1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,280 --> 00:00:24,560
25 ÅR SIDEN

4
00:00:56,440 --> 00:00:58,880
Hei, hva pokker foregår her?

5
00:00:58,960 --> 00:01:01,040
-Hva foregår her?
-Pappa, vær så…

6
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
Hei, din pingle! Kom hit!

7
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
-Pappa.
-Ser du!

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
-Jeg ber deg.
-Hva ber du om?

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
-Gjør du dette tullet i mitt hus?
-Pappa!

10
00:01:08,920 --> 00:01:09,879
Ti stille!

11
00:01:19,360 --> 00:01:22,720
Jeg skal aldri gjøre det igjen.

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,240
Start.

13
00:01:26,080 --> 00:01:27,080
Kom igjen.

14
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Popp!

15
00:01:31,120 --> 00:01:32,360
Amen.

16
00:01:33,640 --> 00:01:38,520
Din pyse! Kom hit!

17
00:01:38,600 --> 00:01:41,000
Jaså, stikker du av?

18
00:01:41,080 --> 00:01:42,480
Jeg skal ta deg!

19
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
Kom aldri tilbake, hører du?

20
00:01:44,640 --> 00:01:46,320
Du skal få se hvem jeg er!

21
00:01:48,520 --> 00:01:51,280
NÅTID

22
00:02:25,840 --> 00:02:28,960
Greit. Hold kjeft.

23
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
KONDOM

24
00:02:44,960 --> 00:02:47,120
Lerato. Lebo?

25
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Lindi?

26
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
Lindi…

27
00:02:54,720 --> 00:02:56,880
-Hør her.
-Lethabo.

28
00:02:58,160 --> 00:03:01,480
Lethabo. Jeg skulle til å si det.

29
00:03:02,280 --> 00:03:04,680
Kompisene kommer hit.

30
00:03:04,760 --> 00:03:07,560
Det er et par ting vi må gjøre.

31
00:03:07,640 --> 00:03:11,080
Så jeg kan ringe en Uber.
Det går helt fint.

32
00:03:11,160 --> 00:03:13,400
Du er i leiligheten min, rasshøl.

33
00:03:21,840 --> 00:03:25,880
Ja. Pokker!

34
00:03:27,440 --> 00:03:30,480
Skulle du kaste meg ut
så tidlig på morgenen?

35
00:03:30,560 --> 00:03:33,480
Ja, men jeg skulle ringe en Uber. Black.

36
00:03:41,400 --> 00:03:42,920
Ha det, Ace.

37
00:04:19,840 --> 00:04:23,160
Mmuso går i kirken.

38
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Ja.

39
00:04:24,320 --> 00:04:25,839
På den andre siden

40
00:04:25,920 --> 00:04:29,800
er Thando et bortkomment lam

41
00:04:29,880 --> 00:04:32,960
med to barn med forskjellige fedre.

42
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
De små uekte ungene.

43
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
Med respekt å melde.

44
00:04:38,760 --> 00:04:40,560
Vi, Khoza-familien, sier

45
00:04:41,440 --> 00:04:44,440
at Mmuso tar Thando

46
00:04:44,520 --> 00:04:50,280
og gjør henne til en respektabel kone

47
00:04:51,040 --> 00:04:54,960
i et hjem fylt med Jesus og bønn.

48
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Halleluja.

49
00:04:58,920 --> 00:05:01,760
Vi vil gjerne be om at…

50
00:05:01,840 --> 00:05:05,360
Hvis du ser på det, så må prisen senkes.

51
00:05:10,320 --> 00:05:12,520
Gud.

52
00:05:12,600 --> 00:05:15,160
Jeg sa til søsteren min mange ganger

53
00:05:15,240 --> 00:05:18,240
at jenta må lære seg å knipe igjen beina.

54
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
-Du verden.
-Hva sier du?

55
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
Hva? Jeg sa det til henne.

56
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
-Tante!
-Slutt.

57
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
Du verden.

58
00:05:27,720 --> 00:05:32,600
-Skal dere ta vare på datteren vår?
-Vi skal ta vare på henne. Ja.

59
00:05:37,200 --> 00:05:41,160
Led oss i bønnen.

60
00:05:41,240 --> 00:05:43,880
La oss be. La oss holde hender.

61
00:05:45,200 --> 00:05:49,120
Fader Gud, kongenes mektige konge.

62
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
Jeg hedrer og takker deg, Herre.

63
00:05:51,320 --> 00:05:53,520
Jeg inviterer deg inn i vårt hjem.

64
00:05:53,600 --> 00:05:57,200
Vi ber om
harmoniske lobola-forhandlinger, Herre.

65
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
Hjelp barna med å forene familiene
på en vakker måte, Herre.

66
00:06:01,800 --> 00:06:04,720
Gud, velsigne disse barna. Amen.

67
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Halleluja.

68
00:06:18,760 --> 00:06:21,720
Hei! Ace!

69
00:06:21,800 --> 00:06:24,720
Hva er det med deg?
Vi skal ikke bruke ekte navn.

70
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Ok, Sbu! Du må bli med på feiringen.

71
00:06:27,280 --> 00:06:29,800
-Du vet hvordan det er.
-Ikke nå igjen.

72
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Første regel i lobola-forhandling?

73
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
-Inn og ut. Ja.
-Ja.

74
00:06:33,840 --> 00:06:35,400
"Ut før det blir kaotisk."

75
00:06:35,480 --> 00:06:39,160
Nettopp. Akkurat som forholdene mine.
Jobben min er over.

76
00:06:39,840 --> 00:06:41,560
Greit, her.

77
00:06:47,680 --> 00:06:48,760
Men.

78
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
-Hør her.
-Ja.

79
00:06:51,920 --> 00:06:53,120
Hør her.

80
00:06:53,200 --> 00:06:57,080
Jeg bidrar også i refusjonsforhandlinger.
Du vil kanskje trenge det.

81
00:06:57,160 --> 00:06:58,880
Refusjon? Hva…

82
00:06:59,480 --> 00:07:02,400
-Jeg sier det bare.
-Ok.

83
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
-Og også…
-Ja?

84
00:07:03,560 --> 00:07:08,000
…be nevøen om å begynne å gå i kirken.

85
00:07:08,080 --> 00:07:11,200
-Jeg skal si det til ham. God tur.
-Takk.

86
00:07:19,440 --> 00:07:22,600
Lobola. En tradisjon som er
like gammel som tiden.

87
00:07:22,680 --> 00:07:26,920
Brudgommens familie betaler
brudens familie for datterens oppdragelse.

88
00:07:27,560 --> 00:07:28,680
Sprøtt, ikke sant?

89
00:07:28,760 --> 00:07:32,000
Oppstyret rundt onklene ved porten.

90
00:07:32,080 --> 00:07:33,960
En svindel, spør du meg,

91
00:07:34,040 --> 00:07:35,920
men likevel en mulighet.

92
00:07:36,000 --> 00:07:40,200
Av og til trenger du bare en fyr
som er flink med ord

93
00:07:40,280 --> 00:07:42,080
så prisen kan snakkes ned.

94
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
Og der kommer jeg inn i bildet.

95
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
Som en del av denne familien

96
00:07:49,560 --> 00:07:52,680
kan jeg gå god for ubuntu-ånden deres.

97
00:08:00,120 --> 00:08:04,760
Dere må se på de langsiktige fordelene
med at disse to familiene forenes.

98
00:08:05,920 --> 00:08:08,080
Herrer, jeg snakker om eiendom.

99
00:08:08,160 --> 00:08:09,760
De har eiendom.

100
00:08:10,440 --> 00:08:14,080
Masse eiendom. Masse.

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,200
Helt plutselig.

102
00:08:37,600 --> 00:08:40,880
Vi var en ångstrøm unna
å få ham til å investere.

103
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
Ser du? Det er problemet.

104
00:08:43,280 --> 00:08:44,799
-Hva?
-D-boy.

105
00:08:46,039 --> 00:08:49,320
Vi bruker programmeringskode dagen lang.

106
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Og så legger du til "ångstrøm". Takk.

107
00:08:52,880 --> 00:08:55,720
Svarte pleier ikke å snakke sånn.

108
00:08:55,800 --> 00:08:58,760
Jeg forstår ikke. Vi har resultatene.

109
00:08:58,840 --> 00:09:01,280
Det burde være enkelt som JavaScript
å få investorer.

110
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
Jeg skjønner hva du mener.

111
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
Kanskje metoden vår er feil.

112
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
Kanskje vi bør forenkle det.

113
00:09:09,440 --> 00:09:11,720
Gjøre det relaterbart
og legge til en plugin.

114
00:09:11,800 --> 00:09:14,360
Du sa at jeg skulle stoppe alle telefoner,

115
00:09:14,440 --> 00:09:15,600
men kjæresten din ringte…

116
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
Hun er min forlovede.

117
00:09:19,840 --> 00:09:23,960
Mannen du ser på er
den tidligere ungkaren

118
00:09:24,040 --> 00:09:26,400
Lehlohonolo Duke Maseko.

119
00:09:26,480 --> 00:09:28,240
Jøss, har hun fridd?

120
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
-Nei, hvorfor sier du det?
-Det er en spøk.

121
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
Er det egentlig det?

122
00:09:34,000 --> 00:09:38,280
-Hva prøver du å si?
-Hun kan være litt sjefete.

123
00:09:38,360 --> 00:09:40,120
Da må jeg si gratulerer.

124
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
-Ja.
-Ja? Ok.

125
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
Og som alltid

126
00:09:46,120 --> 00:09:49,280
er det Mthimbane
som må arrangere utdrikningslag.

127
00:09:49,360 --> 00:09:51,240
Sett det på gjøremålslisten.

128
00:09:51,320 --> 00:09:54,680
PA står ikke for partyarrangør. Beklager.

129
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
Se på deg, partyarrangør. Den var god.

130
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
Du må likevel gjøre det.
Jeg ser for meg to.

131
00:10:02,280 --> 00:10:06,640
-Ingen strippere. Om Zandi får høre det…
-Ingen strippere, Themba.

132
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Seriøst?

133
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Vi forhaster oss her.

134
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Zandiles far er tradisjonell.

135
00:10:12,200 --> 00:10:13,920
Vi må diskutere lobolaen.

136
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Så?

137
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Så? Du har vært
på familietilstelningene mine.

138
00:10:18,160 --> 00:10:21,080
Onkelen min rapet melodien
til "Sister Bethina" sist gang.

139
00:10:21,160 --> 00:10:25,640
Jeg har ingen familiemedlemmer
som kan forhandle uten å gjøre meg flau.

140
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
-Det er ikke sant.
-Jo.

141
00:10:27,520 --> 00:10:32,200
Samler onkelen din på biler?
Den rike. Han samler på biler.

142
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
Han er i fengsel.

143
00:10:34,680 --> 00:10:36,440
Så han "samler" på dem?

144
00:10:37,320 --> 00:10:40,920
Selv om faren hennes er rik,
så er han rimelig.

145
00:10:41,000 --> 00:10:42,680
Det handler ikke om penger.

146
00:10:42,760 --> 00:10:46,120
Status er viktig for faren,
og min familie driter i det.

147
00:10:46,200 --> 00:10:48,080
Det hjelper ikke at han hater meg.

148
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
-Nå er du dramatisk.
-Nei!

149
00:10:50,520 --> 00:10:53,240
Han sa at han hater meg
første gang vi møttes.

150
00:10:54,320 --> 00:10:59,240
-Vent. Jeg tror jeg har det fortsatt.
-Hva da?

151
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Jeg har løsningen på problemet.
Hvis jeg finner det.

152
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
Hvis det ikke er AI-teknologi som
kan bytte ut familien, bryr jeg meg ikke.

153
00:11:06,880 --> 00:11:07,920
Der er det.

154
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
Jeg har noe bedre enn teknologi.

155
00:11:10,880 --> 00:11:14,000
Et falskt familiemedlem.

156
00:11:17,920 --> 00:11:22,160
"Ace Ngubeni, Lobola-forhandler.
For riktig pris får du riktig pris."

157
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
-Han tror det er en spøk.
-Få se.

158
00:11:24,320 --> 00:11:26,400
-Synes du det er morsomt?
-Nei, det er sant.

159
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
Han forhandlet for onkelen min
før de avlyste hele greia.

160
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Avlyste de da de fant ut
at han er en falsk lobolafyr?

161
00:11:33,120 --> 00:11:36,520
Nei. Forloveden tok ham på fersken
med søsteren sin.

162
00:11:38,560 --> 00:11:40,800
Jeg vet. Hør her.

163
00:11:40,880 --> 00:11:46,200
Det viktigste er at han kan redde deg.
Det er han du vil ha. Han kan hjelpe deg.

164
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Jeg har sett ham jobbe.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Han er dyktig.

166
00:11:49,400 --> 00:11:51,120
Ikke si at du vurderer det.

167
00:12:00,760 --> 00:12:01,680
Gutten min.

168
00:12:03,040 --> 00:12:04,200
Vet du hva?

169
00:12:04,280 --> 00:12:08,520
For mange flere vellykkede forhandlinger.

170
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Jeg liker ikke sånt prat…

171
00:12:10,400 --> 00:12:12,760
-Ja!
-…for du lever av å lyve.

172
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Jeg må stikke.
Jeg lovte å være hjemme kl. 20.00

173
00:12:19,840 --> 00:12:22,880
Som kompisen min,

174
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
som min lojale venn,

175
00:12:24,720 --> 00:12:27,280
når du er død,

176
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
skal dette stå på gravsteinen:

177
00:12:29,560 --> 00:12:32,960
"Her ligger Siphiwe som ikke trodde
ekteskapet ville ta livet av ham.

178
00:12:33,040 --> 00:12:34,040
Se på ham nå."

179
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
-Ikke irriter meg.
-Slutt.

180
00:12:35,960 --> 00:12:38,880
Dette er min eneste alenetid.

181
00:12:38,960 --> 00:12:40,120
Det er nå jeg kan…

182
00:12:41,880 --> 00:12:44,960
Men du forstår ikke sånt.

183
00:12:45,040 --> 00:12:47,480
Forholdene dine varer ikke lenger
enn denne shoten.

184
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
Jeg spør deg som min venn.

185
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
Som min beste venn.

186
00:12:52,360 --> 00:12:54,480
Se på henne. Jeg trenger en wingman.

187
00:12:54,560 --> 00:12:57,760
Du trenger Jesus. Du kjenner Ham ikke.

188
00:12:57,840 --> 00:13:00,360
Hvis jeg ikke drar,
møter jeg Jesus hjemme.

189
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
Vær så snill. Jeg stikker.

190
00:13:02,240 --> 00:13:03,600
Jeg trygler deg.

191
00:13:04,920 --> 00:13:06,000
Amen.

192
00:13:06,080 --> 00:13:07,160
Men du…

193
00:13:07,240 --> 00:13:08,240
Kompis.

194
00:13:08,960 --> 00:13:10,520
Men du…

195
00:13:12,360 --> 00:13:15,400
Jeg bestilte halvtørr. Du ga oss brut.

196
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Ser vi ut som vi drikker brut?

197
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
Vet du forskjellen?

198
00:13:29,240 --> 00:13:30,680
Ma'am, du skjønner ikke.

199
00:13:30,760 --> 00:13:33,560
Det er min første kveld.
Hører sjefen dette, kan…

200
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe dere?

201
00:13:36,880 --> 00:13:38,400
Er du sjefen?

202
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
Ace Ngubeni.

203
00:13:40,320 --> 00:13:43,560
Thami ga oss feil champagne,
og jeg vil ikke betale.

204
00:13:43,640 --> 00:13:45,200
Thami, igjen?

205
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Beklager misforståelsen.

206
00:13:49,640 --> 00:13:51,760
Dere kan beholde flasken gratis.

207
00:13:52,560 --> 00:13:56,040
Hvis jeg får kontaktinfoen,
skal jeg ringe deg

208
00:13:56,120 --> 00:13:59,240
og levere champagnen personlig

209
00:13:59,320 --> 00:14:01,560
for å beklage det inntrufne.

210
00:14:02,680 --> 00:14:05,400
Jeg hørte deg ikke. Kan du gjenta det?

211
00:14:05,480 --> 00:14:06,440
Nummeret ditt.

212
00:14:06,520 --> 00:14:08,720
-Det er ikke til salgs.
-Alle har en pris.

213
00:14:11,000 --> 00:14:17,080
Jeg gir deg mitt nummer,
så kan du ringe meg.

214
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Jeg tror ikke du hørte meg.

215
00:14:19,320 --> 00:14:21,840
Jeg hørte deg,
men du er ikke overbevisende.

216
00:14:21,920 --> 00:14:24,560
Jeg sa: "Nei." Er det overbevisende nok?

217
00:14:24,640 --> 00:14:27,240
Jeg var visst litt overivrig.

218
00:14:28,200 --> 00:14:32,760
-Du sier ikke det?
-Jeg satt der borte

219
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
og kunne ikke ta øynene fra deg.

220
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
La meg gjøre det godt igjen.
Frokost? Jeg lager utrolige Eggs Benedict.

221
00:14:43,360 --> 00:14:46,480
-Du er nådeløs.
-Se for deg når jeg virkelig vil ha noe.

222
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
-Kom, vi går.
-Ja. Vi går.

223
00:14:52,320 --> 00:14:54,600
Har jeg ikke sett deg før?

224
00:14:56,280 --> 00:14:58,880
Nei, med mindre du er i himmelen,

225
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
for det er der alle vakre kvinner er.

226
00:15:02,480 --> 00:15:04,680
Søtt. Klisjé, men søtt.

