Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎25年前 ‎ソウェト ピムヴィル
‎おい 何してる？
‎パパ やめてよ
‎ヒョロヒョロめ 来い
‎パパ お願い
‎何がお願いだ？
‎我が家では許さん
‎うるさい！
‎ヤバかった もう絶対しない
‎かかってくれ
‎早く
‎バン！
‎アーメン
‎おい この臆病者が！ ‎戻ってこないか
‎逃げるのか？ 逃げるんだろ？
‎捕まえてやる
‎二度とうちに来るな
‎思い知らせてやる
‎現在
‎分かったよ
‎うるさい
‎“コンドーム”
‎レラート？ レボ？
‎リンディ？
‎リンディか
‎あのさ
‎レタボよ
‎レタボかなと ‎思ったところだ
‎友達と約束してて
‎来ることになってる
‎だから…
‎タクシーを呼ぶ？
‎私の部屋よ
‎そうだった
‎マズい
‎私を追い出す気だった？
‎でも高級車を手配しようかと
‎さよなら エース
‎“マヒケンまで250km”
‎ムムソは教会に通っている
‎そうだ
‎その一方でタンドは⸺
‎いまだに迷える子羊だ
‎父親の違う２人の子がいる
‎ろくでなしどもめ
‎恐れながら⸺
‎コザ家からひと言
‎うちのムムソが ‎おたくのタンドをめとれば
‎お嬢さんは ‎きっと立派なよき妻になる
‎家庭はキリストと共に ‎祈りに満ちるだろう
‎ハレルヤ
‎そういうわけで⸺
‎よく検討すれば ‎金額は下げざるを得ないかと
‎なんてこと
‎私は妹に何度も言ったの
‎娘に足を閉じさせろと
‎何の話だ？
‎注意したのよ
‎おばさん
‎あの子の面倒を見る？
‎もちろん ‎私たちが責任を持って
‎お祈りの言葉をお願いしたい
‎祈りましょう 手を取って
‎父なる神よ ‎全能たる王の中の王
‎主よ 賛美し感謝します
‎我が家へ招きます
‎ロボラの交渉に ‎調和がありますように
‎子供たちが ‎家族を結びつけますように
‎この子たちを祝福してください
‎ハレルヤ
‎エース 待てよ
‎本名で呼ぶなと言ったはずだ
‎“スブ”だっけ ‎祝いの席に残れよ
‎またか ‎ロボラ交渉のルールは何だ？
‎“手早く撤収”
‎“面倒が起きる前に”
‎俺の恋愛と同じだ ‎ここは終わり
‎では これを渡す
‎だけどな
‎おい 聞いてくれ
‎返金の交渉もやってる ‎必要になるかも
‎返金だって？
‎言ってみただけだ ‎何でもない
‎甥御(おいご)‎さんに少なくとも教会に ‎通い始めるように言って
‎伝えるよ 気をつけてな
‎“ロボラ”は ‎昔からのしきたりだ
‎新婦を育ててくれたお礼に ‎新郎側が支払う
‎おかしいだろ？
‎門出でぼったくられる
‎俺から見たら詐欺だが ‎商売にもなる
‎値引きできる口達者な男が ‎必要になるからだ
‎そこで俺の出番だ
交渉人ロボラマン
‎当家の一員として⸺
‎ウブントゥの精神があると ‎請け合う
‎両家が一緒になれば ‎長期にわたる利益が生じる
‎この一族は土地を持ってる
‎一帯が⸺
‎一族のもの
‎“青い天から…”
“ＭＤ社”
‎投資まで ‎あと１オングストロームだった
‎そこが問題なんだ
‎何だよ
‎デューク
‎常にプログラミング言語を使う
‎“オングストローム”で ‎例えるな
‎どうも
‎普通の人は言わない
‎投資家を見つけるのは ‎ジャバスクリプトくらい楽勝だ
‎分かってるよ
‎誤解があるかも
‎単純化したらどうかな
‎共感させてプラグインを
‎邪魔して悪いけど ‎恋人から電話が…
‎待て
‎今や“婚約者”だよ
‎この男は ‎元“理想の結婚相手”なのだ
‎レホロホノロ･デューク･マセコ
‎プロポーズされた？
‎そんなわけない
‎冗談よ
‎本当に冗談か？
‎何の話だ？
‎彼女はちょっと生意気なんだ
‎祝っても？
‎そうだね
‎よかった おめでとう
‎慣例に沿って ‎独身男性たちを集めよう
‎君がやってくれ
‎秘書(ＰＡ)‎は ‎パーティーのアレンジはしない
‎パ(Ｐ)‎ーティーのア(Ａ)レンジ？ ‎上手いこと言う
‎やっとけよ
‎俺に考えがあるんだ
‎ストリッパーはバレたら…
‎ダメだよ テンバ
‎マジか？
‎先走りすぎだよ
‎ザンディの父親は古風だから ‎ロボラをする
‎だから？
‎君は僕の家族行事に来ただろ
‎おじが曲に合わせて ‎ゲップをした
‎交渉の場に出すと ‎恥ずかしい家族ばかりだ
‎ウソだ
‎おじさんは金持ちで ‎車を集めてるだろ
‎服役中
‎盗んで集めたのか？
‎裕福な人でも話は通じるわよ
‎お金じゃない
‎地位が大事な人なんだ ‎うちは違う
‎確実に嫌われるよ
‎大げさだ
‎彼女の父親には初対面で ‎嫌いだと言われた
‎そう言えば ‎まだ持ってると思う
‎何だ？
‎彼なら君の望みに応えられる
‎うちの家族の ‎代わりをするＡＩか？
‎あったぞ
‎ＡＩよりいいよ
‎偽物の家族が助けてくれる
‎“エース･ングベニ ‎ロボラ交渉人”
‎“適正価格で適正金額を”って ‎冗談か？
‎おじの代わりに交渉を任せた ‎破談になったけど
‎ロボラの詐欺だからだろ？
‎新婦の妹に手を出したから
‎聞いてくれよ
‎この人なら君を救える
‎君が求めてる男だよ ‎仕事ぶりを見た
‎雄弁だ
‎まさか頼む気？
‎よし
‎では
‎乾杯だ
‎交渉ビジネスの ‎更なる成功を祈って
‎よく言えるよな
‎ウソで儲けるくせに
‎８時までに帰らないと
‎相棒として聞いてくれよ
‎親友だろ
‎お前が故人になった時 ‎墓石に彫るよ
‎“シフィエは ‎結婚では死なないと思ってた”
‎困らせるなよ
‎これが唯一 １人の時間なんだ ‎今しかない
‎恋愛が長続きしない ‎お前には分からないよ
‎お前を親友と見込んで ‎頼みがある
‎あの女だよ 助っ人が要る
‎お前に必要なのは天の助け
‎俺は帰らないと天罰が下る ‎だから悪いね
‎このとおりだ
‎アーメン
‎おい
‎またな
‎おい 待てよ
‎注文したのはドゥミセックよ
‎私がブリュットを飲むと？
‎違いが分かる？
‎今夜が初勤務なんです ‎ボスに知られたら…
‎申し訳ない どうかしました？
‎責任者？
‎エースです
