1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,560
25 TAHUN YANG LALU

4
00:00:56,440 --> 00:00:58,880
Hei, apa yang berlaku di sini?

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
- Apa yang berlaku?
- Ayah, tolong…

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
Hei, si kaki kurus kering! Mari sini!

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
- Ayah, tolonglah!
- Kamu, tunggu!

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
- Saya merayu.
- Apa kamu mahu?

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
- Kamu buat tak senonoh di sini?
- Ayah!

10
00:01:08,920 --> 00:01:09,879
Ayah tak nak dengar!

11
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
Ya Tuhan. Saya takkan buat lagi.

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
Hiduplah.

13
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Ayuh.

14
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Ayah!

15
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
Amin.

16
00:01:33,640 --> 00:01:38,520
Hei, pengecut! Mari sini!

17
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Kau lari! Kau melarikan diri?

18
00:01:41,080 --> 00:01:42,480
Aku akan tangkap kau!

19
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
Aku beri amaran, jangan kembali ke sini!

20
00:01:44,640 --> 00:01:46,320
Aku akan tunjuk siapa aku!

21
00:01:48,520 --> 00:01:51,280
MASA KINI

22
00:02:25,840 --> 00:02:28,960
Okey. Diamlah.

23
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
KONDOM VULA-VALA

24
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
Lerato. Lebo?

25
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Lindi?

26
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
Lindi…

27
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
- Dengar sini.
- Lethabo.

28
00:02:58,160 --> 00:02:59,520
Lethabo.

29
00:03:00,160 --> 00:03:01,480
Itu tekaan saya seterusnya.

30
00:03:02,280 --> 00:03:04,680
Dengar sini, kawan-kawan saya nak datang.

31
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
Ada sesuatu yang kami perlu uruskan.

32
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Jadi,

33
00:03:09,600 --> 00:03:11,080
saya boleh panggil Uber.

34
00:03:11,160 --> 00:03:13,400
Awak berada di apartmen saya, celaka.

35
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
Ya.

36
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Alamak!

37
00:03:27,440 --> 00:03:30,480
Jadi, awak memang
nak halau saya seawal ini?

38
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
Ya, tapi saya akan panggil Uber.

39
00:03:32,440 --> 00:03:33,480
Premium.

40
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Selamat tinggal, Ace.

41
00:04:19,840 --> 00:04:23,160
Mmuso kerap mengunjungi gereja.

42
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Ya.

43
00:04:24,320 --> 00:04:25,839
Sebaliknya,

44
00:04:25,920 --> 00:04:29,800
Thando pula masih terpesong

45
00:04:29,880 --> 00:04:32,960
dengan dua orang anak
daripada dua ayah yang berbeza.

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Ya Tuhan, budak nakal itu.

47
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Dengan segala hormatnya.

48
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
Kami, keluarga Khoza berjanji,

49
00:04:41,440 --> 00:04:44,440
Mmuso akan menjaga Thando,

50
00:04:44,520 --> 00:04:50,280
dan menjadikan dia
isteri yang baik dan dihormati

51
00:04:51,040 --> 00:04:54,960
di dalam rumah yang penuh
dengan kepercayaan agama dan doa.

52
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Hallelujah.

53
00:04:58,920 --> 00:05:01,760
Jadi, kami ingin memohon…

54
00:05:01,840 --> 00:05:05,360
Jika kamu melihatnya dengan jelas,
harga perlu dikurangkan.

55
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
Ya Tuhan.

56
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
Saya beritahu kakak saya banyak kali

57
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
yang gadis ini perlu belajar
untuk menjaga kehormatannya.

58
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
- Aduhai.
- Apa maksud awak?

59
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Apa? Itu yang saya beritahu dia.

60
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
- Mak cik!
- Cukup.

61
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
Aduhai.

62
00:05:27,720 --> 00:05:29,320
Bolehkah kamu menjaga anak kami?

63
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
Kami akan menjaga dia. Ya.

64
00:05:37,200 --> 00:05:41,160
Boleh awak pimpin kami untuk berdoa?

65
00:05:41,240 --> 00:05:43,880
Mari berdoa. Mari berpegangan tangan.

66
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
Tuhan kami, Raja paling berkuasa.

67
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
Aku memuji-Mu
dan bersyukur kepada-Mu, Tuhan.

68
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Aku menjemput-Mu ke rumah kami.

69
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
Kami mohon agar rundingan lobola ini
berjalan lancar, Tuhan.

70
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
Bantu anak-anak ini menyatukan
keluarga kami dengan harmoni, Tuhan.

71
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
Ya Tuhan, rahmati mereka. Amin.

72
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Hallelujah.

73
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
Hei! Ace!

74
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
Apa masalah awak?
Saya kata jangan guna nama sebenar.

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Okey, Sbu!
Awak mesti meraikan bersama kami.

76
00:06:27,280 --> 00:06:29,800
- Awak pun tahu caranya.
- Saya kena ulang lagi.

77
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Peraturan pertama rundingan lobola?

78
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
- Masuk. Keluar. Ya.
- Ya.

79
00:06:33,840 --> 00:06:35,400
"Keluar sebelum masalah timbul."

80
00:06:35,480 --> 00:06:39,160
Tepat sekali. Sama macam hubungan saya.
Tugas saya di sini sudah selesai.

81
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Okey, ini dia.

82
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
Tapi…

83
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
- Dengar sini.
- Ya.

84
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Dengar sini.

85
00:06:53,200 --> 00:06:55,520
Saya tawarkan perkhidmatan
rundingan bayaran balik.

86
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
Mungkin awak perlukannya.

87
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
Bayaran balik? Kenapa?

88
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
- Saya cakap saja.
- Okey.

89
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
- Juga…
- Ya?

90
00:07:03,560 --> 00:07:08,000
…suruh anak saudara awak
supaya mula pergi ke gereja.

91
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
- Saya akan beritahu dia. Pandu selamat.
- Terima kasih.

92
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Lobola. Tradisi yang sudah sebati
dalam adat resam kami.

93
00:07:22,680 --> 00:07:26,920
Keluarga lelaki bayar keluarga perempuan
kerana membesarkan anak perempuan mereka.

94
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
Tak masuk akal, bukan?

95
00:07:28,760 --> 00:07:32,000
Sekumpulan lelaki buat kecoh
di pintu masuk.

96
00:07:32,080 --> 00:07:33,960
Bagi saya, itu penipuan,

97
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
tapi ia juga satu peluang.

98
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
Sebab kadangkala, kita perlukan
orang yang pandai berunding

99
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
supaya harga boleh diturunkan

100
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
dan itulah tugas saya.

101
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
Sebagai sebahagian keluarga ini,

102
00:07:49,560 --> 00:07:52,680
saya boleh menjamin semangat ubuntu.

103
00:08:00,120 --> 00:08:04,760
Kamu patut pertimbangkan manfaat
jangka panjang penyatuan dua keluarga ini.

104
00:08:05,920 --> 00:08:08,080
Tuan-tuan, saya maksudkan tanah.

105
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
Mereka memiliki tanah.

106
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
Tanah yang luas.

107
00:08:12,800 --> 00:08:14,080
Sangat luas.

108
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
Sekelip mata.

109
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
Secara harfiahnya, hanya tinggal
satu angstrom untuk dia melabur.

110
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
Nampak tak? Itulah masalahnya.

111
00:08:43,280 --> 00:08:44,799
- Apa?
- Kawan.

112
00:08:46,039 --> 00:08:49,320
Kita guna kod pengaturcaraan setiap hari.

113
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Kemudian awak nak tambah "angstrom".
Terima kasih, puan.

114
00:08:52,880 --> 00:08:55,720
Orang kulit Hitam biasa tak cakap begitu.

115
00:08:55,800 --> 00:08:58,760
Saya cuma tak faham.
Kita ada rekod prestasi.

116
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
Jadi, mencari pelabur
hanya semudah JavaScript.

117
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Okey, saya faham maksud awak.

118
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
Mungkin cara kita salah.

119
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
Fikir tentangnya.
Mungkin kita patut ringkaskan.

120
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
Hubungkan dan tambah pemalam atau sesuatu.

121
00:09:11,800 --> 00:09:14,360
Maaf, awak pesan
untuk tak terima sebarang panggilan

122
00:09:14,440 --> 00:09:15,600
tapi kekasih awak telefon…

123
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Sekejap.

124
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Tunang, sebut dengan betul.

125
00:09:19,840 --> 00:09:23,960
Lelaki ini ialah bekas si bujang idaman,

126
00:09:24,040 --> 00:09:26,400
Lehlohonolo Duke Maseko.

127
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
Wah, dia melamar awak?

128
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
- Tidak, kenapa cakap begitu?
- Itu gurauan.

129
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
Ya? Betulkah?

130
00:09:34,000 --> 00:09:38,280
- Apa awak cuba cakap?
- Dia memang suka mengarah.

131
00:09:38,360 --> 00:09:40,120
Rasanya saya patut ucapkan tahniah.

132
00:09:40,200 --> 00:09:42,120
- Ya.
- Ya? Okey.

133
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Okey, bagus.

134
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
Seperti biasa,

135
00:09:46,120 --> 00:09:49,280
Mthimbane akan rancang parti bujang.

136
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
Masukkan dalam senarai tugas awak.

137
00:09:51,320 --> 00:09:54,680
PA bukannya Perancang Acara. Tidak, maaf.

138
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Lihatlah awak, Perancang Acara. Itu bagus.

139
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
Awak masih akan buat.
Jadi, kita panggil dua. Dua saja.

140
00:10:02,280 --> 00:10:06,640
- Tiada penari bogel. Kalau Zandi tahu…
- Tiada penari bogel, Themba.

141
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Biar betul?

142
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Jangan terlalu gembira dulu.

143
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Ayah Zandile sangat tradisional, okey?

144
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
Kami perlu bincang tentang lobola.

145
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Jadi?

146
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Jadi? Apa maksud awak?
Awak pernah hadiri acara keluarga saya.

147
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
Pak cik saya menyanyi
lagu lucah sampai habis.

148
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Tiada ahli keluarga saya
yang boleh berunding untuk saya

149
00:10:23,800 --> 00:10:25,640
tanpa memalukan saya terang-terangan.

150
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
- Itu tak betul.
- Ya, ia betul.

151
00:10:27,520 --> 00:10:29,400
Adakah…

152
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
Pak cik awak kumpul kereta, bukan?
Yang kaya itu.

153
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
Dia di dalam penjara.

154
00:10:34,680 --> 00:10:36,440
Dia "kumpul" secara haram?

155
00:10:37,320 --> 00:10:40,920
Dengar sini, hanya kerana ayahnya kaya,
tak bermakna dia tak munasabah.

156
00:10:41,000 --> 00:10:42,680
Ini bukan tentang duit. Okey?

157
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
Ayahnya amat pentingkan status
dan keluarga saya tak peduli tentangnya.

158
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
Dia juga membenci saya.

159
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
- Awak melebih-lebih.
- Tidak!

160
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
Kali pertama jumpa dia,
dia terus kata yang dia benci saya.

161
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Sekejap.

162
00:10:56,080 --> 00:10:59,240
- Sekejap, rasanya saya masih simpan.
- Apa?

163
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Rasanya saya ada penyelesaian
untuk masalah awak. Kalau saya jumpa.

164
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
Kalau itu bukan teknologi AI
untuk ganti keluarga saya, saya tak mahu.

165
00:11:06,880 --> 00:11:07,920
Ini dia.

166
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
Ini lebih baik daripada teknologi.

167
00:11:10,880 --> 00:11:14,000
Ahli keluarga palsu yang sebenar.

168
00:11:17,920 --> 00:11:20,200
"Ace Ngubeni, Perunding Lobola.

169
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
Bayaran berpatutan, khidmat memuaskan."

170
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
- Dia fikir ini gurauan.
- Biar saya lihat.

171
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
- Lucukah?
- Tak, kawan. Ini memang sah.

172
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
Dia berunding untuk pak cik saya
sebelum perkahwinan dibatalkan.

173
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Ia dibatalkan kerana
mereka dapat tahu dia penipu, betul?

174
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
Tidak. Tunangnya dapat tahu
bakal suaminya curang dengan adiknya.

175
00:11:38,560 --> 00:11:40,800
Saya tahu. Dengar sini.

176
00:11:40,880 --> 00:11:43,920
Yang penting lelaki itu
boleh selamatkan awak.

177
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
Dia orang yang awak cari.
Dia akan bantu awak.

178
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Saya pernah nampak dia bekerja.

179
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Dia pandai berkata-kata.

180
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Awak nak mempertimbangkannya?

181
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Bagus!

182
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
Sahabatku.

183
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Awak tahu tak?

184
00:12:04,280 --> 00:12:08,520
Untuk lebih banyak rundingan berjaya.

185
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Saya tak suka dengar ini…

186
00:12:10,400 --> 00:12:12,760
- Ya!
- …kerana awak menipu untuk hidup.

187
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Saya pergi dulu.
Saya janji balik sebelum 8.00 malam.

188
00:12:19,840 --> 00:12:22,880
Dengar sini. Sebagai sahabat saya,

189
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
kawan baik saya,

190
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
selepas awak mati,

191
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
kami akan tulis di atas batu nisan awak,

192
00:12:29,560 --> 00:12:32,960
"Siphiwe dikebumikan di sini,
yang sangka perkahwinan takkan bunuh dia.

193
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Lihat dia sekarang."

194
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
- Jangan buat saya marah.
- Usah begitu.

195
00:12:35,960 --> 00:12:38,880
Hanya ini masa untuk saya relaks, kawan.

196
00:12:38,960 --> 00:12:40,120
Hanya ini masa saya dapat…

197
00:12:41,880 --> 00:12:44,960
Awak tahu tak?
Tapi awak takkan faham semua ini.

198
00:12:45,040 --> 00:12:47,480
Hubungan awak tak pernah bertahan lama.

199
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Saya tanya awak sebagai kawan.

200
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
Sebagai kawan baik saya.

201
00:12:52,360 --> 00:12:54,480
Lihat dia. Saya perlukan pembantu.
Saya merayu.

202
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
Awak perlukan bantuan Tuhan.
Awak tak kenal Dia.

203
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
Jika saya tak balik sekarang,
saya akan jumpa Tuhan.

204
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
Jadi, tolonglah. Saya nak balik.

205
00:13:02,240 --> 00:13:03,600
Tolonglah. Saya merayu.

206
00:13:04,920 --> 00:13:06,000
Amin.

207
00:13:06,080 --> 00:13:07,160
Tapi awak…

208
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Kawan.

209
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
Tapi awak…

210
00:13:12,360 --> 00:13:15,400
Saya pesan demi-Sec dan awak bawa brut.

211
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Kami ada rupa gadis yang minum brut?

212
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
Awak tahu tak perbezaannya?

213
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
Puan tak faham.

214
00:13:30,760 --> 00:13:33,560
Ini malam pertama saya bekerja.
Jika bos saya tahu, saya boleh…

215
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
Maaf atas kesusahan ini. Boleh saya bantu?

216
00:13:36,880 --> 00:13:38,400
Awak pengurus di sini?

217
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
Ace Ngubeni.

218
00:13:40,320 --> 00:13:43,560
Thami hantar champagne yang salah
dan saya takkan bayar.

219
00:13:43,640 --> 00:13:45,200
Thami, sekali lagi?

220
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Maaf kerana salah faham ini.

221
00:13:49,640 --> 00:13:51,760
Kamu boleh minum ini dengan percuma.

222
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
Awak boleh tinggalkan nombor
dan saya akan hubungi awak

223
00:13:56,120 --> 00:13:59,240
untuk hantar sendiri botol champagne itu

224
00:13:59,320 --> 00:14:01,560
sebagai tanda permohonan maaf
kerana kesulitan ini.

225
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Okey, saya tak dengar sangat,
tolong ulang semula.

226
00:14:05,480 --> 00:14:06,440
Tinggalkan nombor.

227
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
- Ia bukan untuk dijual.
- Semua ada harga.

228
00:14:11,000 --> 00:14:17,080
Awak tahu tak? Saya berikan nombor saya
dan awak boleh hubungi saya.

229
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Saya rasa awak tak dengar.

230
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
Tidak. Saya dengar.
Saya cuma rasa awak tak meyakinkan.

231
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
Saya kata, "Tidak."
Itu tak cukup meyakinkan awak?

232
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Okey, saya terlalu berterus terang.

233
00:14:28,200 --> 00:14:29,880
- Awak rasa?
- Cuma…

234
00:14:30,920 --> 00:14:32,760
Saya duduk di sana

235
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
dan saya tak berhenti memandang awak.

236
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
Biar saya menebusnya. Sarapan?
Saya pandai masak telur Benedict.

237
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
Awak memang gigih.

238
00:14:44,440 --> 00:14:46,480
Awak patut lihat
apabila saya mahu sesuatu.

239
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
- Kawan, mari kita pergi.
- Okey, ya. Mari pergi.

240
00:14:52,320 --> 00:14:54,600
Hei, adakah saya kenal awak?

241
00:14:56,280 --> 00:14:58,880
Tidak, melainkan awak melepak di syurga

242
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
kerana semua wanita cantik berada di sana.

243
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
Comelnya. Sudah basi, tapi comel.

244
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Ayuh.

245
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
- Maafkan saya.
- Ya.

246
00:15:09,120 --> 00:15:11,800
Saya keliru. Siapa akan bayar bil?

247
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Pengurus awak yang lantang ini.
Dia akan bayar bil.

248
00:15:14,280 --> 00:15:15,560
Dia bukan pengurus saya.

249
00:15:15,640 --> 00:15:17,920
Sebenarnya, saya tak pernah mengaku.

250
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
Saya tak pernah fikir awak pengurus.
Awak penipu yang teruk.

251
00:15:21,040 --> 00:15:23,560
Saya tak menipu
tentang betapa cantiknya awak.

252
00:15:28,480 --> 00:15:32,520
- Biar saya…
- Saya uruskan. Ucap terima kasih nanti.

253
00:15:34,280 --> 00:15:35,400
Terima kasih banyak.

254
00:15:35,480 --> 00:15:36,320
Saya hargai…

255
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Okey.

256
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
Jadi…

257
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
Berapa jumlahnya?

258
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Tidak, awak dah gila!

259
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
- Thabo, jangan sesekali!
- Thami, tuan.

260
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
Awak nak betulkan saya pula?

261
00:16:05,760 --> 00:16:08,280
Tadi awak tak tahu bezakan rosé dan brut.

262
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
Awak nak betulkan saya pula, Thabo?

263
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
Pergi ambil mesin bayaran.

264
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Maaf…

265
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
Trevor, pergi ambil mesin…

266
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
Tak guna.

267
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
Melakukan seks?
Nombor dia pun saya tak dapat.

268
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
Tidak, itu petunjuk.

269
00:16:29,040 --> 00:16:31,640
Ya, petunjuk yang saya perlu
mencari dia dan bekerja keras.

270
00:16:31,720 --> 00:16:34,200
Ada sesuatu tentang gadis ini.

271
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
Setahu saya, itu bermakna
awak jatuh cinta, kawan.