227
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Kom.

228
00:15:07,320 --> 00:15:08,480
-Unnskyld meg.
-Ja.

229
00:15:09,120 --> 00:15:11,800
Jeg henger ikke med. Hvem skal betale?

230
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Den ivrige sjefen din betaler.

231
00:15:14,280 --> 00:15:17,920
-Han er ikke sjefen min.
-Jeg sa aldri at jeg var det.

232
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
Jeg trodde ikke det.
Du er en elendig løgner.

233
00:15:21,040 --> 00:15:23,560
Jeg løy ikke om hvor vakker du er.

234
00:15:28,480 --> 00:15:32,520
-Jeg skal…
-Det går bra. Du kan takke meg senere.

235
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
Tusen takk. Jeg setter pris på…

236
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
Så…

237
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
Hva er summen?

238
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
Du er gal!

239
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
-Thabo, du tuller!
-Det er Thami.

240
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
Kan du navn nå?

241
00:16:05,760 --> 00:16:08,280
Du visste ikke forskjellen
på rosé og brut.

242
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
Nå kan du navn, Thabo?

243
00:16:12,520 --> 00:16:13,680
Hent kortmaskinen.

244
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Unnsk…

245
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
Trevor, hent kort…

246
00:16:22,640 --> 00:16:23,880
Pokker.

247
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
Tok henne med hjem?
Jeg fikk ikke nummeret engang.

248
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
Nei, det er et tegn.

249
00:16:29,040 --> 00:16:31,640
Ja, på at jeg må finne henne og stå på.

250
00:16:31,720 --> 00:16:34,200
Det er noe med denne jenta.

251
00:16:35,160 --> 00:16:38,600
En skulle nesten tro du var forelsket.

252
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
Bra at det er bare nesten.

253
00:16:41,080 --> 00:16:42,800
Det handler bare om jakten.

254
00:16:42,880 --> 00:16:45,280
Fortsetter du sånn,
går du glipp av kjærligheten.

255
00:16:45,360 --> 00:16:47,040
Den vil forbigå deg.

256
00:16:47,120 --> 00:16:50,640
Kjærligheten finner meg.
Jeg slipper å lete.

257
00:16:50,720 --> 00:16:54,360
Av og til finner jeg den
to eller tre ganger samtidig.

258
00:16:54,440 --> 00:16:58,080
-Det er ikke kjærlighet.
-Nei. Det kalles trekant.

259
00:16:58,160 --> 00:17:01,760
Nei, takk. Det høres ut som
en enveisbillett til skilsmisse.

260
00:17:01,840 --> 00:17:04,920
Du vet at 20 prosent av ekteskap
ender i skilsmisse?

261
00:17:05,000 --> 00:17:08,360
Så ekteskapet er
en enveisbillett til skilsmisse.

262
00:17:08,440 --> 00:17:10,560
Du vet ikke hva ekte kjærlighet er.

263
00:17:10,640 --> 00:17:14,079
Du går glipp av kjærlighetens skjønnhet.

264
00:17:14,160 --> 00:17:17,200
Du sa du skulle ta ut søpla!

265
00:17:17,280 --> 00:17:20,000
Jeg er på do! Eish.

266
00:17:21,000 --> 00:17:22,040
Hva?

267
00:17:22,119 --> 00:17:24,720
Ikke si at du har sittet på do hele tiden?

268
00:17:24,800 --> 00:17:27,599
Du skjønner ikke. Det er bare da jeg kan…

269
00:17:29,520 --> 00:17:30,359
Ikke sant?

270
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
Hold alenetiden din for deg selv
neste gang.

271
00:17:44,000 --> 00:17:45,160
-Hva?
-Hva pokker?

272
00:17:45,240 --> 00:17:48,160
Det er en halv samosa.
Jeg betaler ikke full pris.

273
00:17:49,080 --> 00:17:50,800
Det er standardstørrelsen.

274
00:17:50,880 --> 00:17:52,840
Ja, en standardsvindel.

275
00:17:52,920 --> 00:17:54,480
Jeg har kommet hit i to år.

276
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
Jeg er din beste kunde.

277
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
Jeg har aldri sett deg før.

278
00:18:01,800 --> 00:18:03,880
Det er nettopp det jeg snakker om.

279
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Kona mi gjennom ti år sa det samme

280
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
før hun ba om skilsmisse.

281
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Det er som om ingen ser meg.

282
00:18:13,920 --> 00:18:17,320
Beklager. Jeg mente ikke å si
at jeg ikke kjente deg igjen.

283
00:18:18,160 --> 00:18:20,720
Det er bare en sånn uke. Den er tung.

284
00:18:20,800 --> 00:18:22,200
Dette kan jeg gjøre.

285
00:18:22,960 --> 00:18:29,080
Siden du er min beste kunde,
får du ekstra servietter gratis.

286
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
Takk, Mohammed.

287
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
-Jeg heter Krisen.
-Krisen.

288
00:18:38,920 --> 00:18:40,160
Du sa at du kjente meg!

289
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
-Har du samosaer?
-Hva heter jeg?

290
00:18:46,200 --> 00:18:47,320
Mr. Ngubeni.

291
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
Hva er det? Hva har du på?

292
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
-Du ba meg være diskret.
-Ved å fornærme?

293
00:18:53,440 --> 00:18:55,120
Jeg vet ikke hvordan det funker.

294
00:18:55,200 --> 00:18:57,840
Assistenten min Rachel sier
at jeg prøver for hardt.

295
00:18:57,920 --> 00:19:00,120
La oss høre på Rachel.

296
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
Jeg forkler meg. Ta det av.

297
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
-Greit. Unnskyld.
-Du påkaller

298
00:19:06,120 --> 00:19:13,000
-all oppmerksomhet.
-Unnskyld.

299
00:19:14,960 --> 00:19:17,480
For det første må du slutte å si unnskyld.

300
00:19:17,560 --> 00:19:22,600
Jeg er ingen prest.
For det andre, hva vil du?

301
00:19:22,680 --> 00:19:25,640
Kan vi snakke under fire øyne et sted?

302
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
Det er folksomt her.

303
00:19:27,080 --> 00:19:29,120
Jeg har aldri vært her før.

304
00:19:29,200 --> 00:19:31,160
Du sa nettopp til den inderen at…

305
00:19:31,240 --> 00:19:32,800
Vet du hva? Glem det.

306
00:19:32,880 --> 00:19:35,800
-Jeg skal gifte meg.
-Jeg vet det. Kondolerer.

307
00:19:36,400 --> 00:19:40,200
Jeg trenger noen til å forhandle lobolaen.

308
00:19:43,240 --> 00:19:46,440
-Hva er du…
-Hva?

309
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Dette er greia.

310
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
Jeg jobber med noe kalt "inn og ut".
Jeg går inn og jeg går ut.

311
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
-Ja.
-Ok?

312
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
Jeg forhandler alt på én dag.

313
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Jeg pleier å ta 30 prosent provisjon.

314
00:20:00,080 --> 00:20:01,720
Jeg jobber med et par ting,

315
00:20:01,800 --> 00:20:04,440
så 25 prosent provisjon av summen.

316
00:20:04,520 --> 00:20:06,160
Jeg liker inn og ut-ideen.

317
00:20:06,240 --> 00:20:10,400
Som jeg sier til alle:
Færre folk, mindre risiko.

318
00:20:10,480 --> 00:20:12,360
Finnes det en pakke

319
00:20:12,440 --> 00:20:15,000
som ikke krever
at familien min er til stede?

320
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
En tradisjonell blind inn og ut?

321
00:20:19,400 --> 00:20:21,200
Ja, det.

322
00:20:21,280 --> 00:20:24,400
Hvor brudgommens foreldre ikke er der,
alt på én dag?

323
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
Hvor er den? Her?

324
00:20:28,760 --> 00:20:31,720
Vet du hvorfor vi kaller den blind?
Den er mytisk.

325
00:20:31,800 --> 00:20:36,320
Den finnes ikke.
Jeg vil hjelpe deg, men nei.

326
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
Mr. Ngubeni, hør her.

327
00:20:41,840 --> 00:20:44,160
Vær så snill. 50 000 rand.

328
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Hundre tusen rand!

329
00:20:47,240 --> 00:20:49,560
Du må bare høre på meg.

330
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
Foreldrene til forloveden min er rike.

331
00:20:52,680 --> 00:20:56,400
La oss si at min familie
ikke passer inn. Skjønner du problemet?

332
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Vet du hvorfor jeg gjør dette?

333
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
-Penger?
-Nei.

334
00:21:03,240 --> 00:21:05,200
For å hjelpe folk med lobola-svindelen.

335
00:21:06,960 --> 00:21:11,720
Og for pengene. Jeg kan ikke
risikere alt for å gå inn blind.

336
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
Bare tenk på det.
200 000 for forhandlingen.

337
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
Forhandle hva du vil og behold resten.

338
00:21:18,760 --> 00:21:20,560
Du sa du ikke hadde penger.

339
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Nei, jeg sa at familien ville ydmyke meg.
Jeg…

340
00:21:27,840 --> 00:21:31,240
Jeg er ganske velstående.

341
00:21:33,760 --> 00:21:35,760
Vent litt.

342
00:21:35,840 --> 00:21:39,120
Er du eieren av Mate-Date-appen?

343
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
-Vær så snill. Jeg trenger det.
-Ja.

344
00:21:43,320 --> 00:21:44,920
-Jeg skal hjelpe deg.
-Ok.

345
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
Jeg vil se jenta
som skal gifte seg med deg.

346
00:21:47,720 --> 00:21:49,000
Så du sier…

347
00:21:49,080 --> 00:21:52,600
Det jeg sier, og dette vil jeg angre på…

348
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
-Sikkert.
-Ja!

349
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
-Ja!
-Vent litt! Hvorfor?

350
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
-Unnskyld.
-Hvorfor…

351
00:21:59,160 --> 00:22:01,040
-Hvorfor?
-Jeg mistet fatningen.

352
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
-Unnskyld.
-Kom igjen.

353
00:22:02,440 --> 00:22:03,880
Beklager, fetter.

354
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Nei, vi er ikke i slekt.

355
00:22:06,160 --> 00:22:09,120
Ja. Greit. Jeg skjønner.

356
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
Greit, fetter…

357
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Vi er ikke…

358
00:22:13,240 --> 00:22:14,840
…på en ikke-familiær måte.

359
00:22:15,840 --> 00:22:16,920
Selvsagt.

360
00:22:18,520 --> 00:22:20,160
-Er dette bilen din?
-Det står "Ace".

361
00:22:20,240 --> 00:22:22,800
Ok. Jeg har aldri sett en…

362
00:22:27,320 --> 00:22:31,080
Jeg tenkte å ta den blå lykkejakken eller…

363
00:22:31,160 --> 00:22:34,400
Jeg har lagt frem
favorittcardiganen din på senga.

364
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
Greit.

365
00:22:38,720 --> 00:22:39,920
Er det noe galt?

366
00:22:40,000 --> 00:22:44,400
Nei. Jeg tenkte bare på
hvor godt du forstår meg.

367
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
Selvsagt, og derfor er vi
så perfekte sammen.

368
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Ja.

369
00:22:57,360 --> 00:22:59,800
Der er favorittcardiganen min.

370
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Kjære.

371
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
Hvem er fetteren din?

372
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
Hva?

373
00:23:07,320 --> 00:23:10,520
Fetteren som fikk deg
til å avlyse lunsjen vår i går.

374
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
Du avlyser aldri, så jeg…

375
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Den fetteren.

376
00:23:15,480 --> 00:23:18,160
Det er en morsom historie.

377
00:23:18,240 --> 00:23:20,880
Vi har ikke hatt kontakt på noen år.

378
00:23:20,960 --> 00:23:23,000
Men vi står fortsatt hverandre nær.

379
00:23:23,080 --> 00:23:28,480
I går, da vi snakket sammen, fløy tiden.
Du vil like ham.

380
00:23:28,560 --> 00:23:30,960
Foreldrene mine snakket med ham

381
00:23:31,040 --> 00:23:34,440
og ba ham om å snakke med dine foreldre
om forlovelsen. Bra, ikke sant?

382
00:23:34,520 --> 00:23:37,040
Bør ikke du gjøre det?

383
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
Jo.

384
00:23:39,440 --> 00:23:42,000
Nei. Jo.

385
00:23:43,720 --> 00:23:49,440
De vil at han skal lede forhandlingene.
Foreldrene dine vil elske ham.

386
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
-Ok.
-Ja.

387
00:23:51,120 --> 00:23:55,600
Faren min elsker bare meg, så det er en…

388
00:23:55,680 --> 00:23:58,920
-Alle elsker Ace.
-Ace?

389
00:23:59,760 --> 00:24:04,120
-Jeg har aldri hørt deg snakke om ham.
-Ja, han er en fjern slektning.

390
00:24:05,480 --> 00:24:09,400
-Du sa at dere sto hverandre nær.
-Nær på en fjern måte.

391
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
Du vet vel hvordan svarte er?

392
00:24:12,600 --> 00:24:16,000
Broren min kan være fetteren min,
og fetteren broren min.

393
00:24:16,080 --> 00:24:17,520
Du vil elske ham.

394
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
-Ok.
-Ja.

395
00:24:19,760 --> 00:24:22,720
Hva jobber Ace med?

396
00:24:24,520 --> 00:24:28,000
Mye forskjellig. Men ikke for mye.

397
00:24:31,880 --> 00:24:33,640
-Han er konsulent.
-En hva?

398
00:24:33,720 --> 00:24:34,880
En konsulent.

399
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
Flott.

400
00:24:37,520 --> 00:24:40,440
Jeg fikk en idé.
Jeg skal introdusere deg for ham.

401
00:24:40,520 --> 00:24:45,680
-Du vil elske ham. Nevnte jeg det?
-Ja. Tre ganger.

402
00:24:45,760 --> 00:24:47,080
Tre ganger?

403
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Ja.

404
00:24:49,360 --> 00:24:52,360
Det er varmt her.

405
00:24:52,440 --> 00:24:55,680
Jeg begynte å svette,
og jeg bare, hva skjer, liksom.

406
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
Er det lotionen min?
Sto det antiperspirant?

407
00:24:59,800 --> 00:25:00,640
Introduserer…

408
00:25:02,640 --> 00:25:03,760
Ene øyet lukket.

409
00:25:03,840 --> 00:25:05,200
"Ene øyet lukket."

410
00:25:05,280 --> 00:25:09,000
Ja. Trikset er å ikke være helt blind.

411
00:25:09,080 --> 00:25:12,680
Du vil ikke at svigerfamilien møter
din falske familie og aldri se dem igjen.

412
00:25:12,760 --> 00:25:16,000
-Det tenkte jeg ikke på.
-Det er derfor jeg er eksperten.

413
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
Dette krever en svært fjern slektning.

414
00:25:19,280 --> 00:25:23,600
Foreldrene dine trenger ikke å vite det,
og svigerfamilien må ikke se dem igjen.

415
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
De må bare læres opp.

416
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Det er ikke så lett som du tror.

417
00:25:29,880 --> 00:25:33,400
Resten av delegasjonen består
av teamet mitt, det aller beste.

418
00:25:33,480 --> 00:25:36,840
Du, min gode mann,
må velge et familiemedlem med omhu.

419
00:25:39,320 --> 00:25:41,840
Kom!

420
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Jeg ser deg!

421
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
Det er min tante Miriam.

422
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Jackpot!

423
00:25:52,280 --> 00:25:55,720
Det var som å ta godteri fra et barn.

424
00:25:57,080 --> 00:25:59,920
Dette er din spilleavhengige onkel,
Long-John.

425
00:26:00,000 --> 00:26:01,120
Long-John?

426
00:26:01,760 --> 00:26:03,880
Det er en lang historie.

427
00:26:04,840 --> 00:26:08,600
-Sist, men ikke minst, din onkel Bra Biza.
-Ok.

428
00:26:08,680 --> 00:26:09,760
Hei, Ace!

429
00:26:10,560 --> 00:26:12,720
Kompis! Går det bra?

430
00:26:13,840 --> 00:26:17,320
-Hva er det med aksenten?
-Han er skuespiller. Det er vel en metode.

431
00:26:18,200 --> 00:26:22,360
Neste gang du vil ringe politiet
på grunn av musikken min,

432
00:26:22,440 --> 00:26:27,080
ring for den manglende buksen
og den ødelagte glidelåsen.

433
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Jeg liker henne.

434
00:26:30,040 --> 00:26:32,360
Vi må ha en slem purk
som kan få prisen ned.

435
00:26:33,680 --> 00:26:36,480
Duke, vennen min! Er det deg?

436
00:26:36,560 --> 00:26:39,320
Kom og gi tante et kyss.

437
00:26:39,920 --> 00:26:41,560
Kom igjen.

438
00:26:46,640 --> 00:26:47,640
Står til, tante?

439
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
Hvem har du med deg?

440
00:26:50,760 --> 00:26:51,800
Dette er Ace.

441
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
Ja.

442
00:26:56,560 --> 00:26:58,560
Har du vært med en eldre kvinne?

443
00:27:00,920 --> 00:27:02,520
Jeg har en jobb til deg.

444
00:27:02,600 --> 00:27:05,320
Jeg lever ikke det livet lenger.

445
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
Lette, raske penger!

446
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
Går det bra?

447
00:27:08,240 --> 00:27:11,000
Bra Biza, ingen tror at du er jamaicansk.

448
00:27:11,080 --> 00:27:12,240
Irie?

449
00:27:12,320 --> 00:27:14,960
-Tror du at du er jamaicansk?
-Irie.