‎タミが間違えたの ‎代金は払わない
‎タミ また君か？
‎不手際をお詫びします ‎ボトルをキープしましょう
‎よければ ‎連絡先を教えてください
‎個人的にボトルをお届けします
‎迷惑をかけたお詫びに
‎どういう意味かしら？
‎番号を
‎売り物じゃない
‎カネ次第だろ
‎では僕の番号を渡すので ‎暇な時に電話してください
‎聞いてなかったの？
‎聞いたが説得力がない
‎イヤだと言ったの 納得した？
‎確かに強引だった
‎そう思う？
‎ただ…
‎向こうに座っていて ‎君から目が離せなくなった
‎埋め合わせに ‎朝 エッグベネディクトを作る
‎しつこい
‎欲しいものがあるから
‎帰る
‎ええ そうね
‎会ったことある？
‎いや
‎君みたいな美女は ‎天国にしかいない
‎安っぽいけど かわいい
‎行こう
‎お待ちを
‎代金は誰が払います？
‎責任者が精算してくれる
‎彼は違う
‎責任者とは言ってない
‎違うと思ってた ウソつきね
‎ウソは言ってない ‎君は美しいよ
‎私…
‎いいんだ
‎礼は後でしてくれ
‎ありがとうございます
‎それで…
‎いくらだ？
‎ふざけるな
‎タボ よせ
‎タミです
‎勉強になったな
‎ロゼとブリュットの違いが ‎今 分かっただろ
‎決済端末を
‎トレバー 早く
‎クソ
‎寝るどころか番号も知らない
‎諦めろってことさ
‎捜して射止めろってことだ
‎特別な何かを感じる
‎お前をよく知らなければ⸺
‎恋に落ちたと思うよ
‎知らなくていい
‎ナンパが全て
‎このままだと ‎通り過ぎる愛を逃すぞ
‎探さなくても ‎愛が俺を見つけるんだ
‎時には同時に ‎２つか３つ見つける
‎それは愛か？
‎ああ ３Ｐって言うんだ
‎それは離婚への片道切符だぞ？
‎２割の結婚が離婚に終わる
‎だから結婚は ‎離婚への片道切符だ
‎お前は本当の愛を知らない
‎愛の美点を見逃してる
‎ゴミを出すって言ったよね
‎トイレ中だぞ 勘弁してくれ
‎何？
‎何が？
‎トイレで電話してるのか？
‎理解できないだろう ‎この時間だけが…
‎分かるだろ？
‎また今度な
‎せいぜい ‎１人の時間を大切にしてくれ
‎いつもの半分の大きさだ ‎代金は払えない
‎通常のサイズです
‎ぼったくりだ
‎２年間 通い続けてる ‎一番の客だぞ
‎初めて会ったよ
‎やっぱりな そういうことだ
‎10年 連れ添った妻も ‎離婚前にそう言ってた
‎誰も俺を見てない
‎申し訳ない ‎知らないというわけじゃない
‎今ちょっと大変なんだ
‎こうしよう
‎一番のお客さんに⸺
‎無料で追加サービスをしよう
‎ありがとう モハメド
‎クリセンだ
‎クリセンか
‎名前を知らんのか
‎サモサを
‎私の名前は？
‎ングベニさん
‎その格好は何だ？
‎“用心しろ”と
‎場所を考えろ
‎すみません
‎ＰＡのレイチェルが ‎僕はやりすぎだと
‎レイチェルが正しい
‎変装するのは俺だ 脱げ
‎ごめんなさい
‎君のせいだよ ‎注目を集めてしまった
‎申し訳ない
‎すみませんでした
‎１つ 謝るな ‎俺は神父ではない
‎２つ
‎用件は？
‎人の少ない場所はないかな？ ‎ここは混んでる
‎初めて来た場所だ
‎さっきの店で常連だと…
‎それより⸺
‎結婚する
‎お悔やみを言うよ
‎僕はロボラの交渉人を ‎探してるんです
‎何を言ってる？
‎何です？
‎仕組みを話す
‎心がけているのは ‎“手早く撤収”ということだ
‎１日で全ての交渉を終える
‎通常の手数料は30％だが
‎今月は数件こなすから ‎25％でいい
‎いいプランだね
‎人数を減らすことで ‎リスクも減らす
‎家族が１人も同席せずに済む ‎プランはある？
‎“目隠し”プラン？
‎ええ それです
‎君の両親は同席しないのか？
‎どれだっけ？
‎これ？
‎“目隠し”プランは架空だ
‎つまり存在しない ‎力になりたいが断る
‎ングベニさん
‎５万ランドでどうです？
‎10万ランドで
‎とにかく聞いてください
‎婚約者の両親は裕福です
‎僕の家族は ‎到底 なじめないでしょう
‎この商売をするのは…
‎お金？
‎ロボラ詐欺を防ぐためだ
‎金も欲しい
‎“目隠し”は ‎危険すぎるからダメだ
‎考えてください 20万でもいい
‎いくらでも構わない
‎金はないんだろ？
‎いえ ‎恥ずかしい家族なだけで…
‎僕には⸺
‎お金がある
“メイトデイト･ アプリ”
‎ちょっと待てよ
‎メイトデイト･アプリの ‎開発者？
‎お願いします
‎ああ
‎手伝うよ ‎君の婚約者に会いたい
‎つまり…
‎言いたいのは ‎後悔するに決まってるが…
‎受ける
‎やったぞ！
‎何だ？
‎すみません
‎なぜ？
‎冷静さを失った
‎頼むよ
‎いとこさん
‎本当の家族ではない
‎もちろん分かってます
‎ええ いとこでしょ
‎偽のな
‎偽の家族ですね
‎そうですよね
‎あの車？
‎“エース”と
‎ほんとだ
‎初めて見ました
‎ラッキーブルーの ‎ジャケットにするか…
‎あなたが好きな ‎トレーナーを選んだ
‎了解
‎どうかした？
‎君は こんなにも ‎僕を分かってるんだな
‎もちろん ‎私たちは完璧な関係よ
‎そうだね
‎僕の好きなトレーナーだ
‎ねえ 教えて
‎いとこって誰？
‎何？
‎いとこのせいで昨日のデートを ‎取りやめたでしょ
‎ああ あのいとこか
‎実に面白い話なんだ
‎２年 連絡を取ってないけど ‎仲がよくてさ
‎積もる話がとめどなく続いて
‎君も彼を気に入るよ
‎ご両親に婚約話をするように ‎うちの親が彼に頼んだ
‎あなたの役目でしょ
‎そうだね
‎いや
‎そうだ
‎ただ僕は思うんだ
‎いい人だから ‎ロボラを仕切ってもらう
‎分かった
‎でも父は誰のことも ‎気に入らないから
‎誰もがエースを好きに
‎エース？
‎エースの話は初めてよね
‎遠いいとこだ
‎仲がいいと
‎遠いながらも仲がいい
‎黒人家族は⸺
‎兄がいとこで ‎いとこが兄みたいだろ
‎君も彼を気に入る
‎そう
‎エースは何の仕事をしてるの？
‎たくさん
‎でも多くない
‎コンサルだ
‎何て？
‎コンサルタント
‎いいわね