272
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
Baguslah awak tak tahu apa-apa.

273
00:16:41,080 --> 00:16:42,800
Saya hanya suka mengejar mereka.

274
00:16:42,880 --> 00:16:45,280
Kalau awak terus begini,
awak akan terlepas cinta.

275
00:16:45,360 --> 00:16:47,040
Awak akan kehilangannya.

276
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
Cinta sentiasa mencari saya.
Saya tak perlu cari sendiri.

277
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
Kadangkala, saya jumpa
dua atau tiga cinta sekali gus.

278
00:16:54,440 --> 00:16:55,600
Itu bukan cinta.

279
00:16:55,680 --> 00:16:58,080
Ya, saya tahu. Ia digelar tiga serangkai.

280
00:16:58,160 --> 00:16:59,600
Tidak, terima kasih saja.

281
00:16:59,680 --> 00:17:01,760
Bunyinya macam
mengundang perceraian, kawan.

282
00:17:01,840 --> 00:17:04,920
Awak tahu tak 20 peratus perkahwinan
berakhir dengan perceraian?

283
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
Secara teknikalnya,
perkahwinan itu mengundang perceraian.

284
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Awak memang tak kenal erti cinta sebenar.

285
00:17:10,640 --> 00:17:14,079
Awak tak tahu keindahan cinta, kawan.

286
00:17:14,160 --> 00:17:17,200
Sayang! Awak kata nak buang sampah.

287
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
Sayang, saya di dalam tandas! Aduh.

288
00:17:21,000 --> 00:17:22,040
Apa?

289
00:17:22,119 --> 00:17:24,720
Awak sedang guna tandas
semasa berbual dengan saya?

290
00:17:24,800 --> 00:17:27,599
Awak takkan faham.
Hanya ini masa saya dapat…

291
00:17:29,520 --> 00:17:30,359
Awak tahu tak?

292
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
Lain kali, nikmati masa
bersendirian awak seorang diri.

293
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
- Apa?
- Apa semua ini?

294
00:17:45,240 --> 00:17:46,400
Ini separuh saiz samosa.

295
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
Saya tak nak bayar harga penuh.

296
00:17:49,080 --> 00:17:50,800
Itu samosa saiz biasa, bos.

297
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
Encik, ini penipuan yang biasa berlaku.

298
00:17:52,920 --> 00:17:54,480
Dua tahun saya jadi pelanggan awak.

299
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
Saya pelanggan setia awak.

300
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
Ya? Saya tak pernah nampak awak.

301
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
Itulah yang saya maksudkan.

302
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Isteri saya selama
sepuluh tahun pun cakap begitu

303
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
sebelum dia failkan perceraian.

304
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Tiada sesiapa nampak saya.

305
00:18:13,920 --> 00:18:15,000
Maafkan saya.

306
00:18:15,080 --> 00:18:17,320
Saya tak berniat nak cakap
yang saya tak cam awak.

307
00:18:18,160 --> 00:18:20,720
Ada minggu yang sibuk,
awak faham tak? Memang sukar.

308
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Beginilah.

309
00:18:22,960 --> 00:18:29,080
Awak pelanggan setia saya,
jadi awak dapat tambahan tisu percuma.

310
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
Ya. Terima kasih, Mohammed.

311
00:18:31,440 --> 00:18:32,600
Nama saya Krisen.

312
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Krisen.

313
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
Awak kata awak kenal saya!

314
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
- Saya nak beli samosa?
- Siapa nama saya?

315
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
En. Ngubeni.

316
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
Apa itu? Awak pakai apa?

317
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
- Saya patut hati-hati.
- Dengan hina orang di sini?

318
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
Maaf, encik. Saya tak tahu caranya.

319
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
PA saya, Rachel,
dia kata saya selalu melebih-lebih.

320
00:18:57,920 --> 00:19:00,120
Awak tahu tak? Dengar cakap Rachel.

321
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
Saya yang buat penyamaran. Tanggalkan.

322
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
Okey. Maafkan saya.

323
00:19:06,120 --> 00:19:09,560
- Awak buat kita menjadi perhatian.
- Maafkan saya.

324
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
Maaf.

325
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Saya minta maaf.

326
00:19:14,960 --> 00:19:17,480
Kawan, pertama sekali,
berhenti minta maaf.

327
00:19:17,560 --> 00:19:19,320
Saya bukan paderi. Kedua…

328
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
apa awak mahu?

329
00:19:22,680 --> 00:19:25,640
Ada tempat peribadi untuk kita berbual?

330
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
Di sini sangat sibuk.

331
00:19:27,080 --> 00:19:29,120
Saya tak tahu.
Ini kali pertama saya datang.

332
00:19:29,200 --> 00:19:31,160
Tadi awak cakap dengan orang India itu…

333
00:19:31,240 --> 00:19:32,800
Awak tahu tak? Lupakan saja.

334
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
Saya nak berkahwin.

335
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Saya tahu. Takziah.

336
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
Saya mencari orang
untuk berunding tentang lobola.

337
00:19:43,240 --> 00:19:45,000
Apa awak…

338
00:19:45,080 --> 00:19:46,440
Apa?

339
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Begini caranya.

340
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Saya akan buat cara "Masuk dan Keluar".

341
00:19:51,680 --> 00:19:53,800
Itulah maksudnya. Saya masuk dan keluar.

342
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
- Ya.
- Okey?

343
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
Saya suka buat rundingan
dalam masa sehari.

344
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Biasanya, saya ambil 30 peratus komisen.

345
00:20:00,080 --> 00:20:01,720
Bulan ini, saya nak buat sesuatu,

346
00:20:01,800 --> 00:20:04,440
jadi 25 peratus komisen
daripada harga terunding.

347
00:20:04,520 --> 00:20:06,160
Saya suka idea masuk dan keluar.

348
00:20:06,240 --> 00:20:10,400
Ya, saya akan beritahu klien,
kurang orang, kurang risiko.

349
00:20:10,480 --> 00:20:12,360
Okey, boleh saya tanya, ada tak pakej

350
00:20:12,440 --> 00:20:15,000
yang tak perlukan
keluarga saya datang langsung?

351
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
Penyamaran penuh?

352
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
Ya, itu.

353
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
Ibu bapa pengantin lelaki tak datang,
semuanya dalam sehari?

354
00:20:25,000 --> 00:20:26,240
Yang mana satu?

355
00:20:27,240 --> 00:20:28,240
Ini?

356
00:20:28,760 --> 00:20:30,320
Kenapa ia digelar penyamaran penuh?

357
00:20:30,400 --> 00:20:31,720
Itu mitos.

358
00:20:31,800 --> 00:20:36,320
Ia tak wujud. Awak faham tak?
Saya nak bantu, tapi tidak.

359
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
En. Ngubeni, dengar sini.

360
00:20:41,840 --> 00:20:44,160
Dengar sini. En. Ngubeni. 50,000 rand.

361
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
100,000 rand!

362
00:20:47,240 --> 00:20:49,560
Saya cuma nak awak dengar. Dengar sini.

363
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
Dengar sini, tunang saya,
ibu bapanya kaya.

364
00:20:52,680 --> 00:20:56,400
Boleh dikatakan yang keluarga saya
takkan diterima. Awak faham masalah saya?

365
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Awak tahu kenapa saya buat semua ini?

366
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
- Duit?
- Tidak.

367
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
Untuk bantu orang macam awak.

368
00:21:06,960 --> 00:21:08,200
Juga untuk duit.

369
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
Merisikokan semuanya
untuk penyamaran penuh ini. Tidak.

370
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
Tidak. Fikir tentangnya.
200,000 untuk rundingan.

371
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
Awak berunding dan simpan selebihnya.

372
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
Awak kata awak tiada wang. Ia dari mana?

373
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Tidak. Saya kata keluarga saya
akan memalukan saya. Saya pula…

374
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
Saya…

375
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
Saya banyak duit.

376
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
Wah, sekejap. Dengar sini.

377
00:21:35,840 --> 00:21:39,120
Jadi, awak pemilik aplikasi Mate-Date?

378
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
- Tolonglah, okey? Saya perlukannya.
- Ya.

379
00:21:43,320 --> 00:21:44,920
- Ya, saya akan bantu.
- Okey.

380
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
Lagipun, saya nak jumpa bakal isteri awak.

381
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Jadi, maksud awak…

382
00:21:49,080 --> 00:21:52,600
Maksud saya,
dan saya tahu saya akan menyesalinya…

383
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
- Okey.
- Ya!

384
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
- Ya!
- Sekejap! Kenapa?

385
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
- Maaf.
- Kenapa?

386
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
- Kenapa?
- Maaf. Saya hilang kawalan.

387
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
- Maaf.
- Jangan begitu.

388
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
Maafkan saya, sepupu.

389
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Tidak, kita bukan keluarga sebenar.

390
00:22:06,160 --> 00:22:07,560
Ya. Okey.

391
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
Saya faham.

392
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
Okey, sepupu…

393
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Kita bukan…

394
00:22:13,240 --> 00:22:14,840
…bukan sebagai ahli keluarga.

395
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
Sudah tentu.

396
00:22:18,520 --> 00:22:20,160
- Ini kereta awak?
- Tertulis "Ace".

397
00:22:20,240 --> 00:22:21,320
Okey.

398
00:22:21,400 --> 00:22:22,800
Saya tak pernah nampak…

399
00:22:27,320 --> 00:22:31,080
Sayang, saya rasa nak pakai
jaket biru bertuah atau…

400
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
Jangan risau. Saya dah letakkan
kardigan kegemaran awak di atas tilam.

401
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Okey.

402
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
Ada masalah?

403
00:22:40,000 --> 00:22:44,400
Tiada masalah. Saya cuma terfikir
betapa awak kenal saya.

404
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
Sudah tentu saya kenal awak.
Sebab itu kita sangat secocok.

405
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Ya.

406
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
Itu pun kardigan kegemaran saya.

407
00:23:00,720 --> 00:23:01,760
Ya!

408
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Sayang.

409
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
Siapa sepupu awak itu?

410
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
Apa?

411
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
Sepupu yang buat awak
batalkan janji temu kita semalam.

412
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Awak tak pernah batalkan janji temu…

413
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Sepupu itu.

414
00:23:15,480 --> 00:23:18,160
Apabila difikirkan,
kisahnya sangat lucu, seperti…

415
00:23:18,240 --> 00:23:20,880
Kami tak berhubung selama beberapa tahun.

416
00:23:20,960 --> 00:23:23,000
Tapi kami masih sangat rapat.

417
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
Jadi, semalam, semasa kami bertemu,
masa seakan-akan…

418
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
Masa berlalu tanpa disedari
dan awak pasti akan suka dia.

419
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
Jadi, ibu bapa saya dah cakap dengan dia

420
00:23:31,040 --> 00:23:34,440
dan minta dia bincang dengan ibu bapa awak
tentang pertunangan. Hebat tak?

421
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
Bukankah awak yang patut buat begitu?

422
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
Ya.

423
00:23:39,440 --> 00:23:40,680
Tidak.

424
00:23:40,760 --> 00:23:42,000
Ya.

425
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
Saya cuma fikir,

426
00:23:45,840 --> 00:23:49,440
mereka mahu dia ketuai rundingan lobola.
Ibu bapa awak akan suka dia.

427
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
- Okey.
- Ya.

428
00:23:51,120 --> 00:23:53,520
Masalahnya, ayah saya…

429
00:23:53,600 --> 00:23:55,600
Ayah saya tak suka sesiapa
selain saya, jadi…

430
00:23:55,680 --> 00:23:57,800
Semua orang suka Ace.

431
00:23:57,880 --> 00:23:58,920
Ace?

432
00:23:59,760 --> 00:24:02,320
Cuma saya tak pernah dengar
awak sebut tentang Ace.

433
00:24:03,000 --> 00:24:04,120
Ya, dia sepupu jauh.

434
00:24:05,480 --> 00:24:09,400
- Saya sangka kamu rapat.
- Rapat tapi jauh.

435
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Awak tahu cara orang kulit Hitam, bukan?

436
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
Saudara boleh jadi sepupu
dan sepupu boleh jadi saudara.

437
00:24:16,080 --> 00:24:17,520
Yang pasti, awak akan suka dia.

438
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
- Okey.
- Ya.

439
00:24:19,760 --> 00:24:22,720
Jadi, apa pekerjaan Ace?

440
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
Banyak.

441
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
Tapi tak keterlaluan.

442
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
- Dia perunding.
- Apa?

443
00:24:33,720 --> 00:24:34,880
Perunding.

444
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
Baguslah.

445
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
Saya baru dapat idea.

446
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
Apa kata saya kenalkan kamu?

447
00:24:40,520 --> 00:24:43,000
Ya, awak akan suka dia. Saya dah cakap?

448
00:24:43,080 --> 00:24:44,200
Ya.

449
00:24:44,280 --> 00:24:45,680
Kira-kira tiga kali.

450
00:24:45,760 --> 00:24:47,080
Kira-kira tiga kali?

451
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Ya.

452
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Panasnya di sini.

453
00:24:51,320 --> 00:24:52,360
Saya rasa panas.

454
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
Saya berpeluh-peluh
dan saya tak tahu sebabnya, tahu tak?

455
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
Sebab losen yang saya guna?
Ia ada tertulis antipeluh?

456
00:24:59,800 --> 00:25:00,640
Memperkenalkan…

457
00:25:02,640 --> 00:25:03,760
Tutup Sebelah Mata.

458
00:25:03,840 --> 00:25:05,200
"Tutup sebelah mata."

459
00:25:05,280 --> 00:25:06,280
Ya.

460
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Jangan buat penyamaran penuh.

461
00:25:09,080 --> 00:25:11,360
Kita tak mahu mentua awak jumpa
keluarga palsu awak

462
00:25:11,440 --> 00:25:12,680
dan tak jumpa mereka lagi.

463
00:25:12,760 --> 00:25:14,200
Saya tak terfikir pula.

464
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
Ya, sebab itu saya pakar.

465
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Ini memerlukan
ahli keluarga yang sangat jauh.

466
00:25:19,280 --> 00:25:21,240
Ibu bapa awak tak perlu tahu

467
00:25:21,320 --> 00:25:23,600
dan mentua awak tak perlu
jumpa mereka semula.

468
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
Saya cuma perlu latih mereka.

469
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Mungkin tak semudah yang awak sangka.

470
00:25:29,880 --> 00:25:32,440
Selebihnya akan diuruskan
oleh pasukan saya,

471
00:25:32,520 --> 00:25:33,400
yang terbaik.

472
00:25:33,480 --> 00:25:36,840
Awak pula perlu memilih
ahli keluarga dengan bijak.

473
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
GERAI MIRIAM

474
00:25:40,400 --> 00:25:41,840
Mari sini!

475
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Hei!

476
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Kau akan kena nanti!

477
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
Itu Mak Cik Miriam saya.

478
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Untung besar!

479
00:25:52,280 --> 00:25:55,720
Senang sangat.

480
00:25:57,080 --> 00:25:59,920
Inilah pak cik awak
yang ketagih judi, Long-John.

481
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Long-John?

482
00:26:01,760 --> 00:26:03,880
Panjang ceritanya, tak perlu cakap.

483
00:26:04,840 --> 00:26:08,600
- Yang terakhir, pak cik awak, Bra Biza.
- Okey.

484
00:26:08,680 --> 00:26:09,760
Hei, Ace!

485
00:26:10,560 --> 00:26:12,720
Lelaki tak beradab! Awak okey?

486
00:26:13,840 --> 00:26:15,160
Kenapa dengan loghat dia?

487
00:26:15,240 --> 00:26:17,320
Dia pelakon.
Mungkin sedang mendalami watak.

488
00:26:18,200 --> 00:26:22,360
Kalau awak telefon polis lagi
tentang muzik saya,

489
00:26:22,440 --> 00:26:27,080
laporkan tentang lelaki awak
yang seluarnya hilang dengan zip rosak.

490
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Saya suka dia.

491
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
Seseorang perlu rumitkan keadaan
dan turunkan harga.

492
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
Duke, sayangku!

493
00:26:35,240 --> 00:26:36,480
Itu awakkah?

494
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
Mari cium mak cik.

495
00:26:39,920 --> 00:26:41,560
Mari sini.

496
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Apa khabar, mak cik?

497
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
Siapa lelaki itu?

498
00:26:50,760 --> 00:26:51,800
Dia Ace.

499
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Ya.

500
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
Awak pernah bersama wanita lebih tua?

501
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
Saya ada tugas untuk pak cik.

502
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
Hei, saya dah berubah.
Saya dah tinggalkan cara hidup itu.

503
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
Cara paling senang dapat duit!

504
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
Semua bagus?

505
00:27:08,240 --> 00:27:11,000
Bra Biza, tiada sesiapa percaya
awak orang Jamaica.

506
00:27:11,080 --> 00:27:12,240
Bagus?

507
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Awak percaya awak orang Jamaica?

508
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Bagus.

509
00:27:15,040 --> 00:27:19,040
Begini, mak cik. Kami ada tawaran
untuk dapatkan wang mudah.

510
00:27:19,120 --> 00:27:20,800
10,000 rand.

511
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
Kalau melibatkan duit, saya setuju!

512
00:27:22,560 --> 00:27:24,000
- Okey, bagus.
- Bagus.

513
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Bagus.

514
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Baiklah.

515
00:27:27,520 --> 00:27:29,680
Sekarang, saya perlukan
maklumat pihak lawan.

516
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Kekuatan, kelemahan, semua itu.

517
00:27:31,240 --> 00:27:33,200
Bunyinya macam nak berperang.

518
00:27:33,280 --> 00:27:35,640
Ini kehidupan sebenar. Okey?

519
00:27:36,400 --> 00:27:39,520
Ketenangan untuk yang lemah
dan perkahwinan? Perkahwinan itu perang.

520
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
Perang! Ya!

521
00:27:45,000 --> 00:27:48,120
Okey, jadi saya dah aturkan
makan tengah hari dengan Zandi.

522
00:27:48,200 --> 00:27:52,240
Ya, jika Zandi sokong saya,
semuanya akan jadi lebih mudah.

523
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Saya perlu fikirkan nama.

524
00:27:55,960 --> 00:27:57,000
Nama?

525
00:27:57,720 --> 00:28:00,520
Ya, saya tak boleh guna nama sebenar. Itu…

526
00:28:00,600 --> 00:28:02,360
Itu kesilapan orang baru.

527
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Saya harap awak beritahu sebelum ini.

528
00:28:10,560 --> 00:28:12,480
- Sebelum apa?
- Sebelum…

529
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Sebelum saya beritahu Zandi nama awak.

530
00:28:20,920 --> 00:28:23,640
Saya cuma nak tahu,
awak serius nak buat ini?

531
00:28:23,720 --> 00:28:24,880
Bagaimana saya nak tahu?

532
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
Awak tak berikan buku panduan.

533
00:28:29,440 --> 00:28:31,520
Tak apa, kita akan fikirkan.

534
00:28:32,280 --> 00:28:33,280
Ya?

535
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Ya, hebat.

536
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
Saya macam tengok Einstein

537
00:28:40,160 --> 00:28:42,920
menjelaskan teori relativiti
dalam masa nyata.

