Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 TAHUN YANG LALU
Hei, apa yang berlaku di sini?
- Apa yang berlaku? - Ayah, tolong…
Hei, si kaki kurus kering! Mari sini!
- Ayah, tolonglah! - Kamu, tunggu!
- Saya merayu. - Apa kamu mahu?
- Kamu buat tak senonoh di sini? - Ayah!
Ayah tak nak dengar!
Ya Tuhan. Saya takkan buat lagi.
Hiduplah.
Ayuh.
Ayah!
Amin.
Hei, pengecut! Mari sini!
Kau lari! Kau melarikan diri?
Aku akan tangkap kau!
Aku beri amaran, jangan kembali ke sini!
Aku akan tunjuk siapa aku!
MASA KINI
Okey. Diamlah.
KONDOM VULA-VALA
Lerato. Lebo?
Lindi?
Lindi…
- Dengar sini. - Lethabo.
Lethabo.
Itu tekaan saya seterusnya.
Dengar sini, kawan-kawan saya nak datang.
Ada sesuatu yang kami perlu uruskan.
Jadi,
saya boleh panggil Uber.
Awak berada di apartmen saya, celaka.
Ya.
Alamak!
Jadi, awak memang nak halau saya seawal ini?
Ya, tapi saya akan panggil Uber.
Premium.
Selamat tinggal, Ace.
Mmuso kerap mengunjungi gereja.
Ya.
Sebaliknya,
Thando pula masih terpesong
dengan dua orang anak daripada dua ayah yang berbeza.
Ya Tuhan, budak nakal itu.
Dengan segala hormatnya.
Kami, keluarga Khoza berjanji,
Mmuso akan menjaga Thando,
dan menjadikan dia isteri yang baik dan dihormati
di dalam rumah yang penuh dengan kepercayaan agama dan doa.
Hallelujah.
Jadi, kami ingin memohon…
Jika kamu melihatnya dengan jelas, harga perlu dikurangkan.
Ya Tuhan.
Saya beritahu kakak saya banyak kali
yang gadis ini perlu belajar untuk menjaga kehormatannya.
- Aduhai. - Apa maksud awak?
Apa? Itu yang saya beritahu dia.
- Mak cik! - Cukup.
Aduhai.
Bolehkah kamu menjaga anak kami?
Kami akan menjaga dia. Ya.
Boleh awak pimpin kami untuk berdoa?
Mari berdoa. Mari berpegangan tangan.
Tuhan kami, Raja paling berkuasa.
Aku memuji-Mu dan bersyukur kepada-Mu, Tuhan.
Aku menjemput-Mu ke rumah kami.
Kami mohon agar rundingan lobola ini berjalan lancar, Tuhan.
Bantu anak-anak ini menyatukan keluarga kami dengan harmoni, Tuhan.
Ya Tuhan, rahmati mereka. Amin.
Hallelujah.
Hei! Ace!
Apa masalah awak? Saya kata jangan guna nama sebenar.
Okey, Sbu! Awak mesti meraikan bersama kami.
- Awak pun tahu caranya. - Saya kena ulang lagi.
Peraturan pertama rundingan lobola?
- Masuk. Keluar. Ya. - Ya.
"Keluar sebelum masalah timbul."
Tepat sekali. Sama macam hubungan saya. Tugas saya di sini sudah selesai.
Okey, ini dia.
Tapi…
- Dengar sini. - Ya.
Dengar sini.
Saya tawarkan perkhidmatan rundingan bayaran balik.
Mungkin awak perlukannya.
Bayaran balik? Kenapa?
- Saya cakap saja. - Okey.
- Juga… - Ya?
…suruh anak saudara awak supaya mula pergi ke gereja.
- Saya akan beritahu dia. Pandu selamat. - Terima kasih.
Lobola. Tradisi yang sudah sebati dalam adat resam kami.
Keluarga lelaki bayar keluarga perempuan kerana membesarkan anak perempuan mereka.
Tak masuk akal, bukan?
Sekumpulan lelaki buat kecoh di pintu masuk.
Bagi saya, itu penipuan,
tapi ia juga satu peluang.
Sebab kadangkala, kita perlukan orang yang pandai berunding
supaya harga boleh diturunkan
dan itulah tugas saya.
Sebagai sebahagian keluarga ini,
saya boleh menjamin semangat ubuntu.
Kamu patut pertimbangkan manfaat jangka panjang penyatuan dua keluarga ini.
Tuan-tuan, saya maksudkan tanah.
Mereka memiliki tanah.
Tanah yang luas.
Sangat luas.
Sekelip mata.
Secara harfiahnya, hanya tinggal satu angstrom untuk dia melabur.
Nampak tak? Itulah masalahnya.
- Apa? - Kawan.
Kita guna kod pengaturcaraan setiap hari.
Kemudian awak nak tambah "angstrom". Terima kasih, puan.
Orang kulit Hitam biasa tak cakap begitu.
Saya cuma tak faham. Kita ada rekod prestasi.
Jadi, mencari pelabur hanya semudah JavaScript.
Okey, saya faham maksud awak.
Mungkin cara kita salah.
Fikir tentangnya. Mungkin kita patut ringkaskan.
Hubungkan dan tambah pemalam atau sesuatu.
Maaf, awak pesan untuk tak terima sebarang panggilan
tapi kekasih awak telefon…
Sekejap.
Tunang, sebut dengan betul.
Lelaki ini ialah bekas si bujang idaman,
Lehlohonolo Duke Maseko.
Wah, dia melamar awak?
- Tidak, kenapa cakap begitu? - Itu gurauan.
Ya? Betulkah?
- Apa awak cuba cakap? - Dia memang suka mengarah.
Rasanya saya patut ucapkan tahniah.
- Ya. - Ya? Okey.
Okey, bagus.
Seperti biasa,
Mthimbane akan rancang parti bujang.
Masukkan dalam senarai tugas awak.
PA bukannya Perancang Acara. Tidak, maaf.
Lihatlah awak, Perancang Acara. Itu bagus.
Awak masih akan buat. Jadi, kita panggil dua. Dua saja.
- Tiada penari bogel. Kalau Zandi tahu… - Tiada penari bogel, Themba.
Biar betul?
Jangan terlalu gembira dulu.
Ayah Zandile sangat tradisional, okey?
Kami perlu bincang tentang lobola.
Jadi?
Jadi? Apa maksud awak? Awak pernah hadiri acara keluarga saya.
Pak cik saya menyanyi lagu lucah sampai habis.
Tiada ahli keluarga saya yang boleh berunding untuk saya
tanpa memalukan saya terang-terangan.
- Itu tak betul. - Ya, ia betul.
Adakah…
Pak cik awak kumpul kereta, bukan? Yang kaya itu.
Dia di dalam penjara.
Dia "kumpul" secara haram?
Dengar sini, hanya kerana ayahnya kaya, tak bermakna dia tak munasabah.
Ini bukan tentang duit. Okey?
Ayahnya amat pentingkan status dan keluarga saya tak peduli tentangnya.
Dia juga membenci saya.
- Awak melebih-lebih. - Tidak!
Kali pertama jumpa dia, dia terus kata yang dia benci saya.
Sekejap.
- Sekejap, rasanya saya masih simpan. - Apa?
Rasanya saya ada penyelesaian untuk masalah awak. Kalau saya jumpa.
Kalau itu bukan teknologi AI untuk ganti keluarga saya, saya tak mahu.
Ini dia.
Ini lebih baik daripada teknologi.
Ahli keluarga palsu yang sebenar.
"Ace Ngubeni, Perunding Lobola.
Bayaran berpatutan, khidmat memuaskan."
- Dia fikir ini gurauan. - Biar saya lihat.
- Lucukah? - Tak, kawan. Ini memang sah.
Dia berunding untuk pak cik saya sebelum perkahwinan dibatalkan.
Ia dibatalkan kerana mereka dapat tahu dia penipu, betul?
Tidak. Tunangnya dapat tahu bakal suaminya curang dengan adiknya.
Saya tahu. Dengar sini.
Yang penting lelaki itu boleh selamatkan awak.
Dia orang yang awak cari. Dia akan bantu awak.
Saya pernah nampak dia bekerja.
Dia pandai berkata-kata.
Awak nak mempertimbangkannya?
Bagus!
Sahabatku.
Awak tahu tak?
Untuk lebih banyak rundingan berjaya.
Saya tak suka dengar ini…
- Ya! - …kerana awak menipu untuk hidup.
Saya pergi dulu. Saya janji balik sebelum 8.00 malam.
Dengar sini. Sebagai sahabat saya,
kawan baik saya,
selepas awak mati,
kami akan tulis di atas batu nisan awak,
"Siphiwe dikebumikan di sini, yang sangka perkahwinan takkan bunuh dia.
Lihat dia sekarang."
- Jangan buat saya marah. - Usah begitu.
Hanya ini masa untuk saya relaks, kawan.
Hanya ini masa saya dapat…
Awak tahu tak? Tapi awak takkan faham semua ini.
Hubungan awak tak pernah bertahan lama.
Saya tanya awak sebagai kawan.
Sebagai kawan baik saya.
Lihat dia. Saya perlukan pembantu. Saya merayu.
Awak perlukan bantuan Tuhan. Awak tak kenal Dia.
Jika saya tak balik sekarang, saya akan jumpa Tuhan.
Jadi, tolonglah. Saya nak balik.
Tolonglah. Saya merayu.
Amin.
Tapi awak…
Kawan.
Tapi awak…
Saya pesan demi-Sec dan awak bawa brut.
Kami ada rupa gadis yang minum brut?
Awak tahu tak perbezaannya?
Puan tak faham.
Ini malam pertama saya bekerja. Jika bos saya tahu, saya boleh…
Maaf atas kesusahan ini. Boleh saya bantu?
Awak pengurus di sini?
Ace Ngubeni.