‎そうだ 君に紹介するよ
‎彼を気に入ると言ったよね
‎ええ ３回目くらいかな
‎３回くらい？
‎そうよ
‎暑い
‎汗をかき始めたよ ‎一体 どうなっているんだ？
‎化粧水のせい？ ‎制汗剤だった？
‎紹介する
‎“片目を隠す”作戦
‎“片目を隠す”だね
‎両目は隠さない
‎偽の家族は ‎それっきりにする
‎考えなかった
‎俺は専門家だから
‎だから遠くに住む家族にする
‎君の親に知られず ‎相手の親も会わないだろう
‎練習が必要だ
‎簡単ではないかも
‎偽家族の残りは ‎俺のチームで賄う
‎君は本物の家族を１人だけ選べ
“ミリアムの居酒屋”
‎出ていけ 早く
‎もう来るな！
‎ミリアムおばさん
‎ジャックポット
‎こんなの ‎お茶の子さいさいだよ
‎依存症の ‎ロングジョンおじさん
‎ロングジョン？
‎長くなるので省く
‎ビザおじさんは重要人物だ
‎やあ エース
‎チャラい奴め 元気け？
‎なぜなまりが？
‎俳優だよ メソッド演技法だ
‎今度 私の音楽を ‎警察に通報しようとしたら
‎ズボンをなくしたあんたの男を ‎突き出してやる
‎俺は好きだね
‎値切るには悪い警官役が要る
‎デュークね あなたでしょう？
‎おばさんにキスして
‎ほら 来てちょうだい
‎おばさん
‎一緒にいるのは誰？
‎エースだよ
‎年上は好き？
‎おじさん 仕事だ
‎そういうのは卒業した
‎最高の給料日だ
‎大丈夫け？
‎ジャマイカ人に見えない
‎大丈夫？
‎どうかな？
‎大丈夫
‎俺らの仕事は簡単に儲けること
‎１万ランド
‎それなら参加する
‎よかった
‎よかったわ
‎よし
‎敵の強みと弱みを ‎知っておきたい
‎戦争みたいだ
‎これが現実だ いいか？
‎弱き者には慰めを ‎結婚は戦争だ
‎戦争か… ‎戦争だぞ そうだ！
‎ランチでザンディに会わせる
‎ザンディが俺を認めれば ‎スムーズに進む
‎名前を考えよう
‎名前？
‎俺は本名が使えない
‎それじゃ素人だ
‎事前に言ってほしかった
‎何をだ？
‎何かって…
‎ザンディに名前を言った
‎成功させる気はあるのか？
‎ルールブックをくれなかった
‎何とかする
‎そうか？
‎よかった
‎相対性理論を考える ‎アインシュタインみたい
‎天才だよ
‎詐欺師よ
‎デュークは関わっちゃダメよ
‎ＰＡは注意せよ(ペイ･アテンション)の略
‎スローで列車事故を見てる感じ
‎なぜ嫌いな服を着てるの？
‎台なしにするな
‎傷つくのを見たくない
‎あなたもでしょ
‎もちろん
‎よし
‎ご提案しましょうか？
‎決めかねてるの
‎好みは分かる
‎頼む
‎最高のシャンパンをボトルで
‎スパークリングで ‎甘いものがいいな
‎デミセックだ ‎俺はウイスキーをストレートで
‎俺の本気が示せるし ‎人生には上質を望む
‎どうすれば会わずに済む？
‎手始めに笑顔を見せて
‎好きな人でもないのに
‎人と会う約束があるから帰って
‎どっちも連れは遅刻だ
‎君はこれが偶然とは思ってない
‎偶然よ
‎美女は１人で食べるな
‎付き添いの男性が ‎必要ってこと？
‎そういうの典型的よね
‎典型的？
‎家父長的なタイプよ
‎女の居場所は台所だと信じてる
‎それは誤解だよ
‎女性の居場所は俺の心の中さ
‎どうだい？ イケるだろ
‎帰ってよ
‎分かった ‎でも名前を聞いてない
‎教えてないから
‎それじゃ俺の…
‎エースとザンディ ‎もう会ったのかい？
‎何て？
‎会ったんだろ？
‎知らない
‎ああ
‎（今 来て…）
‎今 会ったんだ
‎君に聞いた人物像と一致したよ
‎すごいね 紹介の手間が省ける
‎悪いけど用を足さないと
‎じゃ
‎エースなの？
‎デュークは ‎私があなたを気に入るって
‎人気者だ
‎救い難いわ
‎君こそウソをついた
‎ウソはついてない
‎俺を知らないと言った
‎どう言えばよかったの？
‎“先日いとこに ‎ナンパされた”って？
‎いとこじゃない
‎今は そう感じないってこと
‎彼のような人と親戚で幸せね
‎デュークは男らしい
‎君は俺を知らない
‎俺はウソをついたさ
‎君は彼の話と違う
‎そっちも
‎心優しい人だと聞いたのに
‎私は心優しい
‎ありがとう
‎どうも
‎法外な請求を
‎払うと言った
‎親切で
‎私を買えると思ってた
‎“カネ次第だろ”って
‎私は安い酒で買える ‎娼婦じゃないの
‎安い？
‎“法外”は“高い”を ‎意味する言葉だ
‎私は売り物ではない
‎君を妻にするために ‎彼は値切るぞ
‎言いにくいが買うんだよ
‎トイレにあった ‎ラベンダーの保湿剤はいいね
‎帰りましょう
‎今 来た
‎俺が帰る ‎二度と支払いを押しつけるな
‎支払いって？
‎いいか 俺は君が好きだよ ‎市場で会って以来…
‎親に連れられた市場で ‎初めて会った
‎子供の時 服を買ってもらった
‎ああ そうだ
‎そうだよ
‎でも俺にはできない
‎いなくていい
‎いや 必要だよ
‎不要？
‎必要だ
‎俺なんか必要ない ‎君はできる
‎幸運を
‎君が必要なんだ エース
‎何だったの？
‎別に
‎座って
‎ああ 彼の酒が残ってる
‎失礼します
‎大丈夫かい？
‎大丈夫よ
‎ベーコンチーズバーガーを
‎彼はサラダを頂く
‎そうだ
‎よろしく
やっつけろ
‎エース こんな時間に何だ？
‎よほど大事な用だろうな
‎あの女を見つけた ‎ザンディだ
‎やった！
‎でも複雑なんだ
‎そうなんだ
‎いいか 諦めちゃダメだぞ
‎諦めないよ
‎分かった？
‎結婚する
‎誰が？
‎ザンディだ 聞いてるのか？
‎ごめん 何だい？
‎ジーンズ履くの手伝って
‎忙しいんだよ
‎ゲーム中でしょ
‎大事な電話だよ
‎あなたって人は
‎俺は悩みを全て ‎お前に打ち明けてる
‎なのにゲームか？
‎今しかできないんだ
‎独身に理解は求めないよ
‎既婚者の割に ‎１人の時間が多すぎる
‎からかうな ‎助けてほしいんだろ
‎実はザンディは ‎俺の客の婚約者だった
‎同じだ
‎ゾラとカラボの結婚を ‎タウが知った時と
‎お前の人生はメロドラマ
‎ザンディときたら⸺
‎美しくてゴージャスで