538
00:28:43,000 --> 00:28:45,080
- Lelaki ini genius.
- Dia penipu.

539
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
Duke tak patut terlibat dengan dia.

540
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
PA bermakna tumpukan perhatian.

541
00:28:53,560 --> 00:28:56,240
Macam melihat kegagalan
dalam gerak perlahan, aduhai.

542
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
Kenapa dia pakai baju panas sarung itu?
Dia membencinya.

543
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
Hei, kenapa merosakkan suasana?

544
00:29:01,600 --> 00:29:03,960
Saya cuma tak mahu
melihat Duke terluka, okey.

545
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
Awak pun sama.

546
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
- Tidak.
- Bagus.

547
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
Boleh saya syorkan sesuatu?

548
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
Saya masih memilih antara…

549
00:29:49,000 --> 00:29:50,360
Saya tahu kemahuan awak.

550
00:29:50,920 --> 00:29:51,960
Cik.

551
00:29:54,720 --> 00:29:58,160
Hidangkan sebotol champagne terbaik.

552
00:29:58,800 --> 00:30:03,680
Sesuatu yang periang, manis
dan ada personaliti. Demi-sec?

553
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Saya pula nak wiski, tanpa ais.

554
00:30:07,280 --> 00:30:11,680
Sesuatu yang tunjukkan saya serius
tapi suka yang terbaik.

555
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
Apa yang saya perlu buat
supaya tak jumpa awak lagi?

556
00:30:14,280 --> 00:30:17,000
Sebagai permulaan,
awak boleh berikan senyuman.

557
00:30:17,600 --> 00:30:19,520
Saya cuma senyum kepada orang disukai.

558
00:30:21,840 --> 00:30:25,080
Saya ada janji temu makan tengah hari,
jadi awak patut pergi.

559
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Nampaknya teman kita berdua lewat,

560
00:30:29,080 --> 00:30:32,880
dan awak tak rasa
ini cuma satu kebetulan, bukan?

561
00:30:32,960 --> 00:30:33,920
Ini memang kebetulan.

562
00:30:35,080 --> 00:30:37,040
Wanita cantik tak patut makan sendirian.

563
00:30:37,640 --> 00:30:39,320
Okey, apa maksud awak?

564
00:30:39,400 --> 00:30:41,600
Awak nak kata saya perlu ditemani lelaki?

565
00:30:41,680 --> 00:30:45,840
- Jenis awak memang biasa begitu.
- Jenis saya?

566
00:30:45,920 --> 00:30:48,200
Ya, kaki perempuan berkuasa baka

567
00:30:48,280 --> 00:30:50,920
yang percaya tempat wanita hanya di dapur.

568
00:30:51,000 --> 00:30:52,920
Tidak. Awak salah faham.

569
00:30:53,000 --> 00:30:55,680
Saya percaya tempat wanita
di dalam hati saya.

570
00:30:58,160 --> 00:31:00,760
Hei? Ayuh.

571
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
Awak patut pergi.

572
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
Okey, tapi sebelum saya pergi,
saya tak dapat nama awak tempoh hari.

573
00:31:06,040 --> 00:31:07,840
Ya, sebab saya tak beritahu.

574
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Sekiranya awak lupa nama saya, saya…

575
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
Ace! Zandi!

576
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
Kamu dah jumpa? Hebatnya!

577
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
- Zandi?
- Ace?

578
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
Kamu pernah berjumpa, bukan?

579
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
- Tidak!
- Ya!

580
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
- Tidak!
- Ya!

581
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Baru sekarang, kawan.

582
00:31:25,680 --> 00:31:27,040
Sebelum awak masuk,

583
00:31:27,120 --> 00:31:29,760
saya kenal dia
berdasarkan penjelasan awak.

584
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
Hebatnya.

585
00:31:31,000 --> 00:31:34,160
Saya tak perlu kenalkan kamu, jadi…

586
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
Maafkan saya. Saya nak guna bilik air.

587
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Okey.

588
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Awak Ace?

589
00:31:50,520 --> 00:31:53,680
Saya tak percaya Duke fikir
saya akan suka awak.

590
00:31:53,760 --> 00:31:55,600
- Semua orang suka saya.
- Teruk betul!

591
00:31:55,680 --> 00:31:58,360
Saya tak faham maksud awak,
tapi awak menipu.

592
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
Apa? Saya tak pernah menipu.

593
00:32:00,560 --> 00:32:03,080
Awak baru beritahu tunang awak
yang awak tak kenal saya.

594
00:32:03,640 --> 00:32:05,880
Jadi, awak rasa
apa pengakhiran perbualan itu?

595
00:32:05,960 --> 00:32:07,200
Begini, "Ya, sayang.

596
00:32:07,280 --> 00:32:09,760
Saya pernah jumpa sepupu awak.
Dia cuba meniduri saya."

597
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
Dia bukan sepupu saya.

598
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Sekarang.

599
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
Pada masa ini,
dia tak rasa macam sepupu saya.

600
00:32:15,000 --> 00:32:18,560
Awak bertuah
kerana ada pertalian dengan dia

601
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
kerana awak tak dapat menandingi dia.

602
00:32:20,640 --> 00:32:22,760
Okey. Pertama sekali, awak tak kenal saya.

603
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
Kedua, awak tahu tak? Saya menipu. Ya.

604
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
- Awak tak seperti yang dia jelaskan.
- Awak pun.

605
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
Dia kata awak baik hati.

606
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
Saya memang baik hati.

607
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
- Ini dia.
- Terima kasih, cik.

608
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Terima kasih.

609
00:32:42,560 --> 00:32:45,760
- Awak tinggalkan bil mencekik darah.
- Awak yang bodoh nak bayar.

610
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
- Saya cuba jadi baik.
- Tidak.

611
00:32:47,920 --> 00:32:51,720
Awak ingat saya boleh dibeli.
Apa awak kata? "Semua orang ada harga."

612
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
Saya bukan pelacur yang awak fikir

613
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
boleh ditiduri dengan alkohol murah.

614
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
- Murah?
- Ya, murah!

615
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
Saya kata, "mencekik darah."

616
00:32:58,640 --> 00:33:00,440
Maksudnya, "sangat mahal."

617
00:33:00,520 --> 00:33:02,840
Saya bukan untuk dijual.

618
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
Cik adik, lelaki itu sanggup bayar mahal
untuk jadikan awak isterinya.

619
00:33:07,040 --> 00:33:10,320
Maaf kerana dedahkan,
tapi ka-ching! Dijual!

620
00:33:16,520 --> 00:33:18,840
Ada pelembap lavender
yang harum di bilik air.

621
00:33:18,920 --> 00:33:20,320
Saya suka. Ia sangat…

622
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
Kita akan beredar.

623
00:33:23,640 --> 00:33:25,040
- Tidak.
- Saya baru sampai.

624
00:33:25,120 --> 00:33:27,880
Tidak. Saya yang akan pergi.
Awak takkan kenakan saya

625
00:33:27,960 --> 00:33:29,120
dengan muslihat bil lagi.

626
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
Apa itu muslihat bil?

627
00:33:30,360 --> 00:33:33,040
Dengar sini. Saya suka awak, kawan.

628
00:33:33,120 --> 00:33:34,840
Sejak kita bertemu di Plaza…

629
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
Kita bertemu di Plaza

630
00:33:36,200 --> 00:33:38,800
kali pertama semasa ibu bapa kita
bawa kita ke sana

631
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
untuk beli pakaian
semasa kita kecil, bukan?

632
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
Ya.

633
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
Tapi saya tak boleh lakukannya.

634
00:33:47,760 --> 00:33:48,880
Duke tak perlukan awak.

635
00:33:48,960 --> 00:33:50,600
Tidak. Itu tak benar, sayang.

636
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
- Dia tak perlukan saya?
- Ya.

637
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Awak tak perlu saya.

638
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
- Saya perlu…
- Awak boleh urus.

639
00:33:56,360 --> 00:33:57,880
- Saya perlu awak.
- Moga berjaya.

640
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
Ace, saya perlukan awak. Ace!

641
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
- Apa semua itu?
- Tiada apa-apa.

642
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
- Duduklah.
- Okey.

643
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Minumannya pun tak habis.

644
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Maaf.

645
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
Sayang. Awak tak apa-apa?

646
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Saya okey.

647
00:34:20,040 --> 00:34:22,639
Okey. Maaf, saya nak burger keju bakon?

648
00:34:22,719 --> 00:34:24,360
- Salad.
- Ya. Salad.

649
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
- Dia nak pesan salad.
- Ya. Salad.

650
00:34:26,199 --> 00:34:27,960
- Okey.
- Terima kasih.

651
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
PEMAIN

652
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
Hei! Bunuh dia!

653
00:34:38,920 --> 00:34:41,080
Ace, awak telefon
pada masa yang tak sesuai.

654
00:34:41,159 --> 00:34:43,920
Saya harap ini penting.
Awak tak boleh telefon saya macam dulu.

655
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
Saya jumpa gadis yang saya ceritakan.
Namanya Zandi.

656
00:34:46,719 --> 00:34:49,280
- Ya!
- Ya, tapi situasinya agak rumit.

657
00:34:50,760 --> 00:34:52,440
Saya tahu.

658
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
Jangan berputus asa, kawan.

659
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Saya takkan berputus asa, okey? Aduh.

660
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
- Dia akan berkahwin.
- Siapa?

661
00:35:01,440 --> 00:35:03,680
Saya cakap tentang Zandi.
Awak dengar tak?

662
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Aduh. Maaf, kawan. Apa cerita?

663
00:35:06,040 --> 00:35:08,800
Sayang, tolong saya
dengan seluar jean ini.

664
00:35:08,880 --> 00:35:10,680
Sayang, saya sibuk!

665
00:35:10,760 --> 00:35:14,480
- Awak bermain PlayStation.
- Jadi, panggilan saya tak penting?

666
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Awak selalu begini.

667
00:35:15,680 --> 00:35:17,800
Jadi, kawan, beritahu saya.

668
00:35:17,880 --> 00:35:22,120
Saya luahkan masalah
dan awak sibuk dengan permainan video?

669
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Kawan, hanya ini masa saya dapat…

670
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
Saya tak harap awak faham.
Awak masih bujang.

671
00:35:29,040 --> 00:35:32,720
Awak terlalu banyak masa bersendirian
untuk lelaki yang dah berkahwin.

672
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
Jadi, awak nak usik saya
atau awak nak minta bantuan?

673
00:35:37,440 --> 00:35:41,760
Zandi ialah tunang klien saya.

674
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
Awak ingat situasi ini?

675
00:35:45,160 --> 00:35:48,960
Ingat tak ketika Tau dapat tahu
yang Zola akan kahwini Karabo Moroka?

676
00:35:49,040 --> 00:35:51,920
Itulah hidup awak, kawan.
Penuh dengan drama.

677
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Aduh. Zandi, kawan.

678
00:35:54,120 --> 00:35:58,120
Dia cantik, menawan,

679
00:35:58,200 --> 00:36:01,760
degil, sangat bertenaga.

680
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Dengar sini.

681
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
Jangan ganggu perkahwinan orang lain.

682
00:36:06,320 --> 00:36:07,560
Biarpun sedikit.

683
00:36:07,640 --> 00:36:08,880
Kalau saya di tempat awak,

684
00:36:08,960 --> 00:36:10,720
saya akan batalkan rundingan itu.

685
00:36:10,800 --> 00:36:11,720
Tarik diri.

686
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Dengar sini, Dr. Philemon,

687
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
saya takkan ganggu perkahwinan orang lain.

688
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Dia yang rugi.

689
00:36:19,440 --> 00:36:22,520
Tapi saya perlu buat kerja ini.

690
00:36:22,600 --> 00:36:24,840
Awak yang paling kelakar di dunia ini.

691
00:36:24,920 --> 00:36:26,480
Awak tak suka komitmen.

692
00:36:26,560 --> 00:36:29,560
Awak tak suka penyatuan.
Awak menentang semuanya.

693
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Tapi awak menyara hidup
dengan mengahwinkan orang.

694
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
Awak seperti paderi
yang tak percaya Tuhan.

695
00:36:35,680 --> 00:36:39,800
Sebenarnya, seperti
alku yang benci pelacur.

696
00:36:39,880 --> 00:36:40,720
Bayangkan, macam…

697
00:36:40,800 --> 00:36:45,240
Jadi, isteri awak, ketua keluarga sebenar,
bantu dia dengan seluar jeannya.

698
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Dengar sini, satu lagi.

699
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
- Bodoh.
- Awak tahu awak macam apa?

700
00:37:00,440 --> 00:37:01,760
Dia…

701
00:37:02,680 --> 00:37:03,720
Terima kasih.

702
00:37:04,880 --> 00:37:09,520
Dia budak dewasa menjelikkan
yang terlalu asyik dengan diri sendiri.

703
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
Seperti nyamuk yang berdengung di telinga.

704
00:37:13,000 --> 00:37:14,400
Bunyinya macam seronok.

705
00:37:15,200 --> 00:37:16,440
Jadi, itu menghiburkan?

706
00:37:16,520 --> 00:37:19,120
Tidak. Saya bergurau.
Apa? Saya tak boleh bergurau.

707
00:37:19,200 --> 00:37:20,280
Apa-apalah.

708
00:37:20,360 --> 00:37:22,520
Kawan, saya cuba ingat semula,

709
00:37:22,600 --> 00:37:24,000
tapi saya pernah nampak dia.

710
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
Beraninya dia buat pesanan
macam dia kenal saya.

711
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
Ya, nampak tak?

712
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
Lelaki yang berkuasa?
Pastinya bukan jenis awak.

713
00:37:31,600 --> 00:37:32,720
Apa maksud awak?

714
00:37:34,320 --> 00:37:36,040
Awak perlu akui,

715
00:37:36,120 --> 00:37:38,440
- kata-kata dia ada betulnya.
- Apa?

716
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
Awak tak cakap awak berpunya.

717
00:37:40,080 --> 00:37:41,640
Okey. Inilah punca masalah.

718
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
Lelaki suka buat tanggapan sendiri.

719
00:37:44,280 --> 00:37:47,120
Kenapa saya nak beritahu seluruh dunia
status hubungan saya?

720
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
- Hidup ini bukan Facebook, Mandy.
- Apa yang berlaku?

721
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Saya tak pernah nampak
awak marah seorang lelaki begini.

722
00:37:53,000 --> 00:37:56,280
Okey, saya tak marah.

723
00:37:57,840 --> 00:38:00,880
Dengar sini.
Saya akan kahwini lelaki paling baik,

724
00:38:00,960 --> 00:38:02,480
paling fokus di dunia

725
00:38:02,560 --> 00:38:06,040
dan saya takkan biar sepupu bodohnya
merosakkan keadaan ini.

726
00:38:06,640 --> 00:38:10,400
Awak nak beritahu siapa?
Saya atau diri awak?

727
00:38:18,920 --> 00:38:21,200
Selepas selesai
tentang manfaat aplikasi baru,

728
00:38:21,280 --> 00:38:22,360
Themba, awak sebut wang.

729
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
Perkara biasa, kawan.
Kita akan tipu mereka bulat-bulat.

730
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
Ya, tapi siapa penonton kamu?

731
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
Orang belanjakan wang atas pelbagai sebab.

732
00:38:33,520 --> 00:38:37,560
Menjadi tugas kamu
untuk memenuhi keperluan emosi mereka.

733
00:38:37,640 --> 00:38:38,640
Itu asas rundingan.

734
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Kamu perlu tahu kebiasaan,
sifat, pendorong mereka.

735
00:38:42,960 --> 00:38:43,760
Perkara sebegitu.

736
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Selamat kembali.

737
00:38:45,680 --> 00:38:47,280
Jadi, awak setuju?

738
00:38:48,320 --> 00:38:50,120
Sebaik saja kita tahu kemahuan mereka,

739
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
kita boleh buat mereka fikir
akan mendapatnya.

740
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
Apa peraturan pertama?

741
00:38:54,240 --> 00:38:55,880
Masuk dan keluar.

742
00:38:56,680 --> 00:38:57,800
Bagus.

743
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
Keluarga Zungu akan bercuti hujung minggu.

744
00:39:01,200 --> 00:39:05,480
Saya dan Duke akan hantar surat
yang menyatakan niat Duke.

745
00:39:07,280 --> 00:39:10,640
Tapi kami juga datang untuk buat kajian.

746
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
En. Zungu, helo.

747
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
Tahu tak? Hari yang indah.

748
00:39:21,560 --> 00:39:24,840
Matahari bersinar terang,
burung berkicauan. Tak berangin.

749
00:39:24,920 --> 00:39:26,800
Hari yang sesuai untuk bermain golf.

750
00:39:26,880 --> 00:39:29,240
Jadi tolonglah, jangan rosakkan hari saya.

751
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
Cepatlah. Zandile ada di sana.

752
00:39:31,280 --> 00:39:33,200
Sebenarnya, kami nak jumpa En. Zungu.

753
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
- Saya?
- Ya.

754
00:39:37,320 --> 00:39:39,960
Saya ada permintaan

755
00:39:40,040 --> 00:39:43,280
dan sepupu saya, Ace

756
00:39:43,360 --> 00:39:45,640
akan beritahu encik tentangnya.

757
00:39:45,720 --> 00:39:46,960
Awak boleh cakap.

758
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
En. Zungu, saya mewakili keluarga Maseko.

759
00:39:51,120 --> 00:39:53,360
Encik dan Puan Maseko

760
00:39:53,440 --> 00:39:55,880
mewakilkan saya
sebagai sepupu tertua mereka.

761
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
Mewakilkan? Untuk apa?

762
00:39:58,120 --> 00:40:01,680
Dengan penuh kebanggaan dan kegembiraan,

763
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
saya dan keluarga Maseko
ingin memaklumkan bahawa

764
00:40:06,040 --> 00:40:08,280
Lehlohonolo Duke Maseko

765
00:40:08,360 --> 00:40:11,000
ingin mengahwini anak perempuan encik.

766
00:40:11,640 --> 00:40:15,040
Kami nak adakan perjumpaan keluarga
untuk bincang tentang lobola.

767
00:40:15,120 --> 00:40:17,960
Sudah tentu, mengikut kelapangan encik.

768
00:40:25,800 --> 00:40:30,560
Biar betul. Kita hidup dalam zaman apa?

769
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Kamu datang bawa sampul
dan bercakap tentang wakil.

770
00:40:33,520 --> 00:40:35,920
Apa? Di mana orang tua?

771
00:40:41,360 --> 00:40:42,440
Sekejap.

772
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
Kamu serius?

773
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
- Ya.
- Sangat serius, encik.

774
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
Kami ingin bincangkan niat Lehlohonolo

775
00:40:50,080 --> 00:40:53,960
dan saya yakin niatnya sangat baik.

776
00:40:54,040 --> 00:40:57,120
Tolong beritahu saya, Duke,
apa yang buat awak rasa

777
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
awak layak mengahwini anak saya?

778
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
Apa yang buat saya layak?