Thami hantar champagne yang salah dan saya takkan bayar.
Thami, sekali lagi?
Maaf kerana salah faham ini.
Kamu boleh minum ini dengan percuma.
Awak boleh tinggalkan nombor dan saya akan hubungi awak
untuk hantar sendiri botol champagne itu
sebagai tanda permohonan maaf kerana kesulitan ini.
Okey, saya tak dengar sangat, tolong ulang semula.
Tinggalkan nombor.
- Ia bukan untuk dijual. - Semua ada harga.
Awak tahu tak? Saya berikan nombor saya dan awak boleh hubungi saya.
Saya rasa awak tak dengar.
Tidak. Saya dengar. Saya cuma rasa awak tak meyakinkan.
Saya kata, "Tidak." Itu tak cukup meyakinkan awak?
Okey, saya terlalu berterus terang.
- Awak rasa? - Cuma…
Saya duduk di sana
dan saya tak berhenti memandang awak.
Biar saya menebusnya. Sarapan? Saya pandai masak telur Benedict.
Awak memang gigih.
Awak patut lihat apabila saya mahu sesuatu.
- Kawan, mari kita pergi. - Okey, ya. Mari pergi.
Hei, adakah saya kenal awak?
Tidak, melainkan awak melepak di syurga
kerana semua wanita cantik berada di sana.
Comelnya. Sudah basi, tapi comel.
Ayuh.
- Maafkan saya. - Ya.
Saya keliru. Siapa akan bayar bil?
Pengurus awak yang lantang ini. Dia akan bayar bil.
Dia bukan pengurus saya.
Sebenarnya, saya tak pernah mengaku.
Saya tak pernah fikir awak pengurus. Awak penipu yang teruk.
Saya tak menipu tentang betapa cantiknya awak.
- Biar saya… - Saya uruskan. Ucap terima kasih nanti.
Terima kasih banyak.
Saya hargai…
Okey.
Jadi…
Berapa jumlahnya?
Tidak, awak dah gila!
- Thabo, jangan sesekali! - Thami, tuan.
Awak nak betulkan saya pula?
Tadi awak tak tahu bezakan rosé dan brut.
Awak nak betulkan saya pula, Thabo?
Pergi ambil mesin bayaran.
Maaf…
Trevor, pergi ambil mesin…
Tak guna.
Melakukan seks? Nombor dia pun saya tak dapat.
Tidak, itu petunjuk.
Ya, petunjuk yang saya perlu mencari dia dan bekerja keras.
Ada sesuatu tentang gadis ini.
Setahu saya, itu bermakna awak jatuh cinta, kawan.
Baguslah awak tak tahu apa-apa.
Saya hanya suka mengejar mereka.
Kalau awak terus begini, awak akan terlepas cinta.
Awak akan kehilangannya.
Cinta sentiasa mencari saya. Saya tak perlu cari sendiri.
Kadangkala, saya jumpa dua atau tiga cinta sekali gus.
Itu bukan cinta.
Ya, saya tahu. Ia digelar tiga serangkai.
Tidak, terima kasih saja.
Bunyinya macam mengundang perceraian, kawan.
Awak tahu tak 20 peratus perkahwinan berakhir dengan perceraian?
Secara teknikalnya, perkahwinan itu mengundang perceraian.
Awak memang tak kenal erti cinta sebenar.
Awak tak tahu keindahan cinta, kawan.
Sayang! Awak kata nak buang sampah.
Sayang, saya di dalam tandas! Aduh.
Apa?
Awak sedang guna tandas semasa berbual dengan saya?
Awak takkan faham. Hanya ini masa saya dapat…
Awak tahu tak?
Lain kali, nikmati masa bersendirian awak seorang diri.
- Apa? - Apa semua ini?
Ini separuh saiz samosa.
Saya tak nak bayar harga penuh.
Itu samosa saiz biasa, bos.
Encik, ini penipuan yang biasa berlaku.
Dua tahun saya jadi pelanggan awak.
Saya pelanggan setia awak.
Ya? Saya tak pernah nampak awak.
Itulah yang saya maksudkan.
Isteri saya selama sepuluh tahun pun cakap begitu
sebelum dia failkan perceraian.
Tiada sesiapa nampak saya.
Maafkan saya.
Saya tak berniat nak cakap yang saya tak cam awak.
Ada minggu yang sibuk, awak faham tak? Memang sukar.
Beginilah.
Awak pelanggan setia saya, jadi awak dapat tambahan tisu percuma.
Ya. Terima kasih, Mohammed.
Nama saya Krisen.
Krisen.
Awak kata awak kenal saya!
- Saya nak beli samosa? - Siapa nama saya?
En. Ngubeni.
Apa itu? Awak pakai apa?
- Saya patut hati-hati. - Dengan hina orang di sini?
Maaf, encik. Saya tak tahu caranya.
PA saya, Rachel, dia kata saya selalu melebih-lebih.
Awak tahu tak? Dengar cakap Rachel.
Saya yang buat penyamaran. Tanggalkan.
Okey. Maafkan saya.
- Awak buat kita menjadi perhatian. - Maafkan saya.
Maaf.
Saya minta maaf.
Kawan, pertama sekali, berhenti minta maaf.
Saya bukan paderi. Kedua…
apa awak mahu?
Ada tempat peribadi untuk kita berbual?
Di sini sangat sibuk.
Saya tak tahu. Ini kali pertama saya datang.
Tadi awak cakap dengan orang India itu…
Awak tahu tak? Lupakan saja.
Saya nak berkahwin.
Saya tahu. Takziah.
Saya mencari orang untuk berunding tentang lobola.
Apa awak…
Apa?
Begini caranya.
Saya akan buat cara "Masuk dan Keluar".
Itulah maksudnya. Saya masuk dan keluar.
- Ya. - Okey?
Saya suka buat rundingan dalam masa sehari.
Biasanya, saya ambil 30 peratus komisen.
Bulan ini, saya nak buat sesuatu,
jadi 25 peratus komisen daripada harga terunding.
Saya suka idea masuk dan keluar.
Ya, saya akan beritahu klien, kurang orang, kurang risiko.
Okey, boleh saya tanya, ada tak pakej
yang tak perlukan keluarga saya datang langsung?
Penyamaran penuh?
Ya, itu.
Ibu bapa pengantin lelaki tak datang, semuanya dalam sehari?
Yang mana satu?
Ini?
Kenapa ia digelar penyamaran penuh?
Itu mitos.
Ia tak wujud. Awak faham tak? Saya nak bantu, tapi tidak.
En. Ngubeni, dengar sini.
Dengar sini. En. Ngubeni. 50,000 rand.
100,000 rand!
Saya cuma nak awak dengar. Dengar sini.
Dengar sini, tunang saya, ibu bapanya kaya.
Boleh dikatakan yang keluarga saya takkan diterima. Awak faham masalah saya?
Awak tahu kenapa saya buat semua ini?
- Duit? - Tidak.
Untuk bantu orang macam awak.
Juga untuk duit.
Merisikokan semuanya untuk penyamaran penuh ini. Tidak.
Tidak. Fikir tentangnya. 200,000 untuk rundingan.
Awak berunding dan simpan selebihnya.
Awak kata awak tiada wang. Ia dari mana?
Tidak. Saya kata keluarga saya akan memalukan saya. Saya pula…
Saya…
Saya banyak duit.
Wah, sekejap. Dengar sini.
Jadi, awak pemilik aplikasi Mate-Date?
- Tolonglah, okey? Saya perlukannya. - Ya.
- Ya, saya akan bantu. - Okey.
Lagipun, saya nak jumpa bakal isteri awak.
Jadi, maksud awak…
Maksud saya, dan saya tahu saya akan menyesalinya…
- Okey. - Ya!
- Sekejap! Kenapa?
- Maaf. - Kenapa?
- Maaf. Saya hilang kawalan.
- Maaf. - Jangan begitu.
Maafkan saya, sepupu.
Tidak, kita bukan keluarga sebenar.
Ya. Okey.
Saya faham.
Okey, sepupu…
Kita bukan…
…bukan sebagai ahli keluarga.
Sudah tentu.
- Ini kereta awak? - Tertulis "Ace".
Okey.
Saya tak pernah nampak…
Sayang, saya rasa nak pakai jaket biru bertuah atau…
Jangan risau. Saya dah letakkan kardigan kegemaran awak di atas tilam.
Okey.
Ada masalah?
Tiada masalah. Saya cuma terfikir betapa awak kenal saya.
Sudah tentu saya kenal awak. Sebab itu kita sangat secocok.
Ya.
Itu pun kardigan kegemaran saya.
Ya!
Sayang.
Siapa sepupu awak itu?
Apa?
Sepupu yang buat awak batalkan janji temu kita semalam.
Awak tak pernah batalkan janji temu…
Sepupu itu.
Apabila difikirkan, kisahnya sangat lucu, seperti…
Kami tak berhubung selama beberapa tahun.
Tapi kami masih sangat rapat.
Jadi, semalam, semasa kami bertemu, masa seakan-akan…
Masa berlalu tanpa disedari dan awak pasti akan suka dia.
Jadi, ibu bapa saya dah cakap dengan dia
dan minta dia bincang dengan ibu bapa awak tentang pertunangan. Hebat tak?
Bukankah awak yang patut buat begitu?
Ya.
Tidak.
Ya.
Saya cuma fikir,
mereka mahu dia ketuai rundingan lobola. Ibu bapa awak akan suka dia.
- Okey. - Ya.
Masalahnya, ayah saya…
Ayah saya tak suka sesiapa selain saya, jadi…
Semua orang suka Ace.
Ace?
Cuma saya tak pernah dengar awak sebut tentang Ace.
Ya, dia sepupu jauh.
- Saya sangka kamu rapat. - Rapat tapi jauh.
Awak tahu cara orang kulit Hitam, bukan?