‎負けん気が強くて ‎まるで火の玉だよ
‎言っておくぞ
‎他の男の結婚に ‎一切 干渉するな
‎俺だったら ‎交渉から手を引くね
‎聞いてくれ
‎他人の結婚には干渉しないさ
‎損するのは彼女だ
‎俺はこの仕事をするつもりだ
‎お前は世界一面白い
‎真剣な付き合いや ‎結びつきに反対してる
‎でも結婚は生活のためだ
‎神を信じない牧師みたいだな
‎例えれば娼婦を嫌うポン引きだ ‎想像してみろよ
‎お前の家では奥さんが男だ ‎彼女を手伝え
‎もう１つ…
‎うるさい
‎彼は…
‎ありがとう
‎あの男は自己中心的で ‎不愉快で幼稚なの
‎耳元を飛ぶ蚊みたい
‎楽しい初デートね
‎他人事だと思って
‎イヤね 冗談も通じないの？
‎別に
‎そいつを知ってる気が ‎するんだけど
‎彼も私を ‎知ってるかのように振る舞う
‎主導権を握る男は苦手なのよね
‎何の話？
‎認めなさいよ ‎ある意味 彼は正しい
‎何て？
‎婚約を黙ってた
‎問題は 男は権利があると ‎思ってること
‎なぜ恋愛を公表すべきなの？ ‎人生はＳＮＳ？
‎どうしたの？
‎男のことで興奮しちゃって
‎いいえ
‎興奮してない
‎もうすぐ地球上で ‎最高にステキな人と結婚する
‎マヌケないとこに壊させない
‎私に言ってるの？ ‎それとも自分自身？
‎テンバ ‎新しいアプリの資金面は？
‎いつもどおり ‎うまく丸め込む
‎聞き手はどんな人たち？
‎人は何にでも金を払う
‎彼らの感情的なニーズに ‎訴えるべきだ
‎交渉の初歩だよ
‎習慣や特徴 ‎不便に思うことを探るんだ
‎やってくれるのか？
‎相手の望みを知り⸺
‎手に入ると思わせる
‎ルールは何だ？
‎“手早く撤収”
‎よし
‎週末 ズング家は旅行だ
‎その前に我々の意向を ‎書いた手紙を渡しに行く
‎ズング家の下調べも兼ねてね
‎こんにちは
‎ああ とてもいい日だよ
‎日が出て 鳥がさえずり ‎風がない
‎ゴルフ日和だ
‎だから台なしにするな
‎行け 娘は奥だ
‎ズングさんに会いに
‎私か？
‎はい そうです
‎お聞きしたいことがあります
‎いとこのエースが⸺
‎ぜひ あなたにお話ししたいと
‎頼む
‎マセコ家の代理人に⸺
‎最も年上の甥である私が ‎任されました
‎何のための代理だ？
‎誇りと喜びを持って⸺
‎お父様に ご挨拶に伺いました
‎このデューク･マセコに⸺
‎お嬢さんをください
‎両家でロボラを ‎話し合いましょう
‎都合がつき次第すぐにでも
‎まいったな ‎いつの時代の話だい？
‎封筒を携えた代表とはね
‎長老はどこだ？
‎待ってくれ
‎本気なのか？
‎はい
‎本気です
‎デュークの意向を話します
‎彼の心は善意で ‎満たされてると断言します
‎教えてくれ
‎君は私の娘と結婚する ‎価値があるのか？
‎僕の価値ですか？
‎“価値”という言葉は…
‎すばらしいものです ‎この現象は興味深い
‎どこで始まったかと言うと ‎その昔 ローマ人が…
‎いとこが言おうとしてるのは…
‎つまり…
‎ザンディはとても⸺
‎意志が強く
‎しっかりと意見を持ち ‎純粋で
‎腹が立つほど美しい女性です
‎デュークは彼女を愛する
‎守るために
‎ずっとそう思ってる
‎初めて会った日から
‎おい
‎はい
‎君の気持ちか？
‎そうなんです
‎彼とは子供の頃から ‎こんな感じだったんです
‎テレパシーがあった
‎何か言うと…
‎僕が結び ‎彼が始めて締めくくる
‎絆があるから
‎一緒です
‎父さん いいでしょ
‎大目に見て
‎分かったよ
‎いいか よく聞け
‎今週末 家族で旅行する
‎浜辺の別荘だよ
‎どうせ知ってて来たんだろ
‎テレパシーを使ってね
‎そのあと 話を詰めればいい ‎日付とか時間をね
‎認めるわけではない
‎分かりました
‎待ってくれ
‎釣りはする？
‎釣りですか？
‎もちろんです ‎釣りざおがあればできる
‎時々 驚かされて⸺
‎海に飛び込むことも
‎魚は僕を怖がり ‎散ったり散らなかったり
‎なぜなら魚は僕が狩人だと…
‎どうも
‎いいさ
‎待ってよ
‎どうした？
‎泳げないんだ
‎水が怖い 釣りは無理だ
‎海に飛び込むと魚がどうとか ‎お父さんに話してたろ
‎君に たきつけられた ‎お父さんに嫌われてる
‎いいや
‎大丈夫だ
‎嫌われてない ‎頭を切り替えろ
‎マズいよ うまくいかない
‎いいか 深呼吸をしろ
‎ああ 大丈夫だ
‎めまいがする
‎息を吐くんだ
‎よくなった ありがとう
‎教えてくれ ‎君は天才なんだろう？
‎なんでこれでザンディのような ‎女性をゲットできる？
‎ひどい
‎君が発明したアプリのおかげで ‎大勢の女と寝たよ
‎目的が違う
‎俺が言いたいのは ‎そこじゃない
‎アプリを作った本人が ‎付き合い方を知らない
‎アップグレードの問題かも
‎広告収入が減ってて…
‎どうして？
‎集中しろ
‎君は世界一ステキな女性と ‎結婚する
‎たで食う虫も好き好き
‎核心に近づいてる？
‎男らしくなれと言いたいのだ
‎唯一の壁は父親
‎お父さんに勝てれば勝ちだ
‎ボートに乗ろう
‎何だ？
‎船酔いする
‎僕が吐き 君も吐く ‎全員が吐いて死ぬ
‎すべきことは１つ
‎座って釣りをする ‎さおを放り込めばいい
‎分かった
‎彼は具合が悪そうだ
‎ですね 本物の食べ物を ‎使っては？
‎釣り餌より効果的です
‎父さん 戻ったほうがいい
‎ダメだ 放っておけ ‎船酔いなら薬を飲ませろ
‎はい 僕は大丈夫です
‎釣りに行ける
‎釣りはしなくてもいい
‎いいわね
‎なんてこった
‎聞こえるか？
‎何がです？
‎平和だよ ‎水の静けさを聞くんだ
‎だから好きなんだ
‎何が釣れるか分からない
‎ラインが張るまでな
‎水しぶきの中でリールを巻く
‎達成感があるのさ
‎分かるかい？
‎自分の生活とは違うので ‎分かりません
‎違う人生を送っているが ‎家族に加わるなら⸺
‎生活水準を維持してほしい
‎守るものがあるから働く
‎お言葉ですが
‎ザンディに保護は要りません
‎エース 君について知りたい
‎何と？
‎君と娘の話を
‎いや 俺はそんな…