779
00:41:02,600 --> 00:41:04,440
Perkataan layak itu…

780
00:41:05,360 --> 00:41:09,200
Jika difikirkan, perkataan yang hebat.
Fenomena itu sangat menarik.

781
00:41:09,280 --> 00:41:13,960
Permulaannya sangat…
Pada zaman dahulu, orang Rom…

782
00:41:14,040 --> 00:41:19,480
Encik, sepupu saya nak cakap…

783
00:41:22,360 --> 00:41:27,120
Zandile wanita yang keras kepala,

784
00:41:27,200 --> 00:41:34,000
berpendirian tegas,
jujur dan sangat cantik.

785
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
Duke hanya ingin mencintai dia,

786
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
melindungi dia.

787
00:41:41,120 --> 00:41:42,640
Dia merasainya sejak…

788
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
Sejak hari pertama dia memandangnya.

789
00:41:48,720 --> 00:41:50,960
- Hei!
- Encik?

790
00:41:51,040 --> 00:41:54,560
- Itu yang awak nak cakap?
- Itu yang saya nak cakap, encik.

791
00:41:55,560 --> 00:41:59,280
Sejak kecil lagi, saya dan Duke ada…

792
00:41:59,360 --> 00:42:01,560
- Kami ada telepati.
- Telepati.

793
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
- Saya akan cakap…
- Saya akan sambung.

794
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
- Dia akan sambung.
- Dia mulakan dan sambung.

795
00:42:05,920 --> 00:42:08,200
- Sebab ikatan kami.
- Sebab…

796
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
- Bersama.
- Ya.

797
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
Ayah? Marilah.

798
00:42:12,840 --> 00:42:13,960
Maafkan mereka.

799
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Okey, sayang.

800
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
Baiklah, dengar sini.

801
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
Hujung minggu ini,
kami sekeluarga akan bercuti

802
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
di salah satu rumah pantai kami.

803
00:42:28,520 --> 00:42:30,440
Saya pasti awak dah tahu

804
00:42:30,520 --> 00:42:32,040
kerana masa awak sangat tepat

805
00:42:32,120 --> 00:42:34,400
memandangkan awak ada telepati.

806
00:42:35,800 --> 00:42:37,560
Selepas itu, mana tahu,

807
00:42:37,640 --> 00:42:41,040
mungkin kita boleh bincang
tentang tarikh dan masa.

808
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
Saya tak ambil berat sangat pun.

809
00:42:43,280 --> 00:42:44,920
- Okey. Terima kasih.
- Terima kasih.

810
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
Tunggu dulu.

811
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
- Awak memancing?
- Memancing?

812
00:42:50,680 --> 00:42:55,280
Ya, sudah tentu. Saya pandai guna joran.

813
00:42:55,360 --> 00:42:56,720
Saya sendiri pun rasa kagum.

814
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
Kadangkala, saya menyelam ke dalam laut

815
00:43:00,720 --> 00:43:02,760
dan ikan-ikan akan berserakan

816
00:43:02,840 --> 00:43:04,360
dan bukan kerana takut saya.

817
00:43:04,440 --> 00:43:07,280
Sebab ia tahu saya pemburu dan apabila…

818
00:43:07,360 --> 00:43:09,080
- Terima kasih, encik.
- Ya!

819
00:43:19,600 --> 00:43:21,840
- Tunggu.
- Kenapa?

820
00:43:23,200 --> 00:43:24,880
Saya takut. Saya tak boleh berenang.

821
00:43:25,640 --> 00:43:27,440
- Apa?
- Saya tak boleh berenang.

822
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
Saya tak boleh buat.

823
00:43:29,120 --> 00:43:31,200
Awak beritahu ayah Zandi

824
00:43:31,280 --> 00:43:33,800
yang awak boleh berenang
dan jadi magnet ikan?

825
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
- Macam Aquaman.
- Saya terbawa-bawa.

826
00:43:35,640 --> 00:43:37,720
Awak buat saya yakin.
Saya perlu cakap sesuatu.

827
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
- Dia benci saya.
- Tidak.

828
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
- Dia benci saya.
- Tidak.

829
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
- Ya.
- Dia tak suka awak.

830
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
Dua perkara yang sangat berbeza.

831
00:43:46,520 --> 00:43:47,640
Okey, idea ini teruk.

832
00:43:47,720 --> 00:43:49,280
- Idea ini teruk.
- Apa awak buat?

833
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
- Okey, tarik nafas dalam.
- Okey.

834
00:43:53,360 --> 00:43:55,360
Ya, awak pasti okey.

835
00:43:56,880 --> 00:43:59,960
- Saya rasa pening.
- Awak patut hembus nafas.

836
00:44:00,040 --> 00:44:04,360
Okey. Lebih baik. Terima kasih.

837
00:44:05,080 --> 00:44:08,360
Jadi, awak sepatutnya genius, bukan?

838
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
Bagaimana ini…

839
00:44:11,360 --> 00:44:14,840
Bagaimana awak boleh
dapat gadis macam Zandi?

840
00:44:14,920 --> 00:44:15,800
Sakitnya hati.

841
00:44:15,880 --> 00:44:19,560
Maksud saya,
awak pencipta aplikasi Mate-Date.

842
00:44:19,640 --> 00:44:21,640
Betapa ramai gadis saya tiduri sebab awak?

843
00:44:21,720 --> 00:44:23,560
Bukan itu tujuan aplikasi itu.

844
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
Bukan itu tujuan perbualan ini.

845
00:44:25,880 --> 00:44:28,200
Maksud saya,
awak cipta aplikasi janji temu,

846
00:44:28,280 --> 00:44:30,880
tapi awak tak faham asasnya?

847
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Mungkin itu masalah
naik taraf aplikasi kami.

848
00:44:33,880 --> 00:44:36,120
Keuntungan pengiklanan merosot dan…

849
00:44:37,720 --> 00:44:39,200
- Kenapa?
- Fokus.

850
00:44:40,360 --> 00:44:43,720
Awak akan kahwini
wanita paling cantik di dunia.

851
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
Dia agak sukar ditangani,
tapi itu pilihan masing-masing.

852
00:44:46,960 --> 00:44:48,480
Okey, awak nak cakap sesuatu?

853
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
Awak mesti jadi berani.

854
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
- Okey.
- Ayahnya ialah halangan itu.

855
00:44:53,720 --> 00:44:56,720
Awak dapat ambil hati ayahnya,
awak menang. Faham tak?

856
00:44:56,800 --> 00:44:58,040
Mari naik bot itu.

857
00:44:58,800 --> 00:45:01,120
- Hentikan.
- Saya akan mabuk laut.

858
00:45:01,200 --> 00:45:03,280
Saya akan muntah, awak akan muntah,

859
00:45:03,360 --> 00:45:05,280
semua orang muntah dan kita akan mati.

860
00:45:05,360 --> 00:45:08,960
Awak cuma perlu duduk
dan bermain dengan joran.

861
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
Lempar ke dalam air, tak susah pun.

862
00:45:12,640 --> 00:45:13,480
Okey.

863
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
Nampaknya sepupu awak tak sihat.

864
00:45:34,280 --> 00:45:38,160
Tidak, kami dapat tahu
yang makanan sebenar

865
00:45:38,240 --> 00:45:40,960
lebih berkesan daripada umpan ikan.

866
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
Ayah, saya rasa kita perlu balik.

867
00:45:44,880 --> 00:45:47,440
Tidak. Itu tak masuk akal, Zandi.
Biarkan saja dia,

868
00:45:47,520 --> 00:45:50,200
dia mabuk gerak.
Berikan dia pil, dia akan okey.

869
00:45:50,280 --> 00:45:53,800
Saya tak apa-apa. Saya okey.

870
00:45:53,880 --> 00:45:55,760
- Saya boleh memancing.
- Tak perlu.

871
00:45:55,840 --> 00:45:57,440
Tak perlu. Okey?

872
00:45:58,080 --> 00:45:58,920
Tak perlu.

873
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Aduhai.

874
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
Awak dengar tak, Ace?

875
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
Dengar apa, encik?

876
00:46:07,120 --> 00:46:10,200
Kedamaian. Bunyi air yang menenangkan.

877
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
Sebab itu saya suka ke sini

878
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
kerana awak tak tahu apa awak akan dapat

879
00:46:17,600 --> 00:46:19,920
sehingga umpan dimakan.

880
00:46:21,120 --> 00:46:24,200
Percikan air apabila kita mengilinya.

881
00:46:24,720 --> 00:46:26,720
Pencapaian itu, Ace.

882
00:46:27,680 --> 00:46:29,440
Awak faham maksud saya?

883
00:46:31,880 --> 00:46:35,720
Tidak, encik. Hidup saya berbeza.
Saya tak tahu tentang hidup ini.

884
00:46:36,280 --> 00:46:40,800
Ya, hidup kita berbeza kerana saya mahu
semua yang sertai keluarga ini

885
00:46:42,280 --> 00:46:44,360
tahu cara mengekalkan taraf hidup.

886
00:46:45,440 --> 00:46:47,960
Saya melindungi
kerja keras saya selama ini.

887
00:46:49,520 --> 00:46:51,120
Saya tak setuju, encik.

888
00:46:51,720 --> 00:46:54,400
Saya tak nampak Zandi
seperti wanita yang perlu dilindungi.

889
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
Apa sebenarnya kisah awak, Ace?

890
00:47:00,120 --> 00:47:00,960
Apa, encik?

891
00:47:01,040 --> 00:47:02,960
Tentang anak saya. Apa kisah awak?

892
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
Tidak, saya…

893
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
Awak fikir awak boleh datang
ke rumah saya,

894
00:47:11,520 --> 00:47:14,200
menawan kami dengan jenaka,
tarikan dan penipuan awak,

895
00:47:14,280 --> 00:47:17,960
supaya saya rasa kasihan
dan kurangkan bayaran lobola anak saya?

896
00:47:20,800 --> 00:47:22,240
Bukankah itu jelas, encik?

897
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Saya nak awak faham sesuatu.

898
00:47:24,080 --> 00:47:26,880
Tiada jumlah wang di dunia ini

899
00:47:27,480 --> 00:47:29,160
dapat menandingi nilai Zandile.

900
00:47:31,840 --> 00:47:35,040
Saya berikan dia sebiji pil
dan dia terus terlena.

901
00:47:35,120 --> 00:47:36,840
Apa ayah kata tentang dia?

902
00:47:36,920 --> 00:47:38,640
Kenapa dengan ayah?

903
00:47:38,720 --> 00:47:40,600
Ayuh, awak tahu ayah betul.

904
00:47:40,680 --> 00:47:42,120
Awak nak minum sesuatu?

905
00:47:43,640 --> 00:47:46,400
- Boleh juga, encik.
- Okey. Mari sini, Zandi.

906
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Pegang ini.

907
00:47:48,080 --> 00:47:50,880
Jangan biarkan
dia dapat ikan yang pertama.

908
00:48:00,640 --> 00:48:03,560
Awak tahu, itu bermakna
ayah saya sangat suka awak.

909
00:48:03,640 --> 00:48:05,680
Tawaran untuk minum.

910
00:48:06,520 --> 00:48:08,560
Jika dia keluar membawa wiski,

911
00:48:08,640 --> 00:48:09,960
saya akan terjun ke laut.

912
00:48:13,720 --> 00:48:17,600
Ayah selalu bawa saya ke sini,
hanya kami berdua.

913
00:48:18,440 --> 00:48:22,440
Kadangkala, saya rasa
dia berharap saya seorang lelaki.

914
00:48:22,520 --> 00:48:24,960
Awak tahu? Entahlah.

915
00:48:25,680 --> 00:48:28,880
Saya boleh nampak
yang dia bangga dengan awak.

916
00:48:28,960 --> 00:48:31,120
Bangga dengan sifat kelakian awak.

917
00:48:31,200 --> 00:48:32,560
Diamlah.

918
00:48:35,800 --> 00:48:36,680
Ya.

919
00:48:38,360 --> 00:48:44,480
Masa berkualiti bagi ayah saya ialah waktu
dia bawa saya keluar untuk curangi ibu.

920
00:48:45,520 --> 00:48:47,040
Teruknya.

921
00:48:47,560 --> 00:48:49,200
Bukan semuanya teruk.

922
00:48:49,280 --> 00:48:51,040
Selepas itu, saya dapat aiskrim.

923
00:48:54,040 --> 00:48:57,840
Ibu awak pula?

924
00:48:58,600 --> 00:48:59,760
Dia dah meninggal dunia.

925
00:49:01,800 --> 00:49:04,760
Saya bersimpati.

926
00:49:04,840 --> 00:49:08,440
Tak apa. Setidaknya,
awak dan Duke tahu kemahuan kamu.

927
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
Jadi, awak tak tahu?

928
00:49:13,040 --> 00:49:14,600
Awak tak tahu apa awak mahu?

929
00:49:16,800 --> 00:49:17,960
Tidak. Hoi!

930
00:49:18,880 --> 00:49:19,800
- Tunggu!
- Ikan!

931
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
- Okey.
- Ikan! Okey.

932
00:49:22,200 --> 00:49:23,680
- Sekejap.
- Okey.

933
00:49:23,760 --> 00:49:25,120
Okey.

934
00:49:25,200 --> 00:49:26,200
- Tunggu.
- Pegang ini.

935
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
Saya dapat seekor!

936
00:49:28,840 --> 00:49:31,200
- Saya dapat ikan. Gulung.
- Tunggu, saya nampak.

937
00:49:34,040 --> 00:49:35,120
Okey, gulungkan.

938
00:49:35,200 --> 00:49:37,200
Gulungkan. Bagus.

939
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
- Wiski?
- Wiski.

940
00:49:39,440 --> 00:49:42,480
Ini kegemaran saya, wiski Jepun.
Apa? Awak tak minum?

941
00:49:46,520 --> 00:49:48,160
- Gulungkan.
- Okey.

942
00:49:55,360 --> 00:49:56,600
Biar betul!

943
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Okey. Biar saya tolong.

944
00:49:59,720 --> 00:50:03,120
- Tak apa.
- Saya boleh tolong, Zandi.

945
00:50:04,120 --> 00:50:07,000
Kadangkala mesin seperti ini
agak rumit dan perlukan

946
00:50:08,600 --> 00:50:09,600
sedikit kasih sayang.

947
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
Kemudian…

948
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Ini dia!

949
00:50:14,800 --> 00:50:18,240
Saya nak Hopeless Love, tapi tak apa.

950
00:50:21,240 --> 00:50:23,120
Keinginan awak terlalu mudah dipenuhi.

951
00:50:23,680 --> 00:50:25,920
- Saya akan beli untuk awak.
- Tak apa.

952
00:50:26,560 --> 00:50:28,120
Saya sedang diet, jadi…

953
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
Zandi, satu kotak saja. Awak takkan mati.

954
00:50:31,480 --> 00:50:32,840
Itulah permulaannya.

955
00:50:32,920 --> 00:50:36,160
Rasa sedikit sesuatu yang saya tahu
tak bagus untuk saya dan tiba-tiba,

956
00:50:36,240 --> 00:50:38,240
saya menilai semula keputusan saya.

957
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
Kita masih cakap tentang coklat, bukan?

958
00:50:49,560 --> 00:50:51,320
- Kenapa?
- Kenapa awak masih di sini?

959
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
- Apa awak mahu?
- Saya tak cakap tentang kerepek.

960
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
Saya pun.

961
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
Okey, saya perunding. Saya orang tengah.

962
00:50:58,960 --> 00:51:02,240
Saya perlu pastikan kedua-dua pihak
dapat kemahuan mereka.

963
00:51:05,760 --> 00:51:06,840
Brek tangan.

964
00:51:06,920 --> 00:51:09,000
Tidak, En. Maseko.

965
00:51:11,640 --> 00:51:12,960
Pn. Maseko.

966
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Sebenarnya, Cik Zungu.

967
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
- Dia akan okey?
- Ya.

968
00:51:19,280 --> 00:51:21,760
Dia cuma alami tindak balas alahan
terhadap skopolamin.

969
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Sko…

970
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
Tablet mabuk gerak itu.

971
00:51:26,200 --> 00:51:28,640
Bagaimana dia boleh alami mabuk gerak

972
00:51:28,720 --> 00:51:31,640
dan alergi terhadap ubat yang membantunya?

973
00:51:31,720 --> 00:51:32,760
Itulah yang saya cakap.

974
00:51:32,840 --> 00:51:33,680
Ya Tuhan!

975
00:51:35,120 --> 00:51:36,640
Lihat burung yang cantik itu.

976
00:51:39,240 --> 00:51:43,120
Ya, doktor berikan dia
sebiji ubat tahan sakit dan dia khayal.

977
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
Jadi, dia ada toleransi rendah
terhadap semuanya.

978
00:51:51,120 --> 00:51:55,400
Ini preskripsi antibiotik dia
dan ruam itu akan pulih pagi esok.

979
00:51:55,480 --> 00:51:56,920
Terima kasih banyak.

980
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
Cantiknya.

981
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
Ya, saya akan bawa dia balik ke hotel.

982
00:52:01,680 --> 00:52:04,600
Mengarut saja. Tak apa.
Kamu boleh balik rumah dengan saya.

983
00:52:04,680 --> 00:52:07,400
Ada bilik yang cukup untuk semua.

984
00:52:09,480 --> 00:52:11,360
Saya suka tempat kencing ini.

985
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
Ada roda.

986
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
Okey, kawan.

987
00:52:32,120 --> 00:52:34,840
Saya rasa itu idea yang bagus.

988
00:52:34,920 --> 00:52:38,480
- Mari bawa dia ke rumah awak.
- Ya.

989
00:52:38,560 --> 00:52:40,840
Lagipun hotel itu
cuma bertaraf tiga bintang.

990
00:52:42,320 --> 00:52:43,560
Ya. Awak dah bersedia?

991
00:52:43,640 --> 00:52:44,800
Saya nak kerepek.

992
00:52:51,120 --> 00:52:55,960
Okey, sekejap. Saya papah awak.

993
00:52:56,040 --> 00:52:57,600
Awak nampak saya hari ini, bukan?

994
00:52:58,320 --> 00:52:59,520
- Saya bagus.
- Ya.

995
00:53:00,040 --> 00:53:01,400
- Buat dengan bagus.
- Ya.

996
00:53:03,520 --> 00:53:05,240
Ya Tuhan. Wah!

997
00:53:05,840 --> 00:53:07,240
Awak sangat kuat.

998
00:53:12,440 --> 00:53:13,800
- Ace.
- Ya.

999
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
Saya sayang awak.

1000
00:53:15,720 --> 00:53:18,200
- Ya.
- Awak macam abang kandung saya.

1001
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
Ini kesan ubat, kawan.

1002
00:53:19,680 --> 00:53:20,800
Tidak.

1003
00:53:21,320 --> 00:53:22,960
- Okey.
- Kasih sayang dari hati.

1004
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
- Tidak…
- Kasih sayang dalam hati. Rasainya.

1005
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Awak dengar tak?

1006
00:53:30,480 --> 00:53:32,920
Itu degupan jantung biasa. Ini kesan ubat.

1007
00:53:33,840 --> 00:53:36,280
- Ini kesan ubat.
- Tiada sesiapa bantu saya, Ace.