Saudara boleh jadi sepupu dan sepupu boleh jadi saudara.
Yang pasti, awak akan suka dia.
- Okey. - Ya.
Jadi, apa pekerjaan Ace?
Banyak.
Tapi tak keterlaluan.
- Dia perunding. - Apa?
Perunding.
Baguslah.
Saya baru dapat idea.
Apa kata saya kenalkan kamu?
Ya, awak akan suka dia. Saya dah cakap?
Ya.
Kira-kira tiga kali.
Kira-kira tiga kali?
Ya.
Panasnya di sini.
Saya rasa panas.
Saya berpeluh-peluh dan saya tak tahu sebabnya, tahu tak?
Sebab losen yang saya guna? Ia ada tertulis antipeluh?
Memperkenalkan…
Tutup Sebelah Mata.
"Tutup sebelah mata."
Ya.
Jangan buat penyamaran penuh.
Kita tak mahu mentua awak jumpa keluarga palsu awak
dan tak jumpa mereka lagi.
Saya tak terfikir pula.
Ya, sebab itu saya pakar.
Ini memerlukan ahli keluarga yang sangat jauh.
Ibu bapa awak tak perlu tahu
dan mentua awak tak perlu jumpa mereka semula.
Saya cuma perlu latih mereka.
Mungkin tak semudah yang awak sangka.
Selebihnya akan diuruskan oleh pasukan saya,
yang terbaik.
Awak pula perlu memilih ahli keluarga dengan bijak.
GERAI MIRIAM
Mari sini!
Hei!
Kau akan kena nanti!
Itu Mak Cik Miriam saya.
Untung besar!
Senang sangat.
Inilah pak cik awak yang ketagih judi, Long-John.
Long-John?
Panjang ceritanya, tak perlu cakap.
- Yang terakhir, pak cik awak, Bra Biza. - Okey.
Hei, Ace!
Lelaki tak beradab! Awak okey?
Kenapa dengan loghat dia?
Dia pelakon. Mungkin sedang mendalami watak.
Kalau awak telefon polis lagi tentang muzik saya,
laporkan tentang lelaki awak yang seluarnya hilang dengan zip rosak.
Saya suka dia.
Seseorang perlu rumitkan keadaan dan turunkan harga.
Duke, sayangku!
Itu awakkah?
Mari cium mak cik.
Mari sini.
Apa khabar, mak cik?
Siapa lelaki itu?
Dia Ace.
Ya.
Awak pernah bersama wanita lebih tua?
Saya ada tugas untuk pak cik.
Hei, saya dah berubah. Saya dah tinggalkan cara hidup itu.
Cara paling senang dapat duit!
Semua bagus?
Bra Biza, tiada sesiapa percaya awak orang Jamaica.
Bagus?
Awak percaya awak orang Jamaica?
Bagus.
Begini, mak cik. Kami ada tawaran untuk dapatkan wang mudah.
10,000 rand.
Kalau melibatkan duit, saya setuju!
- Okey, bagus. - Bagus.
Bagus.
Baiklah.
Sekarang, saya perlukan maklumat pihak lawan.
Kekuatan, kelemahan, semua itu.
Bunyinya macam nak berperang.
Ini kehidupan sebenar. Okey?
Ketenangan untuk yang lemah dan perkahwinan? Perkahwinan itu perang.
Perang! Ya!
Okey, jadi saya dah aturkan makan tengah hari dengan Zandi.
Ya, jika Zandi sokong saya, semuanya akan jadi lebih mudah.
Saya perlu fikirkan nama.
Nama?
Ya, saya tak boleh guna nama sebenar. Itu…
Itu kesilapan orang baru.
Saya harap awak beritahu sebelum ini.
- Sebelum apa? - Sebelum…
Sebelum saya beritahu Zandi nama awak.
Saya cuma nak tahu, awak serius nak buat ini?
Bagaimana saya nak tahu?
Awak tak berikan buku panduan.
Tak apa, kita akan fikirkan.
Ya?
Ya, hebat.
Saya macam tengok Einstein
menjelaskan teori relativiti dalam masa nyata.
- Lelaki ini genius. - Dia penipu.
Duke tak patut terlibat dengan dia.
PA bermakna tumpukan perhatian.
Macam melihat kegagalan dalam gerak perlahan, aduhai.
Kenapa dia pakai baju panas sarung itu? Dia membencinya.
Hei, kenapa merosakkan suasana?
Saya cuma tak mahu melihat Duke terluka, okey.
Awak pun sama.
- Tidak. - Bagus.
Boleh saya syorkan sesuatu?
Saya masih memilih antara…
Saya tahu kemahuan awak.
Cik.
Hidangkan sebotol champagne terbaik.
Sesuatu yang periang, manis dan ada personaliti. Demi-sec?
Saya pula nak wiski, tanpa ais.
Sesuatu yang tunjukkan saya serius tapi suka yang terbaik.
Apa yang saya perlu buat supaya tak jumpa awak lagi?
Sebagai permulaan, awak boleh berikan senyuman.
Saya cuma senyum kepada orang disukai.
Saya ada janji temu makan tengah hari, jadi awak patut pergi.
Nampaknya teman kita berdua lewat,
dan awak tak rasa ini cuma satu kebetulan, bukan?
Ini memang kebetulan.
Wanita cantik tak patut makan sendirian.
Okey, apa maksud awak?
Awak nak kata saya perlu ditemani lelaki?
- Jenis awak memang biasa begitu. - Jenis saya?
Ya, kaki perempuan berkuasa baka
yang percaya tempat wanita hanya di dapur.
Tidak. Awak salah faham.
Saya percaya tempat wanita di dalam hati saya.
Hei? Ayuh.
Awak patut pergi.
Okey, tapi sebelum saya pergi, saya tak dapat nama awak tempoh hari.
Ya, sebab saya tak beritahu.
Sekiranya awak lupa nama saya, saya…
Ace! Zandi!
Kamu dah jumpa? Hebatnya!
- Zandi? - Ace?
Kamu pernah berjumpa, bukan?
- Tidak! - Ya!
Baru sekarang, kawan.
Sebelum awak masuk,
saya kenal dia berdasarkan penjelasan awak.
Hebatnya.
Saya tak perlu kenalkan kamu, jadi…
Maafkan saya. Saya nak guna bilik air.
Okey.
Awak Ace?
Saya tak percaya Duke fikir saya akan suka awak.
- Semua orang suka saya. - Teruk betul!
Saya tak faham maksud awak, tapi awak menipu.
Apa? Saya tak pernah menipu.
Awak baru beritahu tunang awak yang awak tak kenal saya.
Jadi, awak rasa apa pengakhiran perbualan itu?
Begini, "Ya, sayang.
Saya pernah jumpa sepupu awak. Dia cuba meniduri saya."
Dia bukan sepupu saya.
Sekarang.
Pada masa ini, dia tak rasa macam sepupu saya.
Awak bertuah kerana ada pertalian dengan dia
kerana awak tak dapat menandingi dia.
Okey. Pertama sekali, awak tak kenal saya.
Kedua, awak tahu tak? Saya menipu. Ya.
- Awak tak seperti yang dia jelaskan. - Awak pun.
Dia kata awak baik hati.
Saya memang baik hati.
- Ini dia. - Terima kasih, cik.
Terima kasih.
- Awak tinggalkan bil mencekik darah. - Awak yang bodoh nak bayar.
- Saya cuba jadi baik. - Tidak.
Awak ingat saya boleh dibeli. Apa awak kata? "Semua orang ada harga."
Saya bukan pelacur yang awak fikir
boleh ditiduri dengan alkohol murah.
- Murah? - Ya, murah!
Saya kata, "mencekik darah."
Maksudnya, "sangat mahal."
Saya bukan untuk dijual.
Cik adik, lelaki itu sanggup bayar mahal untuk jadikan awak isterinya.
Maaf kerana dedahkan, tapi ka-ching! Dijual!
Ada pelembap lavender yang harum di bilik air.
Saya suka. Ia sangat…
Kita akan beredar.
- Tidak. - Saya baru sampai.
Tidak. Saya yang akan pergi. Awak takkan kenakan saya
dengan muslihat bil lagi.
Apa itu muslihat bil?
Dengar sini. Saya suka awak, kawan.
Sejak kita bertemu di Plaza…
Kita bertemu di Plaza
kali pertama semasa ibu bapa kita bawa kita ke sana
untuk beli pakaian semasa kita kecil, bukan?
Ya.
Tapi saya tak boleh lakukannya.
Duke tak perlukan awak.
Tidak. Itu tak benar, sayang.
- Dia tak perlukan saya? - Ya.
Awak tak perlu saya.
- Saya perlu… - Awak boleh urus.
- Saya perlu awak. - Moga berjaya.
Ace, saya perlukan awak. Ace!
- Apa semua itu? - Tiada apa-apa.
- Duduklah. - Okey.
Minumannya pun tak habis.
Maaf.
Sayang. Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Okey. Maaf, saya nak burger keju bakon?
- Salad. - Ya. Salad.
- Dia nak pesan salad. - Ya. Salad.
- Okey. - Terima kasih.
PEMAIN
Hei! Bunuh dia!
Ace, awak telefon pada masa yang tak sesuai.
Saya harap ini penting. Awak tak boleh telefon saya macam dulu.
Saya jumpa gadis yang saya ceritakan. Namanya Zandi.
- Ya! - Ya, tapi situasinya agak rumit.
Saya tahu.
Jangan berputus asa, kawan.
Saya takkan berputus asa, okey? Aduh.
- Dia akan berkahwin. - Siapa?
Saya cakap tentang Zandi. Awak dengar tak?
Aduh. Maaf, kawan. Apa cerita?
Sayang, tolong saya dengan seluar jean ini.
Sayang, saya sibuk!
- Awak bermain PlayStation. - Jadi, panggilan saya tak penting?