450
00:27:15,040 --> 00:27:19,040
Forslaget vil gi oss enkle penger.

451
00:27:19,120 --> 00:27:20,800
Ti tusen rand.

452
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
Får jeg penger, er jeg med!

453
00:27:22,560 --> 00:27:24,000
-Bra.
-Bra.

454
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Bra.

455
00:27:25,360 --> 00:27:26,360
Greit.

456
00:27:27,520 --> 00:27:29,680
Jeg trenger info om motstanderne.

457
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Styrker og svakheter.

458
00:27:31,240 --> 00:27:35,640
-Det høres ut som vi skal ut i krigen.
-Dette er det virkelige liv.

459
00:27:36,400 --> 00:27:39,520
Komfort er for de svake,
og ekteskap er krig.

460
00:27:39,600 --> 00:27:42,200
Krig! Ja!

461
00:27:45,000 --> 00:27:48,120
Jeg har allerede ordnet lunsj med Zandi.

462
00:27:48,200 --> 00:27:52,240
Ja, hvis Zandi støtter meg,
vil alt bli lettere.

463
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
Jeg må komme på et navn.

464
00:27:55,960 --> 00:27:57,000
Et navn?

465
00:27:57,720 --> 00:28:02,360
Ja, jeg kan ikke bruke mitt eget navn.
Bare nybegynnere gjør det.

466
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Du skulle sagt det før.

467
00:28:10,560 --> 00:28:12,480
-Før hva?
-Før

468
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Før jeg sa til Zandi hva du heter.

469
00:28:20,920 --> 00:28:23,640
Vil du at dette skal lykkes?

470
00:28:23,720 --> 00:28:26,920
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg fikk ingen regelbok.

471
00:28:29,440 --> 00:28:31,520
Det går bra, vi tilpasser oss.

472
00:28:32,280 --> 00:28:35,760
Ja? Greit.

473
00:28:38,760 --> 00:28:42,920
Det føles som jeg ser på at Einstein
setter sammen relativitetsteorien.

474
00:28:43,000 --> 00:28:45,080
-Han er et geni.
-Han er en svindler.

475
00:28:45,720 --> 00:28:48,240
Duke bør ikke være sammen med ham.

476
00:28:50,960 --> 00:28:53,480
Du må følge med.

477
00:28:53,560 --> 00:28:56,240
Det er som å se
på et togkrasj i sakte film.

478
00:28:56,840 --> 00:28:59,320
Hvorfor har han på den genseren?
Han hater den.

479
00:28:59,400 --> 00:29:01,520
Hvorfor ødelegger du stemningen?

480
00:29:01,600 --> 00:29:03,960
Nei. Jeg vil ikke at Duke skal bli såret.

481
00:29:04,800 --> 00:29:06,000
Ikke du heller.

482
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
-Jeg gjør ikke det.
-Bra.

483
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
Kan jeg anbefale noe?

484
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
Jeg vakler mellom…

485
00:29:49,000 --> 00:29:50,360
Jeg vet hva du vil ha.

486
00:29:50,920 --> 00:29:51,960
Søster.

487
00:29:54,720 --> 00:29:58,160
Søster, gi meg en flaske
av din beste champagne.

488
00:29:58,800 --> 00:30:03,680
Jeg tenker boblende,
søt og med personlighet. Halvtørr?

489
00:30:04,560 --> 00:30:06,520
Så kan jeg få en whisky uten is.

490
00:30:07,280 --> 00:30:11,680
Noe som sier at jeg er seriøs,
men liker de finere tingene i livet.

491
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
Hva må jeg gjøre
for å aldri se deg igjen?

492
00:30:14,280 --> 00:30:19,520
-Du kan begynne med å smile.
-Det er reservert for folk jeg liker.

493
00:30:21,840 --> 00:30:25,080
Jeg har et lunsjmøte, så du bør gå.

494
00:30:26,600 --> 00:30:29,000
Det ser ut til at datene våre er sent ute,

495
00:30:29,080 --> 00:30:32,880
og du tror vel ikke
at dette er en tilfeldighet.

496
00:30:32,960 --> 00:30:33,920
Det er det.

497
00:30:35,080 --> 00:30:39,320
-En vakker kvinne bør aldri spise alene.
-Ja vel, så hva antyder du?

498
00:30:39,400 --> 00:30:41,600
Prøver du å si at jeg trenger en mann?

499
00:30:41,680 --> 00:30:45,840
-Det er så typisk for en som deg.
-Som meg?

500
00:30:45,920 --> 00:30:48,200
Ja, en patriarkalsk player

501
00:30:48,280 --> 00:30:50,920
som mener at en kvinnes plass
er på kjøkkenet.

502
00:30:51,000 --> 00:30:52,920
Nei. Da har du misforstått.

503
00:30:53,000 --> 00:30:55,680
En kvinnes plass er i hjertet mitt.

504
00:30:58,160 --> 00:31:00,760
Hei? Kom igjen.

505
00:31:00,840 --> 00:31:01,920
Du bør gå.

506
00:31:02,440 --> 00:31:05,960
Men før jeg går,
jeg fikk ikke navnet ditt sitt.

507
00:31:06,040 --> 00:31:07,840
Fordi jeg ikke ga deg det.

508
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
Hvis du har glemt det, heter jeg…

509
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
Ace! Zandi!

510
00:31:11,960 --> 00:31:14,280
Fant dere hverandre? Så flott!

511
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
-Zandi?
-Ace?

512
00:31:17,480 --> 00:31:19,400
Dere har vel møttes?

513
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
-Nei!
-Jo!

514
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
-Nei!
-Jo!

515
00:31:24,080 --> 00:31:25,600
Kompis.

516
00:31:25,680 --> 00:31:27,040
Da du kom inn,

517
00:31:27,120 --> 00:31:29,760
så jeg at hun passet til beskrivelsen din.

518
00:31:29,840 --> 00:31:30,920
Så fantastisk.

519
00:31:31,000 --> 00:31:34,160
Det sparer meg for introene, så…

520
00:31:35,360 --> 00:31:38,000
Unnskyld meg. Jeg må tømme blæren.

521
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Ok.

522
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Er du Ace?

523
00:31:50,520 --> 00:31:53,680
Jeg kan ikke tro at Duke trodde
jeg ville elske deg.

524
00:31:53,760 --> 00:31:55,600
-Alle elsker meg.
-Du er uforbederlig.

525
00:31:55,680 --> 00:31:58,360
Jeg vet ikke hva det betyr, men du løy.

526
00:31:58,440 --> 00:32:00,480
Unnskyld meg, jeg lyver aldri.

527
00:32:00,560 --> 00:32:03,080
Du sa nettopp at du ikke vet hvem jeg er.

528
00:32:03,640 --> 00:32:05,880
Hvordan hadde den samtalen endt?

529
00:32:05,960 --> 00:32:09,760
"Ja, kjære, jeg traff fetteren din
en kveld da han la an på meg."

530
00:32:09,840 --> 00:32:12,480
Han er ikke fetteren min. Akkurat nå.

531
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
Han føles ikke ut som fetteren min.

532
00:32:15,000 --> 00:32:18,560
Du er heldig som er
i slekt med en som ham,

533
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
for Duke er mer mann
enn du noen gang blir.

534
00:32:20,640 --> 00:32:22,760
For det første, du kjenner meg ikke.

535
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
For det andre, vet du hva? Jeg løy ja.

536
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
-Du er ikke som han sa.
-Ikke du heller.

537
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
Han sa at du var godhjertet.

538
00:32:31,320 --> 00:32:32,720
Jeg er godhjertet.

539
00:32:36,800 --> 00:32:38,880
-Vær så god.
-Takk, søster.

540
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Takk.

541
00:32:42,560 --> 00:32:45,760
-Du dro fra en anselig regning.
-Du tilbød deg å betale.

542
00:32:45,840 --> 00:32:47,840
-Jeg var grei.
-Du var ikke det.

543
00:32:47,920 --> 00:32:51,720
Du trodde jeg kunne kjøpes.
Hva sa du? "Alle har en pris."

544
00:32:51,800 --> 00:32:53,800
Jeg er ikke en av horene du tror

545
00:32:53,880 --> 00:32:55,880
du kan legge ned med billig sprit.

546
00:32:55,960 --> 00:32:57,120
-Billig?
-Billig, ja!

547
00:32:57,200 --> 00:33:00,440
Hørte du at jeg sa "anselig"?
Det er et råflott ord for "mye".

548
00:33:00,520 --> 00:33:02,840
Og jeg er ikke til salgs.

549
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
Han vil betale
en liten formue for å ta deg til kone.

550
00:33:07,040 --> 00:33:10,320
Beklager å si det, men ka-ching! Salg!

551
00:33:16,520 --> 00:33:20,320
De har en god lavendelkrem på toalettet.
Jeg elsker den. Den er…

552
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
Vi skal dra nå.

553
00:33:23,640 --> 00:33:25,040
-Nei.
-Jeg kom nettopp.

554
00:33:25,120 --> 00:33:29,120
Hvis noen skal dra, er det meg.
Ikke prøv deg på regningtrikset igjen.

555
00:33:29,200 --> 00:33:30,280
Hva er det?

556
00:33:30,360 --> 00:33:33,040
Jeg liker deg, kompis.

557
00:33:33,120 --> 00:33:34,840
Siden vi møttes på torget…

558
00:33:34,920 --> 00:33:38,800
Da vi møttes på torget
da foreldrene våre tok oss med dit

559
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
for å kjøpe klær da vi var små, ikke sant?

560
00:33:43,160 --> 00:33:45,120
Ja.

561
00:33:45,200 --> 00:33:47,240
Men jeg kan ikke gjøre dette.

562
00:33:47,760 --> 00:33:50,600
-Duke trenger deg ikke.
-Det er ikke helt sant, kjære.

563
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
-Trenger han meg?
-Ja.

564
00:33:53,720 --> 00:33:56,280
Du trenger meg ikke. Nei, dette greier du.

565
00:33:56,360 --> 00:33:57,880
-Jeg trenger deg.
-Lykke til.

566
00:33:57,960 --> 00:34:00,520
Ace, jeg trenger deg. Ace!

567
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
-Hva var det?
-Ingenting.

568
00:34:05,760 --> 00:34:09,120
-Sett deg.
-Ok. Han drakk ikke opp drinken.

569
00:34:12,520 --> 00:34:13,520
Beklager.

570
00:34:14,120 --> 00:34:16,000
Går det bra med deg?

571
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Det går bra.

572
00:34:20,040 --> 00:34:22,639
Kan jeg få en cheeseburger med bacon?

573
00:34:22,719 --> 00:34:24,360
-Salat.
-En salat.

574
00:34:24,440 --> 00:34:26,120
-Han tar salat.
-Jeg tar salat.

575
00:34:26,199 --> 00:34:27,960
-Ok.
-Takk.

576
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
Drep ham!

577
00:34:38,920 --> 00:34:42,199
Ace, du ringer på et rart tidspunkt.
Jeg håper det er viktig.

578
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
Ikke ring som om vi er på gata.

579
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
Jeg fant hun jeg fortalte om.
Hun heter Zandi.

580
00:34:46,719 --> 00:34:49,280
-Ja!
-Men det er litt komplisert.

581
00:34:50,760 --> 00:34:52,440
Jeg vet det.

582
00:34:52,520 --> 00:34:55,280
Ikke gi opp, kompis.

583
00:34:55,360 --> 00:34:57,920
Jeg gir ikke opp, ok? Eish.

584
00:34:58,880 --> 00:35:00,719
-Hun skal gifte seg.
-Hvem?

585
00:35:01,440 --> 00:35:03,680
Zandi. Hører du på meg?

586
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
Eish. Unnskyld. Hva skjer?

587
00:35:06,040 --> 00:35:08,800
Jeg trenger hjelp med jeansene.

588
00:35:08,880 --> 00:35:10,680
Jeg er opptatt!

589
00:35:10,760 --> 00:35:14,480
-Du spiller PlayStation.
-Så samtalen er ikke viktig?

590
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Du er alltid sånn.

591
00:35:15,680 --> 00:35:17,800
Få høre, kompis.

592
00:35:17,880 --> 00:35:22,120
Jeg forteller deg alle mine problemer,
og du er opptatt med TV-spill?

593
00:35:22,200 --> 00:35:24,240
Dette er den eneste tiden jeg kan…

594
00:35:26,240 --> 00:35:28,960
Jeg forventer ikke at du forstår.
Du er singel.

595
00:35:29,040 --> 00:35:32,720
Du har for mye alenetid som en gift mann.

596
00:35:32,800 --> 00:35:35,600
Skal du roaste meg
eller trenger du hjelp?

597
00:35:37,440 --> 00:35:41,760
Zandi er forloveden til klienten min.

598
00:35:43,520 --> 00:35:45,080
Vet du hva det ligner på?

599
00:35:45,160 --> 00:35:48,960
Husker du da Tau fant ut
at Zola og Karabo Moroka skulle gifte seg?

600
00:35:49,040 --> 00:35:51,920
Det er livet ditt. En skikkelig såpeserie.

601
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Eish. Zandi, altså.

602
00:35:54,120 --> 00:35:58,120
Zandi er nydelig, vakker,

603
00:35:58,200 --> 00:36:01,760
sta, akkurat som en kruttønne.

604
00:36:02,720 --> 00:36:04,080
Jeg skal si deg dette.

605
00:36:04,160 --> 00:36:07,560
Ikke bland deg i en annen manns ekteskap.
Ikke litt engang.

606
00:36:07,640 --> 00:36:10,720
Var det opp til meg,
ville jeg glemt forhandlingen.

607
00:36:10,800 --> 00:36:11,720
Glem den.

608
00:36:11,800 --> 00:36:13,200
Hør her, dr. Philemon,

609
00:36:13,280 --> 00:36:16,280
du vet at jeg ikke blander meg
i folks ekteskap.

610
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
Det er hennes tap.

611
00:36:19,440 --> 00:36:22,520
Men jeg skal gjøre jobben.

612
00:36:22,600 --> 00:36:24,840
Du er verdens morsomste.

613
00:36:24,920 --> 00:36:26,480
Du hater forpliktelse.

614
00:36:26,560 --> 00:36:29,560
Du hater foreninger. Du hater alt.

615
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Men jobben din er å gifte bort folk.

616
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
Du er som en pastor som ikke tror på Gud.

617
00:36:35,680 --> 00:36:39,800
Eller som en hallik
som hater prostituerte.

618
00:36:39,880 --> 00:36:40,720
Bare se for deg…

619
00:36:40,800 --> 00:36:45,240
Kona di, den ekte mannen i huset,
hjelper henne med jeansen.

620
00:36:45,320 --> 00:36:46,560
Jeg har én til.

621
00:36:46,640 --> 00:36:48,400
-Idiot.
-Vet du hva du er?

622
00:37:00,440 --> 00:37:03,720
Han… Takk.

623
00:37:04,880 --> 00:37:09,520
Han er et selvopptatt,
forkastelig mannebarn.

624
00:37:09,600 --> 00:37:11,880
Som en mygg som summer rundt øret ditt.

625
00:37:13,000 --> 00:37:16,440
-For en morsom første date.
-Så det som skjer er morsomt?

626
00:37:16,520 --> 00:37:19,120
Nei, jeg tuller.
Kan jeg ikke tulle med deg?

627
00:37:19,200 --> 00:37:20,280
Samme det.

628
00:37:20,360 --> 00:37:24,000
Jeg greier ikke å sette fingeren på det,
men jeg har ham fra et sted.

629
00:37:24,080 --> 00:37:28,000
For en frekkhet å bestille for meg
som om han kjenner meg.

630
00:37:28,080 --> 00:37:28,920
Ja, ser du?

631
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
En mann som tar ansvar? Ikke din type.

632
00:37:31,600 --> 00:37:32,720
Hva mener du?

633
00:37:34,320 --> 00:37:38,440
-At du må innrømme at han har rett.
-Hva?

634
00:37:38,520 --> 00:37:41,640
-Du sa ikke at du er i et forhold.
-Her starter problemet.

635
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
Menn tror de er har rett til alt.

636
00:37:44,280 --> 00:37:47,120
Hvorfor skal jeg fortelle verden
om sivilstatusen min?

637
00:37:47,200 --> 00:37:49,640
-Livet er ikke Facebook. Mandy.
-Hva skjer?

638
00:37:49,720 --> 00:37:52,920
Jeg har aldri sett deg
så opprørt over en fyr.

639
00:37:53,000 --> 00:37:56,280
Jeg er ikke opprørt.

640
00:37:57,840 --> 00:38:02,480
Jeg skal gifte meg med den snilleste,
mest fokuserte mannen i verden,

641
00:38:02,560 --> 00:38:06,040
og jeg nekter å la
hans toskete fetter ødelegge det.

642
00:38:06,640 --> 00:38:10,400
Hvem sier du det til? Meg eller deg selv?

643
00:38:18,920 --> 00:38:22,360
Når vi er ferdige med appens fordeler,
snakker du penger.

644
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
Standard. Vi får napp og haler dem inn.

645
00:38:27,120 --> 00:38:28,800
Men hvem er publikumet ditt?

646
00:38:30,960 --> 00:38:33,440
Folk bruker penger på mye rart.

647
00:38:33,520 --> 00:38:38,640
Du må snakke til deres emosjonelle behov.
Grunnleggende forhandlingsteknikk.

648
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Du vil vite hva vanene deres er
og hva de misliker.

649
00:38:42,960 --> 00:38:43,760
Sånne ting.

650
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Velkommen tilbake.

651
00:38:45,680 --> 00:38:47,280
Så du er med?

652
00:38:48,320 --> 00:38:50,120
Når jeg vet hva de vil ha,

653
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
får jeg dem til å tro at de får det.

654
00:38:52,800 --> 00:38:54,160
Hva er regel nummer én?

655
00:38:54,240 --> 00:38:55,880
Gå inn og ut.

656
00:38:56,680 --> 00:38:57,800
Bra.

657
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
Zungu-familien skal på tur i helgen.

658
00:39:01,200 --> 00:39:05,480
Jeg og Duke skal levere brevet
som beskriver Dukes intensjoner.

659
00:39:07,280 --> 00:39:10,640
Vi skal også drive med research.

660
00:39:16,960 --> 00:39:18,520
Mr. Zungu, hallo.

661
00:39:18,600 --> 00:39:20,880
For en vakker dag det er.

662
00:39:21,560 --> 00:39:24,840
Solen skinner, fuglene kvitrer.
Det blåser ikke.

663
00:39:24,920 --> 00:39:26,800
En vakker dag for golf.

664
00:39:26,880 --> 00:39:29,240
Så ikke ødelegg dagen min. Ok?

665
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
Kom igjen. Zandile er den veien.

666
00:39:31,280 --> 00:39:33,200
Vi er her for å treffe deg.

667
00:39:34,640 --> 00:39:36,640
-Meg?
-Ja.

668
00:39:37,320 --> 00:39:39,960
Jeg vil spørre deg om noe,

669
00:39:40,040 --> 00:39:43,280
og min fetter, Ace,

670
00:39:43,360 --> 00:39:45,640
er mer enn ivrig etter å si hva det er.

671
00:39:45,720 --> 00:39:46,960
Gulvet er ditt.

672
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
Jeg representerer Maseko-familien.

673
00:39:51,120 --> 00:39:53,360
Mr. og Mrs. Maseko

674
00:39:53,440 --> 00:39:55,880
har gitt meg fullmakt
som deres eldste nevø.

675
00:39:56,440 --> 00:39:58,040
Fullmakt til hva?

676
00:39:58,120 --> 00:40:01,680
Det er med stor stolthet og glede

677
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
at jeg og Maseko-familien sier til dere at

678
00:40:06,040 --> 00:40:08,280
Lehlohonolo Duke Maseko

679
00:40:08,360 --> 00:40:11,000
ber om din datters hånd.

680
00:40:11,640 --> 00:40:15,040
Vi vil at familiene skal møtes
for å snakke om lobolaen.

681
00:40:15,120 --> 00:40:17,960
Når det passer deg, så klart.

682
00:40:25,800 --> 00:40:30,560
Kom igjen. Hva slags tid er dette?

683
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Du har kommet med en konvolutt
for å fortelle om fullmakter.

684
00:40:33,520 --> 00:40:35,920
Hvor er de eldre?

685
00:40:41,360 --> 00:40:44,160
Vent. Mener dere alvor?

686
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
-Ja.
-Som et hjerteinfarkt, sir.

687
00:40:46,880 --> 00:40:50,000
Vi vil diskutere Lehlohonolos intensjoner,

688
00:40:50,080 --> 00:40:53,960
og han har de beste intensjoner.

689
00:40:54,040 --> 00:40:57,120
Si meg Duke, hva får deg til å tro

690
00:40:57,200 --> 00:41:00,200
at du er verdig nok
til å gifte deg med barnet mitt?

691
00:41:00,280 --> 00:41:01,800
Hva gjør meg verdig?

692
00:41:02,600 --> 00:41:04,440
Du vet, ordet verdig…

693
00:41:05,360 --> 00:41:07,400
Verdighet er fantastisk.

694
00:41:07,480 --> 00:41:09,200
Det er et interessant fenomen.

695
00:41:09,280 --> 00:41:13,960
Det startet med…
Før i tiden pleide romerne å…

696
00:41:14,040 --> 00:41:19,480
Det fetteren min prøver å si, sir, er at

697
00:41:22,360 --> 00:41:27,120
Zandile er en viljesterk,

698
00:41:27,200 --> 00:41:34,000
egensindig, autentisk
og irriterende vakker kvinne.

699
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
Det Duke vil gjøre, er å elske henne.

700
00:41:39,200 --> 00:41:42,640
Å beskytte henne.
Han har følt det sånn siden…

701
00:41:44,040 --> 00:41:45,840
Siden første gang han så henne.

702
00:41:48,720 --> 00:41:50,960
-Du!
-Sir?

703
00:41:51,040 --> 00:41:54,560
-Var det det du ville si?
-Det var det jeg ville si, sir.

704
00:41:55,560 --> 00:41:59,280
Siden vi var små, har Duke og jeg hatt en…

705
00:41:59,360 --> 00:42:01,560
-Vi har hatt en telepati.
-Telepati,

706
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
-Jeg sa ting…
-Og jeg fullførte.

707
00:42:03,720 --> 00:42:05,840
-Han startet det og jeg fullførte.
-Fullførte.

708
00:42:05,920 --> 00:42:08,200
-På grunn av båndet vårt.
-Fordi…

709
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
-Sammen.
-Ja.

710
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
Pappa? Kom igjen.

711
00:42:12,840 --> 00:42:13,960
Tilgi dem.

712
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
Greit, kjære.

713
00:42:19,240 --> 00:42:21,520
Ja vel, hør her.

714
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
I helgen skal jeg og familien dra

715
00:42:25,640 --> 00:42:27,760
til et av strandhusene våre.

716
00:42:28,520 --> 00:42:30,440
Det visste du sikkert allerede,

717
00:42:30,520 --> 00:42:34,400
fordi timingen er perfekt
og dere er telepatiske og sånt.

718
00:42:35,800 --> 00:42:37,560
Etter det, hvem vet,

719
00:42:37,640 --> 00:42:41,040
kanskje vi kan begynne å prate
om datoer og tidspunkt.

720
00:42:41,120 --> 00:42:43,200
Ikke at man tar slike ting i betraktning.

721
00:42:43,280 --> 00:42:44,920
-Takk, sir
-Takk, sir.

722
00:42:45,000 --> 00:42:46,360
Vent litt.

723
00:42:47,960 --> 00:42:50,040
-Fisker du?
-Fisker jeg?

724
00:42:50,680 --> 00:42:55,280
Selvsagt. Alt jeg kan gjøre med en stang.

725
00:42:55,360 --> 00:42:56,720
Det forbauser meg.

726
00:42:57,440 --> 00:42:59,480
Av og til stuper jeg uti havet

727
00:43:00,720 --> 00:43:04,360
og fisken bare sprer seg.
Og ikke fordi de er redde for meg.

728
00:43:04,440 --> 00:43:07,280
De vet at jeg er en jeger, og når jeg…

729
00:43:07,360 --> 00:43:09,080
-Takk, sir
-Ja!

730
00:43:19,600 --> 00:43:21,840
-Vent.
-Hva er det?

731
00:43:23,200 --> 00:43:27,440
Jeg er redd for vann og kan ikke svømme.

732
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
Jeg kan ikke gjøre dette.

733
00:43:29,120 --> 00:43:31,200
Hva med det du sa til Zandis pappa

734
00:43:31,280 --> 00:43:33,800
om at du er en fiskemagnet?

735
00:43:33,880 --> 00:43:35,560
-Du er Aquaman.
-Du giret meg opp,

736
00:43:35,640 --> 00:43:37,720
ga meg selvtillit. Jeg måtte si noe.

737
00:43:37,800 --> 00:43:39,280
-Han hater meg.
-Nei da.

738
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
-Han hater meg.
-Nei.

739
00:43:40,640 --> 00:43:42,120
-Jo.
-Han liker deg ikke.

740
00:43:42,200 --> 00:43:43,960
Det er to forskjellige ting.

741
00:43:46,520 --> 00:43:49,280
-Dette er en dårlig idé.
-Hva gjør du?

742
00:43:49,360 --> 00:43:51,040
-Trekk pusten.
-Ok.

743
00:43:53,360 --> 00:43:55,360
Dette går bra.

744
00:43:56,880 --> 00:43:59,960
-Jeg er svimmel.
-Du skal puste ut også.

745
00:44:00,040 --> 00:44:04,360
Ok, det er bedre. Takk.

746
00:44:05,080 --> 00:44:08,360
Si meg, du er et geni, ikke sant?

747
00:44:09,640 --> 00:44:11,280
Hvordan er dette…

748
00:44:11,360 --> 00:44:15,800
-Hvordan fikk du tak i ei jente som Zandi?
-Au.

749
00:44:15,880 --> 00:44:21,640
Du fant opp Mate-Date-appen.
Vet du hvor mange damer jeg har fått?

750
00:44:21,720 --> 00:44:25,800
-Det var ikke poenget med appen.
-Det er ikke poenget.

751
00:44:25,880 --> 00:44:28,200
Du laget en app om å treffe noen,

752
00:44:28,280 --> 00:44:30,880
men uten å forstå det grunnleggende bak?

753
00:44:31,400 --> 00:44:33,800
Vi har et problem med appoppgraderingen.

754
00:44:33,880 --> 00:44:36,120
Annonseinntektene synker, og…

755
00:44:37,720 --> 00:44:39,200
-Hvorfor?
-Fokuser.

756
00:44:40,360 --> 00:44:43,720
Du skal gifte deg
med verdens vakreste kvinne.

757
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
En psykopat, men hver sin smak.

758
00:44:46,960 --> 00:44:48,480
Du har vel et poeng?

759
00:44:48,560 --> 00:44:51,560
Du må ta deg sammen.

760
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
-Ok.
-Faren er hinderet.

761
00:44:53,720 --> 00:44:56,720
Overbeviser du faren,
har du vunnet. Forstått?

762
00:44:56,800 --> 00:44:58,040
Nå går vi på båten.

763
00:44:58,800 --> 00:45:01,120
-Stopp.
-Jeg blir sjøsyk.

764
00:45:01,200 --> 00:45:03,280
Jeg kaster opp, så kaster du opp,

765
00:45:03,360 --> 00:45:05,280
så kaster alle opp. Og så dør vi.

766
00:45:05,360 --> 00:45:08,960
Du trenger bare å sitte der
og leke med en fiskestang.

767
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
Kast den i vannet.
Det er ikke så vanskelig.

768
00:45:32,040 --> 00:45:33,720
Fetteren din føler seg ikke bra.

769
00:45:34,280 --> 00:45:38,160
Vi fant ut at om vi bruker ekte mat,

770
00:45:38,240 --> 00:45:40,960
fungerer det bedre enn fiskeagn.

771
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
Pappa, vi må dra tilbake.

772
00:45:44,880 --> 00:45:47,440
Nei. Tull, Zandi. La ham være.

773
00:45:47,520 --> 00:45:50,200
Han har reisesyke.
Bare gi ham noen piller.

774
00:45:50,280 --> 00:45:53,800
Det går bra med meg.

775
00:45:53,880 --> 00:45:58,920
-Jeg kan fiske.
-Nei, du trenger ikke det.

776
00:45:59,000 --> 00:46:00,440
Jøsses.

777
00:46:02,880 --> 00:46:04,640
Hører du det jeg hører, Ace?

778
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
Hva da, sir?

779
00:46:07,120 --> 00:46:10,200
Vannets fred og ro.

780
00:46:11,240 --> 00:46:12,760
Derfor elsker jeg dette.

781
00:46:13,520 --> 00:46:15,960
Du vet ikke hva du får

782
00:46:17,600 --> 00:46:19,920
før linen strammer.

783
00:46:21,120 --> 00:46:24,200
Og plaskingen i vannet når du snurrer inn.

784
00:46:24,720 --> 00:46:26,720
Den mestringsfølelsen, Ace.

785
00:46:27,680 --> 00:46:29,440
Vet du hva jeg snakker om?

786
00:46:31,880 --> 00:46:35,720
Nei, jeg lever et annerledes liv.
Jeg vet ikke noe om dette.

787
00:46:36,280 --> 00:46:40,800
Vi lever forskjellige liv fordi jeg vil
at alle som blir en del av familien

788
00:46:42,280 --> 00:46:44,360
skal kunne opprettholde levestandarden.

789
00:46:45,440 --> 00:46:47,960
Jeg beskytter
det jeg har jobbet hardt for.

790
00:46:49,520 --> 00:46:51,120
Med respekt å melde, sir,

791
00:46:51,720 --> 00:46:54,400
så virker det ikke
som Zandi trenger beskyttelse.

792
00:46:56,280 --> 00:46:58,560
Hva er din historie, Ace?

793
00:47:00,120 --> 00:47:02,960
-Unnskyld?
-Hva er din historie med datteren min?

794
00:47:06,840 --> 00:47:08,720
Nei, jeg…

795
00:47:08,800 --> 00:47:10,800
Du tror du kan komme inn hos oss,

796
00:47:11,520 --> 00:47:14,200
fenge oss med spøk, sjarme og løgner

797
00:47:14,280 --> 00:47:17,960
så jeg kan synes synd på deg
og redusere lobolaprisen?

798
00:47:20,800 --> 00:47:22,240
Er det så åpenbart?

799
00:47:22,320 --> 00:47:24,000
Én ting må du forstå.

800
00:47:24,080 --> 00:47:29,160
Det er ikke nok penger i verden
som kan måles mot Zandiles verdi.

801
00:47:31,840 --> 00:47:35,040
Jeg ga ham én pille og han er ute.

802
00:47:35,120 --> 00:47:36,840
Hva sa jeg om ham?

803
00:47:36,920 --> 00:47:38,640
Pappa. Hva er det med deg?

804
00:47:38,720 --> 00:47:40,600
Du vet at det er sant.

805
00:47:40,680 --> 00:47:42,120
Vil du ha noe å drikke?

806
00:47:43,640 --> 00:47:46,400
-Gjerne, sir.
-Kom igjen, Zandi.

807
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Hold denne.

808
00:47:48,080 --> 00:47:50,880
Ikke la ham få den første.

809
00:48:00,640 --> 00:48:03,560
Det betyr at faren min liker deg.

810
00:48:03,640 --> 00:48:05,680
Han tilbød deg drikke.

811
00:48:06,520 --> 00:48:09,960
Kommer han ut med whisky,
kaster jeg meg selv over bord.

812
00:48:13,720 --> 00:48:17,600
Faren min pleide å ta meg med hit.
Bare oss to.

813
00:48:18,440 --> 00:48:22,440
Jeg tror han skulle ønske
at jeg var en gutt.

814
00:48:22,520 --> 00:48:24,960
Jeg vet ikke.

815
00:48:25,680 --> 00:48:28,880
Han er helt klart stolt av deg.

816
00:48:28,960 --> 00:48:31,120
Stolt av mannen du har blitt.

817
00:48:31,200 --> 00:48:32,560
Hold kjeft.

818
00:48:35,800 --> 00:48:36,680
Ja.

819
00:48:38,360 --> 00:48:44,480
Min fars definisjon av kvalitetstid var
å ta meg med ut for å være utro mot mamma.

820
00:48:45,520 --> 00:48:47,040
Så grusomt.

821
00:48:47,560 --> 00:48:49,200
Det var ikke så ille.

822
00:48:49,280 --> 00:48:51,040
Jeg fikk iskrem etterpå.

823
00:48:54,040 --> 00:48:57,840
Hva med moren din?

824
00:48:58,600 --> 00:48:59,760
Moren min døde.

825
00:49:01,800 --> 00:49:04,760
Så leit.

826
00:49:04,840 --> 00:49:06,720
Nei, det går bra.

827
00:49:06,800 --> 00:49:08,440
Du og Duke vet hva dere vil.

828
00:49:09,280 --> 00:49:10,600
Og det gjør ikke du?

829
00:49:13,040 --> 00:49:14,600
Vet du ikke hva du vil?

830
00:49:18,880 --> 00:49:19,800
-Vent!
-Fisk!

831
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
-Ok.
-Fisk! Ok.

832
00:49:22,200 --> 00:49:23,680
-Vent litt.
-Ok.

833
00:49:23,760 --> 00:49:26,200
-Ok, vent.
-Hold den her.

834
00:49:27,360 --> 00:49:28,760
Jeg fikk en!

835
00:49:28,840 --> 00:49:31,200
-Jeg fikk en fisk! Snurr.
-Jeg ser den.

836
00:49:34,040 --> 00:49:37,200
Snurr den inn. Bra.

837
00:49:37,280 --> 00:49:39,360
-Whisky?
-Whisky.

838
00:49:39,440 --> 00:49:42,480
Det er favoritten min.
Japansk. Hva? Drikker du ikke?

839
00:49:46,520 --> 00:49:48,160
-Snurr den inn.
-Ok.

840
00:49:55,360 --> 00:49:56,600
Kom igjen!

841
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
Jeg skal hjelpe deg.

842
00:49:59,720 --> 00:50:03,120
-Nei, det går bra.
-Det er det minste jeg kan gjøre.

843
00:50:04,120 --> 00:50:09,600
Disse maskinene kan være litt ekle
og trenger det lille ekstra.

844
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
Og så.

845
00:50:12,600 --> 00:50:13,600
Voilà!

846
00:50:14,800 --> 00:50:18,240
Jeg betalte for Hopeless Love,
men det går bra.

847
00:50:21,240 --> 00:50:23,120
Ikke vær så lett å behage.

848
00:50:23,680 --> 00:50:25,920
-Jeg skaffer sjokoladen.
-Nei da.

849
00:50:26,560 --> 00:50:28,120
Jeg slanker meg.

850
00:50:28,200 --> 00:50:30,200
Det er én sjokolade. Du dør ikke.