1008
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Awak lelaki yang baik.

1009
00:53:39,680 --> 00:53:40,680
Ya.

1010
00:53:41,680 --> 00:53:44,360
Awak budak baik.
Awak perlu pertahankan diri.

1011
00:53:45,840 --> 00:53:47,760
Okey.

1012
00:53:47,840 --> 00:53:49,120
Awak berhak dicintai, okey?

1013
00:53:50,320 --> 00:53:51,600
Awak akan jumpa nanti.

1014
00:53:53,560 --> 00:53:55,840
Awak akan rasa macam
perasaan saya terhadap Rachel.

1015
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
Apa?

1016
00:53:59,000 --> 00:54:00,160
Siapa, kawan?

1017
00:54:00,920 --> 00:54:03,120
- Ada apa tentang Rachel?
- Saya pun sayang awak.

1018
00:54:03,920 --> 00:54:05,280
Saya sayang awak.

1019
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
Saya sayang Zandi.

1020
00:54:07,840 --> 00:54:10,480
Saya sayang semua orang di dunia ini.

1021
00:54:10,560 --> 00:54:14,760
Okey. Awak cakap sesuatu tentang Rachel.

1022
00:54:14,840 --> 00:54:16,080
Kenapa dengan dia?

1023
00:54:17,280 --> 00:54:18,160
Kawan?

1024
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Rachel?

1025
00:54:20,680 --> 00:54:21,680
Rach?

1026
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Rachel?

1027
00:54:34,800 --> 00:54:35,840
Wah!

1028
00:54:47,920 --> 00:54:49,960
- Helo.
- Helo, sayang.

1029
00:54:52,600 --> 00:54:53,840
Biar saya tuangkan jus.

1030
00:54:53,920 --> 00:54:56,640
- Terima kasih, sayang.
- Ace. Baguslah awak sertai kami.

1031
00:54:56,720 --> 00:54:57,960
Sila duduk.

1032
00:55:01,320 --> 00:55:02,560
Terima kasih.

1033
00:55:02,640 --> 00:55:04,880
Walaupun agak sukar untuk tidur

1034
00:55:05,600 --> 00:55:07,520
kerana ada gajah di dalam bilik.

1035
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
Apa?

1036
00:55:09,120 --> 00:55:12,760
Ya. Sepupu saya berdengkur macam gajah.

1037
00:55:13,840 --> 00:55:14,680
Okey.

1038
00:55:15,160 --> 00:55:17,080
- Memang betul.
- Ya?

1039
00:55:17,160 --> 00:55:19,000
- Rupanya itu punca bunyi bising.
- Ya.

1040
00:55:19,080 --> 00:55:21,560
Dengar tak, sayang?
Saya kata ada beruang masuk rumah.

1041
00:55:23,080 --> 00:55:24,440
Salah saya.

1042
00:55:26,480 --> 00:55:28,680
Maafkan saya.

1043
00:55:28,760 --> 00:55:31,440
Saya perlu jawab ini. Saya minta diri.

1044
00:55:34,880 --> 00:55:36,840
Jadi, mak cik yang masak semua ini?

1045
00:55:38,120 --> 00:55:39,600
Dengan penuh kasih sayang.

1046
00:55:39,680 --> 00:55:42,840
Ya. Isteri saya cef yang sangat hebat.

1047
00:55:42,920 --> 00:55:43,920
Sayang.

1048
00:55:44,000 --> 00:55:47,800
Maksudnya saya perlu
bayar tambahan lobola untuk si ibu.

1049
00:55:48,440 --> 00:55:50,240
Hei! Saya duduk di sebelah awak.

1050
00:55:51,880 --> 00:55:53,160
Maaf, encik.

1051
00:55:53,240 --> 00:55:55,520
Tapi saya berikan kamu masa lima tahun.

1052
00:55:55,600 --> 00:55:58,040
Awak tahu saya masih boleh dengar, bukan?

1053
00:56:00,320 --> 00:56:03,560
Lagipun, tiada sesiapa
boleh menandingi saya.

1054
00:56:03,640 --> 00:56:06,080
Kami berkongsi 30 tahun kasih sayang,

1055
00:56:06,720 --> 00:56:09,040
persahabatan dan kesetiaan.

1056
00:56:09,120 --> 00:56:11,080
- Terima kasih, sayang.
- Sayang.

1057
00:56:13,560 --> 00:56:15,120
Terima kasih, cinta hati.

1058
00:56:17,200 --> 00:56:19,160
Saya minta diri. Saya perlu jawab ini.

1059
00:56:19,240 --> 00:56:20,120
Okey.

1060
00:56:23,400 --> 00:56:24,960
Kamu dibesarkan dengan baik.

1061
00:56:26,040 --> 00:56:29,080
Awak boleh dipercayai dan berniat baik.

1062
00:56:29,160 --> 00:56:32,440
Saya juga menyukai
ikatan persaudaraan kamu.

1063
00:56:33,120 --> 00:56:34,880
Itu penting bagi kami,

1064
00:56:34,960 --> 00:56:39,200
terutamanya apabila mengetahui
jenis keluarga yang anak saya akan sertai.

1065
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Betul.

1066
00:56:41,640 --> 00:56:42,800
Jadi,

1067
00:56:44,080 --> 00:56:48,160
kami berbangga dapat menyatukan
kedua-dua keluarga ini.

1068
00:56:48,680 --> 00:56:52,040
Rundingan lobola
akan diadakan minggu depan.

1069
00:56:53,840 --> 00:56:56,520
Ya. Tentu Duke gembira mendengarnya.

1070
00:56:56,600 --> 00:56:57,600
Bagus.

1071
00:57:00,360 --> 00:57:02,240
Malangnya saya perlu balik lebih awal.

1072
00:57:02,320 --> 00:57:04,120
Ada pelabur berminat dengan aplikasi

1073
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
dan saya perlu terbang ke Jozi hari ini
untuk buat persediaan.

1074
00:57:08,800 --> 00:57:11,920
Jadi, maksudnya
saya perlu balik bersama awak?

1075
00:57:12,560 --> 00:57:16,400
Dengar sini.
Mereka masak untuk kita. Mari makan.

1076
00:57:16,480 --> 00:57:18,440
Fikir betapa sedapnya sajian tengah hari.

1077
00:57:18,520 --> 00:57:19,760
Ada makan tengah hari?

1078
00:57:19,840 --> 00:57:20,840
Makan tengah hari.

1079
00:57:20,920 --> 00:57:23,000
Tak apa. Saya akan tukar tiket saya saja.

1080
00:57:23,080 --> 00:57:26,920
Dengar sini, untuk meraikan…

1081
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Itulah sebab untuk kita berada
di sini minggu depan.

1082
00:57:32,000 --> 00:57:35,240
Awak akan menjadi
En. Zandile Zungu secara rasmi.

1083
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
Saya bergurau.

1084
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Terima kasih banyak, ayah.

1085
00:57:41,280 --> 00:57:42,280
Jangan.

1086
00:57:42,800 --> 00:57:44,000
Okey.

1087
00:57:44,080 --> 00:57:46,200
Ya. Dia suka memeluk.

1088
00:57:46,280 --> 00:57:48,240
Jangan ucap terima kasih dulu.

1089
00:57:49,080 --> 00:57:51,960
Tahu tak? Ada cara paling sempurna
untuk kita meraikannya.

1090
00:57:52,040 --> 00:57:55,720
Klien saya buat persembahan di bandar
malam ini dan kamu dijemput.

1091
00:57:55,800 --> 00:57:58,080
Saya tak dapat hadir.
Saya terbang ke Jozi hari ini.

1092
00:57:58,160 --> 00:58:00,160
Ada pelabur berminat saya perlu yakinkan.

1093
00:58:00,240 --> 00:58:01,440
Siapa klien awak?

1094
00:58:01,520 --> 00:58:02,600
Kwesta.

1095
00:58:07,520 --> 00:58:10,200
Maksud awak, Kwesta yang mana?

1096
00:58:10,280 --> 00:58:12,520
Yang menyanyi
"Yabo la ngizomosha kakhulu"?

1097
00:58:13,120 --> 00:58:14,400
Dengan suara bes bariton?

1098
00:58:14,480 --> 00:58:17,080
- Awak peminat dia?
- Peminat?

1099
00:58:18,760 --> 00:58:20,440
Awak bergurau, bukan?

1100
00:58:21,400 --> 00:58:25,240
Saya memang minat dia. Tapi Kwesta…

1101
00:58:25,320 --> 00:58:28,240
Semasa dia warnakan rambutnya,
buat potongan rambut Jerman…

1102
00:58:29,640 --> 00:58:30,720
Kwesta!

1103
00:58:30,800 --> 00:58:33,560
Bagus. Ya, bawa Ace. Dia tak berbahaya.

1104
00:58:33,640 --> 00:58:35,120
- Ya.
- Ya.

1105
00:58:38,000 --> 00:58:39,760
Ya! Okey. Pukul berapa?

1106
00:58:40,760 --> 00:58:44,280
Terima kasih, Rachel.
Saya amat menghargainya.

1107
00:58:44,360 --> 00:58:46,240
Saya menghargai awak.

1108
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
Terima kasih.

1109
00:58:48,800 --> 00:58:50,040
Okey.

1110
00:58:50,120 --> 00:58:53,000
Jadi, awak tak kisah saya berada di sini?

1111
00:58:53,680 --> 00:58:56,040
Ya, kenapa tidak? Awak sendiri kata

1112
00:58:56,120 --> 00:58:57,560
mereka perlu percaya awak, jadi…

1113
00:58:57,640 --> 00:58:59,600
- Nampak tak? Awak dah mula berfikir.
- Ya.

1114
00:59:00,240 --> 00:59:02,600
Rachel berapa tempah penerbangan
dalam beberapa jam.

1115
00:59:03,360 --> 00:59:04,200
Rachel?

1116
00:59:04,280 --> 00:59:07,080
Ya. Sebenarnya,
saya tak tahu apa nak buat tanpa dia.

1117
00:59:08,080 --> 00:59:11,040
Kawan, beritahu saya, Rachel…

1118
00:59:11,120 --> 00:59:12,680
Dia bujang? Dia ada kekasih?

1119
00:59:15,200 --> 00:59:18,720
- Awak berminat dengan Rachel?
- Kawan, awak akan nampak

1120
00:59:18,800 --> 00:59:21,080
yang wanita menginginkan saya
dan saya pun sama.

1121
00:59:21,160 --> 00:59:23,520
Itu bakat semula jadi saya.

1122
00:59:24,680 --> 00:59:28,040
Rachel bukan jenis begitu.

1123
00:59:28,120 --> 00:59:30,920
Apa? Dia tak suka lelaki
atau apa kisahnya?

1124
00:59:31,000 --> 00:59:34,040
Tidak. Saya cuma kata, maksud saya…

1125
00:59:34,120 --> 00:59:37,480
Dia penting untuk perniagaan saya.

1126
00:59:39,680 --> 00:59:41,480
- Awak menyakitkan hati saya.
- Kenapa?

1127
00:59:41,560 --> 00:59:44,400
Saya sangka kita berdua sefahaman.

1128
00:59:44,480 --> 00:59:45,880
Tidak. Kita sefahaman.

1129
00:59:45,960 --> 00:59:49,200
- Awak cuba menyekat keinginan saya.
- Tidak. Okey.

1130
00:59:49,280 --> 00:59:52,040
Okey. Jangan salah faham.

1131
00:59:52,120 --> 00:59:54,640
Cuma, awak tahu tak,

1132
00:59:54,720 --> 00:59:58,160
awak macam lelaki
yang akan melukakan hati wanita.

1133
01:00:00,200 --> 01:00:01,480
Saya bergurau saja.

1134
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
Okey.

1135
01:00:04,360 --> 01:00:06,800
- Saya takkan membahayakan…
- Sudah tentu. Ya.

1136
01:00:06,880 --> 01:00:08,080
- …kerja awak.
- Ya.

1137
01:00:08,160 --> 01:00:09,800
Cuma awak ada cakap sesuatu.

1138
01:00:10,600 --> 01:00:11,880
Apa yang saya kata?

1139
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
Tiada apa-apa.

1140
01:00:14,120 --> 01:00:15,680
- Awak ada penerbangan.
- Ya.

1141
01:00:15,760 --> 01:00:16,880
- Awak perlu cepat.
- Ya.

1142
01:00:16,960 --> 01:00:19,760
Saya cuma nak cakap,
saya tahu kita bukan keluarga sebenar,

1143
01:00:19,840 --> 01:00:24,320
tapi awak memang orang baik.

1144
01:00:24,400 --> 01:00:25,600
Terima kasih.

1145
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
- Kesan ubat itu masih ada.
- Tidak.

1146
01:00:28,360 --> 01:00:30,600
- Sebab ubat itu.
- Tidak, ini yang saya…

1147
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
- Apa itu?
- Marilah.

1148
01:00:32,200 --> 01:00:33,720
- Ayuh.
- Saya takkan berganjak.

1149
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
- Ayuh.
- Tak apalah, kawan.

1150
01:00:35,200 --> 01:00:37,720
- Awak melompat?
- Tolonglah, kawan. Aduhai.

1151
01:00:38,360 --> 01:00:41,880
- Saya…
- Sambungan Bluetooth berjaya.

1152
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
Okey, bagus. Cukup.

1153
01:00:54,840 --> 01:00:56,200
Saya rasa kita patut raikan.

1154
01:00:56,280 --> 01:00:57,280
Untuk apa?

1155
01:00:58,320 --> 01:00:59,640
- Awak serius?
- Ya.

1156
01:00:59,720 --> 01:01:02,000
Ini peristiwa penting dalam hidup awak.

1157
01:01:03,000 --> 01:01:04,480
Awak akan kahwini wanita impian.

1158
01:01:06,720 --> 01:01:07,720
Ya.

1159
01:01:11,920 --> 01:01:14,080
Sebenarnya, hari dah lewat

1160
01:01:14,160 --> 01:01:17,040
dan saya tak nak dia minum apa-apa
dalam keadaan ini, jadi…

1161
01:01:18,480 --> 01:01:19,720
Awak risau tentang dia?

1162
01:01:19,800 --> 01:01:21,600
- Ya.
- Ubernya dalam perjalanan.

1163
01:01:22,520 --> 01:01:24,720
- Adakah itu yang saya fikir?
- Ya, betul.

1164
01:01:24,800 --> 01:01:27,440
- Baunya seperti yang saya fikir.
- Memang betul.

1165
01:01:27,520 --> 01:01:29,920
Ini burger keju bakon. Biar betul.

1166
01:01:30,000 --> 01:01:31,640
- Lucunya awak.
- Hei!

1167
01:01:33,080 --> 01:01:34,120
Hei, kawan.

1168
01:01:34,200 --> 01:01:36,040
- Selamat pagi.
- Maaf. Kami kejut awak?

1169
01:01:36,120 --> 01:01:37,800
Hei, sudahlah. Ini tak kelakar.

1170
01:01:38,600 --> 01:01:40,240
Saya tak setuju. Mari.

1171
01:01:40,760 --> 01:01:44,720
Awak bangun tepat pada masanya
untuk minum sebelum Uber sampai.

1172
01:01:44,800 --> 01:01:46,360
Mari minum, semua.

1173
01:01:46,920 --> 01:01:49,120
Uber saya? Kita di sini semalaman.

1174
01:01:49,200 --> 01:01:51,520
Tidak. Saya di sini semalaman.
Awak akan balik.

1175
01:01:51,600 --> 01:01:53,760
Saya akan beritahu
tentang pembentangan esok.

1176
01:01:53,840 --> 01:01:55,280
- Awak pasti?
- Ya.

1177
01:01:55,360 --> 01:01:56,680
Sebab saya takkan menolak.

1178
01:01:56,760 --> 01:01:58,080
- Tak apa.
- Okey, selesai.

1179
01:01:58,160 --> 01:01:59,760
Okey, bagus. Mari minum.

1180
01:02:00,280 --> 01:02:01,640
Untuk perubahan hidup.

1181
01:02:02,240 --> 01:02:03,480
Untuk perubahan hidup.

1182
01:02:04,120 --> 01:02:06,040
Serta menjayakan pembentangan esok.

1183
01:02:06,120 --> 01:02:07,200
- Ya. Semestinya.
- Ya.

1184
01:02:08,560 --> 01:02:09,760
Mari minum.

1185
01:02:18,120 --> 01:02:19,200
- Awak habiskan!
- Ya.

1186
01:02:19,280 --> 01:02:22,280
Okey, anak-anak.
Ayah balik dulu. Jangan nakal.

1187
01:02:23,400 --> 01:02:26,360
Saya cakap dengan siapa?
Apa kamu tahu tentang keseronokan?

1188
01:02:28,640 --> 01:02:29,640
Dia memang tak waras.

1189
01:02:30,400 --> 01:02:31,680
Ya, dia bodoh.

1190
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
Jadi, kita berhenti di mana?

1191
01:02:33,680 --> 01:02:34,840
Ya.

1192
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
Angkat tangan ke atas, seperti ini.

1193
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Dengar sini!

1194
01:03:49,840 --> 01:03:51,000
Minuman!

1195
01:03:51,080 --> 01:03:52,520
Mari ambil minuman.

1196
01:03:52,600 --> 01:03:53,760
- Okey.
- Bagus.

1197
01:04:29,040 --> 01:04:33,080
Saya tak ingat kali terakhir saya berparti
sehingga lewat malam.

1198
01:04:33,160 --> 01:04:35,080
Jadi, awak membosankan?

1199
01:04:35,920 --> 01:04:36,960
- Membosankan?
- Ya.

1200
01:04:37,040 --> 01:04:39,240
Maaf, awak tak nampak saya menari vosho?

1201
01:04:40,160 --> 01:04:41,640
Awak tak nampak semua itu?

1202
01:04:41,720 --> 01:04:43,120
Saya sangka awak kekejangan.

1203
01:04:47,040 --> 01:04:48,400
Awak tak lapar?

1204
01:04:48,920 --> 01:04:49,960
Sebab saya lapar.

1205
01:04:50,040 --> 01:04:51,680
Saya kelaparan.

1206
01:04:51,760 --> 01:04:53,160
Masalahnya,

1207
01:04:53,240 --> 01:04:55,680
di mana kita nak cari
tempat makan selewat ini?

1208
01:04:57,800 --> 01:04:58,960
Melainkan…

1209
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
Melainkan apa?

1210
01:05:04,200 --> 01:05:05,720
Zandi?

1211
01:05:11,920 --> 01:05:13,600
Saya rasa mereka dah pergi.

1212
01:05:13,680 --> 01:05:15,280
- Okey.
- Tidak. Cepat.

1213
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
Tunggu.

1214
01:05:32,360 --> 01:05:33,880
Ini memang gila.

1215
01:05:37,560 --> 01:05:40,240
Ingatkan saya, siapa yang membosankan?

1216
01:05:40,320 --> 01:05:41,760
Okey.

1217
01:05:41,840 --> 01:05:43,000
Okey.