Awak selalu begini.
Jadi, kawan, beritahu saya.
Saya luahkan masalah dan awak sibuk dengan permainan video?
Kawan, hanya ini masa saya dapat…
Saya tak harap awak faham. Awak masih bujang.
Awak terlalu banyak masa bersendirian untuk lelaki yang dah berkahwin.
Jadi, awak nak usik saya atau awak nak minta bantuan?
Zandi ialah tunang klien saya.
Awak ingat situasi ini?
Ingat tak ketika Tau dapat tahu yang Zola akan kahwini Karabo Moroka?
Itulah hidup awak, kawan. Penuh dengan drama.
Aduh. Zandi, kawan.
Dia cantik, menawan,
degil, sangat bertenaga.
Dengar sini.
Jangan ganggu perkahwinan orang lain.
Biarpun sedikit.
Kalau saya di tempat awak,
saya akan batalkan rundingan itu.
Tarik diri.
Dengar sini, Dr. Philemon,
saya takkan ganggu perkahwinan orang lain.
Dia yang rugi.
Tapi saya perlu buat kerja ini.
Awak yang paling kelakar di dunia ini.
Awak tak suka komitmen.
Awak tak suka penyatuan. Awak menentang semuanya.
Tapi awak menyara hidup dengan mengahwinkan orang.
Awak seperti paderi yang tak percaya Tuhan.
Sebenarnya, seperti alku yang benci pelacur.
Bayangkan, macam…
Jadi, isteri awak, ketua keluarga sebenar, bantu dia dengan seluar jeannya.
Dengar sini, satu lagi.
- Bodoh. - Awak tahu awak macam apa?
Dia…
Terima kasih.
Dia budak dewasa menjelikkan yang terlalu asyik dengan diri sendiri.
Seperti nyamuk yang berdengung di telinga.
Bunyinya macam seronok.
Jadi, itu menghiburkan?
Tidak. Saya bergurau. Apa? Saya tak boleh bergurau.
Apa-apalah.
Kawan, saya cuba ingat semula,
tapi saya pernah nampak dia.
Beraninya dia buat pesanan macam dia kenal saya.
Ya, nampak tak?
Lelaki yang berkuasa? Pastinya bukan jenis awak.
Apa maksud awak?
Awak perlu akui,
- kata-kata dia ada betulnya. - Apa?
Awak tak cakap awak berpunya.
Okey. Inilah punca masalah.
Lelaki suka buat tanggapan sendiri.
Kenapa saya nak beritahu seluruh dunia status hubungan saya?
- Hidup ini bukan Facebook, Mandy. - Apa yang berlaku?
Saya tak pernah nampak awak marah seorang lelaki begini.
Okey, saya tak marah.
Dengar sini. Saya akan kahwini lelaki paling baik,
paling fokus di dunia
dan saya takkan biar sepupu bodohnya merosakkan keadaan ini.
Awak nak beritahu siapa? Saya atau diri awak?
Selepas selesai tentang manfaat aplikasi baru,
Themba, awak sebut wang.
Perkara biasa, kawan. Kita akan tipu mereka bulat-bulat.
Ya, tapi siapa penonton kamu?
Orang belanjakan wang atas pelbagai sebab.
Menjadi tugas kamu untuk memenuhi keperluan emosi mereka.
Itu asas rundingan.
Kamu perlu tahu kebiasaan, sifat, pendorong mereka.
Perkara sebegitu.
Selamat kembali.
Jadi, awak setuju?
Sebaik saja kita tahu kemahuan mereka,
kita boleh buat mereka fikir akan mendapatnya.
Apa peraturan pertama?
Masuk dan keluar.
Bagus.
Keluarga Zungu akan bercuti hujung minggu.
Saya dan Duke akan hantar surat yang menyatakan niat Duke.
Tapi kami juga datang untuk buat kajian.
En. Zungu, helo.
Tahu tak? Hari yang indah.
Matahari bersinar terang, burung berkicauan. Tak berangin.
Hari yang sesuai untuk bermain golf.
Jadi tolonglah, jangan rosakkan hari saya.
Cepatlah. Zandile ada di sana.
Sebenarnya, kami nak jumpa En. Zungu.
- Saya? - Ya.
Saya ada permintaan
dan sepupu saya, Ace
akan beritahu encik tentangnya.
Awak boleh cakap.
En. Zungu, saya mewakili keluarga Maseko.
Encik dan Puan Maseko
mewakilkan saya sebagai sepupu tertua mereka.
Mewakilkan? Untuk apa?
Dengan penuh kebanggaan dan kegembiraan,
saya dan keluarga Maseko ingin memaklumkan bahawa
Lehlohonolo Duke Maseko
ingin mengahwini anak perempuan encik.
Kami nak adakan perjumpaan keluarga untuk bincang tentang lobola.
Sudah tentu, mengikut kelapangan encik.
Biar betul. Kita hidup dalam zaman apa?
Kamu datang bawa sampul dan bercakap tentang wakil.
Apa? Di mana orang tua?
Sekejap.
Kamu serius?
- Ya. - Sangat serius, encik.
Kami ingin bincangkan niat Lehlohonolo
dan saya yakin niatnya sangat baik.
Tolong beritahu saya, Duke, apa yang buat awak rasa
awak layak mengahwini anak saya?
Apa yang buat saya layak?
Perkataan layak itu…
Jika difikirkan, perkataan yang hebat. Fenomena itu sangat menarik.
Permulaannya sangat… Pada zaman dahulu, orang Rom…
Encik, sepupu saya nak cakap…
Zandile wanita yang keras kepala,
berpendirian tegas, jujur dan sangat cantik.
Duke hanya ingin mencintai dia,
melindungi dia.
Dia merasainya sejak…
Sejak hari pertama dia memandangnya.
- Hei! - Encik?
- Itu yang awak nak cakap? - Itu yang saya nak cakap, encik.
Sejak kecil lagi, saya dan Duke ada…
- Kami ada telepati. - Telepati.
- Saya akan cakap… - Saya akan sambung.
- Dia akan sambung. - Dia mulakan dan sambung.
- Sebab ikatan kami. - Sebab…
- Bersama. - Ya.
Ayah? Marilah.
Maafkan mereka.
Okey, sayang.
Baiklah, dengar sini.
Hujung minggu ini, kami sekeluarga akan bercuti
di salah satu rumah pantai kami.
Saya pasti awak dah tahu
kerana masa awak sangat tepat
memandangkan awak ada telepati.
Selepas itu, mana tahu,
mungkin kita boleh bincang tentang tarikh dan masa.
Saya tak ambil berat sangat pun.
- Okey. Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu dulu.
- Awak memancing? - Memancing?
Ya, sudah tentu. Saya pandai guna joran.
Saya sendiri pun rasa kagum.
Kadangkala, saya menyelam ke dalam laut
dan ikan-ikan akan berserakan
dan bukan kerana takut saya.
Sebab ia tahu saya pemburu dan apabila…
- Terima kasih, encik. - Ya!
- Tunggu. - Kenapa?
Saya takut. Saya tak boleh berenang.
- Apa? - Saya tak boleh berenang.
Saya tak boleh buat.
Awak beritahu ayah Zandi
yang awak boleh berenang dan jadi magnet ikan?
- Macam Aquaman. - Saya terbawa-bawa.
Awak buat saya yakin. Saya perlu cakap sesuatu.
- Dia benci saya. - Tidak.
- Ya. - Dia tak suka awak.
Dua perkara yang sangat berbeza.
Okey, idea ini teruk.
- Idea ini teruk. - Apa awak buat?
- Okey, tarik nafas dalam. - Okey.
Ya, awak pasti okey.
- Saya rasa pening. - Awak patut hembus nafas.
Okey. Lebih baik. Terima kasih.
Jadi, awak sepatutnya genius, bukan?
Bagaimana ini…
Bagaimana awak boleh dapat gadis macam Zandi?
Sakitnya hati.
Maksud saya, awak pencipta aplikasi Mate-Date.
Betapa ramai gadis saya tiduri sebab awak?
Bukan itu tujuan aplikasi itu.
Bukan itu tujuan perbualan ini.
Maksud saya, awak cipta aplikasi janji temu,
tapi awak tak faham asasnya?
Mungkin itu masalah naik taraf aplikasi kami.
Keuntungan pengiklanan merosot dan…
- Kenapa? - Fokus.
Awak akan kahwini wanita paling cantik di dunia.
Dia agak sukar ditangani, tapi itu pilihan masing-masing.
Okey, awak nak cakap sesuatu?
Awak mesti jadi berani.
- Okey. - Ayahnya ialah halangan itu.
Awak dapat ambil hati ayahnya, awak menang. Faham tak?
Mari naik bot itu.
- Hentikan. - Saya akan mabuk laut.
Saya akan muntah, awak akan muntah,
semua orang muntah dan kita akan mati.
Awak cuma perlu duduk dan bermain dengan joran.
Lempar ke dalam air, tak susah pun.
Okey.
Nampaknya sepupu awak tak sihat.
Tidak, kami dapat tahu yang makanan sebenar
lebih berkesan daripada umpan ikan.
Ayah, saya rasa kita perlu balik.
Tidak. Itu tak masuk akal, Zandi. Biarkan saja dia,
dia mabuk gerak. Berikan dia pil, dia akan okey.
Saya tak apa-apa. Saya okey.
- Saya boleh memancing. - Tak perlu.
Tak perlu. Okey?
Tak perlu.
Aduhai.
Awak dengar tak, Ace?
Dengar apa, encik?
Kedamaian. Bunyi air yang menenangkan.
Sebab itu saya suka ke sini
kerana awak tak tahu apa awak akan dapat
sehingga umpan dimakan.
Percikan air apabila kita mengilinya.
Pencapaian itu, Ace.
Awak faham maksud saya?
