Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HÁ 25 ANOS
PIMVILLE, SOWETO
O que está acontecendo aqui?
- O que está acontecendo? - Pai!
Ei, magricela! Vem aqui!
- Pai, por favor. - Vai ver só!
- Eu imploro. - O que você quer?
- Sacanagem na minha casa? - Pai!
Não quero saber!
Meu Deus, nunca mais faço isso.
Liga.
Vai, liga!
Bum!
Amém!
Ei, seu covarde! Vem aqui!
Vai fugir, é?
Vou te pegar!
Acho bom você nunca mais voltar!
Vou mostrar quem eu sou!
DIAS ATUAIS
Beleza, chega.
CAMISINHA VULA-VALA
Lerato. Lebo?
Lindi?
Lindi…
- Cara… - Lethabo.
Lethabo.
Era o próximo palpite.
Meus amigos vão vir pra cá.
Temos algumas coisas pra fazer.
Posso chamar um Uber pra você, sem problemas.
Você está no meu apartamento, babaca.
Ah, é.
Droga.
Você ia me expulsar de manhã tão cedo?
Sim, mas eu ia pedir seu Uber.
Black.
Tchau, Ace.
O Mmuso frequenta a igreja.
Sim.
Por outro lado,
a Thando é desviada
e tem dois filhos de pais diferentes.
Pobres coitados…
Com todo respeito,
nós, da família Khoza, sabemos
que o Mmuso vai cuidar da Thando
e fazer dela uma esposa boa e respeitável,
num lar cheio de orações e da presença de Cristo.
Aleluia.
Assim, gostaríamos de pedir que…
Se analisarem bem, verão que o preço deve ser reduzido.
Meu Deus.
Já falei várias vezes pra minha irmã
que ela tem que aprender a fechar as pernas.
- Nossa. - O que está dizendo?
O quê? Eu falei pra ela.
- Tia! - Já chega.
Nossa.
Vão cuidar da nossa filha?
Vamos cuidar dela, sim.
Pode fazer a gentileza de iniciar uma prece?
Vamos orar. Deem as mãos.
Deus Pai, o Rei dos reis todo-poderoso,
eu louvo e agradeço ao Senhor.
Eu o convido à nossa casa.
Pedimos que as negociações de lobola sejam harmoniosas, Senhor.
Ajude esses jovens a unir nossas famílias de um jeito lindo, Senhor.
Deus abençoe esses jovens. Amém.
Aleluia.
Ace!
Qual é o seu problema? Não é pra usar nossos nomes.
Sbu, você tem que ficar pra comemoração.
- Sabe como é. - Lá vamos nós de novo.
Primeira regra da negociação de lobola? Sem enrolação.
Partir antes do bicho pegar.
Exatamente, como meus relacionamentos. Meu trabalho aqui acabou.
Tudo bem, toma.
Mas…
- Escuta. - Sim.
Escuta.
Também faço negociação de reembolso.
Você pode precisar.
Reembolso? O quê?
- Só pra você saber. - Está bem.
- Outra coisa. - Sim?
O seu sobrinho precisa pelo menos começar a ir à igreja.
- Sim, vou falar com ele. Boa viagem. - Obrigado.
Lobola, uma tradição que nos acompanha desde sempre.
A família do noivo paga à da noiva para agradecê-los pela criação dela.
Loucura, não é?
Tem que ver a empolgação dos tios no portão.
Falcatrua, na minha opinião, mas não deixa de ser uma oportunidade.
Tem gente que precisa de alguém com lábia
pra conseguir baixar o preço.
E é aí que eu entro.
O PREÇO DA NOIVA
Sendo membro desta família,
posso garantir o espírito ubuntu deles.
Pense nos benefícios da união dessas duas famílias a longo prazo.
Senhores, estou falando de terras.
Essas pessoas têm terras.
Muitas terras.
Muitas.
Nossa bela terra.
Estávamos a um angstrom de convencê-lo a investir.
Bem, esse é o problema.
- O quê? - Meu mano.
Usamos linguagem de programação o dia todo.
E você fala "angstrom". Obrigado.
Negros não costumam falar assim.
Não entendo, cara. Temos o histórico bem aqui.
Achar investidores deveria ser fácil como JavaScript.
Tudo bem, já entendi.
Nosso erro pode ser esse.
Pensa só. Poderíamos simplificar.
Deixar acessível e botar um plug-in.
Desculpe, sei que não quer atender ninguém,
mas sua namorada ligou…
Noiva. Não erre mais.
O nome do homem à sua frente saiu da lista de solteirões disponíveis:
Lehlohlonolo Duke Maseko.
Ela te pediu em casamento?
- Não. Por que diria isso? - É uma piada.
É? É mesmo?
- O que quer dizer? - Sabe que ela é meio mandona.
Posso dar meus parabéns?
- Sim. - Sim? Está bem.
Legal.
E, como sempre,
cabe ao Mthimbane reunir o grupo de solteiros.
Coloque na sua lista de tarefas.
Sou assistente pessoal, não assistente do pessoal.
Essa foi boa, assistente do pessoal. Muito bem.
Mas você vai fazer mesmo assim. Pensei em duas. Só duas.
- Nada de strippers. Se a Zandi descobre… - Nada de strippers, Themba.
Sério?
Estamos nos precipitando. O pai da Zandile é muito tradicional.
Ainda temos que falar do lobola.
E daí?
Como assim? Você foi às festas da minha família.
Meu tio arrotou a música "Sister Bethina" na última vez.
Nenhum parente meu é capaz de negociar
sem me envergonhar. Nenhum.
- Não é verdade. - É, sim.
O seu…
Seu tio rico não coleciona carros?
Está preso.
Ele coleciona roubando?
O pai dela é rico, mas pode ter bom senso.
A questão não é dinheiro.
O pai dela ama status, e a minha família não liga pra isso.
Pra piorar, ele me odeia.
- Deixa de drama. - Não é drama!
Ele já disse na minha cara que me odeia.
Espera aí.
- Acho que ainda está comigo. - O quê?
Tenho a solução para os seus problemas, se encontrar.
Se não for alguma tecnologia de IA que substitua minha família, não ligo.
Aqui.
É melhor do que tecnologia.
Um membro falso da família.
"Ace Ngubeni, Negociador de Lobola. Preço justo pra mim e pra você."
- Ele acha que é piada. - Cadê?
- Acha engraçado? - Não, é sério.
Ele fez a negociação do meu tio, antes de cancelarem.
Cancelaram porque descobriram a fraude, não foi?
Não, a noiva dele o flagrou traindo-a com a irmã dela.
Eu sei, mas escuta.
O que importa é que esse homem é quem pode te salvar.
É quem você procura. Ele vai ajudar.
Já vi esse cara trabalhar, mano.
Ele tem a manha.
Está pensando nisso mesmo?
Bum!
Parceiro.
Quer saber?
A muitas negociações bem-sucedidas vindo por aí.
Não gosto de ouvir isso.
- É! - Porque a sua profissão é mentir.
Vou nessa. Eu disse que voltaria às 20h.
Meu amigo, eu vou te falar de coração, parceiro.
Quando você morrer,
vamos escrever na sua lápide:
"Aqui jaz Siphiwe, que pensou que o casamento não o mataria.
Veja no que deu."
- Não me irrita. - Deixa disso.
Este é o único tempo sozinho que eu tenho, cara.
É quando eu posso…
Sabe? Mas você não entende essas coisas.
Seus namoros duram menos que essa dose.
Cara, estou pedindo como amigo.
Como meu melhor amigo.
Desenrola essa gata pra mim, por favor.
Você tem é que se desenrolar com Jesus, isso sim.
E, se eu não for embora, vou conhecê-lo hoje.
Então vou nessa, mano.
Por favor. Eu imploro.
Amém.
Mas você…
Meu mano.
Mas você…
Eu pedi um demi-sec, e você trouxe um brut.
Temos cara de quem bebe brut?
Você nem sabe a diferença?
Senhora, é minha primeira noite aqui. Se meu chefe descobrir, eu posso…
Desculpe o incômodo. Posso ajudar?
Você é o gerente daqui?
Ace Ngubeni.