1218
01:05:46,760 --> 01:05:49,600
Daripada menari di kelab

1219
01:05:49,680 --> 01:05:52,760
kepada pencuri dapur
selepas beberapa syot tequila?

1220
01:05:53,560 --> 01:05:55,240
Okey, beritahu saya.

1221
01:05:56,240 --> 01:05:57,680
Bagaimana nak tahu kita mabuk?

1222
01:05:58,320 --> 01:06:01,280
Okey, tanda pertama yang jelas.

1223
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
Okey.

1224
01:06:02,440 --> 01:06:05,040
Awak melihat ke dalam peti sejuk

1225
01:06:05,800 --> 01:06:08,960
di dalam dapur
di kelab yang awak pecah masuk.

1226
01:06:09,040 --> 01:06:12,160
Okey, ini bukan pecah masuk
jika kita dibenarkan masuk.

1227
01:06:13,800 --> 01:06:16,080
Secara teknikalnya, kita dapat kebenaran.

1228
01:06:18,280 --> 01:06:19,640
Okey. Saya pegang awak.

1229
01:06:25,960 --> 01:06:26,880
Makanan.

1230
01:06:28,320 --> 01:06:29,400
Tomato.

1231
01:06:29,480 --> 01:06:30,920
Tomato.

1232
01:06:35,040 --> 01:06:38,320
Saya boleh buat tempahan
di restoran terbaik.

1233
01:06:38,400 --> 01:06:39,680
Itu dikira, bukan?

1234
01:06:39,760 --> 01:06:42,720
Ya, saya pasti itu berguna
untuk dapur yang awak pecah masuk nanti.

1235
01:06:43,480 --> 01:06:46,440
Saya bukan jenis
yang akan pecah masuk kelab.

1236
01:06:47,040 --> 01:06:50,040
Mungkin inilah diri awak dan selama ini

1237
01:06:50,120 --> 01:06:51,560
awak pura-pura jadi orang lain.

1238
01:06:52,240 --> 01:06:55,760
Wanita yang berazam,
cuba bina masa depan yang stabil?

1239
01:06:55,840 --> 01:06:58,920
Wanita yang takut untuk mengambil risiko.

1240
01:06:59,520 --> 01:07:02,200
Okey, perkahwinan satu risiko
dan saya akan melakukannya.

1241
01:07:02,280 --> 01:07:05,000
Tahu tak lebih 20 peratus
pasangan akan bercerai?

1242
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
- Saya tahu, bukan?
- Sebab itu awak takut komitmen?

1243
01:07:07,480 --> 01:07:09,840
Bertenang, okey?

1244
01:07:09,920 --> 01:07:11,840
Saya tak sebut tentang takut komitmen.

1245
01:07:12,440 --> 01:07:14,600
Jadi, seronok memikat
teman wanita orang lain?

1246
01:07:18,240 --> 01:07:23,040
Saya tak tahu awak ada kekasih,
apatah lagi Duke.

1247
01:07:23,120 --> 01:07:24,400
Dia bertanggungjawab.

1248
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
Ya.

1249
01:07:26,800 --> 01:07:27,920
Duke

1250
01:07:29,280 --> 01:07:30,280
jujur

1251
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
dan

1252
01:07:33,200 --> 01:07:34,320
tak rumit.

1253
01:07:34,400 --> 01:07:37,560
Ya, dia bukan risiko.

1254
01:07:40,800 --> 01:07:41,960
Dengar sini.

1255
01:07:42,040 --> 01:07:44,040
Duke seorang lelaki yang hebat.

1256
01:07:44,120 --> 01:07:46,240
Mana-mana wanita bertuah
memiliki dia. Okey?

1257
01:07:46,720 --> 01:07:48,360
Awak dapat seorang lelaki yang baik.

1258
01:08:16,880 --> 01:08:19,640
Adakah ini betul-betul sedap
atau kita cuma mabuk?

1259
01:08:19,720 --> 01:08:20,880
Tidak, kita mabuk.

1260
01:08:21,439 --> 01:08:22,520
Kita mabuk.

1261
01:08:22,600 --> 01:08:24,520
Sebab saya tak pandai memasak.

1262
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
Saya pula terfikir awak boleh jadi
suami rumah satu hari nanti.

1263
01:08:28,680 --> 01:08:31,560
Jenaka bias gender.
Awak semakin bagus.

1264
01:08:31,640 --> 01:08:33,319
Diamlah.

1265
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
Okey.

1266
01:08:37,680 --> 01:08:39,279
Jadi…

1267
01:08:39,359 --> 01:08:40,399
Apa ayat pikat awak?

1268
01:08:41,240 --> 01:08:42,040
Ayat pikat?

1269
01:08:43,279 --> 01:08:44,279
Saya di sebuah bar,

1270
01:08:44,880 --> 01:08:47,000
bersantai dengan kawan, sangat bosan.

1271
01:08:47,800 --> 01:08:50,439
Awak nampak saya buat kali pertama,
awak hampiri meja kami.

1272
01:08:50,520 --> 01:08:51,560
Apa yang awak cakap?

1273
01:08:51,640 --> 01:08:52,640
Okey.

1274
01:09:04,040 --> 01:09:05,120
Gadis.

1275
01:09:07,600 --> 01:09:11,160
Awak ada kata laluan Wi-Fi?

1276
01:09:12,279 --> 01:09:14,040
Saya nampak macam kerja di sini?

1277
01:09:14,120 --> 01:09:15,600
Tidak, cuma

1278
01:09:17,040 --> 01:09:18,399
saya dapat rasa sambungan.

1279
01:09:23,640 --> 01:09:25,479
- Teruknya.
- Teruknya.

1280
01:09:26,080 --> 01:09:27,120
Itu memang teruk.

1281
01:09:27,200 --> 01:09:29,319
Itu memang teruk, tapi awak,

1282
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
sangat hebat, Zandi.

1283
01:09:32,720 --> 01:09:33,920
"Berani awak!

1284
01:09:34,000 --> 01:09:35,399
Awak buat saya naik gila!"

1285
01:09:44,160 --> 01:09:45,680
Saya tak faham awak.

1286
01:09:47,040 --> 01:09:49,840
- Kenapa?
- Lelaki macam awak, okey?

1287
01:09:50,600 --> 01:09:52,760
Kelakar,

1288
01:09:53,760 --> 01:09:54,760
bijak,

1289
01:09:55,399 --> 01:09:56,520
menawan,

1290
01:09:57,160 --> 01:10:00,280
yang berpotensi untuk menjadi cef
suatu hari nanti.

1291
01:10:01,640 --> 01:10:03,200
Kenapa awak mengejar wanita?

1292
01:10:03,280 --> 01:10:06,000
Maksud awak, tak jadi
membosankan dan terikat?

1293
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
Jadi, awak rasa
perkahwinan itu membosankan?

1294
01:10:10,160 --> 01:10:12,800
Tidak, cuma… Okey.

1295
01:10:14,720 --> 01:10:16,600
Orang memilih pasangan untuk rasa selamat…

1296
01:10:18,640 --> 01:10:21,200
bukannya pasangan yang mereka cintai.

1297
01:10:25,280 --> 01:10:26,920
Awak dan keluarga awak,

1298
01:10:28,160 --> 01:10:29,480
itu kehidupan dalam drama.

1299
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
Saya tak kenal itu.

1300
01:10:45,880 --> 01:10:47,640
Hei, ada sesuatu…

1301
01:11:00,960 --> 01:11:04,200
Ya. Sudah lama
saya nak gunakan pistol saya.

1302
01:11:04,280 --> 01:11:08,560
Hei, kawan. Awak tak perlu gunakan pistol…

1303
01:11:08,640 --> 01:11:11,160
Kami berdiri di sini.
Kami berbual dan kami dikunci!

1304
01:11:11,240 --> 01:11:13,480
Kami duduk di sini. Kami lapar.

1305
01:11:13,560 --> 01:11:14,880
- Jadi, kami memutuskan…
- Ya.

1306
01:11:14,960 --> 01:11:19,240
…untuk buat sandwic. Kami lapar.

1307
01:11:19,320 --> 01:11:21,160
- Keluar dari sini.
- Ya.

1308
01:11:21,240 --> 01:11:22,600
- Keluar!
- Okey.

1309
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
- Maaf.
- Kami cuma lapar, tahu tak?

1310
01:11:26,840 --> 01:11:28,320
Sesuatu untuk dimakan. Okey.

1311
01:11:31,120 --> 01:11:32,440
Awak buat kerja yang bagus.

1312
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
Terima kasih.

1313
01:11:36,400 --> 01:11:38,320
- Awak pun buat kerja bagus.
- Terima kasih.

1314
01:11:39,320 --> 01:11:41,160
- Awak buat kerja bagus.
- Awaklah.

1315
01:11:41,240 --> 01:11:42,680
Awak buat kerja yang bagus.

1316
01:11:45,000 --> 01:11:46,760
Maafkan saya.

1317
01:11:46,840 --> 01:11:48,240
Tentang semua yang berlaku.

1318
01:11:49,160 --> 01:11:50,800
Ia tak patut terjadi.

1319
01:11:51,600 --> 01:11:56,040
Cuma saya tak ingat kali terakhir
saya berseronok begini.

1320
01:12:00,120 --> 01:12:01,120
Ya.

1321
01:12:02,240 --> 01:12:04,920
Saya yang patut minta maaf.

1322
01:12:06,600 --> 01:12:09,640
Saya tak pernah rasa

1323
01:12:11,080 --> 01:12:12,920
tenang dan bebas seperti ini.

1324
01:12:14,480 --> 01:12:15,640
Ya, saya juga.

1325
01:12:15,720 --> 01:12:16,800
Saya percaya itu.

1326
01:12:17,440 --> 01:12:21,680
Okey. Mungkin saya agak serius.

1327
01:12:24,360 --> 01:12:28,320
Saya silap tentang awak
dan saya minta maaf.

1328
01:12:30,000 --> 01:12:32,280
Ia sangat menyegarkan

1329
01:12:33,120 --> 01:12:35,160
untuk berjumpa seseorang

1330
01:12:35,240 --> 01:12:37,840
yang memiliki kesedaran diri dan terbuka.

1331
01:12:38,960 --> 01:12:42,120
Lelaki masa kini akan menipu tanpa sebab.

1332
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Dengar sini.

1333
01:12:47,680 --> 01:12:49,920
Zandi, saya bukan orang yang awak sangka.

1334
01:12:50,000 --> 01:12:51,880
Ada sesuatu yang saya nak cakap.

1335
01:12:52,880 --> 01:12:54,440
Saya nak beritahu awak yang…

1336
01:13:01,880 --> 01:13:03,040
Helo?

1337
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Sayang.

1338
01:13:04,200 --> 01:13:05,360
Awak dah tidur?

1339
01:13:05,960 --> 01:13:08,640
Tidak, pergi sambung tidur
dan saya akan telefon nanti.

1340
01:13:08,720 --> 01:13:10,800
Tidak. Tak apa.

1341
01:13:10,880 --> 01:13:12,040
Saya tak tidur.

1342
01:13:12,680 --> 01:13:13,720
Awak mabuk?

1343
01:13:13,800 --> 01:13:16,400
Bagaimana nak tahu seseorang mabuk?

1344
01:13:19,640 --> 01:13:21,000
Itu satu tanda.

1345
01:13:21,600 --> 01:13:24,400
Saya cuma minum dua gelas champagne.

1346
01:13:24,960 --> 01:13:26,440
Saya boleh percaya itu.

1347
01:13:26,520 --> 01:13:27,760
Sekejap.

1348
01:13:27,840 --> 01:13:30,080
Bukankah awak buat persediaan
untuk mesyuarat esok?

1349
01:13:32,360 --> 01:13:33,520
Ya.

1350
01:13:34,440 --> 01:13:38,080
Saya cuma nak beritahu
yang saya mencintai awak.

1351
01:13:39,560 --> 01:13:42,080
Ya, saya juga mencintai awak.

1352
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
Jadi, kita akan berkahwin, ya?

1353
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
Nampaknya begitu.

1354
01:13:50,360 --> 01:13:53,080
Awak tak berubah fikiran, bukan?

1355
01:13:53,160 --> 01:13:55,600
Tidak. Sudah tentu tidak.

1356
01:13:57,120 --> 01:13:58,240
Awak?

1357
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
Sudah tentu tidak.

1358
01:14:01,040 --> 01:14:02,800
Bagus. Saya tak sabar.

1359
01:14:03,320 --> 01:14:04,840
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1360
01:14:54,400 --> 01:14:55,400
AHLI KELUARGA ZUNGU

1361
01:14:55,480 --> 01:14:57,040
Okey. Ini Pak Cik Brian.

1362
01:14:57,720 --> 01:14:59,560
Setakat ini, kita tahu yang Pak Cik Brian

1363
01:14:59,640 --> 01:15:01,960
dipilih untuk mewakili keluarga.

1364
01:15:02,040 --> 01:15:03,800
Apa peraturan nombor satu?

1365
01:15:03,880 --> 01:15:05,840
Masuk dan keluar.

1366
01:15:05,920 --> 01:15:07,880
Kita tak mahu ada ikatan emosi.

1367
01:15:07,960 --> 01:15:09,680
Lebih lama, lebih berisiko.

1368
01:15:09,760 --> 01:15:11,400
Bunyinya macam mencabut gigi.

1369
01:15:12,000 --> 01:15:13,680
Kawan, saya terlepas sesuatu?

1370
01:15:14,280 --> 01:15:17,360
Melainkan awak berubah fikiran?

1371
01:15:20,120 --> 01:15:23,520
Saya? Tidak. Saya okey. Teruskan.

1372
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
Apa kata kita tangguhkan ke hari lain?

1373
01:15:27,920 --> 01:15:32,200
Supaya kami boleh pergi bekerja.

1374
01:15:32,280 --> 01:15:34,320
Tiba-tiba awak ada rancangan?

1375
01:15:34,400 --> 01:15:35,680
Upah awak tak cukup?

1376
01:15:35,760 --> 01:15:37,440
Tidak.

1377
01:15:38,560 --> 01:15:43,640
Tiada apa-apa yang serius. Teruskan.

1378
01:15:44,200 --> 01:15:46,440
Lebih cepat ini selesai, lebih bagus.

1379
01:15:46,520 --> 01:15:47,600
Saya nak teruskan hidup.

1380
01:15:47,680 --> 01:15:51,120
Saya faham perasaan awak. Awak tahu tak?

1381
01:15:54,080 --> 01:15:56,680
Apa? Ini watak baru.

1382
01:15:56,760 --> 01:15:57,600
Biza.

1383
01:15:58,720 --> 01:15:59,880
Jangan guna loghat.

1384
01:15:59,960 --> 01:16:01,920
Tiada. Saya akan mulakan dengan awak.

1385
01:16:02,000 --> 01:16:06,160
Tolong saya. Tolong diam.
Tutup mulut. Boleh?

1386
01:16:06,240 --> 01:16:09,720
Ya, boleh. Saya boleh guna bahasa isyarat.

1387
01:16:10,400 --> 01:16:14,000
Saya watak utama
dan kami buat jelajah di seluruh negara.

1388
01:16:14,080 --> 01:16:19,720
Kami buat adaptasi teater bisu,

1389
01:16:20,240 --> 01:16:21,240
Death of a Salesman.

1390
01:16:21,320 --> 01:16:24,200
Kami menggelarnya Deaf is the Salesman.

1391
01:16:24,280 --> 01:16:29,080
Saya tak nak dengar,

1392
01:16:30,200 --> 01:16:35,920
tapi pak cik pekak itu berkesan
dan orang mudah kasihan.

1393
01:16:37,000 --> 01:16:39,680
Kita mudah bersimpati
kepada orang kurang upaya.

1394
01:16:39,760 --> 01:16:41,280
- Ya.
- Orang kurang upaya.

1395
01:16:41,360 --> 01:16:43,000
- Apa?
- Orang kurang upaya.

1396
01:16:43,080 --> 01:16:45,120
Awak boleh dibatalkan kerana cakap begitu.

1397
01:16:46,000 --> 01:16:47,480
Okey, Biza, awak pekak.

1398
01:16:47,560 --> 01:16:52,680
Pak Cik Long-John. Hanya kita berdua.
Kita watak utama yang sentiasa menang.

1399
01:16:52,760 --> 01:16:55,400
Akhirnya. Saya dapat jadi perunding.

1400
01:16:55,480 --> 01:16:56,520
Miriam.

1401
01:16:57,560 --> 01:16:59,760
Wanita cantik. Sangat suka!

1402
01:16:59,840 --> 01:17:01,440
Awak tahu apa awak akan buat?

1403
01:17:01,520 --> 01:17:03,200
Awak polis jahat saya.

1404
01:17:04,360 --> 01:17:05,520
Saya suka watak saya.

1405
01:17:05,600 --> 01:17:07,800
Saya nak pergi cari gari.

1406
01:17:07,880 --> 01:17:11,720
Tidak, buat apa cari gari?
Awak bukan polis sebenar.

1407
01:17:11,800 --> 01:17:13,480
Apa awak buat? Itu cuma kiasan.

1408
01:17:13,560 --> 01:17:14,840
Tidak, itu tak penting.

1409
01:17:14,920 --> 01:17:16,120
PAK CIK BRIAN

1410
01:17:16,200 --> 01:17:18,480
Pak Cik Brian ialah snek.

1411
01:17:19,640 --> 01:17:21,440
Kenapa pandang saya?

1412
01:17:21,520 --> 01:17:24,160
Saya rasa dia kacak. Aduhai!

1413
01:17:27,360 --> 01:17:29,920
Mak Cik Miriam, awak dah makan.

1414
01:17:30,440 --> 01:17:32,480
Tak perlu makan snek lagi.

1415
01:17:32,560 --> 01:17:37,240
Tugas awak cuma
untuk merendahkan harga.

1416
01:17:37,320 --> 01:17:39,480
Patutkah saya cakap dia bukan anak dara?

1417
01:17:39,560 --> 01:17:40,560
Tidak!

1418
01:17:40,640 --> 01:17:43,680
Tidak. Jangan cakap apa-apa tentang Zandi.

1419
01:17:44,280 --> 01:17:45,120
Dia masih dara?

1420
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
Mak cik, hei. Itu bukan urusan awak.

1421
01:17:48,080 --> 01:17:50,440
Masih banyak awak perlu belajar
daripada saya.

1422
01:17:51,760 --> 01:17:55,320
Jangan ganggu
Duke dan Pak Cik Brian, okey?

1423
01:17:55,400 --> 01:17:58,680
Saya nak kita semua fokus pada matlamat.

1424
01:17:58,760 --> 01:18:03,160
Jika mereka hidu ada sesuatu tak kena,
duit kita akan lesap!

1425
01:18:03,840 --> 01:18:05,800
Hei, jangan main-main tentang wang.

1426
01:18:07,320 --> 01:18:09,200
Okey.

1427
01:18:09,880 --> 01:18:11,840
Kita mulakan dari atas. Pak Cik Brian…

1428
01:18:12,360 --> 01:18:15,720
Ya, saya pekak,
jadi saya tak dengar apa-apa.

1429
01:18:18,360 --> 01:18:20,000
Tapi kita sedang bercakap.