Tidak, encik. Hidup saya berbeza. Saya tak tahu tentang hidup ini.
Ya, hidup kita berbeza kerana saya mahu semua yang sertai keluarga ini
tahu cara mengekalkan taraf hidup.
Saya melindungi kerja keras saya selama ini.
Saya tak setuju, encik.
Saya tak nampak Zandi seperti wanita yang perlu dilindungi.
Apa sebenarnya kisah awak, Ace?
Apa, encik?
Tentang anak saya. Apa kisah awak?
Tidak, saya…
Awak fikir awak boleh datang ke rumah saya,
menawan kami dengan jenaka, tarikan dan penipuan awak,
supaya saya rasa kasihan dan kurangkan bayaran lobola anak saya?
Bukankah itu jelas, encik?
Saya nak awak faham sesuatu.
Tiada jumlah wang di dunia ini
dapat menandingi nilai Zandile.
Saya berikan dia sebiji pil dan dia terus terlena.
Apa ayah kata tentang dia?
Kenapa dengan ayah?
Ayuh, awak tahu ayah betul.
Awak nak minum sesuatu?
- Boleh juga, encik. - Okey. Mari sini, Zandi.
Pegang ini.
Jangan biarkan dia dapat ikan yang pertama.
Awak tahu, itu bermakna ayah saya sangat suka awak.
Tawaran untuk minum.
Jika dia keluar membawa wiski,
saya akan terjun ke laut.
Ayah selalu bawa saya ke sini, hanya kami berdua.
Kadangkala, saya rasa dia berharap saya seorang lelaki.
Awak tahu? Entahlah.
Saya boleh nampak yang dia bangga dengan awak.
Bangga dengan sifat kelakian awak.
Diamlah.
Ya.
Masa berkualiti bagi ayah saya ialah waktu dia bawa saya keluar untuk curangi ibu.
Teruknya.
Bukan semuanya teruk.
Selepas itu, saya dapat aiskrim.
Ibu awak pula?
Dia dah meninggal dunia.
Saya bersimpati.
Tak apa. Setidaknya, awak dan Duke tahu kemahuan kamu.
Jadi, awak tak tahu?
Awak tak tahu apa awak mahu?
Tidak. Hoi!
- Tunggu! - Ikan!
- Okey. - Ikan! Okey.
- Sekejap. - Okey.
Okey.
- Tunggu. - Pegang ini.
Saya dapat seekor!
- Saya dapat ikan. Gulung. - Tunggu, saya nampak.
Okey, gulungkan.
Gulungkan. Bagus.
- Wiski? - Wiski.
Ini kegemaran saya, wiski Jepun. Apa? Awak tak minum?
- Gulungkan. - Okey.
Biar betul!
Okey. Biar saya tolong.
- Tak apa. - Saya boleh tolong, Zandi.
Kadangkala mesin seperti ini agak rumit dan perlukan
sedikit kasih sayang.
Kemudian…
Ini dia!
Saya nak Hopeless Love, tapi tak apa.
Keinginan awak terlalu mudah dipenuhi.
- Saya akan beli untuk awak. - Tak apa.
Saya sedang diet, jadi…
Zandi, satu kotak saja. Awak takkan mati.
Itulah permulaannya.
Rasa sedikit sesuatu yang saya tahu tak bagus untuk saya dan tiba-tiba,
saya menilai semula keputusan saya.
Kita masih cakap tentang coklat, bukan?
- Kenapa? - Kenapa awak masih di sini?
- Apa awak mahu? - Saya tak cakap tentang kerepek.
Saya pun.
Okey, saya perunding. Saya orang tengah.
Saya perlu pastikan kedua-dua pihak dapat kemahuan mereka.
Brek tangan.
Tidak, En. Maseko.
Pn. Maseko.
Sebenarnya, Cik Zungu.
- Dia akan okey? - Ya.
Dia cuma alami tindak balas alahan terhadap skopolamin.
Sko…
Tablet mabuk gerak itu.
Bagaimana dia boleh alami mabuk gerak
dan alergi terhadap ubat yang membantunya?
Itulah yang saya cakap.
Ya Tuhan!
Lihat burung yang cantik itu.
Ya, doktor berikan dia sebiji ubat tahan sakit dan dia khayal.
Jadi, dia ada toleransi rendah terhadap semuanya.
Ini preskripsi antibiotik dia dan ruam itu akan pulih pagi esok.
Terima kasih banyak.
Cantiknya.
Ya, saya akan bawa dia balik ke hotel.
Mengarut saja. Tak apa. Kamu boleh balik rumah dengan saya.
Ada bilik yang cukup untuk semua.
Saya suka tempat kencing ini.
Ada roda.
Okey, kawan.
Saya rasa itu idea yang bagus.
- Mari bawa dia ke rumah awak. - Ya.
Lagipun hotel itu cuma bertaraf tiga bintang.
Ya. Awak dah bersedia?
Saya nak kerepek.
Okey, sekejap. Saya papah awak.
Awak nampak saya hari ini, bukan?
- Saya bagus. - Ya.
- Buat dengan bagus. - Ya.
Ya Tuhan. Wah!
Awak sangat kuat.
- Ace. - Ya.
Saya sayang awak.
- Ya. - Awak macam abang kandung saya.
Ini kesan ubat, kawan.
Tidak.
- Okey. - Kasih sayang dari hati.
- Tidak… - Kasih sayang dalam hati. Rasainya.
Awak dengar tak?
Itu degupan jantung biasa. Ini kesan ubat.
- Ini kesan ubat. - Tiada sesiapa bantu saya, Ace.
Awak lelaki yang baik.
Ya.
Awak budak baik. Awak perlu pertahankan diri.
Okey.
Awak berhak dicintai, okey?
Awak akan jumpa nanti.
Awak akan rasa macam perasaan saya terhadap Rachel.
Apa?
Siapa, kawan?
- Ada apa tentang Rachel? - Saya pun sayang awak.
Saya sayang awak.
Saya sayang Zandi.
Saya sayang semua orang di dunia ini.
Okey. Awak cakap sesuatu tentang Rachel.
Kenapa dengan dia?
Kawan?
Rachel?
Rach?
Rachel?
Wah!
- Helo. - Helo, sayang.
Biar saya tuangkan jus.
- Terima kasih, sayang. - Ace. Baguslah awak sertai kami.
Sila duduk.
Terima kasih.
Walaupun agak sukar untuk tidur
kerana ada gajah di dalam bilik.
Apa?
Ya. Sepupu saya berdengkur macam gajah.
Okey.
- Memang betul. - Ya?
- Rupanya itu punca bunyi bising. - Ya.
Dengar tak, sayang? Saya kata ada beruang masuk rumah.
Salah saya.
Maafkan saya.
Saya perlu jawab ini. Saya minta diri.
Jadi, mak cik yang masak semua ini?
Dengan penuh kasih sayang.
Ya. Isteri saya cef yang sangat hebat.
Sayang.
Maksudnya saya perlu bayar tambahan lobola untuk si ibu.
Hei! Saya duduk di sebelah awak.
Maaf, encik.
Tapi saya berikan kamu masa lima tahun.
Awak tahu saya masih boleh dengar, bukan?
Lagipun, tiada sesiapa boleh menandingi saya.
Kami berkongsi 30 tahun kasih sayang,
persahabatan dan kesetiaan.
- Terima kasih, sayang. - Sayang.
Terima kasih, cinta hati.
Saya minta diri. Saya perlu jawab ini.
Okey.
Kamu dibesarkan dengan baik.
Awak boleh dipercayai dan berniat baik.
Saya juga menyukai ikatan persaudaraan kamu.
Itu penting bagi kami,
terutamanya apabila mengetahui jenis keluarga yang anak saya akan sertai.
Betul.
Jadi,
kami berbangga dapat menyatukan kedua-dua keluarga ini.
Rundingan lobola akan diadakan minggu depan.
Ya. Tentu Duke gembira mendengarnya.
Bagus.
Malangnya saya perlu balik lebih awal.
Ada pelabur berminat dengan aplikasi
dan saya perlu terbang ke Jozi hari ini untuk buat persediaan.
Jadi, maksudnya saya perlu balik bersama awak?
Dengar sini. Mereka masak untuk kita. Mari makan.
Fikir betapa sedapnya sajian tengah hari.
Ada makan tengah hari?
Makan tengah hari.
Tak apa. Saya akan tukar tiket saya saja.
Dengar sini, untuk meraikan…
Itulah sebab untuk kita berada di sini minggu depan.
Awak akan menjadi En. Zandile Zungu secara rasmi.
Saya bergurau.
Terima kasih banyak, ayah.
Jangan.
Okey.
Ya. Dia suka memeluk.
Jangan ucap terima kasih dulu.
Tahu tak? Ada cara paling sempurna untuk kita meraikannya.
Klien saya buat persembahan di bandar malam ini dan kamu dijemput.
Saya tak dapat hadir. Saya terbang ke Jozi hari ini.
Ada pelabur berminat saya perlu yakinkan.
Siapa klien awak?
Kwesta.
Maksud awak, Kwesta yang mana?
Yang menyanyi "Yabo la ngizomosha kakhulu"?
Dengan suara bes bariton?
- Awak peminat dia? - Peminat?
Awak bergurau, bukan?
Saya memang minat dia. Tapi Kwesta…
Semasa dia warnakan rambutnya, buat potongan rambut Jerman…
Kwesta!
Bagus. Ya, bawa Ace. Dia tak berbahaya.
- Ya. - Ya.
Ya! Okey. Pukul berapa?
Terima kasih, Rachel. Saya amat menghargainya.
Saya menghargai awak.
Terima kasih.
Okey.
Jadi, awak tak kisah saya berada di sini?
Ya, kenapa tidak? Awak sendiri kata
mereka perlu percaya awak, jadi…
- Nampak tak? Awak dah mula berfikir. - Ya.