Thami trouxe o champanhe errado, e não vou pagar por ele.
Thami, de novo?
Perdão pelo mal-entendido.
Fiquem com a garrafa por conta da casa.
É só me passar seu número, e eu te ligo
e entrego pessoalmente a garrafa de champanhe
para me desculpar pelo incômodo.
Não ouvi direito. Por favor, repita o que disse.
Seu número.
- Não está à venda. - Todos têm um preço.
Quer saber? Eu te dou o meu. Quando estiver livre, me liga.
Acho que não me ouviu.
Eu ouvi, sim. Só não fiquei convencido.
Eu disse que não. É convincente o bastante?
Tudo bem, minha abordagem foi brusca.
- Jura? - É que…
eu estava sentado ali
e não conseguia tirar os olhos de você.
Quero te compensar. Café da manhã? Meus ovos Benedict são de comer rezando.
Você não desiste.
Tem que ver quando eu quero algo.
- Amiga, por favor, vamos. - Tudo bem, vamos.
Eu não te conheço de algum lugar?
Não, a não ser que você frequente o Paraíso,
que é onde todas mulheres lindas ficam.
Que fofo. Brega, mas fofo.
Vamos.
- Desculpem. - Sim.
Estou perdido. Quem vai pagar a conta?
O seu gerente. Ele vai acertar a conta.
Ele não é meu gerente.
Tecnicamente, eu não disse que era.
Nunca pensei que fosse. Você mente muito mal.
Não estava mentindo sobre a sua beleza.
- Eu vou… - Tudo bem, deixa comigo.
Agradece depois.
Muito obrigado.
De verdade.
Certo.
Então…
De quanto é a facada?
Você está louco!
- Thabo, nunca! - É Thami, senhor.
Agora entende de nomes?
Você não sabia a diferença entre rosé e brut.
Agora entende de nomes, Thabo?
Pega a maquininha.
Sinto muito.
Trevor, pega a maquini…
Droga.
Se dormi com ela? Não consegui nem o telefone!
Isso é um sinal.
Um sinal de que preciso me esforçar mais.
Sério, ela tem alguma coisa diferente.
Se eu não te conhecesse, diria que está se apaixonando, cara.
Você não sabe de nada.
O que importa é a caçada.
Se continuar nesse ritmo, você vai deixar o amor passar.
O amor sempre me acha. Não preciso procurar.
Às vezes, acho amor até três vezes ao mesmo tempo.
Isso não é amor.
Eu sei. É ménage.
Não, obrigado, mano.
É caminho garantido pro divórcio.
Sabe que 20% dos casamentos acabam em divórcio, certo?
Tecnicamente, o casamento é caminho garantido pro divórcio.
Você não sabe o que é amor de verdade. Está perdendo a beleza do amor. Tipo…
Amor! Você disse que botaria o lixo fora.
Amor, estou no banheiro!
O quê?
Estava no banheiro falando comigo?
Você não entende. É a única hora em que posso…
Sabe?
Na próxima vez, guarda seu tempo sozinho pra você.
- O quê? - Que isso?
É a metade do tamanho de uma samosa. Não vale o preço.
É uma samosa normal.
Só se roubar for normal.
Venho aqui há dois anos, sou seu cliente número 1.
É mesmo? Nunca vi você.
É disso que estou falando.
Minha esposa dizia a mesma coisa antes de pedir o divórcio.
Parece que eu sou invisível.
Sinto muito.
Não quis dizer que não reconheci você.
Estou tendo uma semana daquelas. Complicado.
Vamos fazer o seguinte.
Como é meu cliente número 1, pode pegar mais guardanapos.
Sei. Valeu, Mohammed.
É Krisen.
Krisen.
Falou que me conhecia!
- Uma samosa. - Qual é o meu nome?
Sr. Ngubeni.
Que roupa é essa?
- Mandou eu ser discreto. - Mas assim?
Desculpa, não sei como seria.
Minha assistente, Rachel, diz que me esforço demais.
É melhor escutar o que ela diz. Deixa o disfarce comigo. Tira isso.
- Desculpa. Mil desculpas. - Chamou toda a atenção pra gente.
Desculpa.
Primeira coisa: para de se desculpar.
Não sou padre. Segunda coisa…
O que você quer?
Podemos conversar em algum lugar mais reservado?
Tem muita gente aqui.
Sei lá, é minha primeira vez aqui.
Mas você disse praquele indiano…
Quer saber? Deixa pra lá.
Eu vou me casar.
Eu sei. Meus pêsames.
E estou procurando alguém pra negociar o lobola.
O quê?
É assim que funciona.
O meu esquema de trabalho é sem enrolação, chegar e partir.
- Sei. - Certo?
Gosto de resolver tudo em um dia.
Normalmente, recebo 30% de comissão.
Este mês está cheio, então aceito 25% do preço negociado.
Gostei dessa ideia.
É o que digo aos meus clientes: menos gente, menos risco.
E tem algum pacote
que não exija a presença da minha família?
Uma negociação tradicional às cegas?
Sim, isso.
Aquela em que os pais do noivo nem chegam a aparecer?
Cadê esse pacote?
Tem aqui?
Sabe por que chamo de "às cegas"? É mítica.
Não existe. Entende? Quero te ajudar, cara, mas não dá.
Sr. Ngubeni, escuta.
Por favor, Sr. Ngubeni. Pago 50 mil rands.
Cem mil rands!
Só preciso que escute.
Os pais da minha noiva são ricos,
e a minha família não vai se dar bem com eles, sabe?
Sabe por que eu faço o que faço?
- Dinheiro? - Não.
Pra ajudar pessoas como você.
E pelo dinheiro.
Arriscar tudo assim às cegas não rola.
Não, pensa bem. Duzentos mil pela negociação.
Negocia o que quiser e pega o resto.
Você disse que não tinha grana.
Não, eu disse que minha família me envergonharia. Mas eu…
Eu…
Tenho muita grana.
Espera aí.
Você é o dono do Mate-Date?
- Por favor. Preciso disso. - Sim, claro.
- Eu te ajudo. - Está bem.
Quero ver a garota com quem vai se casar.
Então está dizendo…
Estou dizendo, mesmo sabendo que vou me arrepender…
- Eu topo. - Isso!
Calma aí! Pra que isso?
- Desculpa. - Pra que isso?
Desculpa, fiquei desconcertado.
- Desculpa. - Qual é.
Desculpa, primo.
Não somos uma família de verdade.
Sim, beleza.
Saquei. Claro.
Beleza, primo.
Não somos…
Quis dizer como amigo.
Você sabe.
- É seu carro? - Está escrito "Ace".
Saquei.
Eu nunca vi um…
Amor, pensei em usar a minha jaqueta azul da sorte ou a…
Relaxa, já peguei seu cardigã favorito. Está na cama.
Tudo bem.
Algum problema?
Não, só estou pensando no quanto você me entende.
Claro que sim, querido. Por isso somos tão perfeitos juntos.
Sim.
É o meu cardigã favorito.
Oba!
Amor.
Quem é o primo?
O quê?
Você cancelou nosso nosso almoço ontem por causa dele.
Você nunca cancela, então…
Esse primo.
Na verdade, é uma história engraçada.
Eu não falo com ele há alguns anos, sabe?
Mas ainda somos próximos.
Ontem, botando o papo em dia, o tempo voou.
Voou, sabe? Você vai gostar dele.
E adivinha? Os meus pais pediram pra ele
falar com os seus pais sobre o noivado. Não é incrível?
Isso não deveria ser função sua?
Sim.
Não.
Sim.
É que eu acho que eles querem que ele cuide das negociações do lobola.
Seus pais o amariam.
- Certo. - É.
A questão é que o meu pai não ama ninguém além de mim, então…
Bom, todo mundo ama o Ace.
O Ace?
- Eu nunca ouvi você falar desse Ace. - É um primo distante.
- Não disse que eram próximos? - Sim, mas de uma forma distante.
Sabe como os negros são, não é?
Meu irmão pode ser meu primo, meu primo pode ser meu irmão.
Você vai adorar ele.
- Sei. - É.
E o que o Ace faz?
Muita coisa.
Mas não coisa de mais.