‎私の家に入り込み ‎冗談と魅力とウソを駆使してる
‎ロボラの値段を下げるためだろ
‎気づきましたか
‎いいかい
‎ザンディの価値に見合う ‎金額などないんだ
‎薬を飲んだら寝ちゃったわ
‎だから言っただろ
‎父さんったら
‎本当のことだろ
‎何か飲むかい？
‎ええ いいですね
‎ザンディ
‎持ってて
‎最初の１匹を譲るなよ
‎父はあなたを気に入ったのよ
‎瓶ごと飲ませる
‎父が瓶を持ってたら ‎私は飛び込むわ
‎父と２人で ‎よくここに来たものよ
‎私が男の子ならと ‎父は思ってたかもね
‎分からないけど
‎お父さんは ‎君を誇りに思ってるよ
‎男らしく成長した
‎うるさい
‎そうだな
‎俺の父は浮気する時に⸺
‎俺を連れていった
‎ひどいわね
‎悪くなかったよ ‎アイスを買ってくれた
‎お母さんはどうしてるの？
‎亡くなった
‎それは残念ね
‎いいさ ‎君とデュークは将来を考えてる
‎あなたは違うの？
‎何が望み？
‎いや
‎まあ 待って
‎かかったよ 魚が釣れるぞ
‎よし 押さえて
‎１匹 かかった
‎ホントだわ
‎巻いてくれ
‎リールを巻いて いいぞ
‎ウイスキーだ
‎ウイスキー？
‎お気に入りの日本産さ ‎飲むだろ？
‎巻いて
‎出なさいよ
‎やめろ 手伝うよ
‎それぐらい俺がやるよ
‎時に自販機はコツが要る
‎優しくする
‎すると…
‎ほら
‎“望みなき愛”のチョコが ‎欲しかったけど
‎簡単に喜ぶなよ ‎取ってやる
‎いいのよ ‎ダイエット中だし
‎チョコ１つで死なない
‎ひと口食べると ‎止まらなくなって
‎人生の決断に迷いが生じるの
‎チョコの話だよな？
‎何だ？
‎なぜいるの？
‎君の望みは？
‎チップスの…
‎その話じゃない
‎俺は交渉人だから
‎両家の望みを ‎かなえるためにいる
‎ブレーキを
‎ダメですよ
‎奥様
‎妻ではないの
‎容体は？
‎単なるスコポラミンの ‎アレルギーです
‎スコ…
‎酔い止めの薬です
‎船酔いになり それを ‎抑える薬にアレルギーが出た？
‎そうです
‎大変だ
‎かわいい鳥だよ
‎鎮痛剤を投与したら ‎気分が高揚したようです
‎何に対しても耐性がない
‎抗生物質の処方箋(せん)です ‎発疹は朝までに治ります
‎お世話さま
‎きれいな鳥
‎ホテルに連れて帰るよ
‎いいえ 私の家へ戻ればいいわ
‎場所は十分あるから
‎この便器いいね
‎車輪つきでさ
‎しょうがない
‎確かに それがいいと思う
‎君の家に連れていこう
‎ホテルは３つ星だしな
‎じゃ行くぞ
‎チップスが欲しい
‎よし もう少しだぞ
‎任せろ
‎今日の僕を見た？
‎よかった
‎よくやった
‎何だよ まったく
‎君は強いね
‎エース
‎愛してるよ
‎本当の兄のようだ
‎薬のせいだ
‎違うよ ‎僕の心の中にある愛だ
‎愛を感じてよ
‎聞こえた？
‎規則正しい鼓動だよ ‎薬のせいだ
‎僕には誰もいなかった
‎いい人だね
‎そうか
‎君はいい奴だ 毅然としてろ
‎分かったから
‎いつか君も⸺
‎愛を見つける
‎僕のレイチェルみたいに
‎何だ？
‎誰だって？
‎レイチェル？
‎愛してる
‎愛してるんだ
‎ザンディを
‎全人類を愛してるんだ
‎レイチェルがどうとか ‎言ったろ？
‎彼女が何だ？
‎おい 君はレイチェルを？
‎レイチェルを…
‎レイチェルか
‎そうなのか
‎まあ おはよう
‎ジュースを注ぐよ
‎エース よく来てくれた
‎なかなか眠れませんでした
‎部屋にゾウがいて
‎何て？
‎いとこは ‎ゾウみたいなイビキをかく
‎ホントにそうなの
‎僕が？
‎あの音か ‎家の中にクマがいると言ったろ
‎すみません
‎申し訳ない ‎この電話には出ないと
‎失礼します
‎全部 作ったのですか？
‎愛情を込めて作ったわ
‎家内は最高のシェフなんだ
‎お母様のために ‎ロボラで追加しないと
‎ここに私がいるんだぞ
‎申し訳ありません
‎あなた方は長くて５年です
‎私にも聞こえてるぞ
‎それに競争相手はいない
‎ここには30年の愛がある
‎そして友情と献身も
‎ありがとう
‎感謝するよ
‎ごめん 電話に出るわ
‎君たちは好青年だ
‎信頼に足るし善意がある
‎２人の兄弟愛も好ましい
‎大切なことだ
‎娘の嫁ぎ先がどんな家族なのか ‎知る際は特にね
‎そこでだ
‎両家を結ぶ印として ‎謹んでこれを
‎来週末にも ‎ロボラが始まるだろう
‎きっとデュークも喜びます
‎よろしい
‎残念ですが 週末は終わりです
‎アプリに興味を示す ‎投資家がいるので⸺
‎もう帰ります
‎俺も一緒に ‎帰らないといけないか？
‎ご両親が用意してくれたんだ ‎食べよう
‎きっと昼食も
‎あります？
‎ほら
‎君は残れ 僕は先に帰る
‎さっきお祝いの印を頂いたよ
‎俺たちは来週もここにいる
‎君は正式に ‎ザンディ･ズング氏になる
‎冗談だよ
‎ありがとう お義父(とう)さん
‎いやいや
‎いいから
‎彼はハグ好きで
‎感謝するのは早い
‎お祝いに ‎ピッタリの方法があるの
‎今夜 私のクライアントの ‎公演がある
‎僕は戻らないといけない ‎投資家の相手をする
‎クライアントって？
‎クウェスタよ
‎クウェスタって ‎どのクウェスタ？
‎歌がはやってるよね？
‎あのバスバリトン？
‎ファンなの？
‎ファンかって？
‎俺 漏らしてない？
‎さっきの質問だけど… ‎大ファンだ
‎あの独特の ‎ヘアスタイルは最高
‎クウェスタだぞ！
‎いいね エースを連れてって
‎ああ
‎よし いいぞ 何時？
‎ありがとう レイチェル
‎君には感謝してもしきれないよ
‎ありがとう
‎よかった
‎俺がここにいていいのか？
‎いいよ
‎君を信じろと言っただろ
‎また考えてる
‎レイチェルが飛行機を予約した
‎レイチェルね
‎彼女がいなきゃ何もできない
‎聞いてもいいかな ‎レイチェルは⸺
‎独身？ 恋人は？
‎興味ある？
‎女性たちが俺を求め ‎俺は女性が欲しい
‎遺伝子のせいだよ
‎彼女はそういうタイプじゃない
‎男と付き合わないのか？
‎いや そういうわけじゃなくて
‎僕のビジネスに重要なんだ