Rachel berapa tempah penerbangan dalam beberapa jam.
Rachel?
Ya. Sebenarnya, saya tak tahu apa nak buat tanpa dia.
Kawan, beritahu saya, Rachel…
Dia bujang? Dia ada kekasih?
- Awak berminat dengan Rachel? - Kawan, awak akan nampak
yang wanita menginginkan saya dan saya pun sama.
Itu bakat semula jadi saya.
Rachel bukan jenis begitu.
Apa? Dia tak suka lelaki atau apa kisahnya?
Tidak. Saya cuma kata, maksud saya…
Dia penting untuk perniagaan saya.
- Awak menyakitkan hati saya. - Kenapa?
Saya sangka kita berdua sefahaman.
Tidak. Kita sefahaman.
- Awak cuba menyekat keinginan saya. - Tidak. Okey.
Okey. Jangan salah faham.
Cuma, awak tahu tak,
awak macam lelaki yang akan melukakan hati wanita.
Saya bergurau saja.
Okey.
- Saya takkan membahayakan… - Sudah tentu. Ya.
- …kerja awak. - Ya.
Cuma awak ada cakap sesuatu.
Apa yang saya kata?
Tiada apa-apa.
- Awak ada penerbangan. - Ya.
- Awak perlu cepat. - Ya.
Saya cuma nak cakap, saya tahu kita bukan keluarga sebenar,
tapi awak memang orang baik.
Terima kasih.
- Kesan ubat itu masih ada. - Tidak.
- Sebab ubat itu. - Tidak, ini yang saya…
- Apa itu? - Marilah.
- Ayuh. - Saya takkan berganjak.
- Ayuh. - Tak apalah, kawan.
- Awak melompat? - Tolonglah, kawan. Aduhai.
- Saya… - Sambungan Bluetooth berjaya.
Okey, bagus. Cukup.
Saya rasa kita patut raikan.
Untuk apa?
- Awak serius? - Ya.
Ini peristiwa penting dalam hidup awak.
Awak akan kahwini wanita impian.
Ya.
Sebenarnya, hari dah lewat
dan saya tak nak dia minum apa-apa dalam keadaan ini, jadi…
Awak risau tentang dia?
- Ya. - Ubernya dalam perjalanan.
- Adakah itu yang saya fikir? - Ya, betul.
- Baunya seperti yang saya fikir. - Memang betul.
Ini burger keju bakon. Biar betul.
- Lucunya awak. - Hei!
Hei, kawan.
- Selamat pagi. - Maaf. Kami kejut awak?
Hei, sudahlah. Ini tak kelakar.
Saya tak setuju. Mari.
Awak bangun tepat pada masanya untuk minum sebelum Uber sampai.
Mari minum, semua.
Uber saya? Kita di sini semalaman.
Tidak. Saya di sini semalaman. Awak akan balik.
Saya akan beritahu tentang pembentangan esok.
- Awak pasti? - Ya.
Sebab saya takkan menolak.
- Tak apa. - Okey, selesai.
Okey, bagus. Mari minum.
Untuk perubahan hidup.
Serta menjayakan pembentangan esok.
- Ya. Semestinya. - Ya.
Mari minum.
- Awak habiskan! - Ya.
Okey, anak-anak. Ayah balik dulu. Jangan nakal.
Saya cakap dengan siapa? Apa kamu tahu tentang keseronokan?
Dia memang tak waras.
Ya, dia bodoh.
Jadi, kita berhenti di mana?
Ya.
Angkat tangan ke atas, seperti ini.
Dengar sini!
Minuman!
Mari ambil minuman.
- Okey. - Bagus.
Saya tak ingat kali terakhir saya berparti sehingga lewat malam.
Jadi, awak membosankan?
- Membosankan? - Ya.
Maaf, awak tak nampak saya menari vosho?
Awak tak nampak semua itu?
Saya sangka awak kekejangan.
Awak tak lapar?
Sebab saya lapar.
Saya kelaparan.
Masalahnya,
di mana kita nak cari tempat makan selewat ini?
Melainkan…
Melainkan apa?
Zandi?
Saya rasa mereka dah pergi.
- Okey. - Tidak. Cepat.
Tunggu.
Ini memang gila.
Ingatkan saya, siapa yang membosankan?
Okey.
Daripada menari di kelab
kepada pencuri dapur selepas beberapa syot tequila?
Okey, beritahu saya.
Bagaimana nak tahu kita mabuk?
Okey, tanda pertama yang jelas.
Okey.
Awak melihat ke dalam peti sejuk
di dalam dapur di kelab yang awak pecah masuk.
Okey, ini bukan pecah masuk jika kita dibenarkan masuk.
Secara teknikalnya, kita dapat kebenaran.
Okey. Saya pegang awak.
Makanan.
Tomato.
Saya boleh buat tempahan di restoran terbaik.
Itu dikira, bukan?
Ya, saya pasti itu berguna untuk dapur yang awak pecah masuk nanti.
Saya bukan jenis yang akan pecah masuk kelab.
Mungkin inilah diri awak dan selama ini
awak pura-pura jadi orang lain.
Wanita yang berazam, cuba bina masa depan yang stabil?
Wanita yang takut untuk mengambil risiko.
Okey, perkahwinan satu risiko dan saya akan melakukannya.
Tahu tak lebih 20 peratus pasangan akan bercerai?
- Saya tahu, bukan? - Sebab itu awak takut komitmen?
Bertenang, okey?
Saya tak sebut tentang takut komitmen.
Jadi, seronok memikat teman wanita orang lain?
Saya tak tahu awak ada kekasih, apatah lagi Duke.
Dia bertanggungjawab.
Ya.
Duke
jujur
dan
tak rumit.
Ya, dia bukan risiko.
Dengar sini.
Duke seorang lelaki yang hebat.
Mana-mana wanita bertuah memiliki dia. Okey?
Awak dapat seorang lelaki yang baik.
Adakah ini betul-betul sedap atau kita cuma mabuk?
Tidak, kita mabuk.
Kita mabuk.
Sebab saya tak pandai memasak.
Saya pula terfikir awak boleh jadi suami rumah satu hari nanti.
Jenaka bias gender. Awak semakin bagus.
Diamlah.
Okey.
Jadi…
Apa ayat pikat awak?
Ayat pikat?
Saya di sebuah bar,
bersantai dengan kawan, sangat bosan.
Awak nampak saya buat kali pertama, awak hampiri meja kami.
Apa yang awak cakap?
Okey.
Gadis.
Awak ada kata laluan Wi-Fi?
Saya nampak macam kerja di sini?
Tidak, cuma
saya dapat rasa sambungan.
- Teruknya. - Teruknya.
Itu memang teruk.
Itu memang teruk, tapi awak,
sangat hebat, Zandi.
"Berani awak!
Awak buat saya naik gila!"
Saya tak faham awak.
- Kenapa? - Lelaki macam awak, okey?
Kelakar,
bijak,
menawan,
yang berpotensi untuk menjadi cef suatu hari nanti.
Kenapa awak mengejar wanita?
Maksud awak, tak jadi membosankan dan terikat?
Jadi, awak rasa perkahwinan itu membosankan?
Tidak, cuma… Okey.
Orang memilih pasangan untuk rasa selamat…
bukannya pasangan yang mereka cintai.
Awak dan keluarga awak,
itu kehidupan dalam drama.
Saya tak kenal itu.
Hei, ada sesuatu…
Ya. Sudah lama saya nak gunakan pistol saya.
Hei, kawan. Awak tak perlu gunakan pistol…
Kami berdiri di sini. Kami berbual dan kami dikunci!
Kami duduk di sini. Kami lapar.
- Jadi, kami memutuskan… - Ya.
…untuk buat sandwic. Kami lapar.
- Keluar dari sini. - Ya.
- Keluar! - Okey.
- Maaf. - Kami cuma lapar, tahu tak?
Sesuatu untuk dimakan. Okey.
Awak buat kerja yang bagus.
Terima kasih.
- Awak pun buat kerja bagus. - Terima kasih.
- Awak buat kerja bagus. - Awaklah.
Awak buat kerja yang bagus.
Maafkan saya.
Tentang semua yang berlaku.
Ia tak patut terjadi.
Cuma saya tak ingat kali terakhir saya berseronok begini.
Ya.
Saya yang patut minta maaf.
Saya tak pernah rasa
tenang dan bebas seperti ini.
Ya, saya juga.
Saya percaya itu.
Okey. Mungkin saya agak serius.
Saya silap tentang awak dan saya minta maaf.
Ia sangat menyegarkan
untuk berjumpa seseorang
yang memiliki kesedaran diri dan terbuka.
Lelaki masa kini akan menipu tanpa sebab.
Dengar sini.
Zandi, saya bukan orang yang awak sangka.
Ada sesuatu yang saya nak cakap.
Saya nak beritahu awak yang…
Helo?
Sayang.
Awak dah tidur?
Tidak, pergi sambung tidur dan saya akan telefon nanti.
Tidak. Tak apa.
Saya tak tidur.
Awak mabuk?
Bagaimana nak tahu seseorang mabuk?
Itu satu tanda.
Saya cuma minum dua gelas champagne.
Saya boleh percaya itu.
Sekejap.
Bukankah awak buat persediaan untuk mesyuarat esok?
Ya.
Saya cuma nak beritahu yang saya mencintai awak.
Ya, saya juga mencintai awak.
Jadi, kita akan berkahwin, ya?
Nampaknya begitu.
Awak tak berubah fikiran, bukan?
Tidak. Sudah tentu tidak.
Awak?
Sudah tentu tidak.
Bagus. Saya tak sabar.
- Selamat malam. - Selamat malam.
AHLI KELUARGA ZUNGU
Okey. Ini Pak Cik Brian.
Setakat ini, kita tahu yang Pak Cik Brian
dipilih untuk mewakili keluarga.