- Ele é consultor. - O quê?
Consultor.
Ah, ótimo.
Tive uma ideia.
Por que não te apresento a ele? Você vai adorar ele. Já falei isso?
Já.
Umas três vezes.
Três vezes?
Sim.
Está calor aqui.
Muito calor.
Comecei a suar. O que está pegando?
É esse hidratante? Ele não é antiperspirante?
Apresentando…
Olhos Semicerrados.
"Olhos Semicerrados".
É.
O truque é não ir 100% às cegas.
Seus sogros não podem ficar impedidos de ver sua família pra sempre.
- Não pensei nisso. - Por isso eu sou o especialista.
Isso requer um membro da família que seja bem distante.
Assim seus pais não vão descobrir,
e seus sogros não ficam impedidos de vê-los.
Só preciso treiná-los.
Isso não vai ser tão fácil.
O resto será composto pela minha equipe,
que é a melhor.
Você, meu caro, precisa escolher bem um membro da família.
TABERNA DA MIRIAM
Vem cá!
Ei!
Você vai se ver comigo!
Essa é minha tia Miriam.
Bingo!
Foi como tirar doce de criança.
Esse é o seu tio viciado em jogos, Long-John.
Long-John?
É uma longa história. Deixa quieto.
- E, não menos importante, o tio Bra Biza. - Certo.
Ei, Ace!
Cara ríspido. Tudo em cima?
Que sotaque é esse?
Ele é ator, deve ser um personagem.
Na próxima vez que for chamar a polícia por causa da minha música,
vê se denuncia o seu marido pelos chifres que ele bota em você.
Gostei dela. Alguém precisa bancar o policial mau pra baixar o preço.
Duke, meu amor!
É você?
Vem dar um beijo na titia.
Vamos!
Tudo bem, tia?
Quem é esse cara com você?
É o Ace.
É.
Já saiu com uma mulher mais velha?
- Tio, tenho um trabalho pra você. - Não faço mais isso. Saí dessa vida.
É grana fácil.
Tudo em cima?
Bra Biza, ninguém acredita que você é jamaicano.
- Tudo em cima? - Você acredita que é jamaicano?
Tudo em cima.
Tia, com essa proposta, vamos conseguir dinheiro fácil.
Dez mil rands.
- Se vai dar dinheiro, eu topo! - Ótimo.
- Ótimo.
Certo.
Quero detalhes da oposição. Pontos fortes, fracos e tudo mais.
Parece até que vamos pra guerra.
Isso é a vida real, meu mano. Entendeu?
Conforto é para os fracos, e casamento é uma guerra.
Guerra! Isso!
Certo. Já preparei o almoço pra Zandi.
É, se Zandi disser que me conhece, vai ser bem mais tranquilo.
Agora precisamos de um nome.
Um nome?
É, não posso usar meu próprio nome. É…
É um erro de novato.
Tinha que ter me dito antes.
- Antes de quê? - Antes…
Antes de eu dizer o seu nome à Zandi.
Me tira uma dúvida: você quer que isso funcione?
Como eu ia saber?
Você não me deu um manual.
Tudo bem, vamos nos adaptar.
É?
Legal.
Parece que estou vendo o Einstein bolar a Teoria da Relatividade ao vivo.
- Ele é um gênio. - É um vigarista.
O Duke não deveria se associar a ele.
Você não é assistente? Então só assiste.
Parece um trem desgovernado em câmera lenta.
Por que está usando esse suéter? Ele odeia.
Por que está estragando o clima?
Só não quero que o Duke acabe machucado.
Você também não deveria.
- Não quero. - Ótimo.
Posso recomendar algo?
Ainda estou decidindo…
Eu sei o que você quer.
Irmã.
Irmã, me vê uma garrafa do seu melhor champanhe.
Estou pensando em algo bem espumante, doce, com personalidade. Demi-sec?
E pode me trazer um uísque, puro.
Algo que mostre que sou sério, mas que aprecio as coisas boas da vida.
O que preciso fazer pra nunca mais te ver?
Bom, pode começar sorrindo.
Só sorrio pra quem eu gosto.
Vou ter uma reunião de almoço. Você tem que ir embora.
Nossas companhias estão atrasadas.
Não acha mesmo que estamos aqui por coincidência, acha?
É coincidência.
Uma bela mulher nunca deve comer sozinha.
Está insinuando que preciso de um homem pra me fazer companhia?
- Bem típico de gente do seu tipo. - Meu tipo?
Sim, o tipo patriarcal que acredita que lugar de mulher é na cozinha.
Não, você me interpretou mal.
Lugar de mulher é no meu coração.
Hein? Qual é.
Vai embora.
Beleza, mas, antes… Eu ainda não sei o seu nome.
É porque eu não quis te dizer.
Caso tenha esquecido o meu, eu…
Ace. Zandi.
Vocês se encontraram? Que incrível!
- Zandi? - Ace?
Vocês se conhecem, certo?
- Não! - Sim!
Nos conhecemos agora.
Eu vi que ela batia com a descrição que você deu.
Muito bom,
assim posso pular as apresentações.
Com licença, vou tirar água do joelho.
Beleza.
Você é o Ace?
Não acredito que o Duke achou que eu fosse te amar.
- Todos me amam. - Você é incorrigível.
Não sei o que isso significa, mas você mentiu.
Como é que é? Eu nunca minto.
Disse pro seu noivo que não sabe quem sou.
Como achou que a conversa ia acabar?
"Sim, amor. Conheci seu primo outra noite quando ele tentou me pegar."
Não é meu primo.
Agora.
Neste momento, ele não parece meu primo.
Você tem sorte de ser parente dele. Ele é mais homem do que você jamais será.
Primeiro, você nem me conhece.
Segundo, quer saber? Eu menti.
- Você não é como ele descreveu. - Nem você.
Primeiro, ele disse que você é bondosa.
Eu sou bondosa.
- Aqui está. - Obrigado, irmã.
Obrigada.
- Me deixou com uma conta exorbitante. - Você se ofereceu pra pagar.
- Quis ser gentil. - Não foi. Queria me comprar.
Lembra o que disse? "Todo mundo tem um preço."
Não sou dessas vadias que você pensa que pode pegar com álcool barato.
- Barato? - Barato, sim.
Sabe o que é "exorbitante"?
Uma palavra bonita pra "muito".
E eu não estou à venda.
Aquele homem vai pagar uma fortuna pra se casar com você.
Lamento informar, mas… tlim! Vendida!
Que hidratante de lavanda maravilhoso.
Amei, é muito…
Vamos embora.
- Não. - Acabei de chegar.
Se alguém vai embora, sou eu. Não vai dar o golpe da conta de novo.
Golpe da conta?
Meu mano, eu gosto de você. Desde que te conheci no Plaza…
Quando fomos ao Plaza porque nossos pais nos levaram lá
pra comprar roupas quando éramos crianças.
Isso.
Mas eu não consigo fazer isso.
- O Duke não precisa de você. - Não é bem assim.
- Não precisa de mim? - Preciso.
- Preciso de você. - Você dá conta. Boa sorte.
Ace, eu preciso de você. Ace!
- O que foi isso? - Nada.
- Senta. - Está bem. Ele nem acabou de beber.
Desculpe.
Amor, você está bem?
Estou.
Certo. Pode me ver um cheeseburger com bacon?
- Salada. - Uma salada.
- Ele vai comer salada. - É.
- Está bem. - Obrigado.
JOGADORES
Mata ele!
Ace, isso é hora de ligar? Espero que seja importante.
Não pode ligar assim.
Achei a garota de quem falei. O nome dela é Zandi.
- Isso! - É, mas é meio complicado.
Pois é.
Não desiste, cara!
Não vou desistir, tá?
- Ela vai se casar. - Quem?
A Zandi. Está me ouvindo?
Desculpa, cara. O que foi?
Amor, preciso de ajuda com essa calça.
Amor, estou ocupado!
- Está jogando videogame! - Então minha ligação não é importante?
Toda vez isso.
Deixa eu ver se entendi:
estou te contando os meus problemas, e você está jogando videogame?
Cara, é a única hora em que posso…
Você não vai entender. Ainda está solteiro.