‎不満か？
‎なぜ？
‎俺と君は１つだと思ってた
‎そうだよ
‎邪魔された
‎そんな気はない
‎誤解しないでほしい
‎ただ…
‎君は女性と ‎長続きしないタイプだろ？
‎冗談だよ
‎そうか
‎君の仕事を ‎危険にさらしたりしない
‎君は言ってた
‎何を？
‎何も 君は飛行機に乗ってくれ
‎帰る前に言いたい ‎本当の家族ではないが
‎君は本当にいい人だと思うよ
‎ありがとう
‎まだ薬が効いてるだろ
‎違うよ 僕は…
‎何だ？
‎ハグしてくれ
‎俺はしない 必要ない
‎跳ねるな
‎ほら
‎接続が確立されました
‎もうよせ
‎祝うべきね
‎何かあった？
‎本気なの？
‎人生最大の節目でしょ
‎理想の女性と結婚する
‎そうだね
‎今夜は遅いから
‎彼は何も要らないんじゃ
‎彼が心配なの？
‎タクシーが来る
‎僕が欲しいやつ？
‎匂いで分かる
‎これでしょ
‎ベーコンチーズバーガーだよ
‎ああ 何だよ？
‎あら 起きた？
‎起こしちゃった？
‎ひどい 笑えないよ
‎そうは思わない 来て
‎タクシーが来る前に ‎乾杯しましょ
‎グラスを持って
‎今夜は徹夜だろ
‎僕は徹夜だけど君は帰れ ‎プレゼンの話は明朝に
‎本当か？
‎いいんだな？
‎ああ
‎乾杯しましょ 人生の変化に
‎人生の変化に
‎明日のプレゼンの成功を
‎もちろんよ
‎頼むよ
‎一気飲みね
‎子供たち ‎パパみたいになるなよ
‎なんてね ‎“楽しみ”の意味が分かる？
‎変な奴だ
‎おかしい
‎どこまで話した？
‎ああ 確か…
‎手をこんなふうに
‎あのさ
‎ショットを飲もう
‎ええ
‎よし
‎閉店までいたのは ‎いつ以来かしら
‎実は退屈してる？
‎私が踊ってるのを ‎見なかったの？
‎見てたでしょ？
‎けいれんかと
‎おなか減ってない？ ‎私は減った
‎腹ぺこだわ
‎こんな時間に ‎開いてる店はないよ
‎あるわ
‎どこだ？
‎ザンディ？
‎いなくなった ほら行って
‎待って
‎イカれてる
‎誰が退屈なのか言ってよ
‎分かったよ 君の言うとおり
‎テキーラを数杯 飲んで⸺
‎クラブで踊ったあと ‎厨房の泥棒に？
‎それじゃ教えて
‎まだ酔ってる？
‎まず はっきり分かるのは…
‎何よ？
‎こっそり侵入した厨房で⸺
‎冷蔵庫の中をのぞいてる
‎入れてくれたから違うでしょ
‎正確には“堂々と侵入”よ
‎大丈夫かい
‎食べ物は…
‎トマトだ トマトだよ
‎最高のレストランに予約できる
‎それが重要ね
‎次に厨房に侵入する時 役立つ
‎クラブに侵入なんて ‎私らしくない
‎むしろ君らしいのかも ‎自分を偽ってたから
‎安定を求める断固とした女性？
‎リスクを物ともしない女性だ
‎結婚にはリスクが伴う
‎夫婦の２割が離婚するのよ
‎そうだろ？
‎だから怖いの？
‎よしてくれ ‎結婚が怖いとは言ってない
‎だから人の恋人を追い回すの？
‎まさかデュークの恋人だとは ‎思わなかった
‎彼は真面目だ
‎そうね
‎デュークは⸺
‎正直な人よ
‎それに⸺
‎素直よね
‎ああ 彼なら⸺
‎リスクはない
‎聞いてくれ
‎すばらしい男だし
‎一緒になれば幸せだろう
‎いい男を手に入れた
‎ねえ
‎酔ってるからおいしいの？
‎酔ってるね
‎だって俺は料理ができない
‎いい主夫になると思った
‎そんな冗談まで言うのか
‎イヤね うるさいわ
‎いいわ
‎どんなセリフを言う？
‎セリフ？
‎私はバーにいる
‎友達と時間を潰してるの
‎初めて私を見て ‎テーブルへ来て何て言う？
‎そうだな
‎お嬢さん
‎Wi-Fiのパスワードを ‎知ってる？
‎私が店員に見える？
‎そうじゃない ‎“コネクション”を感じる
‎ひどすぎる
‎確かにひどいな ‎だけど君は⸺
‎きっぱり断る
‎“しつこい イヤだ”って
‎あなたが分からない
‎なぜ？
‎あなたみたいな人が…
‎だって面白くて⸺
‎頭がよくて
‎魅力的だわ
‎いつかシェフにだってなれそう
‎なぜ女を漁るの？
‎退屈な恋愛をしろと？
‎結婚を考えると ‎退屈だと思うわけ？
‎いや ただ…
‎人は⸺
‎安心できる人と結婚する
‎一緒にいたい人ではなく
‎君の家族の生活は⸺
‎テレビの中と同じ
‎なじまない
‎何かついてる
‎おい 頭を撃ち抜くぞ
‎早まるな そんな必要はない
‎俺たちは閉じ込められた
‎そのうち腹が減って
‎サンドイッチを作ろうと思った ‎おなかがすいちゃって
‎出ていけ
‎出てけ！
‎はい
‎すみません
‎腹が減ってて ‎食べ物があったから
‎頑張ってるね
‎ありがとう
‎あなたもすごい
‎ありがとう
‎君こそ
‎あなたこそ
‎それは君だよ
‎何もかもごめんなさい
‎いけないことよ
‎ただ こんなに ‎楽しかったことはない
‎そうだね
‎謝るのは俺のほうだ
‎こんなふうに自由な気分は⸺
‎感じたことがない
‎私もよ
‎信じるよ
‎私はちょっと ‎頑なだったかもしれない
‎誤解してた
‎私が悪かったわ
‎あなたにとっては新鮮でしょ
‎自意識が強くて ‎よくしゃべる人間と会って
‎最近の男は ‎理由もなくウソをつく
‎聞いてくれ
‎俺は君が思ってるような ‎人間じゃない
‎君に言いたいのは…
‎もしもし？
‎ザンディ
‎寝てた？
‎起きたら かけ直す
‎気にしないで 起きてたから
‎酔ってる？
‎酔ってるとなぜ分かる？
‎やっぱりね
‎シャンパンを２杯だけ飲んだ
‎信じるわ
‎明日の会議の ‎準備をしてるのよね？
‎そうだ
‎愛してると言いたくて電話した
‎ええ 私も愛してるわ
‎結婚するんだよね？
‎ええ そうよ
‎考え直したりしないわね？
‎もちろん しない
‎君は？
‎しないわよ
‎待ちきれないよ おやすみ
‎ええ
“ズング家” ‎これがブライアンおじさん
‎彼が家族を代表して話すらしい
‎ルールは何だ？
‎“手早く撤収”
‎淡々と進めよう ‎時間がかかると危険だ
‎抜歯の説明みたい
‎俺に伝えることは？
‎怖じ気づいてないよな？
‎いや 僕は大丈夫だから続けて
‎日を改めては？
‎イカサマで生きてる俺らは ‎その間に稼げる
‎まさか他の仕事を？ ‎報酬が不足か？