Apa peraturan nombor satu?
Masuk dan keluar.
Kita tak mahu ada ikatan emosi.
Lebih lama, lebih berisiko.
Bunyinya macam mencabut gigi.
Kawan, saya terlepas sesuatu?
Melainkan awak berubah fikiran?
Saya? Tidak. Saya okey. Teruskan.
Apa kata kita tangguhkan ke hari lain?
Supaya kami boleh pergi bekerja.
Tiba-tiba awak ada rancangan?
Upah awak tak cukup?
Tidak.
Tiada apa-apa yang serius. Teruskan.
Lebih cepat ini selesai, lebih bagus.
Saya nak teruskan hidup.
Saya faham perasaan awak. Awak tahu tak?
Apa? Ini watak baru.
Biza.
Jangan guna loghat.
Tiada. Saya akan mulakan dengan awak.
Tolong saya. Tolong diam. Tutup mulut. Boleh?
Ya, boleh. Saya boleh guna bahasa isyarat.
Saya watak utama dan kami buat jelajah di seluruh negara.
Kami buat adaptasi teater bisu,
Death of a Salesman.
Kami menggelarnya Deaf is the Salesman.
Saya tak nak dengar,
tapi pak cik pekak itu berkesan dan orang mudah kasihan.
Kita mudah bersimpati kepada orang kurang upaya.
- Ya. - Orang kurang upaya.
- Apa? - Orang kurang upaya.
Awak boleh dibatalkan kerana cakap begitu.
Okey, Biza, awak pekak.
Pak Cik Long-John. Hanya kita berdua. Kita watak utama yang sentiasa menang.
Akhirnya. Saya dapat jadi perunding.
Miriam.
Wanita cantik. Sangat suka!
Awak tahu apa awak akan buat?
Awak polis jahat saya.
Saya suka watak saya.
Saya nak pergi cari gari.
Tidak, buat apa cari gari? Awak bukan polis sebenar.
Apa awak buat? Itu cuma kiasan.
Tidak, itu tak penting.
PAK CIK BRIAN
Pak Cik Brian ialah snek.
Kenapa pandang saya?
Saya rasa dia kacak. Aduhai!
Mak Cik Miriam, awak dah makan.
Tak perlu makan snek lagi.
Tugas awak cuma untuk merendahkan harga.
Patutkah saya cakap dia bukan anak dara?
Tidak!
Tidak. Jangan cakap apa-apa tentang Zandi.
Dia masih dara?
Mak cik, hei. Itu bukan urusan awak.
Masih banyak awak perlu belajar daripada saya.
Jangan ganggu Duke dan Pak Cik Brian, okey?
Saya nak kita semua fokus pada matlamat.
Jika mereka hidu ada sesuatu tak kena, duit kita akan lesap!
Hei, jangan main-main tentang wang.
Okey.
Kita mulakan dari atas. Pak Cik Brian…
Ya, saya pekak, jadi saya tak dengar apa-apa.
Tapi kita sedang bercakap.
PENUGASAN - KETUA PERUNDING PAK CIK MZWAKHE
En. Zungu, ini keluarga kami.
Kenalkan Mak Cik Miriam.
Miriam.
Pak Cik Long-John.
John.
Salam kenal.
Kenalkan Pak Cik Biza.
Biza.
Pak Cik Biza pekak.
Saya David.
Maafkan saya, tuan?
Dia kata namanya David.
Salam perkenalan.
Selamat datang ke rumah kami.
Jadi, awak tahu bahasa isyarat?
Saya seorang hakim.
Saya perlu adil di mahkamah.
Ya.
Maklumat ini pasti sangat berguna jika tahu lebih awal.
Saya faham bahasa isyarat.
Saya David.
- Dia asyik tunjuk isyarat, "Saya David." - Ya, saya minta maaf.
Pak Cik Biza tak suka kami guna nama samarannya.
Jadi, semasa diperkenalkan, dia akan gelar dirinya sebagai David.
Baiklah.
Tak apa.
Saudara saya akan beritahu perkara yang perlu untuk teruskan program.
Tunggu saja.
Kami akan telefon apabila bersedia.
Saya David.
Saudara, mereka ini…
En. Zungu, terima kasih. Ya.
Ya.
Apa khabar, semua?
Apa masalah awak?
Apa?
- Apa yang saya buat? - Awak kata…
Saya tanya jika…
Awak kata pernah berlakon dalam teater dan guna bahasa isyarat.
Ya. Saya berlakon dalam teater bisu. Budak ini pandang rendah terhadap saya.
Saya watak utama dengan satu dialog.
Saya perlu kata, "Saya David."
Kami gelar itu "dialog bahasa isyarat".
Awak tahu tak?
Mulai sekarang, saya tak nak dengar satu pun perkataan keluar dari mulut awak.
A-E-I-O-U. Tiada apa-apa.
Kamu berdua pula?
Kamu ada apa-apa bakat tersembunyi?
Yang saya perlu tahu sekarang?
- Long-John. - Hei?
Ada masalah?
Mungkin masa ini sesuai untuk saya beritahu yang saya bawa gari.
Wahai Tuhan, aku hamba-Mu.
Apa yang aku dah buat? Kenapa?
Pengantin lelaki itu pula? Bolehkah dia menjaga awak?
Jangan begitu, mak.
- Kami nak tahu. - Kami nak tahu.
Kelebihan lelaki terletak pada hartanya.
Ayuh.
Ya.
- Saya akan menari. Saya ibu mentua. - Saya kenal awak.
Kami dah fikir bayaran pendahuluan, jadi mari teruskan perbincangan.
Kita semua duduk di sini,
saya diberikan kepercayaan menjalankan rundingan dengan lancar
agar kita boleh selesaikan dan makan.
Saya dengar Duke telah mulakan permainan videonya.
Encik, dengan hormatnya, Duke mencipta aplikasi.
Dia yang terbaik.
Okey, baiklah, aplikasi.
Ya.
Rundingan ini akan selesai dalam masa lima minit.
Jika kita setuju dengan harganya. Okey?
Harga.
20,000.
Ya.
Kamu nak ambil masa untuk berbincang?
- Tidak. - Tidak?
Tidak, itu tak betul. Zandi berhak dapat lebih.
Maksud saya, okey.
Dia tak pandai memasak, tapi dia berhak dapat lebih lagi.
Kita juga berhak dapat lebih.
Awak mengelirukan saya.
Maksud awak, harga yang kami minta terlalu rendah?
- Awak nak kami naikkan? - Encik, berikan kami sedikit masa.
Kami nak bincang dengan Duke dan ibu bapanya untuk penyelesaian.
Tetapkan!
- Tidak. Hei! - Apa?
Sekejap, encik.
Awak sedang bertaruh kuda?
Saya menang.
Tapi awak mengganggu kami.
Maaf tentang pak cik saya. Dia terlalu berterus terang.
Saya nak hubungi ibu bapa Duke.
Awak.
Kawan Zandi, bukan? Dari kelab.
Saya nak cakap dengan Duke. Maafkan saya.
Keadaan tak nampak bagus.
Kenapa? Apa yang berlaku?
- Saya nak cakap sesuatu. - Okey.
Bongani Langa!
Awak bercakap dengan kami?
Saya cakap dengan kamu berdua.
Jadi, siapa Bongani?
Okey, Mandy ada satu teori
bahawa mereka bayar awak berunding untuk keluarga abang iparnya.
Itulah dia. Hanya teori.
Pada mulanya, saya tak pasti, tapi saya cam awak sekarang.
Lelaki bermisai halus dan berambut Afro. Awak memang si Bongani Langa itu.
Tapi awak bukan dia.
Sebab dia mati sebulan selepas kakak saya berkahwin.
Okey, tiada Bongani Langa di sini. Saya Ace Ngubeni dan saya masih hidup!
Okey, Duke, jika semua ini betul,
beritahu saya perkara sebenar. Terus terang saja.
Dia gila, mereka semua keluarga Maseko!
Awak ahli keluarga Maseko. Dia Perunding Lobola.
Mitos itu. Penipu yang menurunkan harga dalam rundingan lobola.
Saya sepupu Duke.
Okey, Duke.
Tolong jujur.
Selepas semua selesai, pentingkah siapa dia?
Saya dah agak.
- Kenapa dengan awak? - Maaf.
- Saya memang nak beritahu awak. - Ya?
Ini cara awak nak mulakan perkahwinan kita?
- Dengan penipuan? - Tidak, sayang. Bukan begitu.
Awak menipu tentang Ace sepupu awak
dan awak bayar dia untuk jadi perunding.
Okey, memang betul, tapi bukan untuk menurunkan harga.
Betulkah?
Berapa banyak dia dibayar buat begini?
Saya rasa kita fokus pada isu yang salah.
Diamlah! Ace Bongani. Siapa pun awak?
Duke,
cakap. Berapa?
Apa?
- 200,000. - Biar betul!
Awak ingat boleh datang dan buat kami semua suka awak
dan keluarga saya akan turunkan harga?
Ciuman itu juga rancangan?
Awak mencium dia?
Sebenarnya, kita tak bercium.
Jadi, awak cuba cium dia?
Tidak, kawan. Cuma…
Okey, saya rasa kita patut…
Tarik nafas dan bertenang sekejap…
Sakitnya.
- Lepaskan! - Ace!
- Lepaskan saya. - Berhenti!
- Tolonglah! - Jangan buat begitu.
Ya Tuhan! Lepaskan saya!
Hei, Duke!
Keadaan tak nampak bagus.
Biza buat masalah.
Hei, halang mereka! Hei!
Hei, halang mereka!
Tunggu saya!
Hei, awak! Tunggu saya!
Panggil yang lain!
Zandi, saya minta maaf.
Hei, halang mereka!
Penyamar tak bertamadun, tak beradab!
Kamu memang sampah!
3 BULAN
KEMUDIAN
Juara seks!