Pra um homem casado, até que você passa bastante tempo sozinho.
Vai me esculachar ou quer a minha ajuda?
A Zandi é a noiva do meu cliente.
Sabe o que isso parece?
Lembra quando o Tau descobriu que a Zola se casaria com o Karabo?
Essa é a sua vida, cara. Um novelão.
Cara, a Zandi…
A Zandi é linda, maravilhosa,
teimosa pra caramba.
Vou dizer uma coisa.
Não se mete no casamento de outro homem. Nem um pouco.
Se eu fosse você,
cancelaria a negociação.
Abandonaria.
Escuta, Dr. Philemon,
você sabe que eu não me meto nos casamentos alheios.
Na minha opinião, azar o dela.
Mas eu vou fazer esse serviço.
Cara, você é o mais engraçado do mundo.
Você é contra compromissos,
contra relações, contra tudo isso…
Mas o seu trabalho é casar pessoas.
Você é tipo um pastor que não acredita em Deus.
Ou um cafetão que odeia prostitutas.
Imagina só…
Vai ajudar a sua esposa, que é o homem da casa, com a calça dela.
Eu ainda não acabei.
- Idiota. - Sabe como você é?
Olha, ele…
Obrigada.
Aquele homem é um crianção egocêntrico e irritante.
Como um mosquito zumbindo no ouvido.
Que encontro divertido!
Está achando graça?
Não, estou brincando. Não posso brincar?
Que seja.
Não me lembro de onde, mas acho que o conheço de algum lugar.
E a cara de pau dele de fazer o meu pedido como se me conhecesse!
Viu só?
Um homem que toma as rédeas não é o seu tipo.
Como assim?
Precisa admitir, mana.
- Ele meio que tem razão. - O quê?
- Você não disse que era comprometida. - O problema começa aí.
Os homens se acham no direito de tudo.
Por que tenho sair anunciando meu relacionamento?
- A vida não é o Facebook. - O que foi?
Eu nunca te vi tão estressada por causa de um homem.
Não estou estressada.
Eu estou prestes a me casar com o homem mais gentil
e focado do mundo.
Não vou deixar o primo idiota dele estragar as coisas assim.
Está contando isso pra mim? Ou pra si mesma?
Depois de falarmos dos benefícios,
- Themba, você fala da grana. - O padrão. Vão comer na nossa mão.
Mas quem é o seu público?
As pessoas gastam com todo tipo de coisa.
Seu trabalho é apelar para as necessidades emocionais delas. Negociação para leigos.
Tem que descobrir os hábitos, o que gostam ou não.
- Esse tipo de coisa. - Bem-vindo de volta.
Você topa?
Sabendo o que eles querem, os faremos pensar que estão conseguindo.
- Qual é a regra número 1? - Sem enrolação.
Ótimo. Os Zungus farão uma viagem em família.
Eu e o Duke vamos entregar a carta sinalizando as intenções dele.
Mas também vamos lá para pesquisar.
Sr. Zungu, olá.
Sabe de uma coisa? Que dia lindo…
Faz sol, os pássaros cantam, não está ventando.
Um dia lindo pra jogar golfe.
Então, por favor, não estrague o meu dia.
Tchau. A Zandile está pra lá.
Na verdade, viemos ver o senhor.
- Eu? - Sim.
Há algo que eu gostaria de lhe pedir,
e meu primo aqui, Ace,
está ansioso para lhe dizer o que é.
Manda ver.
Sr. Zungu, represento a família Maseko.
O Sr. e a Sra. Maseko, meus tios, me fizeram representante deles.
Representante? Pelo quê?
Bem, senhor, é com muito orgulho e alegria
que eu e a família Maseko queremos lhe avisar
que Lehlohonolo Duke Maseko gostaria de pedir a mão da sua filha em casamento.
Queremos que as famílias se reúnam para falar do lobola.
Assim que for possível para o senhor.
Fala sério, que tempos são esses?
Trouxe um envelope e falou de representantes.
Oi? Onde estão os anciões?
Espera aí.
Estão falando sério?
- Sim. - Seríssimo, senhor.
Queremos discutir as intenções do Lehlohonolo,
e, se me permite dizer, ele tem ótimas intenções.
Me diga, Duke. O que te faz pensar
que é digno de se casar com minha filha?
O que me faz digno?
Essa palavra, "digno"… A dignidade é incrível, se parar e pensar.
É um fenômeno interessante.
Começou há muito tempo, quando os romanos costumavam…
O que meu primo está tentando dizer é que…
a Zandile é uma mulher muito obstinada,
firme em suas opiniões, autêntica, e tão linda que chega a dar raiva.
E o que o Duke quer é amá-la.
Protegê-la.
Ele se sente assim desde…
que a viu pela primeira vez.
- Ei! - Senhor?
- É o que queria dizer? - É, sim, senhor.
A questão é, desde que éramos jovens, o Duke e eu temos…
- Temos essa telepatia. - Telepatia.
- Eu começo… - E eu termino.
- E ele começa… - E ele termina.
- Por causa do vínculo que tínhamos. - Juntos.
Pai? Vamos.
Perdoe-os.
Tudo bem, querida.
Está bem, escutem.
Este fim de semana, eu e minha família
vamos para uma casa de praia.
Com certeza já sabem disso,
porque o timing foi impecável, e vocês são telepatas e tudo mais.
Depois disso,
quem sabe podemos começar a falar sobre datas e horários.
Não que eu esteja de acordo.
- Obrigado. - Obrigado.
Espera aí.
- Você pesca? - Se eu pesco?
Sim, claro. As coisas que eu posso fazer com uma vara de pescar…
Até eu me surpreendo.
Às vezes, mergulho no mar
e os peixes se dispersam.
Não porque se assustam,
mas porque sabem que sou um caçador, e quando eu…
- Obrigado, senhor. - Tá!
- Espera. - O que foi?
Tenho medo de água e não sei nadar.
- O quê? - Tenho medo e não sei nadar.
Não posso fazer isso.
E as coisas que disse ao pai da Zandi sobre ser capaz de nadar e atrair peixes?
- É o Aquaman. - Fiquei agitado.
Estava confiante, tive que dizer algo.
- Aquele cara me odeia. - Não odeia.
- Odeia. - Só desgosta.
É completamente diferente.
- É uma péssima ideia. - O que está fazendo?
- Respira fundo. - Beleza.
Você vai ficar bem.
- Estou ficando tonto. - Você tem que expirar.
Certo. Melhorou, obrigado.
Me diz uma coisa, você não era um gênio?
Como isso…
Como essa coisa aqui arruma alguém como Zandi?
Ai.
É que você inventou o Mate-Date.
Já comi muita gente por sua causa.
O objetivo do app não era esse.
O objetivo dessa conversa também não.
Você criou um app de encontros
e não entende o básico do básico disso?
Esse pode ser o problema da atualização do app.
A receita de publicidade está caindo e…
- Por quê? - Foco.
Você vai se casar com a mulher mais linda do mundo.
Psicopata? É, mas cada um com seus problemas.
Isso vai dar em algo?
O que estou dizendo é que você precisa virar homem.
- Certo. - O pai é o obstáculo.
Se conquistar o pai, você vence. Entendeu?
Vai praquele barco.
- Para, cara. - Eu fico enjoado.
Vou vomitar, você vai vomitar, todo mundo vai vomitar, e vamos morrer.
Cara, só precisa sentar ali e brincar com sua vara de pescar.
É só jogar na água. Não é tão difícil.
Está bem.
O ESPÍRITO DO SUL
Seu primo não parece bem.
Não, senhor. É que descobrimos que, se usarmos comida de verdade,
funciona bem melhor que isca para peixe.
Pai, acho que temos que voltar.
Nada disso, Zandi. Deixe-o em paz.
Ele está com enjoo. É só tomar um remédio.
Estou bem. De boa.
- Posso ir pescar. - Não precisa.
Não precisa, está bem?
Não precisa.
Caramba.
Está ouvindo isso, Ace?
O quê?
A paz. A quietude da água.
Por isso adoro vir aqui.
Não sabemos o que vamos conseguir
até a linha começar a dobrar.
Depois, tem os respingos da água enquanto você puxa.