‎そんなことない
‎ちょっと言ってみただけさ ‎どうぞ続けてくれ
‎早いほどいい ‎俺は日常に戻りたいんだ
‎よく分かる そのとおりだっぺ
‎何？ 新しい演技だよ
‎ビザ
‎なまるな
‎あんたから始めよう
‎黙っててほしいんだけど ‎できるか？
‎できるよ ‎手話の使い方は知ってる
‎劇団では俺が主役を務め ‎国中を回った
‎俺たちは例の無言劇を ‎脚色して公演したんだ
‎“セールスマンの死”を ‎“難聴のセールスマン”として
‎いいか
‎そんなことは興味ない
‎だが難聴の設定はいいね ‎人は同情するのが好きだから
‎障がい者は同情を誘う
‎違う
‎“障がいのある人”だ ‎気をつけて
‎ビザは話すな
‎ロングジョンと俺が胴元だ
‎胴元は常に勝つ
‎ついにディーラーの役だ
‎ミリアム
‎俺の美しい人 愛してるよ
‎君にやってほしい役は ‎悪い警官だ
‎気に入った 手錠が必要よね
‎何を言う ‎本物の警官じゃない
‎言葉のあやだよ
‎関係ない
ブライアンは⸺ “ブライアンおじさん”
‎魅力的な人(スナック)‎だね
‎何を見てるのよ？ ‎スナックの意味は知ってる
‎ミリアム
‎スナックを食べるんじゃない
‎いいか 君の役割は ‎ひたすら値切ることだ
‎“処女じゃない”って言う？
‎ダメだ
‎ザンディについては何も言うな
‎処女なの？
‎関係ないでしょ
‎私が教えることがまだある
‎デュークもブライアンも ‎放っておけ
‎全員で目標に集中するんだ
‎少しでも臭えば ‎我々の金は消えてしまう
‎臭うのは やめてね
‎よし
‎ブライアンおじさんから
‎耳が不自由だから ‎何も聞こえなかった
‎話してるだろ
‎ズングさん 家族を紹介します
‎ミリアムおばさん
‎ミリアムさん
‎ロングジョンおじさん
‎ジョン
‎よろしく
‎ビザおじさんだ
‎ビザ
‎耳が聞こえないんです
‎デビッド
‎何です？
‎そう名乗った
‎〈はじめまして ‎お会いできて光栄です〉
‎〈ようこそ我が家へ〉
‎手話ができるんですか？
‎私は裁判官だ ‎法廷では公平でないとね
‎そうですか
‎もっと早く知りたかった
‎〈私は手話を使えるんです〉
‎〈俺はデビッドだ〉
‎また“デビッド”と
‎そうみたいですね
‎それは… 失礼
‎ビザおじさんは⸺
‎通称で呼ばれるのが ‎嫌いなんです
‎それで最初の自己紹介では ‎デビッドと言うんです
‎そうだったか
‎分かった
‎私の兄弟から ‎今日の手順を説明する
‎待ってくれ
‎〈準備ができたら ‎皆さんを呼ぶ〉
‎〈俺はデビッドだ〉
‎それじゃ準備しよう
‎ズングさん ‎ありがとうございます
‎どうしたんだ？
‎何が？
‎俺が何か？
‎劇に出て手話をしてたと ‎言ったじゃないか
‎無言劇に出た ‎バカにするなよ
‎セリフ１個の主役だった
‎“俺はデビッドだ”と
‎それを“手話のセリフ”と ‎言ってたんだよ
‎あんたからは ‎ひと言も聞きたくない
‎１音節たりともな
‎２人には ‎何か隠れた才能はあるのか？
‎俺が知っておくことは？
‎ロングジョン
‎問題は？
‎言ったほうがいいかもね ‎手錠を持って来たよ
‎俺は神様の息子です
‎俺が何をした？ どうして？
‎新郎はあなたの面倒を ‎見られる？
‎どうかしら
‎みんな 知りたいでしょ？
‎男の魅力は家畜で決まる
‎行くわよ
‎ああ
‎踊るわよ 義母だもの
‎でしょうね
‎手付金に異存はない ‎詳細を詰めよう
‎おそろいだね
‎交渉をまとめる役目は ‎私に任せられた
‎ひと段落したら食事を
‎デュークは ‎ゲームで起業したとか
‎お言葉ですが ‎彼はアプリを作ってます
‎非常に優秀です
‎いいだろう アプリだ
‎この話は５分で終わりにしよう
‎値段で合意すればいい ‎さあ どうする？
‎２万でどうだ？
‎いいわ
‎話し合うかい？
‎いえ
‎いいのか？
‎ザンディにはもっと価値がある
‎料理はできないが ‎それ以上の価値がある
‎私たちも価値がある
‎混乱してきた
‎今の金額じゃ低いから ‎上げろと？
‎少し時間をください
‎デュークと両親と話して ‎解決策を考えます
‎解決だ
‎ダメだよ
‎何だ？
‎お待ちください
‎競馬してるのか？
‎勝ったぞ
‎邪魔するな
‎申し訳ない ‎おじは前向きに検討すると
‎両親に連絡を取ります
‎あなた…
‎ザンディの友達だよね？ ‎デュークと話がある
‎マズい
‎どうした？
‎言っておかないと
‎ボンガニ･ランガよ
‎俺たちが？
‎あんたよ
‎ボンガニって？
‎義理の兄との交渉で ‎あなたに報酬を払ったそうよ
‎おかしな話をするな
‎最初は分からなかったけど
‎口ひげとアフロにすれば ‎間違いなくボンガニよ
‎姉の結婚式の１ヵ月後に ‎死んだはず
‎ボンガニはいない
‎俺はエース･ングベニだし ‎生きてる
‎デューク これが本当なら ‎真実を言ってほしい
‎あり得ない ‎みんなマセコ家の人間だ
‎あんたはマセコ ‎こいつはロボラマン
‎偽物の家族でしょ ‎ロボラで値切る詐欺師よ
‎俺は彼のいとこだ
‎デューク どういうことなの？
‎彼の素性は重要なのか？
‎やっぱりね
‎一体 何だ？
‎言おうと…
‎そうなの？
‎こんな形で結婚する気？
‎そうじゃない
‎エースは雇った交渉人でしょ
‎だけどお金の問題じゃない
‎本当に？
‎報酬はいくら？
‎論点がずれてるよ
‎黙ってよ ‎エースだかボンガニだか
‎デューク
‎いくらなのか言って
‎何？
‎20万だ
‎すごい
‎私たちを ‎あなたのとりこにすれば⸺
‎格安にできると思ったの？
‎キスも計画なの？
‎キスしたのか？
‎正確には していない
‎キスしようとした？
‎違うんだ ただ…
‎ひと息ついたほうがいい ‎ちょっと待って…
‎痛いよ
‎降りろ
‎エース
‎離せ
‎やめて
‎頼むよ
‎やめてくれ
‎デューク！
‎マズいぞ ‎ビザが問題を起こした
‎おい 止まれ
‎逃げるな
‎ちょっと置いていかないで
‎ザンディ 悪かったよ
‎おい 奴らを止めろ！
‎がさつで下品な詐欺師どもめ ‎ふざけるな！
‎３ヵ月後