1430
01:18:20,080 --> 01:18:23,560
PENUGASAN - KETUA PERUNDING
PAK CIK MZWAKHE

1431
01:18:47,560 --> 01:18:50,200
En. Zungu, ini keluarga kami.

1432
01:18:50,280 --> 01:18:51,960
Kenalkan Mak Cik Miriam.

1433
01:18:52,040 --> 01:18:53,840
Miriam.

1434
01:18:54,360 --> 01:18:55,720
Pak Cik Long-John.

1435
01:18:55,800 --> 01:18:56,680
John.

1436
01:18:56,760 --> 01:18:58,200
Salam kenal.

1437
01:18:58,280 --> 01:18:59,480
Kenalkan Pak Cik Biza.

1438
01:19:00,160 --> 01:19:01,080
Biza.

1439
01:19:13,800 --> 01:19:16,480
Pak Cik Biza pekak.

1440
01:19:18,760 --> 01:19:22,280
Saya David.

1441
01:19:23,320 --> 01:19:24,600
Maafkan saya, tuan?

1442
01:19:26,200 --> 01:19:28,040
Dia kata namanya David.

1443
01:19:30,280 --> 01:19:36,000
Salam perkenalan.

1444
01:19:36,080 --> 01:19:39,720
Selamat datang ke rumah kami.

1445
01:19:41,680 --> 01:19:44,840
Jadi, awak tahu bahasa isyarat?

1446
01:19:44,920 --> 01:19:46,080
Saya seorang hakim.

1447
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Saya perlu adil di mahkamah.

1448
01:19:48,640 --> 01:19:50,040
Ya.

1449
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Maklumat ini pasti sangat berguna
jika tahu lebih awal.

1450
01:19:54,720 --> 01:19:58,760
Saya faham bahasa isyarat.

1451
01:20:05,440 --> 01:20:12,240
Saya David.

1452
01:20:12,320 --> 01:20:18,200
- Dia asyik tunjuk isyarat, "Saya David."
- Ya, saya minta maaf.

1453
01:20:18,280 --> 01:20:23,480
Pak Cik Biza tak suka
kami guna nama samarannya.

1454
01:20:23,560 --> 01:20:28,960
Jadi, semasa diperkenalkan,
dia akan gelar dirinya sebagai David.

1455
01:20:30,280 --> 01:20:31,160
Baiklah.

1456
01:20:31,880 --> 01:20:33,040
Tak apa.

1457
01:20:33,120 --> 01:20:37,440
Saudara saya akan beritahu
perkara yang perlu untuk teruskan program.

1458
01:20:37,520 --> 01:20:38,680
Tunggu saja.

1459
01:20:40,520 --> 01:20:43,840
Kami akan telefon apabila bersedia.

1460
01:20:50,080 --> 01:20:54,040
Saya David.

1461
01:20:55,240 --> 01:20:57,360
Saudara, mereka ini…

1462
01:21:00,920 --> 01:21:04,080
En. Zungu, terima kasih. Ya.

1463
01:21:05,200 --> 01:21:06,200
Ya.

1464
01:21:06,280 --> 01:21:08,120
Apa khabar, semua?

1465
01:21:08,920 --> 01:21:10,400
Apa masalah awak?

1466
01:21:10,480 --> 01:21:11,480
Apa?

1467
01:21:12,000 --> 01:21:13,560
- Apa yang saya buat?
- Awak kata…

1468
01:21:15,200 --> 01:21:16,640
Saya tanya jika…

1469
01:21:16,720 --> 01:21:19,880
Awak kata pernah berlakon dalam teater
dan guna bahasa isyarat.

1470
01:21:19,960 --> 01:21:24,160
Ya. Saya berlakon dalam teater bisu.
Budak ini pandang rendah terhadap saya.

1471
01:21:24,240 --> 01:21:26,320
Saya watak utama dengan satu dialog.

1472
01:21:26,400 --> 01:21:28,240
Saya perlu kata, "Saya David."

1473
01:21:28,320 --> 01:21:32,520
Kami gelar itu "dialog bahasa isyarat".

1474
01:21:34,560 --> 01:21:35,720
Awak tahu tak?

1475
01:21:35,800 --> 01:21:40,280
Mulai sekarang, saya tak nak dengar
satu pun perkataan keluar dari mulut awak.

1476
01:21:40,360 --> 01:21:42,160
A-E-I-O-U. Tiada apa-apa.

1477
01:21:43,640 --> 01:21:45,560
Kamu berdua pula?

1478
01:21:45,640 --> 01:21:47,640
Kamu ada apa-apa bakat tersembunyi?

1479
01:21:47,720 --> 01:21:49,520
Yang saya perlu tahu sekarang?

1480
01:21:52,040 --> 01:21:53,640
- Long-John.
- Hei?

1481
01:21:55,080 --> 01:21:56,440
Ada masalah?

1482
01:22:01,160 --> 01:22:06,680
Mungkin masa ini sesuai
untuk saya beritahu yang saya bawa gari.

1483
01:22:09,040 --> 01:22:11,280
Wahai Tuhan, aku hamba-Mu.

1484
01:22:11,960 --> 01:22:15,200
Apa yang aku dah buat? Kenapa?

1485
01:22:21,640 --> 01:22:24,720
Pengantin lelaki itu pula?
Bolehkah dia menjaga awak?

1486
01:22:24,800 --> 01:22:25,800
Jangan begitu, mak.

1487
01:22:25,880 --> 01:22:28,440
- Kami nak tahu.
- Kami nak tahu.

1488
01:22:28,520 --> 01:22:31,160
Kelebihan lelaki terletak pada hartanya.

1489
01:22:40,120 --> 01:22:41,440
Ayuh.

1490
01:22:41,520 --> 01:22:42,840
Ya.

1491
01:22:46,520 --> 01:22:49,440
- Saya akan menari. Saya ibu mentua.
- Saya kenal awak.

1492
01:22:49,520 --> 01:22:53,840
Kami dah fikir bayaran pendahuluan,
jadi mari teruskan perbincangan.

1493
01:22:54,480 --> 01:22:55,640
Kita semua duduk di sini,

1494
01:22:55,720 --> 01:23:00,840
saya diberikan kepercayaan
menjalankan rundingan dengan lancar

1495
01:23:00,920 --> 01:23:02,640
agar kita boleh selesaikan dan makan.

1496
01:23:02,720 --> 01:23:06,480
Saya dengar Duke
telah mulakan permainan videonya.

1497
01:23:07,640 --> 01:23:12,040
Encik, dengan hormatnya,
Duke mencipta aplikasi.

1498
01:23:12,120 --> 01:23:13,680
Dia yang terbaik.

1499
01:23:13,760 --> 01:23:15,760
Okey, baiklah, aplikasi.

1500
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Ya.

1501
01:23:17,800 --> 01:23:21,680
Rundingan ini akan selesai
dalam masa lima minit.

1502
01:23:21,760 --> 01:23:23,720
Jika kita setuju dengan harganya. Okey?

1503
01:23:23,800 --> 01:23:25,560
Harga.

1504
01:23:27,520 --> 01:23:29,320
20,000.

1505
01:23:29,400 --> 01:23:30,880
Ya.

1506
01:23:32,000 --> 01:23:34,480
Kamu nak ambil masa untuk berbincang?

1507
01:23:34,560 --> 01:23:36,000
- Tidak.
- Tidak?

1508
01:23:36,520 --> 01:23:39,440
Tidak, itu tak betul.
Zandi berhak dapat lebih.

1509
01:23:44,560 --> 01:23:45,600
Maksud saya, okey.

1510
01:23:45,680 --> 01:23:48,680
Dia tak pandai memasak,
tapi dia berhak dapat lebih lagi.

1511
01:23:49,200 --> 01:23:51,160
Kita juga berhak dapat lebih.

1512
01:23:52,880 --> 01:23:53,960
Awak mengelirukan saya.

1513
01:23:54,480 --> 01:23:56,880
Maksud awak,
harga yang kami minta terlalu rendah?

1514
01:23:56,960 --> 01:24:00,280
- Awak nak kami naikkan?
- Encik, berikan kami sedikit masa.

1515
01:24:00,360 --> 01:24:04,360
Kami nak bincang dengan
Duke dan ibu bapanya untuk penyelesaian.

1516
01:24:04,440 --> 01:24:05,640
Tetapkan!

1517
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
- Tidak. Hei!
- Apa?

1518
01:24:08,600 --> 01:24:09,680
Sekejap, encik.

1519
01:24:10,440 --> 01:24:11,760
Awak sedang bertaruh kuda?

1520
01:24:11,840 --> 01:24:13,120
Saya menang.

1521
01:24:13,200 --> 01:24:14,400
Tapi awak mengganggu kami.

1522
01:24:17,840 --> 01:24:20,960
Maaf tentang pak cik saya.
Dia terlalu berterus terang.

1523
01:24:21,040 --> 01:24:23,560
Saya nak hubungi ibu bapa Duke.

1524
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
Awak.

1525
01:24:41,360 --> 01:24:43,680
Kawan Zandi, bukan? Dari kelab.

1526
01:24:43,760 --> 01:24:45,680
Saya nak cakap dengan Duke. Maafkan saya.

1527
01:25:09,840 --> 01:25:11,400
Keadaan tak nampak bagus.

1528
01:25:11,480 --> 01:25:12,600
Kenapa? Apa yang berlaku?

1529
01:25:12,680 --> 01:25:14,280
- Saya nak cakap sesuatu.
- Okey.

1530
01:25:14,360 --> 01:25:16,640
Bongani Langa!

1531
01:25:19,440 --> 01:25:20,680
Awak bercakap dengan kami?

1532
01:25:20,760 --> 01:25:22,200
Saya cakap dengan kamu berdua.

1533
01:25:22,280 --> 01:25:23,800
Jadi, siapa Bongani?

1534
01:25:23,880 --> 01:25:25,840
Okey, Mandy ada satu teori

1535
01:25:25,920 --> 01:25:29,200
bahawa mereka bayar awak berunding
untuk keluarga abang iparnya.

1536
01:25:29,800 --> 01:25:31,800
Itulah dia. Hanya teori.

1537
01:25:32,960 --> 01:25:35,600
Pada mulanya, saya tak pasti,
tapi saya cam awak sekarang.

1538
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
Lelaki bermisai halus dan berambut Afro.
Awak memang si Bongani Langa itu.

1539
01:25:40,640 --> 01:25:41,640
Tapi awak bukan dia.

1540
01:25:41,720 --> 01:25:44,360
Sebab dia mati sebulan
selepas kakak saya berkahwin.

1541
01:25:44,440 --> 01:25:49,240
Okey, tiada Bongani Langa di sini.
Saya Ace Ngubeni dan saya masih hidup!

1542
01:25:49,320 --> 01:25:52,000
Okey, Duke, jika semua ini betul,

1543
01:25:52,080 --> 01:25:54,320
beritahu saya perkara sebenar.
Terus terang saja.

1544
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
Dia gila, mereka semua keluarga Maseko!

1545
01:25:57,480 --> 01:26:01,400
Awak ahli keluarga Maseko.
Dia Perunding Lobola.

1546
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Mitos itu. Penipu yang menurunkan harga
dalam rundingan lobola.

1547
01:26:06,080 --> 01:26:08,560
Saya sepupu Duke.

1548
01:26:08,640 --> 01:26:09,640
Okey, Duke.

1549
01:26:09,720 --> 01:26:11,840
Tolong jujur.

1550
01:26:17,400 --> 01:26:20,400
Selepas semua selesai,
pentingkah siapa dia?

1551
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
Saya dah agak.

1552
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
- Kenapa dengan awak?
- Maaf.

1553
01:26:26,920 --> 01:26:29,080
- Saya memang nak beritahu awak.
- Ya?

1554
01:26:29,680 --> 01:26:31,640
Ini cara awak nak
mulakan perkahwinan kita?

1555
01:26:31,720 --> 01:26:34,160
- Dengan penipuan?
- Tidak, sayang. Bukan begitu.

1556
01:26:34,240 --> 01:26:36,320
Awak menipu tentang Ace sepupu awak

1557
01:26:36,400 --> 01:26:38,200
dan awak bayar dia untuk jadi perunding.

1558
01:26:38,760 --> 01:26:41,560
Okey, memang betul,
tapi bukan untuk menurunkan harga.

1559
01:26:41,640 --> 01:26:42,640
Betulkah?

1560
01:26:42,720 --> 01:26:44,600
Berapa banyak dia dibayar buat begini?

1561
01:26:44,680 --> 01:26:47,160
Saya rasa kita fokus pada isu yang salah.

1562
01:26:47,240 --> 01:26:50,400
Diamlah! Ace Bongani. Siapa pun awak?

1563
01:26:51,440 --> 01:26:52,520
Duke,

1564
01:26:53,280 --> 01:26:55,160
cakap. Berapa?

1565
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
Apa?

1566
01:26:59,000 --> 01:27:01,360
- 200,000.
- Biar betul!

1567
01:27:02,880 --> 01:27:06,360
Awak ingat boleh datang
dan buat kami semua suka awak

1568
01:27:06,440 --> 01:27:09,400
dan keluarga saya akan turunkan harga?

1569
01:27:09,480 --> 01:27:10,800
Ciuman itu juga rancangan?

1570
01:27:12,680 --> 01:27:13,680
Awak mencium dia?

1571
01:27:15,720 --> 01:27:17,840
Sebenarnya, kita tak bercium.

1572
01:27:17,920 --> 01:27:19,520
Jadi, awak cuba cium dia?

1573
01:27:19,600 --> 01:27:21,320
Tidak, kawan. Cuma…

1574
01:27:21,400 --> 01:27:22,840
Okey, saya rasa kita patut…

1575
01:27:22,920 --> 01:27:25,960
Tarik nafas dan bertenang sekejap…

1576
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Sakitnya.

1577
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
- Lepaskan!
- Ace!

1578
01:27:36,720 --> 01:27:38,280
- Lepaskan saya.
- Berhenti!

1579
01:27:38,360 --> 01:27:40,120
- Tolonglah!
- Jangan buat begitu.

1580
01:27:40,200 --> 01:27:42,160
Ya Tuhan! Lepaskan saya!

1581
01:27:42,240 --> 01:27:43,920
Hei, Duke!

1582
01:27:44,480 --> 01:27:46,000
Keadaan tak nampak bagus.

1583
01:27:46,080 --> 01:27:47,680
Biza buat masalah.

1584
01:27:49,160 --> 01:27:51,720
Hei, halang mereka! Hei!

1585
01:27:51,800 --> 01:27:53,120
Hei, halang mereka!

1586
01:27:57,600 --> 01:27:58,760
Tunggu saya!

1587
01:27:58,840 --> 01:28:01,880
Hei, awak! Tunggu saya!

1588
01:28:01,960 --> 01:28:03,320
Panggil yang lain!

1589
01:28:08,640 --> 01:28:11,640
Zandi, saya minta maaf.

1590
01:28:11,720 --> 01:28:13,920
Hei, halang mereka!

1591
01:28:22,280 --> 01:28:25,640
Penyamar tak bertamadun, tak beradab!

1592
01:28:25,720 --> 01:28:26,840
Kamu memang sampah!

1593
01:28:33,320 --> 01:28:34,400
3 BULAN

1594
01:28:34,480 --> 01:28:35,480
KEMUDIAN

1595
01:28:47,720 --> 01:28:49,160
Juara seks!

1596
01:28:49,240 --> 01:28:50,240
Kenapa?

1597
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
Aduh.

1598
01:28:52,080 --> 01:28:54,360
Awak tak kunci pintu.
Tempat ini selamat, bukan?

1599
01:28:56,760 --> 01:28:58,200
Apa awak mahu?

1600
01:28:58,280 --> 01:29:01,120
Jangan tanya soalan itu.
Saya mencari awak, kawan.

1601
01:29:01,200 --> 01:29:02,800
Lihatlah tempat ini.

1602
01:29:03,720 --> 01:29:05,120
Awak nampak teruk.

1603
01:29:06,800 --> 01:29:08,680
Perasaan saya lebih teruk.

1604
01:29:08,760 --> 01:29:10,480
Awak jatuh cinta seteruk ini?

1605
01:29:11,520 --> 01:29:14,720
Awak jatuh cinta sampai jadi begini?

1606
01:29:14,800 --> 01:29:16,840
Tiada apa-apa berlaku.

1607
01:29:16,920 --> 01:29:19,360
Ace, awak merasai perasaan itu?

1608
01:29:19,440 --> 01:29:21,760
Tahu tak apa masalah awak?
Awak tak faham.

1609
01:29:21,840 --> 01:29:24,480
Saya tak faham?
Awak rasa cincin ini cuma hiasan?

1610
01:29:24,560 --> 01:29:27,040
Saya ada pengalaman selama lima tahun.

1611
01:29:27,120 --> 01:29:28,280
Jangan cakap begitu.

1612
01:29:30,200 --> 01:29:33,440
Dia tahu perasaan awak?

1613
01:29:33,520 --> 01:29:35,440
Itulah masalahnya.

1614
01:29:35,520 --> 01:29:38,080
Saya cuba hantar mesej kepadanya bahawa…

1615
01:29:38,160 --> 01:29:39,840
Hei! Mesej?

1616
01:29:39,920 --> 01:29:43,840
Awak bukannya di sekolah tinggi,
masih nak guna Mxit.

1617
01:29:43,920 --> 01:29:45,880
Boleh saya beritahu
dua perkara wanita mahu?

1618
01:29:45,960 --> 01:29:48,040
Menjadi tumpuan

1619
01:29:48,840 --> 01:29:50,200
dan seks, kawan.

1620
01:29:50,280 --> 01:29:52,400
Berulang kali.

1621
01:29:52,480 --> 01:29:55,200
Pada waktu pagi, petang.

1622
01:29:55,800 --> 01:29:56,800
Saya cuma cakap.

1623
01:29:56,880 --> 01:30:00,280
Tunjukkan perasaan awak.
Jangan beritahu saja. Aduhai.

1624
01:30:00,360 --> 01:30:02,160
Jangan hantar mesej.

1625
01:30:03,920 --> 01:30:07,000
Saya tak faham.
Saya kenal awak seumur hidup.

1626
01:30:07,600 --> 01:30:10,320
Bila awak mula bercakap dengan wanita?

1627
01:30:10,400 --> 01:30:12,040
Awak kata, "Awak mesti tunjukkan."

1628
01:30:12,120 --> 01:30:13,120
Apa?

1629
01:30:13,800 --> 01:30:14,960
Lima tahun, kawan.

1630
01:30:15,640 --> 01:30:16,920
Lima.

1631
01:30:17,000 --> 01:30:18,200
Lima tahun.

1632
01:30:22,400 --> 01:30:26,440
Saya terlupa. Isteri saya di dalam kereta
dan saya pula makan sisa makanan awak.

1633
01:30:28,680 --> 01:30:31,520
Hei, pastikan dia tahu
dia dapat lelaki yang bagus.

1634
01:30:31,600 --> 01:30:34,640
Awak lelaki yang penuh belas kasihan
dan penyayang.