Essa sensação de realização, Ace.
Sabe do que estou falando?
Não, senhor. Vivo uma vida diferente. Não conheço essa vida.
Temos vidas diferentes porque quero que todos que se juntam a esta família
saibam como manter o padrão de vida.
Protejo o que batalhei muito para conseguir.
Com todo o respeito,
a Zandi não parece precisar de proteção.
Qual é a sua, Ace?
Como, senhor?
Qual é a sua com a minha filha?
Não, eu…
Achou que conseguiria nos cativar
com suas piadas, seu charme e suas mentiras
pra que eu sentisse pena e reduzisse o preço do lobola?
É tão óbvio assim?
Precisa entender uma coisa:
não existe dinheiro neste mundo que chegue perto do valor da Zandile.
Ele tomou o remédio e apagou.
O que falei sobre esse cara?
Pai, para com isso.
Você sabe que é verdade.
Quer beber algo, filho?
- Seria ótimo, senhor. - Certo. Vamos, Zandi.
Segura isso.
E não deixe que ele pesque o primeiro.
Isso significa que o meu pai gosta muito de você.
Te chamar pra beber assim.
Se ele chegar com uísque na mão,
eu me jogo no mar.
Meu pai sempre me trazia aqui. Só nós dois.
Às vezes acho que ele queria que eu fosse um menino.
Sabe? Sei lá.
Sem sombra de dúvida, ele tem muito orgulho de você.
Muito orgulho do homem que você se tornou.
Cala a boca.
É.
O lazer que eu tinha com meu pai era ir com ele quando traía a minha mãe.
Que horror.
Não era tão ruim.
Eu tomava sorvete depois.
E a sua mãe?
Minha mãe faleceu.
Sinto muito.
Não, tudo bem. Pelo menos você e Duke sabem o que querem.
Então você não sabe?
Não sabe o que quer?
Não…
- Espera! - Peixe!
Peixe! Beleza.
Espera aí.
- Certo. Segura aqui. - Calma.
Peguei um!
- Peguei um! Puxa. - Espera, estou vendo!
Beleza, puxa.
Puxa. Legal.
- Uísque? - Uísque.
É o meu favorito, japonês. O que foi? Você não bebe?
- Puxa. - Beleza.
Vamos!
Deixa eu te ajudar.
- Não precisa. - É o mínimo que posso fazer, Zandi.
Às vezes essas máquinas dão defeito e precisam…
de um carinho.
E aí…
voilà!
Eu paguei por um Amor Desesperado, mas tudo bem.
Devia tentar não ser tão fácil de agradar.
- Eu pego o chocolate. - Não, tudo bem.
- Estou de dieta mesmo. - É um chocolate. Você não vai morrer.
É assim que começa.
Como algo que sei que não faz bem, e quando me dou conta
estou reavaliando minhas decisões de vida.
Ainda estamos falando do chocolate?
- O que foi? - Por que está aqui?
- Preciso saber o que quer. - Não estou falando da batata.
Nem eu.
Eu sou o negociador. O intermediário.
Estou aqui para que ambas as partes consigam o que querem.
Freio de mão.
Não, Sr. Maseko.
Sra. Maseko.
Sra. Zungu, na verdade.
- Ele vai ficar bem? - Vai, sim.
Só teve uma reação alérgica a escopolamina.
Esco…
O remédio de enjoo.
Como alguém sofre de enjoo por movimento
e é alérgico aos remédios que aliviam o enjoo?
- Foi o que eu disse. - Meu Deus!
Olha os passarinhos.
O médico deu um analgésico leve, e ele ficou chapadinho.
Ele tem baixa tolerância a tudo.
Aqui estão os antibióticos. A pele dele deve melhorar pela manhã.
Muito obrigada.
São tão lindos.
Vou levá-lo de volta para o hotel.
Nada disso. Vocês podem voltar comigo.
Tem espaço pra todo mundo.
Gostei dos mictórios daqui.
Eles têm rodinhas.
Tá.
Acho que é uma boa ideia.
- Vamos levá-lo pra sua casa. - Sim.
O hotel é só três estrelas.
Está pronto, garoto?
Quero batatinhas.
Prontinho. Tudo certo.
Viu como eu me saí hoje?
- Eu fui bem. - Sim.
- Você foi bem. - Sim.
Meu Deus!
Você é tão forte!
- Ace. - Oi.
Eu te amo, cara.
- É. - Você é como um irmão pra mim.
É o remédio, mano.
Não.
É o amor no meu coração.
- Não, é… - É o amor. Sente.
Está ouvindo?
Os batimentos estão normais. É o remédio.
- É o remédio. - Ninguém me apoia, Ace.
Você é um homem bom.
Sim, mano.
Você é um bom garoto. Tem que se defender.
Beleza.
Você merece amor.
Um dia você vai achar.
Vai sentir o que eu sinto pela Rachel.
O quê?
Quem, mano?
- O que falou da Rachel? - Também te amo.
Eu te amo.
Eu amo a Zandi.
Amo todo mundo na Terra.
Certo. Falou algo sobre a Rachel.
O que tem ela?
Hein, mano?
A Rachel?
Rach?
A Rachel?
Nossa.
- Olá. - Oi, querida.
Toma um pouco de suco.
- Obrigada. - Ace, que bom que se juntou a nós.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Apesar de ter sido meio difícil dormir,
por causa do elefante na sala.
O quê?
É. Meu primo literalmente ronca como um elefante.
Verdade.
- Ronca mesmo. - Ronco?
- Então o barulho era isso. - Sim.
Viu só? Eu disse que tinha um urso em casa.
Foi mal.
Desculpem.
Preciso atender. Com licença.
Foi você quem fez tudo?
Tudo feito com amor.
É, minha esposa é uma chef de primeira.
Querido.
Então vou ter que pagar um lobola caro por ela.
Ei, estou bem ao seu lado.
Desculpa, senhor.
- Mas dou cinco anos pra vocês, no máximo. - Sabe que ainda estou escutando, né?
Além disso, não tenho concorrência.
Já temos 30 anos de amor,
amizade e devoção.
- Obrigado, meu amor. - Querido.
Obrigado, querida.
Com licença. Preciso atender.
Tudo bem.
Vocês foram bem criados.
São confiáveis e têm boas intenções.
O que gosto nos dois é a camaradagem que vocês têm.
Isso é importante para nós,
saber qual é o tipo de família a que nossa filha vai se juntar.
Isso.
Então…
seria uma honra reunir essas duas famílias.
As negociações do lobola podem começar na semana que vem.
O Duke vai amar saber disso.
Que bom.
Vou ter que voltar mais cedo.
Temos um investidor interessado no app, e tenho que voltar hoje pra Joanesburgo.
Então eu tenho que ir com você?
Cara, os mais velhos cozinharam pra gente. Vamos comer.
Pense em como o almoço será bom.
Vai ter almoço, né?
Almoço.
Pode ficar. Vou mudar só o meu voo.
Bom, no espírito comemorativo…
É por isso que estaremos aqui semana que vem.
Você é oficialmente o Sr. Zandile Zungu.
Estou brincando.
Muito obrigado, pai.
Não.
Certo.
É, ele adora abraços.
Não me agradeça ainda.
Eu sei a forma perfeita de comemorarmos.
Meu cliente se apresenta na cidade hoje. Vocês estão convidados.
Não posso. Preciso ir a Joanesburgo.
Tem um investidor interessado.
Quem é seu cliente?
O Kwesta.
Quando diz Kwesta, de que Kwesta está falando?
O de "Yabo la ngizomosha kakhulu"?
Esse baixo-barítono?
- Você é fã? - Fã?
Estou usando cueca limpa?
A resposta é sim. O Kwesta…
Quando ele pinta o cabelo e deixa raspado assim…
O Kwesta, cara!
Beleza, pode levar o Ace. Ele é inofensivo.
- Sim. - Sim.
Isso! Beleza, que horas?
Muito obrigado, Rachel. Fico muito feliz mesmo.
Sou muito grato por você.
Obrigado.
Beleza.
Não se importa mesmo de eu ficar aqui?