‎セックスチャンピオン
‎なんで？
‎ビビった
‎鍵がかかってなかったぞ
‎何か用か？
‎そんなこと聞くな ‎捜したよ
‎この部屋を見ろ
‎ひどい顔だ
‎心はもっとひどい
‎そんなに？
‎お前 マジで相手に ‎心を奪われちまったのか？
‎本気で好きに？
‎分かってないね
‎この指輪が飾りだと思うか？
‎俺には５年の実地経験がある
‎彼女には ‎お前の気持ちが分かると？
‎俺の問題だ ‎彼女にメールを送ろうとした
‎おい メールだって？
‎メッセージアプリを使う ‎高校生かよ
‎女の望みは自分が ‎宇宙の中心だと感じること
‎そして繰り返すセックスだ
‎朝でも夜でもな
‎言葉にするだけでなく ‎気持ちを示すんだ
‎メールはするな
‎俺は生まれた時から ‎お前を知ってる
‎いつ女との話し方講座を ‎始めた？
‎“彼女に示せ”とかさ
‎見ろ
‎５年だよ
‎５年
‎５年だ
‎妻が車で待ってて ‎俺はお前の残り物を食べてる
‎いい夫を持ったと伝えて
‎お前は思いやりがあって ‎愛情深い
‎彼女に伝えろ
‎俺じゃ信じてもらえないから ‎行って自分で話せ
‎いや 行くな
‎シャワーを浴びて体を洗え
‎脇の下や足の臭いがする ‎風呂に入れよ
‎お前は魅力的だ
‎うるさい
‎愛してる
‎頼むから自分を構え
‎かわいそうに
‎大丈夫？
‎警察を呼ぶ？
‎パトロネラ
‎息子のエースだ
‎息子よ パトロネラだ
‎警察は呼ばないのね？
‎少しだけ ‎待っててくれないかな？
‎父さんに彼女は若すぎ
‎継母になれるぐらいの年だ
‎それより これが挨拶か？
‎父さんはひどい人だよ
‎そう言えばいい
‎もしくは“ひどい人だ”と ‎メッセージを送ればいい
‎父さん
‎父さんのせいで⸺
‎愛は存在しないと ‎ずっと信じてた
‎それなら なぜ信じる？
‎父さんこそ
‎俺は信じてる
‎母さんのことはどう説明する？
‎何度も浮気した理由は？
‎おい 待てよ
‎俺は母さんを愛してた ‎だが恋はしてなかった
‎だったら なぜ残った？
‎お前を⸺
‎愛してたから
‎反対側も殴るぞ
‎分かってる ‎俺はひどい奴だよ
‎けど お前はずっと俺の息子だ
‎初めて⸺
‎赤ん坊のお前を腕に抱いた時
‎気づいたんだ
‎真実の愛が⸺
‎存在すると
‎ングベニ家の人間は ‎感情を表すのが苦手なんだ
‎問題はそこだよ
‎お前は彼女の前で⸺
‎自分の弱みをさらせるか？
‎誰のことだ？
‎お前を泣かせてる娘だよ
‎俺を殴ったのも ‎その娘のせいだろ
‎いいか エース
‎俺のマネをするな
‎彼女のもとへ行き ‎捕まえるんだ
‎行け
‎やだわ ダーリン
‎どうしよう
‎心配するんじゃないよ
‎いいね よし
‎彼女のおかげで若くいられる
‎父さん 俺はまだ息子だよ
‎驚いた？
‎デュークか
‎電話に出なかったな
‎入ってくれ
‎イメチェンしたのか
‎ああ そうなんだ
‎ひどい顔だと言われる
‎ああ 同感だ
‎そうか
‎謝りたくて ‎連絡しようとしてた
‎君の人生で大切なことで ‎しくじって
‎どうすれば取り戻せるか
‎君は悪い人間じゃない
‎いとこ‎の婚約者に手を出した
‎あれはちょっと問題だったね
‎冗談だよ
‎僕だって彼女にウソをついた
‎でも よく分からないんだ
‎僕には縁のない女性から⸺
‎デートに誘われ…
‎彼女から？
‎そうだよ
‎ごめん 彼女らしいね ‎それで？
‎すごく認められた気がした
‎台なしにしたくない
‎家族が壊しそうで怖くて
‎でも偽の家族を雇い ‎悪い結果に
‎そうだね
‎でも結婚する
‎ザンディじゃない
‎レイチェルか
‎ザンディとは恋じゃない
‎誰が見ても
‎分かるよ
‎ごめん
‎それがここに来た理由だ
‎交渉する親戚代表に入ってくれ
‎そういう生活はやめたんだ
‎ロボラマンは存在しない
‎偽の家族ではなく⸺
‎友人として
‎何だよ 来いよ
‎ほら
‎ひげはそってくれ
‎ああ
‎だって君の外見は…
‎了解だ
‎僕は帰るね
‎じゃあ
‎ありがとう
‎いいんだ
“出発ロビー”
‎ザンディ
‎いないのか？
‎ザンディ
仕方がないと思う
‎会ってくれなくても
‎君と出会って
‎ナンパする気が失せたよ
‎頼むよ ザンディ
‎娘はいない
‎本当に⸺
‎すみません
‎君を気に入ってた
‎だが私や家族に ‎無礼な対応をした
‎我々の民族に対しても
‎分かってます 謝ります
‎俺がしたこと全部
‎謝っても⸺
‎ザンディはいない
‎何を考えて ここに来たのか
‎申し訳ありません
‎１時間前 娘を空港に送った
‎空港？
‎パリに行く
‎だけど⸺
‎運がよければ１時間ある
‎ありが…
‎よしなさい
‎すみません
‎つい…
‎感謝します
‎こちら機長です
‎ただ今 離陸許可を ‎待っています
‎ヨハネスブルグで ‎パリ行きへ接続します
‎ご搭乗の皆さん
‎49Ｈの女性を見てください
‎この世で見たことがないほど ‎ゴージャスだ
‎それに頑固
‎勝ち気で情熱的で
‎心優しい
‎きちんと言いたい
‎俺が悪かったと
‎ウソをついた
‎何をしてるの？
‎電話もメールも無視か？
‎それでハイジャック？
‎違うよ
‎そういう意味じゃない ‎冗談だ
‎ハイジャックなんて起きてない
‎機内で言う？
‎あなた 変よ
‎分かってる
‎今度は何をするの？
‎ザンディ･ズング
‎俺は本気だ
‎出会ってから
‎君を思わずにいられない
‎朝は君を思って目覚め ‎眠りにつく時も君を思う
‎君も同じ気持ちかは ‎分からないけど
‎このままの人生はイヤだ
‎悪かった
‎ウソをついたことも ‎何もかも謝るよ
‎分かったから立ってよ
‎君のために⸺
‎正直でいたい
‎俺が見えるかい
‎やだ 何してるの？
‎やめてよ
‎“望みなき愛”
‎思い切って
‎イエスと言えよ
‎チョコを選べ
‎小学生のプロポーズね
‎神に与えられた権限によって ‎汝(なんじ)‎らを夫婦と宣言する
‎花嫁にキスを
‎よし
‎大丈夫？
‎こっちに
‎息子だよ
‎君はロボラマンだろ？
‎違うよ
‎実は婚約したばかりで
‎おめでとう
‎交渉してほしいんだ
‎日本語字幕 城 誠子