Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
25 ÅR SIDEN
Hei, hva pokker foregår her?
-Hva foregår her? -Pappa, vær så…
Hei, din pingle! Kom hit!
-Pappa. -Ser du!
-Jeg ber deg. -Hva ber du om?
-Gjør du dette tullet i mitt hus? -Pappa!
Ti stille!
Jeg skal aldri gjøre det igjen.
Start.
Kom igjen.
Popp!
Amen.
Din pyse! Kom hit!
Jaså, stikker du av?
Jeg skal ta deg!
Kom aldri tilbake, hører du?
Du skal få se hvem jeg er!
NÅTID
Greit. Hold kjeft.
KONDOM
Lerato. Lebo?
Lindi?
Lindi…
-Hør her. -Lethabo.
Lethabo. Jeg skulle til å si det.
Kompisene kommer hit.
Det er et par ting vi må gjøre.
Så jeg kan ringe en Uber. Det går helt fint.
Du er i leiligheten min, rasshøl.
Ja. Pokker!
Skulle du kaste meg ut så tidlig på morgenen?
Ja, men jeg skulle ringe en Uber. Black.
Ha det, Ace.
Mmuso går i kirken.
Ja.
På den andre siden
er Thando et bortkomment lam
med to barn med forskjellige fedre.
De små uekte ungene.
Med respekt å melde.
Vi, Khoza-familien, sier
at Mmuso tar Thando
og gjør henne til en respektabel kone
i et hjem fylt med Jesus og bønn.
Halleluja.
Vi vil gjerne be om at…
Hvis du ser på det, så må prisen senkes.
Gud.
Jeg sa til søsteren min mange ganger
at jenta må lære seg å knipe igjen beina.
-Du verden. -Hva sier du?
Hva? Jeg sa det til henne.
-Tante! -Slutt.
Du verden.
-Skal dere ta vare på datteren vår? -Vi skal ta vare på henne. Ja.
Led oss i bønnen.
La oss be. La oss holde hender.
Fader Gud, kongenes mektige konge.
Jeg hedrer og takker deg, Herre.
Jeg inviterer deg inn i vårt hjem.
Vi ber om harmoniske lobola-forhandlinger, Herre.
Hjelp barna med å forene familiene på en vakker måte, Herre.
Gud, velsigne disse barna. Amen.
Halleluja.
Hei! Ace!
Hva er det med deg? Vi skal ikke bruke ekte navn.
Ok, Sbu! Du må bli med på feiringen.
-Du vet hvordan det er. -Ikke nå igjen.
Første regel i lobola-forhandling?
-Inn og ut. Ja. -Ja.
"Ut før det blir kaotisk."
Nettopp. Akkurat som forholdene mine. Jobben min er over.
Greit, her.
Men.
-Hør her. -Ja.
Hør her.
Jeg bidrar også i refusjonsforhandlinger. Du vil kanskje trenge det.
Refusjon? Hva…
-Jeg sier det bare. -Ok.
-Og også… -Ja?
…be nevøen om å begynne å gå i kirken.
-Jeg skal si det til ham. God tur. -Takk.
Lobola. En tradisjon som er like gammel som tiden.
Brudgommens familie betaler brudens familie for datterens oppdragelse.
Sprøtt, ikke sant?
Oppstyret rundt onklene ved porten.
En svindel, spør du meg,
men likevel en mulighet.
Av og til trenger du bare en fyr som er flink med ord
så prisen kan snakkes ned.
Og der kommer jeg inn i bildet.
Som en del av denne familien
kan jeg gå god for ubuntu-ånden deres.
Dere må se på de langsiktige fordelene med at disse to familiene forenes.
Herrer, jeg snakker om eiendom.
De har eiendom.
Masse eiendom. Masse.
Helt plutselig.
Vi var en ångstrøm unna å få ham til å investere.
Ser du? Det er problemet.
-Hva? -D-boy.
Vi bruker programmeringskode dagen lang.
Og så legger du til "ångstrøm". Takk.
Svarte pleier ikke å snakke sånn.
Jeg forstår ikke. Vi har resultatene.
Det burde være enkelt som JavaScript å få investorer.
Jeg skjønner hva du mener.
Kanskje metoden vår er feil.
Kanskje vi bør forenkle det.
Gjøre det relaterbart og legge til en plugin.
Du sa at jeg skulle stoppe alle telefoner,
men kjæresten din ringte…
Hun er min forlovede.
Mannen du ser på er den tidligere ungkaren
Lehlohonolo Duke Maseko.
Jøss, har hun fridd?
-Nei, hvorfor sier du det? -Det er en spøk.
Er det egentlig det?
-Hva prøver du å si? -Hun kan være litt sjefete.
Da må jeg si gratulerer.
-Ja. -Ja? Ok.
Og som alltid
er det Mthimbane som må arrangere utdrikningslag.
Sett det på gjøremålslisten.
PA står ikke for partyarrangør. Beklager.
Se på deg, partyarrangør. Den var god.
Du må likevel gjøre det. Jeg ser for meg to.
-Ingen strippere. Om Zandi får høre det… -Ingen strippere, Themba.
Seriøst?
Vi forhaster oss her.
Zandiles far er tradisjonell.
Vi må diskutere lobolaen.
Så?
Så? Du har vært på familietilstelningene mine.
Onkelen min rapet melodien til "Sister Bethina" sist gang.
Jeg har ingen familiemedlemmer som kan forhandle uten å gjøre meg flau.
-Det er ikke sant. -Jo.
Samler onkelen din på biler? Den rike. Han samler på biler.
Han er i fengsel.
Så han "samler" på dem?
Selv om faren hennes er rik, så er han rimelig.
Det handler ikke om penger.
Status er viktig for faren, og min familie driter i det.
Det hjelper ikke at han hater meg.
-Nå er du dramatisk. -Nei!
Han sa at han hater meg første gang vi møttes.
-Vent. Jeg tror jeg har det fortsatt. -Hva da?
Jeg har løsningen på problemet. Hvis jeg finner det.
Hvis det ikke er AI-teknologi som kan bytte ut familien, bryr jeg meg ikke.
Der er det.
Jeg har noe bedre enn teknologi.
Et falskt familiemedlem.
"Ace Ngubeni, Lobola-forhandler. For riktig pris får du riktig pris."
-Han tror det er en spøk. -Få se.
-Synes du det er morsomt? -Nei, det er sant.
Han forhandlet for onkelen min før de avlyste hele greia.
Avlyste de da de fant ut at han er en falsk lobolafyr?
Nei. Forloveden tok ham på fersken med søsteren sin.
Jeg vet. Hør her.
Det viktigste er at han kan redde deg. Det er han du vil ha. Han kan hjelpe deg.
Jeg har sett ham jobbe.
Han er dyktig.
Ikke si at du vurderer det.
Gutten min.
Vet du hva?
For mange flere vellykkede forhandlinger.
Jeg liker ikke sånt prat…
-Ja! -…for du lever av å lyve.
Jeg må stikke. Jeg lovte å være hjemme kl. 20.00
Som kompisen min,
som min lojale venn,
når du er død,
skal dette stå på gravsteinen:
"Her ligger Siphiwe som ikke trodde ekteskapet ville ta livet av ham.
Se på ham nå."
-Ikke irriter meg. -Slutt.
Dette er min eneste alenetid.
Det er nå jeg kan…
Men du forstår ikke sånt.
Forholdene dine varer ikke lenger enn denne shoten.
Jeg spør deg som min venn.
Som min beste venn.
Se på henne. Jeg trenger en wingman.
Du trenger Jesus. Du kjenner Ham ikke.
Hvis jeg ikke drar, møter jeg Jesus hjemme.
Vær så snill. Jeg stikker.
Jeg trygler deg.
Amen.
Men du…
Kompis.
Men du…
Jeg bestilte halvtørr. Du ga oss brut.
Ser vi ut som vi drikker brut?
Vet du forskjellen?
Ma'am, du skjønner ikke.
Det er min første kveld. Hører sjefen dette, kan…
Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe dere?
Er du sjefen?
Ace Ngubeni.
Thami ga oss feil champagne, og jeg vil ikke betale.
Thami, igjen?
Beklager misforståelsen.