Claro. Você mesmo disse que eles precisam confiar em você, então…
- Viu? Agora está pensando. - Sim.
A Rachel conseguiu um voo pra mim.
A Rachel?
É. Não sei o que eu faria sem ela.
Vem cá, a Rachel está solteira?
Está saindo com alguém?
- Você quer a Rachel? - Você ainda vai descobrir
que a mulherada me quer e eu quero a mulherada.
Está no meu código genético.
A Rachel não é dessas.
Ela não gosta de homem ou o quê?
Não é isso, é só que…
Ela é importante para o meu negócio.
- Está me magoando. - Por quê?
Pensei que fôssemos unidos.
E somos.
- Parece que quer me empatar. - Não. Beleza.
Não me leve a mal.
É que você…
faz muita mulher sofrer.
É brincadeira, cara.
Beleza.
- Eu nunca prejudicaria o seu trabalho. - Claro. Beleza.
É que você disse uma coisa.
O quê?
Nada.
- Tem um voo para pegar. - É.
- Tem que ir. - Certo.
Antes de ir… Mesmo não sendo meu parente mesmo,
você é muito gente boa, de verdade.
Obrigado.
- Ainda está chapado. - Não estou.
- É o remédio. - Não, é o que eu…
- Que isso? - Manda ver.
- Para. - Estou esperando.
- Vamos. - Não, valeu.
- Está pulando? - Cara, por favor.
- Cara, eu… - Conexão com bluetooth estabelecida.
Tá, chega.
Vamos comemorar.
Qual é a ocasião?
- Falou sério? - Sim.
É o maior marco da sua vida. Vai se casar com a mulher dos seus sonhos.
É.
Na verdade, como está tarde
e não quero que ele vá nesse estado…
Está preocupado com ele?
- Sim. - O Uber dele está vindo.
- É o que estou pensando? - É, sim.
- Pelo cheiro, é. - É o que está pensando.
É um cheeseburguer com bacon pra…
- Você é muito bobo. - Ei!
Olá.
- Bom dia. - Acordamos você?
Parem, não tem graça.
Discordo, hein? Vem.
Acordou a tempo de um brinde antes do seu Uber chegar.
Vem. Vamos brindar.
Meu Uber? Vamos passar a noite aqui.
Não, só eu. Você vai pra casa. Te atualizo sobre a apresentação amanhã.
- Tem certeza? - Tenho.
- Não vou te pedir pra mudar de ideia. - Beleza.
Boa. Vamos brindar.
Às mudanças da vida.
Às mudanças de vida.
- E a arrasar na apresentação amanhã. - Com certeza.
Vamos.
- Que virada! - É.
Crianças, o papai vai nessa. Não façam nada que eu faria.
Brincadeira. Até parece que vocês sabem se divertir.
Ele é doido.
Sim, é um palhaço.
Enfim, onde estávamos?
É…
Mãos lá no alto, assim.
Escuta.
Doses.
Vamos tomar doses.
- Beleza. - Falou.
Não lembro a última vez em que fiquei numa festa até as luzes acenderem.
Então você é sem graça?
Eu sou sem graça?
Não me viu fazer aquele vosho?
Me viu fazer tudo aquilo?
Você estava com cãibra?
Você não está com fome?
Porque eu estou.
Estou morrendo de fome.
Mas onde vamos achar um lugar aberto a esta hora?
A menos que…
O quê?
Zandi?
Acho que eles saíram.
- Certo. - Não, cara. Vai.
Espera.
Loucura.
Quem é o sem graça mesmo?
Tá.
Começou rebolando na boate e terminou roubando uma cozinha só com umas doses?
Me diz uma coisa. Como sei se ainda estou bêbada?
Um indício bem claro…
Sim?
…é vasculhar a geladeira
da cozinha da boate que você invadiu.
Se nos deixaram entrar, não é invasão.
É só uma extensão do convite.
Tudo bem, deixa comigo.
Comida.
Tomate.
Toma tomate.
Eu consigo reservas nos melhores restaurantes.
Isso conta, não?
Sim, vai ser útil na próxima cozinha que invadir.
Não é do meu feitio invadir boates.
Ou talvez seja, e você passou todo esse tempo
fingindo ser diferente.
Uma mulher determinada, tentando construir um futuro estável?
Uma mulher que teme correr riscos.
Casamento é um risco, e eu vou me casar.
Sabia que mais de 20% dos casamentos acabam em divórcio?
- Sim. - Por isso tem medo de compromisso?
Relaxa aí. Eu não disse que tenho medo de compromisso.
Acha legal perseguir a namorada dos outros?
Eu não sabia que você era comprometida, muito menos com o Duke.
Ele é um cara bacana.
Sim.
O Duke é…
honesto…
e…
descomplicado.
Ele não é um risco.
Escuta.
O Duke é um cara incrível.
Você tem sorte por ter ele.
Está com um homão.
Isso é bom assim mesmo ou só estamos bêbados?
Só estamos bêbados.
Estamos bêbados.
Sou um desastre na cozinha.
E eu achando que você seria um bom dono de casa.
Piada de preconceito de gênero. Parabéns.
Cala a boca.
Beleza.
Então…
- Como você chegaria? - Chegaria?
Estou no bar curtindo com amigas, entediada à beça.
Você me vê pela primeira vez e se aproxima.
O que me diz?
Tá.
Moça.
Por acaso você teria a senha do Wi-Fi?
- Tenho cara de quem trabalha aqui? - É que estou sentindo…
uma conexão.
- Que péssimo! - Péssimo mesmo.
Foi péssimo mesmo.
Foi péssimo, mas você…
Arrasou, Zandi.
"Como ousa?"
"Que raiva!"
Eu não te entendo.
- Como assim? - Alguém como você,
que é engraçado,
inteligente,
charmoso,
que tem potencial até pra ser chef um dia.
Pra que ser garanhão?
Em vez de ficar entediado e amarrado?
Quando pensa em casamento, você pensa em tédio?
Não, é que… As pessoas se casam com quem se sentem mais confortáveis.
Não necessariamente com quem querem estar.
Você e sua família têm a vida que se vê na TV.
Não conheço bem.
Ei, você está com…
Estava querendo mesmo estourar uns miolos com esta arma.
Não precisa estourar nada.
Estávamos aqui e nos trancaram.
Vocês nos trancaram e ficamos com fome.
- Então decidimos… - É.
…fazer um sanduíche. Estávamos com fome.
- Caiam fora. - Sim.
- Caiam fora! - Beleza.
- Desculpa. - Só estávamos com fome.
Queríamos comer. Tá.
Você faz um bom trabalho.
Obrigada.
- Você também. - Obrigado.
- Você faz um ótimo trabalho. - Você faz um ótimo trabalho.
Desculpa.
Por tudo que aconteceu.
Não devia ter acontecido.
É que não me lembro da última vez em que me diverti tanto.
É.
Eu é que devo me desculpar.
Nunca me senti
tão livre e solto assim.
Eu também.
Eu acredito.
Tudo bem, talvez eu tenha sido um pouco rígida.
Eu estava errada a seu respeito, e sinto muito.
É revigorante
conhecer alguém tão autoconsciente,
que consiga se abrir.
Hoje em dia, os homens só mentem, sem motivo.
Escuta.
Zandi, eu não sou quem você pensa que sou. Quero te contar umas coisas.
Quero te contar que…
Alô.
Amor.
Está dormindo?
Volte a dormir, eu ligo quando acordar.
Não, tudo bem.
Não estou dormindo.
Está bêbado?
Como saber se ainda estou bêbado?
Essa pergunta é um indício.
Eu só tomei duas taças de champanhe.
Eu acredito.
Mas você não estava se preparando pra reunião de amanhã?
Estou.
Só liguei pra dizer que te amo.
Sim, eu também te amo.
Vamos em frente mesmo, né?
Parece que sim.
Não está repensando, certo?
Não. Claro que não.
E você?
Claro que não.
Legal. Mal posso esperar.
- Boa noite. - Boa noite.
FAMÍLIA ZUNGU
Certo. Este é o tio Brian.
A única coisa que sabemos até agora é que ele vai falar em nome da família.
Qual é a regra número um?
Sem enrolação.