851
00:50:31,480 --> 00:50:32,840
Det starter sånn.

852
00:50:32,920 --> 00:50:38,240
En bit av noe som ikke er bra for meg,
og plutselig revurderer jeg hele livet.

853
00:50:38,880 --> 00:50:41,360
Vi snakker vel fortsatt om sjokolade?

854
00:50:49,560 --> 00:50:51,320
-Hva er det?
-Hvorfor er du her?

855
00:50:51,400 --> 00:50:54,000
-Jeg må vite hva du vil.
-Jeg snakker ikke om chips.

856
00:50:54,080 --> 00:50:55,600
Ikke jeg heller.

857
00:50:56,560 --> 00:50:58,880
Jeg er forhandleren. Mellommannen.

858
00:50:58,960 --> 00:51:02,240
Jeg må sørge for at begge parter
får det som de vil.

859
00:51:05,760 --> 00:51:06,840
Håndbremsen.

860
00:51:06,920 --> 00:51:09,000
Nei, Mr. Maseko.

861
00:51:11,640 --> 00:51:12,960
Mrs. Maseko.

862
00:51:13,040 --> 00:51:15,520
Ms. Zungu.

863
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
-Greier han seg?
-Ja da.

864
00:51:19,280 --> 00:51:21,760
Han hadde en allergisk reaksjon
på skopolamin.

865
00:51:22,360 --> 00:51:23,360
Sko…

866
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
Reisesyketablettene.

867
00:51:26,200 --> 00:51:28,640
Hvordan kan du ha reisesyke

868
00:51:28,720 --> 00:51:31,640
og være allergisk mot medisinen mot det?

869
00:51:31,720 --> 00:51:33,680
-Det var det jeg sa.
-Du verden!

870
00:51:35,120 --> 00:51:36,640
Se på de fine fuglene.

871
00:51:39,240 --> 00:51:43,120
Legen ga ham smertestillende
som har gjort ham litt ør.

872
00:51:44,120 --> 00:51:46,880
Han har lav toleranse mot alt.

873
00:51:51,120 --> 00:51:55,400
Her er antibiotikaresepten.
Utslettet bør være borte i morgen.

874
00:51:55,480 --> 00:51:56,920
Tusen takk.

875
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
De er så fine.

876
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
Jeg tar ham med tilbake til hotellet.

877
00:52:01,680 --> 00:52:04,600
Nei da. Det går bra.
Dere kan bli med meg hjem.

878
00:52:04,680 --> 00:52:07,400
Det er nok plass til alle.

879
00:52:09,480 --> 00:52:14,320
Jeg liker urinalene her. De er på hjul.

880
00:52:30,600 --> 00:52:34,840
Ok, kompis. Jeg tror det er en god idé.

881
00:52:34,920 --> 00:52:38,480
Vi tar ham med hjem til deg.

882
00:52:38,560 --> 00:52:40,840
Hotellet er bare trestjerners.

883
00:52:42,320 --> 00:52:43,560
Ja. Er du klar?

884
00:52:43,640 --> 00:52:44,800
Jeg vil ha chips.

885
00:52:51,120 --> 00:52:55,960
Vent. Jeg har deg.

886
00:52:56,040 --> 00:52:57,600
Du så meg i dag, ikke sant?

887
00:52:58,320 --> 00:52:59,520
-Jeg var flink.
-Ja.

888
00:53:00,040 --> 00:53:01,400
-Flink.
-Ja.

889
00:53:03,520 --> 00:53:05,240
Herregud. Jøss.

890
00:53:05,840 --> 00:53:07,240
Du er så sterk.

891
00:53:12,440 --> 00:53:13,800
-Ace.
-Ja.

892
00:53:14,480 --> 00:53:15,640
Jeg er glad i deg.

893
00:53:15,720 --> 00:53:18,200
-Ja.
-Du er som en bror for meg.

894
00:53:18,280 --> 00:53:20,800
-Det er medisinene.
-Nei.

895
00:53:21,320 --> 00:53:22,960
Det er kjærligheten min.

896
00:53:23,040 --> 00:53:25,160
Det er kjærligheten i hjertet. Kjenn.

897
00:53:29,000 --> 00:53:30,400
Hører du det?

898
00:53:30,480 --> 00:53:36,280
-Det er hjerteslag. Det er medisinen.
-Ingen har stilt opp for meg.

899
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Du er en bra fyr.

900
00:53:39,680 --> 00:53:44,360
Ja. Du er også det.
Du må stille opp for deg selv.

901
00:53:47,840 --> 00:53:51,600
Du fortjener kjærlighet.
En dag finner du den.

902
00:53:53,560 --> 00:53:55,840
Du vil føle det jeg føler for Rachel.

903
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
Hva?

904
00:53:59,000 --> 00:54:00,160
Hvem?

905
00:54:00,920 --> 00:54:05,280
-Hva sa du om Rachel?
-Jeg elsker deg også.

906
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
Jeg elsker Zandi.

907
00:54:07,840 --> 00:54:10,480
Jeg elsker alle på jorda.

908
00:54:10,560 --> 00:54:14,760
Du sa noe om Rachel.

909
00:54:14,840 --> 00:54:18,160
Hva var det med henne?

910
00:54:18,840 --> 00:54:19,840
Rachel?

911
00:54:20,680 --> 00:54:21,680
Rach?

912
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Rachel?

913
00:54:34,800 --> 00:54:35,840
Jøsses.

914
00:54:47,920 --> 00:54:49,960
-Hallo.
-Hallo, kjære.

915
00:54:52,600 --> 00:54:53,840
Jeg heller i juice.

916
00:54:53,920 --> 00:54:56,640
-Takk.
-Ace. Hyggelig at du kom.

917
00:54:56,720 --> 00:54:57,960
Sett deg.

918
00:55:01,320 --> 00:55:02,560
Takk.

919
00:55:02,640 --> 00:55:07,520
Det var litt vanskelig å sove
grunnet elefanten i rommet.

920
00:55:07,600 --> 00:55:08,600
Hva?

921
00:55:09,120 --> 00:55:12,760
Fetteren min snorker som en elefant.

922
00:55:13,840 --> 00:55:14,680
Ja vel.

923
00:55:15,160 --> 00:55:17,080
-Han gjør det.
-Gjør jeg?

924
00:55:17,160 --> 00:55:19,000
-Så det var lyden.
-Du gjør det.

925
00:55:19,080 --> 00:55:21,560
Jeg sa at det var en bjørn i huset.

926
00:55:23,080 --> 00:55:24,440
Beklager.

927
00:55:26,480 --> 00:55:28,680
Unnskyld.

928
00:55:28,760 --> 00:55:31,440
Jeg må ta denne. Unnskyld meg.

929
00:55:34,880 --> 00:55:36,840
Har du laget alt dette, Ma?

930
00:55:38,120 --> 00:55:39,600
Laget med kjærlighet.

931
00:55:39,680 --> 00:55:42,840
Ja. Kona min er en dyktig kokk.

932
00:55:42,920 --> 00:55:43,920
Kjære.

933
00:55:44,000 --> 00:55:47,800
Jeg må betale ekstra
for lobola for mamma.

934
00:55:48,440 --> 00:55:50,240
Jeg sitter her!

935
00:55:51,880 --> 00:55:53,160
Beklager, sir.

936
00:55:53,240 --> 00:55:55,520
Jeg gir dere maks fem år.

937
00:55:55,600 --> 00:55:58,040
Du vet vel at jeg fortsatt hører deg?

938
00:56:00,320 --> 00:56:03,560
Jeg har ingen konkurranse.

939
00:56:03,640 --> 00:56:06,080
Vi har 30 år med kjærlighet,

940
00:56:06,720 --> 00:56:09,040
vennskap og hengivenhet.

941
00:56:09,120 --> 00:56:11,080
-Takk, vennen.
-Kjære.

942
00:56:13,560 --> 00:56:15,120
Takk, skatten min.

943
00:56:17,200 --> 00:56:19,160
Beklager, jeg må ta denne.

944
00:56:19,240 --> 00:56:20,120
Greit.

945
00:56:23,400 --> 00:56:24,960
Dere er godt oppdratte.

946
00:56:26,040 --> 00:56:29,080
Dere er pålitelige
og har gode intensjoner.

947
00:56:29,160 --> 00:56:32,440
Jeg liker også brorskapet dere har.

948
00:56:33,120 --> 00:56:34,880
Det er viktig for oss,

949
00:56:34,960 --> 00:56:39,200
særlig med tanke på familien
datteren vår skal bli en del av.

950
00:56:39,280 --> 00:56:40,600
Det stemmer.

951
00:56:41,640 --> 00:56:48,160
Det ville vært en ære
å føre disse to familiene sammen.

952
00:56:48,680 --> 00:56:52,040
Lobolaforhandlingene kan starte
neste helg.

953
00:56:53,840 --> 00:56:56,520
Det blir Duke glad for å høre.

954
00:56:56,600 --> 00:56:57,600
Bra.

955
00:57:00,360 --> 00:57:02,240
Jeg må avslutte helgen tidlig.

956
00:57:02,320 --> 00:57:04,120
Vi har en interessert investor,

957
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
og jeg må fly tilbake til Jozi
for å forberede meg.

958
00:57:08,800 --> 00:57:11,920
Betyr det at jeg må dra med deg?

959
00:57:12,560 --> 00:57:16,400
De eldre har laget mat. Vi må spise.

960
00:57:16,480 --> 00:57:18,440
Tenk på hvor god lunsjen blir.

961
00:57:18,520 --> 00:57:20,840
Ma, det blir vel lunsj?

962
00:57:20,920 --> 00:57:23,000
Du kan bli. Jeg endrer billetten.

963
00:57:23,080 --> 00:57:26,920
Siden vi feirer…

964
00:57:28,600 --> 00:57:31,400
Det er grunnen til
at vi skal være her neste uke.

965
00:57:32,000 --> 00:57:35,240
Du skal bli Mr. Zandile Zungu.

966
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
Jeg tuller bare.

967
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Tusen takk, pappa.

968
00:57:41,280 --> 00:57:42,280
Nei.

969
00:57:42,800 --> 00:57:44,000
Greit.

970
00:57:44,080 --> 00:57:46,200
Ja, pappa. Han er en klemmer.

971
00:57:46,280 --> 00:57:48,240
Ikke takk meg ennå.

972
00:57:49,080 --> 00:57:51,960
Jeg har en perfekt måte vi kan feire på.

973
00:57:52,040 --> 00:57:55,720
Klienten min skal opptre i byen i kveld,
og dere er inviterte.

974
00:57:55,800 --> 00:57:58,080
Jeg må dra tilbake til Jozi i dag.

975
00:57:58,160 --> 00:58:00,160
Jeg må pitche for en investor.

976
00:58:00,240 --> 00:58:02,600
-Hvem er klienten din?
-Det er Kwesta.

977
00:58:07,520 --> 00:58:10,200
Hvilken Kwesta snakker du om?

978
00:58:10,280 --> 00:58:12,520
Mener du: "Yabo la ngizomosha kakhulu"?

979
00:58:13,120 --> 00:58:14,400
Den bassbaritonen?

980
00:58:14,480 --> 00:58:17,080
-Er du en fan?
-En fan?

981
00:58:18,760 --> 00:58:20,440
Har jeg på rent undertøy?

982
00:58:21,400 --> 00:58:25,240
Svaret er ja. Men jeg er… Kwesta.

983
00:58:25,320 --> 00:58:28,240
Når han farger håret… frisyren hans…

984
00:58:29,640 --> 00:58:30,720
Kwesta!

985
00:58:30,800 --> 00:58:33,560
Ta med deg Ace. Han er harmløs.

986
00:58:33,640 --> 00:58:35,120
-Ja.
-Ja.

987
00:58:38,000 --> 00:58:39,760
Ja! Ok. Når?

988
00:58:40,760 --> 00:58:44,280
Tusen takk, Rachel.
Jeg setter pris på det.

989
00:58:44,360 --> 00:58:47,880
Jeg setter pris på deg. Takk.

990
00:58:50,120 --> 00:58:53,000
Er du sikker på at jeg kan bli?

991
00:58:53,680 --> 00:58:56,040
Ja, hvorfor ikke?
Du sa det selv

992
00:58:56,120 --> 00:58:57,560
at de må stole på deg.

993
00:58:57,640 --> 00:58:59,600
-Nå tenker du.
-Ja.

994
00:59:00,240 --> 00:59:02,600
Rachel booket et fly om et par timer.

995
00:59:03,360 --> 00:59:04,200
Rachel?

996
00:59:04,280 --> 00:59:07,080
Jeg vet ikke
hva jeg skulle gjort uten henne.

997
00:59:08,080 --> 00:59:12,680
Si meg, Rachel, er hun…
Er hun singel? Er hun sammen med noen?

998
00:59:15,200 --> 00:59:18,720
-Vil du ha Rachel?
-Snart vil du se

999
00:59:18,800 --> 00:59:23,520
at damene vil ha meg, og jeg vil ha dem.
Det ligger i genene mine.

1000
00:59:24,680 --> 00:59:28,040
Rachel er ikke den typen.

1001
00:59:28,120 --> 00:59:30,920
Typen som er med menn, eller hva mener du?

1002
00:59:31,000 --> 00:59:34,040
Nei, jeg sier bare at…

1003
00:59:34,120 --> 00:59:37,480
Hun er viktig for bedriften min.

1004
00:59:39,680 --> 00:59:41,480
-Du sårer meg.
-Hvorfor?

1005
00:59:41,560 --> 00:59:44,400
Jeg trodde at vi var én.

1006
00:59:44,480 --> 00:59:45,880
Nei. Vi er én.

1007
00:59:45,960 --> 00:59:49,200
-du prøver å cockblocke meg.
-Nei.

1008
00:59:49,280 --> 00:59:52,040
Ikke ta dette på feil måte.

1009
00:59:52,120 --> 00:59:58,160
Det er bare det
at du er litt av en hjerteknuser.

1010
01:00:00,200 --> 01:00:03,840
-Jeg tuller bare.
-Ok.

1011
01:00:04,360 --> 01:00:08,080
-Jeg ville aldri gjort noe
som kunne satt jobben i fare.

1012
01:00:08,160 --> 01:00:09,800
Det var bare noe du sa.

1013
01:00:10,600 --> 01:00:11,880
Hva sa jeg?

1014
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
Ingenting.

1015
01:00:14,120 --> 01:00:15,680
-Du har et fly å rekke.
-Ja.

1016
01:00:15,760 --> 01:00:16,880
-Jeg må dra.
-Ok.

1017
01:00:16,960 --> 01:00:19,760
Men før jeg drar, ville jeg si
at selv om vi ikke er familie,

1018
01:00:19,840 --> 01:00:24,320
så er du en bra fyr.

1019
01:00:24,400 --> 01:00:25,600
Og takk.

1020
01:00:26,280 --> 01:00:28,280
-Du er påvirket av medisiner.
-Nei.

1021
01:00:28,360 --> 01:00:30,600
-Det er medisinene.
-Nei, det er dette…

1022
01:00:30,680 --> 01:00:32,120
-Hva er det?
-Kom hit.

1023
01:00:32,200 --> 01:00:33,720
-Kom igjen.
-Nei.

1024
01:00:33,800 --> 01:00:35,120
-Kom.
-Ellers takk.

1025
01:00:35,200 --> 01:00:37,720
-Hopper du?
-Du store.

1026
01:00:38,360 --> 01:00:41,880
-Jeg…
-Bluetooth-forbindelse opprettet.

1027
01:00:41,960 --> 01:00:43,960
Ja vel. Greit.

1028
01:00:54,840 --> 01:00:57,280
-Vi må feire.
-Hva er anledningen?

1029
01:00:58,320 --> 01:00:59,640
-Mener du det?
-Ja.

1030
01:00:59,720 --> 01:01:02,000
Det er den største milepælen i livet.

1031
01:01:03,000 --> 01:01:07,720
-Du skal gifte deg med drømmekvinnen.
-Ja.

1032
01:01:11,920 --> 01:01:17,040
Det er sent. Jeg vil ikke
at han skal ha noe i den tilstanden.

1033
01:01:18,480 --> 01:01:19,720
Er du bekymret?

1034
01:01:19,800 --> 01:01:21,600
-Ja.
-Uberen hans er på vei.

1035
01:01:22,520 --> 01:01:24,720
-Er det det jeg tror det er?
-Ja.

1036
01:01:24,800 --> 01:01:27,440
-Det lukter sånn.
-Det er det du tror.

1037
01:01:27,520 --> 01:01:29,920
Det er cheeseburger med bacon.

1038
01:01:30,000 --> 01:01:31,640
-Du er så rar.
-Hei!

1039
01:01:33,080 --> 01:01:34,120
Hei, der.

1040
01:01:34,200 --> 01:01:36,040
-Våkne.
-Beklager. Vekket vi deg?

1041
01:01:36,120 --> 01:01:37,800
Slutt. Det er ikke morsomt.

1042
01:01:38,600 --> 01:01:40,240
Jeg er uenig. Kom.

1043
01:01:40,760 --> 01:01:44,720
Du rekker en skål før Uberen kommer.

1044
01:01:44,800 --> 01:01:46,360
Kom. Bånnski, alle sammen.

1045
01:01:46,920 --> 01:01:49,120
Uber? Vi skal være her i hele kveld.

1046
01:01:49,200 --> 01:01:53,760
Nei. Jeg skal det. Du skal hjem.
Du får høre om presentasjonen i morgen.

1047
01:01:53,840 --> 01:01:55,280
-Sikker?
-Jeg er sikker.

1048
01:01:55,360 --> 01:01:56,680
Jeg krangler ikke.

1049
01:01:56,760 --> 01:01:58,080
-Det er greit.
-Greit.

1050
01:01:58,160 --> 01:01:59,760
Bra. Vi skåler.

1051
01:02:00,280 --> 01:02:01,640
For livsendringer.

1052
01:02:02,240 --> 01:02:03,480
Livsendringer.

1053
01:02:04,120 --> 01:02:06,040
Og for en super presentasjon.

1054
01:02:06,120 --> 01:02:07,200
-Helt klart.
-Ja.

1055
01:02:08,560 --> 01:02:09,760
Kom igjen.

1056
01:02:18,120 --> 01:02:19,200
-For en slurk!
-Ja.

1057
01:02:19,280 --> 01:02:22,280
Pappa stikker, barn.
Ikke gjør noe jeg ville gjort.

1058
01:02:23,400 --> 01:02:26,360
Hva vet vel dere om ordet "moro"?

1059
01:02:28,640 --> 01:02:29,640
Han er gal.

1060
01:02:30,400 --> 01:02:31,680
Ja, han er toskete.

1061
01:02:31,760 --> 01:02:33,080
Hvor var vi?

1062
01:02:33,680 --> 01:02:34,840
Ja.

1063
01:03:40,440 --> 01:03:42,400
Få se hendene i lufta, sånn.

1064
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Hør her!

1065
01:03:49,840 --> 01:03:51,000
Shots!

1066
01:03:51,080 --> 01:03:52,520
Vi tar shots.

1067
01:03:52,600 --> 01:03:53,760
-Ok.
-Bra.

1068
01:04:29,040 --> 01:04:33,080
Jeg husker ikke sist
jeg var på fest til lyset ble slått på.

1069
01:04:33,160 --> 01:04:35,080
Så du er kjedelig?

1070
01:04:35,920 --> 01:04:36,960
-Kjedelig?
-Ja.

1071
01:04:37,040 --> 01:04:39,240
Så du ikke at jeg danset vosho?

1072
01:04:40,160 --> 01:04:43,120
-Så du meg?
-Jeg trodde du hadde krampe.

1073
01:04:47,040 --> 01:04:48,400
Er du ikke sulten?

1074
01:04:48,920 --> 01:04:49,960
Det er jeg.

1075
01:04:50,040 --> 01:04:51,680
Jeg er utsultet.

1076
01:04:51,760 --> 01:04:55,680
Hvor finner vi et åpent sted
på denne tiden?

1077
01:04:57,800 --> 01:04:58,960
Med mindre…

1078
01:05:01,280 --> 01:05:02,280
Med mindre hva?

1079
01:05:04,200 --> 01:05:05,720
Zandi?

1080
01:05:11,920 --> 01:05:13,600
Jeg tror de er borte.

1081
01:05:13,680 --> 01:05:15,280
-Ok.
-Nei. Gå.

1082
01:05:21,080 --> 01:05:22,080
Vent.

1083
01:05:32,360 --> 01:05:33,880
Galskap.

1084
01:05:37,560 --> 01:05:40,240
Hvem er den kjedelige igjen?

1085
01:05:46,760 --> 01:05:49,600
Fra twerking på klubben

1086
01:05:49,680 --> 01:05:52,760
til kjøkkentyv
med bare et par shots tequila?

1087
01:05:53,560 --> 01:05:57,680
Si meg.
Hvordan vet man at man er full?

1088
01:05:58,320 --> 01:06:01,280
Den første tydelige indikasjonen…

1089
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
Ok.

1090
01:06:02,440 --> 01:06:05,040
…er at du sjekker ut kjøleskapet

1091
01:06:05,800 --> 01:06:08,960
på klubben du har brutt deg inn på.

1092
01:06:09,040 --> 01:06:12,160
Det er ikke innbrudd om de tillater det.

1093
01:06:13,800 --> 01:06:16,080
Det er bare et besøk.

1094
01:06:18,280 --> 01:06:19,640
Jeg har deg.

1095
01:06:25,960 --> 01:06:26,880
Mat.

1096
01:06:28,320 --> 01:06:30,920
Tomat.

1097
01:06:35,040 --> 01:06:38,320
Jeg kan reservere bord
på de beste restaurantene.

1098
01:06:38,400 --> 01:06:39,680
Det teller vel?

1099
01:06:39,760 --> 01:06:42,720
Det kommer godt med
neste gang du bryter deg inn.

1100
01:06:43,480 --> 01:06:46,440
Det er ulikt meg
å bryte meg inn på klubber.

1101
01:06:47,040 --> 01:06:50,040
Eller kanskje det er likt deg,
men så har du

1102
01:06:50,120 --> 01:06:51,560
latt som du er en du ikke er.

1103
01:06:52,240 --> 01:06:55,760
En bestemt kvinne
som vil skape seg en fremtid?

1104
01:06:55,840 --> 01:06:58,920
En kvinne som er redd for å ta sjanser.

1105
01:06:59,520 --> 01:07:02,200
Ekteskap er en sjanse, og jeg tar den.

1106
01:07:02,280 --> 01:07:05,000
Visste du at over 20 prosent
av ekteskap ender i skilsmisse?

1107
01:07:05,080 --> 01:07:07,400
Er det derfor forpliktelse skremmer deg?

1108
01:07:07,480 --> 01:07:09,840
Slapp av.

1109
01:07:09,920 --> 01:07:11,840
Forpliktelse skremmer meg ikke.

1110
01:07:12,440 --> 01:07:14,600
Er det gøy å legge an på andres kjærester?

1111
01:07:18,240 --> 01:07:23,040
Jeg visste ikke at du var sammen med noen,
og ikke Duke.

1112
01:07:23,120 --> 01:07:24,400
Han er en solid mann.

1113
01:07:25,320 --> 01:07:30,280
Ja. Duke er ærlig

1114
01:07:31,240 --> 01:07:34,320
og ukomplisert.

1115
01:07:34,400 --> 01:07:37,560
Han er ingen sjanse.

1116
01:07:40,800 --> 01:07:44,040
Hør her, Duke er en flott fyr.

1117
01:07:44,120 --> 01:07:48,360
Alle ville vært heldige om de hadde ham.
Du har en bra mann.

1118
01:08:16,880 --> 01:08:19,640
Er det så godt, eller er vi bare fulle?

1119
01:08:19,720 --> 01:08:24,520
Nei, vi er fulle,
for jeg er elendig til å lage mat.

1120
01:08:25,040 --> 01:08:28,040
Jeg som tenkte du ville bli
en god ektemann en dag.

1121
01:08:28,680 --> 01:08:31,560
En spøk med kjønn. Du har kommet langt.

1122
01:08:31,640 --> 01:08:33,319
Hold kjeft.

1123
01:08:36,160 --> 01:08:39,279
Ok. Så.

1124
01:08:39,359 --> 01:08:42,040
-Hva ville replikken vært?
-Replikken?

1125
01:08:43,279 --> 01:08:44,279
Jeg er på en bar.

1126
01:08:44,880 --> 01:08:47,000
Jeg henger med venner og kjeder meg.

1127
01:08:47,800 --> 01:08:50,439
Du ser meg og kommer bort til oss.

1128
01:08:50,520 --> 01:08:51,560
Hva ville du sagt?

1129
01:09:04,040 --> 01:09:05,120
Lady.

1130
01:09:07,600 --> 01:09:11,160
Har du Wi-Fi-passordet?

1131
01:09:12,279 --> 01:09:14,040
Ser det ut som jeg jobber her?

1132
01:09:14,120 --> 01:09:18,399
Nei, det er bare det
at jeg føler en forbindelse.

1133
01:09:23,640 --> 01:09:25,479
-Det var grusomt.
-Det var det.

1134
01:09:26,080 --> 01:09:29,319
Det var grusomt, men du,

1135
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
du var god, Zandi.

1136
01:09:32,720 --> 01:09:33,920
"Hvordan våger du!"

1137
01:09:34,000 --> 01:09:35,399
"Du gjør meg gal!"

1138
01:09:44,160 --> 01:09:45,680
Jeg forstår meg ikke på deg.

1139
01:09:47,040 --> 01:09:49,840
-Hva mener du?
-En som deg.

1140
01:09:50,600 --> 01:09:54,760
En som er morsom, smart,

1141
01:09:55,399 --> 01:10:00,280
sjarmerende, som til og med
kan bli kokk en dag.

1142
01:10:01,640 --> 01:10:06,000
-Hvorfor er han skjørtejeger?
-Og ikke kjedelig og fanget?

1143
01:10:07,240 --> 01:10:10,080
Så du mener at ekteskap er kjedelig?

1144
01:10:10,160 --> 01:10:16,600
Nei, det er bare… Folk gifter seg
med den de føler seg trygg med,

1145
01:10:18,640 --> 01:10:21,200
ikke nødvendigvis den de vil være med.

1146
01:10:25,280 --> 01:10:26,920
Du og familien din,

1147
01:10:28,160 --> 01:10:31,600
det er et liv man ser på TV.
Det er helt ukjent for meg.

1148
01:10:45,880 --> 01:10:47,640
Du har…

1149
01:11:00,960 --> 01:11:04,200
Ja. Jeg har villet skyte noen
med dette våpenet.

1150
01:11:04,280 --> 01:11:08,560
Du trenger ikke å skyte noe…

1151
01:11:08,640 --> 01:11:11,160
Vi sto her bare, og de låste oss inne!

1152
01:11:11,240 --> 01:11:13,480
Dere låste oss inne. Vi ble sultne.

1153
01:11:13,560 --> 01:11:19,240
Vi bestemte oss for å lage en sandwich.
Vi var sultne.

1154
01:11:19,320 --> 01:11:21,160
-Kom dere ut.
-Ja.

1155
01:11:21,240 --> 01:11:22,600
-Ut!
-Greit.

1156
01:11:24,640 --> 01:11:26,760
-Unnskyld.
-Vi var bare sultne.

1157
01:11:26,840 --> 01:11:28,320
Noe å spise.

1158
01:11:31,120 --> 01:11:32,440
Bra jobbet.

1159
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
Takk.

1160
01:11:36,400 --> 01:11:38,320
-Du også.
-Takk.

1161
01:11:39,320 --> 01:11:42,680
-Bra jobbet.
-Bra jobbet.

1162
01:11:45,000 --> 01:11:46,760
Unnskyld.

1163
01:11:46,840 --> 01:11:48,240
For alt som skjedde.

1164
01:11:49,160 --> 01:11:50,800
Det burde ikke ha skjedd.

1165
01:11:51,600 --> 01:11:56,040
Jeg husker ikke sist jeg hadde det så gøy.

1166
01:12:00,120 --> 01:12:01,120
Ja.

1167
01:12:02,240 --> 01:12:04,920
Det er jeg som bør si unnskyld.

1168
01:12:06,600 --> 01:12:12,920
Jeg har aldri følt meg
så løssluppen og fri før.

1169
01:12:14,480 --> 01:12:15,640
Jeg også.

1170
01:12:15,720 --> 01:12:16,800
Det tror jeg på.

1171
01:12:17,440 --> 01:12:21,680
Greit. Kanskje jeg har vært litt streng.

1172
01:12:24,360 --> 01:12:28,320
Jeg tok feil av deg. Unnskyld.

1173
01:12:30,000 --> 01:12:35,160
Det er så forfriskende å treffe noen

1174
01:12:35,240 --> 01:12:37,840
som er selvbevisst og kan åpne seg.

1175
01:12:38,960 --> 01:12:42,120
Menn nå for tiden lyver bare
sånn uten videre.

1176
01:12:43,960 --> 01:12:44,960
Hør her…

1177
01:12:47,680 --> 01:12:49,920
Zandi, jeg er ikke den du tror jeg er.

1178
01:12:50,000 --> 01:12:51,880
Jeg må fortelle deg noe.

1179
01:12:52,880 --> 01:12:54,440
Jeg må fortelle deg at jeg…

1180
01:13:01,880 --> 01:13:03,040
Hallo?

1181
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Kjære.

1182
01:13:04,200 --> 01:13:05,360
Sover du?

1183
01:13:05,960 --> 01:13:08,640
Nei, sov videre,
så ringer jeg når du er våken.

1184
01:13:08,720 --> 01:13:12,040
Nei, det går bra. Jeg sover ikke.

1185
01:13:12,680 --> 01:13:13,720
Er du full?

1186
01:13:13,800 --> 01:13:16,400
Hvordan vet man at man er full?

1187
01:13:19,640 --> 01:13:21,000
Det er et tegn.

1188
01:13:21,600 --> 01:13:24,400
Jeg drakk bare to glass champagne.

1189
01:13:24,960 --> 01:13:26,440
Det tror jeg på.

1190
01:13:26,520 --> 01:13:30,080
Vent, sa du ikke at du skulle
forberede deg før møtet i morgen?

1191
01:13:32,360 --> 01:13:33,520
Jeg gjør det.

1192
01:13:34,440 --> 01:13:38,080
Jeg ringte for å si at jeg elsker deg.

1193
01:13:39,560 --> 01:13:42,080
Jeg elsker deg også.

1194
01:13:43,680 --> 01:13:45,200
Så vi skal gjøre dette?

1195
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
Vi skal visst det.

1196
01:13:50,360 --> 01:13:53,080
Du har vel ikke fått kalde føtter?

1197
01:13:53,160 --> 01:13:58,240
Nei. Selvsagt ikke. Du?

1198
01:13:58,760 --> 01:14:00,120
Selvsagt ikke.

1199
01:14:01,040 --> 01:14:02,800
Bra. Jeg gleder meg.

1200
01:14:03,320 --> 01:14:04,840
-God natt.
-God natt.

1201
01:14:54,400 --> 01:14:55,400
ZUNGU-FAMILIEN

1202
01:14:55,480 --> 01:14:57,040
Dette er onkel Brian.

1203
01:14:57,720 --> 01:14:59,560
Det vi vet om onkel Brian,

1204
01:14:59,640 --> 01:15:01,960
er at han skal snakke for familien.

1205
01:15:02,040 --> 01:15:03,800
Hva er første regel?

1206
01:15:03,880 --> 01:15:05,840
Gå inn og ut.

1207
01:15:05,920 --> 01:15:09,680
Vi vil ikke ha noen følelser.
Jo lengre tid, desto mer risikabelt.

1208
01:15:09,760 --> 01:15:13,680
-Det høres ut som tanntrekking.
-Hva har jeg gått glipp av?

1209
01:15:14,280 --> 01:15:17,360
Med mindre du har kalde føtter?

1210
01:15:20,120 --> 01:15:23,520
Jeg? Nei. Fortsett.

1211
01:15:25,200 --> 01:15:27,840
Kanskje vi skal utsette det?

1212
01:15:27,920 --> 01:15:32,200
Så vi kan få sjansen til å jobbe.

1213
01:15:32,280 --> 01:15:34,320
Har du plutselig lagt planer?

1214
01:15:34,400 --> 01:15:37,440
-Pengene våre er ikke bra nok for deg.
-Nei.

1215
01:15:38,560 --> 01:15:43,640
Det er ingenting. Fortsett.

1216
01:15:44,200 --> 01:15:46,440
Jo før vi får dette gjort, desto bedre.

1217
01:15:46,520 --> 01:15:51,120
-Jeg vil gå videre med livet.
-Jeg er helt enig, kompis.

1218
01:15:54,080 --> 01:15:56,680
Hva? Det er et nytt stykke.

1219
01:15:56,760 --> 01:15:57,600
Biza.

1220
01:15:58,720 --> 01:15:59,880
Ingen aksent.

1221
01:15:59,960 --> 01:16:01,920
Ingen. Jeg starter med deg.

1222
01:16:02,000 --> 01:16:06,160
Gjør meg en tjeneste.
Vær stille. Vær stum. Greier du det?

1223
01:16:06,240 --> 01:16:09,720
Ja. Jeg kan tegnspråk.

1224
01:16:10,400 --> 01:16:14,000
Jeg hadde hovedrollen
og vi turnerte landet rundt.

1225
01:16:14,080 --> 01:16:19,720
Vi laget en utgave av stumfilmen

1226
01:16:20,240 --> 01:16:21,240
En selgers død.

1227
01:16:21,320 --> 01:16:24,200
Vi kalte det En selgers døv.

1228
01:16:24,280 --> 01:16:29,080
Jeg vil ikke høre det.

1229
01:16:30,200 --> 01:16:35,920
Den døve onkelen funker,
og folk liker å vise sympati.

1230
01:16:37,000 --> 01:16:39,680
En handikappet person roper sympati.

1231
01:16:39,760 --> 01:16:41,280
-Ja.
-Person med handikap.

1232
01:16:41,360 --> 01:16:43,000
-Hva?
-Person med handikap.

1233
01:16:43,080 --> 01:16:45,120
Sånt får deg kansellert.

1234
01:16:46,000 --> 01:16:47,480
Biza, du er stum.

1235
01:16:47,560 --> 01:16:52,680
Onkel Long-John. Vi er huset,
og huset vinner alltid.

1236
01:16:52,760 --> 01:16:55,400
Endelig får jeg være dealer.

1237
01:16:55,480 --> 01:16:56,520
Miriam.

1238
01:16:57,560 --> 01:16:59,760
Min vakre kvinne. Elsker deg!

1239
01:16:59,840 --> 01:17:03,200
Vet du hva jeg skal be deg om?
Du er min slemme purk.

1240
01:17:04,360 --> 01:17:07,800
Jeg elsker rollen min.
Jeg trenger håndjern.

1241
01:17:07,880 --> 01:17:11,720
Nei, hvorfor det?
Du er ikke en ekte politibetjent.

1242
01:17:11,800 --> 01:17:14,840
-Det er bare et uttrykk.
-Det spiller ingen rolle.

1243
01:17:14,920 --> 01:17:16,120
ONKEL BRIAN

1244
01:17:16,200 --> 01:17:18,480
Onkel Brian er en snack.

1245
01:17:19,640 --> 01:17:21,440
Hvorfor ser dere sånn på meg?

1246
01:17:21,520 --> 01:17:24,160
Jeg vet hva en snack er.

1247
01:17:27,360 --> 01:17:29,920
Tante Miriam, du har spist.

1248
01:17:30,440 --> 01:17:32,480
Du trenger ingen snack nå.

1249
01:17:32,560 --> 01:17:37,240
Din jobb er å senke prisen. Det er alt.

1250
01:17:37,320 --> 01:17:39,480
Skal jeg si at hun ikke er jomfru?

1251
01:17:39,560 --> 01:17:40,560
Nei!

1252
01:17:40,640 --> 01:17:43,680
Du skal ikke si noe om Zandi.

1253
01:17:44,280 --> 01:17:45,120
Er hun jomfru?

1254
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
Tante, det raker deg ikke.

1255
01:17:48,080 --> 01:17:50,440
Du har fortsatt mye å lære.

1256
01:17:51,760 --> 01:17:55,320
La Duke og onkel Brian være.

1257
01:17:55,400 --> 01:17:58,680
Vi må fokusere på målet.

1258
01:17:58,760 --> 01:18:03,160
Hvis de mistenker noe,
er pengene våre borte!

1259
01:18:03,840 --> 01:18:05,800
Ikke tull med penger.

1260
01:18:09,880 --> 01:18:15,720
-Vi tar det fra starten. Onkel Brian…
-Jeg er stum og hører ingenting.

1261
01:18:18,360 --> 01:18:20,000
Men alle snakker.

1262
01:18:20,080 --> 01:18:23,560
HOVEDFORHANDLER - DELEGASJON

1263
01:18:47,560 --> 01:18:50,200
Mr. Zungu, dette er familien vår.

1264
01:18:50,280 --> 01:18:51,960
Dette er tante Miriam.

1265
01:18:52,040 --> 01:18:53,840
Miriam.

1266
01:18:54,360 --> 01:18:55,720
Onkel Long-John.

1267
01:18:55,800 --> 01:18:56,680
John.

1268
01:18:56,760 --> 01:18:58,200
Hallo.

1269
01:18:58,280 --> 01:18:59,480
Dette er onkel Biza.

1270
01:19:00,160 --> 01:19:01,080
Biza.

1271
01:19:13,800 --> 01:19:16,480
Onkel Biza er døv.

1272
01:19:18,760 --> 01:19:22,280
Jeg heter David.

1273
01:19:23,320 --> 01:19:24,600
Unnskyld, sir?

1274
01:19:26,200 --> 01:19:28,040
Han sa at han heter David.

1275
01:19:30,280 --> 01:19:36,000
Hyggelig.

1276
01:19:36,080 --> 01:19:39,720
Velkommen til hjemmet vårt.

1277
01:19:41,680 --> 01:19:44,840
Så du kan tegnspråk?

1278
01:19:44,920 --> 01:19:46,080
Jeg er dommer.

1279
01:19:46,600 --> 01:19:50,040
-Jeg må være rettferdig mot alle.
-Ja.

1280
01:19:51,760 --> 01:19:54,640
Denne informasjonen
hadde vært nyttig å ha.

1281
01:19:54,720 --> 01:19:58,760
Jeg kan tegnspråk.

1282
01:20:05,440 --> 01:20:12,240
Jeg er David.

1283
01:20:12,320 --> 01:20:13,840
Han sier: "Jeg er David."

1284
01:20:13,920 --> 01:20:18,200
Ja, det er bare det at… beklager.

1285
01:20:18,280 --> 01:20:23,480
Onkel Biza liker ikke
at vi bruker gatenavnet hans.

1286
01:20:23,560 --> 01:20:28,960
Han bruker alltid navnet sitt, David.

1287
01:20:30,280 --> 01:20:31,160
Ja vel.

1288
01:20:31,880 --> 01:20:33,040
Det er greit.

1289
01:20:33,120 --> 01:20:37,440
Broren min skal fortelle dere
hvordan vi går videre.

1290
01:20:37,520 --> 01:20:38,680
Bare vent.

1291
01:20:40,520 --> 01:20:43,840
Vi varsler fra når vi er klare.

1292
01:20:50,080 --> 01:20:54,040
Jeg heter David.

1293
01:20:55,240 --> 01:20:57,360
Dette folket her?

1294
01:21:00,920 --> 01:21:04,080
Mr. Zungu, takk, sir.

1295
01:21:05,200 --> 01:21:06,200
Ja.

1296
01:21:06,280 --> 01:21:08,120
Hvordan går det, herrer?

1297
01:21:08,920 --> 01:21:10,400
Hva er det med deg?

1298
01:21:10,480 --> 01:21:13,560
-Hva har jeg gjort?
-Du kalte deg…

1299
01:21:15,200 --> 01:21:16,640
Jeg spurte deg om…

1300
01:21:16,720 --> 01:21:19,880
Du sa du var med i et stykke
hvor du brukte tegnspråk.

1301
01:21:19,960 --> 01:21:24,160
Ja, jeg var det.
Denne gutten undervurderer meg.

1302
01:21:24,240 --> 01:21:26,320
Jeg hadde én replikk.

1303
01:21:26,400 --> 01:21:28,240
Jeg måtte si: "Jeg heter David."

1304
01:21:28,320 --> 01:21:32,520
Vil kalte det en "tegnreplikk".

1305
01:21:34,560 --> 01:21:40,280
Fra nå av vil jeg ikke høre
en eneste stavelse fra deg.

1306
01:21:40,360 --> 01:21:42,160
A-E-I-O-U. Ingenting.

1307
01:21:43,640 --> 01:21:45,560
Og dere to?

1308
01:21:45,640 --> 01:21:47,640
Har dere noen skjulte talenter?

1309
01:21:47,720 --> 01:21:49,520
Ting jeg må vite om?

1310
01:21:52,040 --> 01:21:53,640
-Long-John.
-Ja?

1311
01:21:55,080 --> 01:21:56,440
Problem?

1312
01:22:01,160 --> 01:22:06,680
Kanskje jeg må fortelle
at jeg har med håndjern.

1313
01:22:09,040 --> 01:22:11,280
Men Gud, jeg er din sønn.

1314
01:22:11,960 --> 01:22:15,200
Hva har jeg gjort? Hvorfor?

1315
01:22:21,640 --> 01:22:24,720
Og brudgommen? Kan han ta vare på deg?

1316
01:22:24,800 --> 01:22:25,800
Kom igjen, mamma.

1317
01:22:25,880 --> 01:22:28,440
-Vi vil vite det.
-Vi vil vite det.

1318
01:22:28,520 --> 01:22:31,160
En manns skjønnhet ligger i buskapen hans.

1319
01:22:40,120 --> 01:22:42,840
-Kom igjen.
-Ja.

1320
01:22:46,520 --> 01:22:49,440
-Jeg skal danse. Jeg er svigermoren.
-Jeg kjenner deg.

1321
01:22:49,520 --> 01:22:53,840
Vi ser kontantbeløpet,
så vi går nærmere inn på detaljene.

1322
01:22:54,480 --> 01:22:55,640
Siden vi alle sitter her,

1323
01:22:55,720 --> 01:23:00,840
har jeg rett
til å gjennomføre forhandlingene raskt

1324
01:23:00,920 --> 01:23:02,640
så vi kan avslutte og spise.

1325
01:23:02,720 --> 01:23:06,480
Jeg hørte at Duke har startet
med dataspill.

1326
01:23:07,640 --> 01:23:12,040
Med respekt å melde, så lager Duke apper.

1327
01:23:12,120 --> 01:23:13,680
Han er den beste.

1328
01:23:13,760 --> 01:23:15,760
Ja vel, apper.

1329
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Ja.

1330
01:23:17,800 --> 01:23:21,680
Vi må bli ferdige med samtalen
på fem minutter.

1331
01:23:21,760 --> 01:23:23,720
Om vi er enige om prisen.

1332
01:23:23,800 --> 01:23:25,560
Prisen?

1333
01:23:27,520 --> 01:23:29,320
Tjue tusen.

1334
01:23:29,400 --> 01:23:30,880
Ja.

1335
01:23:32,000 --> 01:23:34,480
Trenger dere tid til å diskutere?

1336
01:23:34,560 --> 01:23:36,000
-Nei.
-Nei?

1337
01:23:36,520 --> 01:23:39,440
Nei, det er ikke riktig.
Zandi fortjener mer.

1338
01:23:44,560 --> 01:23:45,600
Jeg mener, greit.

1339
01:23:45,680 --> 01:23:48,680
Hun kan ikke lage mat,
men hun fortjener mer.

1340
01:23:49,200 --> 01:23:51,160
Vi fortjener også mer.

1341
01:23:52,880 --> 01:23:56,880
Nå er jeg forvirret.
Sier du at prisen er for lav?

1342
01:23:56,960 --> 01:24:00,280
-Skal vi heve den?
-Bare gi meg noen minutter.

1343
01:24:00,360 --> 01:24:04,360
Snakk med Duke og foreldrene
og se om vi kan løse dette.

1344
01:24:04,440 --> 01:24:05,640
Fiks det!

1345
01:24:05,720 --> 01:24:07,400
-Nei.
-Hva?

1346
01:24:08,600 --> 01:24:09,680
Et øyeblikk, sir.

1347
01:24:10,440 --> 01:24:11,760
Vedder du på hester?

1348
01:24:11,840 --> 01:24:13,120
Jeg vant.

1349
01:24:13,200 --> 01:24:14,400
Du forstyrrer oss.

1350
01:24:17,840 --> 01:24:20,960
Beklager på min onkels vegne.
Han er veldig direkte.

1351
01:24:21,040 --> 01:24:23,560
Jeg skal kontakte foreldrene.

1352
01:24:38,840 --> 01:24:39,840
Du.

1353
01:24:41,360 --> 01:24:43,680
Zandis venn, ikke sant? Fra klubben.

1354
01:24:43,760 --> 01:24:45,680
Jeg må snakke med Duke. Beklager.

1355
01:25:09,840 --> 01:25:11,400
Det ser ikke så bra ut.

1356
01:25:11,480 --> 01:25:12,600
Ikke? Hva skjer?

1357
01:25:12,680 --> 01:25:14,280
-Jeg må si deg noe.
-Ja.

1358
01:25:14,360 --> 01:25:16,640
Bongani Langa!

1359
01:25:19,440 --> 01:25:20,680
Snakker du til oss?

1360
01:25:20,760 --> 01:25:22,200
Jeg snakker til dere to.

1361
01:25:22,280 --> 01:25:23,800
Hvem er Bongani?

1362
01:25:23,880 --> 01:25:25,840
Mandy har en forskrudd teori

1363
01:25:25,920 --> 01:25:29,200
om at du ble betalt for å forhandle
for svogerens familie.

1364
01:25:29,800 --> 01:25:31,800
Ja, det er en forskrudd teori.

1365
01:25:32,960 --> 01:25:35,600
Først var jeg usikker, men nå ser jeg deg.

1366
01:25:36,640 --> 01:25:40,560
Ung bart og afro,
og du er definitivt Bongani Langa.

1367
01:25:40,640 --> 01:25:41,640
Men også ikke.

1368
01:25:41,720 --> 01:25:44,360
Han døde en måned etter bryllupet.

1369
01:25:44,440 --> 01:25:49,240
Det er ingen Bongani Langa her.
Jeg er Ace Ngubeni, og jeg er i live!

1370
01:25:49,320 --> 01:25:52,000
Duke, hvis dette er sant,

1371
01:25:52,080 --> 01:25:54,320
må du fortelle meg det. Bare si det.

1372
01:25:54,400 --> 01:25:57,400
Hun er gal. Vi er alle Maseko!

1373
01:25:57,480 --> 01:26:01,400
Du er Maseko. Han er Lobola Man.

1374
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Myten. Svindleren som underselger familier
i lobolaforhandlinger.

1375
01:26:06,080 --> 01:26:08,560
Jeg er Dukes fetter.

1376
01:26:08,640 --> 01:26:09,640
Ok, Duke.

1377
01:26:09,720 --> 01:26:11,840
Snakk.

1378
01:26:17,400 --> 01:26:20,400
Spiller det noen rolle hvem han er?

1379
01:26:22,560 --> 01:26:23,640
Jeg visste det.

1380
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
-Hva er problemet?
-Beklager.

1381
01:26:26,920 --> 01:26:29,080
-Jeg ville si det.
-Skulle du si det?

1382
01:26:29,680 --> 01:26:31,640
Ville du starte ekteskapet sånn?

1383
01:26:31,720 --> 01:26:34,160
-Med løgner?
-Det er ikke som det ser ut.

1384
01:26:34,240 --> 01:26:38,200
Du løy om at Ace var fetteren din
og betalte ham for å forhandle.

1385
01:26:38,760 --> 01:26:41,560
Greit, men det var ikke
for pengenes skyld.

1386
01:26:41,640 --> 01:26:42,640
Ikke?

1387
01:26:42,720 --> 01:26:44,600
Hvor mye får han betalt?

1388
01:26:44,680 --> 01:26:47,160
Jeg synes fokuset vårt er helt feil.

1389
01:26:47,240 --> 01:26:50,400
Hold kjeft, Ace… Bongani… Hvem du enn er.

1390
01:26:51,440 --> 01:26:55,160
Duke, si det. Hvor mye?

1391
01:26:57,440 --> 01:26:58,440
Hva?

1392
01:26:59,000 --> 01:27:01,360
-To hundre tusen.
-Pokker!

1393
01:27:02,880 --> 01:27:06,360
Og du, trodde du
at du kunne sjarmere oss alle

1394
01:27:06,440 --> 01:27:10,800
så familien ville gi deg et kupp?
Var kysset en del av planen?

1395
01:27:12,680 --> 01:27:13,680
Kysset du henne?

1396
01:27:15,720 --> 01:27:17,840
Teknisk sett kysset vi ikke.

1397
01:27:17,920 --> 01:27:19,520
Så du prøvde å kysse henne?

1398
01:27:19,600 --> 01:27:21,320
Nei. Det er bare…

1399
01:27:21,400 --> 01:27:22,840
Jeg tror vi bør…

1400
01:27:22,920 --> 01:27:25,960
Vi må ta en liten pause og…

1401
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Det gjør vondt.

1402
01:27:35,200 --> 01:27:36,640
-Fjern deg!
-Ace!

1403
01:27:36,720 --> 01:27:38,280
-Fjern deg!
-Stopp!

1404
01:27:38,360 --> 01:27:40,120
-Vær så snill!
-Ikke gjør det.

1405
01:27:40,200 --> 01:27:42,160
Herregud! Fjern deg!

1406
01:27:42,240 --> 01:27:43,920
Duke!

1407
01:27:44,480 --> 01:27:46,000
Det ser ikke bra ut.

1408
01:27:46,080 --> 01:27:47,680
Biza lager trøbbel.

1409
01:27:49,160 --> 01:27:53,120
Stopp dem!

1410
01:27:57,600 --> 01:28:01,880
Vent på meg!

1411
01:28:01,960 --> 01:28:03,320
Hent de andre!

1412
01:28:08,640 --> 01:28:11,640
Unnskyld, Zandi.

1413
01:28:11,720 --> 01:28:13,920
Stopp dem!

1414
01:28:22,280 --> 01:28:25,640
Ukultiverte, usiviliserte bedragere!

1415
01:28:25,720 --> 01:28:26,840
Kjøtere!

1416
01:28:33,320 --> 01:28:35,480
3 MÅNEDER SENERE

1417
01:28:47,720 --> 01:28:49,160
Sexmester!

1418
01:28:49,240 --> 01:28:50,240
Hvorfor?

1419
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
Eish.

1420
01:28:52,080 --> 01:28:54,360
Du låser ikke døra. Det er vel trygt?

1421
01:28:56,760 --> 01:28:58,200
Hva vil du?

1422
01:28:58,280 --> 01:29:01,120
Ikke spør om det. Jeg har lett etter deg.

1423
01:29:01,200 --> 01:29:02,800
Se på dette stedet.

1424
01:29:03,720 --> 01:29:05,120
Du ser jævlig ut.

1425
01:29:06,800 --> 01:29:10,480
-Jeg ser bedre ut enn jeg føler meg.
-Er du så nedfor?

1426
01:29:11,520 --> 01:29:14,720
Ble du faktisk så involvert?

1427
01:29:14,800 --> 01:29:16,840
Ingenting.

1428
01:29:16,920 --> 01:29:19,360
Ace, involvert?

1429
01:29:19,440 --> 01:29:21,760
Problemet ditt er at du ikke forstår.

1430
01:29:21,840 --> 01:29:24,480
Ikke? Tror du denne ringen
bare er til pynt?

1431
01:29:24,560 --> 01:29:27,040
Jeg har fem års driftserfaring.

1432
01:29:27,120 --> 01:29:28,280
Ikke si det.

1433
01:29:30,200 --> 01:29:33,440
Vet hun i det minste hva du føler?

1434
01:29:33,520 --> 01:29:35,440
Det er nettopp det.

1435
01:29:35,520 --> 01:29:38,080
Jeg sendte en tekstmelding
for å si at han…

1436
01:29:38,160 --> 01:29:39,840
Tekstmelding?

1437
01:29:39,920 --> 01:29:43,840
Du går ikke på highschool og bruker Mxit.

1438
01:29:43,920 --> 01:29:48,040
Vet du to ting kvinner vil ha?
De vil føle seg som universets sentrum.

1439
01:29:48,840 --> 01:29:50,200
Og sex.

1440
01:29:50,280 --> 01:29:52,400
Runde på runde.

1441
01:29:52,480 --> 01:29:55,200
Om morgenen. Om kvelden.

1442
01:29:55,800 --> 01:29:56,800
Jeg sier det bare.

1443
01:29:56,880 --> 01:30:00,280
Vis henne hva du føler.
Ikke bare si det. Herregud.

1444
01:30:00,360 --> 01:30:02,160
Ikke bare send melding.

1445
01:30:03,920 --> 01:30:07,000
Jeg skjønner ikke.
Jeg har kjent deg hele livet.

1446
01:30:07,600 --> 01:30:10,320
Når begynte du å snakke med damer?

1447
01:30:10,400 --> 01:30:12,040
Du bare: "Du må vise henne."

1448
01:30:12,120 --> 01:30:13,120
Hva?

1449
01:30:13,800 --> 01:30:18,200
Fem år, kompis. Fem år.

1450
01:30:22,400 --> 01:30:26,440
Jeg glemte at kona sitter i bilen.
Her sitter jeg og spiser rester.

1451
01:30:28,680 --> 01:30:31,520
Sørg for at hun vet at hun har en bra en.

1452
01:30:31,600 --> 01:30:34,640
Du er en kjærlig og omtenksom type.

1453
01:30:34,720 --> 01:30:36,000
Si det til henne.

1454
01:30:36,080 --> 01:30:39,320
Kanskje du kan komme ned og si det selv,

1455
01:30:39,400 --> 01:30:40,600
for hun tror meg ikke.

1456
01:30:40,680 --> 01:30:42,120
Nei, ikke kom ned.

1457
01:30:42,200 --> 01:30:44,280
Bli her og dusj.

1458
01:30:44,360 --> 01:30:45,760
Skrubb deg!

1459
01:30:45,840 --> 01:30:48,320
Det lukter armhuler og føtter her.

1460
01:30:48,400 --> 01:30:50,520
Hva er dette? Dusj!

1461
01:30:50,600 --> 01:30:51,800
Du er en sjarmør

1462
01:30:51,880 --> 01:30:53,160
Kult.

1463
01:30:53,240 --> 01:30:55,960
-Glad i deg!
-Elsk deg selv.

1464
01:30:56,040 --> 01:30:57,200
Herregud!

1465
01:31:31,400 --> 01:31:32,680
Kjære.

1466
01:31:33,920 --> 01:31:35,000
Går det bra?

1467
01:31:36,440 --> 01:31:37,920
Skal jeg ringe politiet?

1468
01:31:38,000 --> 01:31:39,040
Patronella.

1469
01:31:39,800 --> 01:31:41,840
Dette er sønnen min, Ace.

1470
01:31:41,920 --> 01:31:44,720
Ace, Patronella.

1471
01:31:45,560 --> 01:31:47,840
Så jeg skal ikke ringe dem?

1472
01:31:47,920 --> 01:31:52,160
Bare gi oss to sekunder, ok?

1473
01:32:02,800 --> 01:32:03,800
Pappa.

1474
01:32:03,880 --> 01:32:05,360
Det er en Teletubby.

1475
01:32:05,440 --> 01:32:09,280
Jenta er gammel nok
til å være stemoren din. Hva er dette?

1476
01:32:09,360 --> 01:32:11,400
Er dette ditt "hallo"?

1477
01:32:11,480 --> 01:32:14,360
Jeg vil at du skal vite
at du er en fæl person.

1478
01:32:14,440 --> 01:32:15,680
Hvorfor sier du ikke det?

1479
01:32:15,760 --> 01:32:20,240
Eller så kan du sende en WhatsApp-melding
og skrive "en fæl person". Send!

1480
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
Pappa, jeg…

1481
01:32:24,640 --> 01:32:31,080
Hele livet mitt har jeg trodd
at kjærlighet ikke finnes grunnet deg.

1482
01:32:31,160 --> 01:32:33,880
Hvorfor tror du på sånt tull?

1483
01:32:33,960 --> 01:32:36,360
-For du gjør ikke det.
-Jo, selvsagt!

1484
01:32:38,320 --> 01:32:40,400
Hvis det er sant, så forklar mamma.

1485
01:32:41,040 --> 01:32:43,880
Hvorfor var du utro
så snart sjansen bød seg?

1486
01:32:43,960 --> 01:32:46,000
Vent!

1487
01:32:47,960 --> 01:32:52,840
Jeg elsket moren din,
men jeg var ikke forelsket.

1488
01:32:53,600 --> 01:32:55,320
Hvorfor ble du da, pappa?

1489
01:32:57,680 --> 01:33:01,360
Fordi jeg elsket deg mer.

1490
01:33:01,440 --> 01:33:03,480
Jeg burde slå deg i det andre øyet.

1491
01:33:03,560 --> 01:33:06,040
Jeg vet at jeg er fæl. Jeg er håpløs.

1492
01:33:06,120 --> 01:33:09,880
Ok? Men du vil alltid være gutten min.

1493
01:33:11,720 --> 01:33:13,040
Den første gangen…

1494
01:33:14,760 --> 01:33:19,040
Den første gangen jeg holdt deg
i armene mine,

1495
01:33:20,640 --> 01:33:24,440
innså jeg at ekte kjærlighet…

1496
01:33:26,640 --> 01:33:28,160
…faktisk finnes.

1497
01:33:29,120 --> 01:33:33,160
Ngubeni-familien er ikke god på følelser

1498
01:33:33,240 --> 01:33:36,360
og åpen kirurgi på hjertet,
men spørsmålet er:

1499
01:33:37,560 --> 01:33:43,240
Greier du å gjøre deg selv sårbar
for henne?

1500
01:33:47,040 --> 01:33:48,880
Hvem snakker du om?

1501
01:33:48,960 --> 01:33:50,320
Jenta!

1502
01:33:50,400 --> 01:33:53,040
Den som får hjertet ditt
til å blø og gråte

1503
01:33:53,120 --> 01:33:54,800
som Babylons elver.

1504
01:33:54,880 --> 01:33:56,640
Grunnen til at du slo meg.

1505
01:33:58,640 --> 01:34:00,840
Hør her, Ace.

1506
01:34:00,920 --> 01:34:03,200
Ikke gjør det jeg ville gjort.

1507
01:34:03,920 --> 01:34:08,360
Gå etter henne, gutt.

1508
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Gå.

1509
01:34:13,320 --> 01:34:14,800
Eish, kjære.

1510
01:34:15,600 --> 01:34:16,920
Jeg er tom for data.

1511
01:34:17,000 --> 01:34:19,480
Ikke tenk på det, vennen.

1512
01:34:22,880 --> 01:34:25,200
Se! Hun holder meg ung.

1513
01:34:25,280 --> 01:34:28,640
Pappa. Jeg er fortsatt sønnen din.

1514
01:34:40,160 --> 01:34:41,200
Overraskelse!

1515
01:34:41,720 --> 01:34:43,160
Duke.

1516
01:34:43,240 --> 01:34:45,400
Du har oversett telefonene mine.

1517
01:34:46,520 --> 01:34:48,440
-Kom inn.
-Klart det.

1518
01:34:50,760 --> 01:34:54,760
-Jeg liker det nye utseendet.
-Ja.

1519
01:34:56,240 --> 01:34:58,560
Mange sier at jeg ser jævlig ut, så…

1520
01:34:58,640 --> 01:35:01,760
-Ja. Jeg var bare grei.
-Ja.

1521
01:35:03,960 --> 01:35:08,120
Jeg ringte deg for å si unnskyld.

1522
01:35:08,200 --> 01:35:10,600
Jeg ødela det viktigste

1523
01:35:10,680 --> 01:35:13,080
i livet ditt,
men jeg kan ikke ta det tilbake.

1524
01:35:13,160 --> 01:35:16,000
Du er ikke en dårlig person.

1525
01:35:16,080 --> 01:35:20,320
Bortsett fra at du prøvde å legge an
på forloveden til din falske fetter.

1526
01:35:20,400 --> 01:35:22,680
Det kan diskuteres.

1527
01:35:22,760 --> 01:35:23,960
Jeg tuller.

1528
01:35:25,520 --> 01:35:28,920
Det er ikke bare din feil.
Jeg løy til henne.

1529
01:35:30,680 --> 01:35:33,120
Jeg vet ikke.

1530
01:35:35,840 --> 01:35:38,200
Den typen jente
har alltid vært for god for meg.

1531
01:35:38,960 --> 01:35:40,040
Da hun ba meg med ut…

1532
01:35:40,120 --> 01:35:42,320
-Ba hun deg ut?
-Ja.

1533
01:35:42,400 --> 01:35:46,480
Det høres faktisk ut som henne. Fortsett.

1534
01:35:46,560 --> 01:35:49,200
Da hun ba meg med ut,
følte jeg meg så anerkjent.

1535
01:35:49,280 --> 01:35:51,160
Jeg ville ikke rote det til.

1536
01:35:51,880 --> 01:35:54,320
Jeg var redd for
at familien skulle ødelegge for meg,

1537
01:35:54,400 --> 01:35:57,520
men jeg brukte en falsk familie
som gjorde det verre.

1538
01:35:59,280 --> 01:36:00,600
Ja.

1539
01:36:00,680 --> 01:36:02,520
Men jeg skal gifte meg.

1540
01:36:04,960 --> 01:36:06,040
Ikke med Zandi.

1541
01:36:07,400 --> 01:36:10,240
-Rachel!
-Zandi og jeg var aldri forelsket.

1542
01:36:10,960 --> 01:36:13,160
-Alle så det.
-Ja.

1543
01:36:14,800 --> 01:36:15,880
Beklager.

1544
01:36:16,960 --> 01:36:19,120
Nå til grunnen til at jeg kom hit.

1545
01:36:19,840 --> 01:36:23,360
Jeg leter etter noen
som kan være med på forhandlingen.

1546
01:36:23,960 --> 01:36:27,000
Jeg har lagt det livet bak meg.

1547
01:36:27,080 --> 01:36:29,320
Lobola Man finnes ikke.

1548
01:36:29,400 --> 01:36:33,840
Ikke som et falskt familiemedlem.
Som en venn.

1549
01:36:38,440 --> 01:36:39,600
Glem det. Kom hit!

1550
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
-Ja?
-Kom hit!

1551
01:36:43,720 --> 01:36:45,200
Et råd? Barber deg.

1552
01:36:46,440 --> 01:36:47,440
-Ja.
-Ja.

1553
01:36:47,520 --> 01:36:49,200
Fordi du ser litt… du vet?

1554
01:36:49,280 --> 01:36:50,480
-Jeg skjønner.
-Ja.

1555
01:36:51,080 --> 01:36:52,080
Gå, nå.

1556
01:36:53,520 --> 01:36:56,000
-Jeg finner veien ut selv.
-Ok. Takk.

1557
01:36:56,080 --> 01:36:57,480
Vi snakkes.

1558
01:36:59,600 --> 01:37:00,640
AVGANG

1559
01:37:23,000 --> 01:37:28,760
Zandi!

1560
01:37:35,240 --> 01:37:40,520
Jeg har forståelse for
at du aldri vil se meg igjen.

1561
01:37:44,360 --> 01:37:49,880
På grunn av deg har jeg ikke lyst
til å bruke flere sjekkereplikker.

1562
01:37:52,360 --> 01:37:53,680
Vær så snill, Zandi.

1563
01:38:05,480 --> 01:38:07,000
Hun er ikke her.

1564
01:38:13,440 --> 01:38:16,320
Sir, jeg… Unnskyld.

1565
01:38:18,000 --> 01:38:20,800
Vet du, jeg likte deg.

1566
01:38:21,880 --> 01:38:28,520
Men du var respektløs overfor meg,
familien, kulturen vår, Sengwayo.

1567
01:38:28,600 --> 01:38:35,360
Jeg vet det. Jeg beklager, sir.
For alt jeg har gjort mot deg og familien.

1568
01:38:40,320 --> 01:38:43,880
-Uansett, Zandi er ikke her.
-Jeg vet ikke hvorfor jeg kom hit.

1569
01:38:46,960 --> 01:38:53,160
Men jeg beklager, sir.

1570
01:38:56,600 --> 01:38:59,440
Jeg kjørte henne på flyplassen
for en time siden.

1571
01:39:01,360 --> 01:39:02,360
Flyplassen?

1572
01:39:02,440 --> 01:39:03,800
Hun skal til Paris.

1573
01:39:07,040 --> 01:39:12,320
Hvis du er heldig,
har du fortsatt en time på deg.

1574
01:39:15,000 --> 01:39:16,720
-Takk, sir.
-Du.

1575
01:39:17,480 --> 01:39:18,560
Beklager.

1576
01:39:19,280 --> 01:39:20,400
Smittsomt.

1577
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
Takk!

1578
01:39:49,080 --> 01:39:51,280
Dette er piloten.
Vi har en liten forsinkelse.

1579
01:39:51,360 --> 01:39:54,960
Vi venter på klarering fra tårnet
før vi kan ta av.

1580
01:39:55,040 --> 01:39:57,480
Vi vil følge tidsskjemaet
og lande i Johannesburg

1581
01:39:57,560 --> 01:39:59,760
før vi drar til kjærlighetens by.

1582
01:40:15,320 --> 01:40:16,400
Mine damer og herrer.

1583
01:40:18,360 --> 01:40:21,240
Se på kvinnen som sitter i 49H.

1584
01:40:23,000 --> 01:40:27,080
Er hun ikke den vakreste kvinnen
dere noensinne har sett?

1585
01:40:29,240 --> 01:40:30,480
Hun er også sta,

1586
01:40:31,800 --> 01:40:36,960
dreven og lidenskapelig
og har et hjerte av gull.

1587
01:40:39,480 --> 01:40:45,720
Jeg vil at alle skal vite
at jeg behandlet henne dårlig.

1588
01:40:48,920 --> 01:40:50,280
Jeg løy til henne.

1589
01:41:09,320 --> 01:41:10,400
Hva gjør du?

1590
01:41:10,480 --> 01:41:12,400
Du har ikke svart meg.

1591
01:41:12,480 --> 01:41:13,840
Jeg måtte gjøre noe.

1592
01:41:13,920 --> 01:41:15,760
Så du kapret et fly?

1593
01:41:16,280 --> 01:41:20,600
Nei, det er ikke det hun mener.
Det er en spøk!

1594
01:41:20,680 --> 01:41:23,880
Det er ikke det som skjer. Det er en spøk.

1595
01:41:23,960 --> 01:41:25,840
Hvorfor sa du det på flyet?

1596
01:41:25,920 --> 01:41:28,000
-Du er gal.
-Jeg vet det.

1597
01:41:31,720 --> 01:41:33,560
Hva gjør du?

1598
01:41:35,080 --> 01:41:36,520
Zandile Zungu.

1599
01:41:38,440 --> 01:41:40,000
Det er sant at

1600
01:41:42,040 --> 01:41:48,400
siden første gang jeg så deg,
har jeg tenkt på deg uten stans.

1601
01:41:51,800 --> 01:41:55,040
Du er det første jeg tenker på om morgenen

1602
01:41:55,120 --> 01:41:57,560
og det siste jeg tenker på før jeg sovner.

1603
01:41:58,760 --> 01:42:02,560
Jeg vet ikke om du føler det samme,
men jeg vet at

1604
01:42:03,840 --> 01:42:06,640
jeg ikke vil lure resten av livet mitt.

1605
01:42:07,440 --> 01:42:12,440
Unnskyld for at jeg løy.

1606
01:42:12,520 --> 01:42:14,160
Unnskyld for alt.

1607
01:42:16,640 --> 01:42:19,160
Ok. Reis deg.

1608
01:42:19,240 --> 01:42:23,120
Du gir meg lyst til å være ærlig.

1609
01:42:25,760 --> 01:42:27,160
Du ser meg.

1610
01:42:29,240 --> 01:42:31,080
Herregud. Hva gjør du?

1611
01:42:31,160 --> 01:42:32,600
Ikke!

1612
01:42:36,920 --> 01:42:38,000
Ta en sjanse.

1613
01:42:38,080 --> 01:42:39,600
Si ja!

1614
01:42:39,680 --> 01:42:40,880
Velg sjokoladen.

1615
01:42:41,400 --> 01:42:44,320
Hva slags barneskolefrieri er dette?

1616
01:43:13,640 --> 01:43:18,680
Med fullmakten gitt meg,
erklærer jeg dere for rette ektefolk.

1617
01:43:19,640 --> 01:43:22,080
-Du kan kysse bruden.
-Ok.

1618
01:43:24,040 --> 01:43:26,160
-Har du det?
-Ja. Kom hit.

1619
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Kompisen min!

1620
01:43:52,320 --> 01:43:54,800
Er ikke du Lobola Man?

1621
01:43:54,880 --> 01:43:56,760
-Nei.
-Hør her.

1622
01:43:56,840 --> 01:43:58,080
Jeg har også fridd.

1623
01:43:58,160 --> 01:43:59,480
Gratulerer, kompis.

1624
01:43:59,560 --> 01:44:02,000
Jeg trenger en lobola man.

1625
01:47:23,200 --> 01:47:28,200
Tekst: Mari Hegstad Rowland