Dere kan beholde flasken gratis.
Hvis jeg får kontaktinfoen, skal jeg ringe deg
og levere champagnen personlig
for å beklage det inntrufne.
Jeg hørte deg ikke. Kan du gjenta det?
Nummeret ditt.
-Det er ikke til salgs. -Alle har en pris.
Jeg gir deg mitt nummer, så kan du ringe meg.
Jeg tror ikke du hørte meg.
Jeg hørte deg, men du er ikke overbevisende.
Jeg sa: "Nei." Er det overbevisende nok?
Jeg var visst litt overivrig.
-Du sier ikke det? -Jeg satt der borte
og kunne ikke ta øynene fra deg.
La meg gjøre det godt igjen. Frokost? Jeg lager utrolige Eggs Benedict.
-Du er nådeløs. -Se for deg når jeg virkelig vil ha noe.
-Kom, vi går. -Ja. Vi går.
Har jeg ikke sett deg før?
Nei, med mindre du er i himmelen,
for det er der alle vakre kvinner er.
Søtt. Klisjé, men søtt.
Kom.
-Unnskyld meg. -Ja.
Jeg henger ikke med. Hvem skal betale?
Den ivrige sjefen din betaler.
-Han er ikke sjefen min. -Jeg sa aldri at jeg var det.
Jeg trodde ikke det. Du er en elendig løgner.
Jeg løy ikke om hvor vakker du er.
-Jeg skal… -Det går bra. Du kan takke meg senere.
Tusen takk. Jeg setter pris på…
Så…
Hva er summen?
Du er gal!
-Thabo, du tuller! -Det er Thami.
Kan du navn nå?
Du visste ikke forskjellen på rosé og brut.
Nå kan du navn, Thabo?
Hent kortmaskinen.
Unnsk…
Trevor, hent kort…
Pokker.
Tok henne med hjem? Jeg fikk ikke nummeret engang.
Nei, det er et tegn.
Ja, på at jeg må finne henne og stå på.
Det er noe med denne jenta.
En skulle nesten tro du var forelsket.
Bra at det er bare nesten.
Det handler bare om jakten.
Fortsetter du sånn, går du glipp av kjærligheten.
Den vil forbigå deg.
Kjærligheten finner meg. Jeg slipper å lete.
Av og til finner jeg den to eller tre ganger samtidig.
-Det er ikke kjærlighet. -Nei. Det kalles trekant.
Nei, takk. Det høres ut som en enveisbillett til skilsmisse.
Du vet at 20 prosent av ekteskap ender i skilsmisse?
Så ekteskapet er en enveisbillett til skilsmisse.
Du vet ikke hva ekte kjærlighet er.
Du går glipp av kjærlighetens skjønnhet.
Du sa du skulle ta ut søpla!
Jeg er på do! Eish.
Hva?
Ikke si at du har sittet på do hele tiden?
Du skjønner ikke. Det er bare da jeg kan…
Ikke sant?
Hold alenetiden din for deg selv neste gang.
-Hva? -Hva pokker?
Det er en halv samosa. Jeg betaler ikke full pris.
Det er standardstørrelsen.
Ja, en standardsvindel.
Jeg har kommet hit i to år.
Jeg er din beste kunde.
Jeg har aldri sett deg før.
Det er nettopp det jeg snakker om.
Kona mi gjennom ti år sa det samme
før hun ba om skilsmisse.
Det er som om ingen ser meg.
Beklager. Jeg mente ikke å si at jeg ikke kjente deg igjen.
Det er bare en sånn uke. Den er tung.
Dette kan jeg gjøre.
Siden du er min beste kunde, får du ekstra servietter gratis.
Takk, Mohammed.
-Jeg heter Krisen. -Krisen.
Du sa at du kjente meg!
-Har du samosaer? -Hva heter jeg?
Mr. Ngubeni.
Hva er det? Hva har du på?
-Du ba meg være diskret. -Ved å fornærme?
Jeg vet ikke hvordan det funker.
Assistenten min Rachel sier at jeg prøver for hardt.
La oss høre på Rachel.
Jeg forkler meg. Ta det av.
-Greit. Unnskyld. -Du påkaller
-all oppmerksomhet. -Unnskyld.
For det første må du slutte å si unnskyld.
Jeg er ingen prest. For det andre, hva vil du?
Kan vi snakke under fire øyne et sted?
Det er folksomt her.
Jeg har aldri vært her før.
Du sa nettopp til den inderen at…
Vet du hva? Glem det.
-Jeg skal gifte meg. -Jeg vet det. Kondolerer.
Jeg trenger noen til å forhandle lobolaen.
-Hva er du… -Hva?
Dette er greia.
Jeg jobber med noe kalt "inn og ut". Jeg går inn og jeg går ut.
-Ja. -Ok?
Jeg forhandler alt på én dag.
Jeg pleier å ta 30 prosent provisjon.
Jeg jobber med et par ting,
så 25 prosent provisjon av summen.
Jeg liker inn og ut-ideen.
Som jeg sier til alle: Færre folk, mindre risiko.
Finnes det en pakke
som ikke krever at familien min er til stede?
En tradisjonell blind inn og ut?
Ja, det.
Hvor brudgommens foreldre ikke er der, alt på én dag?
Hvor er den? Her?
Vet du hvorfor vi kaller den blind? Den er mytisk.
Den finnes ikke. Jeg vil hjelpe deg, men nei.
Mr. Ngubeni, hør her.
Vær så snill. 50 000 rand.
Hundre tusen rand!
Du må bare høre på meg.
Foreldrene til forloveden min er rike.
La oss si at min familie ikke passer inn. Skjønner du problemet?
Vet du hvorfor jeg gjør dette?
-Penger? -Nei.
For å hjelpe folk med lobola-svindelen.
Og for pengene. Jeg kan ikke risikere alt for å gå inn blind.
Bare tenk på det. 200 000 for forhandlingen.
Forhandle hva du vil og behold resten.
Du sa du ikke hadde penger.
Nei, jeg sa at familien ville ydmyke meg. Jeg…
Jeg er ganske velstående.
Vent litt.
Er du eieren av Mate-Date-appen?
-Vær så snill. Jeg trenger det. -Ja.
-Jeg skal hjelpe deg. -Ok.
Jeg vil se jenta som skal gifte seg med deg.
Så du sier…
Det jeg sier, og dette vil jeg angre på…
-Sikkert. -Ja!
-Vent litt! Hvorfor?
-Unnskyld. -Hvorfor…
-Hvorfor? -Jeg mistet fatningen.
-Unnskyld. -Kom igjen.
Beklager, fetter.
Nei, vi er ikke i slekt.
Ja. Greit. Jeg skjønner.
Greit, fetter…
Vi er ikke…
…på en ikke-familiær måte.
Selvsagt.
-Er dette bilen din? -Det står "Ace".
Ok. Jeg har aldri sett en…
Jeg tenkte å ta den blå lykkejakken eller…
Jeg har lagt frem favorittcardiganen din på senga.
Greit.
Er det noe galt?
Nei. Jeg tenkte bare på hvor godt du forstår meg.
Selvsagt, og derfor er vi så perfekte sammen.
Ja.
Der er favorittcardiganen min.
Kjære.
Hvem er fetteren din?
Hva?
Fetteren som fikk deg til å avlyse lunsjen vår i går.
Du avlyser aldri, så jeg…
Den fetteren.
Det er en morsom historie.
Vi har ikke hatt kontakt på noen år.
Men vi står fortsatt hverandre nær.
I går, da vi snakket sammen, fløy tiden. Du vil like ham.
Foreldrene mine snakket med ham
og ba ham om å snakke med dine foreldre om forlovelsen. Bra, ikke sant?
Bør ikke du gjøre det?
Jo.
Nei. Jo.
De vil at han skal lede forhandlingene. Foreldrene dine vil elske ham.
-Ok. -Ja.
Faren min elsker bare meg, så det er en…
-Alle elsker Ace. -Ace?
-Jeg har aldri hørt deg snakke om ham. -Ja, han er en fjern slektning.
-Du sa at dere sto hverandre nær. -Nær på en fjern måte.
Du vet vel hvordan svarte er?
Broren min kan være fetteren min, og fetteren broren min.
Du vil elske ham.
-Ok. -Ja.
Hva jobber Ace med?
Mye forskjellig. Men ikke for mye.
-Han er konsulent. -En hva?
En konsulent.
Flott.
Jeg fikk en idé. Jeg skal introdusere deg for ham.
-Du vil elske ham. Nevnte jeg det? -Ja. Tre ganger.
Tre ganger?
Ja.
Det er varmt her.
Jeg begynte å svette, og jeg bare, hva skjer, liksom.
Er det lotionen min? Sto det antiperspirant?
Introduserer…
Ene øyet lukket.
"Ene øyet lukket."
Ja. Trikset er å ikke være helt blind.
Du vil ikke at svigerfamilien møter din falske familie og aldri se dem igjen.
-Det tenkte jeg ikke på. -Det er derfor jeg er eksperten.
Dette krever en svært fjern slektning.
Foreldrene dine trenger ikke å vite det, og svigerfamilien må ikke se dem igjen.
De må bare læres opp.
Det er ikke så lett som du tror.
Resten av delegasjonen består av teamet mitt, det aller beste.
Du, min gode mann, må velge et familiemedlem med omhu.
Kom!
Jeg ser deg!
Det er min tante Miriam.
Jackpot!
Det var som å ta godteri fra et barn.
Dette er din spilleavhengige onkel, Long-John.
Long-John?
Det er en lang historie.
-Sist, men ikke minst, din onkel Bra Biza. -Ok.
Hei, Ace!
Kompis! Går det bra?
-Hva er det med aksenten? -Han er skuespiller. Det er vel en metode.
Neste gang du vil ringe politiet på grunn av musikken min,
ring for den manglende buksen og den ødelagte glidelåsen.
Jeg liker henne.
Vi må ha en slem purk som kan få prisen ned.
Duke, vennen min! Er det deg?
Kom og gi tante et kyss.
Kom igjen.
Står til, tante?
Hvem har du med deg?
Dette er Ace.
Ja.
Har du vært med en eldre kvinne?
Jeg har en jobb til deg.
Jeg lever ikke det livet lenger.
Lette, raske penger!
Går det bra?
Bra Biza, ingen tror at du er jamaicansk.
Irie?
-Tror du at du er jamaicansk? -Irie.
Forslaget vil gi oss enkle penger.
Ti tusen rand.
Får jeg penger, er jeg med!
-Bra. -Bra.
Bra.
Greit.
Jeg trenger info om motstanderne.
Styrker og svakheter.
-Det høres ut som vi skal ut i krigen. -Dette er det virkelige liv.
Komfort er for de svake, og ekteskap er krig.
Krig! Ja!
Jeg har allerede ordnet lunsj med Zandi.
Ja, hvis Zandi støtter meg, vil alt bli lettere.
Jeg må komme på et navn.
Et navn?
Ja, jeg kan ikke bruke mitt eget navn. Bare nybegynnere gjør det.
Du skulle sagt det før.
-Før hva? -Før
Før jeg sa til Zandi hva du heter.
Vil du at dette skal lykkes?
Hvordan skulle jeg vite det? Jeg fikk ingen regelbok.
Det går bra, vi tilpasser oss.
Ja? Greit.
Det føles som jeg ser på at Einstein setter sammen relativitetsteorien.
-Han er et geni. -Han er en svindler.
Duke bør ikke være sammen med ham.
Du må følge med.
Det er som å se på et togkrasj i sakte film.
Hvorfor har han på den genseren? Han hater den.
Hvorfor ødelegger du stemningen?
Nei. Jeg vil ikke at Duke skal bli såret.
Ikke du heller.
-Jeg gjør ikke det. -Bra.
Kan jeg anbefale noe?
Jeg vakler mellom…
Jeg vet hva du vil ha.
Søster.
Søster, gi meg en flaske av din beste champagne.
Jeg tenker boblende, søt og med personlighet. Halvtørr?
Så kan jeg få en whisky uten is.
Noe som sier at jeg er seriøs, men liker de finere tingene i livet.
Hva må jeg gjøre for å aldri se deg igjen?
-Du kan begynne med å smile. -Det er reservert for folk jeg liker.
Jeg har et lunsjmøte, så du bør gå.
Det ser ut til at datene våre er sent ute,
og du tror vel ikke at dette er en tilfeldighet.
Det er det.
-En vakker kvinne bør aldri spise alene. -Ja vel, så hva antyder du?
Prøver du å si at jeg trenger en mann?
-Det er så typisk for en som deg. -Som meg?
Ja, en patriarkalsk player
som mener at en kvinnes plass er på kjøkkenet.
Nei. Da har du misforstått.
En kvinnes plass er i hjertet mitt.
Hei? Kom igjen.
Du bør gå.
Men før jeg går, jeg fikk ikke navnet ditt sitt.
Fordi jeg ikke ga deg det.
Hvis du har glemt det, heter jeg…
Ace! Zandi!
Fant dere hverandre? Så flott!
-Zandi? -Ace?
Dere har vel møttes?
-Nei! -Jo!
Kompis.
Da du kom inn,
så jeg at hun passet til beskrivelsen din.
Så fantastisk.
Det sparer meg for introene, så…
Unnskyld meg. Jeg må tømme blæren.
Ok.
Er du Ace?
Jeg kan ikke tro at Duke trodde jeg ville elske deg.
-Alle elsker meg. -Du er uforbederlig.
Jeg vet ikke hva det betyr, men du løy.
Unnskyld meg, jeg lyver aldri.
Du sa nettopp at du ikke vet hvem jeg er.
Hvordan hadde den samtalen endt?
"Ja, kjære, jeg traff fetteren din en kveld da han la an på meg."
Han er ikke fetteren min. Akkurat nå.
Han føles ikke ut som fetteren min.
Du er heldig som er i slekt med en som ham,
for Duke er mer mann enn du noen gang blir.
For det første, du kjenner meg ikke.
For det andre, vet du hva? Jeg løy ja.
-Du er ikke som han sa. -Ikke du heller.
Han sa at du var godhjertet.
Jeg er godhjertet.
-Vær så god. -Takk, søster.
Takk.
-Du dro fra en anselig regning. -Du tilbød deg å betale.
-Jeg var grei. -Du var ikke det.
Du trodde jeg kunne kjøpes. Hva sa du? "Alle har en pris."
Jeg er ikke en av horene du tror
du kan legge ned med billig sprit.
-Billig? -Billig, ja!
Hørte du at jeg sa "anselig"? Det er et råflott ord for "mye".
Og jeg er ikke til salgs.
Han vil betale en liten formue for å ta deg til kone.
Beklager å si det, men ka-ching! Salg!
De har en god lavendelkrem på toalettet. Jeg elsker den. Den er…
Vi skal dra nå.
-Nei. -Jeg kom nettopp.
Hvis noen skal dra, er det meg. Ikke prøv deg på regningtrikset igjen.
Hva er det?
Jeg liker deg, kompis.
Siden vi møttes på torget…
Da vi møttes på torget da foreldrene våre tok oss med dit
for å kjøpe klær da vi var små, ikke sant?
Ja.
Men jeg kan ikke gjøre dette.
-Duke trenger deg ikke. -Det er ikke helt sant, kjære.
-Trenger han meg? -Ja.
Du trenger meg ikke. Nei, dette greier du.
-Jeg trenger deg. -Lykke til.
Ace, jeg trenger deg. Ace!
-Hva var det? -Ingenting.
-Sett deg. -Ok. Han drakk ikke opp drinken.
Beklager.
Går det bra med deg?
Det går bra.
Kan jeg få en cheeseburger med bacon?
-Salat. -En salat.
-Han tar salat. -Jeg tar salat.
-Ok. -Takk.
Drep ham!
Ace, du ringer på et rart tidspunkt. Jeg håper det er viktig.
Ikke ring som om vi er på gata.
Jeg fant hun jeg fortalte om. Hun heter Zandi.
-Ja! -Men det er litt komplisert.
Jeg vet det.
Ikke gi opp, kompis.
Jeg gir ikke opp, ok? Eish.
-Hun skal gifte seg. -Hvem?
Zandi. Hører du på meg?
Eish. Unnskyld. Hva skjer?
Jeg trenger hjelp med jeansene.
Jeg er opptatt!
-Du spiller PlayStation. -Så samtalen er ikke viktig?
Du er alltid sånn.
Få høre, kompis.
Jeg forteller deg alle mine problemer, og du er opptatt med TV-spill?
Dette er den eneste tiden jeg kan…
Jeg forventer ikke at du forstår. Du er singel.
Du har for mye alenetid som en gift mann.
Skal du roaste meg eller trenger du hjelp?
Zandi er forloveden til klienten min.
Vet du hva det ligner på?
Husker du da Tau fant ut at Zola og Karabo Moroka skulle gifte seg?
Det er livet ditt. En skikkelig såpeserie.
Eish. Zandi, altså.
Zandi er nydelig, vakker,
sta, akkurat som en kruttønne.
Jeg skal si deg dette.
Ikke bland deg i en annen manns ekteskap. Ikke litt engang.
Var det opp til meg, ville jeg glemt forhandlingen.
Glem den.
Hør her, dr. Philemon,
du vet at jeg ikke blander meg i folks ekteskap.
Det er hennes tap.
Men jeg skal gjøre jobben.
Du er verdens morsomste.
Du hater forpliktelse.
Du hater foreninger. Du hater alt.
Men jobben din er å gifte bort folk.
Du er som en pastor som ikke tror på Gud.
Eller som en hallik som hater prostituerte.
Bare se for deg…
Kona di, den ekte mannen i huset, hjelper henne med jeansen.
Jeg har én til.
-Idiot. -Vet du hva du er?
Han… Takk.
Han er et selvopptatt, forkastelig mannebarn.
Som en mygg som summer rundt øret ditt.
-For en morsom første date. -Så det som skjer er morsomt?
Nei, jeg tuller. Kan jeg ikke tulle med deg?
Samme det.
Jeg greier ikke å sette fingeren på det, men jeg har ham fra et sted.
For en frekkhet å bestille for meg som om han kjenner meg.
Ja, ser du?
En mann som tar ansvar? Ikke din type.
Hva mener du?
-At du må innrømme at han har rett. -Hva?
-Du sa ikke at du er i et forhold. -Her starter problemet.
Menn tror de er har rett til alt.
Hvorfor skal jeg fortelle verden om sivilstatusen min?
-Livet er ikke Facebook. Mandy. -Hva skjer?
Jeg har aldri sett deg så opprørt over en fyr.
Jeg er ikke opprørt.
Jeg skal gifte meg med den snilleste, mest fokuserte mannen i verden,
og jeg nekter å la hans toskete fetter ødelegge det.
Hvem sier du det til? Meg eller deg selv?
Når vi er ferdige med appens fordeler, snakker du penger.
Standard. Vi får napp og haler dem inn.
Men hvem er publikumet ditt?
Folk bruker penger på mye rart.
Du må snakke til deres emosjonelle behov. Grunnleggende forhandlingsteknikk.
Du vil vite hva vanene deres er og hva de misliker.
Sånne ting.
Velkommen tilbake.
Så du er med?
Når jeg vet hva de vil ha,
får jeg dem til å tro at de får det.
Hva er regel nummer én?
Gå inn og ut.
Bra.
Zungu-familien skal på tur i helgen.
Jeg og Duke skal levere brevet som beskriver Dukes intensjoner.
Vi skal også drive med research.
Mr. Zungu, hallo.
For en vakker dag det er.
Solen skinner, fuglene kvitrer. Det blåser ikke.
En vakker dag for golf.
Så ikke ødelegg dagen min. Ok?
Kom igjen. Zandile er den veien.
Vi er her for å treffe deg.
-Meg? -Ja.
Jeg vil spørre deg om noe,
og min fetter, Ace,
er mer enn ivrig etter å si hva det er.
Gulvet er ditt.
Jeg representerer Maseko-familien.
Mr. og Mrs. Maseko
har gitt meg fullmakt som deres eldste nevø.
Fullmakt til hva?
Det er med stor stolthet og glede
at jeg og Maseko-familien sier til dere at
Lehlohonolo Duke Maseko
ber om din datters hånd.
Vi vil at familiene skal møtes for å snakke om lobolaen.
Når det passer deg, så klart.
Kom igjen. Hva slags tid er dette?
Du har kommet med en konvolutt for å fortelle om fullmakter.
Hvor er de eldre?
Vent. Mener dere alvor?
-Ja. -Som et hjerteinfarkt, sir.
Vi vil diskutere Lehlohonolos intensjoner,
og han har de beste intensjoner.
Si meg Duke, hva får deg til å tro
at du er verdig nok til å gifte deg med barnet mitt?
Hva gjør meg verdig?
Du vet, ordet verdig…
Verdighet er fantastisk.
Det er et interessant fenomen.
Det startet med… Før i tiden pleide romerne å…
Det fetteren min prøver å si, sir, er at
Zandile er en viljesterk,
egensindig, autentisk og irriterende vakker kvinne.
Det Duke vil gjøre, er å elske henne.
Å beskytte henne. Han har følt det sånn siden…
Siden første gang han så henne.
-Du! -Sir?
-Var det det du ville si? -Det var det jeg ville si, sir.
Siden vi var små, har Duke og jeg hatt en…
-Vi har hatt en telepati. -Telepati,
-Jeg sa ting… -Og jeg fullførte.
-Han startet det og jeg fullførte. -Fullførte.
-På grunn av båndet vårt. -Fordi…
-Sammen. -Ja.
Pappa? Kom igjen.
Tilgi dem.
Greit, kjære.
Ja vel, hør her.
I helgen skal jeg og familien dra
til et av strandhusene våre.
Det visste du sikkert allerede,
fordi timingen er perfekt og dere er telepatiske og sånt.
Etter det, hvem vet,
kanskje vi kan begynne å prate om datoer og tidspunkt.
Ikke at man tar slike ting i betraktning.
-Takk, sir -Takk, sir.
Vent litt.
-Fisker du? -Fisker jeg?
Selvsagt. Alt jeg kan gjøre med en stang.
Det forbauser meg.
Av og til stuper jeg uti havet
og fisken bare sprer seg. Og ikke fordi de er redde for meg.
De vet at jeg er en jeger, og når jeg…
-Takk, sir -Ja!
-Vent. -Hva er det?
Jeg er redd for vann og kan ikke svømme.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Hva med det du sa til Zandis pappa
om at du er en fiskemagnet?
-Du er Aquaman. -Du giret meg opp,
ga meg selvtillit. Jeg måtte si noe.
-Han hater meg. -Nei da.
-Han hater meg. -Nei.
-Jo. -Han liker deg ikke.
Det er to forskjellige ting.
-Dette er en dårlig idé. -Hva gjør du?
-Trekk pusten. -Ok.
Dette går bra.
-Jeg er svimmel. -Du skal puste ut også.
Ok, det er bedre. Takk.
Si meg, du er et geni, ikke sant?
Hvordan er dette…
-Hvordan fikk du tak i ei jente som Zandi? -Au.
Du fant opp Mate-Date-appen. Vet du hvor mange damer jeg har fått?
-Det var ikke poenget med appen. -Det er ikke poenget.
Du laget en app om å treffe noen,
men uten å forstå det grunnleggende bak?
Vi har et problem med appoppgraderingen.
Annonseinntektene synker, og…
-Hvorfor? -Fokuser.
Du skal gifte deg med verdens vakreste kvinne.
En psykopat, men hver sin smak.
Du har vel et poeng?
Du må ta deg sammen.
-Ok. -Faren er hinderet.
Overbeviser du faren, har du vunnet. Forstått?
Nå går vi på båten.
-Stopp. -Jeg blir sjøsyk.
Jeg kaster opp, så kaster du opp,
så kaster alle opp. Og så dør vi.
Du trenger bare å sitte der og leke med en fiskestang.
Kast den i vannet. Det er ikke så vanskelig.
Fetteren din føler seg ikke bra.
Vi fant ut at om vi bruker ekte mat,
fungerer det bedre enn fiskeagn.
Pappa, vi må dra tilbake.
Nei. Tull, Zandi. La ham være.
Han har reisesyke. Bare gi ham noen piller.
Det går bra med meg.
-Jeg kan fiske. -Nei, du trenger ikke det.
Jøsses.
Hører du det jeg hører, Ace?
Hva da, sir?
Vannets fred og ro.
Derfor elsker jeg dette.
Du vet ikke hva du får
før linen strammer.
Og plaskingen i vannet når du snurrer inn.
Den mestringsfølelsen, Ace.
Vet du hva jeg snakker om?
Nei, jeg lever et annerledes liv. Jeg vet ikke noe om dette.
Vi lever forskjellige liv fordi jeg vil at alle som blir en del av familien
skal kunne opprettholde levestandarden.
Jeg beskytter det jeg har jobbet hardt for.
Med respekt å melde, sir,
så virker det ikke som Zandi trenger beskyttelse.
Hva er din historie, Ace?
-Unnskyld? -Hva er din historie med datteren min?
Nei, jeg…
Du tror du kan komme inn hos oss,
fenge oss med spøk, sjarme og løgner
så jeg kan synes synd på deg og redusere lobolaprisen?
Er det så åpenbart?
Én ting må du forstå.
Det er ikke nok penger i verden som kan måles mot Zandiles verdi.
Jeg ga ham én pille og han er ute.
Hva sa jeg om ham?
Pappa. Hva er det med deg?
Du vet at det er sant.
Vil du ha noe å drikke?
-Gjerne, sir. -Kom igjen, Zandi.
Hold denne.
Ikke la ham få den første.
Det betyr at faren min liker deg.
Han tilbød deg drikke.
Kommer han ut med whisky, kaster jeg meg selv over bord.
Faren min pleide å ta meg med hit. Bare oss to.
Jeg tror han skulle ønske at jeg var en gutt.
Jeg vet ikke.
Han er helt klart stolt av deg.
Stolt av mannen du har blitt.
Hold kjeft.
Ja.
Min fars definisjon av kvalitetstid var å ta meg med ut for å være utro mot mamma.
Så grusomt.
Det var ikke så ille.
Jeg fikk iskrem etterpå.
Hva med moren din?
Moren min døde.
Så leit.
Nei, det går bra.
Du og Duke vet hva dere vil.
Og det gjør ikke du?
Vet du ikke hva du vil?
-Vent! -Fisk!
-Ok. -Fisk! Ok.
-Vent litt. -Ok.
-Ok, vent. -Hold den her.
Jeg fikk en!
-Jeg fikk en fisk! Snurr. -Jeg ser den.
Snurr den inn. Bra.
-Whisky? -Whisky.
Det er favoritten min. Japansk. Hva? Drikker du ikke?
-Snurr den inn. -Ok.
Kom igjen!
Jeg skal hjelpe deg.
-Nei, det går bra. -Det er det minste jeg kan gjøre.
Disse maskinene kan være litt ekle og trenger det lille ekstra.
Og så.
Voilà!
Jeg betalte for Hopeless Love, men det går bra.
Ikke vær så lett å behage.
-Jeg skaffer sjokoladen. -Nei da.
Jeg slanker meg.
Det er én sjokolade. Du dør ikke.
Det starter sånn.
En bit av noe som ikke er bra for meg, og plutselig revurderer jeg hele livet.
Vi snakker vel fortsatt om sjokolade?
-Hva er det? -Hvorfor er du her?
-Jeg må vite hva du vil. -Jeg snakker ikke om chips.
Ikke jeg heller.
Jeg er forhandleren. Mellommannen.
Jeg må sørge for at begge parter får det som de vil.
Håndbremsen.
Nei, Mr. Maseko.
Mrs. Maseko.
Ms. Zungu.
-Greier han seg? -Ja da.
Han hadde en allergisk reaksjon på skopolamin.
Sko…
Reisesyketablettene.
Hvordan kan du ha reisesyke
og være allergisk mot medisinen mot det?
-Det var det jeg sa. -Du verden!
Se på de fine fuglene.
Legen ga ham smertestillende som har gjort ham litt ør.
Han har lav toleranse mot alt.
Her er antibiotikaresepten. Utslettet bør være borte i morgen.
Tusen takk.
De er så fine.
Jeg tar ham med tilbake til hotellet.
Nei da. Det går bra. Dere kan bli med meg hjem.
Det er nok plass til alle.
Jeg liker urinalene her. De er på hjul.
Ok, kompis. Jeg tror det er en god idé.
Vi tar ham med hjem til deg.
Hotellet er bare trestjerners.
Ja. Er du klar?
Jeg vil ha chips.
Vent. Jeg har deg.
Du så meg i dag, ikke sant?
-Jeg var flink. -Ja.
-Flink. -Ja.
Herregud. Jøss.
Du er så sterk.
-Ace. -Ja.
Jeg er glad i deg.
-Ja. -Du er som en bror for meg.
-Det er medisinene. -Nei.
Det er kjærligheten min.
Det er kjærligheten i hjertet. Kjenn.
Hører du det?
-Det er hjerteslag. Det er medisinen. -Ingen har stilt opp for meg.
Du er en bra fyr.
Ja. Du er også det. Du må stille opp for deg selv.
Du fortjener kjærlighet. En dag finner du den.
Du vil føle det jeg føler for Rachel.
Hva?
Hvem?
-Hva sa du om Rachel? -Jeg elsker deg også.
Jeg elsker Zandi.
Jeg elsker alle på jorda.
Du sa noe om Rachel.
Hva var det med henne?
Rachel?
Rach?
Rachel?
Jøsses.
-Hallo. -Hallo, kjære.
Jeg heller i juice.
-Takk. -Ace. Hyggelig at du kom.
Sett deg.
Takk.
Det var litt vanskelig å sove grunnet elefanten i rommet.
Hva?
Fetteren min snorker som en elefant.
Ja vel.
-Han gjør det. -Gjør jeg?
-Så det var lyden. -Du gjør det.
Jeg sa at det var en bjørn i huset.
Beklager.
Unnskyld.
Jeg må ta denne. Unnskyld meg.
Har du laget alt dette, Ma?
Laget med kjærlighet.
Ja. Kona min er en dyktig kokk.
Kjære.
Jeg må betale ekstra for lobola for mamma.
Jeg sitter her!
Beklager, sir.
Jeg gir dere maks fem år.
Du vet vel at jeg fortsatt hører deg?
Jeg har ingen konkurranse.
Vi har 30 år med kjærlighet,
vennskap og hengivenhet.
-Takk, vennen. -Kjære.
Takk, skatten min.
Beklager, jeg må ta denne.
Greit.
Dere er godt oppdratte.
Dere er pålitelige og har gode intensjoner.
Jeg liker også brorskapet dere har.
Det er viktig for oss,
særlig med tanke på familien datteren vår skal bli en del av.
Det stemmer.
Det ville vært en ære å føre disse to familiene sammen.
Lobolaforhandlingene kan starte neste helg.
Det blir Duke glad for å høre.
Bra.
Jeg må avslutte helgen tidlig.
Vi har en interessert investor,
og jeg må fly tilbake til Jozi for å forberede meg.
Betyr det at jeg må dra med deg?
De eldre har laget mat. Vi må spise.
Tenk på hvor god lunsjen blir.
Ma, det blir vel lunsj?
Du kan bli. Jeg endrer billetten.
Siden vi feirer…
Det er grunnen til at vi skal være her neste uke.
Du skal bli Mr. Zandile Zungu.
Jeg tuller bare.
Tusen takk, pappa.
Nei.
Greit.
Ja, pappa. Han er en klemmer.
Ikke takk meg ennå.
Jeg har en perfekt måte vi kan feire på.
Klienten min skal opptre i byen i kveld, og dere er inviterte.
Jeg må dra tilbake til Jozi i dag.
Jeg må pitche for en investor.
-Hvem er klienten din? -Det er Kwesta.
Hvilken Kwesta snakker du om?
Mener du: "Yabo la ngizomosha kakhulu"?
Den bassbaritonen?
-Er du en fan? -En fan?
Har jeg på rent undertøy?
Svaret er ja. Men jeg er… Kwesta.
Når han farger håret… frisyren hans…
Kwesta!
Ta med deg Ace. Han er harmløs.
-Ja. -Ja.
Ja! Ok. Når?
Tusen takk, Rachel. Jeg setter pris på det.
Jeg setter pris på deg. Takk.
Er du sikker på at jeg kan bli?
Ja, hvorfor ikke? Du sa det selv
at de må stole på deg.
-Nå tenker du. -Ja.
Rachel booket et fly om et par timer.
Rachel?
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten henne.
Si meg, Rachel, er hun… Er hun singel? Er hun sammen med noen?
-Vil du ha Rachel? -Snart vil du se
at damene vil ha meg, og jeg vil ha dem. Det ligger i genene mine.
Rachel er ikke den typen.
Typen som er med menn, eller hva mener du?
Nei, jeg sier bare at…
Hun er viktig for bedriften min.
-Du sårer meg. -Hvorfor?
Jeg trodde at vi var én.
Nei. Vi er én.
-du prøver å cockblocke meg. -Nei.
Ikke ta dette på feil måte.
Det er bare det at du er litt av en hjerteknuser.
-Jeg tuller bare. -Ok.
-Jeg ville aldri gjort noe som kunne satt jobben i fare.
Det var bare noe du sa.
Hva sa jeg?
Ingenting.
-Du har et fly å rekke. -Ja.
-Jeg må dra. -Ok.
Men før jeg drar, ville jeg si at selv om vi ikke er familie,
så er du en bra fyr.
Og takk.
-Du er påvirket av medisiner. -Nei.
-Det er medisinene. -Nei, det er dette…
-Hva er det? -Kom hit.
-Kom igjen. -Nei.
-Kom. -Ellers takk.
-Hopper du? -Du store.
-Jeg… -Bluetooth-forbindelse opprettet.
Ja vel. Greit.
-Vi må feire. -Hva er anledningen?
-Mener du det? -Ja.
Det er den største milepælen i livet.
-Du skal gifte deg med drømmekvinnen. -Ja.
Det er sent. Jeg vil ikke at han skal ha noe i den tilstanden.
Er du bekymret?
-Ja. -Uberen hans er på vei.
-Er det det jeg tror det er? -Ja.
-Det lukter sånn. -Det er det du tror.
Det er cheeseburger med bacon.
-Du er så rar. -Hei!
Hei, der.
-Våkne. -Beklager. Vekket vi deg?
Slutt. Det er ikke morsomt.
Jeg er uenig. Kom.
Du rekker en skål før Uberen kommer.
Kom. Bånnski, alle sammen.
Uber? Vi skal være her i hele kveld.
Nei. Jeg skal det. Du skal hjem. Du får høre om presentasjonen i morgen.
-Sikker? -Jeg er sikker.
Jeg krangler ikke.
-Det er greit. -Greit.
Bra. Vi skåler.
For livsendringer.
Livsendringer.
Og for en super presentasjon.
-Helt klart. -Ja.
Kom igjen.
-For en slurk! -Ja.
Pappa stikker, barn. Ikke gjør noe jeg ville gjort.
Hva vet vel dere om ordet "moro"?
Han er gal.
Ja, han er toskete.
Hvor var vi?
Ja.
Få se hendene i lufta, sånn.
Hør her!
Shots!
Vi tar shots.
-Ok. -Bra.
Jeg husker ikke sist jeg var på fest til lyset ble slått på.
Så du er kjedelig?
-Kjedelig? -Ja.
Så du ikke at jeg danset vosho?
-Så du meg? -Jeg trodde du hadde krampe.
Er du ikke sulten?
Det er jeg.
Jeg er utsultet.
Hvor finner vi et åpent sted på denne tiden?
Med mindre…
Med mindre hva?
Zandi?
Jeg tror de er borte.
-Ok. -Nei. Gå.
Vent.
Galskap.
Hvem er den kjedelige igjen?
Fra twerking på klubben
til kjøkkentyv med bare et par shots tequila?
Si meg. Hvordan vet man at man er full?
Den første tydelige indikasjonen…
Ok.
…er at du sjekker ut kjøleskapet
på klubben du har brutt deg inn på.
Det er ikke innbrudd om de tillater det.
Det er bare et besøk.
Jeg har deg.
Mat.
Tomat.
Jeg kan reservere bord på de beste restaurantene.
Det teller vel?
Det kommer godt med neste gang du bryter deg inn.
Det er ulikt meg å bryte meg inn på klubber.
Eller kanskje det er likt deg, men så har du
latt som du er en du ikke er.
En bestemt kvinne som vil skape seg en fremtid?
En kvinne som er redd for å ta sjanser.
Ekteskap er en sjanse, og jeg tar den.
Visste du at over 20 prosent av ekteskap ender i skilsmisse?
Er det derfor forpliktelse skremmer deg?
Slapp av.
Forpliktelse skremmer meg ikke.
Er det gøy å legge an på andres kjærester?
Jeg visste ikke at du var sammen med noen, og ikke Duke.
Han er en solid mann.
Ja. Duke er ærlig
og ukomplisert.
Han er ingen sjanse.
Hør her, Duke er en flott fyr.
Alle ville vært heldige om de hadde ham. Du har en bra mann.
Er det så godt, eller er vi bare fulle?
Nei, vi er fulle, for jeg er elendig til å lage mat.
Jeg som tenkte du ville bli en god ektemann en dag.
En spøk med kjønn. Du har kommet langt.
Hold kjeft.
Ok. Så.
-Hva ville replikken vært? -Replikken?
Jeg er på en bar.
Jeg henger med venner og kjeder meg.
Du ser meg og kommer bort til oss.
Hva ville du sagt?
Lady.
Har du Wi-Fi-passordet?
Ser det ut som jeg jobber her?
Nei, det er bare det at jeg føler en forbindelse.
-Det var grusomt. -Det var det.
Det var grusomt, men du,
du var god, Zandi.
"Hvordan våger du!"
"Du gjør meg gal!"
Jeg forstår meg ikke på deg.
-Hva mener du? -En som deg.
En som er morsom, smart,
sjarmerende, som til og med kan bli kokk en dag.
-Hvorfor er han skjørtejeger? -Og ikke kjedelig og fanget?
Så du mener at ekteskap er kjedelig?
Nei, det er bare… Folk gifter seg med den de føler seg trygg med,
ikke nødvendigvis den de vil være med.
Du og familien din,
det er et liv man ser på TV. Det er helt ukjent for meg.
Du har…
Ja. Jeg har villet skyte noen med dette våpenet.
Du trenger ikke å skyte noe…
Vi sto her bare, og de låste oss inne!
Dere låste oss inne. Vi ble sultne.
Vi bestemte oss for å lage en sandwich. Vi var sultne.
-Kom dere ut. -Ja.
-Ut! -Greit.
-Unnskyld. -Vi var bare sultne.
Noe å spise.
Bra jobbet.
Takk.
-Du også. -Takk.
-Bra jobbet. -Bra jobbet.
Unnskyld.
For alt som skjedde.
Det burde ikke ha skjedd.
Jeg husker ikke sist jeg hadde det så gøy.
Ja.
Det er jeg som bør si unnskyld.
Jeg har aldri følt meg så løssluppen og fri før.
Jeg også.
Det tror jeg på.
Greit. Kanskje jeg har vært litt streng.
Jeg tok feil av deg. Unnskyld.
Det er så forfriskende å treffe noen
som er selvbevisst og kan åpne seg.
Menn nå for tiden lyver bare sånn uten videre.
Hør her…
Zandi, jeg er ikke den du tror jeg er.
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg må fortelle deg at jeg…
Hallo?
Kjære.
Sover du?
Nei, sov videre, så ringer jeg når du er våken.
Nei, det går bra. Jeg sover ikke.
Er du full?
Hvordan vet man at man er full?
Det er et tegn.
Jeg drakk bare to glass champagne.
Det tror jeg på.
Vent, sa du ikke at du skulle forberede deg før møtet i morgen?
Jeg gjør det.
Jeg ringte for å si at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Så vi skal gjøre dette?
Vi skal visst det.
Du har vel ikke fått kalde føtter?
Nei. Selvsagt ikke. Du?
Selvsagt ikke.
Bra. Jeg gleder meg.
-God natt. -God natt.
ZUNGU-FAMILIEN
Dette er onkel Brian.
Det vi vet om onkel Brian,
er at han skal snakke for familien.
Hva er første regel?
Gå inn og ut.
Vi vil ikke ha noen følelser. Jo lengre tid, desto mer risikabelt.
-Det høres ut som tanntrekking. -Hva har jeg gått glipp av?
Med mindre du har kalde føtter?
Jeg? Nei. Fortsett.
Kanskje vi skal utsette det?
Så vi kan få sjansen til å jobbe.
Har du plutselig lagt planer?
-Pengene våre er ikke bra nok for deg. -Nei.
Det er ingenting. Fortsett.
Jo før vi får dette gjort, desto bedre.
-Jeg vil gå videre med livet. -Jeg er helt enig, kompis.
Hva? Det er et nytt stykke.
Biza.
Ingen aksent.
Ingen. Jeg starter med deg.
Gjør meg en tjeneste. Vær stille. Vær stum. Greier du det?
Ja. Jeg kan tegnspråk.
Jeg hadde hovedrollen og vi turnerte landet rundt.
Vi laget en utgave av stumfilmen
En selgers død.
Vi kalte det En selgers døv.
Jeg vil ikke høre det.
Den døve onkelen funker, og folk liker å vise sympati.
En handikappet person roper sympati.
-Ja. -Person med handikap.
-Hva? -Person med handikap.
Sånt får deg kansellert.
Biza, du er stum.
Onkel Long-John. Vi er huset, og huset vinner alltid.
Endelig får jeg være dealer.
Miriam.
Min vakre kvinne. Elsker deg!
Vet du hva jeg skal be deg om? Du er min slemme purk.
Jeg elsker rollen min. Jeg trenger håndjern.
Nei, hvorfor det? Du er ikke en ekte politibetjent.
-Det er bare et uttrykk. -Det spiller ingen rolle.
ONKEL BRIAN
Onkel Brian er en snack.
Hvorfor ser dere sånn på meg?
Jeg vet hva en snack er.
Tante Miriam, du har spist.
Du trenger ingen snack nå.
Din jobb er å senke prisen. Det er alt.
Skal jeg si at hun ikke er jomfru?
Nei!
Du skal ikke si noe om Zandi.
Er hun jomfru?
Tante, det raker deg ikke.
Du har fortsatt mye å lære.
La Duke og onkel Brian være.
Vi må fokusere på målet.
Hvis de mistenker noe, er pengene våre borte!
Ikke tull med penger.
-Vi tar det fra starten. Onkel Brian… -Jeg er stum og hører ingenting.
Men alle snakker.
HOVEDFORHANDLER - DELEGASJON
Mr. Zungu, dette er familien vår.
Dette er tante Miriam.
Miriam.
Onkel Long-John.
John.
Hallo.
Dette er onkel Biza.
Biza.
Onkel Biza er døv.
Jeg heter David.
Unnskyld, sir?
Han sa at han heter David.
Hyggelig.
Velkommen til hjemmet vårt.
Så du kan tegnspråk?
Jeg er dommer.
-Jeg må være rettferdig mot alle. -Ja.
Denne informasjonen hadde vært nyttig å ha.
Jeg kan tegnspråk.
Jeg er David.
Han sier: "Jeg er David."
Ja, det er bare det at… beklager.
Onkel Biza liker ikke at vi bruker gatenavnet hans.
Han bruker alltid navnet sitt, David.
Ja vel.
Det er greit.
Broren min skal fortelle dere hvordan vi går videre.
Bare vent.
Vi varsler fra når vi er klare.
Jeg heter David.
Dette folket her?
Mr. Zungu, takk, sir.
Ja.
Hvordan går det, herrer?
Hva er det med deg?
-Hva har jeg gjort? -Du kalte deg…
Jeg spurte deg om…
Du sa du var med i et stykke hvor du brukte tegnspråk.
Ja, jeg var det. Denne gutten undervurderer meg.
Jeg hadde én replikk.
Jeg måtte si: "Jeg heter David."
Vil kalte det en "tegnreplikk".
Fra nå av vil jeg ikke høre en eneste stavelse fra deg.
A-E-I-O-U. Ingenting.
Og dere to?
Har dere noen skjulte talenter?
Ting jeg må vite om?
-Long-John. -Ja?
Problem?
Kanskje jeg må fortelle at jeg har med håndjern.
Men Gud, jeg er din sønn.
Hva har jeg gjort? Hvorfor?
Og brudgommen? Kan han ta vare på deg?
Kom igjen, mamma.
-Vi vil vite det. -Vi vil vite det.
En manns skjønnhet ligger i buskapen hans.
-Kom igjen. -Ja.
-Jeg skal danse. Jeg er svigermoren. -Jeg kjenner deg.
Vi ser kontantbeløpet, så vi går nærmere inn på detaljene.
Siden vi alle sitter her,
har jeg rett til å gjennomføre forhandlingene raskt
så vi kan avslutte og spise.
Jeg hørte at Duke har startet med dataspill.
Med respekt å melde, så lager Duke apper.
Han er den beste.
Ja vel, apper.
Ja.
Vi må bli ferdige med samtalen på fem minutter.
Om vi er enige om prisen.
Prisen?
Tjue tusen.
Ja.
Trenger dere tid til å diskutere?
-Nei. -Nei?
Nei, det er ikke riktig. Zandi fortjener mer.
Jeg mener, greit.
Hun kan ikke lage mat, men hun fortjener mer.
Vi fortjener også mer.
Nå er jeg forvirret. Sier du at prisen er for lav?
-Skal vi heve den? -Bare gi meg noen minutter.
Snakk med Duke og foreldrene og se om vi kan løse dette.
Fiks det!
-Nei. -Hva?
Et øyeblikk, sir.
Vedder du på hester?
Jeg vant.
Du forstyrrer oss.
Beklager på min onkels vegne. Han er veldig direkte.
Jeg skal kontakte foreldrene.
Du.
Zandis venn, ikke sant? Fra klubben.
Jeg må snakke med Duke. Beklager.
Det ser ikke så bra ut.
Ikke? Hva skjer?
-Jeg må si deg noe. -Ja.
Bongani Langa!
Snakker du til oss?
Jeg snakker til dere to.
Hvem er Bongani?
Mandy har en forskrudd teori
om at du ble betalt for å forhandle for svogerens familie.
Ja, det er en forskrudd teori.
Først var jeg usikker, men nå ser jeg deg.
Ung bart og afro, og du er definitivt Bongani Langa.
Men også ikke.
Han døde en måned etter bryllupet.
Det er ingen Bongani Langa her. Jeg er Ace Ngubeni, og jeg er i live!
Duke, hvis dette er sant,
må du fortelle meg det. Bare si det.
Hun er gal. Vi er alle Maseko!
Du er Maseko. Han er Lobola Man.
Myten. Svindleren som underselger familier i lobolaforhandlinger.
Jeg er Dukes fetter.
Ok, Duke.
Snakk.
Spiller det noen rolle hvem han er?
Jeg visste det.
-Hva er problemet? -Beklager.
-Jeg ville si det. -Skulle du si det?
Ville du starte ekteskapet sånn?
-Med løgner? -Det er ikke som det ser ut.
Du løy om at Ace var fetteren din og betalte ham for å forhandle.
Greit, men det var ikke for pengenes skyld.
Ikke?
Hvor mye får han betalt?
Jeg synes fokuset vårt er helt feil.
Hold kjeft, Ace… Bongani… Hvem du enn er.
Duke, si det. Hvor mye?
Hva?
-To hundre tusen. -Pokker!
Og du, trodde du at du kunne sjarmere oss alle
så familien ville gi deg et kupp? Var kysset en del av planen?
Kysset du henne?
Teknisk sett kysset vi ikke.
Så du prøvde å kysse henne?
Nei. Det er bare…
Jeg tror vi bør…
Vi må ta en liten pause og…
Det gjør vondt.
-Fjern deg! -Ace!
-Fjern deg! -Stopp!
-Vær så snill! -Ikke gjør det.
Herregud! Fjern deg!
Duke!
Det ser ikke bra ut.
Biza lager trøbbel.
Stopp dem!
Vent på meg!
Hent de andre!
Unnskyld, Zandi.
Stopp dem!
Ukultiverte, usiviliserte bedragere!
Kjøtere!
3 MÅNEDER SENERE
Sexmester!
Hvorfor?
Eish.
Du låser ikke døra. Det er vel trygt?
Hva vil du?
Ikke spør om det. Jeg har lett etter deg.
Se på dette stedet.
Du ser jævlig ut.
-Jeg ser bedre ut enn jeg føler meg. -Er du så nedfor?
Ble du faktisk så involvert?
Ingenting.
Ace, involvert?
Problemet ditt er at du ikke forstår.
Ikke? Tror du denne ringen bare er til pynt?
Jeg har fem års driftserfaring.
Ikke si det.
Vet hun i det minste hva du føler?
Det er nettopp det.
Jeg sendte en tekstmelding for å si at han…
Tekstmelding?
Du går ikke på highschool og bruker Mxit.
Vet du to ting kvinner vil ha? De vil føle seg som universets sentrum.
Og sex.
Runde på runde.
Om morgenen. Om kvelden.
Jeg sier det bare.
Vis henne hva du føler. Ikke bare si det. Herregud.
Ikke bare send melding.
Jeg skjønner ikke. Jeg har kjent deg hele livet.
Når begynte du å snakke med damer?
Du bare: "Du må vise henne."
Hva?
Fem år, kompis. Fem år.
Jeg glemte at kona sitter i bilen. Her sitter jeg og spiser rester.
Sørg for at hun vet at hun har en bra en.
Du er en kjærlig og omtenksom type.
Si det til henne.
Kanskje du kan komme ned og si det selv,
for hun tror meg ikke.
Nei, ikke kom ned.
Bli her og dusj.
Skrubb deg!
Det lukter armhuler og føtter her.
Hva er dette? Dusj!
Du er en sjarmør
Kult.
-Glad i deg! -Elsk deg selv.
Herregud!
Kjære.
Går det bra?
Skal jeg ringe politiet?
Patronella.
Dette er sønnen min, Ace.
Ace, Patronella.
Så jeg skal ikke ringe dem?
Bare gi oss to sekunder, ok?
Pappa.
Det er en Teletubby.
Jenta er gammel nok til å være stemoren din. Hva er dette?
Er dette ditt "hallo"?
Jeg vil at du skal vite at du er en fæl person.
Hvorfor sier du ikke det?
Eller så kan du sende en WhatsApp-melding og skrive "en fæl person". Send!
Pappa, jeg…
Hele livet mitt har jeg trodd at kjærlighet ikke finnes grunnet deg.
Hvorfor tror du på sånt tull?
-For du gjør ikke det. -Jo, selvsagt!
Hvis det er sant, så forklar mamma.
Hvorfor var du utro så snart sjansen bød seg?
Vent!
Jeg elsket moren din, men jeg var ikke forelsket.
Hvorfor ble du da, pappa?
Fordi jeg elsket deg mer.
Jeg burde slå deg i det andre øyet.
Jeg vet at jeg er fæl. Jeg er håpløs.
Ok? Men du vil alltid være gutten min.
Den første gangen…
Den første gangen jeg holdt deg i armene mine,
innså jeg at ekte kjærlighet…
…faktisk finnes.
Ngubeni-familien er ikke god på følelser
og åpen kirurgi på hjertet, men spørsmålet er:
Greier du å gjøre deg selv sårbar for henne?
Hvem snakker du om?
Jenta!
Den som får hjertet ditt til å blø og gråte
som Babylons elver.
Grunnen til at du slo meg.
Hør her, Ace.
Ikke gjør det jeg ville gjort.
Gå etter henne, gutt.
Gå.
Eish, kjære.
Jeg er tom for data.
Ikke tenk på det, vennen.
Se! Hun holder meg ung.
Pappa. Jeg er fortsatt sønnen din.
Overraskelse!
Duke.
Du har oversett telefonene mine.
-Kom inn. -Klart det.
-Jeg liker det nye utseendet. -Ja.
Mange sier at jeg ser jævlig ut, så…
-Ja. Jeg var bare grei. -Ja.
Jeg ringte deg for å si unnskyld.
Jeg ødela det viktigste
i livet ditt, men jeg kan ikke ta det tilbake.
Du er ikke en dårlig person.
Bortsett fra at du prøvde å legge an på forloveden til din falske fetter.
Det kan diskuteres.
Jeg tuller.
Det er ikke bare din feil. Jeg løy til henne.
Jeg vet ikke.
Den typen jente har alltid vært for god for meg.
Da hun ba meg med ut…
-Ba hun deg ut? -Ja.
Det høres faktisk ut som henne. Fortsett.
Da hun ba meg med ut, følte jeg meg så anerkjent.
Jeg ville ikke rote det til.
Jeg var redd for at familien skulle ødelegge for meg,
men jeg brukte en falsk familie som gjorde det verre.
Ja.
Men jeg skal gifte meg.
Ikke med Zandi.
-Rachel! -Zandi og jeg var aldri forelsket.
-Alle så det. -Ja.
Beklager.
Nå til grunnen til at jeg kom hit.
Jeg leter etter noen som kan være med på forhandlingen.
Jeg har lagt det livet bak meg.
Lobola Man finnes ikke.
Ikke som et falskt familiemedlem. Som en venn.
Glem det. Kom hit!
-Ja? -Kom hit!
Et råd? Barber deg.
-Ja. -Ja.
Fordi du ser litt… du vet?
-Jeg skjønner. -Ja.
Gå, nå.
-Jeg finner veien ut selv. -Ok. Takk.
Vi snakkes.
AVGANG
Zandi!
Jeg har forståelse for at du aldri vil se meg igjen.
På grunn av deg har jeg ikke lyst til å bruke flere sjekkereplikker.
Vær så snill, Zandi.
Hun er ikke her.
Sir, jeg… Unnskyld.
Vet du, jeg likte deg.
Men du var respektløs overfor meg, familien, kulturen vår, Sengwayo.
Jeg vet det. Jeg beklager, sir. For alt jeg har gjort mot deg og familien.
-Uansett, Zandi er ikke her. -Jeg vet ikke hvorfor jeg kom hit.
Men jeg beklager, sir.
Jeg kjørte henne på flyplassen for en time siden.
Flyplassen?
Hun skal til Paris.
Hvis du er heldig, har du fortsatt en time på deg.
-Takk, sir. -Du.
Beklager.
Smittsomt.
Takk!
Dette er piloten. Vi har en liten forsinkelse.
Vi venter på klarering fra tårnet før vi kan ta av.
Vi vil følge tidsskjemaet og lande i Johannesburg
før vi drar til kjærlighetens by.
Mine damer og herrer.
Se på kvinnen som sitter i 49H.
Er hun ikke den vakreste kvinnen dere noensinne har sett?
Hun er også sta,
dreven og lidenskapelig og har et hjerte av gull.
Jeg vil at alle skal vite at jeg behandlet henne dårlig.
Jeg løy til henne.
Hva gjør du?
Du har ikke svart meg.
Jeg måtte gjøre noe.
Så du kapret et fly?
Nei, det er ikke det hun mener. Det er en spøk!
Det er ikke det som skjer. Det er en spøk.
Hvorfor sa du det på flyet?
-Du er gal. -Jeg vet det.
Hva gjør du?
Zandile Zungu.
Det er sant at
siden første gang jeg så deg, har jeg tenkt på deg uten stans.
Du er det første jeg tenker på om morgenen
og det siste jeg tenker på før jeg sovner.
Jeg vet ikke om du føler det samme, men jeg vet at
jeg ikke vil lure resten av livet mitt.
Unnskyld for at jeg løy.
Unnskyld for alt.
Ok. Reis deg.
Du gir meg lyst til å være ærlig.
Du ser meg.
Herregud. Hva gjør du?
Ikke!
Ta en sjanse.
Si ja!
Velg sjokoladen.
Hva slags barneskolefrieri er dette?
Med fullmakten gitt meg, erklærer jeg dere for rette ektefolk.
-Du kan kysse bruden. -Ok.
-Har du det? -Ja. Kom hit.
Kompisen min!
Er ikke du Lobola Man?
-Nei. -Hør her.
Jeg har også fridd.
Gratulerer, kompis.
Jeg trenger en lobola man.
Tekst: Mari Hegstad Rowland