Eles não podem criar laços. Quanto mais demorado, mais arriscado.
Parece uma extração de dente.
Cara, o que está acontecendo?
Você está repensando?
Não, eu? Estou bem, pode continuar.
Por que não adiamos?
Assim, quem trabalha de verdade não se prejudica.
Agora você tem planos, é?
- Nosso dinheiro não é o bastante? - Nada disso.
Não é nada sério. Vamos em frente.
O quanto antes resolvermos, melhor.
- Quero seguir minha vida. - Papo reto, parça. Tá ligado?
Que foi? É uma peça nova.
Biza.
Sem sotaque.
Nenhum. Vou começar com você.
Me faz um favor: fica quieto, fica mudo. Pode fazer isso?
Posso, eu sei usar a língua de sinais.
Fui protagonista de uma peça que rodou o país inteiro.
Fizemos a adaptação silenciosa da peça
A Morte de um Caixeiro Viajante. Chamávamos de Caixeiro Não Falante.
Quer saber? Não quero ouvir,
mas o tio surdo daria certo. As pessoas gostam de ser solidárias,
e nada melhor pra isso do que uma pessoa deficiente.
- É. - Pessoa com deficiência.
- O quê? - Pessoa com deficiência.
Podem te cancelar por falar assim.
Biza, você fica mudo.
Tio Long-John, é com a gente. É a nossa área, então vai ser moleza.
Finalmente vou fazer um traficante!
Miriam.
Minha linda, meu amor.
Sabe o que quero de você?
Que seja a policial má.
Adorei meu papel.
Agora preciso de algemas.
Não, o que vai fazer com as algemas? Você não é policial de verdade.
Como assim? É jeito de falar.
Não importa.
TIO BRIAN
Esse tio Brian é um pitéu.
Por que estão olhando pra mim?
De pitéu eu entendo bem. Eu hein.
Tia Miriam, você já comeu.
Controla esse apetite.
Você vai lá pra baixar o preço. Só isso.
Digo que ela não é virgem?
Não!
Não, não diz nada sobre a Zandi.
Ela é virgem?
Não é da sua conta, tia.
Eu tenho muita coisa pra te ensinar.
Esquece o Duke e o tio Brian, está bem?
Preciso que todos nos concentremos no objetivo.
Se eles notarem alguma coisa estranha, o nosso dinheiro já era!
Nem brinca com isso.
Certo.
Vamos do começo. Tio Brian.
Eu sou mudo, então não ouvi nada.
Mas estamos conversando.
NEGOCIADOR PRINCIPAL - FUNÇÃO TIO MZWAKHE
Sr. Zungu, esta é a nossa família.
Esta é a tia Miriam.
Miriam.
Tio Long-John.
John.
Meus cumprimentos.
Este é o tio Biza.
Biza.
O tio Biza é surdo.
Sou o David.
Como?
Ele disse que se chama David.
Muito prazer.
Bem-vindo à nossa casa.
Entende língua de sinais?
Eu sou juiz.
Preciso ser justo com todos.
Sim.
Essa informação teria sido útil antes.
Sei língua de sinais.
Eu sou o David.
Só diz que o nome é David.
É que… Desculpa.
O tio Biza não gosta que usemos o nome de rua dele.
Nas primeiras apresentações, ele usa o nome de verdade, David.
Muito bem.
Tudo bem.
Meu irmão vai explicar o que devem fazer para seguirmos o programa.
Esperem.
Chamaremos quando estivermos prontos.
Eu sou o David.
Irmão, essas pessoas…
Sr. Zungu, obrigado. Sim.
Sim.
Como vão, senhores?
Qual é o seu problema?
O quê?
- O que eu fiz? - Se chamar…
Perguntei se…
Você disse que fez uma peça inteira em língua de sinais.
Sim, era uma peça silenciosa. Esse cara me subestima.
Fui protagonista, mas só tive uma fala. "Eu sou o David."
Chamávamos de "língua de um sinal".
Quer saber?
De agora em diante, não quero ouvir uma sílaba sua.
A-E-I-O-U. Nada.
E vocês dois…
Têm talentos ocultos?
Coisas que preciso saber agora?
- Long-John. - Oi.
Algum problema?
Talvez seja a hora certa pra eu dizer que trouxe algemas.
Mas, Deus, sou seu filho.
O que eu fiz? Por quê?
E o noivo, minha filha? Tem condições?
Para, mãe.
- Queremos saber. - Queremos saber.
A beleza de um homem está no tamanho do gado.
Vamos, rapaz.
Sim.
- Eu vou dançar. Sou a sogra. - Eu te conheço.
O adiantamento está certo. Vamos negociar os detalhes.
Com todos aqui,
posso conduzir as negociações de forma tranquila
para finalizarmos e comermos.
Soube que o Duke lançou videogames.
Senhor, com todo o respeito, o Duke faz aplicativos.
Ele é o melhor do ramo.
Aplicativos, certo.
Sim.
Precisamos terminar esta conversa em cinco minutos.
Se concordarmos no preço.
Preço. Preço?
Vinte mil.
Sim.
Não querem um tempo pra discutir isso?
- Não. - Não?
Isso não está certo. A Zandi merece mais.
Tudo bem.
Ela não sabe cozinhar, mas merece mais.
E nós merecemos mais dinheiro.
Estou confuso.
Cobramos um preço muito baixo?
- Quer que aumentemos? - Por favor, me dê alguns minutos.
Fale com Duke e os pais para ver como resolver isso.
Isso!
- Não, cara. - O quê?
Um momento.
- Está apostando em cavalos? - Eu ganhei.
Está incomodando.
Peço desculpas pelo meu tio. Ele não tem filtro.
Vou falar com os pais.
Você.
Amiga da Zandi, não é? Da boate.
Preciso falar com o Duke. Desculpa.
A coisa está feia.
Por quê?
- Preciso te contar… - Fala.
Bongani Langa.
- Está falando com a gente? - Estou.
Então quem é Bongani?
A Mandy tem uma teoria louca
de que te pagaram pra negociar com a família do cunhado dela.
É isso mesmo: uma teoria louca.
Eu não peguei de cara, mas agora tenho certeza.
Usou bigodinho e cabelo afro. Você é o Bongani Langa.
Só que ele morreu convenientemente um mês depois do casamento.
Não tem nenhum Bongani Langa aqui. Sou Ace Ngubeni e claramente estou vivo!
Duke, se tudo isso for verdade,
preciso que me diga a verdade.
Ela está louca. Somos todos Masekos aqui.
Você é um Maseko. Ele é o cara do lobola.
O mito. O golpista que prejudica famílias nas negociações do lobola.
Sou primo do Duke.
Duke.
Por favor, fala.
No fim das contas, importa mesmo quem ele é?
Eu sabia.
- Qual é o seu problema? - Foi mal.
- Eu queria contar. - Você ia contar?
Queria começar o casamento assim?
- Com mentiras? - Não é o que parece, amor.
Você mentiu que o Ace era seu primo e pagou pra ele ser o negociador.
Tudo bem, é o que parece, mas não foi por dinheiro.
Sério?
Quanto ele vai ganhar por isso?
Acho que estamos focando na coisa errada.
Cala a boca, Ace. Ou Bongani, seja lá quem for.
Duke.
Fala. Quanto?
O quê?
- Duzentos mil. - Eita!
Achou que conseguiria fazer a gente se encantar por você
e aceitar uma barganha? Me beijar era parte do plano?
Você a beijou?
Tecnicamente, não beijamos.
Então você tentou beijá-la?
Não, garoto. É que…
Acho que deveríamos…
Precisamos fazer uma pausa e respirar um pouco.
Isso dói.
- Sai de cima! - Ace!
- Sai de cima. - Para!
- Por favor! - Não faz isso.
Meu Deus! Sai de cima!
Ei, Duke!
A coisa está feia.
O Biza arrumou problema.
Parem eles! Ei!
Ei, parem eles!
Esperem por mim!
Peguem os outros!
Zandi, me desculpa.
Parem eles!
Seus impostores brutos e mal-educados!
Animais!
TRÊS MESES DEPOIS
Campeão do sexo!
Por quê?
Você nem tranca a porta. Aqui é seguro?