1635
01:30:34,720 --> 01:30:36,000
Tolong beritahu dia.

1636
01:30:36,080 --> 01:30:39,320
Saya tak tahu jika awak nak turun
dan beritahu dia sendiri

1637
01:30:39,400 --> 01:30:42,120
kerana dia tak percaya saya.
Sebenarnya, jangan turun.

1638
01:30:42,200 --> 01:30:44,280
Tunggu di sini, dan mandi.

1639
01:30:44,360 --> 01:30:45,760
Gosok badan awak!

1640
01:30:45,840 --> 01:30:48,320
Entahlah. Di sini
ada bau ketiak, bau kaki busuk.

1641
01:30:48,400 --> 01:30:50,520
Apa yang berlaku, kawan? Mandilah!

1642
01:30:50,600 --> 01:30:51,800
Awak lelaki penawan!

1643
01:30:51,880 --> 01:30:53,160
Okey.

1644
01:30:53,240 --> 01:30:55,960
- Saya sayang awak!
- Sayangi diri sendiri.

1645
01:30:56,040 --> 01:30:57,200
Ya Tuhan!

1646
01:31:31,400 --> 01:31:32,680
Sayang.

1647
01:31:33,920 --> 01:31:35,000
Awak tak apa-apa?

1648
01:31:36,440 --> 01:31:37,920
Mahu saya hubungi polis?

1649
01:31:38,000 --> 01:31:39,040
Patronella.

1650
01:31:39,800 --> 01:31:41,840
Kenalkan anak saya, Ace.

1651
01:31:41,920 --> 01:31:44,720
Ace, Patronella.

1652
01:31:45,560 --> 01:31:47,840
Jadi, saya tak patut panggil polis?

1653
01:31:47,920 --> 01:31:52,160
Dengar sini, sayang.
Berikan kami masa sekejap, okey?

1654
01:32:02,800 --> 01:32:03,800
Ayah.

1655
01:32:03,880 --> 01:32:05,360
Dia terlalu muda.

1656
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
Hei, gadis itu cukup dewasa
untuk jadi ibu tiri kamu. Apa semua ini?

1657
01:32:09,360 --> 01:32:11,400
Ini cara kamu sapa ayah?

1658
01:32:11,480 --> 01:32:14,360
Saya nak ayah tahu
yang ayah orang yang teruk.

1659
01:32:14,440 --> 01:32:15,680
Jadi, kenapa tak cakap?

1660
01:32:15,760 --> 01:32:20,240
Atau lebih baik hantar Whatsapp
dan taip "orang yang teruk". Hantar!

1661
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
Ayah, saya…

1662
01:32:24,640 --> 01:32:26,160
Saya habiskan seluruh hidup…

1663
01:32:27,680 --> 01:32:31,080
percaya bahawa cinta tak wujud sebab ayah.

1664
01:32:31,160 --> 01:32:33,880
Kenapa kamu percaya benda mengarut itu?

1665
01:32:33,960 --> 01:32:36,360
- Sebab ayah tak percaya.
- Ayah percaya!

1666
01:32:38,320 --> 01:32:40,400
Kalau begitu, jelaskan tentang mak.

1667
01:32:41,040 --> 01:32:43,880
Jelaskan kenapa setiap kali ada peluang,
ayah mencurangi mak?

1668
01:32:43,960 --> 01:32:46,000
Hei, sekejap!

1669
01:32:47,960 --> 01:32:52,840
Ayah sayang mak kamu,
tapi ayah tak mencintai dia.

1670
01:32:53,600 --> 01:32:55,320
Kalau begitu, kenapa tak berpisah?

1671
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
Sebab

1672
01:33:00,360 --> 01:33:03,480
- ayah lebih sayang kamu.
- Saya patut tumbuk sebelah mata lagi.

1673
01:33:03,560 --> 01:33:06,040
Okey. Ayah tahu.
Ayah teruk. Ayah buat silap.

1674
01:33:06,120 --> 01:33:09,880
Okey? Tapi kamu sentiasa anak ayah.

1675
01:33:11,720 --> 01:33:13,040
Kali pertama…

1676
01:33:14,760 --> 01:33:19,040
Kali pertama ayah dukung kamu,

1677
01:33:20,640 --> 01:33:22,680
masa itu ayah sedar

1678
01:33:23,280 --> 01:33:24,440
yang cinta sebenar…

1679
01:33:26,640 --> 01:33:28,160
memang wujud.

1680
01:33:29,120 --> 01:33:33,160
Keluarga Ngubeni
tak pandai tunjukkan kasih sayang

1681
01:33:33,240 --> 01:33:34,520
dan meluahkan perasaan,

1682
01:33:34,600 --> 01:33:36,360
tapi persoalannya,

1683
01:33:37,560 --> 01:33:43,240
sanggupkah kamu
merendahkan ego untuk dia?

1684
01:33:47,040 --> 01:33:48,880
Siapa yang ayah maksudkan?

1685
01:33:48,960 --> 01:33:50,320
Gadis itulah!

1686
01:33:50,400 --> 01:33:53,040
Gadis yang buat hati kamu
terseksa dan menangis

1687
01:33:53,120 --> 01:33:54,800
seperti sungai Babylon.

1688
01:33:54,880 --> 01:33:56,640
Sebab kamu tumbuk ayah.

1689
01:33:58,640 --> 01:34:00,840
Dengar sini, Ace.

1690
01:34:00,920 --> 01:34:03,200
Jangan buat seperti ayah.

1691
01:34:03,920 --> 01:34:05,000
Pergi dapatkan dia.

1692
01:34:05,080 --> 01:34:08,360
Pergi dapatkan dia, nak.

1693
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Pergi.

1694
01:34:13,320 --> 01:34:14,800
Aduh, sayang.

1695
01:34:15,600 --> 01:34:16,920
Saya kehabisan data.

1696
01:34:17,000 --> 01:34:19,480
Jangan risau, sayang.

1697
01:34:19,560 --> 01:34:20,680
- Okey.
- Okey.

1698
01:34:20,760 --> 01:34:22,240
Okey.

1699
01:34:22,880 --> 01:34:25,200
Lihat! Dia buat ayah rasa muda.

1700
01:34:25,280 --> 01:34:28,640
Tidak. Ayah. Hei! Saya masih anak ayah.

1701
01:34:40,160 --> 01:34:41,200
Kejutan!

1702
01:34:41,720 --> 01:34:43,160
Duke.

1703
01:34:43,240 --> 01:34:45,400
Awak tak jawab panggilan saya.

1704
01:34:46,520 --> 01:34:48,440
- Masuklah.
- Ya.

1705
01:34:50,760 --> 01:34:53,160
Saya suka penampilan baru awak.

1706
01:34:53,760 --> 01:34:54,760
Ya.

1707
01:34:56,240 --> 01:34:58,560
Ramai orang kata saya nampak teruk, jadi…

1708
01:34:58,640 --> 01:35:01,760
- Ya, saya cuma sedapkan hati awak.
- Ya.

1709
01:35:03,960 --> 01:35:06,200
Dengar sini. Saya cuba hubungi awak

1710
01:35:06,280 --> 01:35:08,120
untuk meminta maaf.

1711
01:35:08,200 --> 01:35:10,600
Saya rosakkan perkara paling penting

1712
01:35:10,680 --> 01:35:13,080
dalam hidup awak
dan saya tak tahu cara betulkannya.

1713
01:35:13,160 --> 01:35:16,000
Dengar sini, Ace. Awak bukan orang jahat.

1714
01:35:16,080 --> 01:35:20,320
Selain hakikat bahawa awak cuba
memikat tunang sepupu palsu awak.

1715
01:35:20,400 --> 01:35:22,680
Itu boleh dipersoalkan.

1716
01:35:22,760 --> 01:35:23,960
Saya bergurau.

1717
01:35:25,520 --> 01:35:26,560
Bukan semua salah awak.

1718
01:35:26,640 --> 01:35:28,920
Saya tipu dia, padahal tak perlu pun.

1719
01:35:30,680 --> 01:35:33,120
Sebenarnya, saya tak tahu, kawan.

1720
01:35:35,840 --> 01:35:38,200
Dia gadis yang saya tak dapat dekati
ketika membesar.

1721
01:35:38,960 --> 01:35:40,040
Apabila dia ajak keluar…

1722
01:35:40,120 --> 01:35:42,320
- Jadi, dia ajak dulu?
- Ya.

1723
01:35:42,400 --> 01:35:46,480
Maaf. Sebenarnya,
itu tak macam dia. Teruskan.

1724
01:35:46,560 --> 01:35:49,200
Apabila dia ajak saya keluar,
saya rasa hebat.

1725
01:35:49,280 --> 01:35:51,160
Saya tak nak merosakkannya.

1726
01:35:51,880 --> 01:35:54,320
Saya terlalu takut
keluarga saya akan rosakkannya,

1727
01:35:54,400 --> 01:35:57,520
tapi saya upah keluarga palsu
dan ia menjadi lebih teruk.

1728
01:35:59,280 --> 01:36:00,600
Ya.

1729
01:36:00,680 --> 01:36:02,520
Tapi saya masih akan berkahwin.

1730
01:36:04,960 --> 01:36:06,040
Bukan dengan Zandi.

1731
01:36:07,400 --> 01:36:08,240
- Rachel!
- Ya,

1732
01:36:08,320 --> 01:36:10,240
saya dan Zandi
tak pernah saling mencintai.

1733
01:36:10,960 --> 01:36:13,160
- Semua orang nampak.
- Ya.

1734
01:36:14,800 --> 01:36:15,880
Maaf.

1735
01:36:16,960 --> 01:36:19,120
Itu sebab sebenar saya datang ke sini.

1736
01:36:19,840 --> 01:36:23,360
Saya mencari seseorang
untuk sertai delegasi rundingan.

1737
01:36:23,960 --> 01:36:27,000
Ya, saya dah berhenti buat begitu.

1738
01:36:27,080 --> 01:36:29,320
Perunding Lobola tak wujud.

1739
01:36:29,400 --> 01:36:31,080
Bukan sebagai ahli keluarga palsu.

1740
01:36:32,640 --> 01:36:33,840
Sebagai kawan.

1741
01:36:38,440 --> 01:36:39,600
Tidak, lupakan. Mari sini.

1742
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
- Ya?
- Mari sini!

1743
01:36:43,720 --> 01:36:45,200
Nasihat saya? Bercukurlah.

1744
01:36:46,440 --> 01:36:47,440
- Ya.
- Ya.

1745
01:36:47,520 --> 01:36:49,200
Sebab awak nampak agak…

1746
01:36:49,280 --> 01:36:50,480
- Saya faham.
- Ya.

1747
01:36:51,080 --> 01:36:52,080
Saya balik dulu.

1748
01:36:53,520 --> 01:36:54,520
Saya keluar sendiri.

1749
01:36:54,600 --> 01:36:56,000
Bagus. Terima kasih, kawan.

1750
01:36:56,080 --> 01:36:57,480
- Okey. Bagus. Itu saja.
- Ya.

1751
01:36:59,600 --> 01:37:00,640
PELEPASAN

1752
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Zandi!

1753
01:37:25,280 --> 01:37:26,280
Zandi!

1754
01:37:27,760 --> 01:37:28,760
Zandi!

1755
01:37:31,320 --> 01:37:32,320
Zandi!

1756
01:37:35,240 --> 01:37:36,760
Zandi, saya faham jika…

1757
01:37:38,680 --> 01:37:40,520
awak tak nak jumpa saya lagi.

1758
01:37:44,360 --> 01:37:45,800
Zandi, awak buat saya…

1759
01:37:46,840 --> 01:37:49,880
Awak buat saya tak mahu
guna kata pikat lagi.

1760
01:37:52,360 --> 01:37:53,680
Tolonglah, Zandi.

1761
01:38:05,480 --> 01:38:07,000
Dia tiada di sini.

1762
01:38:13,440 --> 01:38:14,800
Encik, saya…

1763
01:38:14,880 --> 01:38:16,320
Saya minta maaf.

1764
01:38:18,000 --> 01:38:19,000
Awak tahu tak,

1765
01:38:19,520 --> 01:38:20,800
saya suka awak.

1766
01:38:21,880 --> 01:38:28,520
Tapi awak menghina saya, keluarga saya
dan budaya keluarga Sengwayo.

1767
01:38:28,600 --> 01:38:29,600
Saya tahu.

1768
01:38:29,680 --> 01:38:30,840
Saya minta maaf, encik.

1769
01:38:33,080 --> 01:38:35,360
Atas perbuatan saya
terhadap encik sekeluarga.

1770
01:38:40,320 --> 01:38:41,680
Namun,

1771
01:38:42,520 --> 01:38:43,880
Zandi tiada di sini.

1772
01:38:46,960 --> 01:38:50,120
Saya tak tahu apa saya fikir
sampai datang jauh ke sini, encik.

1773
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Tapi saya minta maaf, encik.

1774
01:38:56,600 --> 01:38:59,440
Saya hantar dia
ke lapangan terbang sejam lepas.

1775
01:39:01,360 --> 01:39:02,360
Lapangan terbang?

1776
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
Dia akan terbang ke Paris.

1777
01:39:07,040 --> 01:39:08,040
Tapi,

1778
01:39:09,160 --> 01:39:11,040
kalau awak bertuah,

1779
01:39:11,120 --> 01:39:12,320
awak masih ada sejam.

1780
01:39:15,000 --> 01:39:16,720
- Terima kasih, encik.
- Hei.

1781
01:39:17,480 --> 01:39:18,560
Maafkan saya.

1782
01:39:19,280 --> 01:39:20,400
Ia berjangkit.

1783
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
Terima kasih!

1784
01:39:49,080 --> 01:39:50,200
Ini kapten anda.

1785
01:39:50,280 --> 01:39:51,280
Ada sedikit kelewatan.

1786
01:39:51,360 --> 01:39:53,320
Kita menunggu pengesahan pengawal trafik

1787
01:39:53,400 --> 01:39:54,960
sebelum berlepas.

1788
01:39:55,040 --> 01:39:57,480
Kita masih tepati jadual
untuk berhenti di Johannesburg

1789
01:39:57,560 --> 01:39:59,760
sebelum menuju ke kota cinta.

1790
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
Tuan-tuan dan puan-puan,

1791
01:40:18,360 --> 01:40:21,240
sila pandang wanita yang duduk di 49H.

1792
01:40:23,000 --> 01:40:27,080
Bukankah dia wanita paling cantik
yang anda pernah nampak di dunia ini?

1793
01:40:29,240 --> 01:40:30,480
Dia juga sangat degil,

1794
01:40:31,800 --> 01:40:34,120
memiliki keazaman yang kuat,
sangat bersemangat

1795
01:40:35,600 --> 01:40:36,960
tapi hatinya sangat baik.

1796
01:40:39,480 --> 01:40:41,520
Saya nak anda tahu…

1797
01:40:44,320 --> 01:40:45,720
saya bersalah terhadap dia.

1798
01:40:48,920 --> 01:40:50,280
Saya menipu dia.

1799
01:41:09,320 --> 01:41:10,400
Apa yang awak buat?

1800
01:41:10,480 --> 01:41:12,400
Awak tak jawab panggilan atau mesej saya.

1801
01:41:12,480 --> 01:41:13,840
Saya perlu buat sesuatu.

1802
01:41:13,920 --> 01:41:15,760
Jadi, awak merampas kapal terbang?

1803
01:41:16,280 --> 01:41:17,560
Hoi! Hei, dengar sini!

1804
01:41:17,640 --> 01:41:20,600
Tidak. Bukan itu maksud dia.
Dia cuma bergurau!

1805
01:41:20,680 --> 01:41:23,880
Bukan itu yang sedang berlaku.
Okey, ini cuma gurauan.

1806
01:41:23,960 --> 01:41:25,840
Kenapa cakap begitu dalam pesawat?

1807
01:41:25,920 --> 01:41:28,000
- Awak tahu tak yang awak gila?
- Ya.

1808
01:41:31,720 --> 01:41:33,560
Okey, apa awak buat?

1809
01:41:35,080 --> 01:41:36,520
Zandile Zungu.

1810
01:41:38,440 --> 01:41:40,000
Memang benar bahawa…

1811
01:41:42,040 --> 01:41:43,920
sejak kali pertama saya memandang awak…

1812
01:41:46,480 --> 01:41:48,400
saya asyik teringat awak.

1813
01:41:51,800 --> 01:41:55,040
Awak yang pertama
saya fikir pada waktu pagi

1814
01:41:55,120 --> 01:41:57,560
dan yang terakhir saya fikir
sebelum masuk tidur.

1815
01:41:58,760 --> 01:42:00,960
Saya tak tahu jika perasaan awak sama,

1816
01:42:01,560 --> 01:42:02,560
tapi saya tahu

1817
01:42:03,840 --> 01:42:06,640
yang saya tak nak
habiskan hidup tertanya-tanya.

1818
01:42:07,440 --> 01:42:08,680
Saya minta maaf.

1819
01:42:10,720 --> 01:42:12,440
Saya minta maaf kerana menipu.

1820
01:42:12,520 --> 01:42:14,160
Saya minta maaf atas semuanya.

1821
01:42:16,640 --> 01:42:17,640
Okey.

1822
01:42:18,160 --> 01:42:19,160
Bangunlah.

1823
01:42:19,240 --> 01:42:20,520
Zandi, awak…

1824
01:42:21,760 --> 01:42:23,120
Awak buat saya ingin jujur.

1825
01:42:25,760 --> 01:42:27,160
Awak melihat diri saya.

1826
01:42:29,240 --> 01:42:31,080
Ya Tuhan. Apa awak buat?

1827
01:42:31,160 --> 01:42:32,600
Jangan! Tolong…

1828
01:42:35,040 --> 01:42:36,240
CIUMAN COKLAT MENCAIRKAN HATI

1829
01:42:36,920 --> 01:42:38,000
Ambil risiko.

1830
01:42:38,080 --> 01:42:39,600
Terimalah, sayang!

1831
01:42:39,680 --> 01:42:40,880
Pilih coklat itu.

1832
01:42:41,400 --> 01:42:44,320
Kebudak-budakannya lamaran ini.

1833
01:43:13,640 --> 01:43:15,720
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya,

1834
01:43:15,800 --> 01:43:18,680
saya isytiharkan kamu
sebagai suami dan isteri.

1835
01:43:19,640 --> 01:43:20,880
Awak boleh cium isteri.

1836
01:43:20,960 --> 01:43:22,080
Okey!

1837
01:43:24,040 --> 01:43:26,160
- Awak boleh buat?
- Ya. Mari sini.

1838
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Dia kawan saya!

1839
01:43:52,320 --> 01:43:54,800
Hei. Bukankah awak Perunding Lobola?

1840
01:43:54,880 --> 01:43:56,760
- Bukan.
- Dengar sini.

1841
01:43:56,840 --> 01:43:58,080
Saya juga baru melamar.

1842
01:43:58,160 --> 01:43:59,480
Tahniah, kawan.

1843
01:43:59,560 --> 01:44:02,000
Saya perlukan Perunding Lobola.

1844
01:47:23,200 --> 01:47:28,200
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine