece io pensavo che saresti un bravo casalingo.
Una battuta sui pregiudizi di genere. Ne hai fatta di strada.
Sta' zitto.
Ok.
Allora.
Che battuta useresti?
Che battuta?
Sono in un bar.
Sono con le amiche e mi annoio a morte.
Mi vedi per la prima volta e ti avvicini al tavolo.
Che diresti?
Ok.
Bellezza.
Per caso, hai la password del Wi-Fi?
Sembro una che lavora qui?
No, ma sento
una connessione.
- Terribile! - Terribile.
Davvero.
Davvero terribile, ma tu mi risponderesti così, Zandi.
"Come ti permetti?"
"Mi fai impazzire!"
Sai, non ti capisco.
- Cioè? - Uno come te, no?
Così divertente,
intelligente,
affascinante,
che potrebbe diventare chef, un giorno.
Perché ci prova con tutte?
Vuoi dire, anziché annoiarmi e impegnarmi?
Quindi, il matrimonio ti fa pensare alla noia?
No, è solo che… Ok.
Ci si sposa con chi ci si sente più sicuri e non per forza con chi vogliamo stare.
Tu e la tua famiglia
vivete una vita patinata.
Di cui non so molto.
Ehi, hai…
Avevo una gran voglia di far fumare la canna della mia pistola.
Ehi, amico, non devi far fumare proprio niente…
Ci stavamo rilassando, ma poi ci hanno chiuso dentro.
Siamo rimasti bloccati e ci è venuta fame.
- E abbiamo deciso di… - Sì.
Ci siamo fatti solo un sandwich. Avevamo fame.
- Fuori dai piedi. - Sì.
- Fuori! - Ok.
- Scusi. - Amico, avevamo solo fame, ok?
Abbiamo solo mangiato.
Ottimo lavoro.
Grazie.
- Tu hai fatto un ottimo lavoro. - Grazie.
- Hai fatto un ottimo lavoro. - Pure tu.
Tu hai fatto un ottimo lavoro.
Mi dispiace.
Per quello che è successo.
Non doveva succedere.
Ma era tanto che non mi divertivo così.
Già.
Ma sono io quello che dovrebbe scusarsi.
Cioè, non mi sono mai sentito
così rilassato e libero.
Già, neanch'io.
Ci credo.
Ok, hai ragione, forse sono stata un tantino rigida.
Mi sono sbagliata sul tuo conto e mi dispiace.
Ma è così rivitalizzante
incontrare qualcuno
così consapevole di sé e che sappia aprirsi.
Oggi gli uomini mentono, senza motivo.
Ascolta.
Zandi, non sono quello che tu credi.
Ci sono delle cose che devo dirti.
Devi sapere che io…
Pronto?
Tesoro.
Stavi dormendo?
No, torna a dormire, ti richiamo quando sarai sveglia.
No, tranquillo.
Non stavo dormendo.
Sei ubriaco?
Come si capisce se si è ubriachi?
Beh, questo è un segno.
Ho bevuto solo due bicchieri di champagne.
Ci credo.
Aspetta, non dovevi prepararti per la riunione di domani?
Infatti.
Ti chiamavo solo per dirti che ti amo.
Sì, ti amo anch'io.
Quindi lo stiamo facendo davvero?
Direi proprio di sì.
Non vorrai tornare sui tuoi passi, no?
No, certo che no.
E tu?
Certo che no.
Ok, bene, non vedo l'ora.
- Notte. - Buonanotte.
FAMIGLIA ZUNGU
Ok, lui è zio Brian.
Dello zio Brian sappiamo
che è il prescelto per parlare della famiglia.
La regola numero uno.
Finisci e via.
Le persone non devono provare sentimenti.
Più restiamo, più è rischioso.
Così sembra una seduta dal dentista.
Amico, che ti sta succedendo?
Te la stai facendo addosso?
No, io? Oh, no. Sto benissimo. Procedi pure.
Perché non posticipiamo la data?
Così chi di noi deve agire potrà anche lavorare.
Così tutto a un tratto avete dei piani, eh?
- I nostri soldi non vi bastano. - No.
Non è niente di serio. Continuiamo pure.
Non so voi, ma prima facciamo, meglio è. Vorrei tornare alla mia vita.
Ti capisco, bello. Capisci che intendo?
Che c'è? È un nuovo gioco.
Biza.
Niente accenti.
Nessuno. E comincerò da te.
Fammi un favore, devi stare zitto, muto come un pesce. Ce la farai?
Sì, e so usare il linguaggio dei segni.
Ero protagonista in una tournée in giro per il paese.
Abbiamo adattato quel dramma,
Morte di un commesso viaggiatore, in Sordo è il commesso viaggiatore.
Vuoi sapere una cosa? Non mi interessa.
Ma lo zio sordo è una buona idea e la gente empatizzerà con te.
Impossibile non empatizzare con un handicappato.
- Già. - Persona con disabilità.
- Come? - Persona con disabilità.
Attento a parlare così.
Ok, Biza, tu sei muto.
Zio Long-John, restiamo tu e io. Noi siamo la casa e la casa vince sempre.
Finalmente ho ottenuto il lavoro come spacciatore.
Miriam.
Bellissima Miriam. Sei un amore.
Sai cosa sto per chiederti?
Di fare il poliziotto cattivo.
Adoro quella parte.
Ma mi serviranno le manette.
No, che devi farci? Non sarai un vero poliziotto.
Ma che dici? È una figura retorica.
Non importa.
ZIO BRIAN
Zio Brian è un bel bocconcino.
Che c'è? Perché mi guardate cosi?
È un bel bocconcino. Perdio!
Zia Miriam, hai già mangiato.
Non c'è tempo per un altro bocconcino.
Il tuo lavoro è far diminuire il prezzo. Tutto qui.
Posso dire che lei non è vergine?
No!
No, tu non sai niente di Zandi.
È vergine?
Zia, questi non sono affari tuoi.
C'è ancora tanto che hai da imparare da me.
Lascia in pace Duke e zio Brian, ok?
Concentriamoci tutti sull'obiettivo.
Se capiscono qualcosa, ci scordiamo i soldi.
Non devi fare così quando si parla di soldi.
Ok.
Ricominciamo dall'inizio. Zio Brian…
Sì, sono muto quindi non sento niente.
Ma stai parlando.
Sig. Zungu, ecco la nostra famiglia.
Lei è zia Miriam.
Miriam.
Zio Long-John.
John.
Piacere.
Lui è zio Biza.
Biza.
Zio Biza è sordo.
Sono David.
Scusi, signore?
Ha detto di chiamarsi David.
Piacere di conoscerla.
Benvenuto in casa nostra.
Conosce il linguaggio dei segni?
Beh, sono un giudice.
Devo essere equo con tutti in tribunale.
Già.
Sarebbe stato meglio saperlo prima.
Conosco il linguaggio dei segni.
Io mi chiamo David.
- Continua a dire di chiamarsi David. - Sì, mi dispiace molto.
Ma zio Biza non vuole che usiamo il suo soprannome.
Quindi, quando si presenta, dice il suo vero nome, David.
Benissimo.
D'accordo.
Mio fratello vi dirà come procedere.
Aspettate qui.
Vi chiamiamo noi quando siamo pronti.
Io mi chiamo David.
Fratello, ma tu li capisci?
Sig. Zungu, grazie.
Sì.
Come va, signori?
Ma che ti è preso?
Che c'è?
- Che ho fatto? - Presentarti…
Ti avevo chiesto di…
Non recitavi in un dramma usando sempre il linguaggio dei segni?
Sì! Recitavo in un dramma muto! Questo ragazzo mi sottovaluta.
Avevo una sola battuta.
Dovevo dire solo: "Io mi chiamo David".
E lo dicevo col linguaggio dei segni.
Sai che ti dico?
Da questo momento in poi, non voglio più sentire nemmeno una vocale.
A, E, I, O, U, niente.
E voi due?
Avete per caso dei talenti nascosti?
Cose che devo sapere subito?
- Long-John? - Come?
Problemi?
Forse è il momento migliore per dirti che ho portato le manette.
Dio, sono tuo figlio.
Che ho fatto di male? Perché?
E lo sposo, bambina? Si prende cura di te?
Avanti, mamma.
- Vogliamo saperlo. - Vogliamo saperlo.
Sai che la bellezza di un uomo sta nella sua ricchezza.
Andiamo, bello.
Sì.
- Io ballerò, sono la suocera. - So come sei.
Vediamo l'acconto, andiamo nel dettaglio.
Ora che siamo tutti qui,
ho il diritto di condurre le negoziazioni senza che ci siano intoppi,
così da finire subito e mangiare.
Ho sentito che Duke ha iniziato con i videogame.
Signore, col dovuto rispetto, Duke crea app.
È davvero il migliore.
Ok, certo, app.
Già.
Finiremo questa conversazione in cinque minuti,
se siamo d'accordo sul prezzo, ok?
Veniamo al prezzo. Qual è?
Ventimila.
Sì.
Vi serve del tempo per parlarne?
- No. - No?
No, non va bene. Zandi merita di più.
Cioè, ok.
Non sa cucinare, ma merita molto di più.
Anche noi meritiamo più soldi.
Sono un po' confuso.
Vuoi dire che il nostro prezzo è troppo basso?
- Vuoi che lo alziamo? - Mi dia solo qualche minuto.
Devo parlare con Duke e i suoi genitori per capire come possiamo risolvere.
Risolvilo!
- No, ehi! - Che c'è?
Un momento, signore.
Sei uscito di senno?
Che ho detto di male?
Ci stai disturbando.
Mi scuso per mio zio. Ignoratelo.
Vado a chiamare i genitori di Duke.
Tu?
Sei l'amica di Zandi, vero? Quella del club.
Ascolta, devo parlare con Duke.
Le cose non stanno andando bene.
Perché? Che succede?
- Devo dirti una cosa. - Dimmi.
Bongani Langa!
Stai parlando con noi?
Sto parlando con voi.
E chi sarebbe Bongani?
Ok, Mandy ha questa perversa teoria
per cui ti avrebbero pagato per negoziare con la famiglia di suo cognato.
È proprio perversa, come teoria.
Non ne ero sicura all'inizio, ma ora ti riconosco, sì.
Africano, baffetti, sei proprio tu, quel maledetto Bongani Langa.
Tranne per una cosa.
Si è dato morto un mese dopo il matrimonio di mia sorella.
Ok, non mi chiamo Bongani Langa. Sono Ace Ngubeni e sono vivo e vegeto!
Ok, Duke, se quello che dice è vero, devi dirmi la verità, confessa.
È pazza! Siamo tutti dei Maseko qui.
Tu sei un Maseko, lui è Lobola Man.
Il mito, colui che imbroglia le famiglie con le negoziazioni della lobola.
Io sono il cugino di Duke.
Ok, Duke.
Parla, ti prego.
In fin dei conti, importa davvero chi sia?
Lo sapevo.
- Che problema hai? - Mi spiace.
- Ascolta, volevo dirtelo. - Volevi dirglielo?
Volevi iniziare così il nostro matrimonio?
- Mentendo? - No, amore. Non è come sembra.
Sembra proprio che tu abbia mentito su Ace e l'abbia pagato per farti da negoziatore.
So che può sembrare così, ma non volevo farlo per risparmiare.
Sul serio?
Quanto lo paghi per questa farsa?
Credo non sia questa la cosa più importante.
Zitto, sta' zitto, Ace, Bongani o chiunque tu sia.
Duke.
Sputa il rospo. Quanto lo paghi?
Che cosa?
- Duecentomila. - Cazzo!
E tu pensavi di venire qui e farci innamorare tutti di te
così che la mia famiglia avrebbe abbassato il prezzo?
Baciarmi era parte del piano?
L'hai baciata?
Tecnicamente, non ci siamo baciati.
Hai provato a baciarla?
No, amico, non è…
Ok, forse dovremmo…
Dobbiamo fare un bel respiro e fermarci un momento.
Fa male!
- Lasciami! - Ace!
- Levami le mani di dosso. - Basta!
- Ti prego! - Non farlo, no!
Cristo! Lasciami stare!
Ehi, Duke!
Sta andando tutto a rotoli.
Biza sta facendo un casino!
Ehi, fermatevi!
Fermateli!
Aspettatemi!
Ehi, voi! Aspettatemi!
Prendete gli altri!
Zandi, mi dispiace.
Fermateli!
Rozzi, incivili impostori!
Bastardi!
3 MESI DOPO
Campione del sesso!
Che c'è?
E dai!
Non hai chiuso la porta. Questo posto è sicuro, no?
Che cosa vuoi?
E me lo chiedi? Ti ho cercato ovunque, amico.
E guarda questa stanza.
Hai un aspetto orribile.
Ma sto peggio di come mi vedi.
Sei cotto a tal punto?
Quindi sei in preda alle emozioni?
Tipo… Niente, amico.
Ace, sei in preda alle emozioni?
Sai qual è il tuo problema? Tu non capisci.
Io? Credi che questo anello sia solo decorativo?
Ho cinque anni di esperienza pratica, perciò non parlarmi così.
Bello mio, almeno lei sa quello che provi?
Quella è la mia specialità, ok?
Ho provato a mandarle un messaggio per farle capire che…
Ehi! Un messaggio?
Non sei più al liceo quando giocavi con Messenger.
Ecco due cosette che vogliono le donne.
Sentirsi al centro dell'universo.
E il sesso.
In continuazione.
Di mattina, di sera.
Devi solo farle capire quello che senti. Diglielo e basta, santo cielo.
Non mandarle dei messaggi.
Non capisco una cosa. Io ti conosco da sempre.
Quand'è che hai cominciato a dialogare con le donne?
Sei tutto: "Ehi, devi farle capire…"
Vedi?
Cinque anni, amico.
Cinque.
Cinque anni.
Mia moglie è in auto, l'avevo scordato, e io sto qui a finire i tuoi avanzi.
Mi raccomando, ricordale quanto è fortunata ad averti.
Sei un uomo comprensivo e amorevole.
Perché non glielo dici tu?
Perché non vai a dirglielo tu stesso?
A me non crederebbe.
In realtà, è meglio se non ci vai. Resta qui e fatti una doccia.
E strofinati bene addosso.
C'è puzza di ascelle e di piedi qui dentro.
Che ti succede? Lavati!
Sei un seduttore.
Ok.
- Ti voglio bene. - Prova a voler bene a te stesso.
Perdio!
Tesoro.
Tutto ok?
Devo chiamare la polizia?
Patronella.
Ti presento mio figlio Ace.
Ace, Patronella.
Quindi non chiamo la polizia?
Dacci solo due secondi, tesoro.
Papà.
Che scuola fa? Le medie?
Ehi, è grande abbastanza per farti da matrigna. E questo?
È così che mi saluti?
Sei davvero una brutta persona.
Dillo e basta, no?
O meglio, mandami un Whatsapp, con su scritto: "Sei una brutta persona".
Papà, io…
Ho trascorso tutta la vita
pensando che l'amore non esiste, ed è tutta colpa tua.
E perché dovresti credere a certe stronzate?
- Perché non ci credi tu. - Certo che ci credo.
Allora, se è così, spiegami la mamma.
Dimmi perché l'hai tradita ogni volta che potevi.
Ehi, aspetta.
Volevo bene a tua madre, ma non ero innamorato di lei.
Allora perché sei rimasto con lei?
Perché
volevo più bene a te.
Potrei colpirti anche all'altro occhio.
Ok, lo so, sono una brutta persona, un vero casino.
Ok? Ma tu sei sempre mio figlio.
La prima volta…
La prima volta che ti ho tenuto in braccio
ho capito
che l'amore
esisteva davvero.
Sai, noi Ngubeni non siamo portati per questo genere di sentimenti,
tutte queste cose di cuore,
ma la domanda vera è:
"Sei pronto ad aprirti completamente per lei?"
Di chi stai parlando?
Di quella donna!
Quella che ti sta straziando il cuore come se non ci fosse un domani.
Il motivo per cui mi hai picchiato.
Ascolta, Ace.
Non fare quello che farei io.
Vai a prendertela.
Vai. Vai a prendertela.
Corri.
Ehi, tesoro.
Ho finito i giga.
Ci penso io, dolcezza, ok?
- Ok. - Ok.
Ok.
Lei mi fa sentire giovane.
Ehi, papà, sono sempre tuo figlio.
Sorpresa!
Duke.
Non mi hai più risposto.
- Entra. - Certo.
Ti trovo bene.
Ah, già.
Mi dicevano tutti che facevo schifo, e allora…
- Ed è così, volevo solo essere gentile. - Ok.
Ascolta, amico, ho provato a chiamarti perché volevo scusarmi con te.
Ho rovinato la cosa più importante della tua vita
e non so proprio come fare per rimediare.
Ace, so che non avevi brutte intenzioni.
A parte il fatto che ci hai provato con la fidanzata del tuo finto cugino.
Quello è un tantino discutibile.
Scherzo.
Non è solo colpa tua. Le ho mentito anch'io.
Il fatto è che sono un po' confuso.
Non ero mai stato all'altezza di una così, e quando mi chiese di uscire…
- Te lo ha chiesto lei? - Sì.
Scusa, in effetti è da lei. Continua pure.
Quando mi chiese di uscire, mi fece sentire realizzato.
Non volevo rovinare niente.
Temevo che la mia famiglia avrebbe rovinato tutto,
e invece a farlo è stata la famiglia finta che ho assunto.
Già.
Ma sto per sposarmi lo stesso.
Non con Zandi.
- Rachel! - Io e Zandi non ci amavamo davvero.
- Tutti lo sapevano. - Sì.
Scusa.
Ed ecco il motivo per cui sono qui.
Sto cercando qualcuno che si occupi delle negoziazioni.
Già, ma ho chiuso con quella vita.
Lobola Man non esiste più.
Non voglio un finto parente.
Voglio un amico vero.
Ma certo. Vieni qui!
- Sul serio? - Fatti sotto!
Vuoi un consiglio? Raditi.
- Sì. - Già.
Perché stai proprio da…
- Ok. - Mi hai capito.
Vai ora.
Tanto sto andando via
Ottimo, grazie, amico.
- Ok, vado. - Grande.
PARTENZE
Zandi!
Zandi, lo capisco
se non vuoi più vedermi.
Zandi, grazie a te,
ho capito di non voler più usare battute per rimorchiare.
Ti prego, Zandi.
Non è in casa.
Signore, sono davvero dispiaciuto.
Sai una cosa?
Tu mi piacevi.
Ma hai mancato di rispetto a me, a tutti e alla cultura della nostra famiglia.
Lo so.
Sono mortificato.
Per quello che ho fatto a lei e alla sua famiglia.
E comunque,
Zandi non è in casa.
Non sapevo proprio cosa aspettarmi venendo fin qui.
Ma le chiedo scusa, signore.
L'ho accompagnata all'aeroporto un'ora fa.
All'aeroporto?
Sta andando a Parigi.
Però,
sei fortunato.
Partirà tra un'ora.
- Grazie, signore. - Ehi.
Scusi ancora.
Mi hanno contagiato.
Grazie!
Parla il comandante. Abbiamo un leggero ritardo.
Attendiamo autorizzazione prima di avviare il decollo.
Arriveremo in orario a Johannesburg,
in tempo per volare verso la città dell'amore.
Signore e signori.
Vi prego di ammirare tutti la donna seduta al 49H.
Non è la donna più bella che abbiate mai visto?
È anche la donna più cocciuta, determinata e appassionata che ci sia,
ma ha un cuore d'oro.
E vorrei che tutti sentiste…
che le ho fatto del male.
Le ho mentito.
Che stai facendo?
Non rispondi mai alle mie telefonate.
Dovevo fare qualcosa.
E hai deciso di dirottare un aereo?
Ehi, no, ascoltate!
Non intendeva sul serio, è uno scherzo.
Non sto dirottando l'aereo, era solo una battuta.
Sei pazza a parlare così su un aereo?
- No, tu sei pazzo. - Lo so.
Ok, che stai facendo?
Zandile Zungu.
È vero…
che dalla prima volta che ti ho vista…
non faccio che pensare a te.
Sei la prima cosa a cui penso al mattino,
e l'ultima a cui penso la sera prima di addormentarmi.
Non so se provi lo stesso per me,
ma so
che non voglio passare il resto della vita a chiedermelo.
Mi dispiace.
Mi dispiace di aver mentito.
Mi dispiace di tutto.
Ok.
Alzati ora.
Zandi, tu mi fai desiderare di essere onesto.
Tu vedi me.
Santo cielo, che cosa fai?
No, ti prego…
AMORE SENZA SPERANZA
Corri il rischio.
Digli di sì!
Prendi la cioccolata.
Cos'è? Una proposta di matrimonio delle elementari?
CIOCCOLATA PER SCIOGLIERTI IL CUORE
Col potere conferitomi dalla legge,
vi dichiaro marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Ok.
- Ci sei? - Ci sono. Vieni qui.
Così si fa!
Scusa, sei tu Lobola Man?
- No. - Ascoltami.
- Ho appena fatto la proposta. - Congratulazioni.
Però mi servirebbe anche un Lobola Man.