O que você quer?
Não me pergunta isso. Andei procurando por você.
Olha o estado deste lugar.
Você está acabado.
Por dentro eu estou bem pior.
Está tão apaixonado?
Você, ficando louco por alguém assim?
Nada, cara.
O Ace, se apaixonando perdidamente?
Sabe qual é o seu problema? Você não entende.
Eu não entendo? Acha que isso é decoração?
Tenho cinco anos de experiência operacional.
Não me diz isso.
Caramba. Ela sabe como você se sente?
O problema é esse, cara.
Tentei mandar uma mensagem dizendo…
Ei. Mensagem?
Não está no ensino médio pra ficar mandando mensagem.
Sabe duas coisas que as mulheres querem?
Se sentir o centro do universo.
E sexo, cara.
Uma rodada atrás da outra.
De manhã, pela noite…
Mostra pra ela como você se sente. Não adianta só falar.
Não é pra mandar mensagem.
Não entendo. Te conheço a vida toda.
Quando começou a falar com mulheres?
"Tem que mostrar a ela."
O quê?
Cinco anos, cara.
Cinco.
Cinco anos.
Cara, esqueci minha esposa no carro e estou aqui comendo suas sobras.
Ela tem que saber que está com um homão.
Você, meu amigo, é gentil e amoroso.
Fala pra ela.
Quer descer e dizer isso pra ela? Porque ela não acredita em mim.
Aliás, não desce, não.
Fica aqui e toma um banho.
Esfrega bem.
Está com cheiro de sovaco, de chulé…
Qual é, cara! Toma banho!
Usa seu charme.
Beleza.
- Te amo. - Tenha amor próprio.
Nossa!
Amor.
Você está bem?
Devo chamar a polícia?
Patronella.
Ele é o meu filho, Ace.
Ace, Patronella.
Não é pra chamar a polícia, então?
Amor, dá um tempinho pra gente, tá?
Pai.
Ela é um Teletubby.
Ela tem idade o suficiente pra ser sua madrasta. E o que é isso?
Esse é o seu "olá"?
É pra você saber que é uma pessoa horrível.
E custava só dizer?
Melhor ainda: por que não escreveu "pessoa horrível" no WhatsApp e enviou?
Pai, eu…
passei toda a minha vida…
acreditando que o amor não existe por sua causa.
Por que você acreditaria numa bobagem dessas?
- Você não acredita. - Claro que acredito!
Então explica o caso da mamãe.
Por que a traiu sempre que teve chance?
Espera aí.
Eu amava sua mãe, mas não era apaixonado por ela.
Então por que não foi embora?
Porque…
eu te amava mais.
Você merece um soco no outro olho.
Eu sei, sou horrível, um escroto.
Tá? Mas você sempre vai ser meu garoto.
A primeira vez…
Quando eu te segurei em meus braços pela primeira vez
foi quando eu descobri
que o amor verdadeiro…
realmente existia.
Os Ngubenis não são lá muito bons com essa coisa de sentimentos
e de peito aberto.
A questão é:
você consegue ser vulnerável por ela?
De quem está falando?
Da garota, cara!
A que está te deixando sofrido e choroso
como os rios da Babilônia.
A razão pela qual me bateu.
Olha só, Ace.
Não faz o que eu faria.
Vai atrás dela.
Vai atrás dela, cara.
Vai.
Nossa, amor.
Minha internet acabou.
Não se preocupa, querida. Está bem?
- Sim. - Está bem.
Está bem.
Olha, ela me mantém jovem.
Pai, eu ainda sou seu filho.
Surpresa!
Duke.
Está ignorando minhas ligações.
- Entra. - Sim.
Gostei do visual novo.
É…
Muita gente diz que estou horrível.
- Está mesmo. Só fui gentil. - Sim.
Cara, eu tentei te ligar
pra te pedir desculpas.
Estraguei a coisa mais importante
da sua vida, e nem sei como voltar atrás.
Olha, Ace, você não é uma pessoa ruim.
Tirando quando você tentou ficar com a noiva do seu primo de mentira.
Isso foi meio questionável.
Estou brincando.
Não é tudo culpa sua. Menti pra ela sem necessidade.
Mas sei lá, mano.
Nunca fiquei com alguém do nível dela. Quando ela me chamou pra sair…
- Foi ela quem chamou? - Foi.
Desculpa, isso é bem a cara dela mesmo. Continua.
Quando ela me chamou pra sair, me senti validado.
Eu não queria estragar tudo.
É louco pensar que minha família estragaria,
mas contratei uma família de mentira que fez pior.
É.
Mas vou me casar mesmo assim.
Não com a Zandi.
- A Rachel! - A Zandi e eu nunca nos apaixonamos.
- Todo mundo percebia. - Sim.
Desculpa.
E foi por isso que eu vim aqui.
Quero alguém pra fazer parte das atribuições de negociação.
Bom, eu larguei essa vida.
O cara do lobola não existe mais.
Não como um parente falso.
Como amigo.
Sem essa, quero abraço.
- É? - Dá um abraço!
Um conselho: faz a barba.
- Sim. - Sim.
Está com cara de… Sabe?
- Saquei. - Sacou.
Mas pode ir.
Vou nessa.
Beleza. Valeu, mano.
- Beleza. Falou. - Valeu.
PARTIDAS
Zandi!
Zandi.
Zandi, eu entendo se você…
nunca mais quiser me ver.
Zandi, você me faz…
Você me faz querer nunca mais usar uma cantada.
Por favor, Zandi.
Ela não está.
Senhor, eu…
Sinto muito.
Sabe,
eu gostava de você.
Mas desrespeitou a mim, a minha família e a cultura desta família, os Sengwayos.
Eu sei.
Sinto muito, senhor.
Por tudo que fiz à sua família.
Mesmo assim,
a Zandi não está aqui.
Não sei onde estava com a cabeça quando decidi vir aqui.
Mas sinto muito, senhor.
Eu a deixei no aeroporto há uma hora.
Aeroporto?
Ela vai a Paris.
Mas…
se você tiver sorte,
ainda tem uma hora.
- Obrigado, senhor. - Ei.
Desculpa.
É contagioso.
Obrigado.
Comandante falando. Tivemos um pequeno atraso.
Aguardo a autorização do controle de tráfego antes de decolar.
Chegaremos dentro do tempo previsto a Joanesburgo
antes de seguirmos para a cidade do amor.
Senhoras e senhores.
Deem uma olhada na mulher que está no 49H.
Não é a mulher mais linda que vocês já viram na face da Terra?
É a mais teimosa,
a mais motivada, a que tem mais garra.
Tem um coração de ouro.
E quero que todos saibam…
que eu fiz mal a ela.
Eu menti pra ela.
- O que está fazendo? - Não atendia minhas ligações.
- Tive que tomar uma atitude. - Tipo sequestrar um avião?
Não. Ei.
Não foi o que ela quer dizer. É uma piada.
Não é o que está acontecendo com vocês. É uma piada.
Pra que dizer isso num avião?
- Você é louco, sabia? - Eu sei.
O que está fazendo?
Zandile Zungu.
A verdade é que…
desde a primeira vez que te vi…
não paro de pensar em você.
Você é a primeira coisa em que penso ao acordar
e a última coisa em que penso ao ir dormir.
Não sei se sente o mesmo,
mas sei que…
não quero passar o resto da vida sem saber.
Sinto muito.
Sinto muito por ter mentido.
Sinto muito por tudo.
Está bem.
Pode levantar.
Zandi, você me faz querer ser honesto.
Você enxerga quem sou.
Nossa, o que está fazendo?
Não! Por favor…
AMOR DESESPERADO - DERRETE SEU CORAÇÃO
Se arrisca.
Aceita, gata!
Escolhe o chocolate.
Que pedido de casamento infantil é esse?
AMOR DESESPERADO
Pelos poderes a mim conferidos,
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Está bem.
- Pronto? - Pronto. Vem cá.
Meu garoto!
Aí, você não é o cara do lobola?
- Não. - Não, escuta.
- Acabei de pedir ela em casamento. - Parabéns.
Vou precisar de um especialista em lobola.
Legendas: Ygor Blanco