Kenapa?
Aduh.
Awak tak kunci pintu. Tempat ini selamat, bukan?
Apa awak mahu?
Jangan tanya soalan itu. Saya mencari awak, kawan.
Lihatlah tempat ini.
Awak nampak teruk.
Perasaan saya lebih teruk.
Awak jatuh cinta seteruk ini?
Awak jatuh cinta sampai jadi begini?
Tiada apa-apa berlaku.
Ace, awak merasai perasaan itu?
Tahu tak apa masalah awak? Awak tak faham.
Saya tak faham? Awak rasa cincin ini cuma hiasan?
Saya ada pengalaman selama lima tahun.
Jangan cakap begitu.
Dia tahu perasaan awak?
Itulah masalahnya.
Saya cuba hantar mesej kepadanya bahawa…
Hei! Mesej?
Awak bukannya di sekolah tinggi, masih nak guna Mxit.
Boleh saya beritahu dua perkara wanita mahu?
Menjadi tumpuan
dan seks, kawan.
Berulang kali.
Pada waktu pagi, petang.
Saya cuma cakap.
Tunjukkan perasaan awak. Jangan beritahu saja. Aduhai.
Jangan hantar mesej.
Saya tak faham. Saya kenal awak seumur hidup.
Bila awak mula bercakap dengan wanita?
Awak kata, "Awak mesti tunjukkan."
Apa?
Lima tahun, kawan.
Lima.
Lima tahun.
Saya terlupa. Isteri saya di dalam kereta dan saya pula makan sisa makanan awak.
Hei, pastikan dia tahu dia dapat lelaki yang bagus.
Awak lelaki yang penuh belas kasihan dan penyayang.
Tolong beritahu dia.
Saya tak tahu jika awak nak turun dan beritahu dia sendiri
kerana dia tak percaya saya. Sebenarnya, jangan turun.
Tunggu di sini, dan mandi.
Gosok badan awak!
Entahlah. Di sini ada bau ketiak, bau kaki busuk.
Apa yang berlaku, kawan? Mandilah!
Awak lelaki penawan!
Okey.
- Saya sayang awak! - Sayangi diri sendiri.
Ya Tuhan!
Sayang.
Awak tak apa-apa?
Mahu saya hubungi polis?
Patronella.
Kenalkan anak saya, Ace.
Ace, Patronella.
Jadi, saya tak patut panggil polis?
Dengar sini, sayang. Berikan kami masa sekejap, okey?
Ayah.
Dia terlalu muda.
Hei, gadis itu cukup dewasa untuk jadi ibu tiri kamu. Apa semua ini?
Ini cara kamu sapa ayah?
Saya nak ayah tahu yang ayah orang yang teruk.
Jadi, kenapa tak cakap?
Atau lebih baik hantar Whatsapp dan taip "orang yang teruk". Hantar!
Ayah, saya…
Saya habiskan seluruh hidup…
percaya bahawa cinta tak wujud sebab ayah.
Kenapa kamu percaya benda mengarut itu?
- Sebab ayah tak percaya. - Ayah percaya!
Kalau begitu, jelaskan tentang mak.
Jelaskan kenapa setiap kali ada peluang, ayah mencurangi mak?
Hei, sekejap!
Ayah sayang mak kamu, tapi ayah tak mencintai dia.
Kalau begitu, kenapa tak berpisah?
Sebab
- ayah lebih sayang kamu. - Saya patut tumbuk sebelah mata lagi.
Okey. Ayah tahu. Ayah teruk. Ayah buat silap.
Okey? Tapi kamu sentiasa anak ayah.
Kali pertama…
Kali pertama ayah dukung kamu,
masa itu ayah sedar
yang cinta sebenar…
memang wujud.
Keluarga Ngubeni tak pandai tunjukkan kasih sayang
dan meluahkan perasaan,
tapi persoalannya,
sanggupkah kamu merendahkan ego untuk dia?
Siapa yang ayah maksudkan?
Gadis itulah!
Gadis yang buat hati kamu terseksa dan menangis
seperti sungai Babylon.
Sebab kamu tumbuk ayah.
Dengar sini, Ace.
Jangan buat seperti ayah.
Pergi dapatkan dia.
Pergi dapatkan dia, nak.
Pergi.
Aduh, sayang.
Saya kehabisan data.
Jangan risau, sayang.
- Okey. - Okey.
Okey.
Lihat! Dia buat ayah rasa muda.
Tidak. Ayah. Hei! Saya masih anak ayah.
Kejutan!
Duke.
Awak tak jawab panggilan saya.
- Masuklah. - Ya.
Saya suka penampilan baru awak.
Ya.
Ramai orang kata saya nampak teruk, jadi…
- Ya, saya cuma sedapkan hati awak. - Ya.
Dengar sini. Saya cuba hubungi awak
untuk meminta maaf.
Saya rosakkan perkara paling penting
dalam hidup awak dan saya tak tahu cara betulkannya.
Dengar sini, Ace. Awak bukan orang jahat.
Selain hakikat bahawa awak cuba memikat tunang sepupu palsu awak.
Itu boleh dipersoalkan.
Saya bergurau.
Bukan semua salah awak.
Saya tipu dia, padahal tak perlu pun.
Sebenarnya, saya tak tahu, kawan.
Dia gadis yang saya tak dapat dekati ketika membesar.
Apabila dia ajak keluar…
- Jadi, dia ajak dulu? - Ya.
Maaf. Sebenarnya, itu tak macam dia. Teruskan.
Apabila dia ajak saya keluar, saya rasa hebat.
Saya tak nak merosakkannya.
Saya terlalu takut keluarga saya akan rosakkannya,
tapi saya upah keluarga palsu dan ia menjadi lebih teruk.
Ya.
Tapi saya masih akan berkahwin.
Bukan dengan Zandi.
- Rachel! - Ya,
saya dan Zandi tak pernah saling mencintai.
- Semua orang nampak. - Ya.
Maaf.
Itu sebab sebenar saya datang ke sini.
Saya mencari seseorang untuk sertai delegasi rundingan.
Ya, saya dah berhenti buat begitu.
Perunding Lobola tak wujud.
Bukan sebagai ahli keluarga palsu.
Sebagai kawan.
Tidak, lupakan. Mari sini.
- Ya? - Mari sini!
Nasihat saya? Bercukurlah.
- Ya. - Ya.
Sebab awak nampak agak…
- Saya faham. - Ya.
Saya balik dulu.
Saya keluar sendiri.
Bagus. Terima kasih, kawan.
- Okey. Bagus. Itu saja. - Ya.
PELEPASAN
Zandi!
Zandi, saya faham jika…
awak tak nak jumpa saya lagi.
Zandi, awak buat saya…
Awak buat saya tak mahu guna kata pikat lagi.
Tolonglah, Zandi.
Dia tiada di sini.
Encik, saya…
Saya minta maaf.
Awak tahu tak,
saya suka awak.
Tapi awak menghina saya, keluarga saya dan budaya keluarga Sengwayo.
Saya tahu.
Saya minta maaf, encik.
Atas perbuatan saya terhadap encik sekeluarga.
Namun,
Zandi tiada di sini.
Saya tak tahu apa saya fikir sampai datang jauh ke sini, encik.
Tapi saya minta maaf, encik.
Saya hantar dia ke lapangan terbang sejam lepas.
Lapangan terbang?
Dia akan terbang ke Paris.
Tapi,
kalau awak bertuah,
awak masih ada sejam.
- Terima kasih, encik. - Hei.
Maafkan saya.
Ia berjangkit.
Terima kasih!
Ini kapten anda.
Ada sedikit kelewatan.
Kita menunggu pengesahan pengawal trafik
sebelum berlepas.
Kita masih tepati jadual untuk berhenti di Johannesburg
sebelum menuju ke kota cinta.
Tuan-tuan dan puan-puan,
sila pandang wanita yang duduk di 49H.
Bukankah dia wanita paling cantik yang anda pernah nampak di dunia ini?
Dia juga sangat degil,
memiliki keazaman yang kuat, sangat bersemangat
tapi hatinya sangat baik.
Saya nak anda tahu…
saya bersalah terhadap dia.
Saya menipu dia.
Apa yang awak buat?
Awak tak jawab panggilan atau mesej saya.
Saya perlu buat sesuatu.
Jadi, awak merampas kapal terbang?
Hoi! Hei, dengar sini!
Tidak. Bukan itu maksud dia. Dia cuma bergurau!
Bukan itu yang sedang berlaku. Okey, ini cuma gurauan.
Kenapa cakap begitu dalam pesawat?
- Awak tahu tak yang awak gila? - Ya.
Okey, apa awak buat?
Zandile Zungu.
Memang benar bahawa…
sejak kali pertama saya memandang awak…
saya asyik teringat awak.
Awak yang pertama saya fikir pada waktu pagi
dan yang terakhir saya fikir sebelum masuk tidur.
Saya tak tahu jika perasaan awak sama,
tapi saya tahu
yang saya tak nak habiskan hidup tertanya-tanya.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana menipu.
Saya minta maaf atas semuanya.
Okey.
Bangunlah.
Zandi, awak…
Awak buat saya ingin jujur.
Awak melihat diri saya.
Ya Tuhan. Apa awak buat?
Jangan! Tolong…
CIUMAN COKLAT MENCAIRKAN HATI
Ambil risiko.
Terimalah, sayang!
Pilih coklat itu.
Kebudak-budakannya lamaran ini.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya,
saya isytiharkan kamu sebagai suami dan isteri.
Awak boleh cium isteri.
Okey!
- Awak boleh buat? - Ya. Mari sini.
Dia kawan saya!
Hei. Bukankah awak Perunding Lobola?
- Bukan. - Dengar sini.
Saya juga baru melamar.
Tahniah, kawan.
Saya perlukan Perunding Lobola.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine